ศาลาชุมนุม

[melmitch]

Hi all, I need some assistance with a translation. I kind of understand what is being said but I am not sure if it is about the person saying it or if it is being said about a 3rd person. I hope nobody is offended. Thank you

ก้อน่าเบื่อนะ แต่ถ้าไม่มีกิ๊กยุได้รึเปล่าละ. ก้อต้องหากิ๊กยุดี

[starscream]

ก้อน่าเบื่อนะ แต่ถ้าไม่มีกิ๊กยุได้รึเปล่าละ. ก้อต้องหากิ๊กยุดี

well its really boring but whether you have a gik (someone on the side) or not you have to find one anyway

my thai is rusty by the way

[monkeypete]

Hi,

Just to add more detail on Gig (กิ๊ก).

gig (กิ๊ก) = It is like a girlfriend / boyfriend but it is not officially announce. So you may have your real girlfriend but you also have gig (not tell anyone).