for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต mid-class |  | ตอ เต่า  | turtle | The 21st consonant in the Thai alphabet |
| Page 53 | |||
| แต่เดิมมาการเขียนคำไทยก็มิได้ใช้รูปวรรณยุกต์ ซึ่งอาจจะเป็นเพราะอักษรไทยดัดแปลงมาจากอักษรขอมโบราณและอักษรมอญโบราณ อักษรชุดดังกล่าวพัฒนามาจากอักษรเทวนาครีของแขกอีกทีหนึ่ง | dtaaeL deermM maaM gaanM khiianR khamM thaiM gaawF miH daiF chaiH ruupF wanM naH yookH seungF aatL jaL bpenM phrawH akL saawnR thaiM datL bplaaengM maaM jaakL akL saawnR khaawmR bo:hM raanM laeH akL saawnR maawnM bo:hM raanM akL saawnR chootH dangM glaaoL phatH thaH naaM maaM jaakL akL saawnR thaehM waH naaM khaH reeM khaawngR khaaekL eekL theeM neungL | example sentence | "Originally, Thai writing did not utilize tone marks. This might have been because Thai orthography was derived from ancient Khmer and ancient Mon. These orthographies, in turn, were derived from the Indian Devanagari script." |
| แต่โดยมากมีลักษณะร่วมกันคือรูปร่างคล้ายคน มีแขน ขา ศีรษะ คล้ายคนจริง | dtaaeL dooyM maakF meeM lakH saL naL ruaamF ganM kheuuM ruupF raangF khlaaiH khohnM meeM khaaenR khaaR seeR saL khlaaiH khohnM jingM | example sentence | However, usually [they] have some features in common, for example, they are made to look like people and have arms, legs, and heads like real people. |
| แต่ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มอำนาจนอกระบบให้ยึดกุมอำนาจรัฐ | dtaaeL daiF rapH gaanM saL napL saL noonR jaakL gloomL amM naatF naawkF raH bohpL haiF yeutH goomM amM naatF ratH | example sentence | "...still received support from unofficial power brokers to take over the authority of the government." |
| แต่ได้เห็นและได้ยินท่านสอนทางวิทยุโทรทัศน์เป็นครั้งคราว | dtaaeL daiF henR laeH daiF yinM thanF saawnR thaangM witH thaH yooH tho:hM raH thatH bpenM khrangH khraaoM | example sentence | "However, I have seen and heard them teach on radio and TV from time to time." |
| แต่ต้องดูนะครับ ถ้าเกิดมันเจอคนแปลกหน้า มันก็จะระวังตัวเองเหมือนกัน | dtaaeL dtawngF duuM naH khrapH thaaF geertL manM juuhrM khohnM bplaaekL naaF manM gaawF jaL raH wangM dtuaaM aehngM meuuanR ganM | example sentence | "But we have to be aware. If it comes across a stranger, it will become dangerously alert." |
| แต่ต้องมีคนช่วยถือให้ | dtaaeL dtawngF meeM khohnM chuayF theuuR haiF | example sentence | However, [you will] need someone to help to held [the reflector] for you. |
| แต่ตอนนี้ เชื่อว่ามีสาว ๆ หลายคน อยากให้แรนดอล์ฟยัง "เป็นโสด มากกว่า! | dtaaeL dtaawnM neeH cheuuaF waaF meeM saaoR laaiR khohnM yaakL haiF raaenM daawfL yangM bpenM so:htL maakF gwaaL | example sentence | "Now [after this incident] I believe that lots of young women wish that Randolph were single." |
| แต่ตอนนี้ ไม่เล่นแล้วดิ รักเค้าจริง ๆ | dtaaeL dtaawnM neeH maiF lenF laaeoH diL rakH khaaoH jingM | example sentence | "But now, I am getting serious; I really love her!" |
| แต่ตัวเลขแตกต่างกันอยู่ไม่น้อย คือ เมอร์ริล ลินช์ เห็นว่าทุก ๆ ๑๐ เปอร์เซ็นต์ที่ราคาน้ำมันดิบลดลง จีดีพีของไทยจะเพิ่มขึ้นเพียงแค่ ๐.๔๕ เปอร์เซ็นต์ | dtaaeL dtuaaM laehkF dtaaekL dtaangL ganM yuuL maiF naawyH kheuuM muuhrM rinM linM henR waaF thookH sipL bpuuhrM senM theeF raaM khaaM namH manM dipL lohtH lohngM jeeM deeM pheeM khaawngR thaiM jaL pheermF kheunF phiiangM khaaeF suunR seeL sipL haaF bpuuhrM senM | example sentence | "However, the numbers were significantly different, that is, Merrill Lynch determined that for every 10% reduction of crude oil prices, the Thai GDP would increase only .45%." |
| แต่ถ้าเกิดช่วงไหนมีเงินเก็บเยอะหน่อย แล้วก็หนังดี หนังกระแสแรง หนังน่าดู ผมก็อาจต้องลงทุนไปดูที่เมเจอร์ | dtaaeL thaaF geertL chuaangF naiR meeM ngernM gepL yuhH naawyL laaeoH gaawF nangR deeM nangR graL saaeR raaengM nangR naaF duuM phohmR gaawF aatL dtawngF lohngM thoonM bpaiM duuM theeF maehM juuhrM | example sentence | "But, if and when I do have a bit of money, and if there is a good movie, a top hit, a film worth seeing, I might make an investment and go see [the movie] at the Major [Cineplex]." |
| แต่ถ้าเกิดไฟมันหยุดกะพริบแล้วแสดงว่ามันพร้อมให้เราใช้งานได้นะครับ | dtaaeL thaaF geertL faiM manM yootL gaL phripH laaeoH saL daaengM waaF manM phraawmH haiF raoM chaiH ngaanM daiF naH khrapH | example sentence | "But, if these lights stop blinking, it indicates that it is ready for us to use." |
| แต่ถ้าเกิดว่าบางคนไม่มีเวลาเตรียมอาหารในตอนกลางคืนนะครับ เราก็อาจจะตื่นเช้า ๆ หน่อย สักตีห้า ตีห้าครึ่ง | dtaaeL thaaF geertL waaF baangM khohnM maiF meeM waehM laaM dtriiamM aaM haanR naiM dtaawnM glaangM kheuunM naH khrapH raoM gaawF aatL jaL dteuunL chaaoH naawyL sakL dteeM haaF dteeM haaF khreungF | example sentence | "But, if it so happens that we don’t have the time to prepare the food the night before, we can wake up early, about five or five thirty [in the morning]." |
| แต่ถ้าเกิดว่าเป็นเพื่อนกัน เราไม่ต้องลงทุนเยอะขนาดนั้นก็ได้นะครับ เพราะว่าเพื่อนเนี่ยยังไงก็ได้อยู่แล้ว | dtaaeL thaaF geertL waaF bpenM pheuuanF ganM raoM maiF dtawngF lohngM thoonM yuhH khaL naatL nanH gaawF daiF naH khrapH phrawH waaF pheuuanF niiaF yangM ngaiM gaawF daiF yuuL laaeoH | example sentence | "But, if [the person we are buying the gift for] are just friends, we do not need to spend a lot of money because he or she is already a friend." |
| แต่ถ้าเกิดว่าผมไปดูที่วิสต้า ผมไม่ต้องจองตั๋วเลยนะครับเพราะว่าคนไปดูที่วิสต้าน้อยเพราะว่าโรงมันเก่า | dtaaeL thaaF geertL waaF phohmR bpaiM duuM theeF witH dtaaF phohmR maiF dtawngF jaawngM dtuaaR leeuyM naH khrapH phrawH waaF khohnM bpaiM duuM theeF witH dtaaF naawyH phrawH waaF ro:hngM manM gaoL | example sentence | "But, if I went to see [the movie] at the Vista, I would not have to reserve a seat due to the fact that few people go to see [movies] at the Vista because it is an old theater." |
| แต่ถ้าเกิดว่า เรานึกไม่ออกว่าเราจะซื้ออะไรจริง ๆผมก็แนะนำให้เป็นพวก หนังสือก็ได้นะครับ | dtaaeL thaaF geertL waaF raoM neukH maiF aawkL waaF raoM jaL seuuH aL raiM jingM jingM phohmR gaawF naeH namM haiF bpenM phuaakF nangR seuuR gaawF daiF naH khrapH | example sentence | "If we really can’t figure out what to buy, I recommend buying a book." |
| แต่ถ้าเกิดว่าเรามีเงินเยอะหน่อย เราอาจจะเลือกซื้อของแบรนด์เนมให้กับผู้หญิงก็ได้นะครับ | dtaaeL thaaF geertL waaF raoM meeM ngernM yuhH naawyL raoM aatL jaL leuuakF seuuH khaawngR braaenM naehmM haiF gapL phuuF yingR gaawF daiF naH khrapH | example sentence | "But, if we have a lot of money, we might buy a brand name item for a woman." |
| แต่ถ้าเกิดว่าเราเอาอาหารเม็ดให้มัน เราก็ต้องพยายามให้มันตลอดยังงั้น | dtaaeL thaaF geertL waaF raoM aoM aaM haanR metH haiF manM raoM gaawF dtawngF phaH yaaM yaamM haiF manM dtaL laawtL yangM nganH | example sentence | "But, if we begin to feed it with dry cat food, we need to try to feed it only with this [type of food]." |
| แต่ถ้าถามว่ามื้อไหนเป็นมื้อที่ประทับใจที่สุดไม่ใช่ ๒ มื้อที่เป็น "ไฮไลต์" | dtaaeL thaaF thaamR waaF meuuH naiR bpenM meuuH theeF bpraL thapH jaiM theeF sootL maiF chaiF saawngR meuuH theeF bpenM haiM laiM | example sentence | "But, if you asked me which meals were the ones which impressed us the most, it was not the two meals which were the ‘highlights.’ " |
| แต่ถ้าผู้ซื้อเทียบราคาต่อตารางวา ต่อตารางเมตร ก็จะพบว่ามีการลดให้แบบไม่โฉ่งฉ่าง | dtaaeL thaaF phuuF seuuH thiiapF raaM khaaM dtaawL dtaaM raangM waaM dtaawL dtaaM raangM metH gaawF jaL phohpH waaF meeM gaanM lohtH haiF baaepL maiF cho:hngL chaangL | example sentence | "However, if buyers compare prices on a per wa or per meter basis, they will see that there are indeed subtle price reductions." |
| แต่ถ้ามีเสียงเยอะ ๆเกินไปอย่างเช่นเสียงดังอย่างที่เราพบเจอในปัจจุบัน ก็จะส่งผลลบ | dtaaeL thaaF meeM siiangR yuhH yuhH geernM bpaiM yaangL chenF siiangR dangM yaangL theeF raoM phohpH juuhrM naiM bpatL jooL banM gaawF jaL sohngL phohnR lohpH | example sentence | "But if the sounds are excessive, for example, noise like we encounter every day, the effects will be negative." |
| แต่ถ้าเราไปว่าใครนินทาใคร แสดงว่าลึก ๆ เราไม่ภูมิใจชีวิตตัวเอง | dtaaeL thaaF raoM bpaiM waaF khraiM ninM thaaM khraiM saL daaengM waaF leukH leukH raoM maiF phuumM jaiM cheeM witH dtuaaM aehngM | example sentence | "But, if we criticize and gossip about others, we show that deep down we have no self-respect." |
| แต่ถ้าหากทำไม่ได้ก็ไม่ควรไปให้ความหวังเขา | dtaaeL thaaF haakL thamM maiF daiF gaawF maiF khuaanM bpaiM haiF khwaamM wangR khaoR | example sentence | "But, if we are unable to do so, we should not give them hope..." |
| แต่ถ้าหากบางคู่ปีเกิดฝ่ายหญิงหรือฝ่ายชายไม่ถูกกัน | dtaaeL thaaF haakL baangM khuuF bpeeM geertL faaiL yingR reuuR faaiL chaaiM maiF thuukL ganM | example sentence | "However, if it so happens that the man and the woman’s stars are not in alignment..." |
| แต่ถึงกระนั้น | dtaaeL theungR graL nanH | adverb | but notwithstanding; but even so; but nevertheless |
| แต่ถึงกระนั้นก็ตาม ฉันต้องรักเขาเสมอ | dtaaeL theungR graL nanH gaawF dtaamM chanR dtawngF rakH khaoR saL muuhrR | example sentence | "But no matter what, I will always love him." |
| แต่ถึงอย่างไร | dtaaeL theungR yaangL raiM | conjunction | nevertheless |
| แต่ท้องที่ก็กระทำไปตามหน้าที่แต่ไม่จริงจัง... | dtaaeL thaawngH theeF gaawF graL thamM bpaiM dtaamM naaF theeF dtaaeL maiF jingM jangM | example sentence | "However, the local law enforcement [units] carried out their duties only in a very perfunctory manner..." |
| แต่ทั้งหมดนั้นไม่สำคัญเท่าน้ำเสียงของเธอ | dtaaeL thangH mohtL nanH maiF samR khanM thaoF namH siiangR khaawngR thuuhrM | example sentence | "Despite all that, [her beauty] was not as impressive as her voice." |
| แต่ทั้งหมดนี้ก็ถูกเปล่งด้วยเสียงอันดัง ดังจนไม่สมกับคุณค่าอันน้อยนิดของสารที่อยู่ภายใน | dtaaeL thangH mohtL neeH gaawF thuukL bplengL duayF siiangR anM dangM dangM johnM maiF sohmR gapL khoonM naH khaaF anM naawyH nitH khaawngR saanR theeF yuuL phaaiM naiM | example sentence | "But, all of these sounds are broadcast so loudly that the sounds are way out of proportion to the very small inherent value of the products." |
| แต่ทางพรีเมียร์ ลีก ไม่ได้ออกกฎว่าต้องติดฮีตเตอร์ที่นั่งให้กับนักฟุตบอลทั้งทีมเหย้าและทีมเยือน | dtaaeL thaangM phreeM miiaM leekF maiF daiF aawkL gohtL waaF dtawngF dtitL heetF dtuuhrM theeF nangF haiF gapL nakH footH baawnM thangH theemM yaoF laeH theemM yeuuanH | example sentence | "But the Premier League did not issue rules that teams must set up bench warmers for the players of both the visiting team and the home team." |
| แต่ทางมหาวิทยาลัยกลับขายเองได้เท่านั้น | dtaaeL thaangM maH haaR witH thaH yaaM laiM glapL khaaiR aehngM daiF thaoF nanH | example sentence | "But the university turns around and only allows their own people to sell [flowers and gifts]." |
| แต่ทำไมพระท่านไม่หยิบเงินออกจากบาตรด้วยล่ะ | dtaaeL thamM maiM phraH thanF maiF yipL ngernM aawkL jaakL baatL duayF laF | example sentence | "But, why didn’t the monk take the money out of his bowl?" |
| แต่ที่กระหน่ำซ้ำอสังหาริมทรัพย์เข้ามาอีก ก็คือ บ้าน เทาน์เฮาส์ ห้องชุด ที่ขายไปแล้วทำสัญญากับลูกค้าไปแล้ว ไหลย้อนกลับมาในมือใหม่อีกรอบ | dtaaeL theeF graL namL samH aL sangR haaR rimM maH sapH khaoF maaM eekL gaawF kheuuM baanF thaoM haoM haawngF chootH theeF khaaiR bpaiM laaeoH thamM sanR yaaM gapL luukF khaaH bpaiM laaeoH laiR yaawnH glapL maaM naiM meuuM maiL eekL raawpF | example sentence | "But what continues to beat down real estate is the fact that homes, townhouses, and apartments which have been sold or contracted for already, are entering the market to be sold again." |
| แต่ที่เขามาคุยกะเรา หรือทักเรามาน่าจะเป็นแค่ตอนที่เขาเหงาเท่านั้น หรือไม่ก็ไม่มีใครคุย | dtaaeL theeF khaoR maaM khuyM gaL raoM reuuR thakH raoM maaM naaF jaL bpenM khaaeF dtaawnM theeF khaoR ngaoR thaoF nanH reuuR maiF gaawF maiF meeM khraiM khuyM | example sentence | "But, he comes to talk to me and say hello to me only when he feels lonely or when he has no one else to talk with." |
| แต่ที่จริงแล้ว | dtaaeL theeF jingM laaeoH | adverb | however, in reality |
| แต่ที่ซุ้มบังไพรทำไม่ได้เลยคือป้องกันไม่ให้กลิ่นกายลอยไปจนสัตว์ป่าสัมผัสได้ | dtaaeL theeF soomH bangM phraiM thamM maiF daiF leeuyM kheuuM bpaawngF ganM maiF haiF glinL gaaiM laawyM bpaiM johnM satL bpaaL samR phatL daiF | example sentence | "But, one thing that [my] hunter’s blind cannot do is keep my body odor from wafting out for the wild animals to detect." |
| แต่ที่ดีที่สุดคือ รักคนที่เรารักและรักเราดีกว่าแน่นอน | dtaaeL theeF deeM theeF sootL kheuuM rakH khohnM theeF raoM rakH laeH rakH raoM deeM gwaaL naaeF naawnM | example sentence | "The best thing, however, is that you both love each other." |
| แต่ที่ได้เพิ่มแน่ ๆ คือทำความรู้จักกับความสุขอย่างลึกซึ้งขึ้น | dtaaeL theeF daiF pheermF naaeF kheuuM thamM khwaamM ruuH jakL gapL khwaamM sookL yaangL leukH seungH kheunF | example sentence | "But, what certainly did increase was a more profound understanding of what happiness is." |
| แต่ที่น่าขันก็คือเขากำลังจะได้ฝึกงานในบริษัทที่พ่อทำงานอยู่ | dtaaeL theeF naaF khanR gaawF kheuuM khaoR gamM langM jaL daiF feukL ngaanM naiM baawM riH satL theeF phaawF thamM ngaanM yuuL | example sentence | "But it was funny that he was about to intern at the same company where his father worked." |
| แต่ที่น่าสนใจก็คือการแบ่งประเภทด้วยเรื่องดี-ชั่ว | dtaaeL theeF naaF sohnR jaiM gaawF kheuuM gaanM baengL bpraL phaehtF duayF reuuangF deeM chuaaF | example sentence | What is interesting is classification based on good and evil. |
| แต่ที่ประกาศออกมาและปลุกให้คนชั้นสูงและชั้นกลางในเมืองเห็นด้วยคือการเมืองเช่นนี้เปิดโอกาสให้คนไม่มีคุณภาพ คนชั่ว คนเลว ไร้ความรู้ความสามารถเข้ามามีอำนาจทางการเมืองแทนที่จะเป็นคนมีความรู้ความสามารถ หรือคนดี | dtaaeL theeF bpraL gaatL aawkL maaM laeH bplookL haiF khohnM chanH suungR laeH chanH glaangM naiM meuuangM henR duayF kheuuM gaanM meuuangM chenF neeH bpeertL o:hM gaatL haiF khohnM maiF meeM khoonM naH phaapF khohnM chuaaF khohnM laayoM raiH khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF khaoF maaM meeM amM naatF thaangM gaanM meuuangM thaaenM theeF jaL bpenM khohnM meeM khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF reuuR khohnM deeM | example sentence | "However, the idea which has been disseminated and is widely believed among members of the upper and middle classes is that this approach to politics allows persons of lesser quality, evil people, people of inferior [ability], and those with little knowledge or ability, to gain political power, rather than having knowledgeable, able, and high quality people [in positions of power]." |
| แต่ที่ผมสั่งก็คือ เป็นทะเลเผา ทะเลเผาก็คือรวมทุกอย่างที่เป็นของทะเล เช่น กุ้ง ปู หอย อะไรอย่างงี้นะครับ | dtaaeL theeF phohmR sangL gaawF kheuuM bpenM thaH laehM phaoR thaH laehM phaoR gaawF kheuuM ruaamM thookH yaangL theeF bpenM khaawngR thaH laehM chenF goongF bpuuM haawyR aL raiM aL yaangF ngeeH naH khrapH | example sentence | "But, what I ordered was the seafood platter; a seafood platter is a dish with all kinds of food from the ocean such as shrimp, crabs, mussels, and stuff like that." |
| แต่ที่ "มติชน" รับ แฮ่ม...ก็เลยทำที่นี่ | dtaaeL theeF maH dtiL chohnM rapH haaemF gaawF leeuyM thamM theeF neeF | example sentence | "But Matichon did hire me; so, I came to work here." |
| แต่ที่มีผลมากต่อกำลังซื้อคือความเชื่อมั่นของผู้บริโภค | dtaaeL theeF meeM phohnR maakF dtaawL gamM langM seuuH kheuuM khwaamM cheuuaF manF khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF | example sentence | "But, what does have a significant impact on purchasing power is consumer confidence." |
| แต่ที่สุดแล้ว ก็หลีกหนีคำถามเรื่องตำแหน่งนายกรัฐมนตรีไม่ได้ แต่เขาก็คิดว่า มันเป็นแผนการตีปลาหน้าไซตัวเขาเอง | dtaaeL theeF sootL laaeoH gaawF leekL neeR khamM thaamR reuuangF dtamM naengL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF daiF dtaaeL khaoR gaawF khitH waaF manM bpenM phaaenR gaanM dteeM bplaaM naaF saiM dtuaaM khaoR aehngM | example sentence | "In the end, we cannot avoid the question regarding the position of the prime minister but he believes that this is a plot to upset his own carefully laid plans." |
| แต่ทุกชีวิตกลัวความร้อน ยิ่งตอนลุยงานหนัก | dtaaeL thookH cheeM witH gluaaM khwaamM raawnH yingF dtaawnM luyM ngaanM nakL | example sentence | "But every living being was afraid of the heat, especially when they have hard work to do." |
| แต่ทุกอย่างที่เกี่ยวกับทีมอังกฤษมักจะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตแบบคอขาดบาดตาย | dtaaeL thookH yaangL theeF giaaoL gapL theemM angM gritL makH jaL glaaiM bpenM reuuangF yaiL dto:hM baaepL khaawM khaatL baatL dtaaiM | example sentence | "But everything related to the English team tends to become a matter of life and death." |
| แต่แท้จริงกลับห่อหุ้มชีวิตที่กำลังอับเฉาลงทุกทีไว้อยู่ | dtaaeL thaaeH jingM glapL haawL hoomF cheeM witH theeF gamM langM apL chaoR lohngM thookH theeM waiH yuuL | example sentence | "But, truthfully, this was a façade concealing an increasingly bleak life." |
| แต่แท้ที่จริงแล้ว | dtaaeL thaaeH theeF jingM laaeoH | adverb | but in truth; in reality |
| แต่นโยบายดังกล่าวไม่ปรากฏมรรคผลเท่าใดนัก | dtaaeL naH yo:hM baaiM dangM glaaoL maiF bpraaM gohtL makH phohnR laH thaoF daiM nakH | example sentence | "However, this policy does not seem to have produce any recognizable results." |
| Page 53 of 62. « prev page index next » | |||