ศาลาชุมนุม

[Thomas]

This photo I made in Kutchum/Isan this year in spring:

Unsure, but this seems to be the great mormon? If so, the Thai name of this butterfly could be ผีเสื้อหางติ่งนางละเวง?

Anyway: What means หางติ่งนางละเวง

TIA for a good translation.

[spelling corrected in Subject line.]

[David and Bui]

Thomas,

It is a literary reference:

"จากวรรณคดีเรื่องพระอภัยมณีหลาย ๆ คนคงจะได้รู้จากนางละเวงวัณฬา กษัตริย์สาวแห่งเมืองลังกา ที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตรกับนางสุวรรณมาลีและพระอภัยมณี . . . "

https://writer.dek-d.com/konmannarak/st ... ?id=408210

From the story of Phra Aphai Mani, a poem by Sunthorn Phu.

[Thomas]

So:

The Lady Laweng tailed butterfly?

หางติ่ง ...

Oh ... I got it: The butterfly with lady Laweng as appendix vermiformis!