thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

want to contact someone who can translate Thai to eng

Tell us about yourself, your interest in the Thai language, or just say 'Hello!'

Moderator: acloudmovingby

want to contact someone who can translate Thai to eng

Postby Kashish » Thu Dec 03, 2015 3:09 pm

I m Kashish from india
I like to learn Thai language but it's very difficult to learn fully.
So I need someone who can actually translate Thai videos into English
Just give a brief of what they are talking about in English
So that I could make subtitles for that videos.
Can anyone help me in this??
Sorry if I m not asking properly. I know Thai people are very respectful with each other in their speech. I m trying to be polite in English with you all. Khob kun ma ka.
Kashish
 
Posts: 2
Joined: Thu Dec 03, 2015 1:51 pm

Re: want to contact someone who can translate Thai to eng

Postby David and Bui » Thu Dec 03, 2015 3:50 pm

Thank you for your posting. Perhaps you can mention the compensation you are willing to pay for translation services. Thanks.
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6179
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: want to contact someone who can translate Thai to eng

Postby Kashish » Thu Dec 03, 2015 3:52 pm

David and Bui wrote:Thank you for your posting. Perhaps you can mention the compensation you are willing to pay for translation services. Thanks.

I don't know about compensation bcoz this is my first time asking like this. So how much I have to pay?? And how should I pay. Bcoz I m living in Saudi Arabia now.
Kashish
 
Posts: 2
Joined: Thu Dec 03, 2015 1:51 pm

Re: want to contact someone who can translate Thai to eng

Postby Thomas » Sun Dec 06, 2015 10:59 pm

Kashish wrote:
David and Bui wrote:Thank you for your posting. Perhaps you can mention the compensation you are willing to pay for translation services. Thanks.

I don't know about compensation bcoz this is my first time asking like this. So how much I have to pay?? And how should I pay. Bcoz I m living in Saudi Arabia now.


Kashish, I'm German and therefore like puns. Eventually David wanted to say that you should compensate him cash-ish once you are in Phuket.

Today I posted to a Russian designer and student of Thai and German languages, who found my corrections of his future German website "valuable/wertvoll", that my usual honorarium is 30 € per hour - if he finds my translation help "valuable".

He replied: I asked for help not for services :D

I replied in German: "Nichts ist umsonst. Nicht einmal der Tod. Der kostet das Leben." :D "Nothing is for free. Not even the death. This costs the life." :D

Post your questions as to Thai videos and ***pay*** attention to the replies. ;)

This service is free of charge.

That's also free, and now for you:

Thomas,

I thought this might be right up your alley:
.
http://stujay.com/2015/12/01/thai-khmer ... same-same/

David


---> http://stujay.com/2015/12/01/thai-khmer ... same-same/

Regards

Thomas
Last edited by Thomas on Mon Dec 07, 2015 1:19 am, edited 1 time in total.
There are three kinds of people: Those who can count and those who cannot.
User avatar
Thomas
 
Posts: 1899
Joined: Fri Jun 27, 2008 12:00 am
Location: กรุงบอนไซ

Re: want to contact someone who can translate Thai to eng

Postby David and Bui » Sun Dec 06, 2015 11:27 pm

Contrary to Thomas's assertion, I am not in the business of providing paid translations. I neither solicit nor accept compensation for any translation work, either at home or abroad.
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6179
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: want to contact someone who can translate Thai to eng

Postby Thomas » Mon Dec 07, 2015 12:51 am

David and Bui wrote:Thank you for your posting. Perhaps you can mention the compensation you are willing to pay (explicitely not for me) for translation services. Thanks.
There are three kinds of people: Those who can count and those who cannot.
User avatar
Thomas
 
Posts: 1899
Joined: Fri Jun 27, 2008 12:00 am
Location: กรุงบอนไซ

Re: want to contact someone who can translate Thai to eng

Postby Thomas » Mon Dec 07, 2015 12:53 am

Pay ... attention ;)
There are three kinds of people: Those who can count and those who cannot.
User avatar
Thomas
 
Posts: 1899
Joined: Fri Jun 27, 2008 12:00 am
Location: กรุงบอนไซ


Return to Guestbook and Introductions

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 10 guests

Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.