thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.


Thai words and their origins

Moderator: acloudmovingby


Postby Rick Bradford » Fri Jan 29, 2016 1:19 am

I see this term (when applied to or by human females) as representing something as small, cute and fluffy, that needs looking after.

But I notice that the Chinese character 女 , meaning 'female', is pronounced identically to หนู

Is there any etymology on the origin of the word หนู (when used by or about women) in Thai?
User avatar
Rick Bradford
Posts: 1164
Joined: Tue Sep 30, 2008 12:00 am
Location: Bangkok

Re: หนู

Postby Tgeezer » Sun Jan 31, 2016 3:23 am

The dictionary has no reference to หนู being a loan word.
It is defined as 1st pp. lower to higher status and 2nd pp. higher to lower. Also an affectionate title given to children หนูแดง หนูน้อย.
It isn't exclusively applied to females.
Posts: 606
Joined: Sun Dec 06, 2015 1:41 am

Re: หนู

Postby andytan23 » Sun Jan 01, 2017 5:40 pm

I am no expert in Thai, but as a Chinese, 女 (girl) is actually pronounced as nǚ (note the umlaut on the letter u), and in this case, the u is pronounced in the same way as the French letter u. However, the word หนู actually has an identical pronunciation as the word 奴, which means 'slave'. In the past, people of lower positions in the ancient Chinese dynasties refer to themselves as 奴才 (pronounced หนู ฉาย). If I am not mistaken, the word หนู is used in contemporary Thai by females of lower positions to elderly or people of higher positions (e.g. manager). So I believe that there should be some connection. :)
Posts: 6
Joined: Mon Apr 20, 2015 5:25 pm

Return to Vocabulary and Etymology

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.