thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Can someone help me with this?

Complete sentences, phrases, and figurative speech

Moderator: acloudmovingby

Can someone help me with this?

Postby genghis83 » Fri May 23, 2014 9:47 pm

ก้อช้านมันคนน่าเบื่อจะทำอะไรก็ผิดไปหมด...(ซะทุกเรื่อง) ก็อย่างว่าอะนะคนที่เธอเบื่อมันก็คงต้องเจียมตัว....แค่นี้และเธอช้านขอลาก่อขยาย...คนที่เธอบอกเบื่อ..เบบื่อนักเบื่อหนา...ขอโทษด้วยที่ทำแบบนี้

I think I get the gist of it, but I'm not entirely sure of what it says. Thanks!
genghis83
 
Posts: 5
Joined: Fri May 23, 2014 9:45 pm

Re: Can someone help me with this?

Postby Brent » Sat May 31, 2014 1:53 am

Hmm.. that is a bit confusing! OK well I'll give it a go.

ก้อช้านมันคนน่าเบื่อจะทำอะไรก็ผิดไปหมด...(ซะทุกเรื่อง)
Let it be, people that are boring/dull will do everything like that.

ก็อย่างว่าอะนะคนที่เธอเบื่อมันก็คงต้องเจียมตัว
It's like those people need to accept it (that you don't like them?)

แค่นี้และเธอช้านขอลาก่อ
just that - you need to ask to leave

ขยาย...คนที่เธอบอกเบื่อ..เบบื่อนักเบื่อหนา...ขอโทษด้วยที่ทำแบบนี้
also, that person (or persons) that you are fed up with, I'm sorry that it came to that.

I'm not sure what ช้าน means? I think maybe ช่าง
Brent
 
Posts: 15
Joined: Sun May 12, 2013 5:53 am

Re: Can someone help me with this?

Postby David and Bui » Sat May 31, 2014 2:01 am

I think you assumption as to the exclamation in the first sentence is good. The expression could be "ช่างมันเถอะ" as at http://www.thai-language.com/id/228461 .
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6232
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: Can someone help me with this?

Postby bobcat321 » Sat May 31, 2014 1:45 pm

I already translated this here: http://www.thai-language.com/forums/t/t ... sic/t14047

bobcat123 wrote:In normal thai: ก็ฉันมันคนน่าเบื่อ จะทำอะไรก็ผิดไปหมด... (ซะทุกเรื่อง) ก็อย่างว่านะ คนที่เธอเบื่อมันก็คงต้องเจียมตัว...แค่นี้แหล่ะเธอ ฉันขอลาก่อน คนที่เธอบอกว่าเบื่อ เบื่อหนักหนา ขอโทษด้วยที่ทำแบบนี้

English: Well I am a boring person, whatever I do is wrong... (every single time), it's true. The person you're bored of (talking about him/herself) probably has to know his place.. that's all I have to say. Goodbye. The person you said was boring, really freaking boring.. Sorry for doing what I did.

Difficult to find the exact right words in English.. but I hope you get the idea :)
bobcat321
 
Posts: 170
Joined: Thu Mar 17, 2011 9:17 pm


Return to Advanced Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests

Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.