ศาลาชุมนุม

[MariusValentin]

Hello,

I would like to translate a small letter (50 words) from English to Thai. Please check below for the letter.

I really appreciate it!

Thank you,
Marius

4th of July 2015

My Dear,

My only one…
Always say what you feel and do what you think! If I knew that these are the last minutes I see you, I'd say "I adore you" and would ignore ashamed the fact that you know that already.

With love,

[Pirin]

Hello,

I would like to translate a small letter (50 words) from English to Thai. Please check below for the letter.

I really appreciate it!

Thank you,
Marius

4th of July 2015

My Dear,

My only one…
Always say what you feel and do what you think! If I knew that these are the last minutes I see you, I'd say "I adore you" and would ignore ashamed the fact that you know that already.

With love,

๔ กรกฎาคม ๒๕๕๘
ที่รัก
เธอที่เป็นหนึ่งเดียว ของฉัน...
เธอคิดสิ่งใด อยากทำสิ่งใด
จงเอ่ยสิ่งนั้น จงทำสิ่งนั้น
ตัวฉัน
หากเพียงรู้สักนิดว่ามีนาทีแห่ง รัก
เป็นเพียงนาทีสุดท้ายที่จะได้เจอ เธอคนดี
ฉัน
จะบอกเธอว่าฉัน รักเธอ
จะไม่ใส่ใจว่าฉันรู้อยู่เต็มอกแล้วว่า เธอทีรัก
ก็รู้อยู่เต็มอกเช่นกันว่า ฉันรักเธอ

ด้วยรักจากใจ

(Two ways for the reader to read this translation:
1. Read it line by line.
2. Read the first line,
the second columns of lines 2-4,
the fifth line,
the second columns of lines 6-7,
the eighth line,
the second culumns of lines 9-11,
and the last line.)

[MariusValentin]

Thank you!