by Brent » Sat May 31, 2014 1:53 am
Hmm.. that is a bit confusing! OK well I'll give it a go.
ก้อช้านมันคนน่าเบื่อจะทำอะไรก็ผิดไปหมด...(ซะทุกเรื่อง)
Let it be, people that are boring/dull will do everything like that.
ก็อย่างว่าอะนะคนที่เธอเบื่อมันก็คงต้องเจียมตัว
It's like those people need to accept it (that you don't like them?)
แค่นี้และเธอช้านขอลาก่อ
just that - you need to ask to leave
ขยาย...คนที่เธอบอกเบื่อ..เบบื่อนักเบื่อหนา...ขอโทษด้วยที่ทำแบบนี้
also, that person (or persons) that you are fed up with, I'm sorry that it came to that.
I'm not sure what ช้าน means? I think maybe ช่าง