ศาลาชุมนุม

[Tgeezer]

ขอบคุณครับคุณ Pirin.
...กระโดดจับเรากินเป็นอาหาร เรื่องนี้เป็นเรื่องที่มีผลร้าย

ดีมากค่ะที่คุณเขียนประโยคนี้ขึ้นมาใหม่ คุณใช้คำศัพท์ง่าย ๆ และประโยคนี้ก็สื่อความใด้ชัดเจนดีค่ะ
This sentence, however, is natural when we talk to kids.

Below is a way to edit your original sentence (... หรือเสือตัวนั้นเตรียมตัวจะกระโดดจับฆ่าเราให้ตาย ซึ่งเป็นผลไม่ดีแก่ตน):
หรือเสือตัวนั้นเตรียมตัวจะกระโดดมาตะครุบเราและฆ่าเรา(ให้)ตาย ซึ่งถ้าเสือทำเช่นนั้น การกระทำของเสือก็จะไม่ก่อให้เกิดผลดีแก่ตัวเราเอง

ขอบคุณมากครับที่ช่วย
ผมได้เขียนเลียนถ้อยคำจากหนังสือนิทันอีสปครับ "...eat you for his dinner". ผมก็ยังเป็นเด็กอยู่ในเรืองเรียนภาษาไทย
โดยที่ช่วยเรียนดีขึ้นขอเปลี่ยนคำศัพท์ไทยกลายเป็นคำศัพท์อังกฤษครับ
หรือเสือตัวนั้นเตรียมตัวจะกระโดดมาตะครุบเราและฆ่าเรา(ให้)ตาย ซึ่งถ้าเสือทำเช่นนั้น การกระทำของเสือก็จะไม่ก่อให้เกิดผลดีแก่ตัวเราเอง> Or that tiger prepare to jump to me slap-catch me and kill me to death which if tiger does like that, tiger's action not create result-good for myself.

[Tgeezer]

.....
In the following three sentences, please try to rewrite them. The underlined parts should be edited.

.....

2.
เรื่องนี้เปรียบกับประโยคคือ เมื่อเห็นคนถ่อมตัวแล้วหลงคิดว่าไม่มีน้ำยา
3.
นี่ก็ไม่ให้ผลเช่นเดียวกัน
4.
ดังนี้ผมคิดว่าข้อความที่อ้างถึงจึงเป็นความคิดไม่มีเหตุผล4.
5.
แนะนำประโยคนี้ดีกว่า เช่น เมื่อเห็นแมวหมอบตัวย่าหลงคิดว่าแมวเตรียมตัวจะนอน

2. เมื่อเปรียบเทียบเรื่องนี้กับเรื่องว่า...
3. จะเห็นได้ว่าเรื่องทั้งสองเรื่องไม่ก่อให้เกิดผลต่อตนเท่ากัน
4. เช่นเรื่องแรกไห้ผลอันตรายต่อตัวตนแต่เรื่องสองไม่ก่อให้เกิดผลเกียวกับตัวตนเลย
5. เพราะฉะนั้นผมคิดว่าเปลียนประธารของประโยคแรกให้เป็นแมวจะดีกว่า

ผมคิดว่าได้เลือกเรื่องซับซ้อนที่แปลไม่ได้ ขอโทษครับถ้าให้คุณ Pirin ทำงานหนักเกินสมควรครับ

[Pirin]

I'm still interested in discussing every idea concerning this matter, but will be less busy next week.

[Tgeezer]

I'm still interested in discussing every idea concerning this matter, but will be less busy next week.

ขอบคุณ แล้วค่อยคุยกันนะครับ