for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต mid-class |  | ตอ เต่า  | turtle | The 21st consonant in the Thai alphabet |
| Page 53 | |||
| แต่ครูสมัยนี้นอกจากจะพูดไทยไม่ชัดแล้ว ยังมีสำเนียงเหมือนคนต่างภาษาหรือต่างดาวอีกด้วย | dtaaeL khruuM saL maiR neeH naawkF jaakL jaL phuutF thaiM maiF chatH laaeoH yangM meeM samR niiangM meuuanR khohnM dtaangL phaaM saaR reuuR dtaangL daaoM eekL duayF | example sentence | "But teachers nowadays not only do not speak Thai correctly, but they sound like people who are not native speakers or like they are aliens." |
| แต่ความจริงแล้ว ผมเลือกครับ | dtaaeL khwaamM jingM laaeoH phohmR leuuakF khrapH | example sentence | "But in reality, I did make this choice." |
| แต่ความจริงแล้วไม่ใช่ลางร้ายอะไรเลยครับ | dtaaeL khwaamM jingM laaeoH maiF chaiF laangM raaiH aL raiM leeuyM khrapH | example sentence | "But, truthfully, [this activity by spiders] is not a bad omen at all." |
| แต่ความทะเยอทะยานไม่ใช่หน้าที่เธอ เธอเป็นผู้หญิง | dtaaeL khwaamM thaH yuuhrM thaH yaanM maiF chaiF naaF theeF thuuhrM thuuhrM bpenM phuuF yingR | example sentence | "But ambition was not her thing; she was a woman [after all]." |
| แต่ความเป็นจริงมันจบแล้วสิ้นสุดทางรักที่เคยร่วมเดินไม่มีเหตุผลที่จะห่วงใย ที่จะใส่ใจ เพราะสงสารกัน | dtaaeL khwaamM bpenM jingM manM johpL laaeoH sinF sootL thaangM rakH theeF kheeuyM ruaamF deernM maiF meeM haehtL phohnR theeF jaL huaangL yaiM theeF jaL saiL jaiM phrawH sohngR saanR ganM | example sentence | "However, in fact [our love for each other] is over. We have come to the end of the path of love that we used to travel together. There's no need for us to care for one another just out of pity." |
| แต่ความเป็นทีมสูงมาก | dtaaeL khwaamM bpenM theemM suungR maakF | example sentence | "But, their teamwork was superb." |
| แต่ความเป็นอัตโนมัติและเชื่อมต่อเข้ากับอินเตอร์เน็ตเหล่านี้ก็มาพร้อมกับการเปิดช่องโหว่ให้กับความปลอดภัยของผู้ขับด้วย | dtaaeL khwaamM bpenM atL dtaL no:hM matH laeH cheuuamF dtaawL khaoF gapL inM dtuuhrM netH laoL neeH gaawF maaM phraawmH gapL gaanM bpeertL chaawngF wo:hL haiF gapL khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR phuuF khapL duayF | example sentence | "However, these automations and internet connections come with increased pitfalls hurting driver safety." |
| แต่ความรักคือการให้ (ให้เธอไปจากฉันไง) | dtaaeL khwaamM rakH kheuuM gaanM haiF haiF thuuhrM bpaiM jaakL chanR ngaiM | example sentence | "But love is giving (that is, giving you [the chance to] leave me)." |
| แต่ความเสียหายเหล่านี้จะไปรับการชดเชยจากการซ่อมแซมในภายหลัง | dtaaeL khwaamM siiaR haaiR laoL neeH jaL bpaiM rapH gaanM chohtH cheeuyM jaakL gaanM saawmF saaemM naiM phaaiM langR | example sentence | "However, in the end these losses will be compensated by repayment for repairs and restoration." |
| แต่คิดอีกทีหนึ่ง ก็ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ | dtaaeL khitH eekL theeM neungL gaawF maiF chaiF reuuangF naaF bpraL laatL jaiM | example sentence | "But, thinking about this one more time, it is not surprising." |
| แต่ใครจะไปนึกว่าจนถึงวันนี้ ยังไม่มีอะไรดีขึ้นเลย | dtaaeL khraiM jaL bpaiM neukH waaF johnM theungR wanM neeH yangM maiF meeM aL raiM deeM kheunF leeuyM | example sentence | "But, who would have thought that even as of now nothing had improved?" |
| แต่จนแล้วจนรอดก็ยังมีเสียงกะจึ๊กกะจั๊กหลุดเข้ามาจนได้ | dtaaeL johnM laaeoH johnM raawtF gaawF yangM meeM siiangR gaL jeukH gaL jakH lootL khaoF maaM johnM daiF | example sentence | "But, in the end, tiny bits of noise still manage to creep in." |
| แต่จริง ๆ แล้ว ยังมี ๆคนอีกมากมาย ๆที่ขอแค่มีเท่าที่ ๆเรามี เขาก็สุขใจที่สุด ๆแล้ว | dtaaeL jingM laaeoH yangM meeM khohnM eekL maakF maaiM theeF khaawR khaaeF meeM thaoF theeF raoM meeM khaoR gaawF sookL jaiM theeF sootL laaeoH | example sentence | "But, in reality, there are many people who would be very happy to have what you have." |
| ...แต่จริง ๆ สักวันหนึ่งมันก็จะมาเกี่ยวข้องกันจนได้ | dtaaeL jingM sakL wanM neungL manM gaawF jaL maaM giaaoL khaawngF ganM johnM daiF | example sentence | "...in reality, someday [these rules] will ultimately involve them." |
| แต่จริง ๆ แล้ว ๆการหายใจออกนี่สิสำคัญที่สุด เพราะเมื่อคุณหายใจออกอัตราการเต้นของคุณจะช้าลง ๆ | dtaaeL jingM jingM laaeoH gaanM haaiR jaiM aawkL neeF siL samR khanM theeF sootL phrawH meuuaF khoonM haaiR jaiM aawkL atL raaM gaanM dtenF khaawngR khoonM jaL chaaH lohngM | example sentence | "But, in truth, exhaling is the most important thing because when you exhale your heart rate decreases." |
| แต่จริง ๆ แล้ว ๆ ยังเกิดในเด็กเล็กและผู้สูงอายุที่ช่วยเหลือตัวเองได้น้อยที่สุดอีกด้วย | dtaaeL jingM jingM laaeoH yangM geertL naiM dekL lekH laeH phuuF suungR aaM yooH theeF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF naawyH theeF sootL eekL duayF | example sentence | "However, in fact, [this condition] can also arise in the young as well as the elderly who are least able to help themselves." |
| แต่จะค่อย ๆ ดีขึ้นและหายใน ๗-๑๐ วันซึ่งเป็นเวลาที่แผลที่ผิวหนังสมานกันดีแล้ว | dtaaeL jaL khaawyF deeM kheunF laeH haaiR naiM jetL sipL wanM seungF bpenM waehM laaM theeF phlaaeR theeF phiuR nangR saL maanR ganM deeM laaeoH | example sentence | "But, [this pain] should subside and disappear in seven to tend days when the incision heals completely." |
| แต่จะดำเนินงานอย่างไรต้องคิดให้รอบคอบ | dtaaeL jaL damM neernM ngaanM yaangL raiM dtawngF khitH haiF raawpF khaawpF | example sentence | "However, no matter what one does, one must give careful consideration (to the issues)." |
| แต่จะรักเธอเหมือนเดิมอยู่ทุกวัน...ตราบนานเท่านาน | dtaaeL jaL rakH thuuhrM meuuanR deermM yuuL thookH wanM dtraapL naanM thaoF naanM | example sentence | "But [I] will love you every day as I always have... for all eternity." |
| แต่จำตัวอักษรสองตัวแรกไม่ได้นี่ซี | dtaaeL jamM dtuaaM akL saawnR saawngR dtuaaM raaekF maiF daiF neeF seeM | example sentence | "But, [I] could not recall the first two elements which were letters of the alphabet." |
| แต่ใจยึดมั่น คืน และวันเดือนผ่าน | dtaaeL jaiM yeutH manF kheuunM laeH wanM deuuanM phaanL | example sentence | "But my heart holds firm even as the days and months go by." |
| แต่ใจเรายังมั่นคง | dtaaeL jaiM raoM yangM manF khohngM | example sentence | "But in my heart I still hold fast." |
| แต่ช่วงนี้เหมือนทุกอย่างมันสุมเข้ามา ทั้งเรื่องงานทั้งเรื่องครอบครัว | dtaaeL chuaangF neeH meuuanR thookH yaangL manM soomR khaoF maaM thangH reuuangF ngaanM thangH reuuangF khraawpF khruaaM | example sentence | "But, during this time it seemed as if everything happened at once [with] both work and family matters." |
| แต่ช่วงปิดเทอมเขาก็ยังทำงานพิเศษ หรือไม่ก็ช่วยงานอาจารย์ | dtaaeL chuaangF bpitL theermM khaoR gaawF yangM thamM ngaanM phiH saehtL reuuR maiF gaawF chuayF ngaanM aaM jaanM | example sentence | "But, during school terms breaks he still worked on special jobs, or, if he could not find work, he helped out his professors." |
| แต่ชาวโรฮิงญานับหมื่น นับแสน เป็นปัญหาใหญ่เกินกว่าที่ประเทศใดในละแวกนี้จะรับได้ | dtaaeL chaaoM ro:hM hingM yaaM napH meuunL napH saaenR bpenM bpanM haaR yaiL geernM gwaaL theeF bpraL thaehtF daiM naiM laH waaekF neeH jaL rapH daiF | example sentence | "But the tens and hundreds of thousands of Rohingya are a major problem, greater than what any country in this region can tolerate." |
| แต่เช้า | dtaaeL chaaoH | adverb, phrase | early (in the morning) |
| แต่โชคดีที่ผมไม่มีลูก | dtaaeL cho:hkF deeM theeF phohmR maiF meeM luukF | example sentence | "But I’m lucky that I don’t have any children." |
| แต่โชคร้ายต้องเข้าไปอยู่ในวังวนของนักการเมืองและถูกสั่งให้ร่วมเป็นผู้ร้าย | dtaaeL cho:hkF raaiH dtawngF khaoF bpaiM yuuL naiM wangM waH naH khaawngR nakH gaanM meuuangM laeH thuukL sangL haiF ruaamF bpenM phuuF raaiH | example sentence | "But, it is unfortunate that they are forced to become involved with politicians and are ordered to join in becoming wrongdoers." |
| แต่ ณ ปัจจุบันนี้รูปแบบการผลิตได้เปลี่ยนเป็นโรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่จำนวนมากขึ้น | dtaaeL naH bpatL jooL banM neeH ruupF baaepL gaanM phaL litL daiF bpliianL bpenM ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM khaL naatL yaiL jamM nuaanM maakF kheunF | example sentence | "So that currently the mode of production has increasingly moved toward becoming major manufacturing operations." |
| แต่ดวงอาทิตย์ยังไม่โผล่ขึ้นมาเหนือละเมาะไม้ | dtaaeL duaangM aaM thitH yangM maiF phlo:hL kheunF maaM neuuaR laH mawH maaiH | example sentence | "But the sun had not yet emerged above the woods." |
| แต่ด้วยความเชื่อมั่นในขีดความสามารถการรบของกองทัพสหรัฐ ทำให้ความสำเร็จของบทเรียนอังกฤษในมลายาถูกละเลยไปอย่างน่าเสียดาย | dtaaeL duayF khwaamM cheuuaF manF naiM kheetL khwaamM saaR maatF gaanM rohpH khaawngR gaawngM thapH saL haL ratH thamM haiF khwaamM samR retL khaawngR bohtL riianM angM gritL naiM maH laaM yaaM thuukL laH leeuyM bpaiM yaangL naaF siiaR daaiM | example sentence | "But because the American military forces were so confident in their ability to fight, the successes of the British lessons in Malaya were unfortunately ignored." |
| แต่ด้วยหน้าที่การงานการเป็นทหารของเขา ทำให้ต้องอยู่ในค่ายทหารมากกว่า | dtaaeL duayF naaF theeF gaanM ngaanM gaanM bpenM thaH haanR khaawngR khaoR thamM haiF dtawngF yuuL naiM khaaiF thaH haanR maakF gwaaL | example sentence | "However, because of his military duties, he was required to remain mostly at the army camp where he already had a place to stay." |
| แต่เด็กชายสองคนตื่นเต้นเสียจนไม่เอาใจใส่คำพูดของซูซาน | dtaaeL dekL chaaiM saawngR khohnM dteuunL dtenF siiaR johnM maiF aoM jaiM saiL khamM phuutF khaawngR suuM saanM | example sentence | "But the two boys were so excited that they didn’t pay attention to what Susan was saying." |
| แต่เด็กอย่างผมก็ได้แค่ฟัง ไปยังงั้นล่ะจับต้นชนปลายอะไรไม่ค่อยได้หรอก | dtaaeL dekL yaangL phohmR gaawF daiF khaaeF fangM bpaiM yangM nganH laF japL dtohnF chohnM bplaaiM aL raiM maiF khaawyF daiF raawkL | example sentence | "But I am just a kid, so I only listen; that’s the way it is. I can’t make heads of tails out of anything at all." |
| แต่เดิม | dtaaeL deermM | adverb | at first |
| แต่เดิม | dtaaeL deermM | adverb | originally; at first; formerly; from the beginning |
| แต่เดิมมาการเขียนคำไทยก็มิได้ใช้รูปวรรณยุกต์ ซึ่งอาจจะเป็นเพราะอักษรไทยดัดแปลงมาจากอักษรขอมโบราณและอักษรมอญโบราณ อักษรชุดดังกล่าวพัฒนามาจากอักษรเทวนาครีของแขกอีกทีหนึ่ง | dtaaeL deermM maaM gaanM khiianR khamM thaiM gaawF miH daiF chaiH ruupF wanM naH yookH seungF aatL jaL bpenM phrawH akL saawnR thaiM datL bplaaengM maaM jaakL akL saawnR khaawmR bo:hM raanM laeH akL saawnR maawnM bo:hM raanM akL saawnR chootH dangM glaaoL phatH thaH naaM maaM jaakL akL saawnR thaehM waH naaM khaH reeM khaawngR khaaekL eekL theeM neungL | example sentence | "Originally, Thai writing did not utilize tone marks. This might have been because Thai orthography was derived from ancient Khmer and ancient Mon. These orthographies, in turn, were derived from the Indian Devanagari script." |
| แต่โดยมากมีลักษณะร่วมกันคือรูปร่างคล้ายคน มีแขน ขา ศีรษะ คล้ายคนจริง | dtaaeL dooyM maakF meeM lakH saL naL ruaamF ganM kheuuM ruupF raangF khlaaiH khohnM meeM khaaenR khaaR seeR saL khlaaiH khohnM jingM | example sentence | However, usually [they] have some features in common, for example, they are made to look like people and have arms, legs, and heads like real people. |
| แต่ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มอำนาจนอกระบบให้ยึดกุมอำนาจรัฐ | dtaaeL daiF rapH gaanM saL napL saL noonR jaakL gloomL amM naatF naawkF raH bohpL haiF yeutH goomM amM naatF ratH | example sentence | "...still received support from unofficial power brokers to take over the authority of the government." |
| แต่ได้เห็นและได้ยินท่านสอนทางวิทยุโทรทัศน์เป็นครั้งคราว | dtaaeL daiF henR laeH daiF yinM thanF saawnR thaangM witH thaH yooH tho:hM raH thatH bpenM khrangH khraaoM | example sentence | "However, I have seen and heard them teach on radio and TV from time to time." |
| แต่ต้องดูนะครับ ถ้าเกิดมันเจอคนแปลกหน้า มันก็จะระวังตัวเองเหมือนกัน | dtaaeL dtawngF duuM naH khrapH thaaF geertL manM juuhrM khohnM bplaaekL naaF manM gaawF jaL raH wangM dtuaaM aehngM meuuanR ganM | example sentence | "But we have to be aware. If it comes across a stranger, it will become dangerously alert." |
| แต่ต้องมีคนช่วยถือให้ | dtaaeL dtawngF meeM khohnM chuayF theuuR haiF | example sentence | However, [you will] need someone to help to held [the reflector] for you. |
| แต่ตอนนี้ เชื่อว่ามีสาว ๆ หลายคน อยากให้แรนดอล์ฟยัง "เป็นโสด มากกว่า! | dtaaeL dtaawnM neeH cheuuaF waaF meeM saaoR laaiR khohnM yaakL haiF raaenM daawfL yangM bpenM so:htL maakF gwaaL | example sentence | "Now [after this incident] I believe that lots of young women wish that Randolph were single." |
| แต่ตอนนี้ ไม่เล่นแล้วดิ รักเค้าจริง ๆ | dtaaeL dtaawnM neeH maiF lenF laaeoH diL rakH khaaoH jingM | example sentence | "But now, I am getting serious; I really love her!" |
| แต่ตัวเลขแตกต่างกันอยู่ไม่น้อย คือ เมอร์ริล ลินช์ เห็นว่าทุก ๆ ๑๐ เปอร์เซ็นต์ที่ราคาน้ำมันดิบลดลง จีดีพีของไทยจะเพิ่มขึ้นเพียงแค่ ๐.๔๕ เปอร์เซ็นต์ | dtaaeL dtuaaM laehkF dtaaekL dtaangL ganM yuuL maiF naawyH kheuuM muuhrM rinM linM henR waaF thookH sipL bpuuhrM senM theeF raaM khaaM namH manM dipL lohtH lohngM jeeM deeM pheeM khaawngR thaiM jaL pheermF kheunF phiiangM khaaeF suunR seeL sipL haaF bpuuhrM senM | example sentence | "However, the numbers were significantly different, that is, Merrill Lynch determined that for every 10% reduction of crude oil prices, the Thai GDP would increase only .45%." |
| แต่ถ้าเกิดช่วงไหนมีเงินเก็บเยอะหน่อย แล้วก็หนังดี หนังกระแสแรง หนังน่าดู ผมก็อาจต้องลงทุนไปดูที่เมเจอร์ | dtaaeL thaaF geertL chuaangF naiR meeM ngernM gepL yuhH naawyL laaeoH gaawF nangR deeM nangR graL saaeR raaengM nangR naaF duuM phohmR gaawF aatL dtawngF lohngM thoonM bpaiM duuM theeF maehM juuhrM | example sentence | "But, if and when I do have a bit of money, and if there is a good movie, a top hit, a film worth seeing, I might make an investment and go see [the movie] at the Major [Cineplex]." |
| แต่ถ้าเกิดไฟมันหยุดกะพริบแล้วแสดงว่ามันพร้อมให้เราใช้งานได้นะครับ | dtaaeL thaaF geertL faiM manM yootL gaL phripH laaeoH saL daaengM waaF manM phraawmH haiF raoM chaiH ngaanM daiF naH khrapH | example sentence | "But, if these lights stop blinking, it indicates that it is ready for us to use." |
| แต่ถ้าเกิดว่าบางคนไม่มีเวลาเตรียมอาหารในตอนกลางคืนนะครับ เราก็อาจจะตื่นเช้า ๆ หน่อย สักตีห้า ตีห้าครึ่ง | dtaaeL thaaF geertL waaF baangM khohnM maiF meeM waehM laaM dtriiamM aaM haanR naiM dtaawnM glaangM kheuunM naH khrapH raoM gaawF aatL jaL dteuunL chaaoH naawyL sakL dteeM haaF dteeM haaF khreungF | example sentence | "But, if it so happens that we don’t have the time to prepare the food the night before, we can wake up early, about five or five thirty [in the morning]." |
| แต่ถ้าเกิดว่าเป็นเพื่อนกัน เราไม่ต้องลงทุนเยอะขนาดนั้นก็ได้นะครับ เพราะว่าเพื่อนเนี่ยยังไงก็ได้อยู่แล้ว | dtaaeL thaaF geertL waaF bpenM pheuuanF ganM raoM maiF dtawngF lohngM thoonM yuhH khaL naatL nanH gaawF daiF naH khrapH phrawH waaF pheuuanF niiaF yangM ngaiM gaawF daiF yuuL laaeoH | example sentence | "But, if [the person we are buying the gift for] are just friends, we do not need to spend a lot of money because he or she is already a friend." |
| แต่ถ้าเกิดว่าผมไปดูที่วิสต้า ผมไม่ต้องจองตั๋วเลยนะครับเพราะว่าคนไปดูที่วิสต้าน้อยเพราะว่าโรงมันเก่า | dtaaeL thaaF geertL waaF phohmR bpaiM duuM theeF witH dtaaF phohmR maiF dtawngF jaawngM dtuaaR leeuyM naH khrapH phrawH waaF khohnM bpaiM duuM theeF witH dtaaF naawyH phrawH waaF ro:hngM manM gaoL | example sentence | "But, if I went to see [the movie] at the Vista, I would not have to reserve a seat due to the fact that few people go to see [movies] at the Vista because it is an old theater." |
| Page 53 of 63. « prev page index next » | |||