thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Itchy Feet - ชีพจรลงเท้า ??

Complete sentences, phrases, and figurative speech

Moderator: acloudmovingby

Itchy Feet - ชีพจรลงเท้า ??

Postby brucetojade » Mon Mar 06, 2017 10:31 pm

During a conversation about a "quick but leisurely trip" (ท่องเที่ยวเดินทางไปเรื่อย ๆ) yesterday, I came across a bit of Thai slang I've never heard before : ชีพจรลงเท้า

I figured ชีพจรลงเท้า was something to do with someone who doesn't like to be in one place or in one situation too long; hence my guess at the English equivalent "itchy feet". Would appreciate any insight or enlightenment.

Thanks and regards - Bruce
Posts: 5
Joined: Sat Sep 12, 2009 9:41 am

Re: Itchy Feet - ชีพจรลงเท้า ??

Postby David and Bui » Mon Mar 06, 2017 11:44 pm

From the Longdo dictionary:

"ชีพจรลงเท้า ก. อยู่ไม่เป็นที่, ท่องเที่ยวเดินทางไปเรื่อย ๆ, เดิมใช้ว่า เทพจรลงเท้า."

verb. is unable to stay in one place; to travel often

Literally, one's pulse is in one's feet. Some say in English, "itchy feet".
David in Houston
David and Bui
Posts: 6118
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Return to Advanced Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.