Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ถ high-class | ถอ ถุง | bag; pouch; tube-like sack | The 22nd consonant in the Thai alphabet |
Page 7 | |||
ถ้าแกขัดขืนแม้แต่นิดเดียวฉันยิงแกแน่ | thaaF gaaeM khatL kheuunR maaeH dtaaeL nitH diaaoM chanR yingM gaaeM naaeF | example sentence | "If he resists even a bit, I will shoot him for sure!" |
ถ้าแกยังไม่ทิ้งนิสัยบ้าระห่ำของแก ข้าก็ไม่เอาแกมาร่วมงานเป็นแน่ | thaaF gaaeM yangM maiF thingH niH saiR baaF raH hamL khaawngR gaaeM khaaF gaawF maiF aoM gaaeM maaM ruaamF ngaanM bpenM naaeF | example sentence | "If he does not abandon his reckless ways, I will certainly not allow him to continue to work for us." |
ถ้าข้าราชการไม่ทุจริตนักการเมืองก็ทำผิดไม่ได้ | thaaF khaaF raatF chaH gaanM maiF thootH jaL ritL nakH gaanM meuuangM gaawF thamM phitL maiF daiF | example sentence | "If civil servants are not corrupt, politicians would not be able to act illegally." |
ถ้าข้าราชการไม่เอาด้วย ยึดมั่นความซื่อสัตย์สุจริต ความถูกต้อง นักการเมืองก็ทำอะไรไม่ได้ | thaaF khaaF raatF chaH gaanM maiF aoM duayF yeutH manF khwaamM seuuF satL sootL jaL ritL khwaamM thuukL dtawngF nakH gaanM meuuangM gaawF thamM aL raiM maiF daiF | example sentence | "If the civil servants would refuse to participate, [if] they adhere to honest principles and do what is right, the politicians will not be able to do anything." |
ถ้าขืน คุณจะแหกปากพูดอีก ผมจะต่อยคุณ | thaaF kheuunR khoonM jaL haaekL bpaakL phuutF eekL phohmR jaL dtaawyL khoonM | example sentence | "If you insist on flapping your lips any more I’ll smack ya." |
ถ้าขืน คุณยังจะกินอาหารมัน ๆ และที่มีไขมันเยอะ เดี๋ยวจะเจอกับการทำบายพาสหัวใจแน่นอน | thaaF kheuunR khoonM yangM jaL ginM aaM haanR manM manM laeH theeF meeM khaiR manM yuhH diaaoR jaL juuhrM gapL gaanM thamM baaiM phaatH huaaR jaiM naaeF naawnM | example sentence | "If you insist on eating rich, fatty foods, soon you’ll be having a heart bypass!" |
ถ้าขืนตัดสินใจบุ่มบ่ามไปตอนนี้ อาจต้องมาเสียดายทีหลังก็ได้ | thaaF kheuunR dtatL sinR jaiM boomL baamL bpaiM dtaawnM neeH aatL dtawngF maaM siiaR daaiM theeM langR gaawF daiF | example sentence | "If you disobey (me) and make a rash decision right now, you might regret it afterwards." |
ถ้าขืนทำแบบนี้อีก ครูจะลงโทษนะคะ | thaaF kheuunR thamM baaepL neeH eekL khruuM jaL lohngM tho:htF naH khaH | example sentence | "If you still do this again, I (the teacher) will punish [you]." |
ถ้าขืนไปสายเลยเวลาเคารพธงชาติละก็ มีหวังโดนครูฝ่ายปกครองสั่งลงโทษให้วิดพื้นหรือไม่ก็วิ่งรอบสนามฟุตบอลจนลิ้นห้อยแน่ ๆ | thaaF kheuunR bpaiM saaiR leeuyM waehM laaM khaoM rohpH thohngM chaatF laH gaawF meeM wangR do:hnM khruuM faaiL bpohkL khraawngM sangL lohngM tho:htF haiF witH pheuunH reuuR maiF gaawF wingF raawpF saL naamR footH baawnM johnM linH haawyF naaeF | example sentence | "If I get [to school] late, after the flag-raising ceremony, it is likely that the administrative teacher will punish me by having me do push-ups or to run around the football field until my tongue is hanging out." |
ถ้าขืนรัฐบาลมัวแต่ขัดแย้งกันอยู่อย่างนี้บ้านเมืองจะฉิบหาย | thaaF kheuunR ratH thaL baanM muaaM dtaaeL khatL yaaengH ganM yuuL yaangL neeH baanF meuuangM jaL chipL haaiR | example sentence | "If the government insists on being all caught up in bickering, the homeland will be destroyed." |
ถ้าเขาจะมีเวลา เขาจะเที่ยวรอบโลก | thaaF khaoR jaL meeM waehM laaM khaoR jaL thiaaoF raawpF lo:hkF | example sentence | "If he had time, he would travel around the world." |
ถ้าเขาเป็นเจ้าของสำนักพิมพ์ที่มีอำนาจตัดสินใจ เขาไม่ลังเลที่จะทำให้เสร็จเป็นรูปเล่มในเวลาไม่กี่เดือน | thaaF khaoR bpenM jaoF khaawngR samR nakH phimM theeF meeM amM naatF dtatL sinR jaiM khaoR maiF langM laehM theeF jaL thamM haiF setL bpenM ruupF lemF naiM waehM laaM maiF geeL deuuanM | example sentence | "If he were the owner of the publishing house who had decision making power, he would not hesitate to make it into a book within only a few months." |
ถ้าเขามาเมื่อไร โปรดบอกผมด้วย | thaaF khaoR maaM meuuaF raiM bpro:htL baawkL phohmR duayF | example sentence, formal | "Please inform me if and when he comes." |
ถ้าเขามาสาย เขาจะไปห้างใกล้ ๆ แทน | thaaF khaoR maaM saaiR khaoR jaL bpaiM haangF glaiF glaiF thaaenM | example sentence | "If he arrives late, he would go to a mall nearby instead." |
ถ้าเขามาสาย เราก็คงต้องพรีเซนต์งานคนเดียว | thaaF khaoR maaM saaiR raoM gaawF khohngM dtawngF phreeM saehnM ngaanM khohnM diaaoM | example sentence | "If he shows up late, I would have to do the presentation by myself." |
ถ้าเขาไม่อยากไป คุณก็ไปบังคับเขาไม่ได้หรอก | thaaF khaoR maiF yaakL bpaiM khoonM gaawF bpaiM bangM khapH khaoR maiF daiF raawkL | example sentence | "You can't make him go if he doesn't want to." |
ถ้าเขายังมีบุญเก่าอยู่บ้าง ก็อาจช่วยผ่อนหนักให้เป็นเบาได้ | thaaF khaoR yangM meeM boonM gaoL yuuL baangF gaawF aatL chuayF phaawnL nakL haiF bpenM baoM daiF | example sentence | "If he still has merit from a prior life, it might help to lighten your burden." |
ถ้าเขารู้จักกระเบียดกระเสียรก็จะช่วยลดปัญหาหนี้สินได้บ้าง | thaaF khaoR ruuH jakL graL biiatL graL siianR gaawF jaL chuayF lohtH bpanM haaR neeF sinR daiF baangF | example sentence | "If he (only) knew how to be more thrifty, he would be able reduce his debt problem." |
ถ้าเขาเล่าอะไรให้ฟัง อย่าลืมเอาห้าหารก่อนนะ | thaaF khaoR laoF aL raiM haiF fangM yaaL leuumM aoM haaF haanR gaawnL naH | example sentence | "If you tells you anything, don’t forget to discount it by 80%." |
ถ้าเขาสะสมของเก่า เราก็ซื้อของเก่าให้เขานะครับ | thaaF khaoR saL sohmR khaawngR gaoL raoM gaawF seuuH khaawngR gaoL haiF khaoR naH khrapH | example sentence | "If he collects antiques, you would buy him something antique." |
ถ้าเขาสะสมหุ่นยนต์ เราก็ซื้อหุ่นยนต์ไป | thaaF khaoR saL sohmR hoonL yohnM raoM gaawF seuuH hoonL yohnM bpaiM | example sentence | "If he collects robots, you should buy him a robot." |
ถ้าเขาอยากไปก็ปล่อยให้เขาไปก็แล้วกัน | thaaF khaoR yaakL bpaiM gaawF bplaawyL haiF khaoR bpaiM gaawF laaeoH ganM | example sentence | "If he wants to go, let’s just let him go (and be done with it)." |
ถ้าเขาอ้าปากซัดทอดใครต่อใครที่มีชีวิตอยู่ในขณะนี้ ผลที่เกิดขึ้นก็ย่อมส่งแรงสะเทือนต่อการเมืองไทย | thaaF khaoR aaF bpaakL satH thaawtF khraiM dtaawL khraiM theeF meeM cheeM witH yuuL naiM khaL naL neeH phohnR theeF geertL kheunF gaawF yaawmF sohngL raaengM saL theuuanM dtaawL gaanM meuuangM thaiM | example sentence | "If he opens his mouth and implicates others who are still alive, the consequences will send shock waves through the Thai political world." |
ถ้าคนไทยเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ เชื่อว่าไม่นานสถานการณ์ก็คงจะดีขึ้น | thaaF khohnM thaiM bpenM anM neungL anM diaaoM ganM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR saehtL thaL gitL cheuuaF waaF maiF naanM saL thaanR naH gaanM gaawF khohngM jaL deeM kheunF | example sentence | "If Thais are united in solving economic problems, [I] believe that in short order the situation will likely improve." |
ถ้าคนในชาติไม่เคารพกฎหมาย ประเทศเราก็กลายเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน | thaaF khohnM naiM chaatF maiF khaoM rohpH gohtL maaiR bpraL thaehtF raoM gaawF glaaiM bpenM baanF bpaaL meuuangM theuuanL | example sentence | "If our people do not respect the law, our nation will become backward and uncivilized." |
ถ้าความขัดแย้งขยายวงกว้าง อาจส่งผลต่อการขยายตัวของดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรมได้ | thaaF khwaamM khatL yaaengH khaL yaaiR wohngM gwaangF aatL sohngL phohnR dtaawL gaanM khaL yaaiR dtuaaM khaawngR datL chaH neeM phohnR phaL litL ootL saaR haL gamM daiF | example sentence | "If the turmoil continues to spread, it might affect the expansion of the index of industrial output." |
ถ้าความรักคือการให้ แล้วเท่าไหร่ละเธอถึงจะพอ | thaaF khwaamM rakH kheuuM gaanM haiF laaeoH thaoF raiL laH thuuhrM theungR jaL phaawM | example sentence | "If love means “giving”, how do I know when I have given enough?" |
ถ้าคิดจากราคาปกจะเป็นมูลค่ากว่าสองพันล้านบาท | thaaF khitH jaakL raaM khaaM bpohkL jaL bpenM muunM khaaF gwaaL saawngR phanM laanH baatL | example sentence | "Based on the cover price, [these returns] amount to over 2 billion baht." |
ถ้าคิดว่าผิดก็ขีดฆ่าแล้วก็เขียนใหม่ | thaaF khitH waaF phitL gaawF kheetL khaaF laaeoH gaawF khiianR maiL | example sentence | "If you think it's wrong, cross it out and write it again." |
ถ้าคุณคิดว่าผมจะทนกับนิสัยแบบนั้น คุณคิดผิดแล้ว | thaaF khoonM khitH waaF phohmR jaL thohnM gapL niH saiR baaepL nanH khoonM khitH phitL laaeoH | example sentence | "If you think I'm going to tolerate that kind of behavior, you are mistaken." |
ถ้าคุณคิดว่าผมจะยอมเป็นกระสอบทรายส่วนตัวของคุณ คุณคิดผิดแล้ว | thaaF khoonM khitH waaF phohmR jaL yaawmM bpenM graL saawpL saaiM suaanL dtuaaM khaawngR khoonM khoonM khitH phitL laaeoH | example sentence | "If you think I'm going to be your personal punching bag, you are mistaken." |
ถ้าคุณใช้ปากและนิ้วมากกว่าหูกับตาไม่ช้าสมองจะพิการ | thaaF khoonM chaiH bpaakL laeH niuH maakF gwaaL huuR gapL dtaaM maiF chaaH saL maawngR jaL phiH gaanM | example sentence | "If you use your mouth and fingers more than your ears and eyes, your brain will soon deteriorate." |
ถ้าคุณต้องการให้ผมซื้อรถให้ คุณต้องทำให้ผมเชื่อก่อนว่าคุณจะขับอย่างปลอดภัย | thaaF khoonM dtawngF gaanM haiF phohmR seuuH rohtH haiF khoonM dtawngF thamM haiF phohmR cheuuaF gaawnL waaF khoonM jaL khapL yaangL bplaawtL phaiM | example sentence | "If you want me to buy you a car you first need to convince me that you will drive safely." |
ถ้าคุณไม่ใช้มัน เอาแต่นั่ง ๆ นอน ๆ กล้ามเนื้อของคุณจะไร้ความสามารถ | thaaF khoonM maiF chaiH manM aoM dtaaeL nangF naawnM glaamF neuuaH khaawngR khoonM jaL raiH khwaamM saaR maatF | example sentence | "If you do not use them, if you just sit down and lay around, your muscles will lack strength." |
ถ้าคุณไม่มา คุณจะต้องถูกดุ | thaaF khoonM maiF maaM khoonM jaL dtawngF thuukL dooL | example sentence | "If you don’t attend, you will be reprimanded." |
ถ้าคุณไม่ยอมคุยกับผม ผมเข้าใจ | thaaF khoonM maiF yaawmM khuyM gapL phohmR phohmR khaoF jaiM | example sentence | "I understand if you don't want to talk to me." |
ถ้าคุณไม่รู้จะเริ่มทำความสะอาดจากมุมไหนดี เราแนะนำว่าคุณควรลงมือทำความสะอาดจากชั้นบนสุดของบ้าน แล้วค่อย ๆ ไล่ทำความสะอาดลงมาทีละชั้น | thaaF khoonM maiF ruuH jaL reermF thamM khwaamM saL aatL jaakL moomM naiR deeM raoM naeH namM waaF khoonM khuaanM lohngM meuuM thamM khwaamM saL aatL jaakL chanH bohnM sootL khaawngR baanF laaeoH khaawyF khaawyF laiF thamM khwaamM saL aatL lohngM maaM theeM laH chanH | example sentence | "If you don’t know where to start cleaning, we recommend that you begin cleaning from the top floor of the house and methodically clean one floor after the other." |
ถ้าคุณยอมคืนดีกับฉัน ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่จุกจิกจู้จี้เรื่องมากเหมือนเมื่อก่อน | thaaF khoonM yaawmM kheuunM deeM gapL chanR chanR sanR yaaM waaF chanR jaL maiF jookL jikL juuF jeeF reuuangF maakF meuuanR meuuaF gaawnL | example sentence | "If you’re willing to get back together again, I promise not to be so high maintenance and fussy like before." |
ถ้าคุณลังเลว่า จะทนอยู่ต่อ หรือจะไปดีที่สุด ให้เลือกที่จะไป เพราะถ้าอยู่แล้วดีจริง คุณจะไม่ลังเล | thaaF khoonM langM laehM waaF jaL thohnM yuuL dtaawL reuuR jaL bpaiM deeM theeF sootL haiF leuuakF theeF jaL bpaiM phrawH thaaF yuuL laaeoH deeM jingM khoonM jaL maiF langM laehM | example sentence | "If you are undecided as to whether you should tolerate your current situation or whether it would be better that you leave, you should leave. Because, if you were to stay and your situation were tolerable, you would not be undecided." |
"ถ้าคุณใส่ทรายลงไปก่อน คุณจะมัวหมกมุ่น อยู่กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ตลอดเวลา" | thaaF khoonM saiL saaiM lohngM bpaiM gaawnL khoonM jaL muaaM mohkL moonF yuuL gapL reuuangF lekH lekH naawyH naawyH yuuL dtaL laawtL waehM laaM | example sentence | "“If you put the sand in first, you will always become obsessed with the trivia of life.”" |
ถ้าคุณหยุดการใช้สมอง คุณไม่คิด คุณไม่อ่าน คุณไม่เขียน สมองก็จะเสื่อม | thaaF khoonM yootL gaanM chaiH saL maawngR khoonM maiF khitH khoonM maiF aanL khoonM maiF khiianR saL maawngR gaawF jaL seuuamL | example sentence | "If you stop using your brain, if you fail to think, if you don’t read, if you stop writing, your brain will deteriorate." |
ถ้าคุณหิว คุณกินก่อนก็ได้ครับ | thaaF khoonM hiuR khoonM ginM gaawnL gaawF daiF khrapH | example sentence | "If you’re hungry, go ahead and eat first." |
ถ้าคู่สมรสไม่สามารถจะอดทนอยู่ด้วยกันได้ ศาลจะอนุญาตให้หย่าร้างได้ตามกฎหมาย | thaaF khuuF sohmR rohtH maiF saaR maatF jaL ohtL thohnM yuuL duayF ganM daiF saanR jaL aL nooH yaatF haiF yaaL raangH daiF dtaamM gohtL maaiR | example sentence | "If a married couple cannot tolerate living together, the court can give them permission to get a divorce under the law." |
ถ้าเค้าบอกเลิกเธอแล้วนั้น ให้โอกาสฉันบอกรักเธอได้ไหม | thaaF khaaoH baawkL leerkF thuuhrM laaeoH nanH haiF o:hM gaatL chanR baawkL rakH thuuhrM daiF maiH | example sentence | "If he ever leaves you, will you give me a chance to love you?" |
ถ้าเค้าไม่ยอมมาทำงานตรงเวลาก็ไปหางานใหม่ได้เลย | thaaF khaaoH maiF yaawmM maaM thamM ngaanM dtrohngM waehM laaM gaawF bpaiM haaR ngaanM maiL daiF leeuyM | example sentence | "If he doesn’t want to come to work on time, he can go and look for another job." |
ถ้าใครขี้เกียจสมัครสมาชิก ผมก็แนะนำให้โทรศัพท์ไปจองนะครับก็ได้เหมือนกัน สะดวกเหมือนกัน | thaaF khraiM kheeF giiatL saL makL saL maaM chikH phohmR gaawF naeH namM haiF tho:hM raH sapL bpaiM jaawngM naH khrapH gaawF daiF meuuanR ganM saL duaakL meuuanR ganM | example sentence | "If anyone is too lazy to sign up for a membership, I recommend that they call to make a reservation. This is a way to go and it is fairly convenient." |
ถ้าใครคิดจะมีความก้าวหน้าในหน้าที่งาน ก็ต้องรู้จักเข้าเจ้าเข้านายเสียบ้าง | thaaF khraiM khitH jaL meeM khwaamM gaaoF naaF naiM naaF theeF ngaanM gaawF dtawngF ruuH jakL khaoF jaoF khaoF naaiM siiaR baangF | example sentence | "If someone wishes to advance in business, he must know how play up to his bosses." |
ถ้าใครใช้รถมอเตอร์ไซค์จะยิ่งอันตรายเข้าไปใหญ่เพราะว่าเราจะต้องเผชิญกับฝน และก็การควบคุมรถบนถนนที่ลื่น | thaaF khraiM chaiH rohtH maawM dtuuhrM saiM jaL yingF anM dtaL raaiM khaoF bpaiM yaiL phrawH waaF raoM jaL dtawngF phaL cheernM gapL fohnR laeH gaawF gaanM khuaapF khoomM rohtH bohnM thaL nohnR theeF leuunF | example sentence | "Those of us who drive motorcycles face an even greater danger because we must encounter both rain and trying to control our vehicle on slick roads." |
ถ้าใครไม่อยากโดนยุงกัดเลย ก็ซื้อยากันยุงมานะครับเอาไว้มากันยุง | thaaF khraiM maiF yaakL do:hnM yoongM gatL leeuyM gaawF seuuH yaaM ganM yoongM maaM naH khrapH aoM waiH maaM ganM yoongM | example sentence | "If someone doesn’t want to get bit by mosquitoes, they should buy mosquito repellant to keep the mosquitoes away." |
ถ้าใครยังจำได้ ในราวทศวรรษ 1990 ญี่ปุ่นก็เคยใช้มาตรการทำนองนี้มาแล้วแล้วก็ส่งผลในทางที่ดีต่อเศรษฐกิจของเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทันตาเห็น พลอยบูมตามขึ้นไปเช่นเดียวกัน | thaaF khraiM yangM jamM daiF naiM raaoM thohtH saL watH yeeF bpoonL gaawF kheeuyM chaiH maatF dtraL gaanM thamM naawngM neeH maaM laaeoH laaeoH gaawF sohngL phohnR naiM thaangM theeF deeM dtaawL saehtL thaL gitL khaawngR aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF thanM dtaaM henR phlaawyM buumM dtaamM kheunF bpaiM chenF diaaoM ganM | example sentence | [You will] recall that in the decade of the 90’s Japan already used these types of protective measures which immediately had a beneficial effect on the economies of Southeast Asia; [these measures] also promoted an [economic] boom. |
Page 7 of 22. « prev page index next » |