thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

thai to english

Complete sentences, phrases, and figurative speech

Moderator: acloudmovingby

thai to english

Postby sensation of love » Sun Jun 08, 2014 1:55 pm

Hi, i am not really understand what its means, can someone help?
sensation of love
 
Posts: 45
Joined: Sun Jun 08, 2014 7:02 am

Re: thai to english

Postby bobcat321 » Sun Jun 08, 2014 2:23 pm

ให้ดูเดือนกรกฎาคมนี้...
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้...
ปีนี้เดือนกรกฎามีวันจันทร์ 5 วัน
วันอังคาร 5 วัน วันพุธ 5 วัน
นี้คือปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในทุกๆ 823 ปี
นี้คือการเรียกเงินเข้ากระเป๋า ดังนั้น
ให้ส่งอันนี้ให้เพื่อนอย่างน้อย 6 คน
และเงินจะมาภายใน 5 วัน... ตามหลักของจีน
คนที่ไม่ส่งสิ่งนี้จะมีปัญหาทางการเงิน
ตลอดชีวิต...
Have a look at July (this year (or whatever year this was written))...
You have never seen this before...
This year, July has 5 Mondays, 5 Tuesdays, and 5 Wednesdays.
This is a phenomenon which happens every 823 years
This is a calling for money to come (into your wallet), therefore
send this to at least 6 friends
and the money will come within 5 days... according to Chinese belief(? หลัก)
those who do not send this on, will have economic problems
for the rest of their lives...

Some misspellings in the original which I have corrected also.. unless I missed something as well lol :P
bobcat321
 
Posts: 170
Joined: Thu Mar 17, 2011 9:17 pm

Re: thai to english

Postby sensation of love » Sun Jun 08, 2014 2:48 pm

Lol, i tot is kind of important thing. :roll:
Anyway, tq for your translate.
sensation of love
 
Posts: 45
Joined: Sun Jun 08, 2014 7:02 am


Return to Advanced Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests

Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.