ศาลาชุมนุม

[Brizo]

I'm usually quite good with stylistic Thai fonts, but this one has me stumped,

13178973_871116583034709_4939711454517365404_n.jpg (117.36 KiB) Viewed 9024 times

[David and Bui]

"อยากให้รู้
กู . . . เปงห่วง
เข้าจัย . . . ไหม"

Translated to Thai:

"อยากให้รู้
ผมเป็นห่วง
เข้าใจไหม"

My attempt at understanding:

"I want you to know
that I am worried
Do you understand?"

What do you think?

[Pirin]

"อยากให้รู้
กู . . . เปงห่วง
เข้าจัย . . . ไหม"

Translated to Thai:

"ผม/ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าผม/ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณเข้าใจไหม"

This is a personal infornal message from the sender to the receiver. If a transitive verb is not followed by an object, it is understood that the receiver is the object of such verb.

The above message means, "Do you understand/realize that I want you to know that I care about you?"

[Brizo]

Thanks, much appreciated!

What do you guys mean by 'translated to thai'...is it lao/isaan or something?

[David and Bui]

Thanks, much appreciated!

What do you guys mean by 'translated to thai'...is it lao/isaan or something?

We mean rendered in standard Thai, without the slangy spelling:

"เปง" = เป็น
"จัย" = ใจ