"หนูติดจั่น" หมายถึง คนที่จนปัญญาหาทางออกไม่ได้ คำว่า จั่น ในที่นี้หมายถึงเครื่องดักสัตว์ที่มีรูปร่างคล้ายกรง
หนู (Nuu H) = mouse
ติด (Tid L) = stuck
จั่น (Chan L) = a trap in a cage form
"หนูติดจั่น" means the mouse that is stuck in a cage (trap) and cannot find a way out