ศาลาชุมนุม

[telstrareg]

What words do you use for formal and informal in a language sense? For example ห้องสุขา is a 'formal' term for the 'informal' ห้องน้ำ

[Pirin]

ห้องสุขา = either formal or literary
ห้องน้ำ = either formal or informal

[telstrareg]

I don't think you understood my question. How does one say 'formal' and 'informal' in Thai?

[David and Bui]

Let me make reference to an interesting website which discusses various Thai language styles: "ภาษาไทย ครูสุภาพ บุญรมย์"

Source: https://sites.google.com/site/thaisupha ... -the-bride

Here are the styles noted there:

๑.๑ ภาษาระดับพิธีการ [ceremonial style]
๑.๒ ภาษาระดับทางการ [official style]
๑.๓ ภาษาระดับกึ่งทางการ [semi-official style]
๑.๔ ภาษาระดับไม่เป็นทางการ [unofficial style]
๑.๕ ภาษาระดับกันเอง [casual or informal style]

Here are several definitions from this source:

"ภาษาระดับทางการ ใช้ในการบรรยายหรืออภิปรายอย่างเป็นทางการในการประชุมซึ่งต่อช่วงจากตอนที่เป็นพิธีการ หรือใช้ในการเขียนข้อความที่จะปรากฏต่อสาธารณชนอย่างเป็นทางการ ในหนังสือที่ติดต่อกันทางราชการหรือในวงการธุรกิจ ผู้ส่งสารและผู้รับสารมักจะเป็นบุคคลซึ่งมีหน้าที่และภารกิจโดยตรงในแต่ละด้าน ในวงการหรือวงอาชีพเดียวกัน สัมพันธภาพระหว่างทั้งสองฝ่ายจึงเป็นไปในด้านธุรกิจและการงาน การใช้ภาษาระดับนี้มุ่งให้ได้ผลตามจุดประสงค์โดยเร็ว โดยประหยัดการใช้ถ้อยคำและเวลาให้มากที่สุด อาจใช้ศัพท์เฉพาะมากหรือน้อยแล้วแต่ลักษณะการประชุมและผู้รับสาร ในกรณีจำเป็น ผู้ส่งสารอาจต้องใช้คำอธิบายให้มากขึ้นก็ได้" https://sites.google.com/site/thaisupha ... b-thangkar

"ภาษาระดับกันเอง ใช้ในวงจำกัดที่เป็นการส่วนตัว เช่น ภายในครอบครัว เพื่อนสนิท ที่บ้านหรือห้องที่เป็นสัดส่วนโดยเอกเทศ เนื้อหาของสารเช่นเดียวกับระดับไม่เป็นทางการ ภาษาที่ใช้มักเป็นภาษาพูดเท่านั้น ไม่นิยมบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร นอกจากใช้ในนวนิยาย บทละคร หรือเรื่องสั้น อาจใช้คำสแลงหรือคำภาษาถิ่นปะปนบ้างก็ได้" https://sites.google.com/site/thaisupha ... ab-kanxeng

The other categories are similarly defined. Let me know if you wish to discuss each of these further. Thanks for opening this discussion.

[David and Bui]

I also want to make reference to a book on the subject of language published in Thai:

"ภาษาในสังคมไทย, ความหลากหลาย, การเปลียนแปลง, และการพัฒนา" [Language in Thai Society, Diversity, Change, and Development] by อมรา ประสิทธิ์รัฐ, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, มิถุนายน ๒๕๔๘ [Amara Prasithrathsint, Chulalongkorn University, June 2005], ISBN 974-332-600-6, about 100 baht.

This and similar books make interesting reading exercises and provide language information as well.