ศาลาชุมนุม

[David and Bui]

Friends,

I saw this bit of wisdom on Facebook. I find it interesting how a similar idea can be expressed in multiple ways. The translation is mine and I welcome comments, corrections, and suggestions:

ชีวิตคนเรา เมื่อสร้างปัญหาไดไว้
ก็ต้องเป็นผู้จัดการ แก้ไขดั่งคำที่ว่า
ผู้ใดเรียงผูก ผู้นั้นต้องเรียงแก้

ปัญหาใดใครเรียงไว้ต้องแก้ไขเอง
ไม่มีใครสามารถแก้ไข หรือแก้ปัญหาแทนได้
ใครทำใครก็ต้องรับผลแห่งการกระทำนั้น

In our lives, whenever we cause a problem to arise,
We ourselves must take care of it; as has been said,
He who ties himself into a knot, must himself unravel it.

Whoever gets himself into a problem, must resolve the problem for himself.
No one else can untie or solve the problem for him.
The actor must accept the results of his actions.