thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Meaning of this thai song, bang earn tid din

Thai words and their origins

Moderator: acloudmovingby

Meaning of this thai song, bang earn tid din

Postby fire69water » Wed Aug 06, 2008 3:07 am

Can any Thai friend enlighten me as to the meaning of this favourite thai song of mine:

ไม่อยากไม่เย็น ไม่เป็นปัญหา
บังเอิญเกิดมา พูดจาเข้าใจ
ทำงงทำงาน เบิกบานเรื่อยไป
บังเอิญพอใจ บังเอิญติดดิน
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ ติดดิน
บังเอิญติดดิน ได้ยินบ้างไหม
บังเอิญพอใจ บังเอิญ ติดดิน
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
ไม่บอกไม่รู้ ไม่ดูไม่เห็น
บังเอิญก็เป็น เช่นดังใครใคร
ดิบดิบไม่มี ผักชีพริกไทย
บังเอิญพอใจ บังเอิญ ติดดิน
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
เดินเดินติดดิน เดินติดดิน
เดินติดดิน ก็กินข้าวแกง
กินข้าวแกง กินข้าวแกง
กินข้าวแกง ก็เดินติดดิน
เดินติดดิน เดินติดดิน
เดินติดดิน ก็กินข้าวแกง
กินข้าวแกง กินข้าวแกง
กินข้าวแกง
ก็บังเอิญเหมือนดังใครใคร
บังเอิญพอใจ บังเอิญติดดิน
บังเอิญ เหมือนดังใครใคร
บังเอิญพอใจ บังเอิญติดดิน
ถูกด่าถูกไป ไม่เป็นปัญหา
บังเอิญเกิดมา คิดว่าได้พร
เลิกงานชื่นใจ ย่องไปงัดกลอน
บังเอิญบังอร ตื่นนอนขึ้นมา
นอน นอน นอน
นอน นอน นอน
นอน นอน
บังเอิญ ติดดิน ได้ยินบ้างไหม
บังเอิญ พอใจ บังเอิญ ติดดิน
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ ติดดิน
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ
บังเอิญ บังเอิญ บังเอิญ ติดดิน...

I had a chance to read this with thai2english.com but can't get the real meaning of this song. Is it about innocence or getting realistic about life? What is really the meaning of "suddenly stucked on the ground", in the first place? Also, there was a part about finishing work, then steathily unlatching a bolt and then a beautiful girl awakes. What was that about? And does tham ngong mean acting stupid?

I humbly awaits your enlightenment....
Possessions possess the possessor.
fire69water
 
Posts: 16
Joined: Thu Jul 17, 2008 12:00 am
Location: Singapore

Return to Vocabulary and Etymology

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests

Copyright © 2025 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.