ศาลาชุมนุม

[lovenine]

kindly translate these. many thankx.

[bobcat321]

kindly translate these. many thankx.

สักวันหนึ่ง.. ความผิดหวัง มันจะสอนให้เราเข้มแข็งขึ้น.
Someday, our disappointment will teach us / make us stronger.

ถ้าเราหายไป เค้าคงไม่รู้สึกอะไรหรอก เพราะว่าเค้าคงมีคนที่เค้าอยากจะคุยด้วยอยู่แล้ว
If I would disappear, he probably wouldn't feel anything, because he probably has someone he wants to talk to already.

เราต่างพยายามวิ่งตามจนเข้าใจว่าถ้าหากเขาคือ.. คนที่ใช่ เขาจะเดินวนมาเจอเราได้โดยที่เราไม่ต้องพยายามวิ่งตาม
We try to run after (him/her), until we understand that, if he's/she's.. "the one", he/she would turn around (circle back) and meet us, without us having to try to run after (him/her)

[David and Bui]

Excellent job, Bobcat!

I'm wondering what "เราต่างพยายามวิ่งตามจนเข้าใจว่าถ้าหากเขาคือ.. คนที่ใช่ เขาจะเดินวนมาเจอเราได้โดยที่เราไม่ต้องพยายามวิ่งตาม" really means. I think you got the translation exactly correct, but as to the meaning, might it be "The best way to win someone's heart is to feign indifference."?

[bobcat321]

Excellent job, Bobcat!

I'm wondering what "เราต่างพยายามวิ่งตามจนเข้าใจว่าถ้าหากเขาคือ.. คนที่ใช่ เขาจะเดินวนมาเจอเราได้โดยที่เราไม่ต้องพยายามวิ่งตาม" really means. I think you got the translation exactly correct, but as to the meaning, might it be "The best way to win someone's heart is to feign indifference."?

I think it means, if you're made for each other, you will end up together without one of you having to chase after the other