ศาลาชุมนุม

[David and Bui]

Friends, I would appreciate your thoughts and comments. The Thai original is from one of the many Facebook postings of the sort we see all the time. The translation is mine:

หัดรักให้เป็น
หัดเย็นเข้าไว้
หัดคลายวิตก
หัดพกอารมณ์ขัน
หมั่นบริหารกายจิต
หัดคิดทันสมัย
หัดรู้จักให้อภัย
หัดเข้าใจคนอื่น
อย่าฝีนความจริง
หัดสงบนิ่งให้เป็น

Learn how to love
Learn to internalize peace
Learn to minimize your fears
Learn to use your sense of humor
Make an effort to control your body and mind
Update your thinking
Learn to forgive
Learn to understand others
Do not resist the truth
Learn to be calm and tranquil.

[Tgeezer]

According to my old dictionary หมั่น means to make a habit of doing or bahaving in a certain way. บริหารราง is to use your energy, บริหารร่างกาย .To look after บริหารส่วนท้องถิ่น ดำเนินการ, จัดการ เช่น บริหารธุรกิจ and one more กล่าวแก้ I discount the last two.
So I would make it : > Make a habit of looking after you mind and body.
Checking yours I see that we are more or less the same but you seem to have จัดการ for บริหาร.
This is an example where if the word for บริหาร is control, and understood by both sides as such, I will be wrong.

[David and Bui]

The RID has several meanings and usages for บริหาร:

"(๑) [บอริหาน] ก. ออกกำลัง เช่น บริหารร่างกาย (ป., ส. ปริหาร).

(๒) ก. ปกครอง เช่น บริหารส่วนท้องถิ่น (ป., ส. ปริหาร).

(๓) ก. ดำเนินการ, จัดการ, เช่น บริหารธุรกิจ (ป., ส. ปริหาร).

(๔) ก. กล่าวแก้. (ป., ส. ปริหาร).

(๕) [บอริหาน] น. ดำรัสสั่ง เช่น ราชบริหาร, คำแถลงไข เช่น พระพุทธบริหาร. (ป., ส. ปริหาร)."

I suspect that in the case of the aphorism above, the word is used in the meaning of ๒, as you point out, but in the metaphoric sense where "กายจิต" is the object, rather than "ท้องถิ่น". The word "govern" could also be used, rather than "control" to the same effect.

[Pirin]

Friends, I would appreciate your thoughts and comments. The Thai original is from one of the many Facebook postings of the sort we see all the time. The translation is mine:

หัดรักให้เป็น
หัดเย็นเข้าไว้
หัดคลายวิตก
หัดพกอารมณ์ขัน
หมั่นบริหารกายจิต
หัดคิดทันสมัย
หัดรู้จักให้อภัย
หัดเข้าใจคนอื่น
อย่าฝีนความจริง
หัดสงบนิ่งให้เป็น

Learn how to love
Learn to internalize peace
Learn to minimize your fears
Learn to use your sense of humor
.............................................
Update your thinking
Learn to forgive
Learn to understand others
Do not resist the truth
Learn to be calm and tranquil.

The RID has several meanings and usages for บริหาร:

"(๑) [บอริหาน] ก. ออกกำลัง เช่น บริหารร่างกาย (ป., ส. ปริหาร).

(๒) ก. ปกครอง เช่น บริหารส่วนท้องถิ่น (ป., ส. ปริหาร).

(๓) ก. ดำเนินการ, จัดการ, เช่น บริหารธุรกิจ (ป., ส. ปริหาร).

(๔) ก. กล่าวแก้. (ป., ส. ปริหาร).

(๕) [บอริหาน] น. ดำรัสสั่ง เช่น ราชบริหาร, คำแถลงไข เช่น พระพุทธบริหาร. (ป., ส. ปริหาร)."

I suspect that in the case of the aphorism above, the word is used in the meaning of ๒, as you point out, but in the metaphoric sense where "กายจิต" is the object, rather than "ท้องถิ่น". The word "govern" could also be used, rather than "control" to the same effect.

Please find a metaphorical way to say, "Get/Take exercise regularly to keep strong and healthy (both mentally and physically)".

[David and Bui]

Khun Pirin,

Thanks! I see! "กายบริหาร".

หมั่นบริหารกายจิต
"Exercise your body and your mind"
"Try to exercise your body and soul"

What do you think?

[Pirin]

Khun Pirin,

Thanks! I see! "กายบริหาร".

หมั่นบริหารกายจิต
"Exercise your body and your mind"
"Try to exercise your body and soul"

What do you think?

In such case that the above choices connote that idea that one lives his/her life actively ((and logically) so that one will be a strong and reasonable member of the society), they convey the original meaning.

[David and Bui]

Khun Pirin,

Thanks! I see! "กายบริหาร".

หมั่นบริหารกายจิต
"Exercise your body and your mind"
"Try to exercise your body and soul"

What do you think?

In such case that the above choices connote that idea that one lives his/her life actively ((and logically) so that one will be a strong and reasonable member of the society), they convey the original meaning.

Khun Pirin,

Thanks for being persistent. How about:

หมั่นบริหารกายจิต
Attempt to exercise your body and train your mind.

[Pirin]

I prefer "Fortify your physical and mental potentiality." although I have no idea whether it sounds natural.

[Tgeezer]

I prefer "Fortify your physical and mental potentiality." although I have no idea whether it sounds natural.

Hello Pirin, I am busy in England now so have less time.
Your saying could "catch on" There is nothing wrong with it apart from it being unfamiliar so needs an effort to interpret.
In fortify you have a word which is commonly applied to the mind on a short term basis and not so commonly applied to the body, but it can be done; " I feel fortified after that cup of tea." That means that you were down in body and spirit but are now restored to normal.
I don't see fortify as being done continuously, don't all these sayings preceded by หัด show that the processes are continuous, หัด for things นามธรรม and บริหาร for things รูปธรรม.

Do you think that it is possible that these sayings owe some of their heritage to English because หมั่นบริหารกายจิต looks a lot like what I do; Exercise body and mind regularly. I play golf to exercise my body and make a puzzle of the Thai language to exercise my mind.
Reading is รูปธรรม I think.
Can you see any reason for พก in หัดพกอารมณ์ขัน apart from the English "Practise keeping a sense of humour.

[Pirin]

I prefer "Fortify your physical and mental potentiality." although I have no idea whether it sounds natural.

Hello Pirin, I am busy in England now so have less time.
Your saying could "catch on" There is nothing wrong with it apart from it being unfamiliar so needs an effort to interpret.
In fortify you have a word which is commonly applied to the mind on a short term basis and not so commonly applied to the body, but it can be done; " I feel fortified after that cup of tea." That means that you were down in body and spirit but are now restored to normal.
I don't see fortify as being done continuously, don't all these sayings preceded by หัด show that the processes are continuous, หัด for things นามธรรม and บริหาร for things รูปธรรม.

Do you think that it is possible that these sayings owe some of their heritage to English because หมั่นบริหารกายจิต looks a lot like what I do; Exercise body and mind regularly. I play golf to exercise my body and make a puzzle of the Thai language to exercise my mind.
Reading is รูปธรรม I think.
Can you see any reason for พก in หัดพกอารมณ์ขัน apart from the English "Practise keeping a sense of humour.

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำอธิบายที่ละเอียดและชัดเจน
และคำวิเคราะห์ของคุณที่ว่า
"หัด for things นามธรรม and บริหาร for things รูปธรรม"
และ
"หมั่นบริหารกายจิต looks a lot like what I do; Exercise body and mind regularly. I play golf to exercise my body and make a puzzle of the Thai language to exercise my mind."
แสดงให้เห็นว่าคุณเริ่มอ่านภาษาไทยอย่างคนที่กำลังทำความเข้าใจในตัวภาษา
ทำได้ดีมาก ๆ ด้วยค่ะ