ศาลาชุมนุม

[David and Bui]

This is the last sentence in an article in a recent newspaper:

"อย่าลืมว่า 1 นิ้วชี้คนอื่น แต่ 4 นิ้วจะชี้กลับมาที่ตนเอง"

Seems to be, "Don't forget that when you point your finger at someone else, your four remaining fingers point at yourself."

In other words, "when you blame someone, remember that you yourself share the responsibility."

Do I understand the Thai correctly? Thanks.

[Pirin]

This is the last sentence in an article in a recent newspaper:

"อย่าลืมว่า 1 นิ้วชี้คนอื่น แต่ 4 นิ้วจะชี้กลับมาที่ตนเอง"

Seems to be, "Don't forget that when you point your finger at someone else, your four remaining fingers point at yourself."

In other words, "when you blame someone, remember that you yourself share the responsibility."

Do I understand the Thai correctly? Thanks.

Because the context it is not shown, it is not confirmed whether your interpretation exactly reflects the original.

"อย่าลืมว่า 1 นิ้วชี้คนอื่น แต่ 4 นิ้วจะชี้กลับมาที่ตนเอง" is figurative. This implies that when facing any problems, it is advisable that one takes all into consideration. Before blaming others, thinks first about one's own actions.