ศาลาชุมนุม

[nadinefaye]

although can comprehend word by word basis very slowly, appreciate if someone could help me to translate the meaning of the following song

คึดฮอดอดีตยังจำติดฝังใจบ่จางแต่แล้วสองเราต้องห่างบ่ได้รวมทางคือจังวาดไว้ จำตัดใจลาฝากเพียงน้ำตาในวันห่างไกลตอนจบอ้ายคือคนพ่ายทั้งที่หัวใจบ่ทันตั้งตัว..

คึดฮอดตลอดเจ้าเคยข้างหูประจำลืมง่ายแท้น้อคนงามใจคือมาดำคือขี้ถ่ายไฟทิ้งให้อ้ายช้ำตัดขาดบ่มีเยื้อใยบ่แคร์แม้สายตาใครน้ำตาตกในเหลือใจงามงอน

(ช้ำ)**กอดหมอนนั่งนอนกะคึดพ้อหน้าอยากย้อนคือวันเวลาที่มีแก้วตาเคียงข้างคือเก่าจักกรรมหยังน้อดลให้ใจฮักคราวเดียวกะเคร้าจบลงล่ะบ่ฮักเฮาต้องเอ่ยคำลาปล่อยน้ำตาซึม
คิดฮอดอดีตแม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าใดขอเก็บเธอไว้ในใจจากนี้ต่อไปสิบ่ลืมลาเจ็บอ้ายยอมทนย้อนฮักหน้ามนถ่อดินถ่อฟ้าขอให้โชคดีเด้อหล้าบ่ต้องหัวซ่าอ้ายแคร์คนพ่าย..

and also this Thai quotes i have gotten somewhere. again i understand word by word basis, but not sure of the entire meaning of the message.

ข้าแต่ภรรยาพู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย
ขอน้อมถวาย ร่างกายและชีวิต อีกทั้งเบี้ยเลี้ยง
กับเงินเดือนทั้งหลายเหล่านี้ แค่ภรรยา
ขอภรรยาจงรับ เบี้ยเลี้ยงและเงินเดือนทั้งหลาย
เพือประโยชน์และความสุข บนความทุกข์
ของบรรดาส่ามิ่ทั้งหลาย สิ้นกาลนานทอญ

thanks so much for the help in advanced!

[Sukiyaki]

The first one, he miss his ex-girlfriend who was left him คิดฮอด = คิดถึง = miss, he love her so much ฮัก=รัก = love / He miss her all the time, She is so mean to him (blackhearted) = ใจคือมาดำ = ใจดำ,ใจร้าย ,forgot him easily. But he still miss her.

He want to get back to the past, return to when she was stand by him, unlucky him that his love happens with sadness , he must say goodbye to her but tear, even though the time passed for long but he still keeps miss her and he will miss her forever, he bless her good luck and he accepts he is a loser.

It's overall from the lyric.

คึด = คิด = think
บ่ = ไม่ = no ( "no!" make me think about Ceasar ape in the movie, he speak only this but very impressed me)


The second is funny lol

Hey
please Wait for sages here , the next one can give what did you want to know surely!

[nadinefaye]

thanks so much! looking forward to the next translation of the quotes!

[Sukiyaki]

thanks so much! looking forward to the next translation of the quotes!

Don't mention it

The second is a mimic of the metta sutta from Buddha's sermon.
Easily translate by overall meaning it's about all husbands must give their life the spirit their earn or everything of them to their holy wifes by respect.

It's funny by words that mimic the metta sutra sermon.

[Pirin]

.....

[David and Bui]

Brilliant, Khun Pirin, very artfully stated in English!

(Instead of "for good" which is a bit ambiguous as to whether you mean "benefit" or "eternity," would you consider "forever" or "for eternity" or "until the end of time"?)

[Pirin]

.....

[nadinefaye]

hahaha now i know, excellent sutta indeed I shall put that to good use
you guys are brilliant! Thanks!