for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต mid-class |  | ตอ เต่า  | turtle | The 21st consonant in the Thai alphabet |
| Page 52 | |||
| แต่ก่อนแต่กี้ | dtaaeL gaawnL dtaaeL geeF | adverb, phrase | in ancient times; formerly |
| แต่ก่อนนั้น | dtaaeL gaawnL nanH | adverb | way back then; in those (old) days; previously; before now |
| แต่ก่อนประชากรในประเทศที่พัฒนามีอายุขัยโดยเฉลี่ยไม่เกิน ๔๕-๕๐ ปี แต่ปัจจุบันอายุยืนยาวขึ้น | dtaaeL gaawnL bpraL chaaM gaawnM naiM bpraL thaehtF theeF phatH thaH naaM meeM aaM yooH khaiR dooyM chaL liiaL maiF geernM seeL sipL haaF haaF sipL bpeeM dtaaeL bpatL jooL banM aaM yooH yeuunM yaaoM kheunF | example sentence | "In former times the population of developed countries had an average age not exceeding 45-50 years, but nowadays lifespans are longer." |
| แต่ก่อนร่อนชะไร | dtaaeL gaawnL raawnF chaH raiM | adverb, idiom | formerly; in the past; previously; ago; before |
| แต่ก่อนโรคติดเชื้อเป็นสาเหตุสำคัญของความเจ็บป่วย | dtaaeL gaawnL ro:hkF dtitL cheuuaH bpenM saaR haehtL samR khanM khaawngR khwaamM jepL bpuayL | example sentence | "In the past infectious diseases were an significant cause of illnesses." |
| แต่กับชาวโรฮิงญาที่กำลังประสบเคราะห์กรรมหนักทัดเทียมกัน กลับเงียบกริบ | dtaaeL gapL chaaoM ro:hM hingM yaaM theeF gamM langM bpraL sohpL khrawH gamM nakL thatH thiiamM ganM glapL ngiiapF gripL | example sentence | "But, for the Rohingya people who were experiencing a misfortune equally as bad, there was utter silence." |
| แต่การกระย่องกระแย่งเวลาลุก และเหนื่อยหอบจากการที่ปอดข้างหนึ่งถูกเฉือนทิ้งไป ทำให้เธอไม่ปกติเป็นอย่างยิ่ง | dtaaeL gaanM graL yaawngF graL yaaengF waehM laaM lookH laeH neuuayL haawpL jaakL gaanM theeF bpaawtL khaangF neungL thuukL cheuuanR thingH bpaiM thamM haiF thuuhrM maiF bpaL gaL dtiL bpenM yaangL yingF | example sentence | "But her unsteadiness when she stood up and her labored breathing due to the fact that one of her lungs had been partially removed, caused her to be quite abnormal." |
| แต่การซื้อขายทรัพย์บางอย่างต้องทำตามแบบที่กฎหมายกำหนดไว้ | dtaaeL gaanM seuuH khaaiR sapH baangM yaangL dtawngF thamM dtaamM baaepL theeF gohtL maaiR gamM nohtL waiH | example sentence | "However, certain types of property can be subject to conditional sale only in accordance with laws and regulations government these transactions." |
| แต่การได้ก้าวตามความหวังแล้วทำให้ได้สักครั้ง ก็เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำในชีวิต | dtaaeL gaanM daiF gaaoF dtaamM khwaamM wangR laaeoH thamM haiF daiF sakL khrangH gaawF bpenM chuaangF waehM laaM theeF naaF johtL jamM naiM cheeM witH | example sentence | "But, by moving along as I had hoped to do, [I] so was successful this one time, that it was a very memorable time in my life." |
| แต่การได้กินข้าวหอมมะลิคุณภาพสูงตามร้านข้าวแกงในเมืองไทยแทบเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ | dtaaeL gaanM daiF ginM khaaoF haawmR maH liH khoonM naH phaapF suungR dtaamM raanH khaaoF gaaengM naiM meuuangM thaiM thaaepF bpenM reuuangF theeF bpenM bpaiM maiF daiF | example sentence | "However, it is virtually impossible [to find] high-quality jasmine rice consumed in curry and rice shops in Thailand." |
| แต่การตัดสินใจและดำเนินการต่าง ๆ ในระยะที่ผ่านมา กลายเป็นเรื่องของเขาโดด ๆ แบบหัวเดียวกระเทียมลีบ | dtaaeL gaanM dtatL sinR jaiM laeH damM neernM gaanM dtaangL dtaangL naiM raH yaH theeF phaanL maaM glaaiM bpenM reuuangF khaawngR khaoR do:htL do:htL baaepL huaaR diaaoM graL thiiamM leepF | example sentence | "His decision making and his various methods of operation in the past have become unilateral and solitary." |
| แต่การเติบโตของอีบุ๊กหรือการสั่งซื้อหนังสือผ่านออนไลน์ยังไม่สามารถเข้าไปทดแทนการจำหน่ายผ่านร้านหนังสือได้ | dtaaeL gaanM dteerpL dto:hM khaawngR eeM bookH reuuR gaanM sangL seuuH nangR seuuR phaanL aawnM laiM yangM maiF saaR maatF khaoF bpaiM thohtH thaaenM gaanM jamM naaiL phaanL raanH nangR seuuR daiF | example sentence | "But the growth of e-books or selling books online have not been an effective substitute for selling books through brick and mortar bookstores." |
| แต่การมาถึงของรถไถทำให้มันกลายเป็นความล่าช้าอันน่าอับอาย | dtaaeL gaanM maaM theungR khaawngR rohtH thaiR thamM haiF manM glaaiM bpenM khwaamM laaF chaaH anM naaF apL aaiM | example sentence | "But the coming of the tractor had rendered him disgracefully behind the times." |
| แต่การเมืองยังคงมืดแปดด้าน หาทางออกไม่ได้ทั้งที่ก่อนหน้านี้ยังมองเห็นแสงสว่างอยู่รำไร | dtaaeL gaanM meuuangM yangM khohngM meuutF bpaaetL daanF haaR thaangM aawkL maiF daiF thangH theeF gaawnL naaF neeH yangM maawngM henR saaengR saL waangL yuuL ramM raiM | example sentence | "However, politics is still utterly mystifying; it is impossible to find a way out, even though prior to this time, we did see a slight possibility of resolution." |
| แต่การไม่ได้ทำอะไรนาน ๆ เมื่อเริ่มทำก็ต้องใช้เวลาปรับตัวพอสมควร | dtaaeL gaanM maiF daiF thamM aL raiM naanM meuuaF reermF thamM gaawF dtawngF chaiH waehM laaM bprapL dtuaaM phaawM sohmR khuaanM | example sentence | "But, after not having done something for a long time, when [one] does begin to do it, it will take some time to adapt oneself." |
| แต่การสร้างประโยคนั้นเขารู้แล้วในฐานะเจ้าของภาษา | dtaaeL gaanM saangF bpraL yo:hkL nanH khaoR ruuH laaeoH naiM thaaR naH jaoF khaawngR phaaM saaR | example sentence | "But as for constructing sentences, they already know how to do [because] they are native speakers." |
| แต่การอภิปรายนี้จะเป็นประโยชน์ก็ต่อเมื่อแนวเนื้อหาของการอภิปรายพุ่งไปที่ประเด็นหลัก ๆ ที่เป็นหัวใจ อย่างเช่นเป้าหมาย ประสิทธิภาพ และความโปร่งใสของโครงการ | dtaaeL gaanM aL phiH bpraaiM neeH jaL bpenM bpraL yo:htL gaawF dtaawL meuuaF naaeoM neuuaH haaR khaawngR gaanM aL phiH bpraaiM phoongF bpaiM theeF bpraL denM lakL lakL theeF bpenM huaaR jaiM yaangL chenF bpaoF maaiR bpraL sitL thiH phaapF laeH khwaamM bpro:hngL saiR khaawngR khro:hngM gaanM | example sentence | But this debate will become useful only when the matters taken up in the debate — like, for instance the goal, efficiency and transparency of the project —- emerge as major issues that make up the heart [of the project]. |
| แต่กาลก่อน | dtaaeL gaanM gaawnL | adverb, phrase | early |
| แต่กำเนิด | dtaaeL gamM neertL | adverb | congenially; from birth |
| แต่กี้แต่ก่อน | dtaaeL geeF dtaaeL gaawnL | adverb | in ancient times; formerly; from the past to the present |
| แต่กี้แต่ก่อนเขาก็ไม่เคยตีลูก ๆ เลย | dtaaeL geeF dtaaeL gaawnL khaoR gaawF maiF kheeuyM dteeM luukF leeuyM | example sentence | "He has never beaten his children." |
| แต่เก่าก่อน | dtaaeL gaoL gaawnL | adverb, phrase | from olden times; from ancient days; from the former past |
| แต่เกียรติภูมิศักดิ์ศรีของฝ่ายการเมืองที่มีผู้พยายามกดให้ต่ำเตี้ยลงอยู่แล้ว ก็จะยิ่งต่ำต้อยลงไปสมความปรารถนา | dtaaeL giiatL phuuM miH sakL seeR khaawngR faaiL gaanM meuuangM theeF meeM phuuF phaH yaaM yaamM gohtL haiF dtamL dtiiaF lohngM yuuL laaeoH gaawF jaL yingF dtamL dtaawyF lohngM bpaiM sohmR khwaamM bpraatL thaL naaR | example sentence | ...but the dignity of the political faction [in the debate] – which some seek only to demean — will have been degraded even more so, just as those people desire. |
| แต่ไกล | dtaaeL glaiM | adverb | from afar; from far away |
| ...แต่ขณะเดียวกันก็ไม่คุยถึงเรื่องส่วนตัวเกินเหตุ ปรับทุกข์ บ่นเรื่องงาน หรือนินทาหัวหน้า | dtaaeL khaL naL diaaoM ganM gaawF maiF khuyM theungR reuuangF suaanL dtuaaM geernM haehtL bprapL thookH bohnL reuuangF ngaanM reuuR ninM thaaM huaaR naaF | example sentence | "...however, you should not talk about yourself too much, complain about our troubles, grumble about work, or gossip about your boss." |
| แต่ขณะเดียวกันก็อย่าอยู่เป็นคนสุดท้าย เพราะคนสุดท้ายมักจะเป็นคนที่ดื่มจนเมา | dtaaeL khaL naL diaaoM ganM gaawF yaaL yuuL bpenM khohnM sootL thaaiH phrawH khohnM sootL thaaiH makH jaL bpenM khohnM theeF deuumL johnM maoM | example sentence | "On the other hand, don’t be the last person to leave, because the last person is likely to be the one who has drunk too much." |
| แต่ขอโทษ กรวยที่วาง และสีห้ามจอดเฉพาะรั้วโรงเรียน แล้วสิ้นสุดตรวจหน้าบ้านฉัน | dtaaeL khaawR tho:htF gruayM theeF waangM laeH seeR haamF jaawtL chaL phawH ruaaH ro:hngM riianM laaeoH sinF sootL dtruaatL naaF baanF chanR | example sentence | "But, excuse me! The traffic cones and the painted no-parking zones are for the school area only and the area right in front of my house is not patrolled." |
| แต่ขอให้เป็นผู้นำในตำนาน | dtaaeL khaawR haiF bpenM phuuF namM naiM dtamM naanM | example sentence | "But, be a leader who will become legendary." |
| แต่เขากลับ "ซองแตก" รับลูกนี้ไม่ได้ | dtaaeL khaoR glapL saawngM dtaaekL rapH luukF neeH maiF daiF | example sentence | "But the ball slipped right through his fingers." |
| แต่เขาจะเป็นคนที่ไม่ค่อยตอบแชทเราหรอก จะแบบนาน ๆ มาที ชอบมา ๆ หาย ๆ | dtaaeL khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF khaawyF dtaawpL chaaetF raoM raawkL jaL baaepL naanM naanM maaM theeM chaawpF maaM haaiR | example sentence | "But he was the kind of guy who did not chat in response to my messages; he answered every once in a while; he would come and go." |
| แต่เขาใช้ภาษาไทยได้อย่างเจ้าของภาษา | dtaaeL khaoR chaiH phaaM saaR thaiM daiF yaangL jaoF khaawngR phaaM saaR | example sentence | "But they can use their Thai language as native speakers [do]." |
| แต่เขารู้ว่ามันจะอ่อนแรงลงในอีกไม่ช้า | dtaaeL khaoR ruuH waaF manM jaL aawnL raaengM lohngM naiM eekL maiF chaaH | example sentence | "But, he understood that her energy would soon begin to flag." |
| แต่คงเป็นห่วงเป็นใยพ่อ ไม่อยากให้เป็นอะไรไปเหมือนกับเหตุการณ์เดือนพฤษภาคม | dtaaeL khohngM bpenM huaangL bpenM yaiM phaawF maiF yaakL haiF bpenM aL raiM bpaiM meuuanR gapL haehtL gaanM deuuanM phreutH saL phaaM khohmM | example sentence | "But she was worried about Father; she didn’t want anything to happen to him like the Black May [massacre in 1992]." |
| แต่คนเดียว | dtaaeL khohnM diaaoM | adverb | alone; by oneself |
| แต่คนบางกลุ่มก็ไม่ยอมกิน เพราะถือเป็นสัตว์ที่มีคุณ | dtaaeL khohnM baangM gloomL gaawF maiF yaawmM ginM phrawH theuuR bpenM satL theeF meeM khoonM | example sentence | But some groups of people will not eat [them] because they believe that dolphins are animals possessed of virtue and goodness. |
| แต่ครอบครัวนี้ ไม่มีใครสักคนว่ายน้ำเป็น | dtaaeL khraawpF khruaaM neeH maiF meeM khraiM sakL khohnM waaiF naamH bpenM | example sentence | "But, no one in the family could swim." |
| แต่ครั้งนี้ด้วยความรีบเร่งที่ออกจากคอร์สเพราะเป็นห่วงอาที่กำลังให้เลือดอยู่ในโรงพยาบาล ทำให้จิตตกอยู่กับความคิดกังวลซะมากกว่า | dtaaeL khrangH neeH duayF khwaamM reepF rengF theeF aawkL jaakL khaawsF phrawH bpenM huaangL aaM theeF gamM langM haiF leuuatF yuuL naiM ro:hngM phaH yaaM baanM thamM haiF jitL dtohkL yuuL gapL khwaamM khitH gangM wohnM saH maakF gwaaL | example sentence | "But this time, since I was so rushed leaving the course because I was worried about my aunt who was giving blood at the hospital, my thoughts were worried more [about her than about the handbag]." |
| แต่ครั้งนี้มีเหตุจำเป็นต้องมาขอใช้ห้องของชิต เนื่องจากว่ารุ่งขึ้นเป็นวันสอบเข้าเรียนต่อชั้น ม. ๑ ของลูกชาย | dtaaeL khrangH neeH meeM haehtL jamM bpenM dtawngF maaM khaawR chaiH haawngF khaawngR chitH neuuangF jaakL waaF roongF kheunF bpenM wanM saawpL khaoF riianM dtaawL chanH metH neungL khaawngR luukF chaaiM | example sentence | "But this time I had a real need to use Chit’s room because early the next morning my son had to take the high school entrance examination." |
| แต่ครูสมัยนี้นอกจากจะพูดไทยไม่ชัดแล้ว ยังมีสำเนียงเหมือนคนต่างภาษาหรือต่างดาวอีกด้วย | dtaaeL khruuM saL maiR neeH naawkF jaakL jaL phuutF thaiM maiF chatH laaeoH yangM meeM samR niiangM meuuanR khohnM dtaangL phaaM saaR reuuR dtaangL daaoM eekL duayF | example sentence | "But teachers nowadays not only do not speak Thai correctly, but they sound like people who are not native speakers or like they are aliens." |
| แต่ความจริงแล้ว ผมเลือกครับ | dtaaeL khwaamM jingM laaeoH phohmR leuuakF khrapH | example sentence | "But in reality, I did make this choice." |
| แต่ความจริงแล้วไม่ใช่ลางร้ายอะไรเลยครับ | dtaaeL khwaamM jingM laaeoH maiF chaiF laangM raaiH aL raiM leeuyM khrapH | example sentence | "But, truthfully, [this activity by spiders] is not a bad omen at all." |
| แต่ความเป็นจริงมันจบแล้วสิ้นสุดทางรักที่เคยร่วมเดินไม่มีเหตุผลที่จะห่วงใย ที่จะใส่ใจ เพราะสงสารกัน | dtaaeL khwaamM bpenM jingM manM johpL laaeoH sinF sootL thaangM rakH theeF kheeuyM ruaamF deernM maiF meeM haehtL phohnR theeF jaL huaangL yaiM theeF jaL saiL jaiM phrawH sohngR saanR ganM | example sentence | "However, in fact [our love for each other] is over. We have come to the end of the path of love that we used to travel together. There's no need for us to care for one another just out of pity." |
| แต่ความเป็นทีมสูงมาก | dtaaeL khwaamM bpenM theemM suungR maakF | example sentence | "But, their teamwork was superb." |
| แต่ความเป็นอัตโนมัติและเชื่อมต่อเข้ากับอินเตอร์เน็ตเหล่านี้ก็มาพร้อมกับการเปิดช่องโหว่ให้กับความปลอดภัยของผู้ขับด้วย | dtaaeL khwaamM bpenM atL dtaL no:hM matH laeH cheuuamF dtaawL khaoF gapL inM dtuuhrM netH laoL neeH gaawF maaM phraawmH gapL gaanM bpeertL chaawngF wo:hL haiF gapL khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR phuuF khapL duayF | example sentence | "However, these automations and internet connections come with increased pitfalls hurting driver safety." |
| แต่ความรักคือการให้ (ให้เธอไปจากฉันไง) | dtaaeL khwaamM rakH kheuuM gaanM haiF haiF thuuhrM bpaiM jaakL chanR ngaiM | example sentence | "But love is giving (that is, giving you [the chance to] leave me)." |
| แต่ความเสียหายเหล่านี้จะไปรับการชดเชยจากการซ่อมแซมในภายหลัง | dtaaeL khwaamM siiaR haaiR laoL neeH jaL bpaiM rapH gaanM chohtH cheeuyM jaakL gaanM saawmF saaemM naiM phaaiM langR | example sentence | "However, in the end these losses will be compensated by repayment for repairs and restoration." |
| แต่คิดอีกทีหนึ่ง ก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ | dtaaeL khitH eekL theeM neungL gaawF maiF chaiF reuuangF naaF bpraL laatL jaiM | example sentence | "But, thinking about this one more time, it is not surprising." |
| แต่ใครจะไปนึกว่าจนถึงวันนี้ ยังไม่มีอะไรดีขึ้นเลย | dtaaeL khraiM jaL bpaiM neukH waaF johnM theungR wanM neeH yangM maiF meeM aL raiM deeM kheunF leeuyM | example sentence | "But, who would have thought that even as of now nothing had improved?" |
| แต่จนแล้วจนรอดก็ยังมีเสียงกะจึ๊กกะจั๊กหลุดเข้ามาจนได้ | dtaaeL johnM laaeoH johnM raawtF gaawF yangM meeM siiangR gaL jeukH gaL jakH lootL khaoF maaM johnM daiF | example sentence | "But, in the end, tiny bits of noise still manage to creep in." |
| แต่จริง ๆ แล้ว ยังมี ๆคนอีกมากมาย ๆที่ขอแค่มีเท่าที่ ๆเรามี เขาก็สุขใจที่สุด ๆแล้ว | dtaaeL jingM laaeoH yangM meeM khohnM eekL maakF maaiM theeF khaawR khaaeF meeM thaoF theeF raoM meeM khaoR gaawF sookL jaiM theeF sootL laaeoH | example sentence | "But, in reality, there are many people who would be very happy to have what you have." |
| Page 52 of 62. « prev page index next » | |||