thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

What means หางติ่งนางละเวง ?

Given names, nicknames, boxing monikers, tattoos

Moderator: acloudmovingby

What means หางติ่งนางละเวง ?

Postby Thomas » Sat Nov 11, 2017 6:31 pm

This photo I made in Kutchum/Isan this year in spring:
Image
Unsure, but this seems to be the great mormon? If so, the Thai name of this butterfly could be ผีเสื้อหางติ่งนางละเวง?

Anyway: What means หางติ่งนางละเวง

TIA for a good translation.

[spelling corrected in Subject line.]
Last edited by Thomas on Sat Nov 11, 2017 8:07 pm, edited 3 times in total.
There are three kinds of people: Those who can count and those who cannot.
User avatar
Thomas
 
Posts: 1892
Joined: Fri Jun 27, 2008 12:00 am
Location: กรุงบอนไซ

Re: What means หางติ่งนางละเวง?

Postby David and Bui » Sat Nov 11, 2017 7:14 pm

Thomas,

It is a literary reference:

"จากวรรณคดีเรื่องพระอภัยมณีหลาย ๆ คนคงจะได้รู้จากนางละเวงวัณฬา กษัตริย์สาวแห่งเมืองลังกา ที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตรกับนางสุวรรณมาลีและพระอภัยมณี . . . "

https://writer.dek-d.com/konmannarak/st ... ?id=408210

From the story of Phra Aphai Mani, a poem by Sunthorn Phu.
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6141
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: What means หางติ่งนางละเวง ?

Postby Thomas » Sat Nov 11, 2017 8:23 pm

So:

The Lady Laweng tailed butterfly?

หางติ่ง ...

Oh ... I got it: The butterfly with lady Laweng as appendix vermiformis! :shock: :D
There are three kinds of people: Those who can count and those who cannot.
User avatar
Thomas
 
Posts: 1892
Joined: Fri Jun 27, 2008 12:00 am
Location: กรุงบอนไซ


Return to Basic Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.