ศาลาชุมนุม

Hello, my name is Irini and I am greek. I visited Thailand once and love every part of it. This is why I decided I want my first tattoo to have a Thai word.

My question is; How is the word Eternity ( ชั่วกาลนาน ) in Old Thai, please?

Thank you!

Perhaps you may be referring to one of the following:

กาลปาวสาน gaanM laH bpaaoM waH saanR - for ever and ever; for eternity
ชั่วกาลปาวสาน chuaaF gaanM laH bpaaoM waH saanR - eternity

กาลนาน gaaM laH naanM - for ever and ever; for eternity

กัลปาวสาน ganM laH bpaaM waH saanR - eternally; everlastingly; forever

ตราบกัลปาวสาน dtraapL ganM laH bpaaM waH saanR - forever; eternally

ชั่วฟ้าดินสลาย chuaaF faaH dinM saL laaiR - forever; till doomsday; eternally

Here are some usages:

(from a poem) "ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ จะได้ดั่งที่ขอ
สงสัยว่าต้องรอ จนชั่วกาลปาวสาน"

I do not know when I will get what I ask for
I suspect that I will have to wait for eternity.

"แต่คำถามก็คือว่าแล้วคุณจะใช้กฎอัยการศึกไปชั่วกัลปาวสานได้ยังไง"
But, the question is, 'How will you be able to impost martial law for ever and ever?"

"ผมยอมรับว่า ทุกวันนี้เมืองไทยถึงยามวิกฤตอยู่จริง ทั้งนี้เพราะประชาธิปไตยของไทยล่าช้า คับขัน มีเวลาเหลือน้อยที่จะแก้ไข แต่วิกฤตนี้ไม่ใช่วิกฤตแบบ 'กัลปาวสาน' สิ้นดี"
I admit that nowadays Thailand is in a real crisis, because its democracy is being delayed and there is very little time to correct it. But this crisis will not last forever.

Thank you very much! But what I am looking for is just one word, the word Eternity in Ancient Thai.

You will probably have to explain what you mean by 'ancient Thai'

I mean the Old Thai used in Sak Yant tattoos.

That's usually not Thai. It's Pali written in the Khom script, or Khmer.

Aaah, I see... Thank you very much.

You're welcome

eternity = นิราวสาน

.....

นิราวสาน
<=
นิร + อวสาน

.....

นิร [ระ] ว. คําประกอบหน้าคําอื่น แปลว่า ไม่, ไม่มี, ออก.
อวสาน [อะวะ] ก. จบ, สิ้นสุด. น. การสิ้นสุด, ที่สุด. (ป., ส.).
http://www.thai-language.com/id/6265
http://www.thai-language.com/id/20530

The common choice for eternity in Thai is นิรันดร.
<=
นิร + อันดร

.....
RID:
นิร [ระ] ว. คําประกอบหน้าคําอื่น แปลว่า ไม่, ไม่มี, ออก.
http://www.thai-language.com/id/6265

อันดร [-ดอน] น. ภายใน, ระหว่าง, มักใช้เข้าสนธิกับคำอื่น เป็นส่วนท้ายของคำสมาส เช่น พุทธ + อันดร = พุทธันดร นิร + อันดร = นิรันดร. (ป., ส. อนฺตร)