ศาลาชุมนุม

[MSSF]

คุณหมอจำเป็น :?:
Is there anyone can help me understand the word of "จำเป็น" above.
I have heard it in a drama.
And I felt quite confused.

Just now I see a new sentence refered to "จำเป็น".
This is the sentence:
สุดท้ายภารกิจสวยร้ายสายลับก็สำเร็จลง เศียรหลวงพ่อคำเกลี้ยงก็ได้กลับคืนสู่บ้านเกิดทั้งสองคู่ตำรวจตัวจริงและสายลับจำเป็นก็ได้ลงเอยกันสมใจ...

[bobcat321]

หมอจำเป็น => Fake / sham doctor

สายลับจำเป็น => Fake / sham spy

[David and Bui]

A synopsis of this show can be found at http://www.manager.co.th/Drama/ViewNews ... 0000116285

'"เรื่องราวความรักและภารกิจระดับชาติของคู่ตำรวจตัวจริงและสายลับจำเป็น ที่ต้องมาร่วมแรงร่วมใจปกป้องมรดกของชาติ" and more.

[MSSF]

หมอจำเป็น => Fake / sham doctor

สายลับจำเป็น => Fake / sham spy

THX I have puzzled over it a long time. Finally the light dawned on me. Thank you muchhhh!

[MSSF]

A synopsis of this show can be found at http://www.manager.co.th/Drama/ViewNews ... 0000116285

'"เรื่องราวความรักและภารกิจระดับชาติของคู่ตำรวจตัวจริงและสายลับจำเป็น ที่ต้องมาร่วมแรงร่วมใจปกป้องมรดกของชาติ" and more.

Thank you for your link. I feel surprised that you know the source of this sentence. Are you Bomb's fan? To be honest, It was Bomb's Chinese fans that gave me the whole aynopsis yesternight.Haha

[Tgeezer]

หมอจำเป็น => Fake / sham doctor

สายลับจำเป็น => Fake / sham spy

Do you have any idea how จำเป็น meaning "must be done/ can't be disregarded etc. come to mean fake/sham?

[bobcat321]

หมอจำเป็น => Fake / sham doctor

สายลับจำเป็น => Fake / sham spy

Do you have any idea how จำเป็น meaning "must be done/ can't be disregarded etc. come to mean fake/sham?

In lack of finding a better word in English I used fake / sham, but it doesn't mean it in a bad way. In a completely negative way I would use ปลอม instead of จำเป็น.

One example could be there is no doctor around, so you step in, you are a หมอจำเป็น <-- a doctor out of necessity.

Adding จำเป็น to the end basically means you are not actually in this profession, but you are doing it anyway due to whatever reason... it could be someone forcing you etc. etc.

Edit: Feel free to help me find a better word in English, translating it as fake / sham is a bit too negative I think...

[David and Bui]

How about:

"เรื่องราวความรักและภารกิจระดับชาติของคู่ตำรวจตัวจริงและสายลับจำเป็น ที่ต้องมาร่วมแรงร่วมใจปกป้องมรดกของชาติ"

A story of love and a mission of national importance involving a real cop and and accidental spy who have to work together to protect a national treasure.

[Gra-ding]

Edit: Feel free to help me find a better word in English, translating it as fake / sham is a bit too negative I think...

Maybe something along the lines of 'a stand-in'

"There was no doctor on hand so I acted as a stand-in calling on early my First Aid training."

[MSSF]

หมอจำเป็น => Fake / sham doctor

สายลับจำเป็น => Fake / sham spy

Do you have any idea how จำเป็น meaning "must be done/ can't be disregarded etc. come to mean fake/sham?

In lack of finding a better word in English I used fake / sham, but it doesn't mean it in a bad way. In a completely negative way I would use ปลอม instead of จำเป็น.

One example could be there is no doctor around, so you step in, you are a หมอจำเป็น <-- a doctor out of necessity.

Adding จำเป็น to the end basically means you are not actually in this profession, but you are doing it anyway due to whatever reason... it could be someone forcing you etc. etc.

Edit: Feel free to help me find a better word in English, translating it as fake / sham is a bit too negative I think...

"A sham doctor" is a logically reasoning in the dialogue. (A is B's friend who forced B to taking medication) Maybe changing and extending the meaning of จำเป็น flexibly from the right context or dialogue is needed. Anyway, thank you for your explanation. You confirmed my guess.