thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Thai boxing names - need help

Given names, nicknames, boxing monikers, tattoos

Moderator: acloudmovingby

Re: Thai boxing names - need help

Postby David and Bui » Thu May 16, 2019 7:00 pm

nymb242 wrote:Been awhile, but here's one:
ออสก้า มาสเตอร์ทอสดี vs เพชรยโส ศิษย์ประกายฟ้า
https://www.youtube.com/watch?v=O5dGlHJ0g0k
Oscar Master Tho Sadee vs. Phetyasoh Sitprakaifaa
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6229
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: Thai boxing names - need help

Postby nymb242 » Fri May 17, 2019 4:02 pm

Great! Thanks, David!
nymb242
 
Posts: 89
Joined: Wed Dec 02, 2015 3:29 pm

Re: Thai boxing names - need help

Postby bifftastic » Wed Jul 03, 2019 11:54 am

Whilst not wishing to take anything away from this thread, I have noticed that you started it over three years ago. During that amount of time I would suggest that you could easily have learned how to read and write using the Thai script by now. Surely the small amount of effort it takes to do that would benefit you not only in being able to do your own transliterations of fighter's names, but in life generally?
bifftastic
 
Posts: 568
Joined: Sat Feb 26, 2011 12:45 pm

Re: Thai boxing names - need help

Postby nymb242 » Wed Jan 05, 2022 4:47 pm

bifftastic wrote:Whilst not wishing to take anything away from this thread, I have noticed that you started it over three years ago. During that amount of time I would suggest that you could easily have learned how to read and write using the Thai script by now. Surely the small amount of effort it takes to do that would benefit you not only in being able to do your own transliterations of fighter's names, but in life generally?


Perhaps, some day. But for now, it looks no more familiar to me than at first.

With that in mind, although it's been awhile, I've got one more... this time in a graphic. (the last one)

Image
nymb242
 
Posts: 89
Joined: Wed Dec 02, 2015 3:29 pm

Re: Thai boxing names - need help

Postby David and Bui » Wed Jan 05, 2022 7:05 pm

มนตรี ว.เทคโนโลยีโพลลีกรุงเทพ vs ฟ้าเมืองพล ศิษย์มานพชัย
Montree from Bangkok Polytech Technology College vs. Faa Muangpol Sitmanpachai

เพชรอำพล ส.เกียรติเจริญศิริ vs ทัพพล ช.พิชิตชัย
Phetampol S. Kietcharoensin vs. Thappol Ch. Phichitchai
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6229
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: Thai boxing names - need help

Postby nymb242 » Thu Jan 06, 2022 2:54 am

Hi David! Good to "see" you again.

Looks like the ones you listed were from the very first post in the thread? :D
How about the last entry in the graphic? (the one surrounded by the red box)

The first two should be:
Wanheng Menayothin vs Jinnawat Rienpit
and
Petchmanee CP Freshmart vs Danai Ngiabphukhiaw

but the last fight, 130lb, is not in boxrec.
nymb242
 
Posts: 89
Joined: Wed Dec 02, 2015 3:29 pm

Re: Thai boxing names - need help

Postby David and Bui » Fri Jan 07, 2022 3:06 am

nymb242 wrote:Hi David! Good to "see" you again.

Looks like the ones you listed were from the very first post in the thread? :D
How about the last entry in the graphic? (the one surrounded by the red box)

The first two should be:
Wanheng Menayothin vs Jinnawat Rienpit
and
Petchmanee CP Freshmart vs Danai Ngiabphukhiaw

but the last fight, 130lb, is not in boxrec.


Here they are:

วันเฮง ซีพีเอฟ v. พรพิชีต ศักดิ์สิทธิ์ยิมส์
Wanhaeng CPF vs. Pornphichit Saksityim

เพชรมณี ซีพีเอฟ v. ตนัย นครหลวงโปรโมชั่น
Petromanee v. Tanai Nakornluang Promotion

โล่ห์เงิน ตาบรันสารคาม v. ขุนคีรี ศ.ศศิธร
Lohngun Taabransarakham v. Khunkhiri S. Sasithorn
David in Houston
David and Bui
 
Posts: 6229
Joined: Sat May 14, 2005 12:00 am
Location: Houston, Texas

Re: Thai boxing names - need help

Postby nymb242 » Sat Jan 08, 2022 8:14 pm

Awesome! Thanks once again, David.
nymb242
 
Posts: 89
Joined: Wed Dec 02, 2015 3:29 pm

Previous

Return to Basic Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

Copyright © 2022 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.