for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต mid-class |  | ตอ เต่า  | turtle | The 21st consonant in the Thai alphabet |
| Page 60 | |||
| แต่เมื่อชีววิทยาตะวันตกแพร่หลายมากขึ้น ก็เริ่มมีผู้ท้วงว่าสองอย่างนี้ไม่ใช่ปลา หากเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อาศัยอยู่ในน้ำเท่านั้น | dtaaeL meuuaF cheeM waH witH thaH yaaM dtaL wanM dtohkL phraaeF laaiR maakF kheunF gaawF reermF meeM phuuF thuaangH waaF saawngR yaangL neeH maiF chaiF bplaaM haakL bpenM satL liiangH luukF duayF nohmM theeF aaM saiR yuuL naiM naamH thaoF nanH | example sentence | However, as western biological knowledge became widespread, people started to argue that these two species were not “fish”, but, rather were mammals which lived exclusively in the sea. |
| แต่เมื่อถึงเวลานอน แสงไฟสลัวจากถนนที่ส่องเข้ามาถึงห้องนอนจับอยู่ที่หอไอเฟลจำลองบนโต๊ะหัวเตียง | dtaaeL meuuaF theungR waehM laaM naawnM saaengR faiM saL luaaR jaakL thaL nohnR theeF saawngL khaoF maaM theungR haawngF naawnM japL yuuL theeF haawR aiM faehnM jamM laawngM bohnM dtoH huaaR dtiiangM | example sentence | "But, when the time came to go to bed the dim light from the street shown on the Eifel model which stood on her bedside table." |
| แต่เมื่อน้องชายขอร้องให้เขากลับคืนบ้านเกิด เขาลังเล | dtaaeL meuuaF naawngH chaaiM khaawR raawngH haiF khaoR glapL kheuunM baanF geertL khaoR langM laehM | example sentence | "However, when his brother requested that he return to he home where he was born, he hesitated." |
| แต่เมื่อพากันเข้าไปห้องนอนกลับเจอหมวกแก๊ปสีน้ำเงินของทหารอากาศใบหนึ่งวางบนเตียงและหมวกเบเร่ต์สีน้ำตาลวางบนเก้าอี้ในห้องนอนอีกใบหนึ่ง | dtaaeL meuuaF phaaM ganM khaoF bpaiM haawngF naawnM glapL juuhrM muaakL gaaepH seeR namH ngernM khaawngR thaH haanR aaM gaatL baiM neungL waangM bohnM dtiiangM laeH muaakL baehM rehF seeR namH dtaanM waangM bohnM gaoF eeF naiM haawngF naawnM eekL baiM neungL | example sentence | "But when we went into the bedroom we found a navy blue airman’s hat on the bed and another hat, a brown beret, laying on the bedroom chair." |
| แต่เมื่อมีปัญหาอะไรชาวบ้านมักหวังพึ่งพาให้นักการเมืองช่วยเหลือหาทางออก | dtaaeL meuuaF meeM bpanM haaR aL raiM chaaoM baanF makH wangR pheungF phaaM haiF nakH gaanM meuuangM chuayF leuuaR haaR thaangM aawkL | example sentence | "But, whenever there are problems, the local people rely on their political representatives to help them or help solve their problems." |
| แต่เมื่อมีเสียงก้องจาก "อย่าไปเลยเชียงใหม่" ทำให้ย้อนคิดได้ว่า ปัญหาจราจรของทั้งสามเมืองนั้นคล้ายกัน... | dtaaeL meuuaF meeM siiangR gaawngF jaakL yaaL bpaiM leeuyM chiiangM maiL thamM haiF yaawnH khitH daiF waaF bpanM haaR jaL raaM jaawnM khaawngR thangH saamR meuuangM nanH khlaaiH ganM | example sentence | "But, the refrain of “Don’t go to Chiang Mai” causes one to reconsider and note that the traffic problems in all three cities are similar..." |
| แต่เมื่อสะระตะอย่างละเอียดแล้วก็บอกตัวเองว่าอย่าเขียนดีกว่า เพราะเขียนไปก็คงเขียนไม่จบ | dtaaeL meuuaF saL raH dtaL yaangL laH iiatL laaeoH gaawF baawkL dtuaaM aehngM waaF yaaL khiianR deeM gwaaL phrawH khiianR bpaiM gaawF khohngM khiianR maiF johpL | example sentence | "However, giving the matter further careful thought, I said to myself, “Better not write anything because once I start to write, I would never finish.” " |
| แต่เมื่อสื่อยังไม่ปฏิรูปตัวเอง ขณะเดียวกัน ไม่ต้องการให้รัฐเข้ามาเป็นเจ้ากี้เจ้าการปฏิรูป หนทางที่เหลืออยู่จึงหนีไม่พ้นต้องให้สังคมเข้ามาสร้างพลังกดดันให้เกิดการปฏิรูปสื่อ | dtaaeL meuuaF seuuL yangM maiF bpaL dtiL ruupF dtuaaM aehngM khaL naL diaaoM ganM maiF dtawngF gaanM haiF ratH khaoF maaM bpenM jaoF geeF jaoF gaanM bpaL dtiL ruupF hohnR thaangM theeF leuuaR yuuL jeungM neeR maiF phohnH dtawngF haiF sangR khohmM khaoF maaM saangF phaH langM gohtL danM haiF geertL gaanM bpaL dtiL ruupF seuuL | example sentence | "Although the news media is still not reforming itself, at the same time, they do not want the government to burst in like a bull in a china shop and do the reforming for them. The only unavoidable path remaining is that society must come in and force the media to reform." |
| แต่เมืองไทยที่เป็นอยู่จริงคือ เมืองที่ผังเมืองพังแบบเละตุ้มเป๊ะ | dtaaeL meuuangM thaiM theeF bpenM yuuL jingM kheuuM meuuangM theeF phangR meuuangM phangM baaepL lehH dtoomF bpehH | example sentence | "But the real Thailand is a country where layout of the city is confusing and disorganized." |
| แต่แม่กลับปฏิเสธเสียงแข็ง พร้อมปรามพ่อ ให้เห็นถึงอันตรายที่จะตามมา | dtaaeL maaeF glapL bpaL dtiL saehtL siiangR khaengR phraawmH bpraamM phaawF haiF henR theungR anM dtaL raaiM theeF jaL dtaamM maaM | example sentence | "Buy my mother firmly refused while at same time forbidding my father from [going] and making him see how dangerous it might be." |
| แต่ไม่เคยคิดมาก่อนเลย | dtaaeL maiF kheeuyM khitH maaM gaawnL leeuyM | example sentence | "But, [I] had never thought about it before." |
| แต่ไม่เคยมีอะไรพิเศษคู่ควรกับมัน จนคุณตาย | dtaaeL maiF kheeuyM meeM aL raiM phiH saehtL khuuF khuaanM gapL manM johnM khoonM dtaaiM | example sentence | "But you never have had an occasion special enough [to use them] until your pass away." |
| แต่ไม่เคยหันหลังให้ความศรัทธาและความเหนียวแน่นของฉัน | dtaaeL maiF kheeuyM hanR langR haiF khwaamM satL thaaM laeH khwaamM niaaoR naaenF khaawngR chanR | example sentence | "But I have never turned my back on self-confidence and assuredness." |
| แต่ไม่ได้หมายความว่า ระบบใดระบบหนึ่งเป็นระบบที่ "ไม่ถูกต้อง" | dtaaeL maiF daiF maaiR khwaamM waaF raH bohpL daiM raH bohpL neungL bpenM raH bohpL theeF maiF thuukL dtawngF | example sentence | "But, this does not mean that one of the two systems is “incorrect.”" |
| แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ | dtaaeL maiF bpaiM phanM thipH | example sentence | "But [we] would not go to Pantip." |
| แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน | dtaaeL maiF bpaiM phanM thipH naaeF naawnM | example sentence | "For sure we would not go to Pantip." |
| แต่ไม่มีใครจริงจังกับการที่สองเมืองนี้ไม่มีขนส่งสาธารณะที่มีประสิทธิภาพเสียที | dtaaeL maiF meeM khraiM jingM jangM gapL gaanM theeF saawngR meuuangM neeH maiF meeM khohnR sohngL saaR thaaM raH naH theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF siiaR theeM | example sentence | "But no one is serious that these two cities should not have eufficient public transportation." |
| แต่ไม่มีใครบอกว่าชีวิตเริ่มต้นได้ครั้งเดียว | dtaaeL maiF meeM khraiM baawkL waaF cheeM witH reermF dtohnF daiF khrangH diaaoM | example sentence | "But no one says that a life must begin anew just one time." |
| แต่ไม่มีหนังให้เราดูแล้วเพราะว่าเต็มหมดแล้ว หรือบางครั้งอาจจะมีนะแต่ว่าต้องแยกที่นั่งกับคนที่เราพาไปอ่ะ | dtaaeL maiF meeM nangR haiF raoM duuM laaeoH phrawH waaF dtemM mohtL laaeoH reuuR baangM khrangH aatL jaL meeM naH dtaaeL waaF dtawngF yaaekF theeF nangF gapL khohnM theeF raoM phaaM bpaiM aL | example sentence | "But there was no movie for us to see because [the theater] was already full, or sometimes there were [seats] but I had to sit separately from the person I took [to the movies]." |
| แต่ไม่รู้ว่าคิดไปแบบนั้นแล้วจะได้อะไรขึ้นมา | dtaaeL maiF ruuH waaF khitH bpaiM baaepL nanH laaeoH jaL daiF aL raiM kheunF maaM | example sentence | "I do not know what that kind of thinking would accomplish." |
| แต่ยังไงก็แล้วแต่ | dtaaeL yangM ngaiM gaawF laaeoH dtaaeL | conjunction | However, in any event... |
| แต่ยังพอ ๆมีเวลาปรายตาไปดูทิฟามที่ตบมือให้อย่างเต็มใจ | dtaaeL yangM phaawM phaawM meeM waehM laaM bpraaiM dtaaM bpaiM duuM thiH faamM theeF dtohpL meuuM haiF yaangL dtemM jaiM | example sentence | "But, she still had time to glace at Tifam who was enthusiastically applauding her." |
| แต่ยังมีประเด็นสำคัญอีกมากมายในระบบที่เราเรียกว่า "ภาษา" | dtaaeL yangM meeM bpraL denM samR khanM eekL maakF maaiM naiM raH bohpL theeF raoM riiakF waaF phaaM saaR | example sentence | "However, there are many other important elements contained within the system which we call “language”." |
| แต่ยังไม่รู้ต้องใช้เวลาอีกแค่ไหน | dtaaeL yangM maiF ruuH dtawngF chaiH waehM laaM eekL khaaeF naiR | example sentence | "But, I don’t know how long that will take." |
| แต่ยังไม่รู้ว่าจะไปไหนดี | dtaaeL yangM maiF ruuH waaF jaL bpaiM naiR deeM | example sentence | "But, I still don't know yet where I [we] should go." |
| แต่ยังหมายถึงกิจกรรมอื่น ๆ ที่ใช้ความเชื่อ ความศรัทธาของพุทธศาสนิกชนมาแปลงเป็นเงินหรือทรัพย์สิน | dtaaeL yangM maaiR theungR gitL jaL gamM euunL theeF chaiH khwaamM cheuuaF khwaamM satL thaaM khaawngR phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM maaM bplaaengM bpenM ngernM reuuR sapH sinR | example sentence | "But, it includes other activities which exploit the beliefs and faith of Buddhists in order to generate money or property." |
| ...แต่ยังหมายถึงผู้ทำผิดตัวจริง ยังคงลอยนวลอยู่ด้วยอีกต่างหาก | dtaaeL yangM maaiR theungR phuuF thamM phitL dtuaaM jingM yangM khohngM laawyM nuaanM yuuL duayF eekL dtaangL haakL | example sentence | "...but that the real perpetrator would be getting off scot-free." |
| แต่ยิ่งทำเท่าไร กลับเหมือนว่าเธอไม่สน | dtaaeL yingF thamM thaoF raiM glapL meuuanR waaF thuuhrM maiF sohnR | example sentence | But no matter how much I do, it seems like you are not interested. |
| แต่รถทัวร์หรือรถ บขส. ขยับราคาลงแบบนุ่ม ๆ | dtaaeL rohtH thuaaM reuuR rohtH baawM khaawR saawR khaL yapL raaM khaaM lohngM baaepL noomF | example sentence | "But tour buses and public transportation buses have only slightly adjusted their prices." |
| แต่รถร่วม ขสมก. จะขอขึ้นราคาอีก ๓ บาท | dtaaeL rohtH ruaamF khaawR saawR maawM gaawM jaL khaawR kheunF raaM khaaM eekL saamR baatL | example sentence | "But, the Bangkok Mass Transit Authority buses will request an increase of three baht..." |
| ...แต่ระบบความบันเทิงบนเครื่องบินมักจะไม่ใช่ตัวเลือกแรกของซู่ฉิงหรอกค่ะ | dtaaeL raH bohpL khwaamM banM theerngM bohnM khreuuangF binM makH jaL maiF chaiF dtuaaM leuuakF raaekF khaawngR suuF chingR raawkL khaF | example sentence | "...the entertainment systems on the airplane are usually not my first choice." |
| แต่รู้ได้ชัดเจนว่าเมื่อซุกตัวอยู่ในผืนป่าใหญ่เช่นนี้ ดูคล้ายจะเป็นบังไพรที่เล็กมาก ๆ จนแทบมองไม่เห็น | dtaaeL ruuH daiF chatH jaehnM waaF meuuaF sookH dtuaaM yuuL naiM pheuunR bpaaL yaiL chenF neeH duuM khlaaiH jaL bpenM bangM phraiM theeF lekH maakF johnM thaaepF maawngM maiF henR | example sentence | "But, [I] understood clearly that when I was hidden away within the vast forest like this, it looked like my hunter’s blind was very tiny and was virtually invisible." |
| แต่รู้สึกว่ามันไม่เหมือนเดิมแล้วนะครับ คือมันไม่ร่าเริง ไม่สดใส มันเหงาๆหงอยๆเศร้าๆไง | dtaaeL ruuH seukL waaF manM maiF meuuanR deermM laaeoH naH khrapH kheuuM manM maiF raaF reerngM maiF sohtL saiR manM ngaoR ngaoR ngaawyR ngaawyR saoF saoF ngaiM | example sentence | "But [I] had the feeling that she was not the same as she was before, that is, she was not as happy or cheerful [as she was before]." |
| แต่รู้สึกสุขในทุกครั้งที่ได้ทำหน้าที่ของครู | dtaaeL ruuH seukL sookL naiM thookH khrangH theeF daiF thamM naaF theeF khaawngR khruuM | example sentence | a. "However, teachers feel happy every time they do their jobs as teachers." b."But, teachers are glad every time they can perform their teaching functions." |
| แต่เราก็ไม่อาจใจร้ายกับพวกเขาได้ เพราะนี่เป็นปัญหาที่ร้ายแรง เหมือนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ | dtaaeL raoM gaawF maiF aatL jaiM raaiH gapL phuaakF khaoR daiF phrawH neeF bpenM bpanM haaR theeF raaiH raaengM meuuanR gaanM khaaF laangH phaoL phanM | example sentence | "But, we cannot just treat them badly because this is an severe problem; it would be like ethnic cleansing." |
| แต่เราคิดว่า เราให้แล้วเนี่ยมันมีความสุข มันอิ่ม แค่นั้นก็พอนะครับ | dtaaeL raoM khitH waaF raoM haiF laaeoH niiaF manM meeM khwaamM sookL manM imL khaaeF nanH gaawF phaawM naH khrapH | example sentence | "But, we consider that after we give some assistance, it is happy and is satisfied; that alone is enough." |
| แต่เราจะเริ่มมองเห็นมันชัดขึ้นเรื่อย ๆ ในอนาคตอันใกล้นี่แหละค่ะ | dtaaeL raoM jaL reermF maawngM henR manM chatH kheunF reuuayF naiM aL naaM khohtH anM glaiF neeF laeL khaF | example sentence | "But we will begin to see [dangers] increasingly clear in the near future." |
| แต่เราต้องกลับมาเปลี่ยนชุดก่อน | dtaaeL raoM dtawngF glapL maaM bpliianL chootH gaawnL | example sentence, colloquial | [a discussion prior to swimming] "But we'll have to go back home and change our clothes first." |
| แต่ เราสามารถเห็นได้ ว่า... | dtaaeL raoM saaR maatF henR daiF waaF | example sentence | "But, we are able to see that" |
| แต่เริ่มแรก | dtaaeL reermF raaekF | adverb | from the very beginning; from the very first; from the start |
| แต่แรก | dtaaeL raaekF | adverb | originally; at first |
| แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย | dtaaeL lohmM bpaakL waanR huuR maiF ruuH haaiR | example sentence | "But sweet words last forever." |
| แต่ละ | dtaaeL laH | pronoun, adjective | each; either; every |
| แต่ละก้าวแม้อาจมีพลาดพลั้ง แต่หัวใจเปี่ยมพลังยังก้าวต่อ | dtaaeL laH gaaoF maaeH aatL meeM phlaatF phlangH dtaaeL huaaR jaiM bpiiamL phaH langM yangM gaaoF dtaawL | example sentence | "You may stumble at any step...but, if your heart is strong you should continue on" |
| แต่ละคนที่ถูกหมายเรียกจะรับแจ้งข้อหาหนักเบาแตกต่างกันไปตามพฤติกรรม | dtaaeL laH khohnM theeF thuukL maaiR riiakF jaL rapH jaaengF khaawF haaR nakL baoM dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM phreuH dtiL gamM | example sentence | "Each person who is summoned will be informed of their charges, which will vary in severity depending on the individual's actions [at the time]." |
| แต่ละคนมีสีหน้าตาครุ่นคิดว่า อาจารย์หนุ่มคนนี้จะมาไม้ไหน? | dtaaeL laH khohnM meeM seeR naaF dtaaM khroonF khitH waaF aaM jaanM noomL khohnM neeH jaL maaM maaiH naiR | example sentence | "The faces of each of the students showed that they were wondering what the professor was getting at..." |
| แต่ละเดือนมีบิลกองพะเนิน ต่างบิลก็จ่ายต่างวัน จะออกไปจ่ายบ่อย ๆ ก็เสียเวลา เสียค่ารถ ใช้ ธนาคารกรุงไทย netbank ดีกว่า กดจ่ายได้ทุกวัน | dtaaeL laH deuuanM meeM binM gaawngM phaH neernM dtaangL binM gaawF jaaiL dtaangL wanM jaL aawkL bpaiM jaaiL baawyL gaawF siiaR waehM laaM siiaR khaaF rohtH chaiH thaH naaM khaanM groongM thaiM deeM gwaaL gohtL jaaiL daiF thookH wanM | example sentence | "Every month I have piles of bills; every bill is paid on a different day. Going out and paying the bills often is a waste of time and travel expense. It is better to use Krung Thai’s “netbank”. I can just push a button every day to pay the bills." |
| แต่ละปีมีจำนวนหนังสือออกสู่ตลาดกว่า 42 ล้านเล่ม | dtaaeL laH bpeeM meeM jamM nuaanM nangR seuuR aawkL suuL dtaL laatL gwaaL laanH lemF | example sentence | "Each year more than 42 million books come to market." |
| แต่ละวัน | dtaaeL laH wanM | adverb | each day; every day |
| แต่ละอย่างถึงอย่างไรถ้าไม่ท้อ แต่ละทางอาจถักทอก่อทางไท | dtaaeL laH yaangL theungR yaangL raiM thaaF maiF thaawH dtaaeL laH thaangM aatL thakL thaawM gaawL thaangM thaiM | example sentence | "No matter what, do not be become discouraged...boldly build your path to freedom." |
| Page 60 of 67. « prev page index next » | |||