for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "ไข่ในหิน" หมายความว่าของที่ต้องระมัดระวังทะนุถนอมอย่างยิ่ง khaiL naiM hinR maaiR khwaamM waaF khaawngR theeF dtawngF raH matH raH wangM thaH nooH thaL naawmM yaangL yingF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไข่-ไน-หิน-หฺมาย-คฺวาม-ว่า-ของ-ที่-ต็้อง-ระ-มัด-ระ-วัง-ทะ-นุ-ถะ-นอม-หฺย่าง-ยิ่ง |
| IPA | kʰàj naj hǐn mǎːj kʰwaːm wâː kʰɔ̌ːŋ tʰîː tɔ̂ŋ ráʔ mát ráʔ waŋ tʰáʔ núʔ tʰà nɔːm jàːŋ jîŋ |
| Royal Thai General System | khai nai hin mai khwam wa khong thi tong ramat rawang thanuthanom yang ying |
| [example sentence] | |||
| definition | "ไข่ในหิน   means something with respect to which one is very careful with and greatly cherishes." | ||
| components | ไข่ในหิน | khaiL naiM hinR | [is] over-protected; coddled; sheltered |
| หมายความว่า | maaiR khwaamM waaF | to mean that...; to intend to say | |
| ของ | khaawngR | thing; goods; possession; belonging; item; stuff | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ต้องระมัดระวัง | dtawngF raH matH raH wangM | care must be taken (when doing something); must be careful | |
| ทะนุถนอม | thaH nooH thaL naawmM | to preserve; maintain; cherish | |
| อย่างยิ่ง | yaangL yingF | in an extreme way; extremely; very much; substantially; totally | |
online source for this page