thai-language.com - ของ

ของ khaawngR

contents of this page
1.	of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
2.	thing; goods; possession; belonging; item; stuff
3.	to belong; is the property of
4.	amulet; talisman; item with supernatural power

Royal Institute - 1982

ของ /ของ/
[นาม]	สิ่งต่างๆ.
[บุพบท]	แห่ง (ใช้สำหรับนำหน้านามที่เป็นผู้ครอบครอง).

pronunciation guide
Phonemic Thai	ของ
IPA	kʰɔ̌ːŋ
Royal Thai General System	khong



1. [preposition]
definition	of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
examples	ของเขา	khaawngR khaoR	his; her; their; hers
	ของคุณ	khaawngR khoonM	[2^nd person possessive] your; of yours
	ของผม	khaawngR phohmR	[spoken by a male] my; mine
	ของหวาน	khaawngR waanR	[colloquial] sweets; desserts
	วัน คล้าย วันเกิดของประธานาธิบดี จอร์จ วอชิงตัน wanM khlaaiH wanM geertL khaawngR bpraL thaaM naaM thipH baawM deeM jaawgeL waawM chingM dtanM Washington's Birthday
	วัน ประกาศ อิสรภาพของอเมริกา wanM bpraL gaatL itL saL raL phaapF khaawngR aL maehM riH gaaM Fourth of July; American Independence Day
	ทางเข้าของทาง รถไฟใต้ดิน thaangM khaoF khaawngR thaangM rohtH faiM dtaiF dinM subway entrance
	วัน รำ ลึก ถึง ทหาร ที่ตาย ใน สงครามของอเมริกา wanM ramM leukH theungR thaH haanR theeF dtaaiM naiM sohngR khraamM khaawngR aL maehM riH gaaM (American) Memorial Day
	ที่อยู่ของผู้ส่ง	theeF yuuL khaawngR phuuF sohngL	return address
	ใบ ตอบ รับของผู้ส่ง	baiM dtaawpL rapH khaawngR phuuF sohngL	return receipt
	โต๊ะ ทำงานของช่าง	dtoH thamM ngaanM khaawngR changF	workbench
	ป้าย บอก เวลา มา ถึงและออกของเครื่องบิน bpaaiF baawkL waehM laaM maaM theungR laeH aawkL khaawngR khreuuangF binM airport arrival and departure board
	ที่นั่งของคณะ วงดนตรี theeF nangF khaawngR khaH naH wohngM dohnM dtreeM orchestra pit
	ของฉัน	khaawngR chanR	my; of mine; belonging to me
	ไหล ออกของเลือด	laiR aawkL khaawngR leuuatF	to hemorrhage
	การ ไหล ออกของเลือด	gaanM laiR aawkL khaawngR leuuatF	a hemorrhage
	ของแมว	khaawngR maaeoM	[is] feline; pertaining to cats
	ของใคร	khaawngR khraiM	whose; belonging to whom
	ของมัน	khaawngR manM	its; belonging to it; their; belonging to them
	ภายใต้แรง กดดันของมติมหาชน phaaiM dtaaiF raaengM gohtL danM khaawngR maH dtiL maH haaR chohnM under the pressure of public opinion
	ก้นบึ้งของหัวใจ	gohnF beungF khaawngR huaaR jaiM	one's innermost feeling; from the bottom of one's heart
	กระดูก สัน หลังของชาติ	graL duukL sanR langR khaawngR chaatF	[an idiom comparing the rice farmers as] the pillar/backbone of the country
	กระตุ้น ความโกรธ แค้นของมวลชน graL dtoonF khwaamM gro:htL khaaenH khaawngR muaanM chohnM to stir up public indignation
	บัญชีของ	banM cheeM khaawngR	the account belonging to...
	บ้านของ	baanF khaawngR	the home of...
	ความ ยากของการทำความดี khwaamM yaakF khaawngR gaanM thamM khwaamM deeM the difficulties of doing good deeds
	ความสำคัญของการ เป็น คน ได้ความ khwaamM samR khanM khaawngR gaanM bpenM khohnM daiF khwaamM the importance of being earnest
	การทัศนาจร หรือ พักผ่อนหย่อนใจของคู่สมรส gaanM thatH saL naaM jaawnM reuuR phakH phaawnL yaawnL jaiM khaawngR khuuF sohmR rohtH honeymoon
	บันทึก ตอนท้าย เล่มของหนังสือ banM theukH dtaawnM thaaiH lemF khaawngR nangR seuuR colophon, an inscription at the end of a book or manuscript, used especially in the 15^th and 16^th centuries, giving the title or subject of the work, its author, the name of the printer or publisher, and the date and place of publication
	จุดสุดยอดของความรู้สึกทางเพศ jootL sootL yaawtF khaawngR khwaamM ruuH seukL thaangM phaehtF orgasm
	ภาพ อธิบาย ที่อยู่ใน หน้า ตรงข้าม หน้า แรกของหนังสือ phaapF aL thiH baaiM theeF yuuL naiM naaF dtrohngM khaamF naaF raaekF khaawngR nangR seuuR frontispiece; an illustrated leaf preceding the title page of a book
	เป็นของ	bpenM khaawngR	to belong; to be of
	สิทธิของประชาชน	sitL thiH khaawngR bpraL chaaM chohnM	civil rights; rights of the citizens
	ของตัวเอง	khaawngR dtuaaM aehngM	of oneself; belonging to oneself, myself
	พ่อของ	phaawF khaawngR	father of
	ทฤษฎี ที่ว่า ความสัมพันธ์ระหว่าง จิต และ วัตถุ ขึ้นอยู่กับ การ ดำเนิน การ หรือ กระบวนการของจิต thritH saL deeM theeF waaF khwaamM samR phanM raH waangL jitL laeH watH thooL kheunF yuuL gapL gaanM damM neernM gaanM reuuR graL buaanM gaanM khaawngR jitL activism
	การ ครบ รอบ ปีของเหตุการณ์ในอดีต โดยเฉพาะ การแต่งงาน gaanM khrohpH raawpF bpeeM khaawngR haehtL gaanM naiM aL deetL dooyM chaL phawH gaanM dtaengL ngaanM anniversary
	อิเล็กตร็อนของอะตอม	iL lekH dtrawnM khaawngR aL dtaawmM	[physics] an electron, the tiny particle of matter that is smaller than an atom and has a negative electrical charge
	หน่วยของประจุ ไฟฟ้า ที่เท่ากับ ประจุ ไฟฟ้าของหนึ่ง อิเล็กตร็อน nuayL khaawngR bpraL jooL faiM faaH theeF thaoF gapL bpraL jooL faiM faaH khaawngR neungL iL lekH dtrawnM [Thai description of] the charge of an electron
	อนุ ภาคของอะตอม ที่มี ประจุ บวก ซึ่ง มี ขนาด ประจุ เท่ากับของอิเล็กตร็อน ที่มี ประจุ ลบ aL nooH phaakF khaawngR aL dtaawmM theeF meeM bpraL jooL buaakL seungF meeM khaL naatL bpraL jooL thaoF gapL khaawngR iL lekH dtrawnM theeF meeM bpraL jooL lohpH [Thai description of a] proton
	แถวของพายของเรือ	thaaeoR khaawngR phaaiM khaawngR reuuaM	bank
	ไม่สม เกียรติของ	maiF sohmR giiatL khaawngR	below
	เป็น ความผิดของผม เอง	bpenM khwaamM phitL khaawngR phohmR aehngM	Mea culpa
	ขุนนาง ยุโรป ที่มี ตำแหน่ง ฐานะ เท่า ท่าน เอิร์ลของอังกฤษ khoonR naangM yooH ro:hpL theeF meeM dtamM naengL thaaR naH thaoF thanF eernM khaawngR angM gritL [capitalized] Count
	การ ตกของเครื่องบิน	gaanM dtohkL khaawngR khreuuangF binM	crash
	ความเร็วของกระแส	khwaamM reoM khaawngR graL saaeR	current
	รัฐสภาของอาณาจักร โรมัน โบราณ ratH thaL saL phaaM khaawngR aaM naaM jakL ro:hM manM bo:hM raanM Senate of the ancient Roman Empire; diet
	พื้น หรือ ชั้นของบ้าน	pheuunH reuuR chanH khaawngR baanF	a house floor
	ดินแดนของประเทศ	dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF	land
	เรื่องราวของสงคราม	reuuangF raaoM khaawngR sohngR khraamM	military matters
	องค์ประกอบของชีวิต ส่วนมาก หมายถึง ส่วน ที่เล็ก จิ๋ว จน ต้อง มอง ด้วย กล้องจุลทัศน์ ohngM bpraL gaawpL khaawngR cheeM witH suaanL maakF maaiR theungR suaanL theeF lekH jiuR johnM dtawngF maawngM duayF glaawngF joonM laH thatH The most fundamental components of life are so tiny that one needs to use a microscope to see them.
	ส่วน เว้า เข้าของกำแพง หรือ อาคาร suaanL waoH khaoF khaawngR gamM phaaengM reuuR aaM khaanM recession
	ระยะ ซบ เซาของธุรกิจ raH yaH sohpH saoM khaawngR thooH raH gitL recession
	การหนีของฝูงสัตว์	gaanM neeR khaawngR fuungR satL	an animal stampede
	เข้า เรียน ใน บรรยากาศของโรงเรียน ที่แท้จริง พร้อม บริการ รถ รับ ส่ง นักเรียน khaoF riianM naiM banM yaaM gaatL khaawngR ro:hngM riianM theeF thaaeH jingM phraawmH baawM riH gaanM rohtH rapH sohngL nakH riianM to study in a real school environment with students transportation
	จำนวน ที่พึงประสงค์ของนักเรียน ต่อ กลุ่ม...๒๐ คน jamM nuaanM theeF pheungM bpraL sohngR khaawngR nakH riianM dtaawL gloomL yeeF sipL khohnM "Minimum number of students required per group: 20"
	แรง ดึงดูดของโลก	raaengM deungM duutL khaawngR lo:hkF	[physics] gravity
	คน ที่ชอบ ครุ่นคิด สิ่ง ภายใน กายของตน khohnM theeF chaawpF khroonF khitH singL phaaiM naiM gaaiM khaawngR dtohnM introvert
	เพื่อนของเขา	pheuuanF khaawngR khaoR	his friend
	ของชาติ	khaawngR chaatF	national; of a nation
	ทำให้เป็นของชาติ	thamM haiF bpenM khaawngR chaatF	to nationalize
	เป็น เรื่องของผู้หญิง เท่านั้น bpenM reuuangF khaawngR phuuF yingR thaoF nanH girlie (things that are suitable for girls or women rather than men or boys)
	อาการ ปัจจุบันของโรค aaM gaanM bpatL jooL banM khaawngR ro:hkF a fit
	ภาพของ	phaapF khaawngR	the sight of...; the vision of; the view of; image
ความไม่สมดุลของสารเคมี ใน สมอง khwaamM maiF saL maH doonM khaawngR saanR khaehM meeM naiM saL maawngR chemical imbalance in the brain
การ ผ่า เหล่าของยีน	gaanM phaaL laoL khaawngR yeenM	genetic mutation
พฤติกรรม รุนแรง ต่อ ต้าน สังคมของวัยรุ่น phreuH dtiL gamM roonM raaengM dtaawL dtaanF sangR khohmM khaawngR waiM roonF severe or violent anti-social behavior in teenagers
การ ไหลเวียนของเลือด	gaanM laiR wiianM khaawngR leuuatF	blood circulation
สรีรวิทยาของระบบ หัวใจ และ การไหลเวียนของเลือด saL reeM raH witH thaH yaaM khaawngR raH bohpL huaaR jaiM laeH gaanM laiR wiianM khaawngR leuuatF cardiovascular physiology
ของเซลล์	khaawngR saehnM	cellular
กลไก การควบคุม เมแทบอลิซึม และ การทำงานของฮอร์โมน ภายใน ไต gohnM gaiM gaanM khuaapF khoomM maehM thaaeM baawM liH seumM laeH gaanM thamM ngaanM khaawngR haawM mo:hnM phaaiM naiM dtaiM [medical term] regulation of metabolism and hormone action in the kidney
สรีรวิทยาขั้นสูงของเซลล์สัตว์ saL reeM raH witH thaH yaaM khanF suungR khaawngR saehnM satL [medical term] advanced animal cell physiology
ประสาทสรีรวิทยาของระบบต่อมไร้ท่อ bpraL saatL saL reeM raH witH thaH yaaM khaawngR raH bohpL dtaawmL raiH thaawF [medical term] neurophysiology of endocrine system
ส่วนของเจ้าของ กิจการ suaanL khaawngR jaoF khaawngR gitL jaL gaanM owner's equity
บ้านของคุณ	baanF khaawngR khoonM	your house
หนัง หุ้ม เม็ดละมุดของหญิง nangR hoomF metH laH mootH khaawngR yingR the prepuce of a female
ของท่าน	khaawngR thanF	[formal, respectful] your; his
อวัยวะสืบพันธุ์ของชาย aL waiM yaH waH seuupL phanM khaawngR chaaiM male genitals; a man's genitals
ผลงานของเช็กสเปียร์	phohnR ngaanM khaawngR chekH saL bpiiaM	the works of (William) Shakespeare
เรื่องของวัฒนธรรม	reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM	cultural issue
พลังของชีวิต	phaH langM khaawngR cheeM witH	氣; qi; chi; life-force
หนี้เสียของสินเชื่อ บ้าน ที่ปล่อย กู้แก่ผู้มี เครดิต ต่ำ กว่า มาตรฐาน neeF siiaR khaawngR sinR cheuuaF baanF theeF bplaawyL guuF gaaeL phuuF meeM khraehM ditL dtamL gwaaL maatF dtraL thaanR defauts on home loans to people with below standard credit ratings
การจัดการ ข้อมูลของราชการ gaanM jatL gaanM khaawF muunM khaawngR raatF chaH gaanM government office of information management
พลวัตของภูมิอากาศ phohnM laH watH khaawngR phuumM aaM gaatL climatic dynamics
ค่าของคน คือ คนของใคร khaaF khaawngR khohnM kheuuM khohnM khaawngR khraiM "The worth of a person is according to his 'patronage.'"
กระทรวง การพัฒนาสังคม และ ความมั่นคงของมนุษย์ graL suaangM gaanM phatH thaH naaM sangR khohmM laeH khwaamM manF khohngM khaawngR maH nootH Ministry of Social Development and Human Security
ผลิตภัณฑ์รวมของประชาชาติ phaL litL dtaL phanM ruaamM khaawngR bpraL chaaM chaatF Gross National Product - GNP
เรื่อง ดุลพินิจของศาล reuuangF doonM laH phiH nitH khaawngR saanR a matter which is up to the discretion of the court
ศาลฎีกา แผนก คดี อาญาของผู้ดำรงตำแหน่ง ทางการเมือง saanR deeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM khaawngR phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM The Supreme Court's Criminal Tribunal for Political Office Holders
ปรากฏการณ์ของเหลว ไหล ผ่าน แผ่นเยื่อ bpraaM gohtL gaanM khaawngR laayoR laiR phaanL phaenL yeuuaF [Thai description of] osmosis
ราก เหง้าของอกุศล	raakF ngaoF khaawngR aL gooL sohnR	the root of all evil
ต้นตอของความ ชั่ว	dtohnF dtaawM khaawngR khwaamM chuaaF	unwholesome roots; roots of bad actions; the root causes of evil
ศูนย์กำเนิดของลองจิจูด suunR gamM neertL khaawngR laawngM jiL juutL Origin of Latitude
ศูนย์กำหนดของลองจิจูด suunR gamM nohtL khaawngR laawngM jiL juutL Origin of Longitude
เรื่องของเรื่อง	reuuangF khaawngR reuuangF	all in all; the issue (is); the heart of the matter (is); in any event
ยี่ห้อของรถยนต์	yeeF haawF khaawngR rohtH yohnM	automobile brand; make of car
ใน ส่วนของผม	naiM suaanL khaawngR phohmR	"As for me..." — "As to me..."
จุด เริ่มต้นของอวสาน jootL reermF dtohnF khaawngR aL waH saanR the beginning of the end
เป็น ตัวของตัวเอง	bpenM dtuaaM khaawngR dtuaaM aehngM	[is] self-confident; self-assured; independent; self-reliant
บุคลิกภาพของเพศ สภาพ หญิง bookL khaH likH gaL phaapF khaawngR phaehtF saL phaapF yingR femininity
การ ใช้สื่อของรัฐ โฆษณา ชวนเชื่อ และ โกหก หลอกลวง ประชาชน gaanM chaiH seuuL khaawngR ratH kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF laeH go:hM hohkL laawkL luaangM bpraL chaaM chohnM "using the State media for propaganda and relating falsehoods to the public"
ดุลยภาพของอำนาจ	doonM yaH phaapF khaawngR amM naatF	balance of power
คำสอนของพระเยซูคริสต์ khamM saawnR khaawngR phraH yaehM suuM khritH the teaching of Jesus Christ
ความ รับผิดชอบ ต่อ การ กระทำของตน khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL gaanM graL thamM khaawngR dtohnM personal accountability
ความ เจริญ ทาง วัฒนธรรม ในชั้นต้นของมนุษย์ คือ รู้จัก เอา หิน มา เราะ และ ทำ เป็น อาวุธ และ เครื่องมือ khwaamM jaL reernM thaangM watH thaH naH thamM naiM chanH dtohnF khaawngR maH nootH kheuuM ruuH jakL aoM hinR maaM rawH laeH thamM bpenM aaM wootH laeH khreuuangF meuuM The initial stages of human cultural development were knowing how to flake off stone and use (these flakes) as weapons and tools.
พ่อ แม่ของปู่ย่า ตา ยาย ทั้ง สอง ข้าง phaawF maaeF khaawngR bpuuL yaaF dtaaM yaaiM thangH saawngR khaangF great grandparents; eight parents of one's grandparents
ภาคีสมาชิกของอนุสัญญา ว่าด้วย ลักษณะ ทาง แพ่ง ใน การ ลัก พา เด็ก ข้าม ชาติ phaaM kheeM saL maaM chikH khaawngR aL nooH sanR yaaM waaF duayF lakH saL naL thaangM phaaengF naiM gaanM lakH phaaM dekL khaamF chaatF Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
บทบาทของเรื่อง เล่า	bohtL baatL khaawngR reuuangF laoF	[Thai description of an] anecdote
อัตรา การหมุนเวียนของสินทรัพย์ถาวร atL raaM gaanM moonR wiianM khaawngR sinR sapH thaaR waawnM fixed-asset turnover rate
ประเภทของมหาวิทยาลัย bpraL phaehtF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM the types of universities
การ ใช้ชีวิตของนักศึกษา gaanM chaiH cheeM witH khaawngR nakH seukL saaR college students' lifestyles
ผู้ถือหุ้นของบริษัท phuuF theuuR hoonF khaawngR baawM riH satL shareholders of a company
วันชาติของไทย	wanM chaatF khaawngR thaiM	Thailand national day
ดำรง จุด แข็งของตัว	damM rohngM jootL khaengR khaawngR dtuaaM	to maintain a position of strength
ปฏิสนธิ ใน ครรภ์ของนาง bpaL dtiL sohnR thiH naiM khanM khaawngR naangM [Biblical] [is] conceived in her
ความเป็นไปได้ของความสำเร็จ khwaamM bpenM bpaiM daiF khaawngR khwaamM samR retL the probability of success.
ใน แนวหน้าของความเปลี่ยนแปลง naiM naaeoM naaF khaawngR khwaamM bpliianL bplaaengM in the vanguard of change
ข้อมูล ที่บ่งชี้ถึง วิธี การกระทำ ผิดของคนร้าย khaawF muunM theeF bohngL cheeH theungR wiH theeM gaanM graL thamM phitL khaawngR khohnM raaiH modus operandi; "MO"
ประมุขของรัฐ	bpraL mookH khaawngR ratH	Head of State
วงจรของภูมิอากาศ	wohngM jaawnM khaawngR phuumM aaM gaatL	climatic cycles
รายชื่อของคน ที่รอ คิว อยู่ raaiM cheuuF khaawngR khohnM theeF raawM khiuM yuuL waiting list
ของชำร่วย	khaawngR chamM ruayF	token of appreciation; memento; small gift given as a remembrance
ของใคร	khaawngR khraiM	anyone's; anyone else's; someone's
การล่มสลายของอาณาจักร โรมัน gaanM lohmF saL laaiR khaawngR aaM naaM jakL ro:hM manM The Fall of the Roman Empire
การคุกคาม จาก ภาวะ ถดถอยของเศรษฐกิจโลก gaanM khookH khaamM jaakL phaaM waH thohtL thaawyR khaawngR saehtL thaL gitL lo:hkF the threat of a global economic recession
จุด ดับของดวงอาทิตย์	jootL dapL khaawngR duaangM aaM thitH	sunspot
หนึ่ง ใน สี่ส่วนของนิ้ว	neungL naiM seeL suaanL khaawngR niuH	a quarter of an inch
ส่วนของผู้ถือหุ้น	suaanL khaawngR phuuF theuuR hoonF	shareholders' equity
ความยุติธรรมของผู้ชนะ khwaamM yootH dtiL thamM maH khaawngR phuuF chaH naH victor's justice
สิทธิ การ ประกันตัวของผู้ต้องหา sitL thiH gaanM bpraL ganM dtuaaM khaawngR phuuF dtawngF haaR an accused's right of bail
เอาใจใส่ทุกข์สุขของประชาชน aoM jaiM saiL thookH sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM to be concerned about the welfare of the people
ขาด ความ ระลึกถึง ฐานะ เดิมของตน khaatL khwaamM raH leukH theungR thaaR naH deermM khaawngR dtohnM to fail to remember one’s [humble] origins; [is] too big for one's britches.
ทิศทางของแสง	thitH thaangM khaawngR saaengR	light direction
การ ทำ ศัลยกรรม โครงสร้างของจมูก gaanM thamM sanR laH yaH gamM khro:hngM saangF khaawngR jaL muukL surgery to restructure the nose; Asian rhynoplasty
ของหลุด จำนำ	khaawngR lootL jamM namM	property abandoned by its owner at a pawn shop
ของเก่า	khaawngR gaoL	antiques; second-hand goods; used property
ครึ่ง หลังของคริสต์ศตวรรษ ที่ ๒๐ khreungF langR khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL the latter half of the twentieth century
ครึ่ง แรกของคริสต์ศตวรรษ ที่ ๒๐ khreungF raaekF khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL the first half of the twentieth century
แนวร่วม ปฏิบัติ เพื่อ การต่อต้าน การทุจริตของภาคเอกชน naaeoM ruaamF bpaL dtiL batL pheuuaF gaanM dtaawL dtaanF gaanM thootH jaL ritL khaawngR phaakF aehkL gaL chohnM Collective Action Coalition Against Corruption (CAC)
โลกของความเป็นจริง	lo:hkF khaawngR khwaamM bpenM jingM	"the real world"
ของตน	khaawngR dtohnM	[is] one's own; belonging to oneself
การ ถดถอยของธารน้ำแข็ง gaanM thohtL thaawyR khaawngR thaanM namH khaengR glacial retreat
การ ลด ขนาดของอาร์กติก gaanM lohtH khaL naatL khaawngR aakL dtikL Arctic shrinkage
การ ลด ถอยของโอโซน	gaanM lohtH thaawyR khaawngR o:hM so:hnM	ozone depletion
ของมี คม	khaawngR meeM khohmM	sharp object
ความ ไพศาล และ ความ ลึกล้ำของประสบการณ์ของเธอ khwaamM phaiM saanR laeH khwaamM leukH lamH khaawngR bpraL sohpL gaanM khaawngR thuuhrM the breadth and depth of her experience
เข้า วงกตของเส้น ทางหลวง khaoF wohngM gohtL khaawngR senF thaangM luaangR to enter a maze of highways.
เป็นหนี้พระคุณของพ่อแม่ bpenM neeF phraH khoonM khaawngR phaawF maaeF to be indebted to one's parents for their kindness
ที่ติดต่อ รับของ	theeF dtitL dtaawL rapH khaawngR	lost property office; lost and found
ไฟหน้าของยานพาหนะ faiM naaF khaawngR yaanM phaaM haL naH vehicle headlights
เกณฑ์มาตรฐาน ผู้ประกอบวิชาชีพเวชกรรมของแพทยสภา gaehnM maatF dtraL thaanR phuuF bpraL gaawpL wiH chaaM cheepF waehtF chaH gamM khaawngR phaaetF thaH yaH saL phaaM Professional Standards for Medical Practitioners
พาหะของโรค	phaaM haL khaawngR ro:hkF	carrier for a disease; vector
ธรรมชาติของมนุษย์	thamM maH chaatF khaawngR maH nootH	human nature
กระดูกสันหลังของชาติ	graL duukL sanR langR khaawngR chaatF	They are the backbone of our nation
ขัดต่อ ศีลธรรม อัน ดีของประชาชน khatL dtaawL seenR laH thamM anM deeM khaawngR bpraL chaaM chohnM [is] offensive to the good morals of the People; [is] contrary to public morality
รายได้ของรัฐบาล	raaiM daiF khaawngR ratH thaL baanM	government revenue
เงินเพิ่ม พิเศษ สำหรับ ตำแหน่ง ที่มี เหตุ พิเศษของครู การศึกษาพิเศษ ngernM pheermF phiH saehtL samR rapL dtamM naengL theeF meeM haehtL phiH saehtL khaawngR khruuM gaanM seukL saaR phiH saehtL special increased funding for special education teacher positions
ความสามารถ ของแต่ละ คน...ฉันใด khwaamM saaR maatF khaawngR dtaaeL laH khohnM chanR daiM Every person has abilities
การก่อรูปของจิตสำนึก gaanM gaawL ruupF khaawngR jitL samR neukH formation of a consciousness
วาระสุดท้ายของชีวิต waaM raH sootL thaaiH khaawngR cheeM witH the final stage of life
ลักษณะเฉพาะของคน เกิด ปีกุน lakH saL naL chaL phawH khaawngR khohnM geertL bpeeM goonM Characteristics of people born in the Year of the Pig
จุดเด่นของคน เกิด ปีกุน jootL denL khaawngR khohnM geertL bpeeM goonM Strong points of people born in the Year of the Pig
จุดอ่อนของคน เกิด ปีกุน jootL aawnL khaawngR khohnM geertL bpeeM goonM Weak points of people born in the Year of the Pig
การพังทลายของเขื่อน	gaanM phangM thaH laaiM khaawngR kheuuanL	the collapse of the dam
การใช้ทรัพย์สินของนายจ้าง เพื่อ ประโยชน์ส่วนตน gaanM chaiH sapH sinR khaawngR naaiM jaangF pheuuaF bpraL yo:htL suaanL dtohnM using one’s employer’s property for personal benefit
หูฟังของแพทย์	huuR fangM khaawngR phaaetF	stethoscope
การประกัน สรรพภัยของการ รับเหมา gaanM bpraL ganM sapL phaiM khaawngR gaanM rapH maoR contractor's all-risk insurance
แต่สิ่งที่ไม่เปลี่ยน คือ ความขมุกขมัวของการเมือง dtaaeL singL theeF maiF bpliianL kheuuM khwaamM khaL mookL khaL muaaR khaawngR gaanM meuuangM What has not changed is the lack of political transparency
คน ที่รวย ที่สุด คน หนึ่ง ใน ไม่กี่คนของโลก khohnM theeF ruayM theeF sootL khohnM neungL naiM maiF geeL khohnM khaawngR lo:hkF ...one of the wealthiest people in the world.
อนุภาค ย่อยของอะตอม aL nooH phaakF yaawyF khaawngR aL dtaawmM subatomic particle
ความงามของโลก นี้	khwaamM ngaamM khaawngR lo:hkF neeH	the beauty of our world
คำพิพากษาของคณะลูกขุน khamM phiH phaakF saaR khaawngR khaH naH luukF khoonR jury verdict
แส่เรื่องของคนอื่น	saaeL reuuangF khaawngR khohnM euunL	to meddle in the affairs of others
เขต ปกครอง ตนเองของชนกลุ่มน้อย khaehtL bpohkL khraawngM dtohnM aehngM khaawngR chohnM gloomL naawyH Autonomous Area [155 within China]
เจตนารมณ์ของกฎหมาย jaehtL dtaL naaM rohmM khaawngR gohtL maaiR intent of the law; legal intent; spirit of the law; legislative intent
ไม่เคย ถาม...ความพร้อม...ของชุมชน maiF kheeuyM thaamR khwaamM phraawmH khaawngR choomM chohnM He never asked... about how prepared... the people are
ศูนย์บริหาร สถานการณ์แพร่ระบาดของโรค ติดเชื้อ ไวรัส โคโรนา 2019 suunR baawM riH haanR saL thaanR naH gaanM phraaeF raH baatL khaawngR ro:hkF dtitL cheuuaH waiM ratH kho:hM ro:hM naaM Center for the Administration of the Spread of the COVID-19 Pandemic Management
ช่องโหว่ของกฎหมาย	chaawngF wo:hL khaawngR gohtL maaiR	legal loophole
หนี้สิน ทั้งหมดของรัฐ	neeF sinR thangH mohtL khaawngR ratH	national debt
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย gaanM jo:hmM dteeM khaawngR phuuF gaawL gaanM raaiH terrorist attack
กฎ และ ข้อบังคับของระเบียบทหาร เรือ gohtL laeH khaawF bangM khapH khaawngR raH biiapL thaH haanR reuuaM naval rules and regulations
สิ่งจำเป็น แก่การครองชีพของคน singL jamM bpenM gaaeL gaanM khraawngM cheepF khaawngR khohnM things necessary for a man to make a living
ศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่ง สิทธิชน ยุค สุดท้าย saaR saL naH jakL khaawngR phraH yaehM suuM khritH haengL sitL thiH chohnM yookH sootL thaaiH Church of Latter Day Saints; Mormon Church
ความปลอดภัยของคน ที่ไม่เกี่ยวข้อง khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR khohnM theeF maiF giaaoL khaawngF the safety of innocent bystanders
พยาธิสภาพของโรค phaH yaaM thiH saL phaapF khaawngR ro:hkF disease pathology
บัญชีรายชื่อ ผู้สมัคร รับเลือกตั้งของพรรคการเมือง banM cheeM raaiM cheuuF phuuF saL makL rapH leuuakF dtangF khaawngR phakH gaanM meuuangM political party list
sample sentences	คุณ แทนไทย เป็น กระบอกเสียง แถลง นโยบายทางเศรษฐกิจของนายกฯ khoonM thaaenM thaiM bpenM graL baawkL siiangR thaL laaengR naH yo:hM baaiM thaangM saehtL thaL gitL khaawngR naaM yohkH "Mr. Tanthai is the mouthpiece for the the prime minister's economic policy."
	เป็น ความผิดของเธอ เพราะ เธอ ทำ นี่นา bpenM khwaamM phitL khaawngR thuuhrM phrawH thuuhrM thamM neeF naaM "It’s your fault because you did it!"
	แขนของเดซี่ปวด ไปหมด เนื่องจาก ไม่ได้ขยับเขยื้อน มา นานแล้ว khaaenR khaawngR daehM seeF bpuaatL bpaiM mohtL neuuangF jaakL maiF daiF khaL yapL khaL yeuuanF maaM naanM laaeoH "Daisy's arm is aching all over, because she hasn't moved about for quite some time."
	นี่คือ บ้านของคุณ ใช่ไหม neeF kheuuM baanF khaawngR khoonM chaiF maiH "Is this your house?"
	รถ อยู่ที่บ้านของฉัน rohtH yuuL theeF baanF khaawngR chanR "The car is at my house."
	นั่น รถของใคร nanF rohtH khaawngR khraiM "Whose car is that?"
	คุณ เห็น รถของฉัน ไหม khoonM henR rohtH khaawngR chanR maiH "Do you see my car?"
	นี่คือ รถ ใหม่ของฉัน neeF kheuuM rohtH maiL khaawngR chanR "This is my new car."
	นี่บ้านของมณู ครับ neeF baanF khaawngR maH nuuM khrapH [spoken by male] "This is Manoo’s house."
	เขา จะ มา ที่บ้านของฉัน ไหม khaoR jaL maaM theeF baanF khaawngR chanR maiH "Will he come to my house?"
	นี่ไม่ใช่บ้านของแดง neeF maiF chaiF baanF khaawngR daaengM "This is not Dang’s house."
	เพื่อนของผม อยู่บ้าน โน้น ครับ pheuuanF khaawngR phohmR yuuL baanF no:hnH khrapH [spoken by male] "My friend lives in that house over there."
	บ้าน ใหม่ของเขา ใหญ่มาก baanF maiL khaawngR khaoR yaiL maakF "His new house is very big."
	นั่น รถของเขา เอง nanF rohtH khaawngR khaoR aehngM "That is his own car."
	ตัว นี้ของคุณ dtuaaM neeH khaawngR khoonM "This is yours."
	เรื่องของคน หมา ไม่เกี่ยว! reuuangF khaawngR khohnM maaR maiF giaaoL [one of the impolite ways of saying] "None of your freaking business!"
	เรื่องของคน หมา อย่า เสือก! reuuangF khaawngR khohnM maaR yaaL seuuakL [a very vulgar way of saying] "None of your damned business!"
	ผม เคย เป็น คนขับรถของคุณ สมพงษ์ครับ phohmR kheeuyM bpenM khohnM khapL rohtH khaawngR khoonM sohmR phohngM khrapH [spoken by a male] "I used to be a driver for Mr. Sompong, sir."
	ลูกชายของคุณ มี ความรู้มาก luukF chaaiM khaawngR khoonM meeM khwaamM ruuH maakF "Your son knows a lot. (Has a lot of knowledge)"
	หน่วยพันธุกรรม ดีเอ็นเอ ถูก ทอน ลง เป็น หน่วย ย่อย ๆ ใน อัน ที่จะ วัด จำนวนของยีน ว่า มี กี่ชุด nuayL phanM thooH gamM deeM enM aehM thuukL thaawnM lohngM bpenM nuayL yaawyF yaawyF naiM anM theeF jaL watH jamM nuaanM khaawngR yeenM waaF meeM geeL chootH "To measure the number of gene copies, the cellular DNA is broken into small pieces."
	บิดา มารดา คือ พรหมของบุตร biL daaM maanM daaM kheuuM phrohmM khaawngR bootL "Next to God, the parents."
	ละ ตัว จะมี ชื่อ ตาม สีของขน มัน laH dtuaaM jaL meeM cheuuF dtaamM seeR khaawngR khohnR manM "Each [pet] is named according to it's fur color."
	ท่าน เชิญ ผม เข้าร่วม รัฐบาล เมื่อ ปี ๒ ๕ ๒ ๔ อัน เป็น หัวเลี้ยวหัวต่อของการรองรับ รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่ thanF cheernM phohmR khaoF ruaamF ratH thaL baanM meuuaF bpeeM saawngR haaF saawngR seeL anM bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR gaanM raawngM rapH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL maiL "Back in 2524 (1981) he invited me to join him in forming a goverment; this became a turning point toward adopting a new constitution."
	ปัญหาของเครื่องแบบ รัดติ้ว จึง เป็น เรื่องของวัฒนธรรม ไม่ใช่เรื่องของผ้า และ แบบเสื้อผ้า bpanM haaR khaawngR khreuuangF baaepL ratH dtiuF jeungM bpenM reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM maiF chaiF reuuangF khaawngR phaaF laeH baaepL seuuaF phaaF "The problem of skin-tight uniforms is therefore a cultural issue, not a clothing or fashion issue."
	พ่อค้ายาเสพติด บ่อนทำลาย ความสงบสุขของประเทศ phaawF khaaH yaaM saehpL dtitL baawnL thamM laaiM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF "Drug dealers undermine the peace and tranquility of the country."
	กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ได้มี การตั้ง กองทุน หรือ เงินทุนหมุนเวียน ต่าง ๆ เพื่อเป็น แหล่งเงินทุนของเกษตรกร graL suaangM gaL saehtL laeH saL haL gaawnM daiF meeM gaanM dtangF gaawngM thoonM reuuR ngernM thoonM moonR wiianM dtaangL dtaangL pheuuaF bpenM laengL ngernM thoonM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM "The Ministry of Agriculture and Cooperatives has set up various sums of money or revolving funds to be a source of investment capital for farmers."
	หญิงไทย ยุคปัจจุบัน เห่อ เอา ค่านิยมของผู้หญิงแถบอเมริกา เพราะ เห็น ว่า โก้เก๋มี รสนิยม yingR thaiM yookH bpatL jooL banM huuhrL aoM khaaF niH yohmM khaawngR phuuF yingR thaaepL aL maehM riH gaaM phrawH henR waaF go:hF gehR meeM rohtH niH yohmM "Nowadays, Thai women are infatuated with the fashions of American women because they believe that chic is in."
	ความยืดเยื้อของวิกฤตการณ์การเงิน ใน เอเซีย เน้น ให้เห็น ความจำเป็น ใน การปฏิรูป khwaamM yeuutF yeuuaH khaawngR wiH gritL dtaL gaanM gaanM ngernM naiM aehM siiaM nenH haiF henR khwaamM jamM bpenM naiM gaanM bpaL dtiL ruupF "The protraction of the monetary crisis in Asia to our minds emphasises the necessity of reform."
	การกระทำ ดังกล่าว แสดงให้เห็น ถึง การใช้อำนาจ ตามอำเภอใจของผู้มีอำนาจ gaanM graL thamM dangM glaaoL saL daaengM haiF henR theungR gaanM chaiH amM naatF dtaamM amM phuuhrM jaiM khaawngR phuuF meeM amM naatF "Such (an) action shows us the arbitrary use of power by those who have it."
	น่าสงสาร ม็อบ จำนวน หนึ่ง มาก ที่รู้ไม่เท่าทัน วาระซ่อนเร้น ของแกนนำ ม็อบ เหล่า นี้ naaF sohngR saanR mawpH jamM nuaanM neungL maakF theeF ruuH maiF thaoF thanM waaM raH saawnF renH khaawngR gaaenM namM mawpH laoL neeH "Pity the one portion of the mob who did not know about the hidden agenda of the mob's leadership."
	ปัญหา หนึ่ง ที่สำคัญของการใช้ยา ใน เด็ก คือ การกินยาเกินขนาด ซึ่ง อาจมี สาเหตุ จาก ผู้ปกครอง เข้าใจ คลาดเคลื่อน ใน เรื่อง หน่วย ตวง ยา bpanM haaR neungL theeF samR khanM khaawngR gaanM chaiH yaaM naiM dekL kheuuM gaanM ginM yaaM geernM khaL naatL seungF aatL meeM saaR haehtL jaakL phuuF bpohkL khraawngM khaoF jaiM khlaatF khleuuanF naiM reuuangF nuayL dtuaangM yaaM "One important problem with giving medicines to children is overdosing. This is often caused by parents incorrectly measuring the medication."
	จีน เคย ทำสงคราม กับ อินเดีย อินเดีย เป็น เป็นไม้เบื่อไม้เมา กับ ปากีสถาน ปากีสถาน เป็น มิตรใกล้ชิดของจีน jeenM kheeuyM thamM sohngR khraamM gapL inM diiaM inM diiaM bpenM bpenM maaiH beuuaL maaiH maoM gapL bpaaM geetL thaanR bpaaM geetL thaanR bpenM mitH glaiF chitH khaawngR jeenM "China fought a war with India; India is antagonistic toward Pakistan; Pakistan is a close ally of China."
	การนำ เอา ลาย ดนตรีพื้นบ้าน มา ใส่เนื้อ ใหม่มา ขาย ใหม่ ควร ละอายใจ ด้วย เพราะ เป็น การขโมย ความคิดของผู้อื่น gaanM namM aoM laaiM dohnM dtreeM pheuunH baanF maaM saiL neuuaH maiL maaM khaaiR maiL khuaanM laH aaiM jaiM duayF phrawH bpenM gaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL "People should be ashamed of taking lines of traditional music, adding new material, and selling it as new music because it is stealing the ideas of other people."
	ผู้ไม่ประสงค์ดี ก่อกวน ความ สงบสุขของประชาชน phuuF maiF bpraL sohngR deeM gaawL guaanM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM "Persons who are up to no good, disturb the peace of the populace."
	แต่อมตวาจา ทางการเมืองของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช "กู ไม่กลัว มึง" เมื่อ หลาย สิบ ปีก่อน ก็ดู จะ หวนกลับมา ก้องกังวาน อยู่ dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maawmL raatF chaH wohngM kheukH ritH bpraaM mo:htF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL gaawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL "However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate [in our ears] once again."
	สีสันของดอกไม้ใน สวน ลานตา ไปหมด เหมือน สี รุ้ง seeR sanR khaawngR daawkL maaiH naiM suaanR laanM dtaaM bpaiM mohtL meuuanR seeR roongH "The colors of the flowers in the garden bedazzle the eye like the colors of a rainbow."
	นโยบาย ประชานิยมของรัฐอุปถัมภ์ยัง ไม่จืดจาง ร้างลา ไป เลย naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR ratH oopL bpaL thamR yangM maiF jeuutL jaangM raangH laaM bpaiM leeuyM "The populist policies of the welfare state have not yet faded or has been abandoned at all."
	ไม่ว่า งานของเขา จะ ล้มเหลว และ ก่อให้เกิด ความ เสียหาย เพียง ใด เขา ก็กอดเก้าอี้แน่น maiF waaF ngaanM khaawngR khaoR jaL lohmH laayoR laeH gaawL haiF geertL khwaamM siiaR haaiR phiiangM daiM khaoR gaawF gaawtL gaoF eeF naaenF "Notwithstanding the fact that he has failed and no matter how much damage he has caused, he refuses to step down from his position."
	องค์กร นี้ได้ดำเนิน ไป แม้การ ก่อกำเนิดขององค์กร มิได้เป็นไปตาม ครรลอง แห่ง รัฐธรรมนูญ และ กฎหมาย ที่ควร จะ เป็น ohngM gaawnM neeH daiF damM neernM bpaiM maaeH gaanM gaawL gamM neertL khaawngR ohngM gaawnM miH daiF bpenM bpaiM dtaamM khanM laawngM haengL ratH thaL thamM maH nuunM laeH gohtL maaiR theeF khuaanM jaL bpenM "This organization continues its activities, even though it was not created by a constitutional or legal process as it should have been."
	นโยบาย หาเสียงของพรรคการเมือง ใหม่จึง คลับคล้าย กับ นโยบาย ประชานิยมของพรรคไทยรักไทย naH yo:hM baaiM haaR siiangR khaawngR phakH gaanM meuuangM maiL jeungM khlapH khlaaiH gapL naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR phakH thaiM rakH thaiM "The policies for obtaining votes espoused by these new political parties vaguely resemble the Populist policies of Thai Rak Thai party."
	ชก ต่อย ใน บริบทของการ ทะเลาะ วิวาท ก็ไม่ดี แต่ชก ต่อย ใน บริบทของการ ปกป้อง ช่วย เหลือ ผู้อ่อนแอ อาจ กลาย เป็น ดี chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM "To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing."
	หลาย ครั้ง ที่แถลงการณ์การ ประชวรของพระองค์ไม่สู้ดี นัก หลาย คน ก็กลั้น น้ำตา ไว้ไม่อยู่ laaiR khrangH theeF thaL laaengR gaanM gaanM bpraL chuaanM khaawngR phraH ohngM maiF suuF deeM nakH laaiR khohnM gaawF glanF namH dtaaM waiH maiF yuuL "On many occasions when the announcements regarding her health were not favorable, many people were unable to hold back their tears."
	ความ แหลมคมของสถานการณ์ทำ ให้เกิด การ เลือก ข้าง khwaamM laaemR khohmM khaawngR saL thaanR naH gaanM thamM haiF geertL gaanM leuuakF khaangF "The critical nature of the situation caused (the public) to chose sides."
	การ ดำเนิน นโยบายของรัฐบาล ก็ส่งผลสะเทือน ต่อ ความเชื่อมั่น และ ก่อ ความผันผวน ให้กับ ปัจจัย ทาง เศรษฐกิจ gaanM damM neernM naH yo:hM baaiM khaawngR ratH thaL baanM gaawF sohngL phohnR saL theuuanM dtaawL khwaamM cheuuaF manF laeH gaawL khwaamM phanR phuaanR haiF gapL bpatL jaiM thaangM saehtL thaL gitL "The continuation of the current government policies has shaken (market) confidence and created fluctuations in economic indicators."
	การสร้างสรรค์และ กิจกรรม สาธารณะ ต่าง ๆ ใน เมือง ไทย ปัจจุบัน ไม่ได้รับ ประโยชน์จาก พลัง อัน ไพศาลของการ วิจารณ์ gaanM saangF sanR laeH gitL jaL gamM saaR thaaM raH naH dtaangL dtaangL naiM meuuangM thaiM bpatL jooL banM maiF daiF rapH bpraL yo:htL jaakL phaH langM anM phaiM saanR khaawngR gaanM wiH jaanM "The various creative endeavors and public activities in Thailand today have not enjoyed the benefits of forceful and extensive critiques."
	คีตกวี ใหญ่ ๆ ของโลก ล้วน เคย ถูก นักวิจารณ์ซึ่ง ตามไม่ทัน โจมตี แหลกลาญ มา แล้ว ทั้งนั้น kheeM dtaL gweeM yaiL yaiL khaawngR lo:hkF luaanH kheeuyM thuukL nakH wiH jaanM seungF dtaamM maiF thanM jo:hmM dteeM laaekL laanM maaM laaeoH thangH nanH "World-renown composers of music have always been devastated by critics who cannot understand (their artistic expressions)."
	จนถึง ๘ โมงเช้าของวันที่๒ ๔ มิถุนายน ๑ ๙ ๓ ๒ ข่าว การ ปฏิวัติ ได้แผ่กระจาย ไป ทั่ว กรุงเทพฯ เหมือนกับ มี เสียง ข่าว วิทยุ johnM theungR bpaaetL mo:hngM chaaoH khaawngR wanM theeF saawngR seeL miH thooL naaM yohnM neungL gaoF saamR saawngR khaaoL gaanM bpaL dtiL watH daiF phaaeL graL jaaiM bpaiM thuaaF groongM thaehpF meuuanR gapL meeM siiangR khaaoL witH thaH yooH "Before 8:00 am of 24 June 1932 the news of the revolution spread throughout Bangkok; it was as if the event had been announced on the radio."
	การ เคลื่อนไหว ทาง การเมือง ใน หลาย ครั้งของเขา บ่งบอก ถึง การ เป็น ปฏิปักษ์กับ ฝ่าย ทหาร ชัดเจน gaanM khleuuanF waiR thaangM gaanM meuuangM naiM laaiR khrangH khaawngR khaoR bohngL baawkL theungR gaanM bpenM bpaL dtiL bpakL gapL faaiL thaH haanR chatH jaehnM "His many political activities indicate that he will clearly be antagonistic toward the military faction."
	ราคาของน้ำมัน ใน ตลาด โลก พุ่ง เพิ่ม ขึ้น จาก การ เก็งกำไร ทำ ให้อุปสงค์กับ อุปทาน ใน ตลาด ไม่สมดุล กัน raaM khaaM khaawngR namH manM naiM dtaL laatL lo:hkF phoongF pheermF kheunF jaakL gaanM gengM gamM raiM thamM haiF oopL bpaL sohngR gapL oopL bpaL thaanM naiM dtaL laatL maiF saL maH doonM ganM "The price of oil in the world markets is gushing upwards due to speculation; this causes demand and supply to be out of balance."
	ภาระของการ เป็นผู้นำ ของ สังคม พม่า ใน ช่วง นั้น ก็ตกอยู่กับ สถาบัน ศาสนา และ พระสงฆ์ไป โดยปริยาย phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF namM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gaawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohngR bpaiM dooyM bpaL riH yaaiM "The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks."
	การ กระทำของคุณยาย นั้น ก่อให้เกิด สำนึก ความเป็นเนื้อเดียวกัน กับ คนอื่น แถม เป็น คนอื่น ซึ่ง คุณยาย ไม่ได้รู้จักมักคุ้น มาก่อน ด้วย gaanM graL thamM khaawngR khoonM yaaiM nanH gaawL haiF geertL samR neukH khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM gapL khohnM euunL thaaemR bpenM khohnM euunL seungF khoonM yaaiM maiF daiF ruuH jakL makH khoonH maaM gaawnL duayF "The work of these two women created a feeling of solidarity with others; in addition, these were people with whom the two women had not been previously acquainted."
	หมอ ท่าน หนึ่ง พูด ถึง สาเหตุของกระดูก พรุน เกิน ปรกติ ว่า หนึ่ง ใน สาเหตุ เหล่า นั้น คือ ไม่โดน แดด maawR thanF neungL phuutF theungR saaR haehtL khaawngR graL duukL phroonM geernM bprohkL gaL dtiL waaF neungL naiM saaR haehtL laoL nanH kheuuM maiF do:hnM daaetL "One doctor stated that a reason for abnormal osteoporosis is the lack of exposure to sunshine."
	ข่าว ที่ตก เป็น ข่าว รายวัน เป็นไป ใน ลักษณะของการคาดการณ์หรือ การ เดา ใจ ที่มาจาก การ ปล่อย ข่าว แบบ โยนหินถามทางของนักการเมือง khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM "The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."
	พวก เขา ย่อม อ่าน เขียน ภาษา มลายู ถิ่น ได้ เพราะ เป็น ภาษา น้ำ นมของเขา เอง phuaakF khaoR yaawmF aanL khiianR phaaM saaR maH laaM yuuM thinL daiF phrawH bpenM phaaM saaR naamH nohmM khaawngR khaoR aehngM "They are able to read and write the local Malay language because it is their mother tongue."
	รัฐประหาร เป็น ส่วนหนึ่งของการเมือง ไทย ใน ระบอบ ประชาธิปไตย มา โดยตลอด จน ถือ เป็น ส่วนหนึ่งของวงจรอุบาทว์ ของการเมือง ไทย ratH bpraL haanR bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM meuuangM thaiM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM maaM dooyM dtaL laawtL johnM theuuR bpenM suaanL neungL khaawngR wohngM jaawnM ooL baatL khaawngR gaanM meuuangM thaiM "Coups d’état have always been a part of Thai democratic politics; we (have come to) believe they are part of the vicious circle of the Thai political system."
	ขณะที่รัฐบาล ปฏิวัติ ทหารของไทย กำลัง เป็น ธุระ สร้าง เงื่อนไข ให้พรรค ชนะ เลือกตั้ง ให้ได้ รัฐบาล อังกฤษ ก็เป็น ธุระ ทำงาน เก้อ งี่เง่า พอ กัน khaL naL theeF ratH thaL baanM bpaL dtiL watH thaH haanR khaawngR thaiM gamM langM bpenM thooH raH saangF ngeuuanF khaiR haiF phakH chaH naH leuuakF dtangF haiF daiF ratH thaL baanM angM gritL gaawF bpenM thooH raH thamM ngaanM guuhrF ngeeF ngaoF phaawM ganM "While the Thai revolutionary military government was busy setting conditions for a party to be able to win an election, the British government was busily involved in some very embarrassing and stupid activity of its own."
	ศิลป์โบราณ ทั้ง โลก เป็น สมบัติของชน ชั้น สูง sinR bo:hM raanM thangH lo:hkF bpenM sohmR batL khaawngR chohnM chanH suungR "All over the world in the past the Arts were the property of the upper classes."
	การ ปลด ปล่อย ประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่าง ชาติ เป็น การ ฟื้น ฟู ความ เป็น เอกราชของประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
	เศรษฐกิจ ใน ประเทศมาเลเซีย โดยรวม แล้ว อยู่ภายใต้การควบคุมของชาวจีน saehtL thaL gitL naiM bpraL thaehtF maaM laehM siiaM dooyM ruaamM laaeoH yuuL phaaiM dtaaiF gaanM khuaapF khoomM khaawngR chaaoM jeenM "The economy in Malaysia is basically controlled by the Chinese."
	เด็ก กำลัง บอบช้ำ ซ้ำ สอง จาก ความ หวังดีของผู้ที่ที่ลงไป ให้ความช่วยเหลือ dekL gamM langM baawpL chaamH samH saawngR jaakL khwaamM wangR deeM khaawngR phuuF theeF theeF lohngM bpaiM haiF khwaamM chuayF leuuaR "The children are being battered yet again (despite) the best intentions of those who have come to provide them assistance."
	รัชกาล ที่ ๕ คงจะ ทรง อุทิศ พระองค์เพื่อ บ้าน เมือง ตาม รอย พระบาท พระ ราช บิดา ด้วย ระยะ เวลาของการ เสวยราชย์ที่นาน กว่า ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohngM pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raatF theeF naanM gwaaL "King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
	ตุลาการภิวัตน์ หมาย ถึง การ ที่อำนาจ ตุลาการ เข้า ตรวจ สอบ การ ออก กฎหมาย และ การ ใช้อำนาจของนักการเมือง dtooL laaM gaanM phiH watH maaiR theungR gaanM theeF amM naatF dtooL laaM gaanM khaoF dtruaatL saawpL gaanM aawkL gohtL maaiR laeH gaanM chaiH amM naatF khaawngR nakH gaanM meuuangM "Judicial Review means the system under which the judicial (branch of government) has the power to determine the legitimacy of legislation and the use of power by politicians."
	ผม ก็ถูก กล่าวหา ว่า สนับสนุน เผด็จการ ทั้งที่ความเป็นจริง ผม ไม่เคย เบี่ยงเบน ความ คิด จาก การ ต่อสู้เพื่อ ประชาธิปไตยของประชาชน phohmR gaawF thuukL glaaoL haaR waaF saL napL saL noonR phaL detL gaanM thangH theeF khwaamM bpenM jingM phohmR maiF kheeuyM biiangL baehnM khwaamM khitH jaakL gaanM dtaawL suuF pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM "I have been accused of supporting dictatorship. In truth, I have never deviated in my thinking from struggling for democracy for the people."
	องค์กร ศาสนาของไทย ซึ่ง อิงแอบ อยู่กับ รัฐ อย่าง แนบแน่น มา ดู จะ อยู่ในฐานะ อิหลักอิเหลื่อ ที่สุด ohngM gaawnM saatL saL naaR khaawngR thaiM seungF ingM aaepL yuuL gapL ratH yaangL naaepF naaenF maaM duuM jaL yuuL naiM thaaR naH iL lakL iL leuuaL theeF sootL "Thai religious institutions which are very closely aligned with the State appear to be in a very uncomfortable position."
ข้อกล่าวหา ที่ประดัง เข้า ใส่กลับ อยู่ใน ประเด็น ที่ว่า การจัดการของพล.ต.อ. คน นั้น เอื้อประโยชน์ให้กับ กลุ่มอำนาจ เก่า khaawF glaaoL haaR theeF bpraL dangM khaoF saiL glapL yuuL naiM bpraL denM theeF waaF gaanM jatL gaanM khaawngR phohnM dtamM ruaatL aehkL khohnM nanH euuaF bpraL yo:htL haiF gapL gloomL amM naatF gaoL "The (flood of) accusations which gushed out concerned management questions involving that particular police general who provided significant (and illegal) benefits to the old power clique."
การถอน ทหาร ต้อง ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และ ทำ แบบ ค่อยเป็นค่อยไป โดย มี จุดมุ่งหมาย คือ ความสงบสุขของประเทศชาติ gaanM thaawnR thaH haanR dtawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR naH gaanM laeH thamM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maaiR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people."
ไม่ใช่เรื่อง ใหญ่เรื่อง โต เพราะ คนอ่าน คน ฟัง ย่อม มี วิจารณญาณ ว่า อะไร เป็นเรื่องของการ ใส่ความ สร้าง ความเสียหาย อะไร ควร จะ เชื่อถือ maiF chaiF reuuangF yaiL reuuangF dto:hM phrawH khohnM aanL khohnM fangM yaawmF meeM wiH jaaM raH naH yaanM waaF aL raiM bpenM reuuangF khaawngR gaanM saiL khwaamM saangF khwaamM siiaR haaiR aL raiM khuaanM jaL cheuuaF theuuR "It should not be a major issue because those who read and hear (about the accusations) have the good judgment to know what is slanderous and destructive and what is credible."
ข่าว ใน หนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้เอ่ยถึง ความ กังวลของผู้มี บทบาท ใน นโยบาย เศรษฐกิจ ทั่วโลก เรื่อง อาหาร แพง khaaoL naiM nangR seuuR phimM meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL thuaaF lo:hkF reuuangF aaM haanR phaaengM "This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs."
หลาย ประเทศ ระงับ การส่งออก สินค้า ชั่วคราว เนื่องจาก ความ ตื่นกลัว ว่า ผลผลิต ที่ออกมา จะ มี ปริมาณ ไม่เพียงพอ ต่อ การ บริโภคของคน ใน ประเทศ laaiR bpraL thaehtF raH ngapH gaanM sohngL aawkL sinR khaaH chuaaF khraaoM neuuangF jaakL khwaamM dteuunL gluaaM waaF phohnR phaL litL theeF aawkL maaM jaL meeM bpaL riH maanM maiF phiiangM phaawM dtaawL gaanM baawM riH pho:hkF khaawngR khohnM naiM bpraL thaehtF "Many countries have temporarily stopped exporting (certain) goods due to the fear that production is insufficient for domestic consumption."
ใน หลาย ๆ ส่วนของโลก ราคา อาหาร ที่แพงหูฉี่และ การ ขาดแคลน อาหาร ทำให้เกิด การ จลาจล naiM laaiR laaiR suaanL khaawngR lo:hkF raaM khaaM aaM haanR theeF phaaengM huuR cheeL laeH gaanM khaatL khlaaenM aaM haanR thamM haiF geertL gaanM jaL laaM johnM "In many parts of the world the price of food which has become exorbitantly expensive and food shortages have caused riots to break out."
เชื้อเพลิงชีวภาพ เป็น ต้นเหตุ สำคัญ ที่ทำให้ราคาของข้าว และ พืช อาหาร ทั้งหลาย ขยับตัว สูงขึ้น พรวดพราด cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF "(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains."
ภาวะ ขาดแคลน อาหาร ลง จนถึง ขั้นวิกฤต ครั้งนี้ สาเหตุ สำคัญ เป็น เพราะ ราคาของพืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้นไป จน สูง เกินกว่า ที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะ มี ทุนรอน พอที่จะ ซื้อได้ phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF "The food shortage situation has become a crisis, the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."
เขา ไม่เคย ลืม บุญคุณของผู้ชุบเลี้ยง เขา มา ตลอดชีวิต khaoR maiF kheeuyM leuumM boonM khoonM khaawngR phuuF choopH liiangH khaoR maaM dtaL laawtL cheeM witH "He never forgot the kindness that those who raised him (showed to him) his whole life."
ตลอดชีวิต ของเขา เขา ไม่เคย ลืม บุญคุณของผู้ที่ที่ชุบเลี้ยง เขา มา dtaL laawtL cheeM witH khaawngR khaoR khaoR maiF kheeuyM leuumM boonM khoonM khaawngR phuuF theeF theeF choopH liiangH khaoR maaM "For his entire life, he never forgot the kindness (shown to him) by those who had raised him."
ใน แนวทางของผู้เชี่ยวชาญ ดูเหมือน จะ เพ่งเล็ง ไป อยู่ที่การ เพิ่ม พื้นที่การเพาะปลูกของโลก ให้มากขึ้น naiM naaeoM thaangM khaawngR phuuF chiaaoF chaanM duuM meuuanR jaL phengF lengM bpaiM yuuL theeF gaanM pheermF pheuunH theeF gaanM phawH bpluukL khaawngR lo:hkF haiF maakF kheunF "Looking at expert models, it appears that they are keeping an eye on increasing the amount of land world-wide devoted to farming."
การ ปรับ เพิ่ม อัตรา ค่าแรงขั้นต่ำ ยัง ไม่ส่ง ผลกระทบ ต่อ อัตรา เงินเฟ้อของประเทศ ในทันที gaanM bprapL pheermF atL raaM khaaF raaengM khanF dtamL yangM maiF sohngL phohnR graL thohpH dtaawL atL raaM ngernM fuuhrH khaawngR bpraL thaehtF naiM thanM theeM "Raising the minimum wage would not have a sudden effect on Thailand’s inflationary rate."
มรดก ที่ทิ้งไว้ให้สังคม ไทย คือ การ ตื่น ตัวของกลุ่ม ประชาชน ซึ่ง เรียก กัน ว่า รากหญ้า คน กลุ่ม นี้ไม่เคย อยู่ใน วงจร การเมือง ไทย มาก ไป กว่า ลงคะแนน ใน หีบบัตรเลือกตั้ง maawM raH dohkL theeF thingH waiH haiF sangR khohmM thaiM kheuuM gaanM dteuunL dtuaaM khaawngR gloomL bpraL chaaM chohnM seungF riiakF ganM waaF raakF yaaF khohnM gloomL neeH maiF kheeuyM yuuL naiM wohngM jaawnM gaanM meuuangM thaiM maakF bpaiM gwaaL lohngM khaH naaenM naiM heepL batL leuuakF dtangF "A legacy which has been left to Thai society is the awakening of that segment of the Thai people called the “grassroots”. This group has [historically] not been within the circle of Thai politics for more than merely placing their votes in a ballot box."
ใน ยุค การเมือง ประชาธิปไตย ก็มัก จะ มี นักการเมือง ฉวยโอกาส เอา ความ เดือดร้อนของเกษตรกร มา บังหน้า หากิน naiM yookH gaanM meuuangM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM gaawF makH jaL meeM nakH gaanM meuuangM chuayR o:hM gaatL aoM khwaamM deuuatL raawnH khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM maaM bangM naaF haaR ginM "In this democratic era, there are certainly politicians who will take advantage of the opportunity to use the (economic) difficulties of the farmers as a facade to line their own pockets."
มองดู เนื้อ หนังมังสาของตนเอง ไม่ว่า ส่วนไหน มัน ก็เกิด บน แผ่นดิน ผืน นี้ทั้งนั้น maawngM duuM neuuaH nangR mangM saaR khaawngR dtohnM aehngM maiF waaF suaanL naiR manM gaawF geertL bohnM phaenL dinM pheuunR neeH thangH nanH "When I look at any part of my body (I realize) that each part was born on this Land."
พวก ที่เรียก กัน ว่า "ไทย" นี้ มี รัฐชาติของตนเอง เป็น อิสระ กอปร ด้วย อำนาจ อธิปไตย phuaakF theeF riiakF ganM waaF thaiM neeH meeM ratH thaH chaatF khaawngR dtohnM aehngM bpenM itL saL raL gaawpL duayF amM naatF aL thipH bpaL dtaiM "This group which calls itself 'Thai' has an independent nation-state of its own and it possesses sovereignty also."
แค่กาลิเลโอ คิดว่า...โลก ไม่ใช่ศูนย์กลางของระบบ สุริยจักรวาล ก็แทบ จะ ถูก เผา ทั้งเป็น เพราะ ถือว่า ความคิด เช่น นี้เป็น อันตราย ต่อ ศาสนา khaaeF gaaM liH laehM o:hM khitH waaF lo:hkF maiF chaiF suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL graL waanM gaawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chenF neeH bpenM anM dtaL raaiM dtaawL saatL saL naaR "Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."
ระบอบ ประชาธิปไตย ต้อง ยอมรับ ใน ความคิดเห็น ที่แตกต่าง กันของทุก กลุ่ม อย่าง มี ขันติธรรม raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM dtawngF yaawmM rapH naiM khwaamM khitH henR theeF dtaaekL dtaangL ganM khaawngR thookH gloomL yaangL meeM khanR dtiL thamM "A democratic system must accept with tolerance the divergent ideas of every group."
คำ หลุมดำ มี ความหมาย ว่า ลักษณะของวัตถุ ใน เอกภพ ที่มี แรงโน้มถ่วง สูง มาก ถ้าหาก วัตถุ ใด หลุด เข้าไป วัตถุ นั้น จะ ไม่สามารถ ออก มา ได้อีกต่อไป แม้แต่แสง ไม่เว้น khamM loomR damM meeM khwaamM maaiR waaF lakH saL naL khaawngR watH thooL naiM aehkL gaL phohpH theeF meeM raaengM no:hmH thuaangL suungR maakF thaaF haakL watH thooL daiM lootL khaoF bpaiM watH thooL nanH jaL maiF saaR maatF aawkL maaM daiF eekL dtaawL bpaiM maaeH dtaaeL saaengR maiF wenH "The term 'black hole' means a characteristic of certain matter in the universe which has immense gravity. If any matter falls into it, that matter will be unable to exit from it; even light itself is no exception."
พรรคการเมือง ที่ตน ดำเนินการ นั้น ไม่ได้เป็น ร่างทรงของใคร phakH gaanM meuuangM theeF dtohnM damM neernM gaanM nanH maiF daiF bpenM raangF sohngM khaawngR khraiM "The political party which I operate is no one’s intermediary or puppet."
ข้อดีของทฤษฎีของเจ้าสัว กล่าว ไว้ คือ ยัง ช่วย สร้าง นิสัย ประหยัด อดออม khaawF deeM khaawngR thritH saL deeM khaawngR jaoF suaaR glaaoL waiH kheuuM yangM chuayF saangF niH saiR bpraL yatL ohtL aawmM "The benefits of the theory espoused by the tycoon is that it will help encourage habits of conservation and savings."
ขอให้ทุกวัน ตลอด ปีนี้เป็น วัน ดี แสน ดี และ ขอให้ทุก ความหวังของเธอ กลายเป็น ความปรารถนา และ ทุก ปรารถนา นั้น ขอให้พลัน เป็น จริง สุขสันต์วันปีใหม่นะ! khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM deeM saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaaiM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL sanR wanM bpeeM maiL naH "May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!"
ตำรวจ นั้น เป็น เจ้าพนักงาน สอบสวน ที่เปี่ยมล้น ไปด้วย อำนาจ เพราะ มี กฎหมาย มี ปืน มี กระบอง มี กุญแจ มี ห้องขัง เป็น ที่น่าเกรงขามของคน ทั่วไป dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM "The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."
แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็นของตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็น สิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้ง ที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
กระสุนปืน นัด เดียว ที่ออก จาก ปากกระบอกปืน ชำแรก เข้า ใส่ร่างของผู้ชุมนุม ไม่ว่า คน นั้น จะ ตาย หรือ บาดเจ็บ เพียง เล็กน้อย ก็สามารถ กลายเป็น เรื่อง ใหญ่และ ร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaaiM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaaiM bpenM reuuangF yaiL laeH raaiH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence."
เขา เป็น บุคคล หนึ่ง ที่มี บทบาท อย่าง สูง ว่ากันว่า เขา วาดหวัง ถึง ตำแหน่ง สูง สุดของการบริหาร khaoR bpenM bookL khohnM neungL theeF meeM bohtL baatL yaangL suungR waaF ganM waaF khaoR waatF wangR theungR dtamM naengL suungR sootL khaawngR gaanM baawM riH haanR "He was the one who played a major role, and, they say that, he hoped for the highest position in the administration (i.e., the role of Prime Minister)."
การ ชู นโยบาย พิทักษ์สิทธิ มานุษ ชนของรัฐบาล สหรัฐ มีผล โดยตรง ต่อ รัฐบาล ทหาร ใน หลาย ประเทศ gaanM chuuM naH yo:hM baaiM phiH thakH sitL thiH maaM nootH chohnM khaawngR ratH thaL baanM saL haL ratH meeM phohnR dooyM dtrohngM dtaawL ratH thaL baanM thaH haanR naiM laaiR bpraL thaehtF "The elevation of American policy of protecting human rights had a direct effect on military governments in many countries."
บทบาทของทหาร ใน การ แทรกแซง ทาง การเมือง เป็น กฎ มากกว่า เป็น ข้อยกเว้น ใน วิชา รัฐศาสตร์ bohtL baatL khaawngR thaH haanR naiM gaanM saaekF saaengM thaangM gaanM meuuangM bpenM gohtL maakF gwaaL bpenM khaawF yohkH wenH naiM wiH chaaM ratH thaL saatL "In political science (history), (it seemed that) the role of the military to interfere in politics was the rule, rather than the exception."
เมื่อ กระแส โลกาภิวัตน์ พัด ปกคลุม ทั่ว โลก กองทัพ ใน ภาพรวมของการเมือง โลก กลับ อยู่ใน ภาวะของการ ถอนตัว ออก จาก การเมือง meuuaF graL saaeR lo:hM gaaM phiH watH phatH bpohkL khloomM thuaaF lo:hkF gaawngM thapH naiM phaapF ruaamM khaawngR gaanM meuuangM lo:hkF glapL yuuL naiM phaaM waH khaawngR gaanM thaawnR dtuaaM aawkL jaakL gaanM meuuangM "Once the tide of globalization covered the globe, in the big picture the military began to recede from political (involvement)."
การ ดำรง อยู่ของบทบาท ทหาร ใน เวที การเมือง จึง เป็น สิ่งที่ไม่สอดรับ กับ กระแสโลก เป็น อย่าง ยิ่ง gaanM damM rohngM yuuL khaawngR bohtL baatL thaH haanR naiM waehM theeM gaanM meuuangM jeungM bpenM singL theeF maiF saawtL rapH gapL graL saaeR lo:hkF bpenM yaangL yingF "The actions of the military in the political arena are very much out of sync with global trends."
ความห่วงใยของพสกนิกร ชาว ไทย ผ่อน คลาย ลง บ้าง เมื่อ สำนักพระราชวัง ได้ออก แถลงการณ์ khwaamM huaangL yaiM khaawngR phaH sohkL niH gaawnM chaaoM thaiM phaawnL khlaaiM lohngM baangF meuuaF samR nakH phraH raatF chaH wangM daiF aawkL thaL laaengR gaanM "The anxiety of (the King’s) subjects was relieved somewhat when the Bureau of the Royal Household issued its official statement."
การผดุง สถาบัน ศาล ให้เป็น ที่ศรัทธา เชื่อถือของประชาชน ก็อยู่ที่ความ ตรงไปตรงมาของผู้พิพากษา gaanM phaL doongM saL thaaR banM saanR haiF bpenM theeF satL thaaM cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF yuuL theeF khwaamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM khaawngR phuuF phiH phaakF saaR "Maintaining the respect and credibility of the institution of the court for the citizenry rests with the openness and honesty of its judges."
ถ้า ใช้วิธีการ ทาง นิติวิทยาศาสตร์จะ ทำให้สามารถ ตรวจสอบ ถึง แหล่ง ที่มาของเงิน ได้โดย ง่าย thaaF chaiH wiH theeM gaanM thaangM niH dtiL witH thaH yaaM saatL jaL thamM haiF saaR maatF dtruaatL saawpL theungR laengL theeF maaM khaawngR ngernM daiF dooyM ngaaiF "If we were to utilize forensic techniques we would easily be able to examine and investigate the source of the funds."
แม้แต่รัฐ แจก แบบ ถ้วนหน้า ก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้า จึง ตกอยู่ใน มือของคน ที่ไม่จน จริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM "Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor."
อัน นำไปสู่กระบวนการ สอบสวน เพิ่มเติม ว่า ส่อ เขา เข้าข่าย มี การกระทำ ความ ผิด ตาม พ.ร.บ.ว่า ด้วย ความ ผิด เกี่ยวกับ การ เสนอราคา ต่อ หน่วยงานของรัฐ anM namM bpaiM suuL graL buaanM gaanM saawpL suaanR pheermF dteermM waaF saawL khaoR khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM khwaamM phitL dtaamM phaawM raawM baawM waaF duayF khwaamM phitL giaaoL gapL gaanM saL nuuhrR raaM khaaM dtaawL nuayL ngaanM khaawngR ratH "It is indicative of an activity which is within the scope of a violation the law concerning the submission of bids to government institutions."
งวดเข้ามาทุกขณะ สำหรับ ผลสรุปของคณะกรรมการ ตรวจสอบ ข้อเท็จจริง กรณี การ จัด ซื้อ หนังสือ และ สื่อ การเรียนการสอนขององค์การบริหารส่วนจังหวัด nguaatF khaoF maaM thookH khaL naL samR rapL phohnR saL roopL khaawngR khaH naH gamM maH gaanM dtruaatL saawpL khaawF thetH jingM gaL raH neeM gaanM jatL seuuH nangR seuuR laeH seuuL gaanM riianM gaanM saawnR khaawngR ohngM gaanM baawM riH haanR suaanL jangM watL "The committee investigating the facts concerning the purchase of books and educational materials by the Provincial Administrative councils is just about ready to issue its summary report."
เป็น เครื่องมือ ทำให้กระบวนการของความ ขัดแย้ง ที่เกิดขึ้น และ ดำรง อยู่ ได้เข้า มา อยู่ใน กรอบ กติกา bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM "It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)."
มิ ได้เป็น เรื่องของการ เอาชนะคะคาน กัน ด้วย อารมณ์ miH daiF bpenM reuuangF khaawngR gaanM aoM chaH naH khaH khaanM ganM duayF aaM rohmM "It is not matter of trying to win arguments through (appealing to one’s) emotions."
เรา จะ มี อคติ หรือ มองเห็น ข้อบกพร่องของคน ชาติ อื่น ๆ แต่มองข้าม ข้อบกพร่อง ของเรา เอง raoM jaL meeM aL khaH dtiL reuuR maawngM henR khaawF bohkL phraawngF khaawngR khohnM chaatF euunL euunL dtaaeL maawngM khaamF khaawF bohkL phraawngF khaawngR raoM aehngM "We [often] carry prejudices or see the defects and deficiencies in people of other races while overlooking the deficiencies in our own group."
ใน ดินแดน ทวีปแอฟริกา เกิด สงคราม ที่เป็น ลักษณะ สงคราม ระหว่าง เผ่า สงคราม เชื้อชาติ ที่แฝงเร้น ผลประโยชน์ของทุน ข้ามชาติ ด้วย naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR renH phohnR bpraL yo:htL khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF "A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives."
แม้ไม่เหนือ ความคาดหมาย แต่ก็ถือว่า ดิน ฟ้า อากาศของรัฐบาล ชุด นี้วิปริต แปรปรวน maaeH maiF neuuaR khwaamM khaatF maaiR dtaaeL gaawF theuuR waaF dinM faaH aaM gaatL khaawngR ratH thaL baanM chootH neeH wiH bpaL ritL bpraaeM bpruaanM "Even though it is not beyond (anyone’s) expectations, many still believe that the political climate surrounding this government is unusual and unstable."
มี อะไร กัน ได้ แต่ไม่ใช่ของกัน และ กัน meeM aL raiM ganM daiF dtaaeL maiF chaiF khaawngR ganM laeH ganM "Do anything together, but do not belong to each other."
อัฐบริขาร เป็น เครื่องใช้สอยของพระ ภิกษุ มี แปด อย่าง คือ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกน หรือ มีด ตัดเล็บ เข็ม ประคดเอว กระบอก กรอง น้ำ atL thaL baawM riH khaanR bpenM khreuuangF chaiH saawyR khaawngR phraH phikH sooL meeM bpaaetL yaangL kheuuM saL bohngM jeeM waawnM sangR khaaM dtiL baatL meetF go:hnM reuuR meetF dtatL lepH khemR bpraL khohtH aayoM graL baawkL graawngM naamH "The eight items which are necessary for a monk are a monk’s lower garment; a monks outer robe; the outer robe worn over the shoulder; his food bowl; a razor; a needle; a belt; and, a water-filter bottle."
ความ สนใจ ใน เรื่อง ดินแดน ได้ลดลง คู่ขนาน กับ การ สิ้นสุดของยุค อาณานิคม khwaamM sohnR jaiM naiM reuuangF dinM daaenM daiF lohtH lohngM khuuF khaL naanR gapL gaanM sinF sootL khaawngR yookH aaM naaM niH khohmM "The interest in territorial issues declined with the end of the colonial period."
ทั้ง ไทย และ กัมพูชา ต่าง ส่ง กำลังทหาร เข้าไป ตรึง แนว เขตแดนของตน ทำให้ที่เกิด การเผชิญหน้า thangH thaiM laeH gamM phuuM chaaM dtaangL sohngL gamM langM thaH haanR khaoF bpaiM dtreungM naaeoM khaehtL daaenM khaawngR dtohnM thamM haiF theeF geertL gaanM phaL cheernM naaF "Both Thailand and Cambodia sent military forces to occupy their respective border areas; this gave rise to a confrontation."
รถไฟ จำลอง คือ การ จำลอง กิจกรรมของรถไฟ จริง ลง มา ให้อยู่ใน รูปของแบบ จำลอง นั่น เอง rohtH faiM jamM laawngM kheuuM gaanM jamM laawngM gitL jaL gamM khaawngR rohtH faiM jingM lohngM maaM haiF yuuL naiM ruupF khaawngR baaepL jamM laawngM nanF aehngM "Model railroading is nothing more than creating copies of the actions of real railroads reduced in scale to become models."
ความผิดพลาด ที่เกิด ขึ้น ใน ครั้งนี้คือ การ ประเมิน ศักยภาพของประเทศ กัมพูชา น้อย ไป khwaamM phitL phlaatF theeF geertL kheunF naiM khrangH neeH kheuuM gaanM bpraL meernM sakL gaL yaH phaapF khaawngR bpraL thaehtF gamM phuuM chaaM naawyH bpaiM "The error which occurred this time was to underestimate the capability of the Cambodians."
ประเทศไทย ต่าง ไป จาก ประเทศ อื่น ๆ ใน ภูมิภาค อุษาคเนย์ที่ไม่ได้ตก เป็น อาณานิคมของตะวันตก bpraL thaehtF thaiM dtaangL bpaiM jaakL bpraL thaehtF euunL euunL naiM phuuM miH phaakF ooL saakL naehM theeF maiF daiF dtohkL bpenM aaM naaM niH khohmM khaawngR dtaL wanM dtohkL "Thailand is different from other countries in Southeast Asia in that it was never a colony of the West."
สังคม และ การเมือง วิกฤต เพราะ เรา ขาด ปัญญา จึง ทำ ให้เรา ตกอยู่ใน วังวนของการ ทำ ร้าย ตนเอง และ ทำลาย กันและกัน sangR khohmM laeH gaanM meuuangM wiH gritL phrawH raoM khaatL bpanM yaaM jeungM thamM haiF raoM dtohkL yuuL naiM wangM waH naH khaawngR gaanM thamM raaiH dtohnM aehngM laeH thamM laaiM ganM laeH ganM "Our social and political systems are in crisis because we lack the (necessary) intelligence; this (situation) causes us to fall into an abyss in which we do damage to ourselves and destroy one another."
แรงกระเพื่อม นี้ย่อม ไม่เป็น ผลดี ต่อ เสถียรภาพ และ เอกภาพของรัฐบาล raaengM graL pheuuamF neeH yaawmF maiF bpenM phohnR deeM dtaawL saL thiianR raH phaapF laeH aehkL gaL phaapF khaawngR ratH thaL baanM "This upheaval may not bode well for the stability and unity of the government."
เมื่อ เกิด ปัญหา ความ ขัดแย้ง ที่บริเวณ พื้นที่ทับซ้อน ปฏิกิริยาของกัมพูชา จึง ค่อนข้าง แข็งกร้าว meuuaF geertL bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH theeF baawM riH waehnM pheuunH theeF thapH saawnH bpaL dtiL giL riH yaaM khaawngR gamM phuuM chaaM jeungM khaawnF khaangF khaengR graaoF "When the problem of disagreements arose regarding the disputed area, the reaction of the Cambodians was rather harsh."
สมควร หรือ ที่จะ ยอมให้นักการเมือง แก้ไข รัฐธรรมนูญ ซึ่ง มุ่ง ประโยชน์ของพวกพ้อง ตัวเอง เป็น สำคัญ sohmR khuaanM reuuR theeF jaL yaawmM haiF nakH gaanM meuuangM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM seungF moongF bpraL yo:htL khaawngR phuaakF phaawngH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM "Is it proper to allow the politicians to amend the constitution with the important objective to benefit their own faction?"
นอกจาก จะ ต้อง คำนึงถึง ความเหมาะสม ทาง กายภาพ และ การ คมนาคม ขนส่ง แล้ว ยัง ต้อง คำนึงถึง ความเดือดร้อนของประชาชน ด้วย naawkF jaakL jaL dtawngF khamM neungM theungR khwaamM mawL sohmR thaangM gaaiM yaH phaapF laeH gaanM khaH maH naaM khohmM khohnR sohngL laaeoH yangM dtawngF khamM neungM theungR khwaamM deuuatL raawnH khaawngR bpraL chaaM chohnM duayF "Not only must once consider the physical suitability (of the site) as well as ease of communication and transportation, one must also consider any difficulties for the people (involved)."
มีทาง เดียว คือ การ แก้ไข รัฐธรรมนูญ ไม่ให้การ ทำผิดของลูก พรรค คนเดียว ส่ง ผล ให้ต้อง ตายหมู่ทั้ง พรรค meeM thaangM diaaoM kheuuM gaanM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM maiF haiF gaanM thamM phitL khaawngR luukF phakH khohnM diaaoM sohngL phohnR haiF dtawngF dtaaiM muuL thangH phakH "There is only one way, (that is,) to amend the Constitution to not allow the errors of one party member to result in the demise of the entire party."
หลาย ท่าน ที่มอง พัฒนาการ ทาง ประวัติศาสตร์แบบ เส้น ตรง ตาม วิธี คิดของตะวันตก อาจ รู้สึก ผิดหวัง ที่เห็น พัฒนาการ ทาง การเมืองของสังคม ไทย ที่ไม่ก้าวหน้า ไป แบบ เส้น ตรง laaiR thanF theeF maawngM phatH thaH naaM gaanM thaangM bpraL watL saatL baaepL senF dtrohngM dtaamM wiH theeM khitH khaawngR dtaL wanM dtohkL aatL ruuH seukL phitL wangR theeF henR phatH thaH naaM gaanM thaangM gaanM meuuangM khaawngR sangR khohmM thaiM theeF maiF gaaoF naaF bpaiM baaepL senF dtrohngM "Many people who view historical development as a straight line (function) as in Western thinking are disappointed when they perceive that political development of Thai society does not move forward in a linear manner."
ต้นทุน น้ำมัน ถือ เป็น ต้นทุน หลัก ๆ ของหลาย ๆ อุตสาหกรรม dtohnF thoonM namH manM theuuR bpenM dtohnF thoonM lakL lakL khaawngR laaiR laaiR ootL saaR haL gamM "The cost of fuel is believed to be the primary cost of many industries."
บางคน บอกว่า ความ สุข คือ ผล จาก การ ที่ได้รับ การ บำบัด ความ ต้องการของตน baangM khohnM baawkL waaF khwaamM sookL kheuuM phohnR jaakL gaanM theeF daiF rapH gaanM bamM batL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR dtohnM "Some people say that happiness is the result of having ones desires fulfilled."
บางคน ชอบ ยก ตัวเลข อัตวินิบาตกรรมของประเทศ ที มั่งคั่ง ทาง วัตถุ ว่า สูงกว่า ประเทศ ที่มั่งคั่ง น้อยกว่า มาก baangM khohnM chaawpF yohkH dtuaaM laehkF atL dtaL wiH niH baatL dtaL gamM khaawngR bpraL thaehtF theeM mangF khangF thaangM watH thooL waaF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF mangF khangF naawyH gwaaL maakF "Some people like to raise (the fact that) the number of suicides in materially wealthy countries exceed those in the less wealth countries by a wide margin."
พยาน หลักฐานของโจทก์และ จำเลย ทั้ง สอง ที่ได้ไต่สวน มา นั้น เพียงพอ แก่การ วินิจฉัย คดี แล้ว phaH yaanM lakL thaanR khaawngR jo:htL laeH jamM leeuyM thangH saawngR theeF daiF dtaiL suaanR maaM nanH phiiangM phaawM gaaeL gaanM wiH nitH chaiR khaH deeM laaeoH "The witnesses for the prosecution and the two witnesses for the defense which have already been questioned are enough to enable to judges to make their decision in the case."
เขา ฉีก บัตรเลือกตั้ง เพื่อ ประกาศ เจตนารมณ์ ไม่ยอมรับ การ เลือกตั้ง ครั้งนี้นั้น ถือ เป็น สัญลักษณ์ของการ ต่อต้าน เป็น อารยะขัดขืน khaoR cheekL batL leuuakF dtangF pheuuaF bpraL gaatL jaehtL dtaL naaM rohmM maiF yaawmM rapH gaanM leuuakF dtangF khrangH neeH nanH theuuR bpenM sanR yaH lakH khaawngR gaanM dtaawL dtaanF bpenM aaM raH yaH khatL kheuunR "He tore up his election ballot in order to demonstrate his intent to reject the election (as a whole); he believed that this was a sign of opposition and an act of civil disobedience."
สภาพ ใน พรรค เป็น สภาพของการ คุมเชิง ที่ต่าง ฝ่าย ต่าง หา จังหวะ เพื่อ ที่จะ รุกคืบ เพื่อ ช่วงชิง การ นำ ใน พรรค saL phaapF naiM phakH bpenM saL phaapF khaawngR gaanM khoomM cheerngM theeF dtaangL faaiL dtaangL haaR jangM waL pheuuaF theeF jaL rookH kheuupF pheuuaF chuaangF chingM gaanM namM naiM phakH "The atmosphere within the party is one of watchful waiting; each faction is looking to hit its stride in order to advance and capture the (party) leadership."
การ ดิ้นรนของทั้ง สอง ฝ่าย เพื่อ หวัง จะ ได้ชัยชนะ กลายเป็น สิ่ง ตรง กัน ข้าม นั่น คือ แพ้กัน ทุก ฝ่าย gaanM dinF rohnM khaawngR thangH saawngR faaiL pheuuaF wangR jaL daiF chaiM chaH naH glaaiM bpenM singL dtrohngM ganM khaamF nanF kheuuM phaaeH ganM thookH faaiL "The struggle by which both factions hope for supremacy is becoming just the opposite, that is that both sides will be defeated."
สภาวะ ไร้ระเบียบ กฎเกณฑ์ของสังคม ใด ที่เป็นอุปสรรค อัน ไม่ชอบธรรม ไม่สามารถ ทำให้กลุ่ม บุคคล ใด บรรลุวัตถุประสงค์ใน เป้าหมาย ที่ประสงค์ได้ saL phaaM waH raiH raH biiapL gohtL gaehnM khaawngR sangR khohmM daiM theeF bpenM oopL bpaL sakL anM maiF chaawpF thamM maiF saaR maatF thamM haiF gloomL bookL khohnM daiM banM looH watH thooL bpraL sohngR naiM bpaoF maaiR theeF bpraL sohngR daiF "Social instability in any society which creates unlawful barriers (creates a situation) in which a group of people is unable to achieve its desired goals and objectives."
แผนงาน กำจัด น้ำ เสียของโรงงาน แห่งนี้สมบูรณ์แบบ ควร ใช้เป็น ตัวอย่าง ให้โรงงาน อื่น ๆ ได้ phaaenR ngaanM gamM jatL naamH siiaR khaawngR ro:hngM ngaanM haengL neeH sohmR buunM baaepL khuaanM chaiH bpenM dtuaaM yaangL haiF ro:hngM ngaanM euunL euunL daiF "The water treatment plant at this factory is complete and is fully functional; it should be used as a model for other factories."
รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ล้วน เป็น ผู้มี มลทิน มี ปูมหลัง ไม่เป็น ที่น่าศรัทธาของสังคม ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM "Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society."
ความปั่นป่วนวุ่นวาย ทางการเมือง อาจ ส่ง ผลกระทบ ต่อ ความ สามารถของไทย ใน การ ดึงดูด การ ลงทุน khwaamM bpanL bpuaanL woonF waaiM thaangM gaanM meuuangM aatL sohngL phohnR graL thohpH dtaawL khwaamM saaR maatF khaawngR thaiM naiM gaanM deungM duutL gaanM lohngM thoonM "The political turmoil and instability will affect Thailand's ability to attract investment capital."
ความรุนแรง ที่เพิ่มขึ้น อาจ ส่งผล ให้มี การ ปรับ แนวโน้ม อันดับ ความน่าเชื่อถือของไทย khwaamM roonM raaengM theeF pheermF kheunF aatL sohngL phohnR haiF meeM gaanM bprapL naaeoM no:hmH anM dapL khwaamM naaF cheuuaF theuuR khaawngR thaiM "The increasing violence has a tendency to create changes in the level of confidence (that people have) in Thailand."
ร่างกายของมนุษย์เรา นั้น เปรียบ เสมือน เครื่องกล ชนิดหนึ่ง ที่มีประสิทธิภาพ สูง raangF gaaiM khaawngR maH nootH raoM nanH bpriiapL saL meuuanR khreuuangF gohnM chaH nitH neungL theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF suungR "Our human body may be compared to a highly efficient machine."
ด้วย ความ ละเอียดอ่อนของสถานการณ์ ที่ไม่ว่า ใคร เข้า มา รับผิดชอบ ก็คง ต้อง คิดหนักและคิดมาก duayF khwaamM laH iiatL aawnL khaawngR saL thaanR naH gaanM theeF maiF waaF khraiM khaoF maaM rapH phitL chaawpF gaawF khohngM dtawngF khitH nakL laeH khitH maakF "Given the sensitivity of the situation, whoever comes in to take responsibility needs to give it careful consideration."
เขา ถามไถ่ถึง อาการป่วยของหล่อน อย่าง เป็นห่วง khaoR thaamR thaiL theungR aaM gaanM bpuayL khaawngR laawnL yaangL bpenM huaangL "He inquired about the condition of her health in a very worried manner."
สถานการณ์ทางการเมือง ไทย ที่ขยาย วง รุนแรง มากขึ้น จนถึง ขั้น ที่รัฐบาล ประกาศใช้ พ.ร.ก. การ บริหาร ราชการ ใน สถานการณ์ฉุกเฉิน ทำให้อุตสาหกรรม การท่องเที่ยวของไทย ได้รับ ผลกระทบ อย่าง หนัก saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM thaiM theeF khaL yaaiR wohngM roonM raaengM maakF kheunF johnM theungR khanF theeF ratH thaL baanM bpraL gaatL chaiH phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR raatF chaH gaanM naiM saL thaanR naH gaanM chookL cheernR thamM haiF ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM daiF rapH phohnR graL thohpH yaangL nakL "The Thai political situation has become so violent that the government has issued an emergency government operations edict; this has had a major effect on the Thai tourist industry."
นักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติ ถูก คำเตือน จาก รัฐบาลของตน ให้หลีกเลี่ยง มา ไทย nakH thaawngF thiaaoF chaaoM dtaangL chaatF thuukL khamM dteuuanM jaakL ratH thaL baanM khaawngR dtohnM haiF leekL liiangF maaM thaiM "Foreign tourists have been warned by their governments not to come to Thailand."
การ ยึด ทำเนียบรัฐบาล คือ การ ทำลาย หลักการของบ้านเมือง โดย พวก กบฏ gaanM yeutH thamM niiapF ratH thaL baanM kheuuM gaanM thamM laaiM lakL gaanM khaawngR baanF meuuangM dooyM phuaakF gaL bohtL "Seizing the Government House constitutes the destruction of a pillar of our country fomented by a group of rebels."
นายกรัฐมนตรี ไม่พอใจ ใน ความ ไม่เด็ดขาดของนายพล naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF phaawM jaiM naiM khwaamM maiF detL khaatL khaawngR naaiM phohnM "The prime minister was not satisfied with the lack of decisiveness on the part of the general."
สถานที่ต่าง ๆ ของประเทศ ไม่ได้สวยหรู อย่าง ที่เรา คิด ไว้ saL thaanR theeF dtaangL dtaangL khaawngR bpraL thaehtF maiF daiF suayR ruuR yaangL theeF raoM khitH waiH "The various locations around the country are not as splendid as we thought they might be."
เรื่องราว ใน ตำนาน ท้องถิ่น มัก เป็น เรื่อง ที่กล่าวถึง วีรกรรมของผู้กล้า ประจำ ท้องถิ่น นั้น reuuangF raaoM naiM dtamM naanM thaawngH thinL makH bpenM reuuangF theeF glaaoL theungR weeM raH gamM khaawngR phuuF glaaF bpraL jamM thaawngH thinL nanH "Stories in (various) regional chronicles relate tales of courage and valor performed by local heroes."
ผลงานของท่าน นับ เป็น คุณูปการ อัน ใหญ่หลวง แก่วง การศึกษา phohnR ngaanM khaawngR thanF napH bpenM khooH nuuM bpaL gaanM anM yaiL luaangR gaaeL wohngM gaanM seukL saaR "His work is considered to be a major contribution to the field of education."
ถ้า แก ยัง ไม่ทิ้ง นิสัย บ้าระห่ำของแก ข้า ก็ไม่เอา แก มา ร่วมงาน เป็นแน่ thaaF gaaeM yangM maiF thingH niH saiR baaF raH hamL khaawngR gaaeM khaaF gaawF maiF aoM gaaeM maaM ruaamF ngaanM bpenM naaeF "If he does not abandon his reckless ways, I will certainly not allow him to continue to work for us."
คน ชนบท ต้องการ นโยบายสาธารณะ ที่ตอบรับ ผลประโยชน์ของตน khohnM chohnM naH bohtL dtawngF gaanM naH yo:hM baaiM saaR thaaM raH naH theeF dtaawpL rapH phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM "Rural people want a public policy that responds to their own interests."
อาจ เสี่ยง ต่อ การ โดน กระแสตีกลับ ได้ ถ้า สิ่งที่เรียกร้อง นั้น ไม่สอดคล้อง กับ อารมณ์ของประชาชน aatL siiangL dtaawL gaanM do:hnM graL saaeR dteeM glapL daiF thaaF singL theeF riiakF raawngH nanH maiF saawtL khlaawngH gapL aaM rohmM khaawngR bpraL chaaM chohnM "There is a significant risk that the tide will turn against them if what [the group] demands does not match the mood of the people."
การ ปรับตัวของระบบ การเมือง ใช้เวลา นาน กว่า จะ ลงตัว gaanM bprapL dtuaaM khaawngR raH bohpL gaanM meuuangM chaiH waehM laaM naanM gwaaL jaL lohngM dtuaaM "Adjusting the political system until the pieces fall into place will take a long time."
เรา จำเป็นต้อง เข้าใจ ความว้าวุ่นใจของคน ชั้นกลาง ใน เขตเมือง ปัจจุบัน ให้ดี raoM jamM bpenM dtawngF khaoF jaiM khwaamM waaH woonF jaiM khaawngR khohnM chanH glaangM naiM khaehtL meuuangM bpatL jooL banM haiF deeM "We need to clearly understand the current anxiety of the urban middle class."
ไม่มี อะไร ๆ ที่จะ เกิน ขีด ความ สามารถของมนุษย์ไป ได้ maiF meeM aL raiM aL raiM theeF jaL geernM kheetL khwaamM saaR maatF khaawngR maH nootH bpaiM daiF "There is nothing that exceeds man’s ability [to achieve]."
ชาวบ้าน เกิด แรงบันดาลใจ ใน การ ทำงานของช้าง จึง นำ เอา ช้าง ใน อากัปกิริยา ต่าง ๆ มา เป็น เนื้อหา สำหรับ แกะสลัก ไม้ chaaoM baanF geertL raaengM banM daanM jaiM naiM gaanM thamM ngaanM khaawngR chaangH jeungM namM aoM chaangH naiM aaM gapL giL riH yaaM dtaangL dtaangL maaM bpenM neuuaH haaR samR rapL gaeL saL lakL maaiH "Villagers gain inspiration from the work-ethic of elephants; they thus use various elephant behaviors and poses to make wood carvings."
เขา มี หลักฐาน เพียงพอ ที่จะ แฉโพย เรื่อง โกง กินของเจ้าหน้าที่ป่าไม้ khaoR meeM lakL thaanR phiiangM phaawM theeF jaL chaaeR phooyM reuuangF go:hngM ginM khaawngR jaoF naaF theeF bpaaL maaiH "He has sufficient evidence to uncover corruption among Forestry officials."
ภรรยาของตน ว่า ควร ปลูก ศาลเพียงตา ทำ พิธี บวงสรวง เทพยดา เพื่อ ขอ ทายาท ไว้สืบสกุล phanM raH yaaM khaawngR dtohnM waaF khuaanM bpluukL saanR phiiangM dtaaM thamM phiH theeM buaangM suaangR thaehpF phaH yaH daaM pheuuaF khaawR thaaM yaatF waiH seuupL saL goonM "His wife said that they should build a temporary shrine [and] perform a ceremony of offerings to the spirits in order to beseech them for decedents to carry on their name."
อย่าง กรณี ชะตากรรมของนายกรัฐมนตรี เก่า ที่เพียงแค่กะพริบ ตา ทุกอย่าง ก็พัง ครืน yaangL gaL raH neeM chaH dtaaM gamM khaawngR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM gaoL theeF phiiangM khaaeF gaL phripH dtaaM thookH yaangL gaawF phangM khreuunM "Just like the back luck of the former prime minister where everything collapsed in the blink of an eye."
บ้าน กลับ มีชีวิตชีวา อีก ครั้ง เพราะ เสียงร้อง หลานชาย คน ใหม่ของครอบครัว baanF glapL meeM cheeM witH cheeM waaM eekL khrangH phrawH siiangR raawngH laanR chaaiM khohnM maiL khaawngR khraawpF khruaaM "The home has become happy and joyous once more because of the cries of the family's new-born grandson."
นายกฯ ได้รับ เชิญ ให้ไป ร่วมงาน สโมสรสันนิบาต ในฐานะ ประธานของงาน naaM yohkH daiF rapH cheernM haiF bpaiM ruaamF ngaanM saL mo:hM saawnR sanR niH baatL naiM thaaR naH bpraL thaanM khaawngR ngaanM "The prime minister has been invited to join in this social function as official host."
พฤติกรรมของนักการเมือง ทำให้คน เสื่อมศรัทธา ไม่อยาก เลือกตั้ง อีก phreuH dtiL gamM khaawngR nakH gaanM meuuangM thamM haiF khohnM seuuamL satL thaaM maiF yaakL leuuakF dtangF eekL "The behavior of politicians causes people to become disillusioned and decline to participate in elections anymore."
เขา ผลีผลาม เข้าไป ใน ค่ายของศัตรู โดยไม่ทัน วางแผน ให้รอบคอบ khaoR phleeR phlaamR khaoF bpaiM naiM khaaiF khaawngR satL dtruuM dooyM maiF thanM waangM phaaenR haiF raawpF khaawpF "He too hastily rushed into the enemy camp without a thorough plan."
อาการของโรค นี้จะ ทำให้เห็น ภาพหลอน ที่ไม่มี ตัว คน จริง และ ผู้ป่วย จะ ยึด ติด กับ ภาพหลอน นั้น aaM gaanM khaawngR ro:hkF neeH jaL thamM haiF henR phaapF laawnR theeF maiF meeM dtuaaM khohnM jingM laeH phuuF bpuayL jaL yeutH dtitL gapL phaapF laawnR nanH "Symptoms of this disease include seeing hallucinations where in reality there is no one and the diseased person will swear that these hallucinations are real."
ธรรมชาติของการเมือง เป็นเรื่องของการ ชิงไหวชิงพริบ ชิง ความ ได้เปรียบ ไม่มี การ ยก ประโยชน์ให้กับ ฝ่ายตรงข้าม เด็ดขาด thamM maH chaatF khaawngR gaanM meuuangM bpenM reuuangF khaawngR gaanM chingM waiR chingM phripH chingM khwaamM daiF bpriiapL maiF meeM gaanM yohkH bpraL yo:htL haiF gapL faaiL dtrohngM khaamF detL khaatL "It is in the nature of politics to outsmart (one’s opponent); to wrest all the advantages [one can]; [the objective] is absolutely not to hand over any benefits to one’s opposition."
มูลเหตุ ได้เริ่ม มา ตั้ง ช่วง ต้น ปี เมื่อ มี หนังสือ หลาย เล่ม เขียน ถึง คุณค่า ยิ่งใหญ่ทาง โภชนาการของกล้วยหอม ทั้ง ยัง เสนอ วิธีการ ลด น้ำหนัก ด้วย การ บริโภค กล้วยหอม เป็นประจำ muunM haehtL daiF reermF maaM dtangF chuaangF dtohnF bpeeM meuuaF meeM nangR seuuR laaiR lemF khiianR theungR khoonM naH khaaF yingF yaiL thaangM pho:hM chaH naaM gaanM khaawngR gluayF haawmR thangH yangM saL nuuhrR wiH theeM gaanM lohtH namH nakL duayF gaanM baawM riH pho:hkF gluayF haawmR bpenM bpraL jamM "The primary cause of this trend was the publication of a number of books concerning the great value of consuming bananas as well as recommending ways of losing weight from eating bananas on a regular basis."
หลัง เหตุการณ์นี้สิทธิ เสรีภาพของประชาชน นิสิต นักศึกษา เบ่งบาน เกิด ความ ตื่นตัว ใน การ เรียกร้อง สิทธิ เสรีภาพ เพิ่ม มาก ขึ้น langR haehtL gaanM neeH sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM niH sitL nakH seukL saaR bengL baanM geertL khwaamM dteuunL dtuaaM naiM gaanM riiakF raawngH sitL thiH saehR reeM phaapF pheermF maakF kheunF "After these events (took place), the people’s rights and freedoms, as well as those of students, began to blossom; there began an awakening in calling for more rights and freedoms."
ผู้ถือหุ้นของบริษัท พากัน สละสิทธิ์และ มอบ อำนาจ ให้กรรมการ บริษัท นำ หุ้น ไป จัดสรร ให้ใคร ก็ได้ phuuF theuuR hoonF khaawngR baawM riH satL phaaM ganM saL laL sitL laeH maawpF amM naatF haiF gamM gaanM baawM riH satL namM hoonF bpaiM jatL sanR haiF khraiM gaawF daiF "The company’s shareholders all gave up their rights (granted to them via holding of their shares) and empowered the board of directors to take the shares (of the company shareholders) and allocate (these shares) to whomever they (the members of the board) wished."
เนื้อหาของประวัติศาสตร์อาณานิคม ที่ฝรั่ง สร้าง ขึ้น มี ท้องเรื่อง คล้าย ๆ กัน คือ มหา อาณาจักร ที่เรืองอำนาจ และ ธนสาร สมบัติ หนึ่ง ได้เกิด ขึ้น neuuaH haaR khaawngR bpraL watL saatL aaM naaM niH khohmM theeF faL rangL saangF kheunF meeM thaawngH reuuangF khlaaiH khlaaiH ganM kheuuM maH haaR aaM naaM jakL theeF reuuangM amM naatF laeH thohnM saanR sohmR batL neungL daiF geertL kheunF "The essential elements of the colonial histories of the West are much the same; that is, they are major empires which amassed power and great wealth."
เรา ไม่ควร ขโมยความคิดของผู้อื่น มา แอบอ้าง ว่า เป็น ความคิดของตน raoM maiF khuaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL maaM aaepL aangF waaF bpenM khwaamM khitH khaawngR dtohnM "We should not steal the ideas of others and falsely claim that those ideas are our own."
กลิ่น น้ำหอมของเธอ คละเคล้า กับ กลิ่น เหล้า ทำให้เขา รู้สึก เวียนหัว glinL namH haawmR khaawngR thuuhrM khlaH khlaaoH gapL glinL laoF thamM haiF khaoR ruuH seukL wiianM huaaR "The fragrance of her perfume mixed with the smell of the alcohol making him feel dizzy."
หลัง เกิด เหตุ บรรดา ร้านค้า ต่าง ปิด เงียบ มีแต่เจ้าหน้าที่ของรัฐบาล ที่ตรึงกำลัง ตาม สถานที่ต่าง ๆ langR geertL haehtL banM daaM raanH khaaH dtaangL bpitL ngiiapF meeM dtaaeL jaoF naaF theeF khaawngR ratH thaL baanM theeF dtreungM gamM langM dtaamM saL thaanR theeF dtaangL dtaangL "After the incident, all of the shops closed up their businesses; all that remained were government personnel holding positions at various locations."
อย่า คิดมาก ทุกอย่าง มัน แล้วแต่สถานการณ์ มัน ไม่มี กฎ แน่นอนตายตัว แล้วแต่ความเคยชินของแต่ละ คน ด้วย yaaL khitH maakF thookH yaangL manM laaeoH dtaaeL saL thaanR naH gaanM manM maiF meeM gohtL naaeF naawnM dtaaiM dtuaaM laaeoH dtaaeL khwaamM kheeuyM chinM khaawngR dtaaeL laH khohnM duayF "Don't think to much about it (or "Don't be too worried about it.") All these issues depend on the individual situation. There are no absolute rules. (The use of these terms) depends on the familiarity each person has with the other person."
เจ้าของ โรงงาน มองหา ที่ตั้งของโรงงาน ใหม่ jaoF khaawngR ro:hngM ngaanM maawngM haaR theeF dtangF khaawngR ro:hngM ngaanM maiL "The factory owner went to look for a location for his new factory."
การ เกษตร ไทย เป็น การ เกษตร ที่อยู่บน ฐานของการ ใช้แรงงาน สูง มิ ใช่บน ฐาน ความรู้หรือ ความ คิด สร้างสรรค์ gaanM gaL saehtL thaiM bpenM gaanM gaL saehtL theeF yuuL bohnM thaanR khaawngR gaanM chaiH raaengM ngaanM suungR miH chaiF bohnM thaanR khwaamM ruuH reuuR khwaamM khitH saangF sanR "Thai agriculture is based on intensive labor practices, and is not knowledge-based or a function of creative thinking."
ปัญหา ทาง อารมณ์ของวัยรุ่น คือ เด็กวัยรุ่น มี อารมณ์อ่อนไหว ได้ง่าย และ มัก พะว้าพะวัง เรื่อง สังคม และ กลุ่ม เพื่อน มาก bpanM haaR thaangM aaM rohmM khaawngR waiM roonF kheuuM dekL waiM roonF meeM aaM rohmM aawnL waiR daiF ngaaiF laeH makH phaH waaH phaH wangM reuuangF sangR khohmM laeH gloomL pheuuanF maakF "The problem concerning teenagers' emotions is that children of this age have feelings that are easily changeable and they tend to be very worried about (what their) group of friends and society (think)."
นอกจาก เรา ไม่สามารถ รู้ได้ว่า อะไร เกิดขึ้น จริง ๆ แล้ว ประวัติศาสตร์ยัง อ่อนไหว ต่อ การ แทรกแซงของอคติ ต่อ การตัดสิน ผิดพลาด และ ต่อ อำนาจ ที่จะ ใช้เนื้อหา เป็น เครื่องมือ ใน การ ครอบงำ naawkF jaakL raoM maiF saaR maatF ruuH daiF waaF aL raiM geertL kheunF jingM jingM laaeoH bpraL watL saatL yangM aawnL waiR dtaawL gaanM saaekF saaengM khaawngR aL khaH dtiL dtaawL gaanM dtatL sinR phitL phlaatF laeH dtaawL amM naatF theeF jaL chaiH neuuaH haaR bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM khraawpF ngamM "Besides (the fact) that we cannot really know what really happened, history is (also) susceptible to interference by prejudice, mistaken decisions, and to forces which use historical facts as a means of control."
ระหว่าง ที่สงคราม ยัง ดำเนิน อยู่ ประเทศ คู่สงคราม หนึ่ง อาจ ถูก กองทัพของประเทศ ฝ่าย ศัตรู เข้า ยึดครอง ใน สถานการณ์เช่นนั้น หัวหน้า รัฐบาล หรือ รัฐมนตรีของประเทศ ที่ถูก ยึดครอง อำนาจ อาจ ไป จัดตั้ง รัฐบาลพลัดถิ่น ขึ้น ชั่วคราว ใน ดินแดนของประเทศ พันธมิตร หนึ่ง ซึ่ง ยินยอม ให้ทำ เช่นนั้น ที่ตั้งขึ้น เป็น การ ชั่วคราว raH waangL theeF sohngR khraamM yangM damM neernM yuuL bpraL thaehtF khuuF sohngR khraamM neungL aatL thuukL gaawngM thapH khaawngR bpraL thaehtF faaiL satL dtruuM khaoF yeutH khraawngM naiM saL thaanR naH gaanM chenF nanH huaaR naaF ratH thaL baanM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL yeutH khraawngM amM naatF aatL bpaiM jatL dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL kheunF chuaaF khraaoM naiM dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF phanM thaH mitH neungL seungF yinM yaawmM haiF thamM chenF nanH theeF dtangF kheunF bpenM gaanM chuaaF khraaoM "During the war, a combatant nation might be overrun and captured by an enemy army. In these circumstances, the head of government or a Minister of the country which has been captured will set up a temporary government in exile in an allied nation. The allied nation agrees to allow (such a government in exile) to be formed on a temporary basis."
ไม่มี การเจรจา ครั้ง ไหน ๆ ประสบ ความสำเร็จ ตราบ ใน จิตใจ ทั้ง สอง ฝ่าย ยัง เปี่ยม ด้วย อคติ มองไม่เห็น ความดีของกันและกัน maiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM khrangH naiR naiR bpraL sohpL khwaamM samR retL dtraapL naiM jitL jaiM thangH saawngR faaiL yangM bpiiamL duayF aL khaH dtiL maawngM maiF henR khwaamM deeM khaawngR ganM laeH ganM "Discussions will never be successful as long as the minds of both sides are full of prejudice and neither side can see any good in the other."
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่ง เป็น ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ก็ไม่สามารถ ปกป้อง และ คุ้มครอง สวัสดิภาพของประชาชน ได้เลย jaoF naaF theeF dtamM ruaatL seungF bpenM phuuF phiH thakH sanR dtiL raatF gaawF maiF saaR maatF bpohkL bpaawngF laeH khoomH khraawngM saL watH diL phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM daiF leeuyM "Police officers who are our guardians were unable to protect and control community security at all."
เศรษฐกิจของญี่ปุ่น เกิด การ ปั่นป่วน อย่าง หนัก จน นายกรัฐมนตรี ต้อง ออกโรง เรียกร้อง ให้ฝ่าย ต่าง ๆ แสดง ความ รับผิดชอบ ต่อ เหตุการณ์ที่เกิด ขึ้น saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL geertL gaanM bpanL bpuaanL yaangL nakL johnM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF aawkL ro:hngM riiakF raawngH haiF faaiL dtaangL dtaangL saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "The Japanese economy has declined into turmoil so such an extent that the Prime Minister needs to come forth and demand that the various factions show responsibility for the resulting situation."
เขา สามารถ บริหาร งาน ทุจริต ทั้งหลายของบริษัท ได้ตามสบาย โดยไม่ต้อง ระแวดระวัง อันตราย ใด ๆ khaoR saaR maatF baawM riH haanR ngaanM thootH jaL ritL thangH laaiR khaawngR baawM riH satL daiF dtaamM saL baaiM dooyM maiF dtawngF raH waaetF raH wangM anM dtaL raaiM daiM daiM "He is fully and easily capable of taking care of illegal activities within his company; (you) need not be on guard for any danger (which might arise)."
เขา พร่ำ ย้ำ มา ตลอด ว่า จะ ไม่ยุ่ง เกี่ยว การเมือง สร้าง ภาพพจน์ที่ดีของทหาร อาชีพ khaoR phramF yaamH maaM dtaL laawtL waaF jaL maiF yoongF giaaoL gaanM meuuangM saangF phaapF phohtH theeF deeM khaawngR thaH haanR aaM cheepF "He has stated repeatedly that he will not interfere in politics, creating a favorable image of a professional soldier."
ลีลา การควบคุม เพลงของวาทยกร ท่าน นี้ถูกใจ ผม มาก leeM laaM gaanM khuaapF khoomM phlaehngM khaawngR waatF thaH yaH gaawnM thanF neeH thuukL jaiM phohmR maakF "I very much appreciate this conductor’s style of conducting music."
การ เร่ง สร้าง โครงสร้างพื้นฐาน สารสนเทศ แห่ง ชาติ เป็น สาระสำคัญ ใน นโยบาย สารสนเทศของรัฐ gaanM rengF saangF khro:hngM saangF pheuunH thaanR saaR raH sohnR thaehtF haengL chaatF bpenM saaR raH samR khanM naiM naH yo:hM baaiM saaR raH sohnR thaehtF khaawngR ratH "Speeding up construction of a national information infrastructure is an important element of the state’s information policy."
เรา ล้วน เป็น ทายาทของกรรม ที่เรา ก่อ ไว้เอง raoM luaanH bpenM thaaM yaatF khaawngR gamM theeF raoM gaawL waiH aehngM "We have inherited a fate that we have created ourselves. We reap what we have sown."
เรา สามารถ ผลิต โภคภัณฑ์ได้อย่าง เพียงพอ กับ ความต้องการของคน ใน สังคม raoM saaR maatF phaL litL pho:hkF khaH phanM daiF yaangL phiiangM phaawM gapL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR khohnM naiM sangR khohmM "We are able to produce consumer goods sufficient to meet the demands of our own people."
เรา ต้อง วางแผน การ ตลาด ให้สอดคล้อง กับ แนวโน้มของตลาด raoM dtawngF waangM phaaenR gaanM dtaL laatL haiF saawtL khlaawngH gapL naaeoM no:hmH khaawngR dtaL laatL "We need to create a marketing plan which reflects market trends."
รัฐบาล จะ อยู่ได้นาน หรือไม่ ขึ้นอยู่กับ การ ทำงาน มากกว่า คำทำนายของโหร ratH thaL baanM jaL yuuL daiF naanM reuuR maiF kheunF yuuL gapL gaanM thamM ngaanM maakF gwaaL khamM thamM naaiM khaawngR ho:hnR "Whether the government can last or not depends more on its actions than on the predictions of fortunetellers."
ต้น โพธิ์ใหญ่แผ่กิ่งก้านสาขา ไป ถึง อีก ฝั่ง หนึ่งของลำธาร dtohnF pho:hM yaiL phaaeL gingL gaanF saaR khaaR bpaiM theungR eekL fangL neungL khaawngR lamM thaanM "This large Bodhi tree has spread its branches across to the other side of the brook."
เธอ ไม่ต้องการ ให้ชื่อของเธอ ลบเลือน ไป จาก ความทรงจำของทุกคน thuuhrM maiF dtawngF gaanM haiF cheuuF khaawngR thuuhrM lohpH leuuanM bpaiM jaakL khwaamM sohngM jamM khaawngR thookH khohnM "You do not want your name to fade from everyone’s memory."
เสถียรภาพ ทาง การเมืองของรัฐบาล อยู่ใน สภาวะ ง่อนแง่น saL thiianR raH phaapF thaangM gaanM meuuangM khaawngR ratH thaL baanM yuuL naiM saL phaaM waH ngaawnF ngaaenF "The government is politically unstable."
สมองของคน ตะวันตก เวลา คิด อะไร ได้ ความ คิด ต่อ ๆ มา ก็จะ พรั่งพรู ออก มา อย่าง รวดเร็ว saL maawngR khaawngR khohnM dtaL wanM dtohkL waehM laaM khitH aL raiM daiF khwaamM khitH dtaawL maaM gaawF jaL phrangF phruuM aawkL maaM yaangL ruaatF reoM "The Western brain when it contemplates something, connecting thoughts arise, and ideas gush forth quickly."
ความหมายของการ พักผ่อนของบางคน เท่ากับ การ หยุด เท่ากับ การ ไม่ทำงาน ขณะ ที่การ พักผ่อน สำหรับ บางคน หมายถึง การ ไม่อยู่กับ งานประจำอันซ้ำซากและจำเจ khwaamM maaiR khaawngR gaanM phakH phaawnL khaawngR baangM khohnM thaoF gapL gaanM yootL thaoF gapL gaanM maiF thamM ngaanM khaL naL theeF gaanM phakH phaawnL samR rapL baangM khohnM maaiR theungR gaanM maiF yuuL gapL ngaanM bpraL jamM anM saamH saakF laeH jamM jaehM "Relaxation to some people means just stopping, that is, not going to work; while for others relaxation means getting away from repetitious and monotonous labor."
ด้วย ลักษณะนิสัย หรือ ท่วงท่า ประจำตัวของบุคคล ก็จะ บอก ได้ว่า เขา เป็น คน เช่น ไหร่ duayF lakH saL naL niH saiR reuuR thuaangF thaaF bpraL jamM dtuaaM khaawngR bookL khohnM gaawF jaL baawkL daiF waaF khaoR bpenM khohnM chenF raiL "A person's behavior and characteristics or his manner and bearing will indicate what kind of person he is."
การ แข่ง เรือพาย โดยใช้ฝีพาย จำนวน มาก ใน ลำน้ำ ต่าง ๆ ทุก วันนี้เป็น ประเพณี และ วัฒนธรรม อย่าง หนึ่งของไทย gaanM khaengL reuuaM phaaiM dooyM chaiH feeR phaaiM jamM nuaanM maakF naiM lamM namH dtaangL dtaangL thookH wanM neeH bpenM bpraL phaehM neeM laeH watH thaH naH thamM yaangL neungL khaawngR thaiM "Racing rowboats with many oarsmen down rivers and streams is still one aspect of Thai culture and customs."
อาหาร กลาง วัน มื้อ นั้น เรา หม่ำ กัน ที่ห้องอาหาร ใน โรงแรม สุด หรูของจังหวัด aaM haanR glaangM wanM meuuH nanH raoM mamL ganM theeF haawngF aaM haanR naiM ro:hngM raaemM sootL ruuR khaawngR jangM watL "Today for lunch we ate in the dining room of the fanciest hotel in the province."
พื้นที่ซึ่ง เคย เป็น ที่ตั้งของหมู่บ้าน กลายเป็น ที่ราบ เวิ้งว้าง มี ดิน ทราย ทับถม อยู่หนา pheuunH theeF seungF kheeuyM bpenM theeF dtangF khaawngR muuL baanF glaaiM bpenM theeF raapF weerngH waangH meeM dinM saaiM thapH thohmR yuuL naaR "The area which used to be occupied by the village has become a vast, open area covered with thick piles of sand."
ท่าทาง ขึงขังของพ่อ น่าเกรงขาม มาก thaaF thaangM kheungR khangR khaawngR phaawF naaF graehngM khaamR maakF "My father’s serious demeanor is very frightening."
ภารกิจของ สพน. ที่สำคัญ นั้น คือ เพื่อ สร้าง ทางเลือก การ เพิ่ม เสถียรภาพ ด้าน ไฟฟ้าของประเทศ ในอนาคต phaaM raH gitL khaawngR saawR phaawM naawM theeF samR khanM nanH kheuuM pheuuaF saangF thaangM leuuakF gaanM pheermF saL thiianR raH phaapF daanF faiM faaH khaawngR bpraL thaehtF naiM aL naaM khohtH "The important function of the NPPDO is to develop alternatives for enhancing the country’s future stability in electric power (supply)."
วัด หลวง ที่สร้าง ขึ้น ใหม่เกือบ ทั้ง วัด เพื่อ เชิดหน้าชูตา วัง หลวง ย่อม ถือ เป็น เกียรติยศของแผ่นดิน watH luaangR theeF saangF kheunF maiL geuuapL thangH watH pheuuaF cheertF naaF chuuM dtaaM wangM luaangR yaawmF theuuR bpenM giiatL dtiL yohtH khaawngR phaenL dinM "The royal temple, which was almost completely reconstructed in order to enhance the glory of the royal palace, is considered to be a highly prestigious monument for the Kingdom."
พ่อของสนิท อยู่ phaawF khaawngR saL nitL yuuL "Sanit's father is home."
สื่อมวลชน ไทย นั้น พอ ขึ้นชื่อ ว่า ข่าว ต่างประเทศ แล้ว ก็เอา ข่าวของฝรั่ง มา ลง ทั้งดุ้น seuuL muaanM chohnM thaiM nanH phaawM kheunF cheuuF waaF khaaoL dtaangL bpraL thaehtF laaeoH gaawF aoM khaaoL khaawngR faL rangL maaM lohngM thangH doonF "The Thai press once they get a name for reporting foreign stories, in reality get their stories in their entirety from the foreign press."
แต่ด้วย ความเชื่อมั่น ใน ขีดความสามารถ การรบของกองทัพ สหรัฐ ทำให้ความสำเร็จของบทเรียน อังกฤษ ใน มลายา ถูก ละเลย ไป อย่าง น่าเสียดาย dtaaeL duayF khwaamM cheuuaF manF naiM kheetL khwaamM saaR maatF gaanM rohpH khaawngR gaawngM thapH saL haL ratH thamM haiF khwaamM samR retL khaawngR bohtL riianM angM gritL naiM maH laaM yaaM thuukL laH leeuyM bpaiM yaangL naaF siiaR daaiM "But because the American military forces were so confident in their ability to fight, the successes of the British lessons in Malaya were unfortunately ignored."
การ กวน ตะกอน ความ ทรงจำ เรื่อง ผลงานของทักษิณ ให้ขุ่น ขึ้น มา เป็น เรื่อง ที่ผิดพลาด อย่างยิ่ง gaanM guaanM dtaL gaawnM khwaamM sohngM jamM reuuangF phohnR ngaanM khaawngR thakH sinR haiF khoonL kheunF maaM bpenM reuuangF theeF phitL phlaatF yaangL yingF "Dredging up old memories of Thaksin’s successes is a huge mistake."
ปัญหา คือ หุ้นกู้ของการบินไทย จะ ขาย ใคร ๆ ถ้า ไม่มี รัฐบาล ค้ำประกัน bpanM haaR kheuuM hoonF guuF khaawngR gaanM binM thaiM jaL khaaiR khraiM khraiM thaaF maiF meeM ratH thaL baanM khamH bpraL ganM "The question is who will buy the corporate bonds issued by Thai Airways if the government does not guarantee them?"
ผม จึง อยาก นำ ผลงานของพวกเขา มา ช่วย ป่าวประกาศ ให้สังคม ได้รับรู้และ หนุน ช่วย กัน มากขึ้น phohmR jeungM yaakL namM phohnR ngaanM khaawngR phuaakF khaoR maaM chuayF bpaaoL bpraL gaatL haiF sangR khohmM daiF rapH ruuH laeH noonR chuayF ganM maakF kheunF "I want to help publicize their achievements so that the public can understand (those achievements) and to increase (the public’s) support (for them)."
น้ำท่า เป็น น้ำฝน ที่ไหล จาก ชายขอบของพื้นที่ป่าพรุ naamH thaaF bpenM naamH fohnR theeF laiR jaakL chaaiM khaawpL khaawngR pheuunH theeF bpaaL phrooH "The water in this river comes from rain water which flows from the area around the peat forest."
ยาของหมอ ได้ผล เสมอ yaaM khaawngR maawR daiF phohnR saL muuhrR "The medication that the doctor (gives me) always works."
คำพูด ทุก กระทงความ ที่ออก มาจาก ปาก ชาย ผู้นี้ เป็น เสมือน การ ตอกย้ำ ความรู้สึก ที่เจ็บปวดของผู้ฟัง khamM phuutF thookH graL thohngM khwaamM theeF aawkL maaM jaakL bpaakL chaaiM phuuF neeH bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL yaamH khwaamM ruuH seukL theeF jepL bpuaatL khaawngR phuuF fangM "His every utterance reinforces the pain felt by those who hear him."
ปฏิเสธไม่ได้ว่า โทรศัพท์มือถือ ได้กลายเป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิตประจำวันของผู้บริโภค ชาว ไทย ไป แล้ว เรียบร้อย bpaL dtiL saehtL maiF daiF waaF tho:hM raH sapL meuuM theuuR daiF glaaiM bpenM suaanL neungL naiM cheeM witH bpraL jamM wanM khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF chaaoM thaiM bpaiM laaeoH riiapF raawyH "No one can dispute that the mobile phone has become a part of the everyday life of the Thai consumer."
วัยรุ่น หญิง มอง ว่า โทรศัพท์มือถือ ทำให้พวกเขา รู้สึก ปลอดภัย และ เป็น ส่วน หนึ่งของการ เข้า สังคม waiM roonF yingR maawngM waaF tho:hM raH sapL meuuM theuuR thamM haiF phuaakF khaoR ruuH seukL bplaawtL phaiM laeH bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM khaoF sangR khohmM "Teenage girls observe that the cell phone makes them feel safe and (the phone) is one of the factors that helps them socialize."
ระยะเวลา ใน การสร้างสรรค์ไม่ใช่สิ่ง กำหนด คุณภาพของงาน raH yaH waehM laaM naiM gaanM saangF sanR maiF chaiF singL gamM nohtL khoonM naH phaapF khaawngR ngaanM "The time it takes to do something creative does not determine the quality of the work."
ใน ห้อง นี้ยังมี กลิ่น อับของขี้หนู ขี้ค้างคาว อยู่จาง ๆ naiM haawngF neeH yangM meeM glinL apL khaawngR kheeF nuuR kheeF khaangH khaaoM yuuL jaangM "There is still a faint odor of rat and bat droppings in this room."
รถเมล์แน่น มาก หน้าต่าง ทุก บาน ปิด หมด ไอ ตัวของผู้โดยสาร ก็เลย อบ อยู่ใน รถ rohtH maehM naaenF maakF naaF dtaangL thookH baanM bpitL mohtL aiM dtuaaM khaawngR phuuF dooyM saanR gaawF leeuyM ohpL yuuL naiM rohtH "The bus is very crowded (and) all the windows are closed; all of the passengers’ body heat is trapped in here."
ด้าน รับ ลมของภูเขา จะ มี ฝน ตก มากกว่า บริเวณ ด้าน อับ ลม daanF rapH lohmM khaawngR phuuM khaoR jaL meeM fohnR dtohkL maakF gwaaL baawM riH waehnM daanF apL lohmM "The windward side of the mountain receives more rain than the leeward side."
ต้อง เขียน ให้เป็น เรื่อง ความ สมัครสมานสามัคคีของบ้านเมือง บ้าง dtawngF khiianR haiF bpenM reuuangF khwaamM saL makL saL maanR saaR makH kheeM khaawngR baanF meuuangM baangF "You must write about stories which foster unity and harmony within our nation."
รถของผม คือ คัน นั้น rohtH khaawngR phohmR kheuuM khanM nanH "My car is that one."
เขา คือ ครูของฉัน khaoR kheuuM khruuM khaawngR chanR "He's my teacher."
การขึ้น สู่อำนาจ อีก ครั้งของรัฐบาล ประชาธิปัตย์ใน ยุค อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นอกจาก ถูก มอง ว่า ได้รับ ไฟ เขียว จาก พลัง สีเขียว เงื่อนไข สำคัญ อีก ประการ คือ ได้รับ แรง สนับสนุน จาก นักธุรกิจ รายใหญ่ gaanM kheunF suuL amM naatF eekL khrangH khaawngR ratH thaL baanM bpraL chaaM thiH bpatL naiM yookH aL phiH sitL waehtF chaaM cheeM waH naawkF jaakL thuukL maawngM waaF daiF rapH faiM khiaaoR jaakL phaH langM seeR khiaaoR ngeuuanF khaiR samR khanM eekL bpraL gaanM kheuuM daiF rapH raaengM saL napL saL noonR jaakL nakH thooH raH gitL raaiM yaiL "The rise to government power by “Abhisit Vejjajiva’s” Democrats, in addition to receiving a green light from the military, he has also received support from large corporate interests, yet another critical factor."
หยุด ต่อความยาวสาวความยืด เพื่อ ลด ความ ต่อเนื่องของข่าว ลง yootL dtaawL khwaamM yaaoM saaoR khwaamM yeuutF pheuuaF lohtH khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR khaaoL lohngM "We should stop going on and on about this subject in order to mitigate the continuous barrage of news."
ปัญหาของสังคม มนุษย์จะ แก้ไข ให้บางเบา ได้ก็น่า จะ ด้วย ความ พยายามของมนุษย์ bpanM haaR khaawngR sangR khohmM maH nootH jaL gaaeF khaiR haiF baangM baoM daiF gaawF naaF jaL duayF khwaamM phaH yaaM yaamM khaawngR maH nootH "Problems of human society can be solved or ameliorated only through the efforts of humanity (itself)."
วัฒนธรรมของแต่ละ ชาติ สามารถ แยกย่อย ออก ไป เป็น วัฒนธรรมของท้องถิ่น ได้อีก ชั้น หนึ่ง watH thaH naH thamM khaawngR dtaaeL laH chaatF saaR maatF yaaekF yaawyF aawkL bpaiM bpenM watH thaH naH thamM khaawngR thaawngH thinL daiF eekL chanH neungL "The cultures of each nation can be further subdivided into an additional level of local or regional culture."
ประชาชน สามารถ แสดงความคิดเห็น หรือ ติชม รายการ ต่าง ๆ ของทาง สถานี ได้ bpraL chaaM chohnM saaR maatF saL daaengM khwaamM khitH henR reuuR dtiL chohmM raaiM gaanM dtaangL dtaangL khaawngR thaangM saL thaaR neeM daiF "The public is able to make known its thoughts and critiques to this (broadcast) station."
เขา แพร่ข่าว เกี่ยวกับ ปัญหา ขัดแย้ง โดย ให้ข้อมูล ที่สนับสนุน ความเห็นของตน khaoR phraaeF khaaoL giaaoL gapL bpanM haaR khatL yaaengH dooyM haiF khaawF muunM theeF saL napL saL noonR khwaamM henR khaawngR dtohnM "They broadcast news about the problems and conflicts by releasing information that supported only their personal perspectives."
เขา จัด พิมพ์ประวัติ ส่วนตัวของนางงาม ไว้แจก สื่อมวลชน ปึก เบ้อเริ่ม เพราะ เบื่อ ตอบคำถาม แบบ ซ้ำ ๆ ซาก ๆ khaoR jatL phimM bpraL watL suaanL dtuaaM khaawngR naangM ngaamM waiH jaaekL seuuL muaanM chohnM bpeukL buuhrF reermF phrawH beuuaL dtaawpL khamM thaamR baaepL samH samH saakF saakF "He prepared lots of personal history sheets to give to members of the media because he was sick of answering the same questions again and again."
เขา คุ้นชิน กับ สภาพ ภูมิ อากาศของตำบล นี้เป็น อย่าง ดี khaoR khoonH chinM gapL saL phaapF phuuM miH aaM gaatL khaawngR dtamM bohnM neeH bpenM yaangL deeM "He is well accustomed to the climate in this Tambol."
ตำรวจ ได้รับ แจ้ง ว่า มี คนร้าย ดัก ปล้น เงิน จาก ลูกค้าของธนาคาร dtamM ruaatL daiF rapH jaaengF waaF meeM khohnM raaiH dakL bplohnF ngernM jaakL luukF khaaH khaawngR thaH naaM khaanM "The police were informed that bandits robbed the customers at the bank."
ความคับขันของสถานการณ์จะ ส่ง ผลร้าย ต่อ บ้านเมือง อย่าง ไหร่ก็ยาก ที่จะ คาด เดา khwaamM khapH khanR khaawngR saL thaanR naH gaanM jaL sohngL phohnR raaiH dtaawL baanF meuuangM yaangL raiL gaawF yaakF theeF jaL khaatF daoM "The urgency of the crisis will negatively affect the nation in unimaginable ways."
กองทัพ ของเรา ตีขนาบ กองทัพของข้าศึก gaawngM thapH khaawngR raoM dteeM khaL naapL gaawngM thapH khaawngR khaaF seukL "Our army attacked the enemy from both sides."
มัน คง มี กลิ่นหอมของชัยชนะ manM khohngM meeM glinL haawmR khaawngR chaiM chaH naH "He had the sweet smell of victory."
ฝ่าย จำเลย ต้อง หา พยาน หลักฐาน มา หักล้าง ข้อมูลของฝ่าย โจทก์ให้ได้ จึง จะ รอดพ้น จาก ความ ผิด faaiL jamM leeuyM dtawngF haaR phaH yaanM lakL thaanR maaM hakL laangH khaawF muunM khaawngR faaiL jo:htL haiF daiF jeungM jaL raawtF phohnH jaakL khwaamM phitL "The defense needs to bring evidence to refute the facts (presented by) the prosecution in order to clear (the defendant) of the charges."
การ นำ ประเทศ กลับ เข้า สู่ภาวะปกติ เกิด ความ สมานฉันท์ปรองของคน ใน ชาติ ไม่มี วี่แวว ว่า จะ เกิดขึ้น ได้ gaanM namM bpraL thaehtF glapL khaoF suuL phaaM waH bpaL gaL dtiL geertL khwaamM saL maanM naH chanR bpraawngM khaawngR khohnM naiM chaatF maiF meeM weeF waaeoM waaF jaL geertL kheunF daiF "There appears to be no glimmer of hope that the nation can be lead back to normalcy or that unity and harmony will break out amongst its people."
กลุ่มคนเสื้อแดง ก็ตก เป็น จำเลยของสังคม ไป ในทันที gloomL khohnM seuuaF daaengM gaawF dtohkL bpenM jamM leeuyM khaawngR sangR khohmM bpaiM naiM thanM theeM "The 'Red Shirts' have all of a sudden fallen out of favor with Thai society."
เขา ได้ฉวยโอกาส นี้เพื่อ หยุดยั้ง กล ลวงของหัวหน้า เผ่า khaoR daiF chuayR o:hM gaatL neeH pheuuaF yootL yangH gohnM luaangM khaawngR huaaR naaF phaoL "He took advantage of this opportunity to stop tribe’s chief from defrauding him."
ประเทศชาติ และ ประชาชน ตกเป็นเหยื่อจาก การ แสวงหาผลประโยชน์ ของกลุ่ม ชนชั้นนำ บาง กลุ่ม bpraL thaehtF chaatF laeH bpraL chaaM chohnM dtohkL bpenM yeuuaL jaakL gaanM saL waaengR haaR phohnR bpraL yo:htL khaawngR gloomL chohnM chanH namM baangM gloomL "This nation and her people have been victimized by the avaricious greed of some members of its leadership class."
เรื่อง ทาง โลก เป็น เรื่องของกิเลสตัณหา ความวุ่นวาย ต่าง ๆ ที่ผู้ใฝ่ทาง ธรรม ไม่ควร ข้องแวะ reuuangF thaangM lo:hkF bpenM reuuangF khaawngR giL laehtL dtanM haaR khwaamM woonF waaiM dtaangL dtaangL theeF phuuF faiL thaangM thamM maiF khuaanM khaawngF waeH "Worldly affairs involve desire, passion, and turbulence which those of the Dharma should not become involved in."
แต่ก็น่า สังเกต ว่า ถ้า อะไร ที่ชาวพุทธ เห็นว่า เป็น การ ปกป้อง และ ส่งเสริม พุทธศาสนา พวกเขา ก็พร้อม ที่จะ เข้าไปเกี่ยวข้อง กับ การเมือง แม้ว่า การ เกี่ยวข้อง นั้น อาจ เป็น เงื่อนไขของความขัดแย้ง ใน สังคม ก็ตาม dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM "However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society."
ผม เป็น เบี้ยล่างของคน ไทย ทั้ง ประเทศ ไม่เป็น เบี้ยล่างของใคร คิด ว่า คน ที่เป็น นายกฯ ต้อง ยึด ประโยชน์ของประชาชน เป็น หลัก ทุก กลุ่ม ทุกคน มี สิทธิ แสดงความคิดเห็น phohmR bpenM biiaF laangF khaawngR khohnM thaiM thangH bpraL thaehtF maiF bpenM biiaF laangF khaawngR khraiM khitH waaF khohnM theeF bpenM naaM yohkH dtawngF yeutH bpraL yo:htL khaawngR bpraL chaaM chohnM bpenM lakL thookH gloomL thookH khohnM meeM sitL thiH saL daaengM khwaamM khitH henR "...I am subordinate to [beholden to] all Thai people throughout the land but I am not under the control of any particular person. I believe that a Prime Minister must work for the benefit of the people and every person and each group has the right to express their own opinions and ideas..."
ทั้งหมด เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ขึ้น อยู่กับ ความเชื่อ ศรัทธาของแต่ละ คน thangH mohtL bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF kheunF yuuL gapL khwaamM cheuuaF satL thaaM khaawngR dtaaeL laH khohnM "Whether all this is amazing or not depends on each person’s beliefs and reverence."
เพศหญิง ต้อง พยายาม ทำตัว ให้อยู่ใน กรอบของระเบียบวินัย อัน ดี ตาม ลักษณะของกุลสตรี เพื่อเป็น การ ดึงดูดใจ ชาย phaehtF yingR dtawngF phaH yaaM yaamM thamM dtuaaM haiF yuuL naiM graawpL khaawngR raH biiapL wiH naiM anM deeM dtaamM lakH saL naL khaawngR goonM laH satL reeM pheuuaF bpenM gaanM deungM duutL jaiM chaaiM "[Members of] the fair sex should try to maintain themselves within a restrained mode of behavior and in a lady-like manner in order to be attractive to men."
อาการ แตกตื่น โดย ขาดสติของมนุษย์ใน ยาม ต้อง เผชิญ ภัยอันตราย เป็นเรื่อง ปกติ ที่มัก จะ พบ เห็น กัน อยู่เสมอ aaM gaanM dtaaekL dteuunL dooyM khaatL saL dtiL khaawngR maH nootH naiM yaamM dtawngF phaL cheernM phaiM anM dtaL raaiM bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF makH jaL phohpH henR ganM yuuL saL muuhrR "It is not unusual for people to display unreasonable panic in times of danger."
อินเดีย เป็น เสมือน เพชร ยอด มงกุฎของจักรวรรดิอังกฤษ inM diiaM bpenM saL meuuanR phetH yaawtF mohngM gootL khaawngR jakL graL watL angM gritL "India was the crown jewel of the British empire."
กำแพงของวัด ผุกร่อน ไป ตาม สิ้นอายุขัย ซึ่ง เหลือ ไว้แต่ซาก ที่พอ ให้รู้ว่า เป็น แนว กำแพง gamM phaaengM khaawngR watH phooL graawnL bpaiM dtaamM sinF aaM yooH khaiR seungF leuuaR waiH dtaaeL saakF theeF phaawM haiF ruuH waaF bpenM naaeoM gamM phaaengM "The temple wall has decayed reflecting its (ancient) age; only traces remained indicating that a wall had once been there."
ผลงาน ที่เป็น โบแดง ที่ทุกคน ยอมรับ ว่า หิน มาก ๆ คือ โครงการ ต่อ เรือรบของกองทัพเรือ phohnR ngaanM theeF bpenM bo:hM daaengM theeF thookH khohnM yaawmM rapH waaF hinR maakF maakF kheuuM khro:hngM gaanM dtaawL reuuaM rohpH khaawngR gaawngM thapH reuuaM "The blue ribbon achievement, which everyone agreed was so difficult, turned out to be the Navy’s ship construction project."
พ่อแม่คอย ตรับ ฟัง ข่าวของลูกหลาน ที่ไป ทำงาน ที่กรุงเทพฯ อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน phaawF maaeF khaawyM dtrapL fangM khaaoL khaawngR luukF laanR theeF bpaiM thamM ngaanM theeF groongM thaehpF yuuL thookH meuuaF cheuuaF wanM "The parents constantly listened for news from their children and grandchildren who went to work in Bangkok."
จำเป็น ต้องกลับ ไป เรียน รู้จาก อดีต ก็ต้อง ทำ พร้อม ไปกับ แสดง ให้อาคันตุกะ ที่มาจาก ต่าง แดน ได้รู้จัก เนื้อหาสาระของความ เป็น ภูเก็ต jamM bpenM dtawngF glapL bpaiM riianM ruuH jaakL aL deetL gaawF dtawngF thamM phraawmH bpaiM gapL saL daaengM haiF aaM khanM dtooL gaL theeF maaM jaakL dtaangL daaenM daiF ruuH jakL neuuaH haaR saaR raH khaawngR khwaamM bpenM phuuM getL "It is necessary that we go back and learn from the past while at the same time instructing our foreign guests the essential elements of that which is Phuket."
อาการ ปวดหัว ไมเกรน ขั้น หนักของเธอ กำเริบ เลย ทีเดียว aaM gaanM bpuaatL huaaR maiM graehnM khanF nakL khaawngR thuuhrM gamM reerpF leeuyM theeM diaaoM "Your migraine headache is really getting worse."
อาวุธ ยุทโธปกรณ์ของกองทัพ มิ ใช่ของเด็กเล่น ที่จะ วาง ไว้ตรงไหน ก็ได้ aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM khaawngR gaawngM thapH miH chaiF khaawngR dekL lenF theeF jaL waangM waiH dtrohngM naiR gaawF daiF "Military weapons are not toys which can be left around just anywhere."
ร็อตเตอร์ดัม เป็น เมืองท่า หลักของประเทศเนเธอร์แลนด์ rawtH dtuuhrM damM bpenM meuuangM thaaF lakL khaawngR bpraL thaehtF naehM thuuhrM laaenM "Rotterdam is a major seaport of the Netherlands."
ครอบครัวของหล่อน ไม่ค่อย เดือดร้อน ทุก คน อยู่ดีกินดี อิ่มหมีพีมัน khraawpF khruaaM khaawngR laawnL maiF khaawyF deuuatL raawnH thookH khohnM yuuL deeM ginM deeM imL meeR pheeM manM "Her family is not in dire straits; everyone enjoys life and is well fed."
เกาะ นี้ตั้งชื่อ ตาม นามของผู้ค้นพบ gawL neeH dtangF cheuuF dtaamM naamM khaawngR phuuF khohnH phohpH "This island was named after its discoverer."
เกษตรกรรมของคน เหล่านี้เป็น เกษตรกรรม เชิง พาณิชย์ จึง ได้ลงทุน กับ เครื่องจักร มาก พอสมควร gaL saehtL dtraL gamM khaawngR khohnM laoL neeH bpenM gaL saehtL dtraL gamM cheerngM phaaM nitH jeungM daiF lohngM thoonM gapL khreuuangF jakL maakF phaawM sohmR khuaanM "The farming practices of these people is really agribusiness; they have invested a fair amount in (agricultural) machinery."
ผู้คน ในท้องถิ่น ต่าง ๆ ควร รู้จัก รักษา และ หวงแหน สิ่งที่เป็น เอกลักษณ์ทาง วัฒนธรรมของตน ไว้ phuuF khohnM naiM thaawngH thinL dtaangL dtaangL khuaanM ruuH jakL rakH saaR laeH huaangR haaenR singL theeF bpenM aehkL gaL lakH thaangM watH thaH naH thamM khaawngR dtohnM waiH "Local people should know how to take care of and to cherish the artifacts of their own unique cultural heritage."
ประเทศ จะ เจริญ ได้ต้อง อาศัย การ มี คุณภาพของคน bpraL thaehtF jaL jaL reernM daiF dtawngF aaM saiR gaanM meeM khoonM naH phaapF khaawngR khohnM "For our nation to develop we need to become more reliant on development of high-quality human capital."
ใน ตอนจบ ฉาก สุดท้ายของละคร เรื่อง นี้ทำให้คน ฮือฮา กัน จน โรงละคร แทบ ถล่มทลาย เลย ทีเดียว naiM dtaawnM johpL chaakL sootL thaaiH khaawngR laH khaawnM reuuangF neeH thamM haiF khohnM heuuM haaM ganM johnM ro:hngM laH khaawnM thaaepF thaL lohmL thaH laaiM leeuyM theeM diaaoM "As the curtain came down after the final act, the audience was so impressed that they almost brought the house down."
กลิ่นอายของแนวโน้ม ใน การ ยุบสภา จึง เริ่ม โชย มา อย่าง เจือจาง glinL aaiM khaawngR naaeoM no:hmH naiM gaanM yoopH saL phaaM jeungM reermF chooyM maaM yaangL jeuuaM jaangM "The movement toward parliamentary dissolution is beginning to waft gently [in the political atmosphere]."
อย่า ลืม วัด ความกว้างของหน้าต่าง ก่อน ซื้อ ผ้าม่าน yaaL leuumM watH khwaamM gwaangF khaawngR naaF dtaangL gaawnL seuuH phaaF maanF "Don’t forget to measure the width of the window before buying curtains."
โปรแกรม เหล่านี้จะ ช่วย ให้คุณ ใช้งาน ฮาร์ดดิสก์ของคุณ ได้อย่าง เต็มอัตราศึก bpro:hM graaemM laoL neeH jaL chuayF haiF khoonM chaiH ngaanM haadF ditL khaawngR khoonM daiF yaangL dtemM atL raaM seukL "These programs will help you use your hard disk to its full capability."
ใน ความ เป็น ทหาร เรา ย่อม ให้เกียรติ และ ไม่ลด ศักดิ์ศรีของผู้บังคับบัญชา naiM khwaamM bpenM thaH haanR raoM yaawmF haiF giiatL laeH maiF lohtH sakL seeR khaawngR phuuF bangM khapH banM chaaM "It’s in the nature of being a soldier that one give honor to and not disgrace one’s commanding officers."
จาก การ เคลื่อนที่ของแผ่น เปลือกโลก ทำให้เกิด แผ่นดินไหว ขึ้น ใน บริเวณ ทะเลอันดามัน jaakL gaanM khleuuanF theeF khaawngR phaenL bpleuuakL lo:hkF thamM haiF geertL phaenL dinM waiR kheunF naiM baawM riH waehnM thaH laehM anM daaM manM "Plate tectonics has caused earthquakes in the Andaman Sea."
เมื่อใด ที่ราคา ที่ดิน และ ดรรชนี หุ้น ตกต่ำ ความ ร่ำรวยของประเทศ ก็จะ อันตรธาน ไป meuuaF daiM theeF raaM khaaM theeF dinM laeH datL chaH neeM hoonF dtohkL dtamL khwaamM ramF ruayM khaawngR bpraL thaehtF gaawF jaL anM dtaL raH thaanM bpaiM "Whenever the price of land and the stock indices decline, the wealth of the nation will vanish."
คะแนนของเขา เฉือน คู่แข่ง ไป นิดเดียว khaH naaenM khaawngR khaoR cheuuanR khuuF khaengL bpaiM nitH diaaoM "He beat his rivals by only a few points."
ปัญหา เกิดจาก ความเชื่อถือ ใน ใบ ปริญญาของคนทั่วไป ว่า จะ ช่วย ทำ ให้หา งาน ทำ ได้ง่าย ขึ้น bpanM haaR geertL jaakL khwaamM cheuuaF theuuR naiM baiM bpaL rinM yaaM khaawngR khohnM thuaaF bpaiM waaF jaL chuayF thamM haiF haaR ngaanM thamM daiF ngaaiF kheunF "The problem arises from the belief of those who hold (academic) degrees that having such a degree will help them find a job more easily."
คุณพ่อ ชี้นำ ให้ลูก รู้จัก ค่าของเงิน khoonM phaawF cheeH namM haiF luukF ruuH jakL khaaF khaawngR ngernM "[My] father taught his children the value of money."
เรื่องนี้ถือ เป็น เพียง เสี้ยว หนึ่งของปัญหาของหญิง ไทย ที่สมรส กับ ชาวต่างชาติ reuuangF neeH theuuR bpenM phiiangM siaaoF neungL khaawngR bpanM haaR khaawngR yingR thaiM theeF sohmR rohtH gapL chaaoM dtaangL chaatF "This incident is only one part of the problems facing Thai women who marry foreigners."
ใคร เลย จะ นึกว่า ข้าวแดง ที่ จัด เสิร์ฟ ใน เรือนจำ จะกลับมา ได้รับ ความนิยม กลายเป็น ข้าว สุดฮอตของ บรรดา ผู้รัก สุขภาพ ใน ปัจจุบัน khraiM leeuyM jaL neukH waaF khaaoF daaengM theeF jatL seerfL naiM reuuanM jamM jaL glapL maaM daiF rapH khwaamM niH yohmM glaaiM bpenM khaaoF sootL haawtF khaawngR banM daaM phuuF rakH sookL khaL phaapF naiM bpatL jooL banM "Who would have thought that “red rice” which is served to inmates would become popular [as the] hottest thing among those who are concerned about their health?"
ไม่ใช่ธุระ อะไรของคุณ maiF chaiF thooH raH aL raiM khaawngR khoonM "Its none of your business."
นัก ลงทุน กว้านซื้อ หุ้นของบริษัท ทอผ้า nakH lohngM thoonM gwaanF seuuH hoonF khaawngR baawM riH satL thaawM phaaF "Investors rushed in to buy up the shares of the weaving company."
ทั้งหมด ขึ้นอยู่กับ ดุลยพินิจของศาล thangH mohtL kheunF yuuL gapL doonM laH yaH phiH nitH khaawngR saanR "Everything depends on the judgment of the court."
กราบ ทางซ้ายของเรือ เอียง วูบ เมื่อ โดน คลื่น ยักษ์ graapL thaangM saaiH khaawngR reuuaM iiangM wuupF meuuaF do:hnM khleuunF yakH "The port-side of the boat suddenly listed when it was hit by the giant wave."
คนดู พอใจ ใน คำพูด สองแง่สองง่ามของตัวตลก khohnM duuM phaawM jaiM naiM khamM phuutF saawngR ngaaeF saawngR ngaamF khaawngR dtuaaM dtaL lohkL "The audience seemed to appreciate the comedian’s double-entendres."
เขา คง ไป อ่านของใคร แล้ว มา ตู่เอา ว่า เป็น ของผม khaoR khohngM bpaiM aanL khaawngR khraiM laaeoH maaM dtuuL aoM waaF bpenM khaawngR phohmR "He probably read something [written] by someone else and mistakenly assumed it was mine."
หลวงปู่ได้ละ สังขาร ด้วย อาการ สงบ ท่ามกลาง ความ อาลัยอาวรณ์ของบรรดา ศิษยานุศิษย์โดย ทั่ว กัน luaangR bpuuL daiF laH sangR khaanR duayF aaM gaanM saL ngohpL thaamF glaangM khwaamM aaM laiM aaM waawnM khaawngR banM daaM sitL saL yaaM nooH sitL dooyM thuaaF ganM "The revered elderly monk passed away peacefully amidst the grief and mourning of his students and followers."
พระราชธิดาของพระองค์มี ทั้งสิ้น ๔๐ พระองค์ phraH raatF chaH thiH daaM khaawngR phraH ohngM meeM thangH sinF seeL sipL phraH ohngM "The King had a total of 40 daughters."
การ พบกัน เป็น เรื่องของความบังเอิญ gaanM phohpH ganM bpenM reuuangF khaawngR khwaamM bangM eernM "Their encounter was merely a matter of chance."
การ ใช้คำพูด กระแทกกระทั้น บ่อย ๆ ของเธอ ก่อให้เกิด ศัตรู gaanM chaiH khamM phuutF graL thaaekF graL thanH baawyL baawyL khaawngR thuuhrM gaawL haiF geertL satL dtruuM "Your frequent sarcastic comments will only cause you to have enemies."
ตามปกติ วิสัยของนายกฯ ควร จะ มี ที่ทำงาน เป็น หลักแหล่ง ไม่ควร เร่ร่อน หา ที่ประชุม ตาม ที่ต่าง ๆ dtaamM bpohkL dtiL wiH saiR khaawngR naaM yohkH khuaanM jaL meeM theeF thamM ngaanM bpenM lakL laengL maiF khuaanM rehF raawnF haaR theeF bpraL choomM dtaamM theeF dtaangL dtaangL "Normally, it is the nature of the Prime Minister to have a permanent and fixed place to work; he should not have to wander around to find places to have meetings."
เสียง ส่วนใหญ่กลับ โหวต คว่ำ ความเห็นของนายกรัฐมนตรี siiangR suaanL yaiL glapL wo:htL khwamF khwaamM henR khaawngR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM "The majority returned a vote to overturn the recommendation of the Prime Minister."
จะ พาไป สัมผัส กลิ่นอายของตลาด ใน กรุง ลอนดอน ที่มี เอกลักษณ์โดดเด่น สี่ตลาด ตลาด ปลา ดอกไม้ ตลาด แขก และ ตลาดนัด jaL phaaM bpaiM samR phatL glinL aaiM khaawngR dtaL laatL naiM groongM laawnM daawnM theeF meeM aehkL gaL lakH do:htL denL seeL dtaL laatL dtaL laatL bplaaM daawkL maaiH dtaL laatL khaaekL laeH dtaL laatL natH "(I) will take you to experience the four uniquely outstanding markets in London: the fish Market, the flower market, the Indian market, and the flea market."
พา ไป รู้จัก ประเภทของมหาวิทยาลัย การ เรียน ใน หลักสูตร วิชาชีพ ใน อังกฤษ ฟัง การ ใช้ชีวิตของนักศึกษา ไทย ที่นี่ท่ามกลาง ค่า เทอม และ ค่า ครองชีพ สูงลิ่ว phaaM bpaiM ruuH jakL bpraL phaehtF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM gaanM riianM naiM lakL suutL wiH chaaM cheepF naiM angM gritL fangM gaanM chaiH cheeM witH khaawngR nakH seukL saaR thaiM theeF neeF thaamF glaangM khaaF theermM laeH khaaF khraawngM cheepF suungR liuF "You'll get to know the types of universities and the professional course of studies in England (and you'll) hear (about) the Thai college students' lifestyles there in the midst of soaring tuition and cost-of-living expenses."
การรักษาสุขภาพของผู้ที่เป็น โรคอ้วน ต้องเสีย ค่าใช้จ่าย เป็น จำนวน มาก gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF khaawngR phuuF theeF bpenM ro:hkF uaanF dtawngF siiaR khaaF chaiH jaaiL bpenM jamM nuaanM maakF "The treatment of people afflicted with obesity is very costly."
ความ เป็น ช่างศิลป์ของชาว ล้านนา ยัง คง สืบสาน มา สู่ชาว ล้านนา ใน ปัจจุบันนี้อย่างไม่ขาดสาย khwaamM bpenM changF sinR khaawngR chaaoM laanH naaM yangM khohngM seuupL saanR maaM suuL chaaoM laanH naaM naiM bpatL jooL banM neeH yaangL maiF khaatL saaiR "The artistry of the Lanna period has been passed down to the Lanna people of the present day without interruption."
การ เผยแพร่ความรู้จึง เป็น การ บ่อนทำลาย โครงสร้าง อำนาจของรัฐ ไทย เป็นอย่างยิ่ง gaanM pheeuyR phraaeF khwaamM ruuH jeungM bpenM gaanM baawnL thamM laaiM khro:hngM saangF amM naatF khaawngR ratH thaiM bpenM yaangL yingF "Proliferation of knowledge will significantly undermine the structural [foundations] of the Thai state."
คำพิพากษาของศาลฎีกา จึง เป็น เพียง ตัวอย่าง การใช้กฎหมาย เท่านั้น หาใช่หลัก กฎหมาย ไม่ khamM phiH phaakF saaR khaawngR saanR deeM gaaM jeungM bpenM phiiangM dtuaaM yaangL gaanM chaiH gohtL maaiR thaoF nanH haaR chaiF lakL gohtL maaiR maiF "The court’s decision was merely an example of the application of the law; it did not [create new] jurisprudence."
สมัย กรุงศรีอยุธยา ดินแดนของไทย ถูก ข้าศึก รุกราน หลายครั้ง หลาย ครา saL maiR groongM seeR aL yootH yaaM dinM daaenM khaawngR thaiM thuukL khaaF seukL rookH raanM laaiR khrangH laaiR khraaM "During the Ayuthiya period enemies invaded the borders of the Thai [state] many times."
คุณรู้ไหม ว่า นายกรัฐมนตรีของไทย ชื่อ ว่า อะไร khoonM ruuH maiH waaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR thaiM cheuuF waaF aL raiM "Do you know the name of The Prime Minister of Thailand?"
อุบัติเหตุ ที่เกิดขึ้น โดยไม่คาดฝัน นั้น เป็น คราวเคราะห์ของผู้ประสบ ซึ่ง หลีกเลี่ยง ไม่ได้ ooL batL dtiL haehtL theeF geertL kheunF dooyM maiF khaatF fanR nanH bpenM khraaoM khrawH khaawngR phuuF bpraL sohpL seungF leekL liiangF maiF daiF "The unexpected accident was unavoidable bad luck for those involved."
ที่ประชุม เสนอ ให้ถอนอำนาจของนายทหาร ท่าน หนึ่ง ลง theeF bpraL choomM saL nuuhrR haiF thaawnR amM naatF khaawngR naaiM thaH haanR thanF neungL lohngM "At the meeting it was suggested that the authority of one of the military officers be revoked."
เขา ยึดมั่น ใน ทิฐิมานะของตน มาก ไม่ยอม ฟัง ผู้อื่น เลย khaoR yeutH manF naiM thitH thiL maaM naH khaawngR dtohnM maakF maiF yaawmM fangM phuuF euunL leeuyM "He clung stubbornly to his beliefs; he was unwilling to listen to anyone else."
กระแส เสียง แห่ง ความแคลงใจ ต่อ ความเป็นไปของเหตุการณ์นี้ยัง มี ที่ค้างคา อยู่ใน จิตใจของประชาชน graL saaeR siiangR haengL khwaamM khlaaengM jaiM dtaawL khwaamM bpenM bpaiM khaawngR haehtL gaanM neeH yangM meeM theeF khaangH khaaM yuuL naiM jitL jaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM "The people continue to harbor doubts about what happened during these events."
ผึ้ง ทำ รัง ทาง ทิศ ตะวันออกของอาคาร เชื่อกันว่า เป็นลางดี แมงมุม ตี อก เชื่อกันว่า เป็นลางร้าย pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH "If bees build a hive on the East side of a building, people believe that this is a good omen; if a spider make a web there [however], it is a bad sign."
สถานที่นี้ได้เริ่ม ประเดิม ด้วย การ แสดง ผลงาน ศิลป์ของบรรดา ศิลปิน ที่พำนัก อยู่ใน ล้านนา saL thaanR theeF neeH daiF reermF bpraL deermM duayF gaanM saL daaengM phohnR ngaanM sinR khaawngR banM daaM siL laH bpinM theeF phamM nakH yuuL naiM laanH naaM "This venue has inaugurated a show of the artistic works of all artists living in the Lanna [region]."
ความหลากหลายของพืชพันธุ์ที่นำมา ปลูก ทำให้ดิน เกิด สภาพ สมดุล ขึ้นมา ได้ khwaamM laakL laaiR khaawngR pheuutF phanM theeF namM maaM bpluukL thamM haiF dinM geertL saL phaapF saL maH doonM kheunF maaM daiF "Cultivating diversity in seeds used for farming can improve soil balance."
เศรษฐกิจ บ้านเมือง ดีขึ้น เพราะ การนำของนายกฯ คนนี้ saehtL thaL gitL baanF meuuangM deeM kheunF phrawH gaanM namM khaawngR naaM yohkH khohnM neeH "Our economy is improving because of the leadership of our current prime minister."
การ การนำ เด็ก ไป ปรึกษา แพทย์ตั้งแต่เด็ก เริ่ม มี อาการป่วย เป็น การ ป้องกัน การ ลุกลามของโรค ต่าง ๆ ได้ gaanM gaanM namM dekL bpaiM bpreukL saaR phaaetF dtangF dtaaeL dekL reermF meeM aaM gaanM bpuayL bpenM gaanM bpaawngF ganM gaanM lookH laamM khaawngR ro:hkF dtaangL dtaangL daiF "Bringing children in to consult with a doctor just when the child is beginning to show symptoms of illness can prevent the spread of various diseases."
เครื่องบินของสหรัฐอเมริกา บิน เข้า สู่น่านฟ้า ไทย ตาม กำหนดการ khreuuangF binM khaawngR saL haL ratH aL maehM riH gaaM binM khaoF suuL naanF faaH thaiM dtaamM gamM nohtL gaanM "The American aircraft entered Thai airspace according to schedule."
สังคมของพระ กับ สังคมของคฤหัสถ์นั้น แม้จะ อยู่ใน สังคม ร่วมกัน แต่ทัศนคติ กติกาของสังคม คง ต่างกัน sangR khohmM khaawngR phraH gapL sangR khohmM khaawngR khaH reuH hatL nanH maaeH jaL yuuL naiM sangR khohmM ruaamF ganM dtaaeL thatH saL naH khaH dtiL gaL dtiL gaaM khaawngR sangR khohmM khohngM dtaangL ganM "Even though monks and laypersons live in close proximity, their respective attitudes and ways of life are different."
นักเรียน ควร จะ เขียน เค้าโครง ก่อน แล้ว จึง ค่อย เขียน รายละเอียดของเรื่อง nakH riianM khuaanM jaL khiianR khaaoH khro:hngM gaawnL laaeoH jeungM khaawyF khiianR raaiM laH iiatL khaawngR reuuangF "Students should create an outline before writing the details of an essay or story."
กัมพูชา และ ลาว ดู จะ เป็น ประเทศ ที่ใกล้ชิด ที่สุด กับ ไทย มี ทั้ง ความ เป็น เครือญาติ และ มี ทั้ง ความ เหมือน ๆ กัน ใน ด้านของภาษา และ วัฒนธรรม gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM "Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities."
คนไทย ส่วนใหญ่ยอมรับ ใน การสำรวจ ว่า แหล่ง ข้อมูล หลัก ใน ชีวิตของตน คือ ทีวี khohnM thaiM suaanL yaiL yaawmM rapH naiM gaanM samR ruaatL waaF laengL khaawF muunM lakL naiM cheeM witH khaawngR dtohnM kheuuM theeM weeM "Most Thais will readily accept the finding that the primary source of information in their lives is the television."
โดย ประการ ต่าง ๆ ความ สุข ความสวัสดีของข้าพเจ้า จะ เกิดขึ้น ได้ ต่อ เมื่อ บ้านเมือง ของเรา มี ความเจริญ มั่นคง เป็น ปกติ สุข dooyM bpraL gaanM dtaangL dtaangL khwaamM sookL khwaamM saL watL deeM khaawngR khaaF phaH jaoF jaL geertL kheunF daiF dtaawL meuuaF baanF meuuangM khaawngR raoM meeM khwaamM jaL reernM manF khohngM bpenM bpaL gaL dtiL sookL "My happiness will transpire when our country prospers and when it is stable and peaceful."
เหตุการณ์ระเบิด อย่าง ถี่ยิบ ใน ทำเนียบรัฐบาล และ บริเวณ รอบ ๆ ซึ่ง ไม่ชัดเจน ว่า เป็น ฝีมือของใครกันแน่ haehtL gaanM raH beertL yaangL theeL yipH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH baawM riH waehnM raawpF raawpF seungF maiF chatH jaehnM waaF bpenM feeR meuuM khaawngR khraiM ganM naaeF "The events took place rapidly both in the Government House and in the surrounding areas; it was not clear who was responsible."
พระพักตร์ของพุทธรูป ที่สร้าง ใน สมัยสุโขทัย จะ อิ่มเอิบ สวยงาม phraH phakH khaawngR phootH thaH ruupF theeF saangF naiM saL maiR sooL kho:hR thaiM jaL imL eerpL suayR ngaamM "The expression on the face of the Buddha images constructed during the Sukhothai era is one of happiness and contentment."
มี คณะ ทำงานของทาง กระทรวง มาเยี่ยม สถานประกอบการ ของเรา meeM khaH naH thamM ngaanM khaawngR thaangM graL suaangM maaM yiiamF saL thaanR bpraL gaawpL gaanM khaawngR raoM "A committee from the Ministry is coming to visit or company."
ปัญหา ไม่เล็ก ที่พ่อแม่หลาย คู่ต้อง นั่ง กุมขมับ ไม่รู้จะ แก้ไข อย่างไร ปัญหา หนึ่ง คือ เรื่อง สมาธิสั้นของลูก bpanM haaR maiF lekH theeF phaawF maaeF laaiR khuuF dtawngF nangF goomM khaL mapL maiF ruuH jaL gaaeF khaiR yaangL raiM bpanM haaR neungL kheuuM reuuangF saL maaM thiH sanF khaawngR luukF "Their children’s attention deficit disorder is becoming no small problem for parents who are worried and who are having difficulty finding a solution."
เซลส์แมน พยายาม ยัดเยียด ใส่หู เขา ตลอดเวลา ถึง ความ ดีของสินค้า saehnM maaenM phaH yaaM yaamM yatH yiiatF saiL huuR khaoR dtaL laawtL waehM laaM theungR khwaamM deeM khaawngR sinR khaaH "The salesman tried to forced them to constantly listen to [their pitch] about how good his products are."
ประสบการณ์ที่ผ่านมา สอน ว่า คำสัญญาของรัฐบาล บุช นั้น มัก อายุสั้น bpraL sohpL gaanM theeF phaanL maaM saawnR waaF khamM sanR yaaM khaawngR ratH thaL baanM boochL nanH makH aaM yooH sanF "Our past experience has taught us that the promises of the Bush administration are generally very short-lived."
ผู้พิพากษา จะ ต้อง ปลอด จาก ความกดดัน และ อิทธิพลของการ วินิจฉัย ที่ลำเอียง หน้าที่อย่าง แรก ที่สุด ก็คือ การ ให้คำตัดสินใจ ที่สอดคล้อง กับ กฎหมาย และ ความต้องการของความ ยุติธรรม โดยไม่แกว่งไกว ไป โดย อารมณ์หรือ อคติของผู้ใด phuuF phiH phaakF saaR jaL dtawngF bplaawtL jaakL khwaamM gohtL danM laeH itL thiH phohnM khaawngR gaanM wiH nitH chaiR theeF lamM iiangM naaF theeF yaangL raaekF theeF sootL gaawF kheuuM gaanM haiF khamM dtatL sinR jaiM theeF saawtL khlaawngH gapL gohtL maaiR laeH khwaamM dtawngF gaanM khaawngR khwaamM yootH dtiL thamM dooyM maiF gwaengL gwaiM bpaiM dooyM aaM rohmM reuuR aL khaH dtiL khaawngR phuuF daiM "Judges must be free from pressure and influence [which would cause them to make] prejudicial decisions. Their first duty is to make decisions which strictly follow the law and the produce justice. They must not be swayed by [their] emotions or by the biases of others."
ด้านหน้า ของคุณ มี คน เดินสวน ออกมา ไม่ขาดระยะ บางคน เดิน ตัวเปล่า บางคน หิ้วของพะรุงพะรัง daanF naaF khaawngR khoonM meeM khohnM deernM suaanR aawkL maaM maiF khaatL raH yaH baangM khohnM deernM dtuaaM bplaaoL baangM khohnM hiuF khaawngR phaH roongM phaH rangM "People are passing you by in a steady stream on either side; some are carrying nothing while others are burdened with a whole mess of packages."
เมื่อ ไก่ออกไข่แล้ว แม่ไก่จะ คอย กกไข่ของตน จน ลูกไก่กะเทาะ เปลือกไข่ออก มา meuuaF gaiL aawkL khaiL laaeoH maaeF gaiL jaL khaawyM gohkL khaiL khaawngR dtohnM johnM luukF gaiL gaL thawH bpleuuakL khaiL aawkL maaM "When a hen lays an egg, it sits and incubates the egg until it hatches and the chick sheds its shell."
มี บาง ฝ่าย กล่าว ว่า การ ทำ เหล้าของชาวบ้าน เป็น การ ทำผิดกฎหมาย แต่อีก ฝ่าย มี ข้อโต้แย้ง เป็น ภูมิปัญญา ชาวบ้าน meeM baangM faaiL glaaoL waaF gaanM thamM laoF khaawngR chaaoM baanF bpenM gaanM thamM phitL gohtL maaiR dtaaeL eekL faaiL meeM khaawF dto:hF yaaengH bpenM phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF "There are some who would say that distilling spirits by villagers is breaking the law; but, others would argue that it is an example of folk wisdom [and practice]."
ความรักของคู่นี้ค่อยเป็นค่อยไป ตาม เวลา ที่เหมาะสม khwaamM rakH khaawngR khuuF neeH khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dtaamM waehM laaM theeF mawL sohmR "This couple’s love will grow gradually and naturally at its own appropriate pace."
การตัดสินใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ จึง ต้อง คำนึงถึง ผลได้ผลเสียของทุกคน ใน สังคม ไม่ใช่เน้นหนัก เฉพาะ เพื่อ ประโยชน์ของตนเอง หรือ กลุ่มของตนเอง gaanM dtatL sinR jaiM naiM reuuangF dtaangL dtaangL jeungM dtawngF khamM neungM theungR phohnR daiF phohnR siiaR khaawngR thookH khohnM naiM sangR khohmM maiF chaiF nenH nakL chaL phawH pheuuaF bpraL yo:htL khaawngR dtohnM aehngM reuuR gloomL khaawngR dtohnM aehngM "[In order to make] a decision regarding these various issues, we need to consider the positive and negative effects on everyone in our society. [We should not] concentrate merely on our own personal benefits or on the [benefits] of our own groups."
ปีนี้ถือว่า เป็น ปี ทองของนักเรียน ไทย ที่สามารถ สร้าง ชื่อเสียง ใน การแข่งขัน โอลิมปิกวิชาการ bpeeM neeH theuuR waaF bpenM bpeeM thaawngM khaawngR nakH riianM thaiM theeF saaR maatF saangF cheuuF siiangR naiM gaanM khaengL khanR o:hM limM bpikL wiH chaaM gaanM "This is a very special year for that students who made a name for themselves at the Academic Olympics competition."
ผมเป็นคน ที่ไม่เชื่อ ใน เรื่องของพระเจ้า phohmR bpenM khohnM theeF maiF cheuuaF naiM reuuangF khaawngR phraH jaoF "I am an unbeliever." — "I do not believe in god."
ข. เช่น เครื่องครัว สำหรับ เจ้าสาว เครื่องใช้ไฟฟ้า หรือของสวย ๆ สำหรับ แต่ง บ้าน chenF khreuuangF khruaaM samR rapL jaoF saaoR khreuuangF chaiH faiM faaH reuuR khaawngR suayR suayR samR rapL dtaengL baanF "Kitchen utensils for the bride, electric appliances, or pretty things to decorate the house with."
หน้าที่ของ ส.ส. คือ ช่วย รัฐบาล ให้แก้ไข วิกฤต ไม่ใช่ไป ซ้ำเติม วิกฤต naaF theeF khaawngR saawR saawR kheuuM chuayF ratH thaL baanM haiF gaaeF khaiR wiH gritL maiF chaiF bpaiM samH dteermM wiH gritL "The duty of the members of parliament is to help the government solve crises, not to exacerbate them."
อังกฤษ ผ่าน จาก ยุคศักดินาของสมัยกลาง ซึ่ง มี ประเพณี ประกัน สิทธิของขุนนาง อย่าง แน่นหนา มา สู่รัฐ สมัยใหม่เลย โดยไม่ได้ผ่าน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์เต็ม ขั้น angM gritL phaanL jaakL yookH sakL diL naaM khaawngR saL maiR glaangM seungF meeM bpraL phaehM neeM bpraL ganM sitL thiH khaawngR khoonR naangM yaangL naaenF naaR maaM suuL ratH saL maiR maiL leeuyM dooyM maiF daiF phaanL raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF dtemM khanF "England moved from the feudalism of the Middle Ages, with its traditions of strongly protecting the rights of the nobility, directly to modern times, without passing through a period of absolute monarchy."
การเคลื่อนไหว ผ่าน การชุมนุม ใหญ่ของกลุ่ม เสื้อแดง ก็ล่วงเลย มา ครบ สัปดาห์แล้ว gaanM khleuuanF waiR phaanL gaanM choomM noomM yaiL khaawngR gloomL seuuaF daaengM gaawF luaangF leeuyM maaM khrohpH sapL daaM laaeoH "The red shirts' (political) action (conducted) through mass gatherings has been going on for one week now."
ชาวเขา ใช้จอบ ขุด พลิก หน้า ดิน ขึ้น เพื่อ กำจัด รากเหง้าของวัชพืช chaaoM khaoR chaiH jaawpL khootL phlikH naaF dinM kheunF pheuuaF gamM jatL raakF ngaoF khaawngR watH chaH pheuutF "People of the hill tribes use hoes to turn over the soil to eliminate the root systems of weeds."
แม้กำเนิด ของเขา จะ ต่ำต้อย แต่เขา ก็ภูมิใจ ใน รากเหง้าของตน maaeH gamM neertL khaawngR khaoR jaL dtamL dtaawyF dtaaeL khaoR gaawF phuumM jaiM naiM raakF ngaoF khaawngR dtohnM "He comes from a humble background, but he is proud of his heritage."
คนพเนจร อย่าง ผม บางครั้ง ก็ขุด รากเหง้าของพืชพันธุ์ต่าง ๆ มา กิน เป็น อาหาร khohnM phaH naehM jaawnM yaangL phohmR baangM khrangH gaawF khootL raakF ngaoF khaawngR pheuutF phanM dtaangL dtaangL maaM ginM bpenM aaM haanR "Wanderers like myself sometimes dig up various kinds of plant roots to eat."
เขา ส่ง ต้นร่างของบทละคร ให้อาจารย์ตรวจ khaoR sohngL dtohnF raangF khaawngR bohtL laH khaawnM haiF aaM jaanM dtruaatL "He sent the first draft of his play to his professor for review."
นัก บอล วิ่งกันฝุ่นตลบ ตรง สนาม หน้า เสาธงของโรงเรียน nakH baawnM wingF ganM foonL dtaL lohpL dtrohngM saL naamR naaF saoR thohngM khaawngR ro:hngM riianM "The ball players ran around wildly in the field in front of the school’s flagpole."
ตำรวจ ยัง ไม่สามารถ หา สาเหตุของการ ลอบ ฆาตกรรม นี้ได้ dtamM ruaatL yangM maiF saaR maatF haaR saaR haehtL khaawngR gaanM laawpF khaatF dtaL gamM neeH daiF "The police have been unable to determine who caused these murders."
ความสัมพันธ์ของนาย ก. กับ นาย ข. คือ เป็นศูนย์ khwaamM samR phanM khaawngR naaiM gapL naaiM kheuuM bpenM suunR "There is no relationship between Mr. A and Mr. B."
หน้าของเธอ ดู มีน้ำมีนวล เพราะ กำลัง ตั้งครรภ์ naaF khaawngR thuuhrM duuM meeM naamH meeM nuaanM phrawH gamM langM dtangF khanM "Her face looks very healthy (and radiant) because she is pregnant."
การชุมนุมของคน เสื้อแดง เหมือน งานเลี้ยง ที่ต้อง มี วัน เลิกรา gaanM choomM noomM khaawngR khohnM seuuaF daaengM meuuanR ngaanM liiangH theeF dtawngF meeM wanM leerkF raaM "This gathering of the ‘red shirts’ is like a feast which, some day, must come to an end."
นักข่าว พยายาม ขุดคุ้ย อดีต ที่ไม่ค่อย ดีของนางสาวไทย nakH khaaoL phaH yaaM yaamM khootL khuyH aL deetL theeF maiF khaawyF deeM khaawngR naangM saaoR thaiM "The reporters tried to expose the unsavory past of Miss Thailand."
การเติบโต ทาง เศรษฐกิจ ไม่ใช่อยู่โดด ๆ แต่ขึ้นกับ ความผันผวนของเศรษฐกิจโลก ด้วย gaanM dteerpL dto:hM thaangM saehtL thaL gitL maiF chaiF yuuL do:htL do:htL dtaaeL kheunF gapL khwaamM phanR phuaanR khaawngR saehtL thaL gitL lo:hkF duayF "Economic growth [in Thailand] does not take place in isolation but also depends on fluctuations in the global economy."
ข้าพเจ้า เป็น นักรบ และ เป็น ส่วนหนึ่งของกองกำลัง ข้าพเจ้า รับใช้ประชาชน ชาว สหรัฐอเมริกา และ อุทิศตน ตาม หลักการของกองทัพ khaaF phaH jaoF bpenM nakH rohpH laeH bpenM suaanL neungL khaawngR gaawngM gamM langM khaaF phaH jaoF rapH chaiH bpraL chaaM chohnM chaaoM saL haL ratH aL maehM riH gaaM laeH ooL thitH dtohnM dtaamM lakL gaanM khaawngR gaawngM thapH "I am a Warrior and a member of a team. I serve the people of the United States and live the Army Values."
ข้าพเจ้า เป็น ผู้ที่มี วินัย มี ความอดทน ทั้ง ทาง ร่างกายและจิตใจ ข้าพเจ้า ได้ผ่าน การฝึกอบรม และ มี สมรรถนะ ใน หน้าที่ ข้าพเจ้า จะ ดูแลรักษา อาวุธ ยุทโธปกรณ์ และ ตัวของข้าพเจ้า เอง อยู่เสมอ khaaF phaH jaoF bpenM phuuF theeF meeM wiH naiM meeM khwaamM ohtL thohnM thangH thaangM raangF gaaiM laeH jitL jaiM khaaF phaH jaoF daiF phaanL gaanM feukL ohpL rohmM laeH meeM saL matH thaL naH naiM naaF theeF khaaF phaH jaoF jaL duuM laaeM rakH saaR aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM laeH dtuaaM khaawngR khaaF phaH jaoF aehngM yuuL saL muuhrR "I am disciplined, physically and mentally tough, trained and proficient in my warrior tasks and drills. I always maintain my arms, my equipment and myself."
ข้าพเจ้า พร้อม ที่จะ เข้าประจำการ เผชิญหน้า และ ทำลาย ศัตรูของประเทศ สหรัฐอเมริกา ใน สงคราม แบบ ประชิด khaaF phaH jaoF phraawmH theeF jaL khaoF bpraL jamM gaanM phaL cheernM naaF laeH thamM laaiM satL dtruuM khaawngR bpraL thaehtF saL haL ratH aL maehM riH gaaM naiM sohngR khraamM baaepL bpraL chitH "I stand ready to deploy, engage, and destroy the enemies of the United States of America in close combat."
ข้าพเจ้า เป็น ผู้พิทักษ์เสรีภาพ และ วิถีชีวิตของชนชาติ อเมริกัน khaaF phaH jaoF bpenM phuuF phiH thakH saehR reeM phaapF laeH wiH theeR cheeM witH khaawngR chohnM chaatF aL maehM riH ganM "I am a guardian of freedom and the American way of life."
ฉัน ชอบ จมูกบี้ของเธอ ทำให้หน้า เธอ น่ารัก เหมือน ตุ๊กตา chanR chaawpF jaL muukL beeF khaawngR thuuhrM thamM haiF naaF thuuhrM naaF rakH meuuanR dtookH gaL dtaaM "I like your stubby little nose; it makes you look as cute as a doll."
ไพร่มี ภาระ หน้าที่จะ ต้อง ส่งส่วย แก่มูลนาย ใน รูปของส่วย แรงงาน หรือ ส่วย สินค้า ก็ตาม phraiF meeM phaaM raH naaF theeF jaL dtawngF sohngL suayL gaaeL muunM naaiM naiM ruupF khaawngR suayL raaengM ngaanM reuuR suayL sinR khaaH gaawF dtaamM "Serfs had an obligation to pay tribute to their masters in the form of conscript labor or in the form of goods."
แสงของดวงอาทิตย์สาด กระจาย ลงมา ต้อง ร่าง จน ผิวหนัง ร้อนผ่าว saaengR khaawngR duaangM aaM thitH saatL graL jaaiM lohngM maaM dtawngF raangF johnM phiuR nangR raawnH phaaoL "The sunlight shone down on our bodies; so much so that our skin was scorched by the heat."
บทบาทของรัฐมนตรี หญิง เริ่ม เด่นชัด ขึ้น หลังจาก เข้า มา แก้ไข ปัญหา เด็ก และ สตรี bohtL baatL khaawngR ratH thaL mohnM dtreeM yingR reermF denL chatH kheunF langR jaakL khaoF maaM gaaeF khaiR bpanM haaR dekL laeH saL dtreeM "The role of female ministers becomes increasingly clear from their work in solving problems of women and children."
ถ้า ความขัดแย้ง ขยาย วง กว้าง อาจ ส่งผลต่อ การ ขยายตัวของดัชนีผลผลิตอุตสาหกรรม ได้ thaaF khwaamM khatL yaaengH khaL yaaiR wohngM gwaangF aatL sohngL phohnR dtaawL gaanM khaL yaaiR dtuaaM khaawngR datL chaH neeM phohnR phaL litL ootL saaR haL gamM daiF "If the turmoil continues to spread, it might affect the expansion of the index of industrial output."
ดูเหมือนว่า ชะตากรรมของประเทศ จะ ขึ้นอยู่กับ การตัดสินใจของผู้บัญชาการทหารบก เพียง คนเดียว duuM meuuanR waaF chaH dtaaM gamM khaawngR bpraL thaehtF jaL kheunF yuuL gapL gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR phuuF banM chaaM gaanM thaH haanR bohkL phiiangM khohnM diaaoM "It appears that the fate of the nation rests on the decisions of the Army commander in chief alone."
สังคม ที่มี แต่นาย และ ทาส ไม่ใช่สังคมของเสรีชน sangR khohmM theeF meeM dtaaeL naaiM laeH thaatF maiF chaiF sangR khohmM khaawngR saehR reeM chohnM "A society composed only of masters and slaves is not a society of free people."
เป็น ที่รักของชาย ชรา ดีกว่า เป็น ทาสของชายหนุ่ม bpenM theeF rakH khaawngR chaaiM chaH raaM deeM gwaaL bpenM thaatF khaawngR chaaiM noomL "Better to be a lover of an old man, than the slave of a youth."
ตาม หลัก การเจรจา เมื่อ รัฐบาล ยื่น ข้อเสนอของตนเอง ออก มา แล้ว ก็จำเป็นต้อง เว้น ช่อง รับฟัง ข้อเสนอ จาก ฝ่ายตรงข้าม ด้วย เช่นกัน dtaamM lakL gaanM jaehnM raH jaaM meuuaF ratH thaL baanM yeuunF khaawF saL nuuhrR khaawngR dtohnM aehngM aawkL maaM laaeoH gaawF jamM bpenM dtawngF wenH chaawngF rapH fangM khaawF saL nuuhrR jaakL faaiL dtrohngM khaamF duayF chenF ganM "Under the principles of negotiations, once the government extends its offer, it must give some time to listen to the counter-offer from the other side."
นอกจาก ตัว รัฐธรรมนูญ เอง ไม่สมประกอบ แล้ว ยังมี กฎหมาย ที่ลิดรอน สิทธิ เสรีภาพของประชาชน อีก จำนวน มาก naawkF jaakL dtuaaM ratH thaL thamM maH nuunM aehngM maiF sohmR maH bpraL gaawpL laaeoH yangM meeM gohtL maaiR theeF litH raawnM sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM eekL jamM nuaanM maakF "Not only has the constitution itself not been completed, there are still many laws which deprive the people of their rights and freedoms."
ยัง ไม่มี หลักฐาน บ่งชัด ว่า คลื่น แม่เหล็ก จาก จอภาพ เป็นภัย ต่อ สุขภาพของผู้ใช้ yangM maiF meeM lakL thaanR bohngL chatH waaF khleuunF maaeF lekL jaakL jaawM phaapF bpenM phaiM dtaawL sookL khaL phaapF khaawngR phuuF chaiH "There is not yet any evidence which clearly indicates that electro-magnetic waves from [a television or computer] screen is dangerous to the health of the user."
นายกเทศมนตรี กรุง วอชิงตัน ถูกจับได้คาหนังคาเขา เพราะ ไป ติดกับดักของฝ่ายตรงข้าม naaM yohkH thaehtF saL mohnM dtreeM groongM waawM chingM dtanM thuukL japL daiF khaaM nangR khaaM khaoR phrawH bpaiM dtitL gapL dakL khaawngR faaiL dtrohngM khaamF "The mayor of Washington [D.C.] was ablt to be caught red-handed because he was caught in the opposition's trap."
ทีวี สาธารณะของไทย ก็นำ เอา เก้า นักคิด มา แสดง ความเห็น คลอไปกับ เสียง เพลง ใน รายการ หนึ่ง theeM weeM saaR thaaM raH naH khaawngR thaiM gaawF namM aoM gaaoF nakH khitH maaM saL daaengM khwaamM henR khlaawM bpaiM gapL siiangR phlaehngM naiM raaiM gaanM neungL "In one [such] program, Thai public television brought nine intellectuals together to express their ideas, accompanied by music."
ใบหน้าของพ่อเฒ่า แย้ม ยิ้ม กว้าง เป็น ครั้งแรก ใน รอบ หลาย ปี baiM naaF khaawngR phaawF thaoF yaaemH yimH gwaangF bpenM khrangH raaekF naiM raawpF laaiR bpeeM "The old man’s face broke into a broad smile for the first time in many years."
เศรษฐกิจ เชิง พาณิชย์เอื้อ ต่อ เพศชาย และ ลำเอียง เป็น อริ กับ เพศหญิง เพราะ เพศหญิง ไม่สามารถ ทิ้ง บทบาท ผู้จัดการใหญ่ของครัวเรือน ได้ saehtL thaL gitL cheerngM phaaM nitH euuaF dtaawL phaehtF chaaiM laeH lamM iiangM bpenM aL riL gapL phaehtF yingR phrawH phaehtF yingR maiF saaR maatF thingH bohtL baatL phuuF jatL gaanM yaiL khaawngR khruaaM reuuanM daiF "Commercial enterprise [in matters of employment] tends to be prejudiced towards men and against women because women are unable to abandon their [traditional] roles as family managers and home-makers."
นางพยาบาล กำลัง พยายาม ปลอบใจ ผู้ป่วย ไม่ให้ตื่นเต้น ตกใจ กับ บาดแผล และ รอยเลือดของตนเอง naangM phaH yaaM baanM gamM langM phaH yaaM yaamM bplaawpL jaiM phuuF bpuayL maiF haiF dteuunL dtenF dtohkL jaiM gapL baatL phlaaeR laeH raawyM leuuatF khaawngR dtohnM aehngM "The nurse is trying to comfort and calm down [her] patient not to be shocked when he sees his wounds and bloodstains."
ห้างสรรพสินค้า ใหญ่ที่อยู่ใน ใจกลางของเมือง กำลัง ลดราคา กางเกงยีนส์ครั้ง ใหญ่ haangF sapL phaH sinR khaaH yaiL theeF yuuL naiM jaiM glaangM khaawngR meuuangM gamM langM lohtH raaM khaaM gaangM gaehngM yeenM khrangH yaiL "The large shopping plaza in the center of the city is having a special discount sale on jeans."
มัน เป็นเรื่องธรรมดาของวัยรุ่น ที่ดิ้น กัน ต้อง มี รายการ เหยียบ หรือ กระแทก กัน บ้าง ดังนั้น จึง ไม่แปลก หาก จะ เกิด เรื่อง ทะเลาะวิวาท กัน ระหว่าง นั้น manM bpenM reuuangF thamM maH daaM khaawngR waiM roonF theeF dinF ganM dtawngF meeM raaiM gaanM yiiapL reuuR graL thaaekF ganM baangF dangM nanH jeungM maiF bplaaekL haakL jaL geertL reuuangF thaH lawH wiH waatF ganM raH waangL nanH "It is normal for teenagers who dance to stamp their feet or bump into one another; so, it is not surprising that fights break out."
รัฐบาล ควร ส่งเสริม ให้ประชาชน พึ่ง ยา สมุนไพร พื้นบ้าน ให้มาก จะ ได้ปลอด พ้น จาก อิทธิพลของบรรษัทยาข้ามชาติ ratH thaL baanM khuaanM sohngL seermR haiF bpraL chaaM chohnM pheungF yaaM saL moonR phraiM pheuunH baanF haiF maakF jaL daiF bplaawtL phohnH jaakL itL thiH phohnM khaawngR banM satL yaaM khaamF chaatF "The government should encourage its citizens to increase their reliance on traditional herbal medicines so that they can free themselves from the influence of the international drug companies."
แม้จะ อยู่ใน สภาพ คับขันของชีวิต แต่เขา ก็บอก กับ ลูก เมีย ให้เป็น กำลังใจ ให้เขา ด้วย maaeH jaL yuuL naiM saL phaapF khapH khanR khaawngR cheeM witH dtaaeL khaoR gaawF baawkL gapL luukF miiaM haiF bpenM gamM langM jaiM haiF khaoR duayF "Even though his life is in crisis right now, he asked his wife and children to give him moral support."
โต๊ะทำงานของพนักงาน อยู่ใกล้ชิด กัน มาก dtoH thamM ngaanM khaawngR phaH nakH ngaanM yuuL glaiF chitH ganM maakF "The workers’ desks are placed very close [to each other]."
ถ้า เปรียบ หล่อน เป็น ไฟ สามีของหล่อน ก็เหมือน น้ำ สองคนนั้น ถึง อยู่กัน ด้วยกัน ได้ thaaF bpriiapL laawnL bpenM faiM saaR meeM khaawngR laawnL gaawF meuuanR naamH saawngR khohnM nanH theungR yuuL ganM duayF ganM daiF "If you compare her to fire, he husband is like water; the two of them are able to live with each other."
เรื่องสั้น เล่ม นี้จบลง ด้วย ประวัติย่อของนักเขียน ไว้ใน ท้าย เล่ม reuuangF sanF lemF neeH johpL lohngM duayF bpraL watL yaawF khaawngR nakH khiianR waiH naiM thaaiH lemF "This book of short stories contains the resume of the author at the back of the book."
อิทธิพลของดวงชะตา บ่งชัด ว่า ชาย ราศีมังกร จะ ได้ดี และ สร้างตัว ได้เอง itL thiH phohnM khaawngR duaangM chaH dtaaM bohngL chatH waaF chaaiM raaM seeR mangM gaawnM jaL daiF deeM laeH saangF dtuaaM daiF aehngM "The horoscope clearly shows that a man born a Capricorn will prosper and will be able to make his own way in the world."
นายจ้าง ยื่นซองขาว ให้พนักงาน ที่ทำผิด กฎของบริษัท naaiM jaangF yeuunF saawngM khaaoR haiF phaH nakH ngaanM theeF thamM phitL gohtL khaawngR baawM riH satL "The boss fired the workers who violated company rules."
ข. ไม่ต้อง ห่วง หรอก เมื่อวาน ถ้า ฉัน พูด อะไร ไป มัน ก็เป็นเรื่องของตัว ฉันเอง คนอื่น ไม่เกี่ยว maiF dtawngF huaangL raawkL meuuaF waanM thaaF chanR phuutF aL raiM bpaiM manM gaawF bpenM reuuangF khaawngR dtuaaM chanR aehngM khohnM euunL maiF giaaoL "You need not worry. If I said anything yesterday, it is my own businesses. No one else needs to be involved."
โรค ที่เป็นภัย สุขภาพของคน ไทย ที่ร้ายแรง ที่สุด ใน ขณะนี้ คือ โรค มะเร็ง ro:hkF theeF bpenM phaiM sookL khaL phaapF khaawngR khohnM thaiM theeF raaiH raaengM theeF sootL naiM khaL naL neeH kheuuM ro:hkF maH rengM "Currently, the most serious health risk for Thais is cancer."
ใน เมืองไทย เวลานี้ เสรีภาพของสื่อ ถูก ลิดรอน อย่าง ร้ายกาจ naiM meuuangM thaiM waehM laaM neeH saehR reeM phaapF khaawngR seuuL thuukL litH raawnM yaangL raaiH gaatL "In Thailand today, freedom of the press is being fiercely undermined."
ภรรยา ไม่ควร ก้าวก่าย งานของสามี phanM raH yaaM maiF khuaanM gaaoF gaaiL ngaanM khaawngR saaR meeM "A wife should not interfere with her husband's business."
ผู้ฟัง ต้อง รู้จัก กลั่นกรอง คำพูดของผู้ที่มา ปราศรัย เพื่อ หาเสียงเลือกตั้ง phuuF fangM dtawngF ruuH jakL glanL graawngM khamM phuutF khaawngR phuuF theeF maaM bpraaM saiR pheuuaF haaR siiangR leuuakF dtangF "Those who listen to speeches of persons seeking elective office need to know how to carefully scrutinize what is being said."
นโยบายของรัฐบาล ไทย แข็งกร้าว กับ อินโดจีน แต่อ่อนข้อ ให้กับ สหรัฐ naH yo:hM baaiM khaawngR ratH thaL baanM thaiM khaengR graaoF gapL inM do:hM jeenM dtaaeL aawnL khaawF haiF gapL saL haL ratH "The [foreign] policy of the Thai government is to be tough and unyielding with [its fellow nations in] Indochina, but to be submissive to the United States."
เด็กวัยรุ่น มัก จะ เอาอย่าง พฤติกรรมของดารานักร้อง สมัยนี้ dekL waiM roonF makH jaL aoM yaangL phreuH dtiL gamM khaawngR daaM raaM nakH raawngH saL maiR neeH "Teenagers often imitate the behaviors of current superstars."
เด็กวัยรุ่น สมัยนี้มัก จะ เอาอย่าง พฤติกรรมของดารานักร้อง dekL waiM roonF saL maiR neeH makH jaL aoM yaangL phreuH dtiL gamM khaawngR daaM raaM nakH raawngH "Teenagers nowadays often imitate the behaviors of superstars."
สมัยนี้เด็กวัยรุ่น มัก จะ เอาอย่าง พฤติกรรมของดารานักร้อง saL maiR neeH dekL waiM roonF makH jaL aoM yaangL phreuH dtiL gamM khaawngR daaM raaM nakH raawngH "Nowadays, teenagers often imitate the behaviors of superstars."
เรื่อง อาฆาตของสอง ตระกูล นี้เกิดขึ้น มา นมนาน มาก แล้ว reuuangF aaM khaatF khaawngR saawngR dtraL guunM neeH geertL kheunF maaM nohmM naanM maakF laaeoH "The blood feud between the two clans arose many eons ago."
ฝูงชน รวมตัว กัน เพื่อ เรียกร้อง ให้รัฐบาล ปลดเปลื้อง ความทุกข์ร้อนของพวกเขา fuungR chohnM ruaamM dtuaaM ganM pheuuaF riiakF raawngH haiF ratH thaL baanM bplohtL bpleuuangF khwaamM thookH raawnH khaawngR phuaakF khaoR "The crowd gathered to call for the government to relieve their suffering."
รัฐบาล ประกาศ ให้เลิก ใช้ฤกษ์ยาม แม้กระนั้น ก็มี การ แอบ ทำนายทายทัก ดวงชะตาของบ้านเมือง กัน อยู่ ratH thaL baanM bpraL gaatL haiF leerkF chaiH reerkF yaamM maaeH graL nanH gaawF meeM gaanM aaepL thamM naaiM thaaiM thakH duaangM chaH dtaaM khaawngR baanF meuuangM ganM yuuL "The government announced that it should cease waiting for auspicious times [to schedule events]; nevertheless, it continues surreptitiously to use fortune telling to predict the fate of the nation."
วันนี้ผม รอเก้อ เพราะ เธอ ไม่ได้กลับมา กับ รถของวิทยาลัย wanM neeH phohmR raawM guuhrF phrawH thuuhrM maiF daiF glapL maaM gapL rohtH khaawngR witH thaH yaaM laiM "Today I waited for nothing because you didn’t come back with the college bus."
นักเรียน ซักถาม อาจารย์เรื่อง การหักเหของแสง ใน น้ำ nakH riianM sakH thaamR aaM jaanM reuuangF gaanM hakL haehR khaawngR saaengR naiM naamH "The students questioned their teacher concerning refraction of light through water."
พระธรรม คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ซึมซาบ เข้าไป ในใจของพุทธศาสนิกชน phraH thamM khamM sangL saawnR khaawngR phraH phootH thaH jaoF seumM saapF khaoF bpaiM naiM jaiM khaawngR phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM "The teachings of the Buddha permeate the hearts and minds of his followers."
ใน ต่างประเทศ มี การใช้คอมพิวเตอร์ทำ แบบจำลอง ด้าน การแพทย์ต่าง ๆ เช่น การระบาดของโรค naiM dtaangL bpraL thaehtF meeM gaanM chaiH khaawmM phiuM dtuuhrM thamM baaepL jamM laawngM daanF gaanM phaaetF dtaangL dtaangL chenF gaanM raH baatL khaawngR ro:hkF "Overseas, computers are used to create various medical models, for example, [modeling] the spread of a disease."
ผู้บริหาร กทม. วาด ฝัน ว่า พื้นที่แห่งนี้จะ ถูก เนรมิต ให้เป็น ปอด แห่ง ใหม่ของคน กรุงเทพฯ phuuF baawM riH haanR gaawM thaawM maawM waatF fanR waaF pheuunH theeF haengL neeH jaL thuukL naehM raH mitH haiF bpenM bpaawtL haengL maiL khaawngR khohnM groongM thaehpF "The Bangkok executive sketched out his dream that this location will be transformed into a new clean breathing space for the residents of Bangkok."
พวก สาว พากัน โอ๋เขา ที่ขา แพลง เพราะ วิ่ง ประสานงา กับ ฝ่ายตรงข้าม ใน การแข่งกีฬาของหมู่บ้าน phuaakF saaoR phaaM ganM o:hR khaoR theeF khaaR phlaaengM phrawH wingF bpraL saanR ngaaM gapL faaiL dtrohngM khaamF naiM gaanM khaengL geeM laaM khaawngR muuL baanF "A bunch young women consoled her on her sprained ankle due to the fact that she ran and got tripped up by the other team during the village sports competition."
บทความ เรื่องนี้ตีแผ่การโกงกิน ครั้ง ใหญ่ของรัฐมนตรีของรัฐบาล ชุด นี้ bohtL khwaamM reuuangF neeH dteeM phaaeL gaanM go:hngM ginM khrangH yaiL khaawngR ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR ratH thaL baanM chootH neeH "This article discloses the major corruption [schemes] which this government’s ministers [carried out]."
ใน การชุมนุม มี ปัญหา ความ สูญเสีย เกิดขึ้น จำเป็นต้อง ให้สังคม เข้าถึง ข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ naiM gaanM choomM noomM meeM bpanM haaR khwaamM suunR siiaR geertL kheunF jamM bpenM dtawngF haiF sangR khohmM khaoF theungR khaawF thetH jingM khaawngR haehtL gaanM "If during the demonstrations loss [of life] occurs, it is critical that the facts of [each] incident be made available to the society as a whole."
...ซึ่ง เป็น ฟาร์ม ที่บิดาของตน ได้ก่อ ตั้งขึ้น มา ตั้งแต่สมัย ที่ยัง เป็น เด็ก seungF bpenM faamM theeF biL daaM khaawngR dtohnM daiF gaawL dtangF kheunF maaM dtangF dtaaeL saL maiR theeF yangM bpenM dekL "...which is the farm founded by his father while [Narinsak] was still a child."
...และ ยัง ส่งผลต่อ การพัฒนา อาชีพของตน ให้เจริญก้าวหน้า ยิ่งขึ้นไป laeH yangM sohngL phohnR dtaawL gaanM phatH thaH naaM aaM cheepF khaawngR dtohnM haiF jaL reernM gaaoF naaF yingF kheunF bpaiM "and, [this discovery] continues to provide significant advantages to the growth and development of their professional lives."
ข้าราชการ บางคน แข็งขืน ไม่ทำตาม ใบสั่งของผู้มีอำนาจ khaaF raatF chaH gaanM baangM khohnM khaengR kheuunR maiF thamM dtaamM baiM sangL khaawngR phuuF meeM amM naatF "Certain government officials rebelled [and] refused to follow their boss’s orders."
เขา เป็น นักสมุทรศาสตร์ลือชื่อ ผู้เปิด โลกใต้น้ำ ให้เป็น ที่รู้จักของผู้คน ทั่วไป khaoR bpenM nakH saL mootH thraH saatL leuuM cheuuF phuuF bpeertL lo:hkF dtaiF naamH haiF bpenM theeF ruuH jakL khaawngR phuuF khohnM thuaaF bpaiM "He was a famous oceanographer who opened the undersea world for the common man to become acquainted with."
ใน ขณะนั้น เป็นเรื่อง ที่ผิดศีลธรรม และ รับไม่ได้ ที่ชายหนุ่ม จะ รัก กับ ผู้หญิง ที่แก่กว่า เพื่อ หลีกหนี พวก ปากตลาด และ การ ดูถูกของสังคม ทั้งคู่ตัดสินใจ พากัน หนี และ อาศัยอยู่ใน ถ้ำ naiM khaL naL nanH bpenM reuuangF theeF phitL seenR laH thamM laeH rapH maiF daiF theeF chaaiM noomL jaL rakH gapL phuuF yingR theeF gaaeL gwaaL pheuuaF leekL neeR phuaakF bpaakL dtaL laatL laeH gaanM duuM thuukL khaawngR sangR khohmM thangH khuuF dtatL sinR jaiM phaaM ganM neeR laeH aaM saiR yuuL naiM thamF "At that time, it was both immoral and socially unacceptable for a young man to fall in love with an older woman. In order to avoid the town gossips and the censure of society, the couple decided to elope and live in a cave."
ประโยชน์นานัปการของแสงอาทิตย์มี คุณค่า ต่อ มนุษย์มาก bpraL yo:htL naaM napH bpaL gaanM khaawngR saaengR aaM thitH meeM khoonM naH khaaF dtaawL maH nootH maakF "The sun provides many benefits to mankind." "The various benefits of sunlight are highly valuable to mankind."
การเปลี่ยนแปลง ทาง สังคม ที่มองเห็น ได้ชัด คือ พ่อแม่ไม่คลุมถุงชน ลูก และ สถานภาพของผู้หญิง ก็สูงขึ้น gaanM bpliianL bplaaengM thaangM sangR khohmM theeF maawngM henR daiF chatH kheuuM phaawF maaeF maiF khloomM thoongR chohnM luukF laeH saL thaaR naH phaapF khaawngR phuuF yingR gaawF suungR kheunF "Among the more visible changes in the social structure has been that parents no longer arrange marriages for their children and the status of women has improved."
บน เวที ที่สร้าง ขึ้น ชั่วคราว มี หนุ่ม ใน ชุด กากี ท่าทาง กล้องแกล้ง ถือ ไมโครโฟน เตรียม ร้องเพลง ให้กับ เจ้าภาพของงาน bohnM waehM theeM theeF saangF kheunF chuaaF khraaoM meeM noomL naiM chootH gaaM geeM thaaF thaangM glaawngF glaaengF theuuR maiM khro:hM fo:hnM dtriiamM raawngH phlaehngM haiF gapL jaoF phaapF khaawngR ngaanM "On the temporary stage there stood a rather emaciated young man dressed in khaki holding a microphone, ready to sing a song in honor of the hosts of the celebration."
ต่างชาติ ได้รับทราบ สถานการณ์การเมืองของไทย มา โดยตลอด เพราะ ปัญหา การเมือง ไม่ได้เพิ่งจะ เกิดขึ้น dtaangL chaatF daiF rapH saapF saL thaanR naH gaanM gaanM meuuangM khaawngR thaiM maaM dooyM dtaL laawtL phrawH bpanM haaR gaanM meuuangM maiF daiF pheerngF jaL geertL kheunF "People in foreign countries know all about the political situation in Thailand because these political problems didn’t just happen overnight."
ข้อเขียน ทั้งหมด นี้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของข้อเท็จจริง ที่เกิดขึ้น ใน ชีวิตประจำวัน khaawF khiianR thangH mohtL neeH dtangF yuuL bohnM pheuunH thaanR khaawngR khaawF thetH jingM theeF geertL kheunF naiM cheeM witH bpraL jamM wanM "The entire essay was based on the events which occurred during his daily life."
หนังสือ ที่ท่าน แปล และ เรียบเรียง สามารถ อบรมบ่มนิสัยของเยาวชน ได้ nangR seuuR theeF thanF bplaaeM laeH riiapF riiangM saaR maatF ohpL rohmM bohmL niH saiR khaawngR yaoM waH chohnM daiF "The books which he translated and compiled can be used in the instruction of our youth."
งานของวีระ คือ ล้าง จาน ngaanM khaawngR weeM raH kheuuM laangH jaanM "Wira’s work is to wash the dishes."
ตึก เก่า นั้น เป็นของปรีดา dteukL gaoL nanH bpenM khaawngR bpreeM daaM "That old building belongs to Preeda."
การที่รัฐสภา อเมริกัน ออก ประกาศ เรื่อง เครดิต ภาษี นี้นับเป็น ก้าว ใหม่ที่เป็น หัวเลี้ยวหัวต่อของพลังงานแสงอาทิตย์ gaanM theeF ratH thaL saL phaaM aL maehM riH ganM aawkL bpraL gaatL reuuangF khraehM ditL phaaM seeR neeH napH bpenM gaaoF maiL theeF bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR phaH langM ngaanM saaengR aaM thitH "The announcement of the American Congress concerning these tax credits is being regarded as a transition toward the use of solar energy."
หลาย ฝ่าย ได้ออกมา แสดงความคิดเห็น ว่า การประมูล ครั้งนี้ ดู จะ มี ความราบเรียบ กว่า ครั้งก่อน และ จะ เป็น จุดหักเหของระบบ การประมูล สินค้า ใน โกดัง รัฐบาล laaiR faaiL daiF aawkL maaM saL daaengM khwaamM khitH henR waaF gaanM bpraL muunM khrangH neeH duuM jaL meeM khwaamM raapF riiapF gwaaL khrangH gaawnL laeH jaL bpenM jootL hakL haehR khaawngR raH bohpL gaanM bpraL muunM sinR khaaH naiM go:hM dangM ratH thaL baanM "Several factions have expressed their opinions that the current [round of] bidding appears to be less erratic than before and has served as a transition in the bidding process for [agricultural] goods in government warehouses."
ไทเกอร์ได้เขียน ตอบ ไป ว่า เขา กับ อีลิน ไม่ค่อย เป็น ที่สนใจของนักข่าว ก็เพราะ เป็น คน ค่อนข้าง น่าเบื่อ thaiM guuhrM daiF khiianR dtaawpL bpaiM waaF khaoR gapL eeM linM maiF khaawyF bpenM theeF sohnR jaiM khaawngR nakH khaaoL gaawF phrawH bpenM khohnM khaawnF khaangF naaF beuuaL "Tiger responded in writing that he and Elin are not of interest to the media because they are fairly boring people."
จะ ร่วมใจ รัก กัน ได้ก็ต้อง ยอม ให้อภัย แก่ความผิดพลาด ที่แล้วมาของอีก ฝ่าย หนึ่ง jaL ruaamF jaiM rakH ganM daiF gaawF dtawngF yaawmM haiF aL phaiM gaaeL khwaamM phitL phlaatF theeF laaeoH maaM khaawngR eekL faaiL neungL "In order to reconcile and love each other we must be willing to mutually forgive our past mistakes."
หลาย ประเทศ ต่าง ภาวนา ให้ผู้นำ คน ต่อไปของเกาหลีเหนือ ลด ความ กร้าว และ หัน ไป สนับสนุน แนวทาง เจรจา มากกว่า การ ใช้กำลัง เหมือน ที่แล้วมา laaiR bpraL thaehtF dtaangL phaaM waH naaM haiF phuuF namM khohnM dtaawL bpaiM khaawngR gaoM leeR neuuaR lohtH khwaamM graaoF laeH hanR bpaiM saL napL saL noonR naaeoM thaangM jaehnM raH jaaM maakF gwaaL gaanM chaiH gamM langM meuuanR theeF laaeoH maaM "Many nations pray that the next leader of North Korea will soften its intransience and will support negotiations over the use of force as they have previously done."
รัฐบาล ถึง ได้กลับมา ทบทวน สถานการณ์กัน ใหม่ พบ ว่า การชุมนุมของม็อบเสื้อแดง ครั้งนี้ไม่ธรรมดา เหมือน อย่าง ที่แล้วมา ที่ปักหลัก ชุมนุม เพียง สาม สี่วัน ratH thaL baanM theungR daiF glapL maaM thohpH thuaanM saL thaanR naH gaanM ganM maiL phohpH waaF gaanM choomM noomM khaawngR mawpH seuuaF daaengM khrangH neeH maiF thamM maH daaM meuuanR yaangL theeF laaeoH maaM theeF bpakL lakL choomM noomM phiiangM saamR seeL wanM "The government has reconsidered the situation and determined that the Red Shirt mob this time is not acting in the manner it had up to this point, that is, encamping and protesting for only three or four days."
ศาล พิพากษา ให้หย่าขาด ได้ตาม คำฟ้องของผู้เป็น ภรรยา saanR phiH phaakF saaR haiF yaaL khaatL daiF dtaamM khamM faawngH khaawngR phuuF bpenM phanM raH yaaM "The court decided to allow the divorce to move forward as charged in the lawsuit filed by the wife."
เรา จะ ต้อง ฟัง ความเห็น ให้รอบด้าน และ มี วิธีการ หา ข้อยุติ ให้เป็น ที่ยอมรับของคน ทุก ฝ่าย raoM jaL dtawngF fangM khwaamM henR haiF raawpF daanF laeH meeM wiH theeM gaanM haaR khaawF yootH dtiL haiF bpenM theeF yaawmM rapH khaawngR khohnM thookH faaiL "We need to listen to the entire spectrum of ideas and come to a conclusion which is acceptable to all sides."
ก่อนที่จะ เผย รายละเอียดของคำ อภิปราย ผม ต้อง ขอ เท้าความถึง ที่มาที่ไปของเรื่อง ก่อน gaawnL theeF jaL pheeuyR raaiM laH iiatL khaawngR khamM aL phiH bpraaiM phohmR dtawngF khaawR thaaoH khwaamM theungR theeF maaM theeF bpaiM khaawngR reuuangF gaawnL "Before I open the debate, I would like to recall for you some of the background of what has occurred."
สามารถ เลือกของอย่างใดอย่างหนึ่ง บน โต๊ะ นั่น ได้ saaR maatF leuuakF khaawngR yaangL daiM yaangL neungL bohnM dtoH nanF daiF "[You] can choose any item on that table."
ข่าว พยากรณ์อากาศของกรมอุตุฯ เมื่อเช้า นี้เตือน ว่า ให้ระวัง น้ำป่า ไหลหลาก ดินถล่ม และ น้ำท่วม ฉับพลัน khaaoL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL khaawngR grohmM ooL dtooL meuuaF chaaoH neeH dteuuanM waaF haiF raH wangM naamH bpaaL laiR laakL dinM thaL lohmL laeH naamH thuaamF chapL phlanM "This morning the weather forecast from the Department of Meteorology warned that people should be aware of torrential flash floods, mud slides, and unexpected high water."
กลิ่นของธูป ที่แม่จุด กำจาย ไป ทั่ว ห้อง glinL khaawngR thuupF theeF maaeF jootL gamM jaaiM bpaiM thuaaF haawngF "The scent of the incense which my mother lit wafted throughout the room."
ความสุขของชาวนา อย่าง ลุง ใส ไม่มีอะไร มาก ไป กว่า การ ได้เดิน มา ดู ความ เติบโตของต้น ข้าว ทุก ๆ วัน khwaamM sookL khaawngR chaaoM naaM yaangL loongM saiR maiF meeM aL raiM maakF bpaiM gwaaL gaanM daiF deernM maaM duuM khwaamM dteerpL dto:hM khaawngR dtohnF khaaoF thookH thookH wanM "Rice farmers are never as happy as when they can walk among their fields and watch their rice grow higher each day."
ข่าว พยากรณ์อากาศของกรมอุตุฯ เมื่อเช้านี้เตือน ว่า ให้ระวัง น้ำป่า ไหลหลาก ดินถล่ม และ น้ำท่วม ฉับพลัน khaaoL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL khaawngR grohmM ooL dtooL meuuaF chaaoH neeH dteuuanM waaF haiF raH wangM naamH bpaaL laiR laakL dinM thaL lohmL laeH naamH thuaamF chapL phlanM "The Meteorological Department’s weather report this morning warned that there may be flash flooding, landslides, and rapidly rising water."
ขอ แสดง ความเสียใจ ต่อ การจากไปของคุณแม่ด้วย ครับ khaawR saL daaengM khwaamM siiaR jaiM dtaawL gaanM jaakL bpaiM khaawngR khoonM maaeF duayF khrapH "I would like to express my condolences on the passing of your mother."
แทบ จะ หา ที่หมาย ไม่ได้ว่า ตรงไหน คือ ที่นา ยี่สิบ ไร่ของแก thaaepF jaL haaR theeF maaiR maiF daiF waaF dtrohngM naiR kheuuM theeF naaM yeeF sipL raiF khaawngR gaaeM "He was almost unable to locate which twenty acres were those that belonged to him."
แม้แต่กระท่อม ริม นา ที่ปลูก มะละกอ กับ ต้นกล้วย ไว้กอ หนึ่ง ก็ยัง แล โล่ง ไม่มี สีเขียวของต้นไม้ต้น หญ้า ให้เห็น maaeH dtaaeL graL thaawmF rimM naaM theeF bpluukL maH laH gaawM gapL dtohnF gluayF waiH gaawM neungL gaawF yangM laaeM lo:hngF maiF meeM seeR khiaaoR khaawngR dtohnF maaiH dtohnF yaaF haiF henR "Even the hut and the small grove of papaya and banana trees he planted there disappeared; there were neither green trees nor grass to see."
ต้นตาล สูงใหญ่อายุ หลาย สิบ ปี เตี้ย ลง ถนัดใจ นี่คือ หลัก เขต ที่นา ระหว่าง นาของแก กับของน้องชาย dtohnF dtaanM suungR yaiL aaM yooH laaiR sipL bpeeM dtiiaF lohngM thaL natL jaiM neeF kheuuM lakL khaehtL theeF naaM raH waangL naaM khaawngR gaaeM gapL khaawngR naawngH chaaiM "The enormous sugar palm, tens of years old, appeared considerably shorter; this was the marker of the border between his fields and those of his younger brother."
ปล่อยให้เรือ ล่อง ตาม น้ำ มา เรื่อย ๆ แค่คอย คัดท้าย จนถึง ผืนนา ที่เป็น เหมือน ลมหายใจ ครึ่งหนึ่งของแก และ ลูก เมีย bplaawyL haiF reuuaM laawngF dtaamM naamH maaM reuuayF reuuayF khaaeF khaawyM khatH thaaiH johnM theungR pheuunR naaM theeF bpenM meuuanR lohmM haaiR jaiM khreungF neungL khaawngR gaaeM laeH luukF miiaM "[He] let the boat meander lazily along the stream, steering occasionally, until he finally reached the fields which had been the life blood for him and his family."
เพื่อ ให้เข้าใจ ง่าย และ อยาก ทำให้ได้ขอให้เรา มา พิจารณา เหตุผล ถึง ความต่อเนื่องของผลกรรม ที่มี ผล ข้ามภพข้ามชาติ ว่า... pheuuaF haiF khaoF jaiM ngaaiF laeH yaakL thamM haiF daiF khaawR haiF raoM maaM phiH jaaM raH naaM haehtL phohnR theungR khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR phohnR gamM theeF meeM phohnR khaamF phohpH khaamF chaatF waaF "To help us understand and to want to succeed, let us consider the reasons that our deeds will continue to have consequences on both our current and future lives, such that..."
เรา ต้อง ถาม ตนเอง ก่อน ว่า เรา ต้องการ ยุติ การ เผล็ด ผลของกรรม กับ คน ๆ นั้น เพียง ภพนี้ หรือ ต้องการ จะ พบ เขา จะ เจอ เขา อีกต่อไป raoM dtawngF thaamR dtohnM aehngM gaawnL waaF raoM dtawngF gaanM yootH dtiL gaanM phletL phohnR khaawngR gamM gapL khohnM khohnM nanH phiiangM phohpH neeH reuuR dtawngF gaanM jaL phohpH khaoR jaL juuhrM khaoR eekL dtaawL bpaiM "We must ask ourselves first: do we want to terminate the consequences of the conflict we have with this person in this life, or do we want to confront him again in the next life?"
ในที่สุด ผลของการ ไม่ยกโทษ คือ ไม่ยอมให้อภัย ก็เหมือน การ ผูก สิ่งที่เรา ไม่ชอบ ไว้ที่เอว ตนเอง ตลอดเวลา naiM theeF sootL phohnR khaawngR gaanM maiF yohkH tho:htF kheuuM maiF yaawmM haiF aL phaiM gaawF meuuanR gaanM phuukL singL theeF raoM maiF chaawpF waiH theeF aayoM dtohnM aehngM dtaL laawtL waehM laaM "If we don’t forgive [the ones we dislike or hate], [the lack of forgiveness] will be like an albatross hanging around our necks."
ข้อเรียกร้องของคน เหล่านี้ไม่ได้รับ การตอบสนอง จาก ระบบ การเมือง ภายใต้รัฐบาล ที่ผ่านมา khaawF riiakF raawngH khaawngR khohnM laoL neeH maiF daiF rapH gaanM dtaawpL saL naawngR jaakL raH bohpL gaanM meuuangM phaaiM dtaaiF ratH thaL baanM theeF phaanL maaM "The demands of these people have not been met by the political process under prior governments."
ทุกคน ตะลึงพรึงเพริด ที่ได้เห็น ผม ทรง ใหม่ของเธอ thookH khohnM dtaL leungM phreungM phreertF theeF daiF henR phohmR sohngM maiL khaawngR thuuhrM "Everyone was stunned when they saw your new hairdo."
เมื่อ เปรียบเทียบ กับ งาน วิจัย ระหว่าง งาน ของเขา กับ งานของนักรัฐศาสตร์แล้ว งานของนักรัฐศาสตร์จึง ดู อ่อนด้อย ตื้นเขิน และ มักง่าย meuuaF bpriiapL thiiapF gapL ngaanM wiH jaiM raH waangL ngaanM khaawngR khaoR gapL ngaanM khaawngR nakH ratH thaL saatL laaeoH ngaanM khaawngR nakH ratH thaL saatL jeungM duuM aawnL daawyF dteuunF kheernR laeH makH ngaaiF "When comparing his research with that of other political scientists, their work appears inferior, insubstantial, and slipshod."
การ ตื่นของคนไทย ใน เวลานี้เป็น การ ตื่นขึ้น มาจาก ความ หลับใหล ไม่สนใจไยดี ต่อ ความเป็นไปของบ้านเมือง gaanM dteuunL khaawngR khohnM thaiM naiM waehM laaM neeH bpenM gaanM dteuunL kheunF maaM jaakL khwaamM lapL laiR maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL khwaamM bpenM bpaiM khaawngR baanF meuuangM "The stimulation of the Thai people at this time is an awakening from a deep slumber and unconcern regarding what was happening in their nation."
เขา คิด ยอดรวม ทั้งหมดของรายได้หลังหักภาษี แล้ว เป็น เงิน กว่า ร้อยล้าน บาท khaoR khitH yaawtF ruaamM thangH mohtL khaawngR raaiM daiF langR hakL phaaM seeR laaeoH bpenM ngernM gwaaL raawyH laanH baatL "We computed the total of income after taxes and the result exceeded 100 million baht."
อาจารย์บาง ท่าน ติง การแสดงของนักศึกษา ว่า ไม่ค่อย เหมาะสม กับ วัฒนธรรมไทย aaM jaanM baangM thanF dtingM gaanM saL daaengM khaawngR nakH seukL saaR waaF maiF khaawyF mawL sohmR gapL watH thaH naH thamM thaiM "Some professors criticize the student demonstrations as not being in accordance with Thai culture."
คำพูดของแม่ยัง ชัดเจนแจ่มใส อยู่ใน ความทรงจำ ไม่มีวัน ลืมเลือน khamM phuutF khaawngR maaeF yangM chatH jaehnM jaemL saiR yuuL naiM khwaamM sohngM jamM maiF meeM wanM leuumM leuuanM "The words of my mother still ring clearly in my memory; I will never forget them."
เขา สามารถ มั่งมี ขึ้นมา ได้ ก็ด้วย น้ำพักน้ำแรงของเขาเอง khaoR saaR maatF mangF meeM kheunF maaM daiF gaawF duayF naamH phakH naamH raaengM khaawngR khaoR aehngM "He was able to become wealthy through his own efforts."
ภัยธรรมชาติ ทำให้เด็ก และ ผู้ใหญ่ผอม มาก ไม่มี เรี่ยวแรง และ การทำงานของร่างกาย ผิดปกติ phaiM thamM maH chaatF thamM haiF dekL laeH phuuF yaiL phaawmR maakF maiF meeM riaaoF raaengM laeH gaanM thamM ngaanM khaawngR raangF gaaiM phitL bpaL gaL dtiL "Natural disasters cause both children and adults to lose weight; they lack energy; and their bodies do not function normally."
ด้วย ประทีป นี้ ข้าพเจ้า ขอ น้อม บูชา รอยพระพุทธบาทของพระ ศรี ศากยมุนี... duayF bpraL theepF neeH khaaF phaH jaoF khaawR naawmH buuM chaaM raawyM phraH phootH baatL khaawngR phraH seeR saakL yaH mooH neeM "With this light, I pray to the revered footprint of the Lord Buddha Sakhyamuni..."
ปัญหา ทั้งหลายแหล่ที่เกิดขึ้น เป็น ภาวะ แรงเสียดทานของสังคม ที่ไม่อาจ รับ การเปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็ว bpanM haaR thangH laaiR laaeL theeF geertL kheunF bpenM phaaM waH raaengM siiatL thaanM khaawngR sangR khohmM theeF maiF aatL rapH gaanM bpliianL bplaaengM yaangL ruaatF reoM "All of [our] problems have arisen from frictions created in a society which is unable to accept rapid change."
จมูก ผม ได้กลิ่น จาง ๆ ของเนื้อ แล้ว ค่อย มี กลิ่น แรง ขึ้น เมื่อ ผม เดิน เข้าไป เรื่อย ๆ jaL muukL phohmR daiF glinL jaangM khaawngR neuuaH laaeoH khaawyF meeM glinL raaengM kheunF meuuaF phohmR deernM khaoF bpaiM reuuayF reuuayF "My nose detected a very faint order of beef and the smell gradually gets stronger as I continued to walk in."
หนังสือพิมพ์ฉบับ นี้ถือ กัน ว่า เป็นปากเป็นเสียงของรัฐบาล nangR seuuR phimM chaL bapL neeH theuuR ganM waaF bpenM bpaakL bpenM siiangR khaawngR ratH thaL baanM "This newspaper is known to be a mouthpiece for the government."
งาน ออกแบบของมือสมัครเล่น เข้าตา ผู้ตัดสิน ทุกคน ngaanM aawkL baaepL khaawngR meuuM saL makL lenF khaoF dtaaM phuuF dtatL sinR thookH khohnM "The design work of the amateur caught the eye of all the judges."
เขา พยายาม ศึกษา นิสัยของเพื่อน ๆ จน จับจุด ได้ว่า ใคร ชอบ อะไร หรือ ไม่ชอบ อะไร khaoR phaH yaaM yaamM seukL saaR niH saiR khaawngR pheuuanF johnM japL jootL daiF waaF khraiM chaawpF aL raiM reuuR maiF chaawpF aL raiM "He has been trying to study his friends' behaviors until he was able to figure out who likes what and what they don’t like."
ใบสั่งซื้อ ต่ำสุดของสินค้า ชนิด นี้ คือ ห้าร้อย ชิ้น baiM sangL seuuH dtamL sootL khaawngR sinR khaaH chaH nitH neeH kheuuM haaF raawyH chinH "The minimum purchase order amount for this type of merchandise is 500 pieces."
เขา หาย กลัว เป็นปลิดทิ้ง เมื่อ พบ ว่า เสียง ที่ได้ยิน เป็น เสียง เคาะประตูของเพื่อน khaoR haaiR gluaaM bpenM bplitL thingH meuuaF phohpH waaF siiangR theeF daiF yinM bpenM siiangR khawH bpraL dtuuM khaawngR pheuuanF "He completely got over his fear when he found out that the noise that he heard was his friend’s knocking on the door."
แม้ท่าน จะ มรณภาพ ไป นานแล้ว แต่ชื่อเสียง และ คุณงามความดีของท่าน ก็ยัง เป็น ที่รู้จัก แพร่หลาย maaeH thanF jaL maawM raH naH phaapF bpaiM naanM laaeoH dtaaeL cheuuF siiangR laeH khoonM ngaamM khwaamM deeM khaawngR thanF gaawF yangM bpenM theeF ruuH jakL phraaeF laaiR "Even though he has been long dead, his reputation and virtue are still widely known."
วันนี้ทั้งวัน เรา ออก สัมภาษณ์ความเห็นของชาวบ้าน ข้าราชการ พ่อค้า แม่ค้า เพื่อ จะ หยั่งเสียง ดู ว่า พวกเขา คิด อย่างไรบ้าง ต่อ ร่างรัฐธรรมนูญ ฉบับ นี้ wanM neeH thangH wanM raoM aawkL samR phaatF khwaamM henR khaawngR chaaoM baanF khaaF raatF chaH gaanM phaawF khaaH maaeF khaaH pheuuaF jaL yangL siiangR duuM waaF phuaakF khaoR khitH yaangL raiM baangF dtaawL raangF ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL neeH "All day today we went out and surveyed the thinking of ordinary people, government officials, and shopkeepers to find out what they thought about this draft constitution."
กิจกรรม ใน การดำรงชีวิตของมนุษย์ย่อม เกิด แก๊สเรือนกระจก อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เป็น ธรรมดา gitL jaL gamM naiM gaanM damM rohngM cheeM witH khaawngR maH nootH yaawmF geertL gaaetH reuuanM graL johkL yaangL leekL liiangF maiF daiF bpenM thamM maH daaM "Human daily life activity naturally and unavoidably produces greenhouse gasses."
รัฐบาล สายตาสั้นของประเทศกำลังพัฒนา กลับ เห็นดีเห็นงาม กับ การลงทุน ที่ผลักภาระ ให้ผู้อื่น พากัน ส่งเสริม นายทุน ใน นามของการ รักษา สิ่งแวดล้อม ratH thaL baanM saaiR dtaaM sanF khaawngR bpraL thaehtF gamM langM phatH thaH naaM glapL henR deeM henR ngaamM gapL gaanM lohngM thoonM theeF phlakL phaaM raH haiF phuuF euunL phaaM ganM sohngL seermR naaiM thoonM naiM naamM khaawngR gaanM rakH saaR singL waaetF laawmH "Short-sighted governments of developing countries turn around and agree to investments which transfer the burden to someone else [and] flock to supporting investors in the name of preserving the environment."
การ ไหว้เป็น ประเพณี อย่างหนึ่งของชาวไทย gaanM waiF bpenM bpraL phaehM neeM yaangL neungL khaawngR chaaoM thaiM "The act of the “wai” or paying respect is a Thai tradition."
๒. อย่า ใช้เท้า ชี้ หรือ เตะของส่งให้ผู้อื่น saawngR yaaL chaiH thaaoH cheeH reuuR dtehL khaawngR sohngL haiF phuuF euunL "2. Do not use your feet to point or to kick something to others."
สภาพ ความรุนแรงของการ ขัดแย้ง เกี่ยวกับ ปัญหา ดังกล่าว ได้เริ่ม อ่อนตัว ลง saL phaapF khwaamM roonM raaengM khaawngR gaanM khatL yaaengH giaaoL gapL bpanM haaR dangM glaaoL daiF reermF aawnL dtuaaM lohngM "The violence [arising from the] disagreement regarding this aforementioned problem has begun to decline."
ใน พ.ศ. ๒๔๓๗ รัฐบาล ฝรั่งเศส ใน อินโดจีน ได้รุกล้ำอธิปไตยของประเทศ สยาม โดย ส่ง กองทัพ เข้า ยึดครอง.จังหวัด พระตะบอง naiM phaawM saawR saawngR phanM seeL raawyH saamR sipL jetL ratH thaL baanM faL rangL saehtL naiM inM do:hM jeenM daiF rookH lamH aL thipH bpaL dtaiM khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR dooyM sohngL gaawngM thapH khaoF yeutH khraawngM jangM watL phraH dtaL baawngM "In 1894 the government of French Indochina invaded the sovereign lands of Siam by sending troops in to seize Battambang province (in current-day Cambodia)."
หมาหัวเน่า หมายถึง คน ซึ่ง เป็น ที่รังเกียจของคนอื่น จน ไม่สามารถ เข้ากับ ใคร ได้, คน ที่ไม่ไม่มีใคร รัก หรือ คบหา maaR huaaR naoF maaiR theungR khohnM seungF bpenM theeF rangM giiatL khaawngR khohnM euunL johnM maiF saaR maatF khaoF gapL khraiM daiF khohnM theeF maiF maiF meeM khraiM rakH reuuR khohpH haaR "A หมา หัว เน่า is a person who is widely hated and who is unable to get along with others; an unloved or ostracized person."
ความมุ่งหมายของธนาคาร คง ต้องการ บอกว่า ธนาคาร ใช้ความ ใส่ใจ เพื่อ บริการลูกค้า ของเขา และ คง บริการ อย่าง มีประสิทธิภาพ มาก khwaamM moongF maaiR khaawngR thaH naaM khaanM khohngM dtawngF gaanM baawkL waaF thaH naaM khaanM chaiH khwaamM saiL jaiM pheuuaF baawM riH gaanM luukF khaaH khaawngR khaoR laeH khohngM baawM riH gaanM yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF maakF "The bank’s objective is that it wishes to communicate that the bank pays attention to servicing its customers and providing that service in a highly efficient manner."
ข. อะไรของเธอ ไป ฟัง ใคร พูด มา ไม่จริง ซักหน่อย aL raiM khaawngR thuuhrM bpaiM fangM khraiM phuutF maaM maiF jingM sakH naawyL "What the hell are you talking about? Who said that? It’s not true at all."
ข. อะไรของเธอ ฉัน จะ ไป โกรธ เธอ เรื่อง อะไร ฉัน แค่ปวดหัว เท่านั้นเอง aL raiM khaawngR thuuhrM chanR jaL bpaiM gro:htL thuuhrM reuuangF aL raiM chanR khaaeF bpuaatL huaaR thaoF nanH aehngM "What’s with you? What do I have to be mad at you about? I just have a headache."
เนื้อหา ฉุดกระชาก จิตใจ ของใคร บางคน ให้หวนคิด หรือ กลับมา มอง ด้าน ในของตนเอง ได้อย่างดี neuuaH haaR chootL graL chaakF jitL jaiM khaawngR khraiM baangM khohnM haiF huaanR khitH reuuR glapL maaM maawngM daanF naiM khaawngR dtohnM aehngM daiF yaangL deeM "The essence of these stories is to encourage our minds toward contemplation and introspection."
...หาก แปล ความหมาย ก็คือ ลักษณะ การ กินอาหาร ที่มาก เกิน ความต้องการของกระเพาะ haakL bplaaeM khwaamM maaiR gaawF kheuuM lakH saL naL gaanM ginM aaM haanR theeF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM khaawngR graL phawH "...rather the word can be translated as eating food beyond that which can be consumed normally."
แม้จะ ลดทอน ความ ก้าวร้าว ลง แต่ก็ยัง ดำรง จุดหมาย เรื่อง ดินแดนของตนเอง อย่าง ไม่เปลี่ยนแปลง และ ก็คง ไม่ทำให้เรื่อง จบลง ง่าย ๆ maaeH jaL lohtH thaawnM khwaamM gaaoF raaoH lohngM dtaaeL gaawF yangM damM rohngM jootL maaiR reuuangF dinM daaenM khaawngR dtohnM aehngM yaangL maiF bpliianL bplaaengM laeH gaawF khohngM maiF thamM haiF reuuangF johpL lohngM ngaaiF ngaaiF "Even though the aggression has declined, [they] continue to pursue their objectives regarding their territorial ownership without any deviation and [they] will not allow this issue to conclude easily."
เหตุ นองเลือดของคน เสื้อแดง ก็ยัง มิ อาจ สั่นคลอน รัฐบาล และ กองทัพ ได้ haehtL naawngM leuuatF khaawngR khohnM seuuaF daaengM gaawF yangM miH aatL sanL khlaawnM ratH thaL baanM laeH gaawngM thapH daiF "[Even] the bloody events perpetrated on the Red Shirts is not likely to be able to destabilize the government and the army."
ปัญหาของบ้านเมือง เวลานี้ยัง ไม่เหลือวิสัย ที่รัฐบาล จะ แก้ไข เอง ได้ bpanM haaR khaawngR baanF meuuangM waehM laaM neeH yangM maiF leuuaR wiH saiR theeF ratH thaL baanM jaL gaaeF khaiR aehngM daiF "The problems which face our country today are not beyond the government’s own ability to solve."
ภาพ ที่น่ากลัวของสงคราม เขย่าขวัญ คน ไป ทั่วโลก phaapF theeF naaF gluaaM khaawngR sohngR khraamM khaL yaoL khwanR khohnM bpaiM thuaaF lo:hkF "Horrific pictures from the war frightened people all over the world."
เขา สิ้นไร้ไม้ตอก ถึงขนาด ต้อง เก็บของเก่า ขาย กิน khaoR sinF raiH maaiH dtaawkL theungR khaL naatL dtawngF gepL khaawngR gaoL khaaiR ginM "He is so poor that he has to collect used stuff to sell to have enough to eat."
แหล่งข่าว ฝ่าย ความมั่นคง จาก ฝั่ง ไทย ก็ได้พยายาม ให้ข้อมูล ที่แม้จะ มี กลิ่นอายของการ โฆษณาชวนเชื่อ แต่ก็น่า จะ มี เค้า ความจริง อยู่บางส่วน laengL khaaoL faaiL khwaamM manF khohngM jaakL fangL thaiM gaawF daiF phaH yaaM yaamM haiF khaawF muunM theeF maaeH jaL meeM glinL aaiM khaawngR gaanM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF dtaaeL gaawF naaF jaL meeM khaaoH khwaamM jingM yuuL baangM suaanL "Information sources from the Thai security apparatus has been trying to provide information which, although they smack of propaganda, do contain a kernel of truth."
เขา เป็น ลูก หัวแก้วหัวแหวนของพ่อแม่ khaoR bpenM luukF huaaR gaaeoF huaaR waaenR khaawngR phaawF maaeF "He is his parents’ favorite child."
หลังจาก สงคราม ทิ้ง ร่องรอยของความ สูญเสีย ใน ส่วนของธุรกิจ การค้า ระหว่าง ทั้งสอง ประเทศ การนำเข้าส่งออก ธุรกิจ ท่องเที่ยว บริการ ต่าง ก็ต้อง ใช้เวลา ใน การ เยียวยา และ ฟื้นตัว อีกนาน เลย ทีเดียว langR jaakL sohngR khraamM thingH raawngF raawyM khaawngR khwaamM suunR siiaR naiM suaanL khaawngR thooH raH gitL gaanM khaaH raH waangL thangH saawngR bpraL thaehtF gaanM namM khaoF sohngL aawkL thooH raH gitL thaawngF thiaaoF baawM riH gaanM dtaangL gaawF dtawngF chaiH waehM laaM naiM gaanM yiaaoM yaaM laeH feuunH dtuaaM eekL naanM leeuyM theeM diaaoM "After the war has left its devastating effects on the businesses and commerce of both nations, it will take a considerable amount of time for imports and exports and the tourism industries to revive and stabilize themselves."
ความรู้สึกของประชาชน ที่ก่นด่า รัฐบาล ก็จะ ค่อย ๆ เลือน ไป เมื่อ ผล ปาล์ม สด เตรียม ออก สู่ตลาด khwaamM ruuH seukL khaawngR bpraL chaaM chohnM theeF gohnL daaL ratH thaL baanM gaawF jaL khaawyF khaawyF leuuanM bpaiM meuuaF phohnR bpaamM sohtL dtriiamM aawkL suuL dtaL laatL "The ire of the people against the government will gradually dissipate when the new crop of palm oil is ready to reach the market."
ระเบียบ เป็น เป้าหมาย สำคัญของระบอบ เผด็จการ ทุก ประเภท raH biiapL bpenM bpaoF maaiR samR khanM khaawngR raH baawpL phaL detL gaanM thookH bpraL phaehtF "Law and order is an important objective of every type of dictatorship."
แสงไฟ สีส้ม ที่เพดานของล็อบบี้เปิด ดวง เว้น ดวง saaengR faiM seeR sohmF theeF phaehM daanM khaawngR lawpH beeF bpeertL duaangM wenH duaangM "Every other orange light on the lobby ceiling was turned off."
ผู้คน จำนวน มาก ได้ปล่อยตัวปล่อยใจ กับ แรงผลักดัน ทางเพศ ทั้ง ๆ ที่ขัดกับ มาตรฐานของสังคม phuuF khohnM jamM nuaanM maakF daiF bplaawyL dtuaaM bplaawyL jaiM gapL raaengM phlakL danM thaangM phaehtF thangH thangH theeF khatL gapL maatF dtraL thaanR khaawngR sangR khohmM "Many people have given themselves up to sexual pressures, even though [such actions] may be contrary to existing social norms."
ผม ค่อนข้าง แน่ใจ ว่า เลข ๙ ไม่เคย เป็น เลขมงคลของไทย มาก่อน จน ไม่นาน มา นี้เอง phohmR khaawnF khaangF naaeF jaiM waaF laehkF gaoF maiF kheeuyM bpenM laehkF mohngM khohnM khaawngR thaiM maaM gaawnL johnM maiF naanM maaM neeH aehngM "I am fairly certain that the number “9” was not a lucky number in Thailand until only fairly recently."
การ ลด ปัญหา เป็น หน้าที่หนึ่งของข้าราชการ เรา ทุกคน เพราะ ทุกหนทุกแห่ง มี ปัญหา ทั้งสิ้น gaanM lohtH bpanM haaR bpenM naaF theeF neungL khaawngR khaaF raatF chaH gaanM raoM thookH khohnM phrawH thookH hohnR thookH haengL meeM bpanM haaR thangH sinF "Reducing problems is one of the duties of all of our government officials because problems exist everywhere."
วิธีการตัดสินใจของรัฐบาล เป็น ไป อย่าง เท่าเทียม กัน บน ความต่าง wiH theeM gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR ratH thaL baanM bpenM bpaiM yaangL thaoF thiiamM ganM bohnM khwaamM dtaangL "The government’s decisions are based on equality within diversity."
ก้าว ต่อไป ที่เรา จะ เดิน ก็จะ ต้อง รัดกุม แล้วก็ยืนอยู่บน พื้นฐานของความปลอดภัย gaaoF dtaawL bpaiM theeF raoM jaL deernM gaawF jaL dtawngF ratH goomM laaeoH gaawF yeuunM yuuL bohnM pheuunH thaanR khaawngR khwaamM bplaawtL phaiM "The next steps for us are that we must be cautious and base our actions on safety first."
ทุกคน กระหาย ที่จะ เห็น การเปลี่ยนแปลงของโลกยุคข่าวสาร thookH khohnM graL haaiR theeF jaL henR gaanM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF yookH khaaoL saanR "Everyone longs to see the changes that the information age will bring to the world."
ผม กับ ภรรยา ต้อง แบก ภาระ ค่าใช้จ่าย อยู่ไม่น้อย เกี่ยวกับ การศึกษา เล่าเรียนของลูกชาย ไหน จะ ค่าเทอม ค่า หนังสือ ค่า อาหารกลางวัน phohmR gapL phanM raH yaaM dtawngF baaekL phaaM raH khaaF chaiH jaaiL yuuL maiF naawyH giaaoL gapL gaanM seukL saaR laoF riianM khaawngR luukF chaaiM naiR jaL khaaF theermM khaaF nangR seuuR khaaF aaM haanR glaangM wanM "My wife and I share the not-inconsiderable burdens of our son's education, including his tuition, books, and lunch money."
ธุระ การงาน ภายใน บ้าน เป็น หน้าที่หลักของแม่ยาย แม่ของแสงดาว ที่มา อยู่ร่วม ด้วย ตั้งแต่แรก thooH raH gaanM ngaanM phaaiM naiM baanF bpenM naaF theeF lakL khaawngR maaeF yaaiM maaeF khaawngR saaengR daaoM theeF maaM yuuL ruaamF duayF dtangF dtaaeL raaekF "Managing our home is the work of my mother-in-law, Saengdow’s mother, who has been living with us since [we got married]."
งานบ้าน ตั้งแต่ซัก เสื้อผ้า ปาด กวาด ทำความสะอาด ไปจนถึง อาหารการกิน เป็น หน้าที่ของแม่ยาย... ngaanM baanF dtangF dtaaeL sakH seuuaF phaaF bpaatL gwaatL thamM khwaamM saL aatL bpaiM johnM theungR aaM haanR gaanM ginM bpenM naaF theeF khaawngR maaeF yaaiM "My mother-in-law is responsible for all the housework from washing clothes and sweeping and cleaning the house to preparing our meals..."
แม่ของแสงดาว อายุ ไม่มาก นัก ประมาณ สัก หกสิบ กว่า นิดหน่อย เท่านั้นเอง maaeF khaawngR saaengR daaoM aaM yooH maiF maakF nakH bpraL maanM sakL hohkL sipL gwaaL nitH naawyL thaoF nanH aehngM "Saengdow’s mother is not very old—she’s only a bit over 60 years of age."
ความรัก ก็สอน ให้เธอ ปรับตัว ปรับ ชีวิต ให้เข้ากับ คู่ครองของตน ไป ได้ราบรื่น ไม่มี ปัญหา khwaamM rakH gaawF saawnR haiF thuuhrM bprapL dtuaaM bprapL cheeM witH haiF khaoF gapL khuuF khraawngM khaawngR dtohnM bpaiM daiF raapF reuunF maiF meeM bpanM haaR "Love taught her how to adapt herself be compatible with her husband and not have any problems."
ชาวบ้าน ตาม แนว ชายแดน ทั้งสอง ประเทศ หลาย หมื่น คน ล้วนแต่ตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์ chaaoM baanF dtaamM naaeoM chaaiM daaenM thangH saawngR bpraL thaehtF laaiR meuunL khohnM luaanH dtaaeL dtohkL bpenM yeuuaL khaawngR saL thaanR naH gaanM "Thousands of villagers along the borders of both countries have become victims of these circumstances."
ความ ชอบของใคร แต่ละ คน แตกต่างกัน khwaamM chaawpF khaawngR khraiM dtaaeL laH khohnM dtaaekL dtaangL ganM "Each person’s tastes are different."
พลังของโลกาภิวัตน์มี แน่ แต่ก็พูด ไม่ได้ว่า ท้องถิ่น และ จารีตประเพณี ดั้งเดิม จะ ปิดฉาก ไป อย่างรวดเร็ว phaH langM khaawngR lo:hM gaaM phiH watH meeM naaeF dtaaeL gaawF phuutF maiF daiF waaF thaawngH thinL laeH jaaM reetF bpraL phaehM neeM dangF deermM jaL bpitL chaakL bpaiM yaangL ruaatF reoM "Globalization is certainly a powerful force; however, it is impossible to say how quickly native cultures and traditional customs will pass from the scene."
ความ สะดวกสบาย ใน การบริการ เหล่านี้ทำให้วิถีชีวิตของคน ชนบท เปลี่ยน ไป หลาย ด้าน khwaamM saL duaakL saL baaiM naiM gaanM baawM riH gaanM laoL neeH thamM haiF wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM chohnM naH bohtL bpliianL bpaiM laaiR daanF "The convenience generated by these [market] services have changed the lives of rural people in many ways."
...ด้าน ฝั่ง ซ้าย แม่น้ำโขง ก็มี หมู่บ้านของคน ลาว หลาย หมู่บ้าน daanF fangL saaiH maaeF naamH kho:hngR gaawF meeM muuL baanF khaawngR khohnM laaoM laaiR muuL baanF "...on the left bank of the Mekong River are numerous villages populated by Lao people."
บรรยากาศ ยาม เช้าของที่นี่นอกจาก มี เรือข้ามฟาก แล้ว ใน ท้อง แม่น้ำโขง ยังมี เรือ หาปลาของคนไทย คนลาว กำลัง กู้อวน กระจาย กัน นับ ร้อย ราย... banM yaaM gaatL yaamM chaaoH khaawngR theeF neeF naawkF jaakL meeM reuuaM khaamF faakF laaeoH naiM thaawngH maaeF naamH kho:hngR yangM meeM reuuaM haaR bplaaM khaawngR khohnM thaiM khohnM laaoM gamM langM guuF uaanM graL jaaiM ganM napH raawyH raaiM "In addition to the ferries shuttling people back and forth, dotting the Mekong are also hundreds of Thai- and Lao-owned fishing boats gathering in their nets..."
...ซึ่ง ก็เป็น วิถีชีวิต ปกติของคน ถิ่น นี้ seungF gaawF bpenM wiH theeR cheeM witH bpaL gaL dtiL khaawngR khohnM thinL neeH "...this is the is the way of life common to the people in this area."
คุณ สุนี ผู้ช่วย ผู้ใหญ่บ้าน บ้านส้มป่อย ฝ่ายปกครอง ผู้เข้า เวร รับ คน จาก ฝั่ง ลาว เล่าให้ฟัง ว่า เรือของลาว ทุก ลำ จะ เข้า จอด ที่ท่าน้ำของหมู่บ้าน khoonM sooL neeM phuuF chuayF phuuF yaiL baanF baanF sohmF bpaawyL faaiL bpohkL khraawngM phuuF khaoF waehnM rapH khohnM jaakL fangL laaoM laoF haiF fangM waaF reuuaM khaawngR laaoM thookH lamM jaL khaoF jaawtL theeF thaaF naamH khaawngR muuL baanF "Khun Sunee, the assistant village chief for administration in Somboy and the person on duty to welcome those coming in from Laos, told me that all the Lao boats tie up at the village pier."
ก่อน เดิน ขึ้นมา บนฝั่ง จะ มี เจ้าหน้าที่ของทางการ คือ ทหารพราน ทำ การ ตรวจ สิ่งของ ที่คนลาว นำ ติดตัว มา gaawnL deernM kheunF maaM bohnM fangL jaL meeM jaoF naaF theeF khaawngR thaangM gaanM kheuuM thaH haanR phraanM thamM gaanM dtruaatL singL khaawngR theeF khohnM laaoM namM dtitL dtuaaM maaM "Before they actually land, an official who is paramilitary ranger, will inspect the goods that the Lao are bringing with them."
สินค้า ที่มี บริการ ใน ตลาดนัด ที่เห็น มากที่สุด คือ เสื้อผ้า ไม่ว่าของชายของหญิง ทรวดทรง ลวดลาย นำสมัย ทั้งนั้น sinR khaaH theeF meeM baawM riH gaanM naiM dtaL laatL natH theeF henR maakF theeF sootL kheuuM seuuaF phaaF maiF waaF khaawngR chaaiM khaawngR yingR suaatF sohngM luaatF laaiM namM saL maiR thangH nanH "The items one sees for sale are mostly designer clothing for men and women of all types and designs."
เธอ ไม่มี ความกตัญญูรู้คุณ ต่อ บุพการี คือ แม่ของตนเอง thuuhrM maiF meeM khwaamM gaL dtanM yuuM ruuH khoonM dtaawL boopL phaH gaaM reeM kheuuM maaeF khaawngR dtohnM aehngM "She shows no gratitude toward her parent—her own mother."
นั่นไง รถของพ่อ ฉันเอง ควบ ปุเลง ๆ มาแต่ไกล nanF ngaiM rohtH khaawngR phaawF chanR aehngM khuaapF bpooL laehngM maaM dtaaeL glaiM "That's it! It's my father's car. He raced back here from far away!"
ถ้า ผู้พูด ต้องการ จะ จำกัด ความหมายของคำนาม สามัญ เข้า มา บ้าง ก็ต้อง บอก เล่า เพิ่มเติม thaaF phuuF phuutF dtawngF gaanM jaL jamM gatL khwaamM maaiR khaawngR khamM naamM saaR manM khaoF maaM baangF gaawF dtawngF baawkL laoF pheermF dteermM "If the speaker wishes to restrict the meaning of a common noun, he needs to provide further specificity."
เป็น ความ ซวยของเขมร ที่ดัน มา ตั้ง ประเทศ อยู่ระหว่าง ไทย กับ เวียดนาม bpenM khwaamM suayM khaawngR khaL maehnR theeF danM maaM dtangF bpraL thaehtF yuuL raH waangL thaiM gapL wiiatF naamM "It is Cambodia’s misfortune to have been established between Thailand and Vietnam."
ผมเป็นคน แรก ใน รายชื่อของคน ที่รอ เรียก ตัว เพื่อ เข้า เรียน ระดับ ปริญญาเอก phohmR bpenM khohnM raaekF naiM raaiM cheuuF khaawngR khohnM theeF raawM riiakF dtuaaM pheuuaF khaoF riianM raH dapL bpaL rinM yaaM aehkL "I am first on the waiting list for entrance to the PhD program."
ขอบคุณ สำหรับ การ ดูแลเอาใจใส่ตลอดเวลา ที่ผม ได้อยู่กับ ครอบครัวของพวกคุณ และ เป็น ความยินดี อย่างยิ่ง ที่ได้พบ และ รู้จัก กับ พวกคุณ ทุก ๆ คน รวมถึง ขอบคุณ สำหรับ อาหาร อร่อย ๆ ที่คุณ ทำให้ทาน เป็นประจำ khaawpL khoonM samR rapL gaanM duuM laaeM aoM jaiM saiL dtaL laawtL waehM laaM theeF phohmR daiF yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR phuaakF khoonM laeH bpenM khwaamM yinM deeM yaangL yingF theeF daiF phohpH laeH ruuH jakL gapL phuaakF khoonM thookH thookH khohnM ruaamM theungR khaawpL khoonM samR rapL aaM haanR aL raawyL aL raawyL theeF khoonM thamM haiF thaanM bpenM bpraL jamM "Thank you for welcoming me into your home, it was an pleasure to meet your family. Also thank you for your amazing cooking."
ปราสาท หลัง ใหญ่นี้เป็น ที่พักผ่อนของขุนพล ท่าน หนึ่ง bpraaM saatL langR yaiL neeH bpenM theeF phakH phaawnL khaawngR khoonR phohnM thanF neungL "This huge palace is the home of a warlord."
การ ทำครัว ประกอบอาหาร ควร แยก เป็น ส่วนหนึ่งของเรือน โดย จะ มี ระเบียง คั่น หรือ แยกออก จาก เรือน ได้ก็ยิ่งดี gaanM thamM khruaaM bpraL gaawpL aaM haanR khuaanM yaaekF bpenM suaanL neungL khaawngR reuuanM dooyM jaL meeM raH biiangM khanF reuuR yaaekF aawkL jaakL reuuanM daiF gaawF yingF deeM "When building a food preparation kitchen, you should detach it from the rest of the house by having a open area separating it or, even better, erecting another building altogether."
การ ปรับ ระดับ ความ เข้มของจอภาพ ทำให้สี เปลี่ยน ไปด้วย เช่นกัน gaanM bprapL raH dapL khwaamM khemF khaawngR jaawM phaapF thamM haiF seeR bpliianL bpaiM duayF chenF ganM "Changing the intensity of the image on the screen also changes its color."
เจ้าพ่อ ปรนเปรอ มือปืน ชั้น ยอดของตน อย่าง เยี่ยมยอด jaoF phaawF bprohnM bpruuhrM meuuM bpeuunM chanH yaawtF khaawngR dtohnM yaangL yiiamF yaawtF "The godfather takes extraordinarily good care of his top gunmen."
ภาพประกอบ มี หน้าที่ใน การสื่อสาร พอ ๆ กับ ตัวหนังสือ โดย เรียก ความ สนใจ จาก ผู้อ่าน และ บรรยาย บรรยากาศ ใน แนวของเรื่อง ได้ดี phaapF bpraL gaawpL meeM naaF theeF naiM gaanM seuuL saanR phaawM phaawM gapL dtuaaM nangR seuuR dooyM riiakF khwaamM sohnR jaiM jaakL phuuF aanL laeH banM yaaiM banM yaaM gaatL naiM naaeoM khaawngR reuuangF daiF deeM "The purpose of illustrations is to communicate in a manner equivalent to the written word by drawing the viewer’s attention and to better convey the context of the story."
กำไร คือ วัตถุประสงค์หลักของผู้ลงทุน gamM raiM kheuuM watH thooL bpraL sohngR lakL khaawngR phuuF lohngM thoonM "Profit is the primary objective of investors."
ค่าจ้าง แรงงาน เป็น หนึ่ง ปัจจัย หลัก ที่มี ผล ใน การ กำหนด ค่าใช้จ่ายของผู้ประกอบการ khaaF jaangF raaengM ngaanM bpenM neungL bpatL jaiM lakL theeF meeM phohnR naiM gaanM gamM nohtL khaaF chaiH jaaiL khaawngR phuuF bpraL gaawpL gaanM "The costs of labor is one of the primary factors which affects a businessman’s cost structure."
...จน ทำให้ประเทศ ที่มี ขนาดใหญ่ที่สุด และ มี พลเมือง มากที่สุดของโลก ได้ชื่อ ว่า เป็น โรงงานของโลก johnM thamM haiF bpraL thaehtF theeF meeM khaL naatL yaiL theeF sootL laeH meeM phohnM laH meuuangM maakF theeF sootL khaawngR lo:hkF daiF cheuuF waaF bpenM ro:hngM ngaanM khaawngR lo:hkF "...so that the country with the largest land area with the largest population in the world has gained a reputation as the Factory of the World."
กลายเป็น สวรรค์ของนักลงทุน จาก นานาชาติ โดยเฉพาะ ชาติ อุตสาหกรรม ที่กำลัง เผชิญ กับ ปัญหา ประชากร ถดถอย อย่าง ประเทศ ญี่ปุ่น glaaiM bpenM saL wanR khaawngR nakH lohngM thoonM jaakL naaM naaM chaatF dooyM chaL phawH chaatF ootL saaR haL gamM theeF gamM langM phaL cheernM gapL bpanM haaR bpraL chaaM gaawnM thohtL thaawyR yaangL bpraL thaehtF yeeF bpoonL "[China] has become a haven for international investors, especially those from industrial countries, such as Japan, who are experiencing difficulties with shrinking populations."
...จีน ยัง เป็น แหล่งของวัตถุดิบ ราคาถูก ทั้ง ผลิตผล การเกษตร และ แร่ธาตุ ที่จำเป็น ต่อ การผลิต jeenM yangM bpenM laengL khaawngR watH thooL dipL raaM khaaM thuukL thangH phaL litL dtaL phohnR gaanM gaL saehtL laeH raaeF thaatF theeF jamM bpenM dtaawL gaanM phaL litL "...China is also a land of cheap raw materials, including both agricultural production and mineral resources necessary for manufacturing."
จน เกิด เหตุ กระทบกระทั่ง กัน จาก การที่อดีต นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น ยืนยัน ที่จะ เดินทาง ไป อนุสรณ์สถานของทหารผ่านศึก ซึ่ง รวมถึง อดีต นักรบ ใน สงครามโลกครั้งที่สอง... johnM geertL haehtL graL thohpH graL thangF ganM jaakL gaanM theeF aL deetL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR yeeF bpoonL yeuunM yanM theeF jaL deernM thaangM bpaiM aL nooH saawnR saL thaanR khaawngR thaH haanR phaanL seukL seungF ruaamM theungR aL deetL nakH rohpH naiM sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR "A dispute occurred in China due to a former Japanese prime minister’s insistence on visiting a veteran’s memorial which included former World War II soldiers..."
การลงทุนของธุรกิจ ญี่ปุ่น ใน จีน จึง ชะงัก ลง ไป ระยะ หนึ่ง... gaanM lohngM thoonM khaawngR thooH raH gitL yeeF bpoonL naiM jeenM jeungM chaH ngakH lohngM bpaiM raH yaH neungL "Therefore, Japanese business investment in China came to a halt for a period of time..."
ที่รุนแรง จน เป็น ข่าว ไป ทั่วโลก คือ การประท้วง ที่โรงงาน ผลิต ชิ้นส่วนยานยนต์ของฮอนด้า และ โตโยต้า... theeF roonM raaengM johnM bpenM khaaoL bpaiM thuaaF lo:hkF kheuuM gaanM bpraL thuaangH theeF ro:hngM ngaanM phaL litL chinH suaanL yaanM yohnM khaawngR haawnM daaF laeH dto:hM yo:hM dtaaF "[The incident] that became so significant that it made news around the world was the protest at the Honda and Toyota automobile parts plant..."
...ที่กดดัน นายจ้าง ชาว ญี่ปุ่น ต้อง ยอม ปฏิบัติตาม ข้อเรียกร้องของลูกจ้าง theeF gohtL danM naaiM jaangF chaaoM yeeF bpoonL dtawngF yaawmM bpaL dtiL batL dtaamM khaawF riiakF raawngH khaawngR luukF jaangF "...which pressured Japanese managers to yield to the demands of their workers."
ทำให้มี การ ก่อหวอด เรียกร้อง ขอ ขึ้น ค่าจ้าง และ สวัสดิการของคนงาน จีน เกิดขึ้น อย่างต่อเนื่อง thamM haiF meeM gaanM gaawL waawtL riiakF raawngH khaawR kheunF khaaF jaangF laeH saL watL diL gaanM khaawngR khohnM ngaanM jeenM geertL kheunF yaangL dtaawL neuuangF "[These protests] caused a foment among Chinese workers to continuously demand higher wages and fringe benefits."
เอกสารของแม่วางอยู่บน หน้าตัก aehkL gaL saanR khaawngR maaeF waangM yuuL bohnM naaF dtakL "My mother's documents were sitting on her lap."
ประชากร โลก กว่า สองพัน ห้าร้อย ล้าน คน กำลัง เสี่ยง อยู่กับ พิษร้ายของสาร ดีดีที bpraL chaaM gaawnM lo:hkF gwaaL saawngR phanM haaF raawyH laanH khohnM gamM langM siiangL yuuL gapL phitH raaiH khaawngR saanR deeM deeM theeM "More than two and a half billion people are at risk from the highly toxic DDT."
เรื่องของความรุนแรง ใน ละครทีวี นั้น บ่น กัน มานาน แต่บ่น กัน เป็น พัก ตามแต่สื่อ จะ หยิบขึ้นมา เล่น ใน ตอน ไหน reuuangF khaawngR khwaamM roonM raaengM naiM laH khaawnM theeM weeM nanH bohnL ganM maaM naanM dtaaeL bohnL ganM bpenM phakH dtaamM dtaaeL seuuL jaL yipL kheunF maaM lenF naiM dtaawnM naiR "People have complained about the question of violence in TV programs for a long time; however, the complaints have been raised from time to time depending on when the media have raised the issue."
เขา ถูก หาว่า ล่วงประเวณี กับ เมียของเพื่อนรัก khaoR thuukL haaR waaF luaangF bpraL waehM neeM gapL miiaM khaawngR pheuuanF rakH "He is accused of committing adultery with his close friend’s wife."
ชั่วชีวิตของคน ๆ หนึ่ง จะ มีอายุ เฉลี่ย ประมาณ หกสิบ ถึง เจ็ดสิบ ปี chuaaF cheeM witH khaawngR khohnM khohnM neungL jaL meeM aaM yooH chaL liiaL bpraL maanM hohkL sipL theungR jetL sipL bpeeM "The average human lifetime is about 60 – 70 years."
นี่เป็น จุดเริ่มต้นของการ สิ้นสุด เรื่องนี้ neeF bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR gaanM sinF sootL reuuangF neeH "This is the beginning of the end of this affair."
ปัญหา การ บุกรุก ที่ดินของรัฐ เพื่อ ทำเป็น บ้านพักตากอากาศ จะ กลายเป็น ปัญหา เรื้อรัง ที่ยาก ต่อ การแก้ไข bpanM haaR gaanM bookL rookH theeF dinM khaawngR ratH pheuuaF thamM bpenM baanF phakH dtaakL aaM gaatL jaL glaaiM bpenM bpanM haaR reuuaH rangM theeF yaakF dtaawL gaanM gaaeF khaiR "The problem of intrusion into government lands to build vacation homes is becoming a major dilemma which is difficult to resolve."
ชาวบ้าน ที่กู้เงิน กองทุน หมู่บ้าน ไป ใช้ หา ได้นำไป ใช้เพื่อ เพิ่ม สมรรถภาพ ใน การผลิตของตน เพียงแต่นำ เงิน ไป ซื้อ โทรศัพท์มือถือ,ตู้เย็น และ ทีวี เท่านั้น chaaoM baanF theeF guuF ngernM gaawngM thoonM muuL baanF bpaiM chaiH haaR daiF namM bpaiM chaiH pheuuaF pheermF saL matH thaL phaapF naiM gaanM phaL litL khaawngR dtohnM phiiangM dtaaeL namM ngernM bpaiM seuuH tho:hM raH sapL meuuM theuuR dtuuF yenM laeH theeM weeM thaoF nanH "Rural people who borrowed money from the village bank do not use the funds to increase their efficiency to produce [goods]; rather, [they] use the money to buy only mobile phones, refrigerators, and televisions."
รัฐบาล ได้แสดง พฤติกรรม เหิมเกริม ลุแก่อำนาจ ด้วย การ ข่มขู่การเคลื่อนไหวของข้าราชการ และ ประชาชน อย่างต่อเนื่อง ratH thaL baanM daiF saL daaengM phreuH dtiL gamM heermR greermM looH gaaeL amM naatF duayF gaanM khohmL khuuL gaanM khleuuanF waiR khaawngR khaaF raatF chaH gaanM laeH bpraL chaaM chohnM yaangL dtaawL neuuangF "The government has been acting without restraint [and] has been abusing its authority by continually making threats against the activities of government officials and the citizenry."
วีรบุรุษ คือ บุคลาธิษฐานของคุณสมบัติ ตาม ความใฝ่ฝันของสังคม ใน ช่วง หนึ่ง ๆ weeM raH booL rootL kheuuM bookL khaH laaM thitH thaanR khaawngR khoonM naH sohmR batL dtaamM khwaamM faiL fanR khaawngR sangR khohmM naiM chuaangF neungL "Heroes represent the personification of the highest aspirations of society at a particular point time."
ใช่ว่า ผม ไม่เคย ลิ้มรส จูบ มาก่อน คง น่า สมเพช เวทนา เกินไป หาก ชาย ผู้ใช้ชีวิต มา ครึ่งหนึ่งของอายุขัยเฉลี่ยมนุษย์ไม่เคย สัมผัส ริมฝีปาก เคล้า ลมหายใจของหญิงสาว chaiF waaF phohmR maiF kheeuyM limH rohtH juupL maaM gaawnL khohngM naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM geernM bpaiM haakL chaaiM phuuF chaiH cheeM witH maaM khreungF neungL khaawngR aaM yooH khaiR chaL liiaL maH nootH maiF kheeuyM samR phatL rimM feeR bpaakL khlaaoH lohmM haaiR jaiM khaawngR yingR saaoR "It is not true that I never had tasted [the sweetness of] a kiss before. It would be such a pity if a man who had lived half his life had never touched the lips or been caressed by the breath of a woman."
นักดาราศาสตร์รุ่นใหม่ให้ความสนใจ ต่อ การ ติดตาม วงโคจรของดาวหาง และ ดาวพระเคราะห์น้อย เป็นอย่างมาก nakH daaM raaM saatL roonF maiL haiF khwaamM sohnR jaiM dtaawL gaanM dtitL dtaamM wohngM kho:hM jaawnM khaawngR daaoM haangR laeH daaoM phraH khrawH naawyH bpenM yaangL maakF "Modern astronomers are very interested in the orbits of comets and asteroids."
พรรคเพื่อไทย เป็น แนวร่วมของคน ๆ เสื้อแดง อย่างแน่นอน phakH pheuuaF thaiM bpenM naaeoM ruaamF khaawngR khohnM khohnM seuuaF daaengM yaangL naaeF naawnM "The Phua Thai party is certainly an ally of the Red Shirt [movement]."
เขา ตอบคำถามของผู้สื่อข่าว อย่าง แบ่งรับแบ่งสู้เพื่อ ไม่ให้ถูก ครหา มาก ไป กว่า นี้ khaoR dtaawpL khamM thaamR khaawngR phuuF seuuL khaaoL yaangL baengL rapH baengL suuF pheuuaF maiF haiF thuukL khaH raH haaR maakF bpaiM gwaaL neeH "He answered the reporter’s questions in an evasive manner so that he wouldn't be condemned any more than he already had been."
ชาวบ้าน ที่กู้เงิน กองทุน หมู่บ้าน ไป ใช้ หา ได้นำไป ใช้เพื่อ เพิ่ม สมรรถภาพ ใน การผลิตของตน เพียงแต่นำ เงิน ไป ซื้อ มือถือ,ตู้เย็น และ ทีวี เท่านั้น chaaoM baanF theeF guuF ngernM gaawngM thoonM muuL baanF bpaiM chaiH haaR daiF namM bpaiM chaiH pheuuaF pheermF saL matH thaL phaapF naiM gaanM phaL litL khaawngR dtohnM phiiangM dtaaeL namM ngernM bpaiM seuuH meuuM theuuR dtuuF yenM laeH theeM weeM thaoF nanH "Villagers who borrowed money from the village common fund do not use these funds to increase their efficiency to produce [goods]; rather, [they] use the money only to buy mobile phones, refrigerators, and televisions."
เขา มอง ว่า วิชาเคมี เป็น แค่แขนง หนึ่งของฟิสิกส์ khaoR maawngM waaF wiH chaaM khaehM meeM bpenM khaaeF khaL naaengR neungL khaawngR fiH sikL "He views chemistry as mere offshoot of Physics."
มาเลเซีย เคยเป็น ประเทศราชของอังกฤษ มาก่อน maaM laehM siiaM kheeuyM bpenM bpraL thaehtF raatF chaH khaawngR angM gritL maaM gaawnL "Malaysia used to be a colony of the Britain."
ใคร ที่ได้ลิ้มรส ไม้เรียว จาก การ ตวัด มือของครู วีระ เป็น ต้อง ก้น ช้ำ ปริ แตก เป็น รอย ไม้ทุก ราย khraiM theeF daiF limH rohtH maaiH riaaoM jaakL gaanM dtwatL meuuM khaawngR khruuM weeM raH bpenM dtawngF gohnF chamH bpriL dtaaekL bpenM raawyM maaiH thookH raaiM "Those who have tasted the switch administered by the hand of Teacher Wira, would certainly show the scars on Their tanned and split backsides."
ฝรั่ง ตาค้าง เมื่อ เห็น ความงดงามของการแสดง รำไทย faL rangL dtaaM khaangH meuuaF henR khwaamM ngohtH ngaamM khaawngR gaanM saL daaengM ramM thaiM "Foreigners are stunned by the beauty of Thai dance."
ความ สวยของเธอ ทำให้เขา ถึงกับ มอง ตาค้าง khwaamM suayR khaawngR thuuhrM thamM haiF khaoR theungR gapL maawngM dtaaM khaangH "Your beauty make him stare [at you] with intense, unblinking eyes."
วัตถุประสงค์ประการแรก และ ประการ เดียว ที่ชอบธรรม ที่สุดของรัฐบาล ที่ดี ก็คือ การ ดูแล ชีวิต และ ความสุขของประชาชน ไม่ใช่การทำลาย ชีวิตของประชาชน watH thooL bpraL sohngR bpraL gaanM raaekF laeH bpraL gaanM diaaoM theeF chaawpF thamM theeF sootL khaawngR ratH thaL baanM theeF deeM gaawF kheuuM gaanM duuM laaeM cheeM witH laeH khwaamM sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM maiF chaiF gaanM thamM laaiM cheeM witH khaawngR bpraL chaaM chohnM "The care of human life and happiness and not their destruction is the first and only legitimate object of good government."
และ ประการ สุดท้าย คือ ความสามารถ ที่จะ ผสมผสาน องค์ประกอบ ทั้งสอง ข้างต้น เข้า ด้วยกัน เพื่อ คาดหมาย การเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศ ที่จะ เกิดขึ้น ในอนาคต laeH bpraL gaanM sootL thaaiH kheuuM khwaamM saaR maatF theeF jaL phaL sohmR phaL saanR ohngM bpraL gaawpL thangH saawngR khaangF dtohnF khaoF duayF ganM pheuuaF khaatF maaiR gaanM bpliianL bplaaengM khaawngR banM yaaM gaatL theeF jaL geertL kheunF naiM aL naaM khohtH "And the final element is the ability to combine the first two elements in order to forecast the changes in the atmosphere that will occur in the future."
มนุษย์ได้มี การสังเกต ลมฟ้าอากาศ มานานแล้ว เพราะ มนุษย์อยู่ภายใต้อิทธิพลของลมฟ้าอากาศ โดย ไม่อาจ หลีกเลี่ยง ได้ maH nootH daiF meeM gaanM sangR gaehtL lohmM faaH aaM gaatL maaM naanM laaeoH phrawH maH nootH yuuL phaaiM dtaaiF itL thiH phohnM khaawngR lohmM faaH aaM gaatL dooyM maiF aatL leekL liiangF daiF "Mankind has observed the weather since time immemorial because man has lived under its the inescapable influence."
การสังเกต ทำให้สามารถ อธิบาย ถึง สาเหตุของการ เกิด ลักษณะ อากาศ แบบ ต่าง ๆ ได้ gaanM sangR gaehtL thamM haiF saaR maatF aL thiH baaiM theungR saaR haehtL khaawngR gaanM geertL lakH saL naL aaM gaatL baaepL dtaangL dtaangL daiF "Observations enable us to explain the causes for the formation of various climatic patterns."
เมื่อ เทียบ กับ ปรากฏการณ์ของบรรยากาศ ที่มนุษย์ยัง ไม่มี ความเข้าใจ อย่าง เพียงพอ meuuaF thiiapF gapL bpraaM gohtL gaanM khaawngR banM yaaM gaatL theeF maH nootH yangM maiF meeM khwaamM khaoF jaiM yaangL phiiangM phaawM "[This is] similar to atmospheric phenomena with respect to which we do not have a sufficient understanding."
ค่าใช้จ่าย ใน การพยุงราคา น้ำมัน เพื่อ ให้เกิด เสถียรภาพ ต่อ ระบบ เศรษฐกิจของประเทศ นั้น มี มูลค่า เป็น จำนวน มาก ใน แต่ละ เดือน khaaF chaiH jaaiL naiM gaanM phaH yoongM raaM khaaM namH manM pheuuaF haiF geertL saL thiianR raH phaapF dtaawL raH bohpL saehtL thaL gitL khaawngR bpraL thaehtF nanH meeM muunM khaaF bpenM jamM nuaanM maakF naiM dtaaeL laH deuuanM "The costs of petrol price supports to stabilize our nation’s economy has [produced] huge monthly benefits."
โลกทรรศน์ของคนไทย ยัง เคยชิน อยู่กับ วิถีชีวิต ใน หมู่บ้าน lo:hkF gaL thatH saL khaawngR khohnM thaiM yangM kheeuyM chinM yuuL gapL wiH theeR cheeM witH naiM muuL baanF "The Thai world view remains fixated in village way of life."
ผม ก็ได้พึ่งใบบุญของหลวงพ่อ ที่วัด นี้มา ตั้งแต่เด็ก phohmR gaawF daiF pheungF baiM boonM khaawngR luaangR phaawF theeF watH neeH maaM dtangF dtaaeL dekL "I have depended on the abbot of this temple since I was a child."
ไทย ไม่เพียง เป็น ประเทศ ที่ส่ง ข้าว ออก มากที่สุด ในโลก เท่านั้น ปริมาณ การส่งออกของไทย ยัง มาก ถึง ราว ๆ หนึ่ง ใน สามของปริมาณ ข้าว ทั้งหมด ที่ซื้อขาย กัน อยู่ระหว่างประเทศ อีกด้วย thaiM maiF phiiangM bpenM bpraL thaehtF theeF sohngL khaaoF aawkL maakF theeF sootL naiM lo:hkF thaoF nanH bpaL riH maanM gaanM sohngL aawkL khaawngR thaiM yangM maakF theungR raaoM raaoM neungL naiM saamR khaawngR bpaL riH maanM khaaoF thangH mohtL theeF seuuH khaaiR ganM yuuL raH waangL bpraL thaehtF eekL duayF "Thailand not only is the world’s leading rice exporter, but the amount exported by Thailand also amounts to approximately one-third of all rice traded in world markets."
นโยบาย รับประกัน ราคา ข้าวของไทย อาจ ลงเอย ด้วย การ ต้อง ใช้เงิน มากมายมหาศาล แต่ได ผลตอบแทน ไม่คุ้มค่า naH yo:hM baaiM rapH bpraL ganM raaM khaaM khaaoF khaawngR thaiM aatL lohngM eeuyM duayF gaanM dtawngF chaiH ngernM maakF maaiM maH haaR saanR dtaaeL daiM phohnR dtaawpL thaaenM maiF khoomH khaaF "Thailand’s policy of price guarantees for rice might end up with the need to spend huge amounts of money, but the results might not be commensurate with the costs."
แต่เดิม มา การเขียน คำ ไทย ก็มิได้ใช้รูป วรรณยุกต์ ซึ่ง อาจจะ เป็น เพราะ อักษรไทย ดัดแปลง มาจาก อักษร ขอม โบราณ และ อักษร มอญ โบราณ อักษร ชุด ดังกล่าว พัฒนา มาจาก อักษร เทวนาครีของแขก อีกทีหนึ่ง dtaaeL deermM maaM gaanM khiianR khamM thaiM gaawF miH daiF chaiH ruupF wanM naH yookH seungF aatL jaL bpenM phrawH akL saawnR thaiM datL bplaaengM maaM jaakL akL saawnR khaawmR bo:hM raanM laeH akL saawnR maawnM bo:hM raanM akL saawnR chootH dangM glaaoL phatH thaH naaM maaM jaakL akL saawnR thaehM waH naaM khaH reeM khaawngR khaaekL eekL theeM neungL "Originally, Thai writing did not utilize tone marks. This might have been because Thai orthography was derived from ancient Khmer and ancient Mon. These orthographies, in turn, were derived from the Indian Devanagari script."
ฉัน รู้ดี ว่า แม่ขมขื่น เพียงไร กับ การ พูดจา กระทบกระเทียบ เสียดสีของพ่อ chanR ruuH deeM waaF maaeF khohmR kheuunL phiiangM raiM gapL gaanM phuutF jaaM graL thohpH graL thiiapF siiatL seeR khaawngR phaawF "I know full well how embitter mother is from father’s sarcastic and biting words."
...โดยเฉพาะ ข้าวเจ้า กับ ข้าวเหนียว ซึ่ง เป็น อาหาร หลักของคนไทย มากกว่า พืชพรรณ อย่าง อื่น dooyM chaL phawH khaaoF jaoF gapL khaaoF niaaoR seungF bpenM aaM haanR lakL khaawngR khohnM thaiM maakF gwaaL pheuutF phanM yaangL euunL "...in particular, non-glutinous and glutinous rice which constitutes the primary foodstuff of the Thai people [and is] more [important] than another other grain or vegetable."
แม่โพสพ จึง เป็น เทพธิดา ที่มี ความสำคัญ อย่างยิ่ง ต่อ การดำรงอยู่ของชีวิต maaeF pho:hM sohpL jeungM bpenM thaehpF thiH daaM theeF meeM khwaamM samR khanM yaangL yingF dtaawL gaanM damM rohngM yuuL khaawngR cheeM witH "Mae Posop thus is a goddess who has a very important role in the daily lives [of those who consume rice]."
แม่โพสพ เป็น เทพธิดา หรือ เทพีพื้นบ้านของไทย maaeF pho:hM sohpL bpenM thaehpF thiH daaM reuuR thaehM pheeM pheuunH baanF khaawngR thaiM "Mae Posop is a deity or the folk goddess of the Thais."
ความรู้สึกของคนไทย ที่มี ต่อ แม่โพสพ เป็น ความรู้สึก สำนึก ถึง บุญคุณ ที่ให้อาหาร เลี้ยง ชีวิต khwaamM ruuH seukL khaawngR khohnM thaiM theeF meeM dtaawL maaeF pho:hM sohpL bpenM khwaamM ruuH seukL samR neukH theungR boonM khoonM theeF haiF aaM haanR liiangH cheeM witH "The feelings which Thais have toward Mae Posop are in appreciation for the generosity for her gift of life-giving food."
คะแนนนิยมของฝ่ายค้าน เริ่ม ตีตื้น ขึ้นมา ตามลำดับ khaH naaenM niH yohmM khaawngR faaiL khaanH reermF dteeM dteuunF kheunF maaM dtaamM lamM dapL "The popularity of the opposition is beginning to improve little by little."
เขา เคย คัดค้าน ความคิด ที่จะ ซื้อ รถไถของเพื่อน คนนี้มาก่อน khaoR kheeuyM khatH khaanH khwaamM khitH theeF jaL seuuH rohtH thaiR khaawngR pheuuanF khohnM neeH maaM gaawnL "In the past they had resisted the idea of buying this friend’s tractor."
ขอ ประณาม การ แถลง นโยบาย ครบรอบ สามสิบ วันของรัฐบาล ว่า เป็น เหมือน ตลกร้าย khaawR bpraL naamM gaanM thaL laaengR naH yo:hM baaiM khrohpH raawpF saamR sipL wanM khaawngR ratH thaL baanM waaF bpenM meuuanR dtaL lohkL raaiH "I denounce the government's 30-day policy announcement as just a bad joke."
แดด แรกของวัน กำลัง มาถึง แมกไม้ทาง ทิศตะวันออก ปรากฏ ประกาย สีทอง แลบ อยู่ด้านหลัง daaetL raaekF khaawngR wanM gamM langM maaM theungR maaekF maaiH thaangM thitH dtaL wanM aawkL bpraaM gohtL bpraL gaaiM seeR thaawngM laaepF yuuL daanF langR "Daybreak was on its way; the back areas of woods to the East were beginning to be bathed in golden light."
แต่การมาถึงของรถไถ ทำให้มัน กลายเป็น ความล่าช้า อัน น่าอับอาย dtaaeL gaanM maaM theungR khaawngR rohtH thaiR thamM haiF manM glaaiM bpenM khwaamM laaF chaaH anM naaF apL aaiM "But the coming of the tractor had rendered him disgracefully behind the times."
...ขณะที่เจ้าของ รถไถ กำลัง นอนหลับ และ รอ ให้แสง แรกของวัน ปลุกให้ตื่น khaL naL theeF jaoF khaawngR rohtH thaiR gamM langM naawnM lapL laeH raawM haiF saaengR raaekF khaawngR wanM bplookL haiF dteuunL "...while the owners of the tractor are sleeping and are waiting for the first light of day to wake them."
เขา กลับ ต้อง พา ตัวเอง มา ประจำ อยู่ใน งาน นา พร้อม เสียง แรกของไก่ขัน khaoR glapL dtawngF phaaM dtuaaM aehngM maaM bpraL jamM yuuL naiM ngaanM naaM phraawmH siiangR raaekF khaawngR gaiL khanR "He felt the need to drag himself out to his routine work in the fields just as the cock first crows."
ไม่ถือ เป็น สิ่ง แปลกปลอม หรือ แปลกตา ใน ท้องทุ่ง ไป เสียแล้ว กับ เครื่องยนต์ที่มา แย่ง งานของควาย maiF theuuR bpenM singL bplaaekL bplaawmM reuuR bplaaekL dtaaM naiM thaawngH thoongF bpaiM siiaR laaeoH gapL khreuuangF yohnM theeF maaM yaaengF ngaanM khaawngR khwaaiM "[He] did not considered it strange or unusual in the fields that that the mechanical plow has taken over from the water buffalo."
ปิด ตำนาน รัก หนุ่มสาว คนเลี้ยง ควาย พร้อม การว่างงานของนก เอี้ยง bpitL dtamM naanM rakH noomL saaoR khohnM liiangH khwaaiM phraawmH gaanM waangF ngaanM khaawngR nohkH iiangF "Thus dies the legend of love that young men and women have for their buffalos; as well as the end of employment for the myna birds [who picked insects from the buffalo’s hides]."
...เพราะ ความเหี่ยวย่น และ กล้ามเนื้อ ที่เคย อัด แน่น บริเวณ นั้น ได้ลดน้อยลง ไป ตาม วัน วัยของควาย phrawH khwaamM hiaaoL yohnF laeH glaamF neuuaH theeF kheeuyM atL naaenF baawM riH waehnM nanH daiF lohtH naawyH lohngM bpaiM dtaamM wanM waiM khaawngR khwaaiM "...due to its wrinkling [skin] and its muscles which used to be taut in those areas have now shrunk as the buffalo has aged."
เมื่อวาน เขา ได้เริ่ม ลง ไถ ไป แล้ว บาง ส่วน กิน พื้นที่ไป แล้ว หนึ่งในสี่ของงาน นา meuuaF waanM khaoR daiF reermF lohngM thaiR bpaiM laaeoH baangM suaanL ginM pheuunH theeF bpaiM laaeoH neungL naiM seeL khaawngR ngaanM naaM "Yesterday, he began to plow and was able to complete a certain portion, [and] he finished about one-fourth of his field."
ผ่านไป สองสาม รอบ สถานการณ์ยังคง ปกติ จังหวะ ก้าวของควาย ยัง คงเดิม phaanL bpaiM saawngR saamR raawpF saL thaanR naH gaanM yangM khohngM bpaL gaL dtiL jangM waL gaaoF khaawngR khwaaiM yangM khohngM deermM "[He] went around two or three time and the everything was normal; the buffalo was keeping up her original pace."
ผิวหนัง และ ใบหน้า ของเขา เกรียม แดด เกินกว่า จะ หนักใจ กับ รังสี อัน เป็นสาเหตุของฝ้า และ จุด ด่างดำ phiuR nangR laeH baiM naaF khaawngR khaoR griiamM daaetL geernM gwaaL jaL nakL jaiM gapL rangM seeR anM bpenM saaR haehtL khaawngR faaF laeH jootL daangL damM "His face and skin were too sun burned for him to be concerned that the [sun’s] rays would cause blemishes and dark spots."
เขา จับตา พลาง สังเกต ทุก ย่างก้าวของควาย khaoR japL dtaaM phlaangM sangR gaehtL thookH yaangF gaaoF khaawngR khwaaiM "He concentrated his gaze while observing each step that the buffalo took."
มัน คือ นิยามของความอึด manM kheuuM niH yaamM khaawngR khwaamM eutL "It was the incarnation of endurance."
เขา ไม่ชอบ ที่ใคร ๆ ว่า มัน คือ สัญลักษณ์ของความโง่ khaoR maiF chaawpF theeF khraiM khraiM waaF manM kheuuM sanR yaH lakH khaawngR khwaamM ngo:hF "He did not appreciate that everyone thought of [water buffalos] as the very symbol of stupidity."
เขา อาจ ประเมิน กำลังของควาย แก่ ๆ ต่ำ เกินไป ตราบใดที่คันไถ ยัง เคลื่อนตัว ไปข้างหน้า khaoR aatL bpraL meernM gamM langM khaawngR khwaaiM gaaeL dtamL geernM bpaiM dtraapL daiM theeF khanM thaiR yangM khleuuanF dtuaaM bpaiM khaangF naaF "He perhaps underestimated the strength of the old buffalo even as the plow continued to mover forward."
จังหวะ พลิก ตัวของหน้าดิน jangM waL phlikH dtuaaM khaawngR naaF dinM "[He fell into a] rhythm of turning over the soil."
เขา สอด ลวด เข้า เหงือกของปลา แล้ว มัด ห้อย ไว้กับ หาง ไถ khaoR saawtL luaatF khaoF ngeuuakL khaawngR bplaaM laaeoH matH haawyF waiH gapL haangR thaiR "He threaded a wire through the fish’s gills and hung [the fish] on the plow handle."
พระเจ้าแผ่นดิน ทรง สนับสนุน ให้แว่นแคว้น ต่าง ๆ ดำรง เอกลักษณ์พิเศษของตนเอง ไว้ phraH jaoF phaenL dinM sohngM saL napL saL noonR haiF waaenF khwaaenH dtaangL dtaangL damM rohngM aehkL gaL lakH phiH saehtL khaawngR dtohnM aehngM waiH "The king supported [the idea] that each different region maintain its own special identity."
ทุกคน ต้อง แต่งตัว ให้โก้เพื่อ ให้เหมาะสม กับ บรรยากาศของงาน ที่เลิศหรู thookH khohnM dtawngF dtaengL dtuaaM haiF go:hF pheuuaF haiF mawL sohmR gapL banM yaaM gaatL khaawngR ngaanM theeF leertF ruuR "Everyone needs to dress up smartly to be in-sync with the elegant affair."
จาก นี้ก็เป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรม ซึ่ง จะ ไป ลงเอย ที่คำพิพากษาของศาล ในที่สุด jaakL neeH gaawF bpenM reuuangF khaawngR graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM seungF jaL bpaiM lohngM eeuyM theeF khamM phiH phaakF saaR khaawngR saanR naiM theeF sootL "From here [the case] will be subject to the judicial process which will end up with a verdict by the courts."
บรรพบุรุษของไทย ได้สร้าง ผลงาน ทาง ปฏิมากรรม ขึ้น เพื่อ แสดงออก ถึง จินตนาการ ความรู้สึก และ ความเชื่อ banM phaH booL rootL khaawngR thaiM daiF saangF phohnR ngaanM thaangM bpaL dtiL maaM gamM kheunF pheuuaF saL daaengM aawkL theungR jinM dtaL naaM gaanM khwaamM ruuH seukL laeH khwaamM cheuuaF "Our Thai ancestors created sculptures to express the products of their imagination, feelings, and beliefs."
ใบหน้าของแม่ปรากฏ รอยยิ้ม ที่มุม ปาก ตลอดเวลา และ แววตา นั้น เล่า ก็มี ประกาย แห่ง ความสุข ยิ่งนัก baiM naaF khaawngR maaeF bpraaM gohtL raawyM yimH theeF moomM bpaakL dtaL laawtL waehM laaM laeH waaeoM dtaaM nanH laoF gaawF meeM bpraL gaaiM haengL khwaamM sookL yingF nakH "My mother’s face always display a Mona Lisa smile and the expression in her eyes intensely conveys sparks of happiness."
ค่านิยมของคนไทย โบราณ คือ อยาก ให้ลูกชาย เจนจบ ใน วิชาชีพ ต่าง ๆ khaaF niH yohmM khaawngR khohnM thaiM bo:hM raanM kheuuM yaakL haiF luukF chaaiM jaehnM johpL naiM wiH chaaM cheepF dtaangL dtaangL "Our Thai ancestors valued having their sons become proficient in various vocations."
รัฐ ไม่มี กำลัง ที่จะ ทำ คนเดียว แน่ ต้อง อาศัย ความร่วมมือของสังคม ratH maiF meeM gamM langM theeF jaL thamM khohnM diaaoM naaeF dtawngF aaM saiR khwaamM ruaamF meuuM khaawngR sangR khohmM "The state is certainly not strong enough to do it all by itself; it must depend on the cooperation of the populace."
ข่าวปล่อยข่าวลือ ก็ทะลัก ล้น ออกมา ไม่ขาดสาย เพื่อ ตอกย้ำ ความ ไม่เข้าท่าของเธอ khaaoL bplaawyL khaaoL leuuM gaawF thaH lakH lohnH aawkL maaM maiF khaatL saaiR pheuuaF dtaawkL yaamH khwaamM maiF khaoF thaaF khaawngR thuuhrM "Rumors and innuendo continue to pour forth which emphasize her unsuitability."
ไม่ใช่หนังสือของฉัน หรอก นะ maiF chaiF nangR seuuR khaawngR chanR raawkL naH "You see, it’s not my book!"
สมัย เด็ก ๆ เท่ากับ ลูกชาย ตอนนี้ ผม เคย วิ่งเล่น แทบ ทุก ซอก ทุก ซอยของหมู่บ้าน saL maiR dekL dekL thaoF gapL luukF chaaiM dtaawnM neeH phohmR kheeuyM wingF lenF thaaepF thookH saawkF thookH saawyM khaawngR muuL baanF "When I was a child, just like young boys of today, I used to run up and down almost every street, nook and cranny of the village."
ห้วงเวลา อัน แสน ทรมาน นับ สัปดาห์นับ เดือนของคน ที่ถูก น้ำท่วม ความพยายาม ต่อสู้ดิ้นรน ด้วย แรง กาย แรง ใจ... huaangF waehM laaM anM saaenR thaawM raH maanM napH sapL daaM napH deuuanM khaawngR khohnM theeF thuukL naamH thuaamF khwaamM phaH yaaM yaamM dtaawL suuF dinF rohnM duayF raaengM gaaiM raaengM jaiM "The extensive period – weeks and months in fact – that the flood victims have suffered; their physical and mental efforts and struggles;."
ผลลัพธ์ที่ได้คือ ความร่วมมือ ร่วมใจ ความ เสียสละของผู้คน phohnR lapH theeF daiF kheuuM khwaamM ruaamF meuuM ruaamF jaiM khwaamM siiaR saL laL khaawngR phuuF khohnM "The [long-term] result has been cooperation [and] personal sacrifice on the part of those [affected]."
หาก เชื่อ ว่า อยู่กับ น้ำ ไม่ฝืน ธรรมชาติของน้ำ ก็ต้อง มา ทบทวน แนวคิด เรื่อง การ วาง ผังเมือง และ การพัฒนา เมือง กัน ใหม่ ยกเครื่อง ผัง ภาค ผังเมือง รวม ผัง ชุมชน การ ทำ ถนนหนทาง และ สะพาน haakL cheuuaF waaF yuuL gapL naamH maiF feuunR thamM maH chaatF khaawngR naamH gaawF dtawngF maaM thohpH thuaanM naaeoM khitH reuuangF gaanM waangM phangR meuuangM laeH gaanM phatH thaH naaM meuuangM ganM maiL yohkH khreuuangF phangR phaakF phangR meuuangM ruaamM phangR choomM chohnM gaanM thamM thaL nohnR hohnR thaangM laeH saL phaanM "If we believe that we must co-exist with the water while not subverting its nature, then we must reexamine our notions of urban planning and development, along with overhauling our local, urban-collective and community planning, and our building of roads and bridges."
หาก นำ เอา วิธีการของคน สมัยก่อน ที่เขา อยู่ร่วม กับ น้ำ ได้ด้วย การ ยก ร่อง คัน ดิน ปลูก ต้น ผลไม้ ปลูก ผัก ก็น่าจะเป็น ตัวอย่าง ที่ดี haakL namM aoM wiH theeM gaanM khaawngR khohnM saL maiR gaawnL theeF khaoR yuuL ruaamF gapL naamH daiF duayF gaanM yohkH raawngF khanM dinM bpluukL dtohnF phohnR laH maaiH bpluukL phakL gaawF naaF jaL bpenM dtuaaM yaangL theeF deeM "If we were to adopt the way people of previous generations learned to live with the water, hoeing up earthen ridges and scooping out furrows to plant their fruit trees and vegetables, we would benefit from their example."
แล้ว ปล่อยให้ร่อง ระหว่าง คัน เป็น ที่อยู่ของน้ำ laaeoH bplaawyL haiF raawngF raH waangL khanM bpenM theeF yuuL khaawngR naamH "Then, just let the furrows between the ridges serve as waterways."
ด้วย พระ ราช หทัย ห่วงใย ถึง ทุกข์สุขของประชาชน duayF phraH raatF chaH haL thaiM huaangL yaiM theungR thookH sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM "...with heart-felt concern for the welfare of his people"
ผม มองเห็น รอยยิ้ม น้อย ๆ ที่มุม ปากของเธอ phohmR maawngM henR raawyM yimH naawyH naawyH theeF moomM bpaakL khaawngR thuuhrM "I noticed a small smile form at the corners of her mouth."
ผู้นำ แต่ละ ที่ได้เสีย ผลประโยชน์คง ไม่ยอม ปล่อย คนของของเขา พบพาน กับ คน อีก ฝ่าย หนึ่ง แน่ phuuF namM dtaaeL laH theeF daiF siiaR phohnR bpraL yo:htL khohngM maiF yaawmM bplaawyL khohnM khaawngR khaawngR khaoR phohpH phaanM gapL khohnM eekL faaiL neungL naaeF "The leadership of each losing faction is certainly not willing to allow their partisans to associate with members of the other faction."
แค่รับ ระบบ กฎหมาย และ กระบวนการยุติธรรมของฝรั่ง มา ใช้ใน เมืองไทย ก็ทำให้กฎหมาย และ ความยุติธรรม อยู่ห่างไกล จาก ชีวิตจริงของชาวบ้าน ไป มาก แล้ว khaaeF rapH raH bohpL gohtL maaiR laeH graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM khaawngR faL rangL maaM chaiH naiM meuuangM thaiM gaawF thamM haiF gohtL maaiR laeH khwaamM yootH dtiL thamM maH yuuL haangL glaiM jaakL cheeM witH jingM khaawngR chaaoM baanF bpaiM maakF laaeoH "Even adopting foreign legal systems and judicial processes for use in Thailand has caused law and justice to be even further removed from the real lives of the common people."
หาก การทำงานของตำรวจ ท้องที่ยัง เป็นไป ใน แบบ ลูบหน้าปะจมูก แบบนี้ การ ปราบปราม แบบจริงจัง คง เป็นไปได้ยาก haakL gaanM thamM ngaanM khaawngR dtamM ruaatL thaawngH theeF yangM bpenM bpaiM naiM baaepL luupF naaF bpaL jaL muukL baaepL neeH gaanM bpraapL bpraamM baaepL jingM jangM khohngM bpenM bpaiM daiF yaakF "If the actions of the local police continue to reflect their concern regarding collateral damage to their own wealth, it will be difficult to truly eradicate [this activity]."
ผู้คน ที่ได้รับ ผลกระทบ โดยตรง กำลัง ใจหายใจคว่ำ ว่า ชะตากรรมของพวกเขา จะ จบลง อย่างไร phuuF khohnM theeF daiF rapH phohnR graL thohpH dooyM dtrohngM gamM langM jaiM haaiR jaiM khwamF waaF chaH dtaaM gamM khaawngR phuaakF khaoR jaL johpL lohngM yaangL raiM "The people who are directly affected are concerned about how they are fated to end up."
ชนชาติ ไทย จะ ต้อง ถือว่า หน้าที่ของพลเมือง ไทย ที่ดี ประการ หนึ่ง นั้น คือ ศึกษา ให้รู้หนังสือ ไทย อัน เป็น ภาษา ของชาติ อย่างน้อย ต้อง ให้อ่านออกเขียนได้ chohnM chaatF thaiM jaL dtawngF theuuR waaF naaF theeF khaawngR phohnM laH meuuangM thaiM theeF deeM bpraL gaanM neungL nanH kheuuM seukL saaR haiF ruuH nangR seuuR thaiM anM bpenM phaaM saaR khaawngR chaatF yaangL naawyH dtawngF haiF aanL aawkL khiianR daiF "One of the duties of a good Thai citizen is to learn the national language at least to a certain level of literacy."
๑. ไม่ควร ไม่ร่วม งานฉลอง ปีใหม่ของออฟฟิศ เพราะ แสดงว่า ไม่รัก บริษัท neungL maiF khuaanM maiF ruaamF ngaanM chaL laawngR bpeeM maiL khaawngR aawfL fitH phrawH saL daaengM waaF maiF rakH baawM riH satL "1. [You] should not refuse to attend the office New Year’s party to show that [you] do not like the company."
หาก งาน งานปาร์ตี้กับ เพื่อน บังเอิญ จัด วัน เดียวกับ งาน บริษัท ต้อง เลือก งาน งานปาร์ตี้ของบริษัท haakL ngaanM ngaanM bpaaM dteeF gapL pheuuanF bangM eernM jatL wanM diaaoM gapL ngaanM baawM riH satL dtawngF leuuakF ngaanM ngaanM bpaaM dteeF khaawngR baawM riH satL "If by happenstance the company party happens to coincide with a party with your friends, you should choose the company party."
๑๒. หลังจาก ร่วมงาน สังสรรค์ของออฟฟิศ แล้ว ควร เขียน การ์ด ขอบคุณ หัวหน้า หรือ ผู้จัด งานเลี้ยง sipL saawngR langR jaakL ruaamF ngaanM sangR sanR khaawngR aawfL fitH laaeoH khuaanM khiianR gaadL khaawpL khoonM huaaR naaF reuuR phuuF jatL ngaanM liiangH "12. After the office social affair, you should write a thank you card to the boss or the party manager."
เธอ หาบของเดิน ล้าหลัง พวก แม่ค้า ด้วยกัน thuuhrM haapL khaawngR deernM laaH langR phuaakF maaeF khaaH duayF ganM "She carried her goods on her pole, walking behind her fellow hawkers."
เขา ตั้งหน้าตั้งตา ทำงาน ใน หน้าที่ของตน อย่าง ขยันหมั่นเพียร khaoR dtangF naaF dtangF dtaaM thamM ngaanM naiM naaF theeF khaawngR dtohnM yaangL khaL yanR manL phiianM "He concentrates intently on his duties [and works] industriously."
ใน ส่วนของเนื้อหา รัฐธรรมนูญ ฉบับ นี้มี เนื้อหา ที่ไม่เป็น ประชาธิปไตย และ ขัดต่อ หลักนิติธรรม naiM suaanL khaawngR neuuaH haaR ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL neeH meeM neuuaH haaR theeF maiF bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM laeH khatL dtaawL lakL niH dtiL thamM "Concerning substantive issues, this constitution contains provisions which are not democratic and are contrary to the rule of law."
นอกจาก การเรียนรู้จะ ให้ความสุข แก่ผู้เรียน แล้ว เขา จะ เป็น คน ที่สามารถ ปรับตัวเข้ากับ ความเปลี่ยนแปลงของโลก ที่เกิดขึ้น อย่างรวดเร็ว ได้ naawkF jaakL gaanM riianM ruuH jaL haiF khwaamM sookL gaaeL phuuF riianM laaeoH khaoR jaL bpenM khohnM theeF saaR maatF bprapL dtuaaM khaoF gapL khwaamM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF theeF geertL kheunF yaangL ruaatF reoM daiF "In addition to the fact that learning provides the student enjoyment, he will be able to adapt himself to the rapid changes which will take place in [his] world."
เสื้อผ้าของหล่อน แต่ละ ชุด มี สีสัน บาดตา เหลือเกิน seuuaF phaaF khaawngR laawnL dtaaeL laH chootH meeM seeR sanR baatL dtaaM leuuaR geernM "Every one of her dresses and outfits were very bright, flashy, and sexy."
๕. รับ ความจริง อย่า เปลืองเวลา ไป กับ การ สร้าง ความ สมบูรณ์แบบของร่างกาย แค่ส่วน เดียว... haaF rapH khwaamM jingM yaaL bpleuuangM waehM laaM bpaiM gapL gaanM saangF khwaamM sohmR buunM baaepL khaawngR raangF gaaiM khaaeF suaanL diaaoM 5. Accept reality: Don’t waste time creating perfection in only one part of your body...
ปืนใหญ่ของเยอรมัน เป็น ปืนใหญ่ที่มี อานุภาพ สูง bpeuunM yaiL khaawngR yuuhrM raH manM bpenM bpeuunM yaiL theeF meeM aaM nooH phaapF suungR "The German cannon are capable of producing significant destructive effects."
ปืนใหญ่ของเยอรมัน เป็น ปืน ขนาดใหญ่ที่มี อานุภาพ สูง bpeuunM yaiL khaawngR yuuhrM raH manM bpenM bpeuunM khaL naatL yaiL theeF meeM aaM nooH phaapF suungR "The German cannon are large guns with enormous power."
เมื่อ ได้ยิน เช่นนั้น อาการ สั่นของเจ้าตัวเล็ก จึง บรรเทาลง บ้าง แต่ก็ยัง ไม่วาย กระวนกระวาย ใจ meuuaF daiF yinM chenF nanH aaM gaanM sanL khaawngR jaoF dtuaaM lekH jeungM banM thaoM lohngM baangF dtaaeL gaawF yangM maiF waaiM graL wohnM graL waaiM jaiM "When the little child heard what was said his shaking stopped to some extent, but his agitation was not yet quelled."
ไม่มี แม้เพียง เสี้ยวของแสงสว่าง เล็ดลอด เข้ามา ภายใน maiF meeM maaeH phiiangM siaaoF khaawngR saaengR saL waangL letH laawtF khaoF maaM phaaiM naiM "Not even a sliver of light came crept inside."
ตำแหน่งของเตาไฟ ที่ดี ควร อยู่ในลักษณะ ที่ผู้ปรุงอาหาร สามารถ มองเห็น ประตู ทางเข้า dtamM naengL khaawngR dtaoM faiM theeF deeM khuaanM yuuL naiM lakH saL naL theeF phuuF bproongM aaM haanR saaR maatF maawngM henR bpraL dtuuM thaangM khaoF "A good way to position a stove is such that the cook is able to easily see the entryway to the kitchen."
แต่พอ อยู่ไป หลายวัน เข้า มัน เห็น แล้ว บาดตาบาดใจ เหลือเกิน นั่น คือ เรือน ร่างของแก้ว อีก ทั้ง หน้าตา ก็ดีมาก dtaaeL phaawM yuuL bpaiM laaiR wanM khaoF manM henR laaeoH baatL dtaaM baatL jaiM leuuaR geernM nanF kheuuM reuuanM raangF khaawngR gaaeoF eekL thangH naaF dtaaM gaawF deeM maakF "But, after living with her a while, looking at her made my heart long after her — Kaeo’s beautiful appearance."
จึง ลุก จาก ห้อง ไป เคาะประตู ห้องนอนของเธอ jeungM lookH jaakL haawngF bpaiM khawH bpraL dtuuM haawngF naawnM khaawngR thuuhrM "So, I left my room and knocked on her bedroom door."
ท่าทางของเธอ ก็คง ยัง ไม่ได้นอนหลับ เหมือนกัน thaaF thaangM khaawngR thuuhrM gaawF khohngM yangM maiF daiF naawnM lapL meuuanR ganM "Her appearance indicated that she also probably had not yet fallen asleep."
เรา สองคน ก็เลย นั่ง คุยกัน ที่ห้องของเธอ raoM saawngR khohnM gaawF leeuyM nangF khuyM ganM theeF haawngF khaawngR thuuhrM "So, the two of us just sat and talked together in her room."
ป้าของเธอ เคย เป็น นางกำนัล อยู่ใน วัง มาก่อน bpaaF khaawngR thuuhrM kheeuyM bpenM naangM gamM nanM yuuL naiM wangM maaM gaawnL "Her aunt used to be a lady-in-waiting at the court."
สำหรับ ข้าวขาว ที่เรา กิน กัน อยู่นั้น เป็น ข้าว ที่เกิดจาก การ ขัดสี หลาย ๆ ครั้ง จน เยื่อหุ้มเมล็ดข้าว และ จมูกข้าว หลุดออก ไป จน เหลือ แต่เนื้อ ในของข้าว samR rapL khaaoF khaaoR theeF raoM ginM ganM yuuL nanH bpenM khaaoF theeF geertL jaakL gaanM khatL seeR laaiR laaiR khrangH johnM yeuuaF hoomF maH letH khaaoF laeH jaL muukL khaaoF lootL aawkL bpaiM johnM leuuaR dtaaeL neuuaH naiM khaawngR khaaoF "As for white rice that is our staple food, this is rice which is milled and polished several times until the bran and the rice germ are completely gone and only the kernel remains."
สีของภาพ นี้ประสานกัน อย่าง กลมกลืน ที่สุด seeR khaawngR phaapF neeH bpraL saanR ganM yaangL glohmM gleuunM theeF sootL "The colors in this picture harmonize very well with each other."
ทรัพย์สมบัติ นั้น เป็น แต่เพียงของนอก กาย ตาย แล้ว ก็เอาไป ไม่ได้ sapH sohmR batL nanH bpenM dtaaeL phiiangM khaawngR naawkF gaaiM dtaaiM laaeoH gaawF aoM bpaiM maiF daiF "Your property is not physically part of you; when you die you cannot take it with you."
ท้องถนน ใน ประเทศไทย กลับ เป็น พื้นที่ของความ เสมอภาค ความแตกต่าง ด้าน สถานภาพ ไม่กำกับพฤติกรรมของผู้ใช้รถ ใช้ถนน อย่าง ใน ชีวิตจริง thaawngH thaL nohnR naiM bpraL thaehtF thaiM glapL bpenM pheuunH theeF khaawngR khwaamM saL muuhrR phaakF khwaamM dtaaekL dtaangL daanF saL thaaR naH phaapF maiF gamM gapL phreuH dtiL gamM khaawngR phuuF chaiH rohtH chaiH thaL nohnR yaangL naiM cheeM witH jingM "Thai roads have become the locus of equality; differences is [social] status do not control the behavior of drivers on the open roads like they do in real life."
นักการเมือง คนนี้แท้จริง แล้ว ก็คือ ตัวเชิดของนายทุน คน หนึ่ง นั่นเอง nakH gaanM meuuangM khohnM neeH thaaeH jingM laaeoH gaawF kheuuM dtuaaM cheertF khaawngR naaiM thoonM khohnM neungL nanF aehngM "This politician is in reality nothing but a puppet of one particular capitalist."
การ กลับมาของทักษิณ เป็น ข่าวสาร ใน หมอกควัน เท่านั้น gaanM glapL maaM khaawngR thakH sinR bpenM khaaoL saanR naiM maawkL khwanM thaoF nanH "Thaksin’s return is merely a rumor floating in the wind."
เธอ จะ ทำอะไร ก็เรื่องของเธอ จะ สาธยาย อะไร มากมาย ฉัน ไม่เห็น อยาก จะ รู้เรื่องของเธอ เลย ซักนิด thuuhrM jaL thamM aL raiM gaawF reuuangF khaawngR thuuhrM jaL saaR thaH yaaiM aL raiM maakF maaiM chanR maiF henR yaakL jaL ruuH reuuangF khaawngR thuuhrM leeuyM sakH nitH "Whatever you want to do is your business, [you don't have to] explain to me at length. I don't want to know anything about you."
ฉัน ซื้อ เสื้อท่อนบน มา ตัว หนึ่ง เหมือนกับของเธอ นี่ไง chanR seuuH seuuaF thaawnF bohnM maaM dtuaaM neungL meuuanR gapL khaawngR thuuhrM neeF ngaiM "I bought a new blouse-top, just like yours. This is it."
น้ำต้ม จาก รากของต้นไม้ ที่เพื่อนของเขา นำมา ขาย ให้เขา เป็น ยา รักษา อาการ ปวด เอว น้ำต้ม ก็จริงอยู่ แต่มัน มี การ ตก ตะกอนของราก ต้นไม้ไง naamH dtohmF jaakL raakF khaawngR dtohnF maaiH theeF pheuuanF khaawngR khaoR namM maaM khaaiR haiF khaoR bpenM yaaM rakH saaR aaM gaanM bpuaatL aayoM naamH dtohmF gaawF jingM yuuL dtaaeL manM meeM gaanM dtohkL dtaL gaawnM khaawngR raakF dtohnF maaiH ngaiM "It was water boiled with tree roots, which a friend of his had sold him as a medication to treat his lower-back pain. The water was boiled, all right, but it contained the sediment of the tree roots, you see. [That’s how it was]."
กองทัพ อัน เกรียงไกรของนโปเลียน บุก กรุง โรม อย่างรวดเร็ว gaawngM thapH anM griiangM graiM khaawngR naH bpo:hM liianM bookL groongM ro:hmM yaangL ruaatF reoM "Napoleon’s powerful army made a lightning-fast strike into the city of Rome."
เขา ประกาศ สร้าง ครอบครัวของตนเอง และ ต้องการ มี ทายาท ไว้สืบสกุล khaoR bpraL gaatL saangF khraawpF khruaaM khaawngR dtohnM aehngM laeH dtawngF gaanM meeM thaaM yaatF waiH seuupL saL goonM "He announced that he wanted to create his own family and that he wanted to have heirs to carry on his family name."
อุบัติเหตุ รถไฟตกราง เกิดขึ้น บ่อย เพราะ ความ เสื่อมของราง ooL batL dtiL haehtL rohtH faiM dtohkL raangM geertL kheunF baawyL phrawH khwaamM seuuamL khaawngR raangM "Train derailment accidents often occur due to the poor condition of the tracks."
คุณลักษณะของสำเภา จีน คือ มี ระวางบรรทุก สูง khoonM naH lakH saL naL khaawngR samR phaoM jeenM kheuuM meeM raH waangM banM thookH suungR "The characteristic of the Chinese junk is that it had a high carrying capacity."
คนงาน ถูก ยื่นซองขาว โดยไม่ทราบ เหตุผลของการ ให้ออก จาก งาน khohnM ngaanM thuukL yeuunF saawngM khaaoR dooyM maiF saapF haehtL phohnR khaawngR gaanM haiF aawkL jaakL ngaanM "The worker was handed his walking papers without knowing why he was fired."
หนึ่ง ใน แกนนำ เล่า ถึง เจตนารมณ์ร่วม ที่แน่วแน่ของกลุ่ม neungL naiM gaaenM namM laoF theungR jaehtL dtaL naaM rohmM ruaamF theeF naaeoF naaeF khaawngR gloomL "One member of the leadership told [me] about the firmly established common purpose of the group."
ความรักของโรมิโอ กับ จูเลียต เป็น ยังไง khwaamM rakH khaawngR ro:hM miH o:hM gapL juuM liiatF bpenM yangM ngaiM "How was the love of Romeo and Juliet for one another?" "How would one describe the love they had for each other?" "What was it like?”
ปัญหาของบ่อนการพนัน ใหญ่ ๆ หลาย แห่ง ที่ทำให้การ จับกุม เป็นไปได้ยาก เพราะ มี วิธี สร้าง มวลชน ห้อมล้อม เป็น ผนังทองแดงกำแพงเหล็ก bpanM haaR khaawngR baawnL gaanM phaH nanM yaiL yaiL laaiR haengL theeF thamM haiF gaanM japL goomM bpenM bpaiM daiF yaakF phrawH meeM wiH theeM saangF muaanM chohnM haawmF laawmH bpenM phaL nangR thaawngM daaengM gamM phaaengM lekL "The problem with large casinos is many of them make it very difficult to arrest [patrons] because [the casinos] employ a tactic of surrounding [the casinos] with groups of people who act as an impregnable wall."
การแก้ปัญหา ทาง จิตใจ ที่บอบช้ำของเด็ก จำเป็น จะ ต้อง หยั่งลึก เข้าถึง ปัญหาของเด็ก อย่างแท้จริง gaanM gaaeF bpanM haaR thaangM jitL jaiM theeF baawpL chaamH khaawngR dekL jamM bpenM jaL dtawngF yangL leukH khaoF theungR bpanM haaR khaawngR dekL yaangL thaaeH jingM "Solving the psychological problems of disturbed children requires that one probe really deeply into their problems."
หาก เศรษฐกิจ ยุโรป หดตัวลง ย่อม กระทบ เศรษฐกิจของประเทศ คู่ค้าของไทย อย่าง หลีกเลี่ยง ได้ยาก haakL saehtL thaL gitL yooH ro:hpL hohtL dtuaaM lohngM yaawmF graL thohpH saehtL thaL gitL khaawngR bpraL thaehtF khuuF khaaH khaawngR thaiM yaangL leekL liiangF daiF yaakF "If the European economy shrinks, it will be difficult to avoid a [negative] effect on the economies of Thailand’s trading partners."
เรื่อง ที่รถ จะ หาย ติด คง เป็น แค่ฝันกลางวันของคน กรุงเทพฯ reuuangF theeF rohtH jaL haaiR dtitL khohngM bpenM khaaeF fanR glaangM wanM khaawngR khohnM groongM thaehpF "The disappearance of traffic jams is probably nothing but a daydream of Bangkok residents."
สิ่งที่เห็น ชัด คือ ความ คึกคักของบ้านเมือง ตั้งแต่ใน หมู่บ้าน ใน อำเภอ ไปจนถึง ใน ตัว จังหวัด singL theeF henR chatH kheuuM khwaamM kheukH khakH khaawngR baanF meuuangM dtangF dtaaeL naiM muuL baanF naiM amM phuuhrM bpaiM johnM theungR naiM dtuaaM jangM watL "What I saw very clearly was the hustle and bustle around the country, from the smallest village, to the district centers, to the provincial capitals."
ทั้งของบริษัทข้ามชาติ บริษัท ชาติ และ บริษัท ท้องถิ่น เปิด บริการ สอง ข้าง ทาง thangH khaawngR baawM riH satL khaamF chaatF baawM riH satL chaatF laeH baawM riH satL thaawngH thinL bpeertL baawM riH gaanM saawngR khaangF thaangM "International stores, national-level stores, and local stores all offer goods for sale on both sides of the street."
ขนาดของรถ จึง เหมาะ กับ สภาพ การจราจร และ ขนาดของถนน khaL naatL khaawngR rohtH jeungM mawL gapL saL phaapF gaanM jaL raaM jaawnM laeH khaL naatL khaawngR thaL nohnR "The [small] size of these minibuses is just right for the traffic conditions and the width of the roads."
แต่เมื่อ มี เสียงก้อง จาก "อย่า ไป เลย เชียงใหม่" ทำให้ย้อน คิด ได้ว่า ปัญหา จราจรของทั้ง สาม เมือง นั้น คล้ายกัน... dtaaeL meuuaF meeM siiangR gaawngF jaakL yaaL bpaiM leeuyM chiiangM maiL thamM haiF yaawnH khitH daiF waaF bpanM haaR jaL raaM jaawnM khaawngR thangH saamR meuuangM nanH khlaaiH ganM "But, the refrain of “Don’t go to Chiang Mai” causes one to reconsider and note that the traffic problems in all three cities are similar..."
สามีของเธอ จะ เป็น ผู้รับ ผลประโยชน์ทั้งหมด หาก เธอ เสียชีวิต หรือ มีอันเป็นไป saaR meeM khaawngR thuuhrM jaL bpenM phuuF rapH phohnR bpraL yo:htL thangH mohtL haakL thuuhrM siiaR cheeM witH reuuR meeM anM bpenM bpaiM "Your husband will receive all the proceeds if you die or if anything bad happens [to you]."
การก่อตัวของบรรดา ผู้ต่อต้าน ทุนนิยม และ จักรวรรดินิยม จึง มี มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในหมู่ปัญญาชน ที่มี แนวคิด ไป ทาง สังคมนิยม gaanM gaawL dtuaaM khaawngR banM daaM phuuF dtaawL dtaanF thoonM niH yohmM laeH jakL graL watL niH yohmM jeungM meeM maakF kheunF dooyM chaL phawH yaangL yingF naiM muuL bpanM yaaM chohnM theeF meeM naaeoM khitH bpaiM thaangM sangR khohmM niH yohmM "The opposition to capitalism and imperialism thus increasingly took root, especially among the intellectuals who has Socialist leanings."
ผู้หญิง สวย มัก เป็น ที่สนใจของคนจำนวนมาก phuuF yingR suayR makH bpenM theeF sohnR jaiM khaawngR khohnM jamM nuaanM maakF "Most people are likely to be interested in beautiful women."
เรา จะ ไม่ยุ่ง กับ ปัญหา ส่วนตัวของเธอ raoM jaL maiF yoongF gapL bpanM haaR suaanL dtuaaM khaawngR thuuhrM "We will not become involved in your personal problems."
เมื่อ เกิด สงคราม ขึ้น ส่วนใหญ่ของประชาชน ย่อม พา ลูก เมีย หลบหนี ไป ซ่อนตัว อยู่ใน ป่า meuuaF geertL sohngR khraamM kheunF suaanL yaiL khaawngR bpraL chaaM chohnM yaawmF phaaM luukF miiaM lohpL neeR bpaiM saawnF dtuaaM yuuL naiM bpaaL "When war breaks out, a majority of the population naturally take their families to escape and hide in the jungle."
หาก ไม่มี การแก้ไข รับมือ ทันท่วงที ปัญหา นี้อาจ ขยายตัว บานปลาย กลาย เป็นเรื่อง ใหญ่ของวงการ พัฒนา ที่อยู่อาศัย ได้เช่นกัน haakL maiF meeM gaanM gaaeF khaiR rapH meuuM thanM thuaangF theeM bpanM haaR neeH aatL khaL yaaiR dtuaaM baanM bplaaiM glaaiM bpenM reuuangF yaiL khaawngR wohngM gaanM phatH thaH naaM theeF yuuL aaM saiR daiF chenF ganM "If there is no quick resolution, this problem might have an extremely serious economic effect on the residential real estate development community."
หนู ยอมรับ ว่า คำพูดของเพื่อนสนิท ยัง อ้อยอิ่ง อยู่ใน ความทรงจำ ไม่ลืมเลือน nuuR yaawmM rapH waaF khamM phuutF khaawngR pheuuanF saL nitL yangM aawyF ingL yuuL naiM khwaamM sohngM jamM maiF leuumM leuuanM "I readily admit that my close friends’ words still linger in my memory; they will not fade."
หลาย กระทรวง ต่าง ก็มี โครงการ ที่เกี่ยวข้อง กับ การช่วยเหลือ บัณฑิต ใหม่และ ผู้ตกงาน ซึ่ง ต่าง ก็ทำงาน ตาม พันธกิจ และ ความชำนาญของตน laaiR graL suaangM dtaangL gaawF meeM khro:hngM gaanM theeF giaaoL khaawngF gapL gaanM chuayF leuuaR banM ditL maiL laeH phuuF dtohkL ngaanM seungF dtaangL gaawF thamM ngaanM dtaamM phanM thaH gitL laeH khwaamM chamM naanM khaawngR dtohnM "Many different ministries have programs which involve assisting new graduates and the unemployed; each one operates in accordance with its own obligations and expertise."
เขา ลุกขึ้น ทำที มีธุระ อะไรซักอย่าง เพื่อ จะ ได้ชื่นชม ความงามของหญิงสาว เหล่านั้น khaoR lookH kheunF thamM theeM meeM thooH raH aL raiM sakH yaangL pheuuaF jaL daiF cheuunF chohmM khwaamM ngaamM khaawngR yingR saaoR laoL nanH "He got up and pretended to do something so that he could appraise the beauty of the group of young girls [passing by]."
สามีของเธอ ประจำ อยู่ที่นิวยอร์ก saaR meeM khaawngR thuuhrM bpraL jamM yuuL theeF niuM yaawkF "Her husband is assigned permanently in New York."
โดยปกติ จะ ไม่พบ ปลาวาฬ ใน เขตน่านน้ำของไทย dooyM bpaL gaL dtiL jaL maiF phohpH bplaaM waanM naiM khaehtL naanF namH khaawngR thaiM "Whales are not usually found in Thai territorial waters."
แต่การเติบโตของอีบุ๊ก หรือ การ สั่งซื้อ หนังสือ ผ่าน ออนไลน์ยัง ไม่สามารถ เข้าไป ทดแทน การ จำหน่าย ผ่าน ร้านหนังสือ ได้ dtaaeL gaanM dteerpL dto:hM khaawngR eeM bookH reuuR gaanM sangL seuuH nangR seuuR phaanL aawnM laiM yangM maiF saaR maatF khaoF bpaiM thohtH thaaenM gaanM jamM naaiL phaanL raanH nangR seuuR daiF "But the growth of e-books or selling books online have not been an effective substitute for selling books through brick and mortar bookstores."
หนังสือพิมพ์ตีแผ่ประวัติของเธอ ก่อน เข้ามา ดัง ใน วงการ นางแบบ nangR seuuR phimM dteeM phaaeL bpraL watL khaawngR thuuhrM gaawnL khaoF maaM dangM naiM wohngM gaanM naangM baaepL "The newspaper exposed the facts of her background before she became a famous fashion model."
ชีวิตของคน ใน หมู่บ้าน มี ความมั่นคง ด้าน สิ่งแวดล้อม เพราะ การ ทำมาหากิน ไม่ทำลาย ความอุดมสมบูรณ์ของระบบนิเวศน์ cheeM witH khaawngR khohnM naiM muuL baanF meeM khwaamM manF khohngM daanF singL waaetF laawmH phrawH gaanM thamM maaM haaR ginM maiF thamM laaiM khwaamM ooL dohmM sohmR buunM khaawngR raH bohpL niH waehtF "The lives of village people enjoy environmental security because their livelihoods do not destroy the abundance [produced by their] ecosystem."
คน ใน สังคม ปัจจุบัน ไม่อยาก ให้ใคร แม้แต่ญาติ ผู้ใหญ่ เข้ามา ยุ่มย่าม กับ ชีวิตของตน khohnM naiM sangR khohmM bpatL jooL banM maiF yaakL haiF khraiM maaeH dtaaeL yaatF phuuF yaiL khaoF maaM yoomF yaamF gapL cheeM witH khaawngR dtohnM "People in today's society do not want anyone, even senior members of their family, to interfere with their lives."
นิตยสาร ฟอร์บส์อัน ทรงอิทธิพลของสหรัฐ ได้เปิดเผย ผล การ จัด อันดับ สตรี ที่ทรงอิทธิพล ที่สุดในโลก ร้อย คน ประจำปี ๒๕๕๕ nitH dtaL yaH saanR faawpF anM sohngM itL thiH phohnM khaawngR saL haL ratH daiF bpeertL pheeuyR phohnR gaanM jatL anM dapL saL dtreeM theeF sohngM itL thiH phohnM theeF sootL naiM lo:hkF raawyH khohnM bpraL jamM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF "Forbes magazine, a leading American [publication], released its list of the 100 most influential women in the world for the year 2012."
ความเชื่อถือ ใน ความซื่อสัตย์ของนักการเมือง และ ข้าราชการ แทบ ไม่มีเลย khwaamM cheuuaF theuuR naiM khwaamM seuuF satL khaawngR nakH gaanM meuuangM laeH khaaF raatF chaH gaanM thaaepF maiF meeM leeuyM "Faith and trust in the honesty of politicians and government officials is almost completely absent."
กฎหมาย ลิขสิทธิ์เพิ่ง มา เกิดขึ้น ครั้งแรก ใน อังกฤษ เพื่อ รับมือ กับ การ ขยายตัวของการพิมพ์อัน เป็น สิ่งที่เพิ่ง เกิดขึ้น ไม่นาน gohtL maaiR likH khaL sitL pheerngF maaM geertL kheunF khrangH raaekF naiM angM gritL pheuuaF rapH meuuM gapL gaanM khaL yaaiR dtuaaM khaawngR gaanM phimM anM bpenM singL theeF pheerngF geertL kheunF maiF naanM "The copyright law had arisen for the first time in England in order to deal with the expansion of printing which itself had just recently come into existence."
รายได้หลักของนัก แสดง เพลง นักดนตรี เวลานี้ไม่ได้อยู่ที่แผ่น และ ลิขสิทธิ์ เท่ากับ การ ได้ออก งาน คอนเสิร์ต หรือ การ แสดง สด raaiM daiF lakL khaawngR nakH saL daaengM phlaehngM nakH dohnM dtreeM waehM laaM neeH maiF daiF yuuL theeF phaenL laeH likH khaL sitL thaoF gapL gaanM daiF aawkL ngaanM khaawnM seertL reuuR gaanM saL daaengM sohtL "The primary revenue source for musicians today is not CDs or copyrights but rather with concerts and live performances."
ไทยรักไทย นั้น มี มโนภาพ ที่แตกต่าง โดยสิ้นเชิง จาก รัฐ ใน อุดมคติของคน ใต้ thaiM rakH thaiM nanH meeM maH no:hM phaapF theeF dtaaekL dtaangL dooyM sinF cheerngM jaakL ratH naiM ooL dohmM khaH dtiL khaawngR khohnM dtaaiF "The Thai Rak Thai party displays a completely different image from the ideal state visualized by Southerners."
การศึกษา ที่สนใจ ความรู้เพียง เท่านั้น ย่อม ไม่อาจ บรรลุ อะไร ที่สำคัญ แก่ความรู้ของมวลมนุษย์ได้ gaanM seukL saaR theeF sohnR jaiM khwaamM ruuH phiiangM thaoF nanH yaawmF maiF aatL banM looH aL raiM theeF samR khanM gaaeL khwaamM ruuH khaawngR muaanM maH nootH daiF "Education which prizes knowledge for its own sake can likely not achieve anything important for knowledge [which benefits] mankind."
ก.ว่ากันว่า หาก เรา ทำ ความดี ผลของกรรม ดี จะ ส่งให้เรา ถึง ชาติหน้า waaF ganM waaF haakL raoM thamM khwaamM deeM phohnR khaawngR gamM deeM jaL sohngL haiF raoM theungR chaatF naaF "They say that if we do good [in this life], good things will come to us in the next life."
โครงการรับจำนำข้าวของรัฐบาล นี้จงใจ ตั้งราคา รับ จำนำ ให้สูงกว่า ราคาตลาด อย่าง ชัดแจ้ง khro:hngM gaanM rapH jamM namM khaaoF khaawngR ratH thaL baanM neeH johngM jaiM dtangF raaM khaaM rapH jamM namM haiF suungR gwaaL raaM khaaM dtaL laatL yaangL chatH jaaengF "As for the current government's rice pledging scheme, the price of rice is intentionally set so that it should be demonstrably higher than the market price."
ข้าว เป็น ผลิตผล หลัก ใน ระบบ เศรษฐกิจ แบบ เลี้ยง ตัวเองของไทย มานาน khaaoF bpenM phaL litL dtaL phohnR lakL naiM raH bohpL saehtL thaL gitL baaepL liiangH dtuaaM aehngM khaawngR thaiM maaM naanM "Rice has been a primary subsistence crop in the Thai economy since time immemorial."
สมัย ร.๕ ระบบ เศรษฐกิจของไทย เปลี่ยน จาก ระบบ เศรษฐกิจแบบเลี้ยงตัวเอง ไปสู่ระบบ เศรษฐกิจแบบการค้า saL maiR raawM haaF raH bohpL saehtL thaL gitL khaawngR thaiM bpliianL jaakL raH bohpL saehtL thaL gitL baaepL liiangH dtuaaM aehngM bpaiM suuL raH bohpL saehtL thaL gitL baaepL gaanM khaaH "During the reign of Rama V the Thai economy shifted from subsistence farming to commercial scale production."
ข้าว จึง เป็น สินค้าส่งออก ที่สำคัญของประเทศไทย khaaoF jeungM bpenM sinR khaaH sohngL aawkL theeF samR khanM khaawngR bpraL thaehtF thaiM "Rice thus became an important export crop for Thailand."
เป้าหมายของการ เลิก ใช้พลังงานนิวเคลียร์คือ เรื่อง ความปลอดภัย และ การ ปกปักรักษา โลก ให้ยั่งยืน bpaoF maaiR khaawngR gaanM leerkF chaiH phaH langM ngaanM niuM khliiaM kheuuM reuuangF khwaamM bplaawtL phaiM laeH gaanM bpohkL bpakL rakH saaR lo:hkF haiF yangF yeuunM "The objective for terminating the use of nuclear energy is for safety and the long-term preservation of the earth."
อย่างไรก็ตาม ตาม แผนของเยอรมนี นั้น เน้น การใช้พลังงานหมุนเวียน หรือ พลังงานที่ไม่หมดไป เช่น ลม หรือ แสงอาทิตย์ yaangL raiM gaawF dtaamM dtaamM phaaenR khaawngR yuuhrM raH maH neeM nanH nenH gaanM chaiH phaH langM ngaanM moonR wiianM reuuR phaH langM ngaanM theeF maiF mohtL bpaiM chenF lohmM reuuR saaengR aaM thitH "In any event, Germany’s plan emphasizes the use of renewable energy and inexhaustible energy, such as wind and solar power."
ความจริงแล้ว นโยบาย การ เลิก ใช้ไฟฟ้า จาก พลังงานนิวเคลียร์ของเยอรมนี นั้น ไม่ใช่เรื่อง ใหม่ khwaamM jingM laaeoH naH yo:hM baaiM gaanM leerkF chaiH faiM faaH jaakL phaH langM ngaanM niuM khliiaM khaawngR yuuhrM raH maH neeM nanH maiF chaiF reuuangF maiL "In truth, Germany’s policy of ceasing to use nuclear power is not new."
แม้จะ ทยอย ปลด โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ทว่า ไฟฟ้าของเยอรมนี ก็ไม่ได้ขาดแคลน ตามที่มี คน เคย ตั้ง ข้อสังเกต maaeH jaL thaH yaawyM bplohtL ro:hngM faiM faaH niuM khliiaM thaH waaF faiM faaH khaawngR yuuhrM raH maH neeM gaawF maiF daiF khaatL khlaaenM dtaamM theeF meeM khohnM kheeuyM dtangF khaawF sangR gaehtL "Even though [the Germans] continue to decommission nuclear power plants, they are not suffering from power shortages as many people had suspected [might happen]."
มิหนำซ้ำ มัน กลับ ล้น จน กลับกลาย เป็น ว่า ปีนี้เป็น ปี ที่เยอรมนี ส่งออก พลังงาน ไฟฟ้า มากที่สุด เท่าที่เคย ปรากฏ มา ตามที่รายงานของสมาพันธ์อุตสาหกรรม พลังงาน และ น้ำ ระบุ miH namR saamH manM glapL lohnH johnM glapL glaaiM bpenM waaF bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF yuuhrM raH maH neeM sohngL aawkL phaH langM ngaanM faiM faaH maakF theeF sootL thaoF theeF kheeuyM bpraaM gohtL maaM dtaamM theeF raaiM ngaanM khaawngR saL maaM phanM ootL saaR haL gamM phaH langM ngaanM laeH naamH raH booL "Moreover, current electricity production is so large this year that Germany is actually exporting more electricity than it ever has before, according to the reports of the German Association of Energy and Water Industries."
นั่น คือ ไตรมาส แรกของปีนี้ส่งออก ไฟฟ้า 12.3 เทราวัตต์ชั่วโมง เทียบ กับ 8.8 เทราวัตต์ชั่วโมง ใน ช่วง เดียวกันของปีที่แล้ว nanF kheuuM dtraiM maatF raaekF khaawngR bpeeM neeH sohngL aawkL faiM faaH thaehM raaM watH chuaaF mo:hngM thiiapF gapL thaehM raaM watH chuaaF mo:hngM naiM chuaangF diaaoM ganM khaawngR bpeeM theeF laaeoH "That is, in the first quarter of this year [Germany] exported 12.3 terawatt-hours, compared to 8.8 terawatt-hours for the same period last year."
๒.ใส่ใจ สงเคราะห์คน ข้างเคียงของสามี saawngR saiL jaiM sohngR khrawH khohnM khaangF khiiangM khaawngR saaR meeM "2. To take an interest in and support those who are close to her husband."
ประการ หนึ่ง รูปแบบของอาคาร ที่ปรากฏ ไม่ตรงกับ รูปแบบ ที่ออกแบบ ไว้ bpraL gaanM neungL ruupF baaepL khaawngR aaM khaanM theeF bpraaM gohtL maiF dtrohngM gapL ruupF baaepL theeF aawkL baaepL waiH "Thirdly: The structure of the building which went up was not the same as the structure in the design documents..."
ในจำนวน นี้ย่อม มี สนาม บางกอก ฟุต ซอ อารีน่า ที่สร้าง ขึ้น จาก เงิน ภาษีอากรของประชาชน กว่า หนึ่ง หมื่น สองพัน ล้าน บาท รวม อยู่ด้วย naiM jamM nuaanM neeH yaawmF meeM saL naamR baangM gaawkL footH saawM aaM reeM naaF theeF saangF kheunF jaakL ngernM phaaM seeR aaM gaawnM khaawngR bpraL chaaM chohnM gwaaL neungL meuunL saawngR phanM laanH baatL ruaamM yuuL duayF "These [failures] do include the Bangkok Futsal Arena [itself], which has been paid for with taxpayers’ money totaling more than 1,200 million baht."
ประชาชน ต้อง ได้รับ ความเดือดร้อน ถ้า นักการเมือง ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ไม่รับฟัง ปัญหาของประชาชน bpraL chaaM chohnM dtawngF daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH thaaF nakH gaanM meuuangM thamM bpenM thaawngM maiF ruuH raawnH maiF rapH fangM bpanM haaR khaawngR bpraL chaaM chohnM "The citizenry are very disturbed if politicians feign indifference and do not pay attention to their problems."
เขตเวลาของที่ที่ผม อยู่ห่าง จาก จุด ที่คุณ อยู่เจ็ด ช่วง เรา มี เวลา ต่างกัน เจ็ด ชั่วโมง khaehtL waehM laaM khaawngR theeF theeF phohmR yuuL haangL jaakL jootL theeF khoonM yuuL jetL chuaangF raoM meeM waehM laaM dtaangL ganM jetL chuaaF mo:hngM "The time zone I live in is seven time zones different from where you live; our clock times are seven hours different."
อย่างไรก็ดี หลัง ปี ค.ศ.2050 ทวีปเอเซีย มีแนวโน้ม อัตรา เพิ่มของประชากร ลดลง ในขณะที่ทวีปแอฟริกา มีแนวโน้ม อัตรา การ เพิ่มของประชากร สูงขึ้น yaangL raiM gaawF deeM langR bpeeM khaawM saawR thaH weepF aehM siiaM meeM naaeoM no:hmH atL raaM pheermF khaawngR bpraL chaaM gaawnM lohtH lohngM naiM khaL naL theeF thaH weepF aaefL riH gaaM meeM naaeoM no:hmH atL raaM gaanM pheermF khaawngR bpraL chaaM gaawnM suungR kheunF "Nevertheless, after 2050, in Asia the trend will be for the rate of increase to decline, while in Africa the rate of increase will accelerate."
นอกจากนี้ อายุ เฉลี่ยของคน จะ เพิ่มขึ้น และ ก้าวสู่เข้าสู่สังคม ผู้สูงวัย naawkF jaakL neeH aaM yooH chaL liiaL khaawngR khohnM jaL pheermF kheunF laeH gaaoF suuL khaoF suuL sangR khohmM phuuF suungR waiM "Additionally, the average age of the population [as a whole] will increase and move toward the range of the elderly..."
ภายหลัง จาก การลดของอัตรา การตาย อย่างต่อเนื่อง อัน เป็นผล จาก ความเจริญก้าวหน้า ทาง เทคโนโลยี และ การ สาธารณสุข phaaiM langR jaakL gaanM lohtH khaawngR atL raaM gaanM dtaaiM yaangL dtaawL neuuangF anM bpenM phohnR jaakL khwaamM jaL reernM gaaoF naaF thaangM thaehkF no:hM lo:hM yeeM laeH gaanM saaR thaaM raH naH sookL "...as a result of continually declining death rates due to advances in technology and public health."
ทำให้อายุขัย เฉลี่ยของประชากร โลก เพิ่มขึ้น อย่างต่อเนื่อง thamM haiF aaM yooH khaiR chaL liiaL khaawngR bpraL chaaM gaawnM lo:hkF pheermF kheunF yaangL dtaawL neuuangF "[These factors will also] cause average life expectancy to continue to rise throughout the population of the world."
งานแต่งงานของบ่าว สาว คู่นี้ เป็น การหลอมรวม ญาติโกโหติกาของมหเศรษฐี ๒ ตระกูล ดังของจังหวัด ngaanM dtaengL ngaanM khaawngR baaoL saaoR khuuF neeH bpenM gaanM laawmR ruaamM yaatF dtiL go:hM ho:hR dtiL gaaM khaawngR maH haL saehtL theeR saawngR dtraL guunM dangM khaawngR jangM watL "The couple’s wedding brought together two of the wealthiest and well-known clans in the province."
เขา เป็น ที่นับหน้าถือตาของคนทั่วไป khaoR bpenM theeF napH naaF theuuR dtaaM khaawngR khohnM thuaaF bpaiM "He is widely respected."
คนจีน ใน อินโดนีเซีย ฝังราก และ สั่งสม ความมั่งคั่ง มา ยาวนาน กระทั่ง ติด อันดับ เศรษฐีของโลก khohnM jeenM naiM inM do:hM neeM siiaM fangR raakF laeH sangL sohmR khwaamM mangF khangF maaM yaaoM naanM graL thangF dtitL anM dapL saehtL theeR khaawngR lo:hkF "The Chinese in Indonesia have established roots and accumulated wealth for such a long time that they have become among the wealthiest people in the world."
ถ้อยคำ เหล่านี้ล้วน เป็น ถ้อยคำของพวก ที่ต้องการ ใส่ไคล้ฉัน ทั้งนั้น thaawyF khamM laoL neeH luaanH bpenM thaawyF khamM khaawngR phuaakF theeF dtawngF gaanM saiL khlaiH chanR thangH nanH "These are the words which are used by the people who want to discredit me."
ทุก รัฐ ใหญ่ ๆ ของอุษาคเนย์ล้วน มี กองทัพ ประจำการ มา แล้ว ทั้งสิ้น นั่น คือ กองกำลัง ติด อาวุธ สำหรับ เป็น องครักษ์ให้แก่กษัตริย์ thookH ratH yaiL yaiL khaawngR ooL saakL naehM luaanH meeM gaawngM thapH bpraL jamM gaanM maaM laaeoH thangH sinF nanF kheuuM gaawngM gamM langM dtitL aaM wootH samR rapL bpenM ohngM khrakH haiF gaaeL gaL satL "Every major country in Southeast Asia has an active duty military and an armed force which serves as a bodyguard for the king."
ชัยชนะของพรรคเพื่อไทย ช่วย เบี่ยงกระแสไปสู่การปฏิรูป chaiM chaH naH khaawngR phakH pheuuaF thaiM chuayF biiangL graL saaeR bpaiM suuL gaanM bpaL dtiL ruupF "The victory of the Phua Thai party helped to turn the tide toward reform."
นโยบาย รถ คัน แรกของรัฐบาล ขาด ความ ชัดเจน ใน เป้าหมาย naH yo:hM baaiM rohtH khanM raaekF khaawngR ratH thaL baanM khaatL khwaamM chatH jaehnM naiM bpaoF maaiR "The government’s policy regarding a person’s first car lacks clarity in its objectives."
หน่วยงาน ต่าง ๆ ประยุกต์เทคโนโลยีของอินทราเนต และ สมาร์ทการ์ด เพื่อ ให้เกิด ความสะดวก รวดเร็ว nuayL ngaanM dtaangL dtaangL bpraL yookH thaehkF no:hM lo:hM yeeM khaawngR inM thaH raaM naehtF laeH saL maatF gaadL pheuuaF haiF geertL khwaamM saL duaakL ruaatF reoM "Various government agencies apply intranet technology and smart cards for convenience and speed."
ถือ เป็น ประเด็น ที่พูดถึง กัน อย่าง มาก ในขณะนี้หลังจากที่รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงศึกษาธิการ ได้ออกมา เน้นย้ำ แนว ปฏิบัติ ทรงผมของนักเรียน ว่า theuuR bpenM bpraL denM theeF phuutF theungR ganM yaangL maakF naiM khaL naL neeH langR jaakL theeF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM graL suaangM seukL saaR thiH gaanM daiF aawkL maaM nenH yaamH naaeoM bpaL dtiL batL sohngM phohmR khaawngR nakH riianM waaF An issue which has been widely discussed in recent days after the Minister of Education issued practice guidelines regarding student haircuts as follows...
...ให้โรงเรียน ในสังกัด ศธ. ยึด แนว ปฏิบัติ เรื่องของทรงผม นักเรียน ให้นักเรียน ชาย สามารถ ไว้ผม รองทรง ได้โดยไม่ต้อง ตัดผม สั้น หรือ เกรียน และ นักเรียน หญิง ไว้ผม ยาว ได้ haiF ro:hngM riianM naiM sangR gatL graL suaangM seukL saaR thiH gaanM yeutH naaeoM bpaL dtiL batL reuuangF khaawngR sohngM phohmR nakH riianM haiF nakH riianM chaaiM saaR maatF waiH phohmR raawngM sohngM daiF dooyM maiF dtawngF dtatL phohmR sanF reuuR griianM laeH nakH riianM yingR waiH phohmR yaaoM daiF ...schools which operate under the auspices of the MOE [and] are subject to the Ministry’s student hair style rule, are to allow male students to wear their hair long on top with a taper on the back, that is, they need not cut their air in crew-cuts or white-walls; and female students are allowed to wear their hair long.
และ เป็น การ จำกัด สิทธิของเด็ก มากเกินไป ทำให้เด็ก รู้สึก ต่อต้าน laeH bpenM gaanM jamM gatL sitL thiH khaawngR dekL maakF geernM bpaiM thamM haiF dekL ruuH seukL dtaawL dtaanF And, [such rules] excessively limited the rights of young people [which] which caused these youngsters to feel resistant [to them].
ชีวิตคู่นั้น ปกติ ต้อง อยู่กัน เป็น คู่ หาก คนหนึ่งคนใด ต้อง จากไป ชีวิตของคน ที่เหลือ ก็ต้อง ดำเนินต่อไป cheeM witH khuuF nanH bpaL gaL dtiL dtawngF yuuL ganM bpenM khuuF haakL khohnM neungL khohnM daiM dtawngF jaakL bpaiM cheeM witH khaawngR khohnM theeF leuuaR gaawF dtawngF damM neernM dtaawL bpaiM "These two have been living together [for many years]. If one of them dies, the other one will just have to find a way to carry on."
ช่วงเวลา ใด ที่สมดุลยภาพของอำนาจ ใกล้เคียง กัน เส้น แบ่ง แห่ง ความยุติธรรม ก็จะ แบ่ง ถูก ผิด ออกมา ค่อนข้าง ตรง chuaangF waehM laaM daiM theeF saL maH doonM yaH phaapF khaawngR amM naatF glaiF khiiangM ganM senF baengL haengL khwaamM yootH dtiL thamM maH gaawF jaL baengL thuukL phitL aawkL maaM khaawnF khaangF dtrohngM "When power is roughly in balance, the distinction between right and wrong is fairly clear."
ความรัก เป็นศัตรูของการเรียน khwaamM rakH bpenM satL dtruuM khaawngR gaanM riianM "Love is the enemy of learning."
เรื่องนี้กลายเป็น ปัญหา ซ้ำซากของเมืองไทย ที่เด็ก ไทย ต้อง จดจำไม่รู้ลืม reuuangF neeH glaaiM bpenM bpanM haaR saamH saakF khaawngR meuuangM thaiM theeF dekL thaiM dtawngF johtL jamM maiF ruuH leuumM "This issue has become a recurring problem for Thailand which Thai children should never forget."
แม้จะ ไม่ทำให้ปัญหา พิพาท เรื่อง ดินแดน กับ จีน ดีขึ้น ทันตาเห็น แต่แผนกระตุ้นเศรษฐกิจของนายกฯ คน ใหม่ของญี่ปุ่น ก็ส่งผลสะเทือน ใน ทาง ที่ดี ตั้งแต่ยัง ไม่ออก สตาร์ต maaeH jaL maiF thamM haiF bpanM haaR phiH phaatF reuuangF dinM daaenM gapL jeenM deeM kheunF thanM dtaaM henR dtaaeL phaaenR graL dtoonF saehtL thaL gitL khaawngR naaM yohkH khohnM maiL khaawngR yeeF bpoonL gaawF sohngL phohnR saL theuuanM naiM thaangM theeF deeM dtangF dtaaeL yangM maiF aawkL saL dtaadL Even though this [election] did not immediately solve the border disputes with China, the new Japanese Prime Minister’s economic stimulus plans have generated positive repercussions, before they have even been implemented.
มาตรการของญี่ปุ่น ใน ครั้งนี้ เหมือน ๆ กับ จะ เป็น การกระตุ้น ให้เศรษฐกิจของบรรดา ชาติ ใน ภูมิภาค เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหลาย ให้ขยายตัว ตามไปด้วย maatF dtraL gaanM khaawngR yeeF bpoonL naiM khrangH neeH meuuanR meuuanR gapL jaL bpenM gaanM graL dtoonF haiF saehtL thaL gitL khaawngR banM daaM chaatF naiM phuuM miH phaakF aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF thangH laaiR haiF khaL yaaiR dtuaaM dtaamM bpaiM duayF ...Japan’s [stimulus] measures are also likely to help stimulate the economic expansion in various Southeast Asian nations.
เหตุผล ก็คือ เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ไม่ได้เป็น เพียงแค่ตลาด ใหญ่เป็น อันดับ ๓ ใน การ ระบายสินค้าของญี่ปุ่น เท่านั้น haehtL phohnR gaawF kheuuM aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF maiF daiF bpenM phiiangM khaaeF dtaL laatL yaiL bpenM anM dapL saamR naiM gaanM raH baaiM sinR khaaH khaawngR yeeF bpoonL thaoF nanH The reason is that not only will Southeast Asia be the third largest market to absorb Japanese goods...
นอกเหนือจาก นั้น หลาย ๆ ประเทศ ใน ย่าน นี้ก็กลายเป็น ฐาน การลงทุน ฐาน การผลิตของบริษัท จาก ญี่ปุ่น มา นานปีดีดัก naawkF neuuaR jaakL nanH laaiR laaiR bpraL thaehtF naiM yaanF neeH gaawF glaaiM bpenM thaanR gaanM lohngM thoonM thaanR gaanM phaL litL khaawngR baawM riH satL jaakL yeeF bpoonL maaM naanM bpeeM deeM dakL Furthermore, many countries in this region have for many years become investment and manufacturing bases for Japanese companies.
นักวิเคราะห์ของธนาคารเอชเอสบีซี โฮลดิ้ง กับ เครดิต สวิส กรุ๊ป มอง เหมือน ๆ กัน ว่า ประเทศ อย่าง อินโดนีเซีย มาเลเซีย และ ไทย ได้ประโยชน์จาก มาตรการ เหล่านี้มากที่สุด nakH wiH khrawH khaawngR thaH naaM khaanM aehtL aehtL beeM seeM ho:hnM dingF gapL khraehM ditL saL witH groopH maawngM meuuanR meuuanR ganM waaF bpraL thaehtF yaangL inM do:hM neeM siiaM maaM laehM siiaM laeH thaiM daiF bpraL yo:htL jaakL maatF dtraL gaanM laoL neeH maakF theeF sootL Analysts from HSBC Holding plc and Credit Suisse Group agree with the proposition that countries like Indonesia, Malaysia, and Thailand have benefited the most from these measures.
เฟรดเดอริก นูแมน หัวหน้า ทีม วิจัยของธนาคารเอชเอสบีซี ใน ฮ่องกง เชื่อ ว่า มาตรการ กระตุ้น 115,000 ล้าน ดอลล่าร์ของญี่ปุ่น จะ ส่งผล ให้เกิด กระแส เงินทุน ถูก ไหล เข้าไป อยู่ใน มือของบริษัท และ ธนาคารของญี่ปุ่น fraehtF duuhrM rikH nuuM maaenM huaaR naaF theemM wiH jaiM khaawngR thaH naaM khaanM aehtL aehtL beeM seeM naiM haawngF gohngM cheuuaF waaF maatF dtraL gaanM graL dtoonF laanH daawnM laaF khaawngR yeeF bpoonL jaL sohngL phohnR haiF geertL graL saaeR ngernM thoonM thuukL laiR khaoF bpaiM yuuL naiM meuuM khaawngR baawM riH satL laeH thaH naaM khaanM khaawngR yeeF bpoonL Frederic Neumann, head of the research team at HSBC in Hong Kong, believes that Japan’s 115 billion dollar stimulus program will cause a wave of cheap capital to flow into the hands of Japanese companies and banks...
นักวิเคราะห์ผู้เชี่ยวชาญ ด้าน การ เงินของเครดิต สวิส กรุ๊ป คน หนึ่ง เขียน ไว้ใน รายงาน เมื่อ 16 มกราคม ชี้ว่า ประเทศ ที่ถือว่า เป็น วินเนอร์ภายใต้กระแส การกระตุ้น เศรษฐกิจของญี่ปุ่น หน นี้ nakH wiH khrawH phuuF chiaaoF chaanM daanF gaanM ngernM khaawngR khraehM ditL saL witH groopH khohnM neungL khiianR waiH naiM raaiM ngaanM meuuaF mohkH gaL raaM khohmM cheeH waaF bpraL thaehtF theeF theuuR waaF bpenM winM nuuhrM phaaiM dtaaiF graL saaeR gaanM graL dtoonF saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL hohnR neeH A financial analyst from the Credit Swiss Group wrote in a report [published] on January 16th that the countries which are considered to be “winners” under these Japanese economic stimulus measures...
ผู้ที่จัด ส่งสินค้า ไป ให้กับ โรงงาน ผลิต ใน ญี่ปุ่น จะ ได้รับ คำ สั่งซื้อ เพิ่มมากขึ้น เพราะ การ ผลิต และ การบริโภคภายในของญี่ปุ่น เพิ่มมากขึ้น phuuF theeF jatL sohngL sinR khaaH bpaiM haiF gapL ro:hngM ngaanM phaL litL naiM yeeF bpoonL jaL daiF rapH khamM sangL seuuH pheermF maakF kheunF phrawH gaanM phaL litL laeH gaanM baawM riH pho:hkF phaaiM naiM khaawngR yeeF bpoonL pheermF maakF kheunF Those [companies] shipping products to manufacturing plants in Japan will receive more orders as Japanese manufacturing and domestic consumption increase.
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ญี่ปุ่น ใช้มาตรการ กระตุ้น อัดฉีด เม็ดเงิน มหาศาล เข้าไป ใน ระบบ เศรษฐกิจของตนเอง neeF maiF chaiF khrangH raaekF theeF yeeF bpoonL chaiH maatF dtraL gaanM graL dtoonF atL cheetL metH ngernM maH haaR saanR khaoF bpaiM naiM raH bohpL saehtL thaL gitL khaawngR dtohnM aehngM ...this is not the first time that Japan employed simlative measures to inject huge amounts of capital into its own economic system.
ถ้า ใคร ยัง จำได้ ใน ราว ทศวรรษ 1990 ญี่ปุ่น ก็เคย ใช้มาตรการ ทำนอง นี้มา แล้ว แล้วก็ส่งผล ใน ทาง ที่ดี ต่อ เศรษฐกิจของเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทันตาเห็น พลอย บูม ตาม ขึ้นไป เช่นเดียวกัน thaaF khraiM yangM jamM daiF naiM raaoM thohtH saL watH yeeF bpoonL gaawF kheeuyM chaiH maatF dtraL gaanM thamM naawngM neeH maaM laaeoH laaeoH gaawF sohngL phohnR naiM thaangM theeF deeM dtaawL saehtL thaL gitL khaawngR aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF thanM dtaaM henR phlaawyM buumM dtaamM kheunF bpaiM chenF diaaoM ganM [You will] recall that in the decade of the 90’s Japan already used these types of protective measures which immediately had a beneficial effect on the economies of Southeast Asia; [these measures] also promoted an [economic] boom.
ผม ไม่ได้บอก ว่า เหตุการณ์จะ เกิดขึ้น ซ้ำ เหมือนกับ เรา กำลัง เดินย่ำรอยเดิมของประวัติศาสตร์ phohmR maiF daiF baawkL waaF haehtL gaanM jaL geertL kheunF samH meuuanR gapL raoM gamM langM deernM yamF raawyM deermM khaawngR bpraL watL saatL I am not saying that what will happen will repeat the history of what happened last time...
โครงการ รถยนต์คัน แรก จะ ทำให้เกิด ภาพ ชักหน้าไม่ถึงหลังของคน รุ่นใหม่ ที่ต้อง เจียดเงิน ผ่อน รถ จน ไม่พอใช้ khro:hngM gaanM rohtH yohnM khanM raaekF jaL thamM haiF geertL phaapF chakH naaF maiF theungR langR khaawngR khohnM roonF maiL theeF dtawngF jiiatL ngernM phaawnL rohtH johnM maiF phaawM chaiH The “first car buyer” program will create an of not being able to make ends meet among the young generation who need to borrow so much money to buy their cars, that they do not have enough to live on.
ต่อไป ในอนาคต จะ เป็น อย่างไร ก็แล้วแต่บุญกรรมของแต่ละ คน dtaawL bpaiM naiM aL naaM khohtH jaL bpenM yaangL raiM gaawF laaeoH dtaaeL boonM gamM khaawngR dtaaeL laH khohnM "From now on what will happens depends on each individual’s destiny."
เขา ทำลาย ความรัก ความ หวังดี ทั้งหมด ด้วย น้ำมือของเขาเอง khaoR thamM laaiM khwaamM rakH khwaamM wangR deeM thangH mohtL duayF namH meuuM khaawngR khaoR aehngM "He destroyed all the love and goodwill all on his own initiative."
ปัญหา ทั้งหลาย ล้วน เกิดจาก น้ำมือของมนุษย์ bpanM haaR thangH laaiR luaanH geertL jaakL namH meuuM khaawngR maH nootH "All problems are created by the actions of mankind."
เขา ถูก ประทุษร้าย จาก น้ำมือของพวก ผู้ร้าย khaoR thuukL bpraL thootH raaiH jaakL namH meuuM khaawngR phuaakF phuuF raaiH "They were injured at the hands of the criminals."
เรา จะ ต้อง หันหน้า มา พูดคุย กัน จริงจัง สักที แทนที่จะ โบ้ย ให้เป็น ความ ผิดของหน่วยงาน ใด หน่วยงาน หนึ่ง เท่านั้น raoM jaL dtawngF hanR naaF maaM phuutF khuyM ganM jingM jangM sakL theeM thaaenM theeF jaL booyF haiF bpenM khwaamM phitL khaawngR nuayL ngaanM daiM nuayL ngaanM neungL thaoF nanH "We need to face up to and discuss [this issue] honestly, rather than push it off to become an error of some other organization."
แม้ว่า ผู้บริหาร จะ ปฏิเสธ แต่ในทางปฏิบัติ ทุกครั้ง ที่มี ข่าว ดีล ลักษณะ นี้เกิดขึ้น การปฏิเสธ ก็เป็น หนึ่ง ใน ขั้นตอนของการเจรจา เมื่อ ดีล ยัง ไม่จบ maaeH waaF phuuF baawM riH haanR jaL bpaL dtiL saehtL dtaaeL naiM thaangM bpaL dtiL batL thookH khrangH theeF meeM khaaoL deenM lakH saL naL neeH geertL kheunF gaanM bpaL dtiL saehtL gaawF bpenM neungL naiM khanF dtaawnM khaawngR gaanM jaehnM raH jaaM meuuaF deenM yangM maiF johpL "Even though management refused to acknowledge it, as a practical matter, every time news of a deal of this type comes out, the denial is just one of the steps in the process of negotiations before the deal is completed."
เป็น โอกาส ดี ที่สาธารณะ จะ ได้รับรู้หลักการ วัตถุประสงค์ และ รายละเอียดของโครงการ จาก ฝ่าย รัฐบาล อีกครั้ง ขณะเดียวกัน ก็เป็น โอกาส ที่จะ ได้รับ ฟัง ข้อมูล หรือ มุมมอง ที่แตกต่าง ออกไป จาก ซีก ฝ่ายค้าน bpenM o:hM gaatL deeM theeF saaR thaaM raH naH jaL daiF rapH ruuH lakL gaanM watH thooL bpraL sohngR laeH raaiM laH iiatL khaawngR khro:hngM gaanM jaakL faaiL ratH thaL baanM eekL khrangH khaL naL diaaoM ganM gaawF bpenM o:hM gaatL theeF jaL daiF rapH fangM khaawF muunM reuuR moomM maawngM theeF dtaaekL dtaangL aawkL bpaiM jaakL seekF faaiL khaanH It is a good opportunity for the public to become acquainted with the principles, objectives and details from the government side once again, and at the same time to receive information and different points of view from the opposition side.
แต่การอภิปราย นี้จะ เป็นประโยชน์ก็ต่อเมื่อ แนว เนื้อหาของการอภิปราย พุ่ง ไป ที่ประเด็น หลัก ๆ ที่เป็น หัวใจ อย่าง เช่น เป้าหมาย ประสิทธิภาพ และ ความโปร่งใสของโครงการ dtaaeL gaanM aL phiH bpraaiM neeH jaL bpenM bpraL yo:htL gaawF dtaawL meuuaF naaeoM neuuaH haaR khaawngR gaanM aL phiH bpraaiM phoongF bpaiM theeF bpraL denM lakL lakL theeF bpenM huaaR jaiM yaangL chenF bpaoF maaiR bpraL sitL thiH phaapF laeH khwaamM bpro:hngL saiR khaawngR khro:hngM gaanM But this debate will become useful only when the matters taken up in the debate — like, for instance the goal, efficiency and transparency of the project —- emerge as major issues that make up the heart [of the project].
หาก การอภิปราย เป็นไป เพื่อ เอาชนะคะคาน หรือ แสวงหา ความ ได้เปรียบ เล็ก ๆ น้อย ๆ จาก ถ้อยคำ เสียดสี ประชดประชัน ไม่เพียงแต่คุณค่าของการอภิปราย จะ ลดน้อยถอยลง ไป haakL gaanM aL phiH bpraaiM bpenM bpaiM pheuuaF aoM chaH naH khaH khaanM reuuR saL waaengR haaR khwaamM daiF bpriiapL lekH lekH naawyH naawyH jaakL thaawyF khamM siiatL seeR bpraL chohtH bpraL chanM maiF phiiangM dtaaeL khoonM naH khaaF khaawngR gaanM aL phiH bpraaiM jaL lohtH naawyH thaawyR lohngM bpaiM If we are going to debate for the sake of being contentious or to seek some minor advantage through the use of derogatory and abusive language, then not only will the debate have lost whatever value it had...
แต่เกียรติภูมิ ศักดิ์ศรีของฝ่าย การเมือง ที่มี ผู้พยายาม กด ให้ต่ำ เตี้ย ลง อยู่แล้ว ก็จะ ยิ่ง ต่ำต้อย ลงไป สม ความปรารถนา dtaaeL giiatL phuuM miH sakL seeR khaawngR faaiL gaanM meuuangM theeF meeM phuuF phaH yaaM yaamM gohtL haiF dtamL dtiiaF lohngM yuuL laaeoH gaawF jaL yingF dtamL dtaawyF lohngM bpaiM sohmR khwaamM bpraatL thaL naaR ...but the dignity of the political faction [in the debate] – which some seek only to demean — will have been degraded even more so, just as those people desire.
สถานะ และ ความน่าเชื่อถือ ศรัทธาของฝ่าย การเมือง นั้น ไม่มี ผู้ใด สามารถ สร้าง หรือ ทำลาย ได้มากกว่า ตัว นักการเมือง เอง saL thaaR naH laeH khwaamM naaF cheuuaF theuuR satL thaaM khaawngR faaiL gaanM meuuangM nanH maiF meeM phuuF daiM saaR maatF saangF reuuR thamM laaiM daiF maakF gwaaL dtuaaM nakH gaanM meuuangM aehngM No one can do more to build up or to damage the status and credibility of a political faction than the politicians themselves...
โครงการ ดังกล่าว จะ เป็น การ พลิก โฉมหน้าของการดำรงชีวิต และ เศรษฐกิจ ไทย หรือ จะ เป็น โครงการ ที่ก่อ หนี้สิน มหาศาล อัน จะ เป็น ภาระ หนักหน่วง สาหัส สำหรับ ลูกหลาน ในอนาคต khro:hngM gaanM dangM glaaoL jaL bpenM gaanM phlikH cho:hmR naaF khaawngR gaanM damM rohngM cheeM witH laeH saehtL thaL gitL thaiM reuuR jaL bpenM khro:hngM gaanM theeF gaawL neeF sinR maH haaR saanR anM jaL bpenM phaaM raH nakL nuaangL saaR hatL samR rapL luukF laanR naiM aL naaM khohtH This project will either turn out to be a visible shift in the life and economy of Thailand or it will be a project which creates an enormous debt which will become a heavy burden to be passed down to our children and grandchildren in the future.
ไม่เฉพาะ ตัว โครงการ เท่านั้น ที่สำคัญ การแสดงออกของฝ่าย การเมือง ก็สำคัญ ไม่แพ้กัน maiF chaL phawH dtuaaM khro:hngM gaanM thaoF nanH theeF samR khanM gaanM saL daaengM aawkL khaawngR faaiL gaanM meuuangM gaawF samR khanM maiF phaaeH ganM It is not just this project itself that is important; the display from the political side is no less important.
ปัญหาของคนไทย ทุก ชั้นวรรณะ คือ จะ ทำ อย่างไร ให้ลูก ได้เรียน ใน โรงเรียน ที่ดีที่สุด ด้วย ความ คาดหวัง ว่า จะ รับประกัน อนาคต ที่ดี ได้ bpanM haaR khaawngR khohnM thaiM thookH chanH wanM naH kheuuM jaL thamM yaangL raiM haiF luukF daiF riianM naiM ro:hngM riianM theeF deeM theeF sootL duayF khwaamM khaatF wangR waaF jaL rapH bpraL ganM aL naaM khohtH theeF deeM daiF "The problem of Thais of all social classes is how to find the best school for their children with the hope that they can guarantee [their children] a good future."
ผู้หญิง ยุค ใหม่เป็น ผู้หญิง ทำงาน ที่เริ่ม พึงใจ กับ เสน่ห์ของชีวิต โสด phuuF yingR yookH maiL bpenM phuuF yingR thamM ngaanM theeF reermF pheungM jaiM gapL saL naehL khaawngR cheeM witH so:htL "Today’s working women are starting to enjoy the appeal of the unmarried life."
ไม่เพียงแต่จะ ทำให้ประเทศไทย เป็น จุด เชื่อม ของอาเซียน และ เอเซีย แต่จะ เป็น การเปลี่ยน ฮวงจุ้ว ประเทศ ครั้ง สำคัญ เลย ทีเดียว maiF phiiangM dtaaeL jaL thamM haiF bpraL thaehtF thaiM bpenM jootL cheuuamF khaawngR aaM siianM laeH aehM siiaM dtaaeL jaL bpenM gaanM bpliianL bpraL thaehtF khrangH samR khanM leeuyM theeM diaaoM [The high-speed rail system] will not only make Thailand into an (a transit) interconnection point for the ASEAN Block and Asia in general, but it will markedly alter the infrastructure of the Country as well.
หลักการ สำคัญ ข้อแรกของการถ่ายภาพบุคคล คือ การ โฟกัส ที่ดวงตา lakL gaanM samR khanM khaawF raaekF khaawngR gaanM thaaiL phaapF bookL khohnM kheuuM gaanM fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM The first important principle in portrait photography is to focus on the [the subject’s] eyes.
เนื่องจาก ดวงตา นั้น เป็น ส่วนสำคัญ ที่สุด ใน ภาพ เนื่องจาก เป็น สิ่งที่บ่งบอก และ แสดง ถึง อารมณ์ของภาพ neuuangF jaakL duaangM dtaaM nanH bpenM suaanL samR khanM theeF sootL naiM phaapF neuuangF jaakL bpenM singL theeF bohngL baawkL laeH saL daaengM theungR aaM rohmM khaawngR phaapF This is because the eyes are the most important part of the picture due to the fact that the eyes indicate the feelings in the image.
ดวงตา นั้น เป็น หน้าต่างของหัวใจ duaangM dtaaM nanH bpenM naaF dtaangL khaawngR huaaR jaiM The eyes are the windows to the heart.
เมื่อ สามารถ สื่อสาร ได้ตรง กัน แล้ว เชื่อ แน่นอน ได้ว่า คุณ จะ ได้อารมณ์ของภาพ แบบ ที่คุณ ต้องการ ได้ไม่ยาก นัก meuuaF saaR maatF seuuL saanR daiF dtrohngM ganM laaeoH cheuuaF naaeF naawnM daiF waaF khoonM jaL daiF aaM rohmM khaawngR phaapF baaepL theeF khoonM dtawngF gaanM daiF maiF yaakF nakH When you are able to communicate directly [with your model], you will be attain the emotion and photograph that you want without difficulty.
โดย เรา จะ ได้ประกายของเส้น ผม เกิดขึ้น จาก การถ่ายภาพ ย้อนแสง dooyM raoM jaL daiF bpraL gaaiM khaawngR senF phohmR geertL kheunF jaakL gaanM thaaiL phaapF yaawnH saaengR We will attain a shining glow of each strand of hair from shooting against the light.
ก. ใช้การวัดแสงแบบเฉพาะจุด วัดแสง ที่บริเวณ แก้มของตัวแบบ (วิธีการ นี้อาจ ทำให้ฉาก หลัง ว่าง เกินไป) chaiH gaanM watH saaengR baaepL chaL phawH jootL watH saaengR theeF baawM riH waehnM gaaemF khaawngR dtuaaM baaepL wiH theeM gaanM neeH aatL thamM haiF chaakL langR waangF geernM bpaiM 1. Use a spot meter on the model’s cheeks (this method might cause the background to become washed out).
ถ้า ตอบ ปัญหา นี้ไม่ได้ จะ ทำให้เกิด ความเปลี่ยนแปลง อย่าง ขนานใหญ่ขึ้น ใน หลาย ประเทศของอุษาคเนย์ thaaF dtaawpL bpanM haaR neeH maiF daiF jaL thamM haiF geertL khwaamM bpliianL bplaaengM yaangL khaL naanR yaiL kheunF naiM laaiR bpraL thaehtF khaawngR ooL saakL naehM "If these problems are not addressed, a multitude of changes will occur in many Southeast Asian nations."
หาก จำ ไม่ผิด ตอน ผู้เขียน ยัง เด็ก อยู่สหรัฐอเมริกา ได้ชื่อ ว่า เป็น หัวรถจักร เศรษฐกิจของโลก haakL jamM maiF phitL dtaawnM phuuF khiianR yangM dekL yuuL saL haL ratH aL maehM riH gaaM daiF cheuuF waaF bpenM huaaR rohtH jakL saehtL thaL gitL khaawngR lo:hkF "If memory serves, when the writer was a child, the United States had the reputation of being the engine of the global economy."
ใน ขณะนั้น หัวรถจักร เศรษฐกิจ อเมริกา ยังคง เดินหน้า ต่อไป พร้อม ๆ กับ การอุบัติ ขึ้นของหัวรถจักร เศรษฐกิจ อีก หัว หนึ่ง ชื่อ ญี่ปุ่น naiM khaL naL nanH huaaR rohtH jakL saehtL thaL gitL aL maehM riH gaaM yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM phraawmH phraawmH gapL gaanM ooL batL kheunF khaawngR huaaR rohtH jakL saehtL thaL gitL eekL huaaR neungL cheuuF yeeF bpoonL "At that time the American economic engine progressed along with the rise of that other engine of economic [growth], Japan."
ความเปลี่ยนแปลง ใหญ่ ๆ ใน ประวัติศาสตร์เป็นเรื่อง น่าตื่นเต้น เพราะ มัน ผกผัน ชะตา ชีวิตของผู้คน อย่าง น่าพิศวง ด้วย เหตุ ที่ไม่มี สูตร ตายตัว khwaamM bpliianL bplaaengM yaiL yaiL naiM bpraL watL saatL bpenM reuuangF naaF dteuunL dtenF phrawH manM phohkL phanR chaH dtaaM cheeM witH khaawngR phuuF khohnM yaangL naaF phitH saL wohngR duayF haehtL theeF maiF meeM suutL dtaaiM dtuaaM "Major historical shifts are exciting events because they turn around the destinies of people in surprising ways with causes that follow no fixed pattern."
นักวิเคราะห์คน หนึ่ง พยายาม เฉลย เพื่อ แก้ข้อกังขาของนักอ่าน ข่าวพาดหัว หนังสือพิมพ์ด้วยกัน nakH wiH khrawH khohnM neungL phaH yaaM yaamM chaL leeuyR pheuuaF gaaeF khaawF gangM khaaR khaawngR nakH aanL khaaoL phaatF huaaR nangR seuuR phimM duayF ganM "One investigator is trying to find an answer in order to resolve any doubts the readers of newspaper headlines might have."
เขา ก็เอ่ยปาก ขอ ที่อยู่ของ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ khaoR gaawF eeuyL bpaakL khaawR theeF yuuL khaawngR anM beertL aiM saL dtaiM He said that he wanted to know the address of Albert Einstein.
นอกจาก จะ ไม่สร้าง ความกระจ่าง ให้เกิด แก่สาธารณชน แล้ว ยัง สะท้อน ให้เห็น ถึง ความหละหลวมของการบริหาร จัดการ โครงการรับจำนำข้าว ด้วย naawkF jaakL jaL maiF saangF khwaamM graL jaangL haiF geertL gaaeL saaR thaaM raH naH chohnM laaeoH yangM saL thaawnH haiF henR theungR khwaamM laL luaamR khaawngR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM khro:hngM gaanM rapH jamM namM khaaoF duayF "Not only did the program fail to create a sense of transparency, but it also reflected how negligently the rice pledging program was administered."
การถอยของรัฐบาล ครั้งนี้เป็น การถอย ใน ทาง ยุทธวิธี มิได้เป็น การถอยในทางยุทธศาสตร์ gaanM thaawyR khaawngR ratH thaL baanM khrangH neeH bpenM gaanM thaawyR naiM thaangM yootH thaH wiH theeM miH daiF bpenM gaanM thaawyR naiM thaangM yootH thaH saatL "The government’s retreat is a tactical retreat, not a strategic retreat."
ดูเหมือนว่า น้ำหนักของเหตุผล จะ โน้มเอียง ไป ทาง ปัจจัยภายนอก duuM meuuanR waaF namH nakL khaawngR haehtL phohnR jaL no:hmH iiangM bpaiM thaangM bpatL jaiM phaaiM naawkF "It appears that the weight of evidence is leaning toward external factors."
ดวงอาทิตย์เป็น ดาวฤกษ์ที่เป็น ศูนย์กลางของระบบสุริยะ ของเรา ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์น้อย และ ดาวหาง ล้วนแล้วแต่โคจร รอบ ดวงอาทิตย์ทั้งสิ้น duaangM aaM thitH bpenM daaoM reerkF theeF bpenM suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH khaawngR raoM daaoM khrawH daaoM khrawH naawyH laeH daaoM haangR luaanH laaeoH dtaaeL kho:hM jaawnM raawpF duaangM aaM thitH thangH sinF "The sun is a star which is the center of our solar system; planets, asteroids, and comets all orbit around the sun."
ส่วนใหญ่ของสัตว์ประเภท นี้ไม่ได้อาศัยอยู่ใน น้ำ suaanL yaiL khaawngR satL bpraL phaehtF neeH maiF daiF aaM saiR yuuL naiM naamH The majority of the animals of this class do not live in the sea.
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม สอง ชนิด นี้จึง วิวัฒน์มา อยู่ใน รูปร่างของปลา satL liiangH luukF duayF nohmM saawngR chaH nitH neeH jeungM wiH watH maaM yuuL naiM ruupF raangF khaawngR bplaaM These two species of mammals evolved with the morphology of fish.
ชีววิทยา แบบ ไทย แบ่ง ตาม รูปร่าง และ ถิ่น ที่อยู่อาศัย ชีววิทยา ตะวันตก แบ่ง ตาม ประเภทของสัตว์ cheeM waH witH thaH yaaM baaepL thaiM baengL dtaamM ruupF raangF laeH thinL theeF yuuL aaM saiR cheeM waH witH thaH yaaM dtaL wanM dtohkL baengL dtaamM bpraL phaehtF khaawngR satL Thai biology classifies [animals] based on form and habitat; western biology divides animals based on classes or category.
การแบ่งประเภท นั้น เป็น พื้นฐานของวิธี คิด gaanM baengL bpraL phaehtF nanH bpenM pheuunH thaanR khaawngR wiH theeM khitH Classification is the foundation for our way of thinking.
เช่น แบ่ง แบบ บาลี ก็เพื่อ เน้น ศักยภาพของมนุษย์ (ซึ่ง บาลี เชื่อ ว่า เป็น สัตว์ประเภท เดียว ที่มี ลำตัว ตั้งตรง จาก พื้น) โน้มนำ ความคิด ไป ทาง ศาสนา chenF baengL baaepL baaM leeM gaawF pheuuaF nenH sakL gaL yaH phaapF khaawngR maH nootH seungF baaM leeM cheuuaF waaF bpenM satL bpraL phaehtF diaaoM theeF meeM lamM dtuaaM dtangF dtrohngM jaakL pheuunH no:hmH namM khwaamM khitH bpaiM thaangM saatL saL naaR For example, the Pali classification system emphasizes mankind’s potential (according to Pali belief there is only one class of animal which stands upright), directing one’s way of thinking toward a spiritual path.
อคติ อย่างหนึ่งของวิทยาศาสตร์ตะวันตก ก็คือ ต้อง แยก ระหว่าง ผู้ศึกษา กับ สิ่งที่ศึกษา ออกจากกัน ให้เด็ดขาด aL khaH dtiL yaangL neungL khaawngR witH thaH yaaM saatL dtaL wanM dtohkL gaawF kheuuM dtawngF yaaekF raH waangL phuuF seukL saaR gapL singL theeF seukL saaR aawkL jaakL ganM haiF detL khaatL One of the basic principles of western science is that we must clearly distinguish between the person doing the investigating and the thing which is being investigated.
ความ พยายามของนักปราชญ์มุสลิม, ฮินดู และ ศาสนา อื่นของตะวันออก ที่จะ ผนวก ระบบ คุณค่า เข้าไป กับ วิทยาศาสตร์ตะวันตก นั้น เป็นเรื่อง น่าสนใจ khwaamM phaH yaaM yaamM khaawngR nakH bpraatL mootH saL limM hinM duuM laeH saatL saL naaR euunL khaawngR dtaL wanM aawkL theeF jaL phaL nuaakL raH bohpL khoonM naH khaaF khaoF bpaiM gapL witH thaH yaaM saatL dtaL wanM dtohkL nanH bpenM reuuangF naaF sohnR jaiM The attempt by Islamic, Hindu, and other Eastern philosophers to add their value systems to Western science is a very interesting development.
หน้าที่ของตุลาการภิวัตน์ คือ การตัดสิน คลี่คลาย ปัญหา ความขัดแย้ง นี้อย่าง สมเหตุสมผล สมประโยชน์ทุก ฝ่าย naaF theeF khaawngR dtooL laaM gaanM phiH watH kheuuM gaanM dtatL sinR khleeF khlaaiM bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH neeH yaangL sohmR haehtL sohmR phohnR sohmR bpraL yo:htL thookH faaiL "The function judicial review is to make a decision which will resolve these disagreements in a reasonable manner [and] which benefits all factions."
การ เติมลม ยางรถยนต์ให้ได้อัตรา ที่ถูกต้อง คือ สิ่ง สำคัญ และ จำเป็น ที่สุดของการ ดูแลรักษา ยางรถยนต์ gaanM dteermM lohmM yaangM rohtH yohnM haiF daiF atL raaM theeF thuukL dtawngF kheuuM singL samR khanM laeH jamM bpenM theeF sootL khaawngR gaanM duuM laaeM rakH saaR yaangM rohtH yohnM Filling your tires to the correct pressure level is important and absolutely necessary for proper tire maintenance.
การใช้ยางรถยนต์ที่สูบ ลม ไว้ต่ำกว่า อัตรา ที่เหมาะสม ถูกต้อง หรือ ที่เรา เรียก กัน สั้น ๆ ว่า ลมอ่อน เกินไป นั้น นับ เป็นศัตรู ตัวสำคัญ ต่อ อายุการใช้งานของยาง ทีเดียว gaanM chaiH yaangM rohtH yohnM theeF suupL lohmM waiH dtamL gwaaL atL raaM theeF mawL sohmR thuukL dtawngF reuuR theeF raoM riiakF ganM sanF sanF waaF lohmM aawnL geernM bpaiM nanH napH bpenM satL dtruuM dtuaaM samR khanM dtaawL aaM yooH gaanM chaiH ngaanM khaawngR yaangM theeM diaaoM Driving on tires which are inflated to a level below what is suitable or correct, or as we say “low air”, is considered to be an important detriment to their useful life.
ระบบช่วงล่าง และ ระบบบังคับเลี้ยวของรถ นั้น มี ชิ้นส่วน ต่าง ๆ มากมาย ที่มี การเคลื่อนไหว ขณะ รถ วิ่ง raH bohpL chuaangF laangF laeH raH bohpL bangM khapH liaaoH khaawngR rohtH nanH meeM chinH suaanL dtaangL dtaangL maakF maaiM theeF meeM gaanM khleuuanF waiR khaL naL rohtH wingF Automobile suspension systems and the steering systems are composed of many different parts which are in motion as the car moves.
ดังนั้น จึง จำเป็นต้อง มี การ ปรับ ตั้ง ศูนย์ล้อ เพื่อ ให้ได้ค่า ตามที่กำหนด ไว้ใน สเป็คของรถ dangM nanH jeungM jamM bpenM dtawngF meeM gaanM bprapL dtangF suunR laawH pheuuaF haiF daiF khaaF dtaamM theeF gamM nohtL waiH naiM saL bpekL khaawngR rohtH Thus, it is necessary to adjust the alignment as specified for your automobile.
นอกจากนั้น ศูนย์ล้อ ยัง ขึ้นอยู่กับ ความสูงของตัว รถ กับ พื้น ถนน และ การกระจายน้ำหนัก ลง บน ล้อรถ ด้วย naawkF jaakL nanH suunR laawH yangM kheunF yuuL gapL khwaamM suungR khaawngR dtuaaM rohtH gapL pheuunH thaL nohnR laeH gaanM graL jaaiM namH nakL lohngM bohnM laawH rohtH duayF Alignment also depends on the height of the body of the automobile in relation to the ground, as well as the weight distribution among the wheels.
กล่าวคือ เมื่อ รถ ถูก ใช้งาน นาน ขึ้น คอยล์สปริง บุช ลูกยาง ต่าง ๆ ก็เริ่ม หมดอายุ ความสูง และ การกระจายน้ำหนักของรถ ก็ผิดไปจาก มาตรฐาน เดิม glaaoL kheuuM meuuaF rohtH thuukL chaiH ngaanM naanM kheunF khaawyM sohpL ringM boochL luukF yaangM dtaangL dtaangL gaawF reermF mohtL aaM yooH khwaamM suungR laeH gaanM graL jaaiM namH nakL khaawngR rohtH gaawF phitL bpaiM jaakL maatF dtraL thaanR deermM That is, as the automobile wears with age, the coil springs, bushings, and various rubber parts exceed their life expectancy, the automobile’s height and weight distribution will deviate from the specifications.
หาก เกิด การกระจายน้ำหนัก ไม่ถูกต้องของยางรถยนต์ และ กระทะล้อ จะ ก่อให้เกิด อาการ สั่นสะท้าน ขึ้น ขณะที่รถ วิ่ง haakL geertL gaanM graL jaaiM namH nakL maiF thuukL dtawngF khaawngR yaangM rohtH yohnM laeH graL thaH laawH jaL gaawL haiF geertL aaM gaanM sanL saL thaanH kheunF khaL naL theeF rohtH wingF If the weight is not correctly distributed within each tire and rim unit, shaking and vibration will occur when the car is in motion.
อัน จะ มี ผลเสีย ต่อ อายุการใช้งานของยางรถยนต์ระบบช่วงล่างของรถ ตลอดจน ความ สะดวกสบาย ใน การขับขี่ anM jaL meeM phohnR siiaR dtaawL aaM yooH gaanM chaiH ngaanM khaawngR yaangM rohtH yohnM raH bohpL chuaangF laangF khaawngR rohtH dtlaawtL johnM khwaamM saL duaakL saL baaiM naiM gaanM khapL kheeL [This] will negatively affect the longevity of the car’s tires, the car’s suspension, and, ultimately, driving ease and comfort.
การถ่วงล้อ จะ ช่วย ให้เกิด การกระจายน้ำหนัก ที่ถูกต้องของยางรถยนต์และ กระทะล้อ gaanM thuaangL laawH jaL chuayF haiF geertL gaanM graL jaaiM namH nakL theeF thuukL dtawngF khaawngR yaangM rohtH yohnM laeH graL thaH laawH Balancing the wheels will help distribute the weight within each the tires and rim unit correctly.
บางครั้ง ก็เข้า อินเทอร์เน็ต ดู ความเคลื่อนไหวของเหตุการณ์ว่า มันจะ พลิกผัน ไป ใน ทาง ไหน baangM khrangH gaawF khaoF inM thuuhrM netH duuM khwaamM khleuuanF waiR khaawngR haehtL gaanM waaF manM jaL phlikH phanR bpaiM naiM thaangM naiR "Sometimes [he] goes onto the Internet to see how the situation has developed and in what direction changes have occurred."
นี่คือ ความสุข เล็ก ๆ ของพ่อ แม่และ ผม ที่มี พี่ชาย คน โต เป็น ความหวัง neeF kheuuM khwaamM sookL lekH lekH khaawngR phaawF maaeF laeH phohmR theeF meeM pheeF chaaiM khohnM dto:hM bpenM khwaamM wangR "These are the small bits of my father, mother, and my happiness which we anticipate from my older brother."
เรา เข้าใจ ดี ๆ ว่า พ่อ ทุ่มเท จิตใจ ให้กับ ฝั่ง ผู้ชุมนุม อยู่ไม่น้อย นั่น เป็น สิทธิของพ่อ raoM khaoF jaiM deeM deeM waaF phaawF thoomF thaehM jitL jaiM haiF gapL fangL phuuF choomM noomM yuuL maiF naawyH nanF bpenM sitL thiH khaawngR phaawF "We well understood that my father gave his heart and soul to the protester's faction; this was my father’s right."
วัน นั้น ผม กลับ ถึง บ้าน เอา เกือบ ห้าโมงเย็น นึก ฉงนใจ อยู่ครามครัน เมื่อ ไม่เห็น รถยนต์ของพ่อ จอด อยู่ใน โรงรถ เหมือน ทุกวัน wanM nanH phohmR glapL theungR baanF aoM geuuapL haaF mo:hngM yenM neukH chaL ngohnR jaiM yuuL khraamM khranM meuuaF maiF henR rohtH yohnM khaawngR phaawF jaawtL yuuL naiM ro:hngM rohtH meuuanR thookH wanM "That day, I came home about five o’clock in the evening; I got quite suspicious when I didn’t see my father’s car in the garage where it usually was."
มี คนเจ็บ คนตาย ไป เกือบ ร้อย จาก การ เข้า กระชับ พื้นที่ของทหาร meeM khohnM jepL khohnM dtaaiM bpaiM geuuapL raawyH jaakL gaanM khaoF graL chapH pheuunH theeF khaawngR thaH haanR "About 100 people were killed and injured when soldiers closed in on the area."
รายได้ส่วนหนึ่งของครอบครัว เรา ที่เกิดจาก น้ำพักน้ำแรงของแม่ต้อง มา สะดุดหยุดลง raaiM daiF suaanL neungL khaawngR khraawpF khruaaM raoM theeF geertL jaakL naamH phakH naamH raaengM khaawngR maaeF dtawngF maaM saL dootL yootL lohngM "That portion of our family’s income which came from my mother’s labor of love came to an abrupt halt."
เดี๋ยวนี้ต้อง คอย ระวัง พวก สิบแปดมงกุฎ ที่อยู่ใน คราบของผู้ดี diaaoR neeH dtawngF khaawyM raH wangM phuaakF sipL bpaaetL mohngM gootL theeF yuuL naiM khraapF khaawngR phuuF deeM "Nowadays you should be on the lookout for swindlers and conmen who for all intents and purposes look like honest businessmen." "Watch out for cheats and swindlers who operate in the guise of legitimate operators."
ดินแดน ทาง ตอน ใต้ของประเทศไทย มี อาณาเขต ติดต่อ กับ มาเลเซีย dinM daaenM thaangM dtaawnM dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM meeM aaM naaM khaehtL dtitL dtaawL gapL maaM laehM siiaM "The territory in the South of Thailand has an area which borders on Malaysia."
เขา ค่อย ๆ เลื่อน ล้อ ให้เข้าหา ศูนย์กลางของท่อนไม้ โดยใช้ชะแลง เหล็ก ช่วย งัด khaoR khaawyF khaawyF leuuanF laawH haiF khaoF haaR suunR glaangM khaawngR thaawnF maaiH dooyM chaiH chaH laaengM lekL chuayF ngatH "He gradually slid the wheels to the center of the log by using an iron crowbar to help him lift it."
วิถี ชุมชนของเชียงใหม่ที่อยู่กัน กัน อย่าง พี่อย่าง น้อง ใช้ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย สงบ สมถ เปลี่ยนเป็นหน้ามือหลังมือ ต่าง คน ต่าง แย่งชิง ผลประโยชน์ทั้ง ส่วนตัว ส่วนรวม wiH theeR choomM chohnM khaawngR chiiangM maiL theeF yuuL ganM ganM yaangL pheeF yaangL naawngH chaiH cheeM witH yaangL riiapF ngaaiF saL ngohpL saL maH thaL bpliianL bpenM naaF meuuM langR meuuM dtaangL khohnM dtaangL yaaengF chingM phohnR bpraL yo:htL thangH suaanL dtuaaM suaanL ruaamM "The communal ways of Chiang Mai where people used to live as if they were family, living a simple life, living quietly and tranquilly, were completely changed; everyone took advantage of everyone else, both in the private sphere and in public life."
ขณะนี้ไม่ขอ พูด อะไร ๆ มาก เพราะ หน้าที่ของตน ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว khaL naL neeH maiF khaawR phuutF aL raiM aL raiM maakF phrawH naaF theeF khaawngR dtohnM daiF setL sohmR buunM laaeoH "At this point, I don’t want to say anything much because my responsibilities have now been completed."
นักวิทยาศาสตร์เพิ่ง จะ หันมา สนใจ เรื่องของโทรจิต เมื่อ ไม่กี่สิบ ปี มา นี่เอง nakH witH thaH yaaM saatL pheerngF jaL hanR maaM sohnR jaiM reuuangF khaawngR tho:hM raH jitL meuuaF maiF geeL sipL bpeeM maaM neeF aehngM "Scientists have just become interested in mental telepathy only within the past several decades."
ปัญหา ภายในของประเทศไนจีเรีย มีมากมาย หลาย เรื่อง ล้วนแล้วแต่อยู่ใน ขั้นวิกฤต แทบ ทั้งสิ้น bpanM haaR phaaiM naiM khaawngR bpraL thaehtF naiM jeeM riiaM meeM maakF maaiM laaiR reuuangF luaanH laaeoH dtaaeL yuuL naiM khanF wiH gritL thaaepF thangH sinF "Nigeria’s has many internal problems, all of which are at a critical stage."
การลดราคา รับ จำนำข้าวของรัฐบาล จาก เกวียน ละ 15,000 บาท เหลือ เกวียน ละ 12,000 บาท ด้วย เหตุผล เพื่อ ความสมดุลทางงบประมาณ ที่จะ เริ่มต้น ใน เดือน ตุลาคม ที่จะ ถึง นี้อาจจะ ทำให้ชาวนา หลาย จังหวัด โดยเฉพาะ ใน พื้นที่ภาคกลาง อยู่ใน สภาพ ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก gaanM lohtH raaM khaaM rapH jamM namM khaaoF khaawngR ratH thaL baanM jaakL gwiianM laH baatL leuuaR gwiianM laH baatL duayF haehtL phohnR pheuuaF khwaamM saL maH doonM thaangM ngohpH bpraL maanM theeF jaL reermF dtohnF naiM deuuanM dtooL laaM khohmM theeF jaL theungR neeH aatL jaL thamM haiF chaaoM naaM laaiR jangM watL dooyM chaL phawH naiM pheuunH theeF phaakF glaangM yuuL naiM saL phaapF theeF gleuunM maiF khaoF khaaiM maiF aawkL "The reduction in the price which is paid for rice under the government’s rice pledging program from 15,000 baht per cart-weight to 12,000 baht for budgetary reasons beginning this October, will cause farmers in many provinces, especially those in the Central region, to be thrown into an uncomfortable position."
เขา คิดว่า การทำงาน ต้อง ให้เกียรติ ทุกคน และ ไม่สบประมาท ใคร ที่สำคัญ ถ้า ใคร ทำงาน ด้วย ความซื่อสัตย์ ต้อง ให้กำลังใจ เพราะ ทำงาน เพื่อที่จะ ประโยชน์ของประเทศชาติ khaoR khitH waaF gaanM thamM ngaanM dtawngF haiF giiatL thookH khohnM laeH maiF sohpL bpraL maatL khraiM theeF samR khanM thaaF khraiM thamM ngaanM duayF khwaamM seuuF satL dtawngF haiF gamM langM jaiM phrawH thamM ngaanM pheuuaF theeF jaL bpraL yo:htL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "He believed that working [in this capacity] requires that you respect everyone and do not insult anyone. It is important that if someone serves in an honest manner, he must be supportive and encouraging because he is working for the people and for the nation."
โรงงาน ที่มี การ ปล่อย ความร้อน ออกมา มาก ๆ หรือ มี เปลวไฟ ออกมา จาก ปล่อง ทำให้ต้นไม้ใน บริเวณ นั้น นึกว่า มัน เป็น กลางวัน ตลอดเวลา ไม่มี กลางคืน ทำให้กระบวนการ เติบโตของพืช เกิด วิปริตหงิกงอ ro:hngM ngaanM theeF meeM gaanM bplaawyL khwaamM raawnH aawkL maaM maakF maakF reuuR meeM bplaayoM faiM aawkL maaM jaakL bplaawngL thamM haiF dtohnF maaiH naiM baawM riH waehnM nanH neukH waaF manM bpenM glaangM wanM dtaL laawtL waehM laaM maiF meeM glaangM kheuunM thamM haiF graL buaanM gaanM dteerpL dto:hM khaawngR pheuutF geertL wiH bpaL ritL ngikL ngaawM "Factories which have chimneys emitting a lot of heat or have flare towers causes trees located in the area to perceive that it is always daytime and never night. This causes their growth process to be abnormally stunted."
ที่ถูก บวก ด้วย เสียง เพลง ตื้ด ที่ลอด ออกมา จาก หูฟังของแม่สาว คน นั้น ที่ถูก คูณ ด้วย เสียง เล่น เกมแคนดี้ครัชของเจ้า หนุ่ม คน โน้น อีกที theeF thuukL buaakL duayF siiangR phlaehngM dteuutF theeF laawtF aawkL maaM jaakL huuR fangM khaawngR maaeF saaoR khohnM nanH theeF thuukL khuunM duayF siiangR lenF gaehmM khaaenM deeF khratH khaawngR jaoF noomL khohnM no:hnH eekL theeM "Adding to this is constant rhythm of songs seeping out of earphones of some young woman, multiplied by the sounds of Candy Crush being played by the young guy over there."
ผม คิดว่า เมือง ใหญ่ต่าง ๆ ของประเทศไทย, ไม่เฉพาะ กรุงเทพฯ, เป็น เมือง ที่ดัง phohmR khitH waaF meuuangM yaiL dtaangL dtaangL khaawngR bpraL thaehtF thaiM maiF chaL phawH groongM thaehpF bpenM meuuangM theeF dangM "I think that all big cities in Thailand, not just Bangkok, are loud."
คือ ถูก เร่ง มา สูงสุด ด้วย บริษัท ผลิต โฆษณา และ ถูก เร่ง ให้สูงสุด ด้วย อานุภาพของโทรทัศน์ใน ขบวน อีกที kheuuM thuukL rengF maaM suungR sootL duayF baawM riH satL phaL litL kho:htF saL naaM laeH thuukL rengF haiF suungR sootL duayF aaM nooH phaapF khaawngR tho:hM raH thatH naiM khaL buaanM eekL theeM "That is, [the ads] are turned up to their highest volume by the company making the ads and the volume is turned up to its highest level yet again on the television in the train."
เรา หา ที่อยู่ของความเงียบ ได้ยาก เต็มที จน บางครั้ง ผม ต้อง สร้าง ความเงียบ ขึ้นมา เอง โดย การ ใส่หูฟัง แต่ไม่เปิด เพลง อะไร... raoM haaR theeF yuuL khaawngR khwaamM ngiiapF daiF yaakF dtemM theeM johnM baangM khrangH phohmR dtawngF saangF khwaamM ngiiapF kheunF maaM aehngM dooyM gaanM saiL huuR fangM dtaaeL maiF bpeertL phlaehngM aL raiM "It is really difficult for us to find a quiet place, so that sometimes I have to create my own silence by wearing headphones, but not turning on any music..."
ป้าย ห้างร้าน ก็ไม่ยอมแพ้ ต่าง ขับ แข่งกัน ช่วงชิง สายตาของผู้สัญจร ไปมา ให้หันมามอง ตัวเอง ให้ได้มากที่สุด bpaaiF haangF raanH gaawF maiF yaawmM phaaeH dtaangL khapL khaengL ganM chuaangF chingM saaiR dtaaM khaawngR phuuF sanR jaawnM bpaiM maaM haiF hanR maaM maawngM dtuaaM aehngM haiF daiF maakF theeF sootL "Shopping center and shop signs are not to be outdone; each strives to outdo each other to capture the attention of the greatest number of passersby."
ความเงียบ ซึ่ง ควร จะ เป็น สมบัติของส่วนรวม เลย ถูก ขับไล่ให้ไป อาศัยอยู่ใน ห้องสมุด หรือ ใน พื้นที่ส่วนตัวของแต่ละ คน khwaamM ngiiapF seungF khuaanM jaL bpenM sohmR batL khaawngR suaanL ruaamM leeuyM thuukL khapL laiF haiF bpaiM aaM saiR yuuL naiM haawngF saL mootL reuuR naiM pheuunH theeF suaanL dtuaaM khaawngR dtaaeL laH khohnM "Silence, which should be a treasured asset we all have in common, is now relegated to the library or to our own individual private places."
โดย ที่ไม่มีวัน จะ ได้มา เฉิดฉาย ใน อวัยวะ ใด ๆ ของตัวเมือง dooyM theeF maiF meeM wanM jaL daiF maaM cheertL chaaiR naiM aL waiM yaH waH daiM daiM khaawngR dtuaaM meuuangM "So that there is nowhere in the city that is lovely and bright [all by itself]."
บางครั้ง ก็เป็น มุขตลก ตลก ขำขัน ที่เล่น กี่ครั้ง ๆ ก็ไม่ขำ และ บางครั้ง ก็เป็น แค่การ ตอกย้ำ ภาพจำ บางอย่างของสังคม baangM khrangH gaawF bpenM mookH dtaL lohkL dtaL lohkL khamR khanR theeF lenF geeL khrangH gaawF maiF khamR laeH baangM khrangH gaawF bpenM khaaeF gaanM dtaawkL yaamH phaapF jamM baangM yaangL khaawngR sangR khohmM "Sometimes it is a small joke that is played over and over again that it is no longer funny; and sometimes it is just an incessantly repeated memory within our society."
แต่ทั้งหมด นี้ก็ถูก เปล่ง ด้วย เสียง อัน ดัง ดัง จน ไม่สม กับ คุณค่า อัน น้อย นิดของสาร ที่อยู่ภายใน dtaaeL thangH mohtL neeH gaawF thuukL bplengL duayF siiangR anM dangM dangM johnM maiF sohmR gapL khoonM naH khaaF anM naawyH nitH khaawngR saanR theeF yuuL phaaiM naiM "But, all of these sounds are broadcast so loudly that the sounds are way out of proportion to the very small inherent value of the products."
ประชากรของประเทศอิตาลี ก็มากกว่าของประเทศไทย bpraL chaaM gaawnM khaawngR bpraL thaehtF iL dtaaM leeM gaawF maakF gwaaL khaawngR bpraL thaehtF thaiM "The population of Italy is more than that of Thailand."
การที่เขา นำ ความลับ ของชาติ ไป บอก ประเทศ ที่เป็น คู่แข่ง ถือว่า เป็น พฤติกรรมของคนขายชาติ gaanM theeF khaoR namM khwaamM lapH khaawngR chaatF bpaiM baawkL bpraL thaehtF theeF bpenM khuuF khaengL theuuR waaF bpenM phreuH dtiL gamM khaawngR khohnM khaaiR chaatF "His taking state secrets and relating them to an enemy country is considered to be the behavior of a traitor."
เรา ต้อง ทำให้วิถีชีวิตของคนพุทธ และ มุสลิม กลับมา ดำเนิน ไป ได้ดังเดิม raoM dtawngF thamM haiF wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM phootH laeH mootH saL limM glapL maaM damM neernM bpaiM daiF dangM deermM "We need to return to the way of life that Buddhists and Muslims lived previously."
มัน คือ วิถีชีวิต ดั้งเดิมของเกษตรกร ไทย ผู้เป็น กระดูกสันหลังของชาติ ราว 60-70% จาก จำนวน ประชากร ทั้ง ประเทศ manM kheuuM wiH theeR cheeM witH dangF deermM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM thaiM phuuF bpenM graL duukL sanR langR khaawngR chaatF raaoM jaakL jamM nuaanM bpraL chaaM gaawnM thangH bpraL thaehtF "This is the traditional way of life of the Thai farmer who constitute the backbone of the nation and comprises 60-70 percent of the population."
เรื่อง ส่วนตัวของดารา เป็นเรื่อง ฝนตกขี้หมูไหล อย่า ไป สนใจ เลย reuuangF suaanL dtuaaM khaawngR daaM raaM bpenM reuuangF fohnR dtohkL kheeF muuR laiR yaaL bpaiM sohnR jaiM leeuyM "The private affairs of movie stars are meaningless; don’t pay any attention to them."
โรงตึ๊ง เป็น ที่พึ่ง ยาม ยากของคนจน ro:hngM dteungH bpenM theeF pheungF yaamM yaakF khaawngR khohnM johnM "The pawn shop is the last resort of the poor in times of difficulty."
ลักษณะ พิเศษของแมว ก็คือ แมว เป็น สัตว์ที่มี ความ เป็นตัวของตัวเอง สูง lakH saL naL phiH saehtL khaawngR maaeoM gaawF kheuuM maaeoM bpenM satL theeF meeM khwaamM bpenM dtuaaM khaawngR dtuaaM aehngM suungR "A special characteristic of cats is that they are very independent."
ข้อ แตกต่าง ระหว่าง อาหารสด กับ อาหารเม็ด ก็คือ อาหารสด เนี่ย ถ้า แมว กิน แล้ว แมว มัน ไม่อยาก กลับไป กิน อาหารเม็ด เลย เพราะว่า มัน ได้รับ รสชาติ ที่แท้จริงของอาหาร khaawF dtaaekL dtaangL raH waangL aaM haanR sohtL gapL aaM haanR metH gaawF kheuuM aaM haanR sohtL niiaF thaaF maaeoM ginM laaeoH maaeoM manM maiF yaakL glapL bpaiM ginM aaM haanR metH leeuyM phrawH waaF manM daiF rapH rohtH chaatF theeF thaaeH jingM khaawngR aaM haanR "The difference between fresh food and cat food in pellets is that if a cat is fed with fresh food, it will never go back and eat pelletized cat food because it does not provide the taste of real food."
ปัญหาของผู้เลี้ยง ช่วง แรก ๆ เวลา เลี้ยง แมว เนี่ย คือ ปัญหา เรื่อง อุจจาระ ของมัน คือ แมว เนี่ย มันจะ อึ เหม็น และ มัน ก็จะ อึ ไม่เป็นที่ bpanM haaR khaawngR phuuF liiangH chuaangF raaekF raaekF waehM laaM liiangH maaeoM niiaF kheuuM bpanM haaR reuuangF ootL jaaM raH khaawngR manM kheuuM maaeoM niiaF manM jaL euL menR laeH manM gaawF jaL euL maiF bpenM theeF "The problem for people who take care of cats is that when the first get them, is what to do with their wastes; that is, excrete really stinky feces and don’t excrete in only one place."
การเคลื่อนไหวของพันธมิตร ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อ ตัวเอง และ ไม่ใช่เพื่อ เข้าสู่อำนาจ หรือ ตำแหน่ง ทางการเมือง แต่เป็น การสู้เพื่อ สังคม และ ประชาธิปไตย ที่แท้จริง คิดว่า การ นิรโทษกรรม การ เลิก ข้อหา กบฏ เป็น ความ พยายาม เบี่ยงประเด็น มากกว่า gaanM khleuuanF waiR khaawngR phanM thaH mitH maiF chaiF gaanM dtaawL suuF pheuuaF dtuaaM aehngM laeH maiF chaiF pheuuaF khaoF suuL amM naatF reuuR dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM dtaaeL bpenM gaanM suuF pheuuaF sangR khohmM laeH bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF thaaeH jingM khitH waaF gaanM niH raH tho:htF saL gamM gaanM leerkF khaawF haaR gaL bohtL bpenM khwaamM phaH yaaM yaamM biiangL bpraL denM maakF gwaaL "The PAD’s demonstrations are not aimed at fighting for itself and not for amassing power or political positions, but are struggles for the people and for real democracy. [I] think that amnesty from the charge of staging a coup d’état is more of an attempt at avoiding the real issue."
เรา รู้ชัด มา โดยตลอด ว่า ฝีไม้ลายมือของอาจารย์ไม่ใช่ประเภท มือสมัครเล่น raoM ruuH chatH maaM dooyM dtaL laawtL waaF feeR maaiH laaiM meuuM khaawngR aaM jaanM maiF chaiF bpraL phaehtF meuuM saL makL lenF "We have know very well that the professor’s level of ability is not at an amateur level."
นกเค้าแมว ตัว ใหญ่ซุก ตัว อยู่ใน ไออุ่นของปีก ที่ห่ม คลุม ตัวเอง nohkH khaaoH maaeoM dtuaaM yaiL sookH dtuaaM yuuL naiM aiM oonL khaawngR bpeekL theeF hohmL khloomM dtuaaM aehngM "The large owl concealed itself in the warmth of the wings which covered its body."
แต่ถ้า เกิด ว่า เรา มีเงิน เยอะ หน่อย เรา อาจจะ เลือก ซื้อของแบรนด์เนม ให้กับ ผู้หญิง ก็ได้นะ ครับ dtaaeL thaaF geertL waaF raoM meeM ngernM yuhH naawyL raoM aatL jaL leuuakF seuuH khaawngR braaenM naehmM haiF gapL phuuF yingR gaawF daiF naH khrapH "But, if we have a lot of money, we might buy a brand name item for a woman."
อันนี้ที่ผม พูด มา ทั้งหมด มัน ดู เหมือนกับ การ ให้ของหนุ่มสาว เลย นะ anM neeH theeF phohmR phuutF maaM thangH mohtL manM duuM meuuanR gapL gaanM haiF khaawngR noomL saaoR leeuyM naH "Everything I have been talking about seems to be about giving presents to young men and women."
ผม ต้องยอมรับ ว่า ผม แพ้ทาง สำเนียง อัน ละมุนละไมของสาว เหนือ นะ phohmR dtawngF yaawmM rapH waaF phohmR phaaeH thaangM samR niiangM anM laH moonM laH maiM khaawngR saaoR neuuaR naH "I have to admit, I’m a pushover for the endearing lilt of those Northern accents!"
ซอง ใส่ถุงยางของเพื่อน อยู่ใน กระเป๋า กางเกง คุณ เหรอ? ฮ่า! แก้ตัวน้ำขุ่น ๆ เลย นะ saawngM saiL thoongR yaangM khaawngR pheuuanF yuuL naiM graL bpaoR gaangM gaehngM khoonM ruuhrR haaF gaaeF dtuaaM naamH khoonL khoonL leeuyM naH "That’s your friend’s condom wrapper, in your pants? Huh? You’re really digging your own grave!"
พอกันที กับ การ แก้ตัวน้ำขุ่น ๆ ของแก phaawM ganM theeM gapL gaanM gaaeF dtuaaM naamH khoonL khoonL khaawngR gaaeM "Enough of your lame ass excuses!"
ผู้สมัคร ส.ส. หญิง คน นี้เป็น ดาวเด่นของพรรค ที่กำลัง มา แรง phuuF saL makL saawR saawR yingR khohnM neeH bpenM daaoM denL khaawngR phakH theeF gamM langM maaM raaengM "This female candidate for parliament is an party star who is coming on strongly."
แม้ว่า เชลซี เล่น ไม่ได้เรื่อง ปีนี้ มัน ก็ไม่ใช่เรื่อง ที่แฟน จะ มา ลง ที่โคช์ เพราะ มัน ไม่ใช่ความผิด ของเขา ที่ดาวเด่นของทีม ได้รับ บาดเจ็บ และ ลงสนาม ไม่ได้ maaeH waaF chaehnM seeM lenF maiF daiF reuuangF bpeeM neeH manM gaawF maiF chaiF reuuangF theeF faaenM jaL maaM lohngM theeF kho:hM phrawH manM maiF chaiF khwaamM phitL khaawngR khaoR theeF daaoM denL khaawngR theemM daiF rapH baatL jepL laeH lohngM saL naamR maiF daiF "Even though Chelsea hasn’t done anything this season, it sends the wrong message that the fans take it out on the coach. It’s not his fault that the star of the team got injured and can’t play."
ดรรชนี ความสุขของคนไทย ดู จะ ดิ่ง เหว เสียแล้ว เพราะ ข่าวร้าย ต่าง ๆ ประเดประดัง เข้ามา อย่างรวดเร็ว datL chaH neeM khwaamM sookL khaawngR khohnM thaiM duuM jaL dingL haayoR siiaR laaeoH phrawH khaaoL raaiH dtaangL dtaangL bpraL daehM bpraL dangM khaoF maaM yaangL ruaatF reoM "The level of happiness of the Thai people seems to plummeted because of the various items of bad news which have come to the fore recently."
มัน เป็น กฎของโรงเรียน ใน ประเทศไทย manM bpenM gohtL khaawngR ro:hngM riianM naiM bpraL thaehtF thaiM "It was a school rule in Thailand."
ลักษณะของทรง นักเรียน ก็คือ ขาว สาม ด้าน lakH saL naL khaawngR sohngM nakH riianM gaawF kheuuM khaaoR saamR daanF "The look of the student style was to have ‘whitewalls’ on three sides."
รัฐบาล คำนึงถึง สิทธิ เสรีภาพของพี่น้องประชาชน และ ไม่ได้นิ่งนอนใจ จะ นำ เรื่องนี้หารือ กับ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติ ratH thaL baanM khamM neungM theungR sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR pheeF naawngH bpraL chaaM chohnM laeH maiF daiF ningF naawnM jaiM jaL namM reuuangF neeH haaR reuuM gapL khaH naH mohnM dtreeM khwaamM manF khohngM haengL chaatF "The government is cognizant of the rights and freedoms of the Thai people and has not being complacent. They will bring these issues up for discussion before the Counsel for National Security."
ขอ เรียกร้อง ท่าน อภิสิทธิ์เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี อย่า ชะล่าใจ และ อย่า นิ่งนอนใจ เพราะ กรณี ดังกล่าว ทำลาย เสถียรภาพของรัฐบาล ด้วย khaawR riiakF raawngH thanF aL phiH sitL waehtF chaaM cheeM waH naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM yaaL chaH laaF jaiM laeH yaaL ningF naawnM jaiM phrawH gaL raH neeM dangM glaaoL thamM laaiM saL thiianR raH phaapF khaawngR ratH thaL baanM duayF "I would like to request that Prime Minister Aphisit Wechachiwa not to become overconfident and not to become complacent because these events have destroyed the government’s stability."
ทุก ส่วนของบอระเพ็ด ใช้เป็น ยารักษาโรค ต่าง ๆ thookH suaanL khaawngR baawM raH phetH chaiH bpenM yaaM rakH saaR ro:hkF dtaangL dtaangL "Every part of the bitter vine is used to treat various kinds of diseases [and medical conditions]."
คนไทย สมัยก่อน ใช้ยาง จาก ไม้เถา บอระเพ็ด ซึ่ง มี รสขม ป้าย หัวนมของแม่ลูกอ่อน khohnM thaiM saL maiR gaawnL chaiH yaangM jaakL maaiH thaoR baawM raH phetH seungF meeM rohtH khohmR bpaaiF huaaR nohmM khaawngR maaeF luukF aawnL "In former times Thais would use the liquid resin from the bitter vine, which has a bitter taste, to spread on the nipples of a mother with a young child."
การ พบ สุสานของฟาโรห์ตุตังคาเมน กลายเป็น เรื่อง ฮิต ติด อันดับโลก และ อาถรรพ์ของคำสาป นี้เป็นเรื่อง แปลก พิลึก gaanM phohpH sooL saanR khaawngR faaM ro:hM dtooL dtangM khaaM maehnM glaaiM bpenM reuuangF hitH dtitL anM dapL lo:hkF laeH aaM thanR khaawngR khamM saapL neeH bpenM reuuangF bplaaekL phiH leukH "The discovery of the tomb of Pharaoh Tutankhamen became a world-wide obsession and the power generated by its curse remains a deep mystery."
ใน สมัย ผม ยัง เป็น เด็ก คือ เรื่อง มีอยู่ว่า ใน ตอนนั้น เนี่ย มัน เป็น ช่วง สงกรานต์พอดี เลย เป็น ช่วง ไฮซีซันของประเทศไทย นะ ครับ naiM saL maiR phohmR yangM bpenM dekL kheuuM reuuangF meeM yuuL waaF naiM dtaawnM nanH niiaF manM bpenM chuaangF sohngR graanM phaawM deeM leeuyM bpenM chuaangF haiM seeM sanM khaawngR bpraL thaehtF thaiM naH khrapH "When I was still a kid, as the story goes, during the Songkran festival; it was the high-season in Thailand."
ที่ที่ผม ไป จะ เป็น ที่หัวหิน นะ ครับ อยู่ทางภาคใต้ของประเทศไทย รู้สึก จะ เป็น จังหวัด ประจวบคีรีขันธ์ theeF theeF phohmR bpaiM jaL bpenM theeF huaaR hinR naH khrapH yuuL thaangM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM ruuH seukL jaL bpenM jangM watL bpraL juaapL kheeM reeM khanR "The place I went to was Hua Hin. It is located toward the Southern part of Thailand, in Prachuapkhirikhan province."
คือ ผม รู้สึก ตื่นเต้น มาก เพราะว่า เรา ได้เห็น บรรยากาศ ที่คึกคักของนักท่องเที่ยว แล้วก็ เอ่อ คน ที่แน่น เต็ม ชายหาด kheuuM phohmR ruuH seukL dteuunL dtenF maakF phrawH waaF raoM daiF henR banM yaaM gaatL theeF kheukH khakH khaawngR nakH thaawngF thiaaoF laaeoH gaawF uuhrL khohnM theeF naaenF dtemM chaaiM haatL "That is, I felt really thrilled because we saw the lively atmosphere with all the tourists and the people who packed the beach."
เขา เป็น เด็กสร้างของผู้กำกับ ชื่อดัง จึง มี งานแสดง ตลอด khaoR bpenM dekL saangF khaawngR phuuF gamM gapL cheuuF dangM jeungM meeM ngaanM saL daaengM dtaL laawtL "He is a protégé of a famous director so he constantly gets acting roles."
นางเอก ละคร เรื่องนี้เป็น เด็กปั้นของค่าย ละคร ยักษ์ใหญ่ naangM aehkL laH khaawnM reuuangF neeH bpenM dekL bpanF khaawngR khaaiF laH khaawnM yakH yaiL "The lead actress in this play is a protégé of a major drama studio."
หลาย ช่วงของซอย หักมุม เป็น ข้อศอก งอ พับ มี โคมไฟ สีเหลือง สาด แสง ลงมา laaiR chuaangF khaawngR saawyM hakL moomM bpenM khaawF saawkL ngaawM phapH meeM kho:hmM faiM seeR leuuangR saatL saaengR lohngM maaM "At many junctures along the street there are sharp, hairpin turns; lanterns casts yellow light [on the street]."
แต่วันนี้ดูเหมือนว่า "ญี่ปุ่น" จะ ไม่ใช่ดินแดน ที่เกินเอื้อมของคนไทย dtaaeL wanM neeH duuM meuuanR waaF yeeF bpoonL jaL maiF chaiF dinM daaenM theeF geernM euuamF khaawngR khohnM thaiM "But nowadays it seems as if “Japan” is not a place which is not beyond the reach of Thais."
สังเกต จาก เฟซบุ๊กของเพื่อน ๆ จะ เห็น ชัด ๆ ว่า เดี๋ยว ๆ ก็มี คน โพสต์รูป ไปเที่ยว ญี่ปุ่น sangR gaehtL jaakL faehsF bookH khaawngR pheuuanF pheuuanF jaL henR chatH chatH waaF diaaoR diaaoR gaawF meeM khohnM pho:htF ruupF bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL "If you look at your friends’ Facebook pages, you can clearly see that there are people [who] post pictures from their trips to Japan."
"การเดินทาง ทำให้ได้พบ เสน่ห์ของความผิดพลาด gaanM deernM thaangM thamM haiF daiF phohpH saL naehL khaawngR khwaamM phitL phlaatF " "Travelling caused me to experience the appeal of making mistakes."
มี แค่ ๒ ร้าน ที่ถือว่า เป็น "ไฮไลต์" ของการ เที่ยว ญี่ปุ่น ครั้งนี้ meeM khaaeF saawngR raanH theeF theuuR waaF bpenM haiM laiM khaawngR gaanM thiaaoF yeeF bpoonL khrangH neeH "There were only two restaurants which could be considered ‘highlights’ of this trip to Japan."
การ นับถือ กัน เป็น แก่นแกนของความรัก gaanM napH theuuR ganM bpenM gaenL gaaenM khaawngR khwaamM rakH "Mutual respect is the essence of love."
แม่ทัพ เรียนรู้จาก ประสบการณ์ของตนเอง maaeF thapH riianM ruuH jaakL bpraL sohpL gaanM khaawngR dtohnM aehngM "The commander learned from his own experience."
กิจกรรม นี้จะ เป็น จุด เริ่มของการเปลี่ยนแปลง gitL jaL gamM neeH jaL bpenM jootL reermF khaawngR gaanM bpliianL bplaaengM "This activity is the starting point of change."
ผม มา บอกบุญ ทุกท่าน เพื่อ สร้าง โบสถ์ให้วัดของหมู่บ้าน เรา phohmR maaM baawkL boonM thookH thanF pheuuaF saangF bo:htL haiF watH khaawngR muuL baanF raoM "I have come to solicit contributions from you in order to build a building for our village temple."
ท่าน จะ ได้ช่วยกัน รักษา ความ สุภาพเรียบร้อย งดงามของสังคม ไทย, พร้อม ทั้ง เบิกทาง ให้สังคม ไทย เดินหน้า สู่ความยุติธรรม เสมอภาค แบบ สมัยใหม่โดยไม่เสียหลัก หกล้ม ฉิบหาย thanF jaL daiF chuayF ganM rakH saaR khwaamM sooL phaapF riiapF raawyH ngohtH ngaamM khaawngR sangR khohmM thaiM phraawmH thangH beerkL thaangM haiF sangR khohmM thaiM deernM naaF suuL khwaamM yootH dtiL thamM maH saL muuhrR phaakF baaepL saL maiR maiL dooyM maiF siiaR lakL hohkL lohmH chipL haaiR "They will help each other preserve the civility and graciousness of Thai society, as well as to pave the way for Thai society to move forward toward the modern concept of justice and equality without losing control and falling into utter ruin."
เป็น ป้ายของหนัง ที่กำลัง จะ เข้า ฉาย เป็น หนัง ดัง มา ใหม่ กระแส กำลัง แรง bpenM bpaaiF khaawngR nangR theeF gamM langM jaL khaoF chaaiR bpenM nangR dangM maaM maiL graL saaeR gamM langM raaengM "[It] was a sign for a movie which was playing, was a new and well-known film, and was a top hit."
เพราะว่า ราคาของตั๋วหนัง เนี่ย มัน ไม่ใช่ถูก ๆ นะ ครับ phrawH waaF raaM khaaM khaawngR dtuaaR nangR niiaF manM maiF chaiF thuukL thuukL naH khrapH "This is because the price of a movie ticket is not real cheap."
ลูก ก็พร้อม ที่จะ จดจำ ซึมซับ คำสอนของแม่ luukF gaawF phraawmH theeF jaL johtL jamM seumM sapH khamM saawnR khaawngR maaeF "The child is ready to remember and absorb his mother’s teaching."
วัด ก็เป็น สถานที่สำหรับ กิจกรรมของคนแก่ได้อีก มาก นอกจาก ฟังเทศน์ฟัง ธรรม แล้ว หาก ชาวบ้าน รู้สึก ว่า วัด เป็น สมบัติของตนเอง คนแก่ก็จะ เข้าไป ทำ กิจกรรม หลายอย่าง ใน วัด นับตั้งแต่ดูแลรักษา ความสะอาด ไปจนถึง เป็น หัวเรี่ยวหัวแรง ใน การ จัด งานของวัด watH gaawF bpenM saL thaanR theeF samR rapL gitL jaL gamM khaawngR khohnM gaaeL daiF eekL maakF naawkF jaakL fangM thaehtF fangM thamM laaeoH haakL chaaoM baanF ruuH seukL waaF watH bpenM sohmR batL khaawngR dtohnM aehngM khohnM gaaeL gaawF jaL khaoF bpaiM thamM gitL jaL gamM laaiR yaangL naiM watH napH dtangF dtaaeL duuM laaeM rakH saaR khwaamM saL aatL bpaiM johnM theungR bpenM huaaR riaaoF huaaR raaengM naiM gaanM jatL ngaanM khaawngR watH "The temple is the primary location for the activities of older people. In addition to listening to Buddhist sermons, if people in the community feel that the temple belongs to them, the older members of the community conduct many of the activities of the temple, all the way from cleaning the temple to acting as kingpins in the various temple festivals."
ถ้า ถือว่า กฎหมาย เกิดจาก การตกลง ร่วมกัน ระหว่าง คน ทุก ฝ่าย ใน สังคม การยกเลิก การ เอาผิด ทางกฎหมาย ก็ชอบ ที่จะ เกิด โดย การตกลง ร่วมกันของคน ใน สังคม ด้วย thaaF theuuR waaF gohtL maaiR geertL jaakL gaanM dtohkL lohngM ruaamF ganM raH waangL khohnM thookH faaiL naiM sangR khohmM gaanM yohkH leerkF gaanM aoM phitL thaangM gohtL maaiR gaawF chaawpF theeF jaL geertL dooyM gaanM dtohkL lohngM ruaamF ganM khaawngR khohnM naiM sangR khohmM duayF "If we believe that laws arise from the agreement between all segments of society, then it is appropriate that the lifting of legal sanctions must arise from the consent of the populace."
เพื่อ ให้สำเร็จ ประโยชน์ส่วนรวม คือ ความมั่นคง ปลอดภัย ของชาติ บ้านเมือง ไทย pheuuaF haiF samR retL bpraL yo:htL suaanL ruaamM kheuuM khwaamM manF khohngM bplaawtL phaiM khaawngR chaatF baanF meuuangM thaiM "...in order to perfect the common good, that is, the safety and security of the Thai nation."
ชาวบ้าน สาปแช่ง เธอ และ ครอบครัวของเธอ คำ ทุก คำ ยังคง ก้อง อยู่ใน หูของเธอ chaaoM baanF saapL chaaengF thuuhrM laeH khraawpF khruaaM khaawngR thuuhrM khamM thookH khamM yangM khohngM gaawngF yuuL naiM huuR khaawngR thuuhrM "The people are cursing her and her family; their words are still reverberating in her ears."
ของโลก ก็จะ มี พวก วินโดวส์แมคอินทอช แล้วก็ลีนุกซ์ นะ ครับผม khaawngR lo:hkF gaawF jaL meeM phuaakF winM do:hwM maaekF inM thaawtF laaeoH gaawF leeM nookH naH khrapH phohmR "This world includes Windows, Macintosh, and Linux."
เป้าหมายของรัฐบาล คือ จะ นำ ผู้นำ ที่ถูก เนรเทศ กลับ ประเทศ โดย ผลักดัน ให้พระราชกำหนด ผ่าน สภา แต่ปรากฏ ว่า แป๊ก และ ยัง ก่อให้เกิด ปัญหา ประชาชน ลุกฮือ bpaoF maaiR khaawngR ratH thaL baanM kheuuM jaL namM phuuF namM theeF thuukL naehM raH thaehtF glapL bpraL thaehtF dooyM phlakL danM haiF phraH raatF chaH gamM nohtL phaanL saL phaaM dtaaeL bpraaM gohtL waaF bpaaekH laeH yangM gaawL haiF geertL bpanM haaR bpraL chaaM chohnM lookH heuuM "The government's goal was to bring the banished leader back through parliamentary means. But their efforts to push an amnesty decree through the parliament backfired. The decree only caused the citizens to overthrow the government."
ต้องยอมรับ ว่า การเคลื่อนไหว เพื่อ บ่อนเซาะทำลายความชอบธรรมของรัฐบาล มิได้มีแต่ "รายรับ" อย่างเดียว หากแต่ยังมี "รายจ่าย" เกิดขึ้น มา อย่าง มิ อาจ หลีกเลี่ยง ได้พ้น dtawngF yaawmM rapH waaF gaanM khleuuanF waiR pheuuaF baawnL sawH thamM laaiM khwaamM chaawpF thamM khaawngR ratH thaL baanM miH daiF meeM dtaaeL raaiM rapH yaangL diaaoM haakL dtaaeL yangM meeM raaiM jaaiL geertL kheunF maaM yaangL miH aatL leekL liiangF daiF phohnH "We must admit that the movement to undermine the legitimacy of the government doesn't only have “upsides”; we cannot ignore the fact that it has “downsides” as well."
ความเปลี่ยนแปลง ที่เกิด ใน สังคม ไทย ก็ทำให้ชะตากรรมของเด็ก อีก มาก แย่ลง อย่าง น่าสังเวช khwaamM bpliianL bplaaengM theeF geertL naiM sangR khohmM thaiM gaawF thamM haiF chaH dtaaM gamM khaawngR dekL eekL maakF yaaeF lohngM yaangL naaF sangR waehtF "The changes which are taking place in society are deplorably causing the destiny of more children to deteriorate."
ถ้า เป็น สมัยก่อน วิกฤตของประเทศ คน จะ หวัง พึ่ง ทหาร ให้ออกมา รัฐประหาร แต่ปัจจุบัน คน กลับ หันมา พึ่ง ศาล ที่เรียกว่า ตุลาการภิวัฒน์ thaaF bpenM saL maiR gaawnL wiH gritL khaawngR bpraL thaehtF khohnM jaL wangR pheungF thaH haanR haiF aawkL maaM ratH bpraL haanR dtaaeL bpatL jooL banM khohnM glapL hanR maaM pheungF saanR theeF riiakF waaF dtooL laaM gaanM phiH watH "In the past [in the event of] national crises, people relied on the military to stage a coup. Currently, however, people depend on the judiciary [to exercise its power]."
การ อ้าง ความกลมกลืน ทาง ศาสนาของชาว ไทย ที่นับถือ อิสลาม ใน ภาคกลาง จึง ผิดฝาผิดตัว ไม่เข้ากับ เรื่อง ที่เกิดขึ้น gaanM aangF khwaamM glohmM gleuunM thaangM saatL saL naaR khaawngR chaaoM thaiM theeF napH theuuR itL saL laamM naiM phaakF glaangM jeungM phitL faaR phitL dtuaaM maiF khaoF gapL reuuangF theeF geertL kheunF "The assertion that Thais who believe in Islam who live in the Central Region are living harmoniously is simply mistaken and does not comport with what actually happened."
ผม รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะ ได้เป็น สามี ของคุณ และ ได้เป็น ส่วนหนึ่งของครอบครัว คุณ ผม สาบาน ว่า จะ รัก ทะนุถนอม ดูแล และ อยู่เคียงข้าง คุณ ตลอดไป phohmR ruuH seukL bpenM giiatL yaangL yingF theeF jaL daiF bpenM saaR meeM khaawngR khoonM laeH daiF bpenM suaanL neungL khaawngR khraawpF khruaaM khoonM phohmR saaR baanM waaF jaL rakH thaH nooH thaL naawmM duuM laaeM laeH yuuL khiiangM khaangF khoonM dtaL laawtL bpaiM "I am honored to be your husband and part of your family. I vow to love , cherish and support you always."
ที่ทำเอา สะเทือน เลือน ลั่น ไป ทั่ว เวทีโลก หนีไม่พ้น ผลงานของเอ็ดเวิร์ด สโนวเดน อดีต ลูกจ้าง สำนักงาน ความมั่นคง แห่งชาติ (เอ็น เอส เอ) อัน เป็น หน่วยงาน ความมั่นคงของสหรัฐอเมริกา theeF thamM aoM saL theuuanM leuuanM lanF bpaiM thuaaF waehM theeM lo:hkF neeR maiF phohnH phohnR ngaanM khaawngR etL weertF saL no:hM waH daehnM aL deetL luukF jaangF samR nakH ngaanM khwaamM manF khohngM haengL chaatF enM aehtL aehM anM bpenM nuayL ngaanM khwaamM manF khohngM khaawngR saL haL ratH aL maehM riH gaaM "[The story] which has burst forth on the world stage and shaken [the relationships with other countries] is, undisputedly, the work of Edward Snowden, the former employee of the National Security Agency (NSA) which is the spy agency of the United States of America."
ที่นำ เอา เอกสาร ข้อมูล ใน ชั้นความลับ มากมายมหาศาลของรัฐบาล สหรัฐ ออกมา ตีแผ่สู่สายตา ชาว โลก ผ่าน สื่อ สำนัก ต่าง ๆ theeF namM aoM aehkL gaL saanR khaawF muunM naiM chanH khwaamM lapH maakF maaiM maH haaR saanR khaawngR ratH thaL baanM saL haL ratH aawkL maaM dteeM phaaeL suuL saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF phaanL seuuL samR nakH dtaangL dtaangL "[He] exposed huge amounts of the American government’s highly classified material for all the world to see through various news outlets."
นั่น เผย ให้เห็น ปฏิบัติการของสหรัฐ ใน การ ล้วงลูก รัฐบาล นานาชาติ... nanF pheeuyR haiF henR bpaL dtiL batL gaanM khaawngR saL haL ratH naiM gaanM luaangH luukF ratH thaL baanM naaM naaM chaatF "This [material] revealed U.S. activities in hacking into governments around the world..."
...ทั้งที่เป็น พันธมิตร และ ศัตรูของตนเอง thangH theeF bpenM phanM thaH mitH laeH satL dtruuM khaawngR dtohnM aehngM "...whether or not these governments are allies or adversaries."
ตลอดจน ภาคเอกชน เรื่อยไปจนถึง ประชาชน ทั่วไป ที่ถูก หน่วยงาน ความมั่นคงของสหรัฐ ดักฟัง โทรศัพท์หรือ สอดแนมข้อมูล dtlaawtL johnM phaakF aehkL gaL chohnM reuuayF bpaiM johnM theungR bpraL chaaM chohnM thuaaF bpaiM theeF thuukL nuayL ngaanM khwaamM manF khohngM khaawngR saL haL ratH dakL fangM tho:hM raH sapL reuuR saawtL naaemM khaawF muunM "[These activities were conducted] even to include the private sector; the U.S. security agency even listened in on telephone conversations and collected intelligence data from members of the public."
ผลงาน ชิ้น โบแดงของเอ็ดเวิร์ด สโนวเดน แต่พญา อินทรี ไม่ปลื้ม ชิ้น นี้ ได้สั่นคลอน สัมพันธภาพ ระหว่าง สหรัฐ กับ นานาประเทศ ให้ง่อนแง่น ไป ไม่น้อย phohnR ngaanM chinH bo:hM daaengM khaawngR etL weertF saL no:hM waH daehnM dtaaeL phaH yaaM inM seeM maiF bpleuumF chinH neeH daiF sanL khlaawnM samR phanM thaH phaapF raH waangL saL haL ratH gapL naaM naaM bpraL thaehtF haiF ngaawnF ngaaenF bpaiM maiF naawyH "Snowden’s masterpiece which the world leader of intelligence was not happy about caused a shock waves which destabilized the relationships between the U.S. and quite a few countries [around the world]."
นักศึกษา ปัญญาชน เหล่านี้ก็เป็น แกนกลางของการเคลื่อนไหว เรียกร้อง ประชาธิปไตย nakH seukL saaR bpanM yaaM chohnM laoL neeH gaawF bpenM gaaenM glaangM khaawngR gaanM khleuuanF waiR riiakF raawngH bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM "These student intellectuals constitute the nucleus of the movement calling for democracy."
หลัก ยึด ความชอบธรรมของฐานเสียง จึง ไม่อาจ ใช้แก้ความขัดแย้ง ได้นอกจาก การ เอา ความจริง ความถูกต้อง มา เป็น ฐานของการแก้ปัญหา lakL yeutH khwaamM chaawpF thamM khaawngR thaanR siiangR jeungM maiF aatL chaiH gaaeF khwaamM khatL yaaengH daiF naawkF jaakL gaanM aoM khwaamM jingM khwaamM thuukL dtawngF maaM bpenM thaanR khaawngR gaanM gaaeF bpanM haaR "The principal of relying on the elecorate for legitimacy cannot be used to resolve conflicts, save for adhering to what is true and correct as a basis for solving problems."
พระองค์ทรง เป็น ปูชนียบุคคล ล้ำเลิศของโลก phraH ohngM sohngM bpenM bpuutL chaH neeM yaH bookL khohnM laamH leertF khaawngR lo:hkF "His magesty was a superior and venerated person [recognized by] the entire world."
บิดามารดา เป็น ปูชนียบุคคลของบุตร ธิดา biL daaM maanM daaM bpenM bpuutL chaH neeM yaH bookL khohnM khaawngR bootL thiH daaM "One’s parents are venerable persons to their children."
ใน ส่วนของขั้นตอน การทำหมัน หมอ เขา จะ เอา ปัตตะเลี่ยน ไถ ขน แถว ๆ ช่วง เอว มัน ก่อน naiM suaanL khaawngR khanF dtaawnM gaanM thamM manR maawR khaoR jaL aoM bpatL dtaL liianF thaiR khohnR thaaeoR thaaeoR chuaangF aayoM manM gaawnL "As for the procedures for spaying her, the doctor used an electric clippers to shave off her fur in the area around her middle."
ก็คือ เป็น บริเวณ ตำแหน่งของมดลูก แมว นะ ครับ แล้วก็จัดการ ผ่า เลย gaawF kheuuM bpenM baawM riH waehnM dtamM naengL khaawngR mohtH luukF maaeoM naH khrapH laaeoH gaawF jatL gaanM phaaL leeuyM "That is, [he shaved] the area around her uterus and then he was ready to perform the operation."
ตลอดปี ที่ผ่านมา นอกจาก การขบเหลี่ยม ภายใน รัฐบาล ปัญหา สำคัญ ที่สั่นสะเทือน ปชป. ที่สุด คือ การ ชุมนุม ใหญ่ของคน เสื้อแดง dtaL laawtL bpeeM theeF phaanL maaM naawkF jaakL gaanM khohpL liiamL phaaiM naiM ratH thaL baanM bpanM haaR samR khanM theeF sanL saL theuuanM phakH bpraL chaaM thiH bpatL theeF sootL kheuuM gaanM choomM noomM yaiL khaawngR khohnM seuuaF daaengM "During this past year, in addition to the rivalries within the government, the significant problem with shook the Democrats the most was the huge gathering of the Red Shirts."
เป็น ที่แน่นอน และ แบเบอร์ ซื้อ หวย ล่วงหน้า ได้เลย ว่า เมื่อ เป็น เช่นนี้โอกาสของการเลือกตั้ง ใน วันที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗ น่าจะ เลื่อน โปรแกรม ส่วน จะ กี่วัน กี่เดือน กี่ปี ก็แล้วแต่ bpenM theeF naaeF naawnM laeH baaeM buuhrM seuuH huayR luaangF naaF daiF leeuyM waaF meuuaF bpenM chenF neeH o:hM gaatL khaawngR gaanM leuuakF dtangF naiM wanM theeF saawngR goomM phaaM phanM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL jetL naaF jaL leuuanF bpro:hM graaemM suaanL jaL geeL wanM geeL deuuanM geeL bpeeM gaawF laaeoH dtaaeL "It is a virtual certainty – you can buy a [winning] lottery ticket in advance [on this basis] that [given] these events, the likelihood is that the election [scheduled] to take place on the 2nd of February 2557 will be postponed; as to how many days, or months, or years depends [on the circumstances]."
แม้ความคิดของหล่อน จะ ฟังดู ล้ำหน้า ไป มาก แต่ถึงกระนั้น เขา ก็ยัง เออออ ตามใจ maaeH khwaamM khitH khaawngR laawnL jaL fangM duuM lamH naaF bpaiM maakF dtaaeL theungR graL nanH khaoR gaawF yangM uuhrM aawM dtaamM jaiM "Even though her ideas are very avant garde, nevertheless, he will agree to go along [with what she wants]."
การ เกิดขึ้นของรัฐ สยาม ทำให้มี ขอบเขต ที่แน่นอน gaanM geertL kheunF khaawngR ratH saL yaamR thamM haiF meeM khaawpL khaehtL theeF naaeF naawnM "The rise of the Siamese state caused there to be fixed borders."
นายกรัฐมนตรี อยาก ให้ทุก หมู่บ้าน ใน ประเทศ มี ไฟฟ้า ใช้ ซึ่ง ถือ เป็นเรื่อง ใหญ่มาก เกิด การขยายตัวของการบริโภค naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM yaakL haiF thookH muuL baanF naiM bpraL thaehtF meeM faiM faaH chaiH seungF theuuR bpenM reuuangF yaiL maakF geertL gaanM khaL yaaiR dtuaaM khaawngR gaanM baawM riH pho:hkF "The prime minister wanted every village in the country to have electricity which is a major accomplishment; what occurred was an increase in consumption."
เมื่อ สี่เดือนก่อน หน้า นี้คง ไม่มีใคร คิดฝัน มาก่อน ว่า สภาพ เศรษฐกิจ การเมืองของประเทศ จะ ตก มา อยู่ใน สถานะ เช่น ทุกวันนี้ meuuaF seeL deuuanM gaawnL naaF neeH khohngM maiF meeM khraiM khitH fanR maaM gaawnL waaF saL phaapF saehtL thaL gitL gaanM meuuangM khaawngR bpraL thaehtF jaL dtohkL maaM yuuL naiM saL thaaR naH chenF thookH wanM neeH "Four months ago likely no one dreamed that the nation's economic and political situation would reach the level that it has today."
แค่เป็น ตัวจริง ใน ใจของเธอ ก็พอ khaaeF bpenM dtuaaM jingM naiM jaiM khaawngR thuuhrM gaawF phaawM "Just hold me as I am in your heart always."
เขา โค้ง ศีรษะ ลง เพื่อ คารวะ และ กล่าว ขอบคุณ ใน ศรัทธา บริจาคของท่าน ผู้ชม khaoR kho:hngH seeR saL lohngM pheuuaF khaaM raH waH laeH glaaoL khaawpL khoonM naiM satL thaaM baawM riH jaakL khaawngR thanF phuuF chohmM "He bowed his head in order to show his respect and express his thanks for the audience’s generosity."
ประชาธิปไตย เป็น อุดมคติของวิธีการ ไม่ใช่อุดมคติของจุดหมาย bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM bpenM ooL dohmM khaH dtiL khaawngR wiH theeM gaanM maiF chaiF ooL dohmM khaH dtiL khaawngR jootL maaiR "Democracy is a set of ideals which emphasizes the means, not the ends."
ชัยชนะ ระยะสั้น ๆ คือ ความพ่ายแพ้ของทุก ฝ่าย ในอนาคต โปรด คิดถึง อนาคต กัน ดีกว่า chaiM chaH naH raH yaH sanF raH yaH sanF kheuuM khwaamM phaaiF phaaeH khaawngR thookH faaiL naiM aL naaM khohtH bpro:htL khitH theungR aL naaM khohtH ganM deeM gwaaL "Short-term victories will result in long term defeats for all in the future; let’s resolve that it is better to think about the future."
เมื่อ กระฎุมพี เริ่ม ขยายตัว ก็พบ ว่า อำนาจของศักดินา ที่ยัง ตกค้าง อยู่ เป็นอุปสรรค ต่อ การ เพิ่มพูนโภคทรัพย์และ อำนาจของตน meuuaF graL doomM pheeM reermF khaL yaaiR dtuaaM gaawF phohpH waaF amM naatF khaawngR sakL diL naaM theeF yangM dtohkL khaangH yuuL bpenM oopL bpaL sakL dtaawL gaanM pheermF phuunM pho:hkF khaH sapH laeH amM naatF khaawngR dtohnM "When the middle class bourgeois began to expand in number they found that the residual power of the landed gentry was a barrier to the accumulation of their own wealth and power."
ความต้องการของทั้งสอง ฝ่าย ยัง ไม่เห็นพ้องต้องกัน khwaamM dtawngF gaanM khaawngR thangH saawngR faaiL yangM maiF henR phaawngH dtawngF ganM "The desires of the two parties are not yet in agreement."
ต่าง ฝ่าย ต่าง มี ข้อเสนอของตนเอง dtaangL faaiL dtaangL meeM khaawF saL nuuhrR khaawngR dtohnM aehngM "Each faction has its own set of recommendations."
สังคม สมัยใหม่มี ความหลากหลาย ต้อง เคารพ ความหลากหลาย และ ไม่ใช่ดึงดัน จะ เอา ชนะ ให้ฝ่าย อื่น ๆ พ่ายแพ้หมด มีแต่ฝ่ายของตนเอง ชนะ เท่านั้น ย่อม เป็นไปไม่ได้ sangR khohmM saL maiR maiL meeM khwaamM laakL laaiR dtawngF khaoM rohpH khwaamM laakL laaiR laeH maiF chaiF deungM danM jaL aoM chaH naH haiF faaiL euunL euunL phaaiF phaaeH mohtL meeM dtaaeL faaiL khaawngR dtohnM aehngM chaH naH thaoF nanH yaawmF bpenM bpaiM maiF daiF "Today’s society is quite diverse. We should respect differences and not insist on suppressing all those who disagree so that only our faction remains in the ascendancy. To have our own way is impossible."
ผลของการกระทำ ย่อม เท่ากับ ผล ที่ย้อนกลับ phohnR khaawngR gaanM graL thamM yaawmF thaoF gapL phohnR theeF yaawnH glapL "Every action has an equal and opposite reaction."
ชาวบ้าน ที่รณรงค์รักษา ป่า ชุมชน มัก พูดว่า ป่า ของเขา คือ ตู้เย็นของชุมชน จะ ทำอาหาร ก็เข้า ป่า เก็บ วัตถุดิบ มา ปรุงอาหาร ได้ทุกเมื่อ chaaoM baanF theeF rohnM naH rohngM rakH saaR bpaaL choomM chohnM makH phuutF waaF bpaaL khaawngR khaoR kheuuM dtuuF yenM khaawngR choomM chohnM jaL thamM aaM haanR gaawF khaoF bpaaL gepL watH thooL dipL maaM bproongM aaM haanR daiF thookH meuuaF "Local people who are campaigning to preserve their community forests say that their forests are their community’s food storage area. Whenever they are ready to prepare their meals, they can just go into the forest and harvest their groceries."
แบบแผน การบริโภคของคน โบราณ ทั้งโลก จึง แตกต่าง จาก การบริโภค ใน สมัยปัจจุบัน อย่าง มาก baaepL phaaenR gaanM baawM riH pho:hkF khaawngR khohnM bo:hM raanM thangH lo:hkF jeungM dtaaekL dtaangL jaakL gaanM baawM riH pho:hkF naiM saL maiR bpatL jooL banM yaangL maakF "The consumption patterns of ancient peoples all over the world are thus very different from the patters of modern peoples."
หลังจาก ตรากตรำ ทำงาน ใน กรุงเทพฯ เป็นเวลา หลาย ปี เขา จึง หวนคืน สู่บ้านเกิดของตน เมื่อ ๗ เดือน ที่แล้ว langR jaakL dtraakL dtramM thamM ngaanM naiM groongM thaehpF bpenM waehM laaM laaiR bpeeM khaoR jeungM huaanR kheuunM suuL baanF geertL khaawngR dtohnM meuuaF jetL deuuanM theeF laaeoH "After working so hard in Bangkok for many years, seven months ago he returned to the town of his birth."
รัฐธรรมนูญ สูงสุดของประเทศ บทบัญญัติ ใดของกฎหมาย กฎ หรือ ข้อบังคับ ขัด หรือ แย้ง ต่อ รัฐธรรมนูญ บทบัญญัติ นั้น เป็น อัน บังคับ มิได้ ratH thaL thamM maH nuunM suungR sootL khaawngR bpraL thaehtF bohtL banM yatL daiM khaawngR gohtL maaiR gohtL reuuR khaawF bangM khapH khatL reuuR yaaengH dtaawL ratH thaL thamM maH nuunM bohtL banM yatL nanH bpenM anM bangM khapH miH daiF "The Constitution is the ultimate legal authority in the land. Any law or ordinance which is at odds with the constitution is invalid."
"นี่แน่วิสา งาน หนัก นะ เป็นเรื่อง โง่ชะมัดของคน ที่ยัง สาว แถม สวย มาก อย่าง เรา" neeF naaeF wiH saaR ngaanM nakL naH bpenM reuuangF ngo:hF chaH matH khaawngR khohnM theeF yangM saaoR thaaemR suayR maakF yaangL raoM "Wisa, this weighty kind of work is really stupid for a young woman [like you], and even more so for someone as beautiful as you are."
คสช. ยืนยัน ผู้ที่มา รายงานตัว มิใช่เพราะ มีความผิด แต่เป็น การ เชิญ มา เพื่อ ทำ ความเข้าใจ ปรับทัศนคติ และ หารือ การ หาทางออกของประเทศชาติ ร่วมกัน ต่อไป khaawM saawR chaawM yeuunM yanM phuuF theeF maaM raaiM ngaanM dtuaaM miH chaiF phrawH meeM khwaamM phitL dtaaeL bpenM gaanM cheernM maaM pheuuaF thamM khwaamM khaoF jaiM bprapL thatH saL naH khaH dtiL laeH haaR reuuM gaanM haaR thaangM aawkL khaawngR bpraL thaehtF chaatF ruaamF ganM dtaawL bpaiM "The NCPO [National Council for Peace and Order] is giving its assurance that those who are being asked to report are not being accused of committing a crime, but are being invited to come in to create a [mutual] understanding, to adjust their attitudes, and to consult with them to find a way to work together to find solutions for the country and the nation."
ความฝันของดิฉัน อยู่ไม่ไกล เกินเอื้อม khwaamM fanR khaawngR diL chanR yuuL maiF glaiM geernM euuamF "[Achieving] my dream is not beyond reach."
ไม่มีทาง ที่คน ชั้นสูง และ ชนชั้นกลาง ใน เมือง จะ เข้าใจ ความคิดของคน ใน ชนบท ต่างจังหวัด maiF meeM thaangM theeF khohnM chanH suungR laeH chohnM chanH glaangM naiM meuuangM jaL khaoF jaiM khwaamM khitH khaawngR khohnM naiM chohnM naH bohtL dtaangL jangM watL "There is no way that members of the upper and middle classes in urban areas understand the thinking of the rural people outside of the cities."
มีข้อเท็จจริงอยู่อย่างก็คือ คน เมือง โดยเฉพาะ ใน กรุงเทพมหานคร หรือ ถึง วันนี้ก็คือ วิถีชีวิตของคน เมือง ใหญ่ ๆ จะ ไม่ค่อย พึ่งพา อะไร นัก กับ นักการเมือง meeM khaawF thetH jingM yuuL yaangL gaawF kheuuM khohnM meuuangM dooyM chaL phawH naiM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM reuuR theungR wanM neeH gaawF kheuuM wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM meuuangM yaiL yaiL jaL maiF khaawyF pheungF phaaM aL raiM nakH gapL nakH gaanM meuuangM "The fact is that urban people, especially people in Bangkok and today, even people with a similar life style in other large cities, do not really depend on their politicians."
นี่เป็น ความแตกต่าง กันของคน ใน เมือง กับ คน ใน ชนบท neeF bpenM khwaamM dtaaekL dtaangL ganM khaawngR khohnM naiM meuuangM gapL khohnM naiM chohnM naH bohtL "This [then] is the difference between the urban population and the rural population."
ชีวิตของคน ชนบท ที่ถูก เอารัดเอาเปรียบ เชิง โครงสร้าง ใน ทุก เรื่อง ยัง ต้องการ ความช่วยเหลือ จาก ผู้มีอำนาจ มากกว่า เพราะ นักการเมือง คือ ผู้เข้าไป มี บทบาท ตรง กัน cheeM witH khaawngR khohnM chohnM naH bohtL theeF thuukL aoM ratH aoM bpriiapL cheerngM khro:hngM saangF naiM thookH reuuangF yangM dtawngF gaanM khwaamM chuayF leuuaR jaakL phuuF meeM amM naatF maakF gwaaL phrawH nakH gaanM meuuangM kheuuM phuuF khaoF bpaiM meeM bohtL baatL dtrohngM ganM "Rural people who are taken advantage of due to [government] structures in every conceivable way still seek assistance from those in power, more [than urban dwellers] because their political [representatives] are the people who play a direct role [in their lives]."
นักการเมืองของคน เมือง ไม่จำเป็นต้อง เข้าถึง ได้ เพราะ ปกติ ไม่มี ความคิด ที่จะ ต้อง สัมผัสสัมพันธ์อะไร ด้วย อยู่แล้ว nakH gaanM meuuangM khaawngR khohnM meuuangM maiF jamM bpenM dtawngF khaoF theungR daiF phrawH bpaL gaL dtiL maiF meeM khwaamM khitH theeF jaL dtawngF samR phatL samR phanM aL raiM duayF yuuL laaeoH "Politicians representing urban populations need not be close to [the voters] because usually there is no thinking which need to be discussed with them."
เช่นเดียวกับ นักการเมืองของคน ต่างจังหวัด ไม่ต้อง มอง ว่า เป็น คนดี ใน สายตาของคนอื่น หรือไม่ chenF diaaoM gapL nakH gaanM meuuangM khaawngR khohnM dtaangL jangM watL maiF dtawngF maawngM waaF bpenM khohnM deeM naiM saaiR dtaaM khaawngR khohnM euunL reuuR maiF "In a similar manner, politicians [elected by voters] in the provinces are not scrutinized as to whether they are good people in anyone else’s eyes or not."
ขอ ให้เป็น คนดี คือ พึ่งพา ได้ของพวกเขา เป็น พอ khaawR haiF bpenM khohnM deeM kheuuM pheungF phaaM daiF khaawngR phuaakF khaoR bpenM phaawM "Let them only be good people; it is enough that [the voters] can depend on them."
คน ระดับ ล่าง ที่ถูก เอาเปรียบ โดย โครงสร้างของกลไก อำนาจ จน พึ่งพา ตัวเอง ไม่ได้มี มากกว่า คน ชั้นกลาง และ คน ชั้นสูง khohnM raH dapL laangF theeF thuukL aoM bpriiapL dooyM khro:hngM saangF khaawngR gohnM gaiM amM naatF johnM pheungF phaaM dtuaaM aehngM maiF daiF meeM maakF gwaaL khohnM chanH glaangM laeH khohnM chanH suungR "Lower class people who have been so exploited under the current power structure that they are no long be self-reliant are more numerous than people in both the middle and upper classes."
เพศหญิง ต้อง พยายาม ทำตัว ให้อยู่ใน กรอบของระเบียบวินัย อัน ดี ตาม ลักษณะของกุลสตรี เพื่อเป็น การ ดึงดูดใจ ชาย phaehtF yingR dtawngF phaH yaaM yaamM thamM dtuaaM haiF yuuL naiM graawpL khaawngR raH biiapL wiH naiM anM deeM dtaamM lakH saL naL khaawngR goonM laH satL reeM pheuuaF bpenM gaanM deungM duutL jaiM chaaiM "Members of the fair sex must try to keep themselves within the bounds of self-restraint as proper ladies should so that they may win over men’s hearts."
ห้าม ใส่ชุด สีดำ เยี่ยม คนป่วย เพราะ สีดำ เป็น สี ที่คน โบราณ ถือว่า เป็น สัญลักษณ์ของความ ทุกข์โศก การ ใส่ชุด ดำ ไปเยี่ยมผู้ป่วย นั้น เป็น การ แช่ง ให้ผู้ป่วย ตาย เร็ว ขึ้น haamF saiL chootH seeR damM yiiamF khohnM bpuayL phrawH seeR damM bpenM seeR theeF khohnM bo:hM raanM theuuR waaF bpenM sanR yaH lakH khaawngR khwaamM thookH so:hkL gaanM saiL chootH damM bpaiM yiiamF phuuF bpuayL nanH bpenM gaanM chaaengF haiF phuuF bpuayL dtaaiM reoM kheunF "Don't wear black clothes when visiting a sick or injured person, because black is a colour that people in olden times believed to be symbolic of pain and misery. Wearing black when visiting a sick person will only succeed in cursing them to die quickly!"
ผม เห็นแก่ว่า การแต่งตั้ง คณะกรรมการ ที่มาจาก สันติบาล เป็น การแต่งตั้ง ที่ไม่ถูก ระเบียบของกกต. ผม จึง ขอ ถอนตัว ไม่ร่วม ด้วย เพราะ ไม่อยาก เดินรอยตาม กกต. ชุด ที่แล้ว phohmR henR gaaeL waaF gaanM dtaengL dtangF khaH naH gamM maH gaanM theeF maaM jaakL sanR dtiL baanM bpenM gaanM dtaengL dtangF theeF maiF thuukL raH biiapL khaawngR gaawM gaawM dtaawM phohmR jeungM khaawR thaawnR dtuaaM maiF ruaamF duayF phrawH maiF yaakL deernM raawyM dtaamM gaawM gaawM dtaawM chootH theeF laaeoH "I believe that setting up a committee from the CIB is not in accordance with the rules of the Election Commission. I therefore request that my name be withdrawn from consideration because I do not wish to follow in the footsteps of the prior Election commission."
ความคิด ว่า สภา ควร เป็น ตัวแทนของ "กลุ่ม" คน ต่าง ๆ ว่า จริง ๆ เป็น ความคิด ที่เก่าแก่มาก ใน สังคม บรรพกาล หลาย แห่ง khwaamM khitH waaF saL phaaM khuaanM bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR gloomL khohnM dtaangL dtaangL waaF jingM jingM bpenM khwaamM khitH theeF gaoL gaaeL maakF naiM sangR khohmM banM phaH gaanM laaiR haengL "The idea that the legislature ought to be representative of certain groups is held to be a very old concept which has arisen in many ancient societies."
ความ พยายาม คืน ความสุข ให้คนไทย อัน เป็น เป้าหมาย สำคัญ หนึ่งของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช.. นั้น ระบุ ว่า มี แนวทาง เน้น ไป ทาง ด้าน วัฒนธรรม khwaamM phaH yaaM yaamM kheuunM khwaamM sookL haiF khohnM thaiM anM bpenM bpaoF maaiR samR khanM neungL khaawngR khaH naH rakH saaR khwaamM saL ngohpL haengL chaatF reuuR khaawM saawR chaawM nanH raH booL waaF meeM naaeoM thaangM nenH bpaiM thaangM daanF watH thaH naH thamM "Endeavoring to regain happiness for the Thai people is an important goal of the National Council for Maintaining Peace and Order or NCPO, which revealed that it would emphasize culture."
มี โจทย์ต่าง ๆ ให้กระทรวงวัฒนธรรม รับ ไป จัดการ เช่น การ สร้าง จิตวิญญาณ ช่วย แก้ไข ความแตกแยกของสังคม การ สร้าง ภูมิคุ้มกัน ทาง วัฒนธรรม ฯลฯ meeM jo:htL dtaangL dtaangL haiF graL suaangM watH thaH naH thamM rapH bpaiM jatL gaanM chenF gaanM saangF jitL winM yaanM chuayF gaaeF khaiR khwaamM dtaaekL yaaekF khaawngR sangR khohmM gaanM saangF phuumM khoomH ganM thaangM watH thaH naH thamM laH "There are various issues for the Ministry of Culture to manage, such as creating a spirit of resolving differences in society and building cultural resistance against [divisiveness], and so forth."
ภารกิจของกระทรวงวัฒนธรรม เพื่อ ให้บรรลุเป้าหมาย ใน ครั้งนี้จึง อาจ ดู ว่า ยาก เพราะ สังคม แบ่งแยก มา เป็นเวลานาน และ อาจ นานกว่า ที่คาด ไว้ phaaM raH gitL khaawngR graL suaangM watH thaH naH thamM pheuuaF haiF banM looH bpaoF maaiR naiM khrangH neeH jeungM aatL duuM waaF yaakF phrawH sangR khohmM baengL yaaekF maaM bpenM waehM laaM naanM laeH aatL naanM gwaaL theeF khaatF waiH "The task imposed on the Ministry of Culture to achieve its objective this time is considered burdensome, since Thai society has been divided for a long time and it may take longer than expected."
แต่บางที แล้ว อุปสรรคของการปรองดอง อาจ ไม่ได้อยู่ที่ความแตกต่าง หรือ แบ่งแยก หาก อยู่ที่การยอมรับ กติกา ตาม พัฒนาการของประชาธิปไตย dtaaeL baangM theeM laaeoH oopL bpaL sakL khaawngR gaanM bpraawngM daawngM aatL maiF daiF yuuL theeF khwaamM dtaaekL dtaangL reuuR baengL yaaekF haakL yuuL theeF gaanM yaawmM rapH gaL dtiL gaaM dtaamM phatH thaH naaM gaanM khaawngR bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM "But sometimes, obstacles to reconciliation may not have been about divisions and differences, but rather with the [people’s] acceptance of the rules by which democracy is developed."
ลักษณะ โดดเด่นของวัฒนธรรมไทย ที่เดิน ไป พร้อม ๆ กับ โลก ก็คือ ความ เป็น สังคม เปิดกว้าง ประนีประนอม เรียนรู้สิ่ง ใหม่ที่นำมา ปรับ ใช้ lakH saL naL do:htL denL khaawngR watH thaH naH thamM thaiM theeF deernM bpaiM phraawmH phraawmH gapL lo:hkF gaawF kheuuM khwaamM bpenM sangR khohmM bpeertL gwaangF bpraL neeM bpraL naawmM riianM ruuH singL maiL theeF namM maaM bprapL chaiH "The principal characteristics which Thai society shares with the world are openness, compromise, and gaining new knowledge for adaptation for its own use."
รอยยิ้ม ที่เป็น จุด ขาย อีก ด้านของไทย ว่า "แลนด์ ออฟ สไมล์" ไม่ได้มาจาก ความ มุ่งมั่น ตั้ง ที่จะ ยิ้ม raawyM yimH theeF bpenM jootL khaaiR eekL daanF khaawngR thaiM waaF laaenM aawfL saL maiM maiF daiF maaM jaakL khwaamM moongF manF dtangF theeF jaL yimH "The smiles that are another salient feature of Thailand, 'The Land of Smiles', do not come from a deliberate intention to smile."
มองเห็น อาคารบ้านเรือน และ วิถีชีวิตของผู้คน ที่อาศัยอยู่ริม ทางรถไฟ maawngM henR aaM khaanM baanF reuuanM laeH wiH theeR cheeM witH khaawngR phuuF khohnM theeF aaM saiR yuuL rimM thaangM rohtH faiM "[I] saw homes and dwellilngs and [visualized] the ways of life of the people who lived along the railroad tracks."
เขา เล่า ถึง วงจร ชีวิตของผีเสื้อ หรือ ก็คือ ช่วง ชีวิต ทั้งหมด ของมัน เริ่ม จาก ตัวเมีย วางไข่ khaoR laoF theungR wohngM jaawnM cheeM witH khaawngR pheeR seuuaF reuuR gaawF kheuuM chuaangF cheeM witH thangH mohtL khaawngR manM reermF jaakL dtuaaM miiaM waangM khaiL "He told us about the lifecycle of the butterfly, that is, all of the stages of its life starting from when the female lays her eggs."
พวกเรา ต่าง มี เป้าหมาย ชีวิต ที่หลากหลาย แตกต่างกัน ไป ตาม ความต้องการของตน phuaakF raoM dtaangL meeM bpaoF maaiR cheeM witH theeF laakL laaiR dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM khwaamM dtawngF gaanM khaawngR dtohnM "Each of us has a different goal in life [and those goals] are many and varied, depending the desires of each of us."
เป้าหมาย สูงสุดของผีเสื้อ มี เพียง อย่างเดียว คือ การ แพร่พันธุ์ให้ได้มากที่สุด และ พวก มัน ก็มี ข้อจำกัด หลายอย่าง bpaoF maaiR suungR sootL khaawngR pheeR seuuaF meeM phiiangM yaangL diaaoM kheuuM gaanM phraaeF phanM haiF daiF maakF theeF sootL laeH phuaakF manM gaawF meeM khaawF jamM gatL laaiR yaangL "The butterfly has only a single goal [in its life] and that is to reproduce itself as much as possible and they are beset by many limitations."
แม่ของเด็ก เดิน ตามมา ถึง แล้ว จูง มือ พากัน เดิน ต่อไป maaeF khaawngR dekL deernM dtaamM maaM theungR laaeoH juungM meuuM phaaM ganM deernM dtaawL bpaiM "[His] mother came along, grabbed his hand, and they walked on together."
คนท้อง เล่า ว่า นี่เป็น ลูก คน แรกของเธอ khohnM thaawngH laoF waaF neeF bpenM luukF khohnM raaekF khaawngR thuuhrM "The pregnant woman said that this would be her first baby."
ครู่ใหญ่จึง มี เสียง สะอื้นของแม่ดัง เบา ๆ มาจาก ห้อง ข้าง ๆ khruuF yaiL jeungM meeM siiangR saL euunF khaawngR maaeF dangM baoM baoM maaM jaakL haawngF khaangF khaangF "After a while the sound of him mother sobbing, sometimes softly, sometimes loudly, wafted to him from the room next door."
แม่เฝ้าถาม อาการป่วยของลูกสาว จาก แพทย์เจ้าของไข้ maaeF faoF thaamR aaM gaanM bpuayL khaawngR luukF saaoR jaakL phaaetF jaoF khaawngR khaiF "The mother incessantly asked the doctor in charge of the case about her daughter's condition."
การติดต่อ กับ แฟนเก่า ไม่ว่าจะ ทาง ใด ก็ตาม ถึงจะ บอกว่า บริสุทธิ์ใจ ยังไง ก็ทำร้าย ความรู้สึกของแฟน ปัจจุบัน คุณ อยู่ดี gaanM dtitL dtaawL gapL faaenM gaoL maiF waaF jaL thaangM daiM gaawF dtaamM theungR jaL baawkL waaF baawM riH sootL jaiM yangM ngaiM gaawF thamM raaiH khwaamM ruuH seukL khaawngR faaenM bpatL jooL banM khoonM yuuL deeM "Getting in touch with your old girlfriend, no matter how you do so and no matter that you say that all this contact is innocent, hurts your current girlfriend’s feelings."
ลูกของพวกเรา เรียน ที่โรงเรียน เดียวกัน luukF khaawngR phuaakF raoM riianM theeF ro:hngM riianM diaaoM ganM "Our children go to the same school."
บ้านเมือง วุ่นวาย เพราะ คนดี วางเฉย ต่อ การกระทำของคนชั่ว baanF meuuangM woonF waaiM phrawH khohnM deeM waangM cheeuyR dtaawL gaanM graL thamM khaawngR khohnM chuaaF "Edmund Burke: “All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.” John Stuart Mill: “Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing."
ถ้า คุณ ไม่รู้จะ เริ่ม ทำความสะอาด จาก มุม ไหน ดี เรา แนะนำ ว่า คุณ ควร ลงมือ ทำความสะอาด จาก ชั้นบน สุดของบ้าน แล้ว ค่อย ๆ ไล่ทำความสะอาด ลงมา ทีละ ชั้น thaaF khoonM maiF ruuH jaL reermF thamM khwaamM saL aatL jaakL moomM naiR deeM raoM naeH namM waaF khoonM khuaanM lohngM meuuM thamM khwaamM saL aatL jaakL chanH bohnM sootL khaawngR baanF laaeoH khaawyF khaawyF laiF thamM khwaamM saL aatL lohngM maaM theeM laH chanH "If you don’t know where to start cleaning, we recommend that you begin cleaning from the top floor of the house and methodically clean one floor after the other."
การ ประชุม สภานิติบัญญัติแห่งชาติ ต้อง มี สมาชิก มา ประชุม ไม่น้อยกว่า กึ่ง หนึ่งของจำนวน สมาชิก ทั้งหมด จึง จะ เป็น องค์ประชุม gaanM bpraL choomM saL phaaM niH dtiL banM yatL haengL chaatF dtawngF meeM saL maaM chikH maaM bpraL choomM maiF naawyH gwaaL geungL neungL khaawngR jamM nuaanM saL maaM chikH thangH mohtL jeungM jaL bpenM ohngM bpraL choomM "A session of the National Assembly must have no fewer than one-half of its members present in order for it to be a quorum."
สหประชาชาติ ส่ง คณะกรรมการ พิเศษ เข้าไป ตรวจสอบ ขีปนาวุธ พิสัย เกิน ๑๕๐ กิโลเมตรของอิรัก saL haL bpraL chaaM chaatF sohngL khaH naH gamM maH gaanM phiH saehtL khaoF bpaiM dtruaatL saawpL kheeR bpaL naaM wootH phiH saiR geernM raawyH haaF sipL giL lo:hM metH khaawngR iL rakH "The United Nations sent in a special delegation to inspect Iraqi missiles with a range exceeding 150 kilometers."
บางครั้ง มนุษย์ก็ทำอะไร ที่ร้ายกาจ ได้เกินกว่า ที่เรา จะ คิด ถึง เพื่อ ผลประโยชน์ของตนเอง baangM khrangH maH nootH gaawF thamM aL raiM theeF raaiH gaatL daiF geernM gwaaL theeF raoM jaL khitH theungR pheuuaF phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM aehngM "Sometimes humans do things that are more cruel than what we might expect, just for their own personal benefit."
อย่า ลูบ ศีรษะของเด็ก โดยเฉพาะ เด็ก ไทย เพราะ ศีรษะ ถือ เป็น ส่วน ศักดิ์สิทธิ์ไม่ควร ให้ใคร ลูบ เล่น yaaL luupF seeR saL khaawngR dekL dooyM chaL phawH dekL thaiM phrawH seeR saL theuuR bpenM suaanL sakL sitL maiF khuaanM haiF khraiM luupF lenF "Do not stroke a child’s head, especially a Thai child’s, because we believe that the head is sacred and no one should casually stroke it."
กู คบ เพื่อน คน ไหน กู ให้ใจ ไป เต็ม ร้อย กู แคร์ทุก คำพูดของพวก มึง ถึงแม้ว่า กู จะ ดู นิ่ง ๆ เฉย ๆ ก็ช่างเหอะ แต่กู เก็บ ทุก รายละเอียด guuM khohpH pheuuanF khohnM naiR guuM haiF jaiM bpaiM dtemM raawyH guuM khaaeM thookH khamM phuutF khaawngR phuaakF meungM theungR maaeH waaF guuM jaL duuM ningF ningF cheeuyR cheeuyR gaawF changF huhL dtaaeL guuM gepL thookH raaiM laH iiatL "Whenever I meet a friend, I give them my all. I care about every single word they say. Even if it seems like I just sit there not caring [about what they say], I take in all the details."
การ ทำให้ข้อมูล ที่มี ความสำคัญของประเทศ รั่วไหล ออกจาก ประเทศ ไป อยู่ใน มือ ผู้ที่ไม่หวังดี จัด เป็น การ บ่อนทำลาย ความมั่นคง ของชาติ อย่างหนึ่ง gaanM thamM haiF khaawF muunM theeF meeM khwaamM samR khanM khaawngR bpraL thaehtF ruaaF laiR aawkL jaakL bpraL thaehtF bpaiM yuuL naiM meuuM phuuF theeF maiF wangR deeM jatL bpenM gaanM baawnL thamM laaiM khwaamM manF khohngM khaawngR chaatF yaangL neungL "Leaking important national data out of the country into the hands of those who wish us ill is regarded as a way to erode national security."
อา เป็น น้องชายของพ่อ aaM bpenM naawngH chaaiM khaawngR phaawF "อา is one's father's younger brother."
พ่อ ลูบ หัว ผม และ ตอบว่า "แม่ของลูก ทำงานหนัก มา ทั้งวัน ปลาทู ไหม้ ๑ ตัว ไม่เคย ทำร้าย ใคร แต่คำพูด ที่ต่อว่า กัน ต่างหาก ที่จะ ทำร้าย กัน" phaawF luupF huaaR phohmR laeH dtaawpL waaF maaeF khaawngR luukF thamM ngaanM nakL maaM thangH wanM bplaaM thuuM maiF neungL dtuaaM maiF kheeuyM thamM raaiH khraiM dtaaeL khamM phuutF theeF dtaawL waaF ganM dtaangL haakL theeF jaL thamM raaiH ganM Dad stroked my head and answered, “Your mother works so hard all day long; one burned fish never hurt anyone, but a harsh word, to the contrary, can do lasting damage.”
"พ่อ เอง ก็เป็น คน หนึ่ง ที่เคย ลืม วันเกิด แม่วันครบรอบวันแต่งงาน และ แม้แต่พ่อ เอง ยัง เคย ลืม ทำบุญ วันเกิดของพ่อ และ แม่ของพ่อ เอง ตอนที่ท่าน ยัง มีชีวิตอยู่เลย" phaawF aehngM gaawF bpenM khohnM neungL theeF kheeuyM leuumM wanM geertL maaeF wanM khrohpH raawpF wanM dtaengL ngaanM laeH maaeH dtaaeL phaawF aehngM yangM kheeuyM leuumM thamM boonM wanM geertL khaawngR phaawF laeH maaeF khaawngR phaawF aehngM dtaawnM theeF thanF yangM meeM cheeM witH yuuL leeuyM "I myself have forgotten your mother’s birthday, our anniversary, and I have even forgotten to make a donation to the temple on my own father’s and mother’s birthdays while they were still alive."
"แต่สิ่งที่พ่อ เรียนรู้ ใน ช่วง ชีวิต คือ การเรียนรู้ที่จะ ยอมรับ ความ ผิดของคนอื่น และ ของตัวเอง dtaaeL singL theeF phaawF riianM ruuH naiM chuaangF cheeM witH kheuuM gaanM riianM ruuH theeF jaL yaawmM rapH khwaamM phitL khaawngR khohnM euunL laeH khaawngR dtuaaM aehngM "But, what I learned during my life was to accept the mistakes of others as well as my own mistakes."
"การเลือก ที่จะ ยินดี กับ ความคิด ต่างกันของแต่ละ บุคคล เป็น สิ่ง สำคัญ ใน การ รักษา ชีวิต ครอบครัว ที่มี ความสุข และ ยืนยาว" gaanM leuuakF theeF jaL yinM deeM gapL khwaamM khitH dtaangL ganM khaawngR dtaaeL laH bookL khohnM bpenM singL samR khanM naiM gaanM rakH saaR cheeM witH khraawpF khruaaM theeF meeM khwaamM sookL laeH yeuunM yaaoM "Choosing to appreciate the ideas that other people have that may differ from our own is very important in keeping one’s family happy and enduring."
เพราะ การที่ข้าว ใน บาตร สะอาด นั้น มีผล กับ สุขภาพของพระ และ ทุกคน ใน วัด ที่ได้กินข้าว ก้นบาตร ต่อจาก ท่าน phrawH gaanM theeF khaaoF naiM baatL saL aatL nanH meeM phohnR gapL sookL khaL phaapF khaawngR phraH laeH thookH khohnM naiM watH theeF daiF ginM khaaoF gohnF baatL dtaawL jaakL thanF "Because, cleanliness of the rice in the bowl affects the health of the monks, as well as everyone in the temple who eats from the same bowl."
ผู้ใช้ของภาษา ใด ภาษา หนึ่ง โดยเฉพาะ บรรดา เจ้าของภาษา ที่หวังดี กับ ภาษาของตน เป็นห่วง กับ คุณภาพ การใช้ภาษา ใน สังคม phuuF chaiH khaawngR phaaM saaR daiM phaaM saaR neungL dooyM chaL phawH banM daaM jaoF khaawngR phaaM saaR theeF wangR deeM gapL phaaM saaR khaawngR dtohnM bpenM huaangL gapL khoonM naH phaapF gaanM chaiH phaaM saaR naiM sangR khohmM "Native speakers of any particular language are concerned about the quality of that language in society as a whole; this is especially true for those speakers who want nothing but the best for their own language."
ซึ่ง ตาม สายตาของพวกเขา มีแต่การ เสื่อม ใน เรื่อง การออกเสียง การ สะกด หรือ การใช้คำ ที่พาก เขา มอง ว่า ไม่ถูกต้อง seungF dtaamM saaiR dtaaM khaawngR phuaakF khaoR meeM dtaaeL gaanM seuuamL naiM reuuangF gaanM aawkL siiangR gaanM saL gohtL reuuR gaanM chaiH khamM theeF phaakF khaoR maawngM waaF maiF thuukL dtawngF "From their point of view, they perceive only deterioration in the way words are pronounced; and, the way that words are spelled and how they are used they deem as “incorrect”."
สิ่งที่น่า สังเกต คือ แม้ว่า มี คน ที่เป็นห่วง กับ คุณภาพของภาษาอังกฤษ ลดลง และ อยู่ใน วิกฤต ตลอด แต่ภาษา ดังกล่าว ก็มี การพัฒนา อย่างต่อเนื่อง จนถึง มี ฐานะ เปรียบ เสมือน ภาษาราชการ แห่ง โลก ก็ว่าได้ singL theeF naaF sangR gaehtL kheuuM maaeH waaF meeM khohnM theeF bpenM huaangL gapL khoonM naH phaapF khaawngR phaaM saaR angM gritL lohtH lohngM laeH yuuL naiM wiH gritL dtaL laawtL dtaaeL phaaM saaR dangM glaaoL gaawF meeM gaanM phatH thaH naaM yaangL dtaawL neuuangF johnM theungR meeM thaaR naH bpriiapL saL meuuanR phaaM saaR raatF chaH gaanM haengL lo:hkF gaawF waaF daiF "It should be noted that even though there are people who are worried about the deteriorating quality of the English language, this is a language which is constantly under development; so much so that it can be said that it has attained the state of being the official global language."
ประเทศ ที่ใหญ่ที่สุด ที่ใช้ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษา หลัก ในโลก ไม่ใช่ประเทศอังกฤษ ซึ่ง เป็น บ้านเกิดของภาษา นี้ แต่เป็น ประเทศ สหรัฐอเมริกา bpraL thaehtF theeF yaiL theeF sootL theeF chaiH phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR lakL naiM lo:hkF maiF chaiF bpraL thaehtF angM gritL seungF bpenM baanF geertL khaawngR phaaM saaR neeH dtaaeL bpenM bpraL thaehtF saL haL ratH aL maehM riH gaaM "The nation with the largest number of English speakers in the world is not England, the country where the language originated, but is the United States of America."
ซึ่ง ใช้ภาษาอังกฤษ ที่ไม่ถูกต้อง ตาม จาก บรรทัดฐานของประเทศ อังกฤษ ทั้ง ใน การออกเสียง การ สะกดของคำศัพท์หลาย ๆ คำ และ ไวยากรณ์บาง เรื่อง seungF chaiH phaaM saaR angM gritL theeF maiF thuukL dtawngF dtaamM jaakL banM thatH thaanR khaawngR bpraL thaehtF angM gritL thangH naiM gaanM aawkL siiangR gaanM saL gohtL khaawngR khamM sapL laaiR laaiR khamM laeH waiM yaaM gaawnM baangM reuuangF "[This is the country] where, based on British standards, [the people] speak English incorrectly, both in their pronunciation, in their spelling of many words, and in some elements of their grammar."
ปัจจัยสำคัญ ที่ทำให้ภาษาอังกฤษ ได้พัฒนา เป็น ภาษา โลก ไม่ได้อยู่ที่การ รักษา มาตรฐาน อย่าง เข้มงวด แต่การยอมรับ ความ หลากหลายของการ ใช้ภาษา bpatL jaiM samR khanM theeF thamM haiF phaaM saaR angM gritL daiF phatH thaH naaM bpenM phaaM saaR lo:hkF maiF daiF yuuL theeF gaanM rakH saaR maatF dtraL thaanR yaangL khemF nguaatF dtaaeL gaanM yaawmM rapH khwaamM laakL laaiR khaawngR gaanM chaiH phaaM saaR "The important factor that caused English to develop into the world’s [official] language is not that the language is held to a strict standard, but, [rather], it is the allowance of diversity in the use of the language."
ทาง สำนักข่าว BBC ซึ่ง ก่อนหน้านี้เป็น แม่แบบของการใช้ภาษาอังกฤษ (ดังนั้น การออกเสียง ภาษาอังกฤษ มาตรฐาน บางครั้ง ก็เรียกว่า BBC English) มี การ บรรยาย ประจำปี ที่มี ชื่อ ว่า Reith Lectures thaangM samR nakH khaaoL seungF gaawnL naaF neeH bpenM maaeF baaepL khaawngR gaanM chaiH phaaM saaR angM gritL dangM nanH gaanM aawkL siiangR phaaM saaR angM gritL maatF dtraL thaanR baangM khrangH gaawF riiakF waaF meeM gaanM banM yaaiM bpraL jamM bpeeM theeF meeM cheuuF waaF "The British Broadcasting Company which [holds itself out to be] the model for the English language (therefore, the standard for English pronunciation is sometimes called “BBC English”) has an annual lecture series called the Reith Lectures..."
โดย เชิญ บุคคล สำคัญ ระดับ โลก เพื่อ ทำหน้าที่ของสื่อมวลชน ใน การส่งเสริม ชีวิต ทาง ปัญญา และ วัฒนธรรม ตั้งแต่เริ่มต้น การ บรรยาย ใน ปี ค.ศ. 1948 โดย มี Bertrand Russell เป็น ผู้บรรยาย dooyM cheernM bookL khohnM samR khanM raH dapL lo:hkF pheuuaF thamM naaF theeF khaawngR seuuL muaanM chohnM naiM gaanM sohngL seermR cheeM witH thaangM bpanM yaaM laeH watH thaH naH thamM dtangF dtaaeL reermF dtohnF gaanM banM yaaiM naiM bpeeM khaawM saawR dooyM meeM bpenM phuuF banM yaaiM "...which involves inviting certain important world personages under its journalistic responsibility for promoting the [nation’s] intellectual and cultural life. [The series began] with a 1948 lecture by Bertrand Russell."
การ เชิญ บุคคล เหล่านี้ก็บ่งบอกถึง ความเปิดกว้างของสังคม อังกฤษ ที่ยอมรับ การ ใช้ภาษา อังกฤษ ที่มี ความหลากหลาย เพราะ เน้น เนื้อหาสาระ gaanM cheernM bookL khohnM laoL neeH gaawF bohngL baawkL theungR khwaamM bpeertL gwaangF khaawngR sangR khohmM angM gritL theeF yaawmM rapH gaanM chaiH phaaM saaR angM gritL theeF meeM khwaamM laakL laaiR phrawH nenH neuuaH haaR saaR raH "Inviting these people indicates the openness of English society which is willing to accept a great diversity in English language expression because [the English] emphasized content and substance."
ข้อ ดีของตัวย่อ คือ จำ ง่าย แต่ตัวย่อ หลาย ตัว แตกต่าง ไป จาก ตัวเต็ม ที่ยัง ใช้กัน อยู่ใน ฮ่องกง หรือ ไต้หวัน khaawF deeM khaawngR dtuaaM yaawF kheuuM jamM ngaaiF dtaaeL dtuaaM yaawF laaiR dtuaaM dtaaekL dtaangL bpaiM jaakL dtuaaM dtemM theeF yangM chaiH ganM yuuL naiM haawngF gohngM reuuR dtaiF wanR "The benefit of the simplified method is that it is easy to remember but many of the simplified characters differ from their traditional counterparts which are still used in Hong Kong and Taiwan."
จนถึง เดาไม่ออก ว่า อักษร เดิม ตัวเต็ม) ของอักษร เหล่านี้คือ ตัว ไหน johnM theungR daoM maiF aawkL waaF akL saawnR deermM dtuaaM dtemM khaawngR akL saawnR laoL neeH kheuuM dtuaaM naiR "[They are so different] that one cannot guess what their equivalent traditional method characters are."
ผู้ใช้ภาษา ใด ภาษา หนึ่ง มัก จะ มอง ว่า การที่มี การสะกดผิด หรือ การออกเสียง ที่ไม่ถูกต้อง นั้น เป็น วิกฤตของภาษา เนื่องจาก ภาษา เป็น เครื่องมือ การสื่อสาร ที่สำคัญ ที่สุด ประเภท หนึ่ง สำหรับ มนุษย์ phuuF chaiH phaaM saaR daiM phaaM saaR neungL makH jaL maawngM waaF gaanM theeF meeM gaanM saL gohtL phitL reuuR gaanM aawkL siiangR theeF maiF thuukL dtawngF nanH bpenM wiH gritL khaawngR phaaM saaR neuuangF jaakL phaaM saaR bpenM khreuuangF meuuM gaanM seuuL saanR theeF samR khanM theeF sootL bpraL phaehtF neungL samR rapL maH nootH "Speakers of a particular language often believe that misspellings or mispronunciations mean that the language is in crisis due to the fact that language is the most important medium of communications for human beings."
ที่นี่ เรา ควร เข้าใจว่า การเปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้น ภาษา ก็ไม่ใช่ความเสื่อมของคุณภาพ theeF neeF raoM khuaanM khaoF jaiM waaF gaanM bpliianL bplaaengM theeF geertL kheunF phaaM saaR gaawF maiF chaiF khwaamM seuuamL khaawngR khoonM naH phaapF "So, we must understand that the fact that language do undergo changes does not mean that the language is becoming devalued."
วิกฤต อัน แท้จริงของภาษา คือ สถานการณ์ที่คน ใน สังคม ใช้ภาษา โดย ปราศจาก ความคิด เพื่อ การ หลอก การ ล้างสมอง การ สร้างภาพ และ การ โฆษณาชวนเชื่อ wiH gritL anM thaaeH jingM khaawngR phaaM saaR kheuuM saL thaanR naH gaanM theeF khohnM naiM sangR khohmM chaiH phaaM saaR dooyM bpraatL saL jaakL khwaamM khitH pheuuaF gaanM laawkL gaanM laangH saL maawngR gaanM saangF phaapF laeH gaanM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF "The real language crisis occurs when people in the society use language without thinking; for the purpose of deceit and brainwashing; or to create [false] images and propaganda."
คนไทย มักจะ ตัดสินใจ ความ ฉลาดของคนต่างชาติ ด้วย การออกเสียง ภาษาไทย khohnM thaiM makH jaL dtatL sinR jaiM khwaamM chaL laatL khaawngR khohnM dtaangL chaatF duayF gaanM aawkL siiangR phaaM saaR thaiM "Thai people often judge the intelligence of foreigners based on the way [foreigners] pronounce the Thai language."
แน่นอน ว่า การออกเสียง เป็น ปัจจัย หนึ่ง ที่สำคัญของระบบ ภาษา naaeF naawnM waaF gaanM aawkL siiangR bpenM bpatL jaiM neungL theeF samR khanM khaawngR raH bohpL phaaM saaR "It is certainly true that pronunciation is one of the critical language skills."
งาน เขียนของเธอ เล่น สำบัดสำนวน มากเกินไป จน แทบ กลายเป็น บท ลิเก ไป เลย ngaanM khiianR khaawngR thuuhrM lenF samR batL samR nuaanM maakF geernM bpaiM johnM thaaepF glaaiM bpenM bohtL liH gaehM bpaiM leeuyM "Her writing is much too eloquent, so much so that it sounds almost like a formal drama."
วัฒนธรรมของการท่องเที่ยว เปลี่ยน จาก การศึกษา หา ความรู้, การ ได้รู้จัก ผู้คน ต่าง วัฒนธรรม, การ เรียน ภาษาต่างประเทศ, การ ฝึก ความ เป็น ผู้ดี ฯลฯ มา เป็น การ ลาออก จาก ชีวิต ชั่วคราว เพื่อ โลดโผน อย่าง ที่ชีวิตจริง ไม่มี โอกาส ใน ดินแดน แห่ง ความฝัน ที่ตัว ไม่ต้อง รับผิดชอบ ไม่ฝาก ลูก ฝาก หลาน ไว้ที่นั่น และ ไม่มี พันธะ ทาง ใจ อะไร ๆ ต่อกัน watH thaH naH thamM khaawngR gaanM thaawngF thiaaoF bpliianL jaakL gaanM seukL saaR haaR khwaamM ruuH gaanM daiF ruuH jakL phuuF khohnM dtaangL watH thaH naH thamM gaanM riianM phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF gaanM feukL khwaamM bpenM phuuF deeM laH maaM bpenM gaanM laaM aawkL jaakL cheeM witH chuaaF khraaoM pheuuaF lo:htF pho:hnR yaangL theeF cheeM witH jingM maiF meeM o:hM gaatL naiM dinM daaenM haengL khwaamM fanR theeF dtuaaM maiF dtawngF rapH phitL chaawpF maiF faakL luukF faakL laanR waiH theeF nanF laeH maiF meeM phanM thaH thaangM jaiM aL raiM aL raiM dtaawL ganM "The culture of tourism has undergone a transformation from focusing on seeking new knowledge, getting to know people of different cultures; learning new languages; training oneself to be a decent person; and so [much] else besides, to [a culture focusing on] a temporary break from one’s ordinary life for the thrills and excitement that life in the real world does not offer; in a dream-world that is devoid of any personal responsibility; where you would not leave your children or grandchildren; and where you have no personal responsibility."
ครูใหญ่ที่เป็นที่ชื่นชอบของนักเรียน มัก เป็น ครูใหญ่สุด เฮี้ยบ ที่จัดการ กับ พวก เด็ก เรา ได้เด็ดขาด khruuM yaiL theeF bpenM theeF cheuunF chaawpF khaawngR nakH riianM makH bpenM khruuM yaiL sootL hiiapH theeF jatL gaanM gapL phuaakF dekL raoM daiF detL khaatL "The school principal who is most favored by students is usually the one who is strict and who is the strongest disciplinarian..."
อยาก รู้ชื่อ และ เบอร์โทรของคน นั้น ใช่ไหม เดี๋ยว จัดให้ yaakL ruuH cheuuF laeH buuhrM tho:hM khaawngR khohnM nanH chaiF maiH diaaoR jatL haiF "You want to know that person’s name and telephone number, right? Just a sec; I’ll take care of it."
พระองค์ทรง เป็น มิ่งขวัญ และ ที่รัก เคารพ เทิดทูลของคน ทั้งชาติ phraH ohngM sohngM bpenM mingF khwanR laeH theeF rakH khaoM rohpH theertF thuunM khaawngR khohnM thangH chaatF "His Majesty is the cherished figure [of his people] and is loved and respected by [his subjects] throughout the nation."
ชื่อ นี้ใคร ๆ ก็รู้จักกันดี ว่า เป็น ถิ่นของแขก คน อินเดีย ใน กรุงเทพฯ cheuuF neeH khraiM khraiM gaawF ruuH jakL ganM deeM waaF bpenM thinL khaawngR khaaekL khohnM inM diiaM naiM groongM thaehpF "Everyone knows this name very well as the Little India section of Bangkok."
แน่นอน ว่า ถ้า เรา นึกถึง พวก แขก สิ่งที่อยู่ใน มโน ตามมา ติด ๆ ก็คือ ภาพ ห้างร้าน รวง ต่าง ๆของคน แขก ที่ขาย ผ้า หลากหลาย สีสัน สดใส สวยงาม ละลานตา ไปหมด naaeF naawnM waaF thaaF raoM neukH theungR phuaakF khaaekL singL theeF yuuL naiM maH no:hM dtaamM maaM dtitL dtitL gaawF kheuuM phaapF haangF raanH ruaangM dtaangL dtaangL khaawngR khohnM khaaekL theeF khaaiR phaaF laakL laaiR seeR sanR sohtL saiR suayR ngaamM laH laanM dtaaM bpaiM mohtL "It is true that if we think about Indian people, the [first] thing that springs to mind is an image of various kinds of Indian stores which sell all sorts of bright, beautiful, multi-colored fabric and clothing."
หนึ่ง มี ความ รักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ซึ่ง เป็น สถาบัน หลักของชาติ ใน ปัจจุบัน neungL meeM khwaamM rakH chaatF saatL saL naaR phraH maH haaR gaL satL seungF bpenM saL thaaR banM lakL khaawngR chaatF naiM bpatL jooL banM "1. Love your country, your religion, and the King which are now the pillars of the Thai nation."
เก้า มี สติ รู้ตัว รู้คิด รู้ปฏิบัติตาม พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว gaaoF meeM saL dtiL ruuH dtuaaM ruuH khitH ruuH bpaL dtiL batL dtaamM phraH raatF chaH damM ratL khaawngR phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR "9. Be self-aware; know how to think, how to act, and how to behave actions as his Majesty the King has instructed you."
สิบ รู้จัก ดำรง ตน อยู่โดย ใช้หลัก ปรัชญา เศรษฐกิจพอเพียง ตาม พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว sipL ruuH jakL damM rohngM dtohnM yuuL dooyM chaiH lakL bpratL yaaM saehtL thaL gitL phaawM phiiangM dtaamM phraH raatF chaH damM ratL khaawngR phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR "10. Know how to conduct your life in accord with His Majesty’s philosophy of Sufficiency Economics."
สิบสอง คำนึงถึง ผลประโยชน์ของส่วนรวม และ ต่อ ชาติ มากกว่า ผลประโยชน์ของตนเอง sipL saawngR khamM neungM theungR phohnR bpraL yo:htL khaawngR suaanL ruaamM laeH dtaawL chaatF maakF gwaaL phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM aehngM "12. Bear in mind the common good and [that of your] nation, more than your own personal advantage."
ข้างขึ้น เป็น ช่วง ที่เกิดขึ้น ระหว่าง คืน เดือนมืด จนถึง คืนวันเพ็ญ โดยใช้ด้านสว่างของดวงจันทร์เป็น ตัวกำหนด แบ่งออก เป็น 15 ส่วน khaangF kheunF bpenM chuaangF theeF geertL kheunF raH waangL kheuunM deuuanM meuutF johnM theungR kheuunM wanM phenM dooyM chaiH daanF saL waangL khaawngR duaangM janM bpenM dtuaaM gamM nohtL baengL aawkL bpenM sipL haaF suaanL "A waxing moon is the phase of the moon that begins with the new moon and lasts to the full moon; [the period] is measured by the bright area of the moon which is divided into 15 portions."
อีก ตัวอย่าง นาย ดำ เอา ที่ดินของตนเอง จำนอง หรือ นาย เหลือง ซึ่ง เป็น บุคคล ภายนอก เอา ที่ดิน จำนอง จดทะเบียน ที่สำนักงานที่ดิน เป็น ประกัน หนี้ นาย ดำ ก็ทำได้เช่นเดียวกัน eekL dtuaaM yaangL naaiM damM aoM theeF dinM khaawngR dtohnM aehngM jamM naawngM reuuR naaiM leuuangR seungF bpenM bookL khohnM phaaiM naawkF aoM theeF dinM jamM naawngM johtL thaH biianM theeF samR nakH ngaanM theeF dinM bpenM bpraL ganM neeF naaiM damM gaawF thamM daiF chenF diaaoM ganM "A another example, Mr. Black mortgages his own property or it is also possible that Mr. Yellow, a third party, agrees to mortgage his own by registering it at the Land Office as collateral for Mr. Black’s loan."
จำนำ คือ การที่บุคคล คน หนึ่ง เรียกว่า ผู้จำนำ นำ สังหาริมทรัพย์ไป ส่งมอบ ให้อยู่ใน ความครอบครองของบุคคล อีกคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้รับจำนำ เพื่อเป็น ประกัน การชำระหนี้ที่ผู้จำนำ เป็นหนี้ผู้รับจำนำ jamM namM kheuuM gaanM theeF bookL khohnM khohnM neungL riiakF waaF phuuF jamM namM namM sangR haaR rimM maH sapH bpaiM sohngL maawpF haiF yuuL naiM khwaamM khraawpF khraawngM khaawngR bookL khohnM eekL khohnM neungL riiakF waaF phuuF rapH jamM namM pheuuaF bpenM bpraL ganM gaanM chamM raH neeF theeF phuuF jamM namM bpenM neeF phuuF rapH jamM namM "To pawn or to pledge is when one person, called the customer brings personal property to be held in custody by another person called a “pawnbroker”. This property serves as collateral for the repayment of funds which the customer borrowed from the pawnbroker."
ตัวอย่าง นาย ก. ได้กู้เงิน จาก นาย ข. เป็น เงิน ๓๐๐๐ บาท โดย นาย ก. ได้มอบ สร้อยคอ ทองคำ ให้ นาย ข. ยึดถือ ไว้เพื่อเป็น หลักประกัน ใน การชำระหนี้เงินกู้ ๓๐๐๐ บาท ของ นาย ก. สัญญา เช่นนี้เรียกว่า สัญญา จำนำ dtuaaM yaangL naaiM daiF guuF ngernM jaakL naaiM bpenM ngernM saamR phanM baatL dooyM naaiM daiF maawpF saawyF khaawM thaawngM khamM haiF naaiM yeutH theuuR waiH pheuuaF bpenM lakL bpraL ganM naiM gaanM chamM raH neeF ngernM guuF saamR phanM baatL khaawngR naaiM sanR yaaM chenF neeH riiakF waaF sanR yaaM jamM namM "For example, Mr. A borrows 3,000 baht from Mr. B. Mr. A transfers a gold necklace to Mr. B to hold as collateral for Mr. A’s repayment of the 3,000 baht. This agreement is called the “pawn agreement.”."
ข้างแรม เป็น ช่วง ที่เกิดขึ้น ระหว่าง คืนวันเพ็ญ จนถึง คืน เดือนมืด อีกครั้ง โดยใช้ด้าน มืดของดวงจันทร์เป็น ตัวกำหนด แล้ว แบ่งออก เป็น 15 ส่วน khaangF raaemM bpenM chuaangF theeF geertL kheunF raH waangL kheuunM wanM phenM johnM theungR kheuunM deuuanM meuutF eekL khrangH dooyM chaiH daanF meuutF khaawngR duaangM janM bpenM dtuaaM gamM nohtL laaeoH baengL aawkL bpenM sipL haaF suaanL "A waning moon is the phase of the moon that begins with the full moon and lasts to the return of the new moon; [the period] is measured by the dark area of the moon which is divided into 15 portions."
รัฐบาล ที่มาจาก การเลือกตั้งของประชาชน จึง ง่อนแง่นโงนเงน ไร้เสถียรภาพ ratH thaL baanM theeF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF khaawngR bpraL chaaM chohnM jeungM ngaawnF ngaaenF ngo:hnM ngaehnM raiH saL thiianR raH phaapF "Governments which are elected by the people are inherently shaky and lack stability."
เป็นผล ให้ความน่าเชื่อถือของประชาชน ตกต่ำ มา ตลอด bpenM phohnR haiF khwaamM naaF cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM dtohkL dtamL maaM dtaL laawtL "The result is that credibility [of the government] in the eyes of the people continued to fall."
มหาวิทยาลัย ฮ่องกง นั้น เป็น มหาวิทยาลัย ที่ติด หนึ่ง ใน ห้า อันดับแรกของมหาวิทยาลัย ที่ดีที่สุด ใน เอเซีย เสมอมา maH haaR witH thaH yaaM laiM haawngF gohngM nanH bpenM maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF dtitL neungL naiM haaF anM dapL raaekF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF deeM theeF sootL naiM aehM siiaM saL muuhrR maaM "The University of Hong Kong has consistently been one of the five best universities in Asia."
นักวิจัย ค้นพบ ว่า ความรู้สึก ไร้ญาติขาดมิตร สามารถ ฆ่า ผู้สูงอายุ ให้ตาย ก่อน วัย อัน ควร ได้ยิ่งกว่า ความ อ้วน ถึง สองเท่า พิษของความ อ้างว้าง เปล่าเปลี่ยว ที่มี ต่อ สุขภาพ นั้น น่ากลัว ยิ่งนัก มัน ทำให้นอนไม่หลับ ความดันโลหิต ขึ้น สูง เกิด ความรู้สึก เครียด ตั้งแต่ไก่โห่ เซลล์ของระบบภูมิคุ้มกัน โรค อ่อนแรง กำลังใจ อ่อนล้า nakH wiH jaiM khohnH phohpH waaF khwaamM ruuH seukL raiH yaatF khaatL mitH saaR maatF khaaF phuuF suungR aaM yooH haiF dtaaiM gaawnL waiM anM khuaanM daiF yingF gwaaL khwaamM uaanF theungR saawngR thaoF phitH khaawngR khwaamM aangF waangH bplaaoL bpliaaoL theeF meeM dtaawL sookL khaL phaapF nanH naaF gluaaM yingF nakH manM thamM haiF naawnM maiF lapL khwaamM danM lo:hM hitL kheunF suungR geertL khwaamM ruuH seukL khriiatF dtangF dtaaeL gaiL ho:hL saehnM khaawngR raH bohpL phuuM miH khoomH ganM ro:hkF aawnL raaengM gamM langM jaiM aawnL laaH "Researchers have discovery that feelings of being without friends or relatives causes twice as many deaths among the elderly before their natural years as does obesity. The deleterious effects of isolation and loneliness on their health is absolutely frightening. It causes them to lose sleep, to have high blood pressure, and to experience depression from early in the morning. The cells of the immune system become weak and their spirits flag."
การลุกขึ้น สู้ของชาว อาหรับ ที่แพร่ระบาด ไป อย่างรวดเร็ว จาก ประเทศตูนิเซีย สู่ประเทศแอลจีเรีย ทำให้บางคน คิดว่า มันจะ เป็น การปฏิวัติ แบบ พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน gaanM lookH kheunF suuF khaawngR chaaoM aaM rapL theeF phraaeF raH baatL bpaiM yaangL ruaatF reoM jaakL bpraL thaehtF dtuuM niH siiaM suuL bpraL thaehtF aaenM jeeM riiaM thamM haiF baangM khohnM khitH waaF manM jaL bpenM gaanM bpaL dtiL watH baaepL phlikH faaH khwamF phaenL dinM "The Arab uprising which quickly spread from Tunisia to Algeria caused some to expect that it would become a revolutionary upheaval."
ความ ทุกข์ทั้งหลาย เกิดจาก ความเห็นแก่ตัวของคน khwaamM thookH thangH laaiR geertL jaakL khwaamM henR gaaeL dtuaaM khaawngR khohnM "All suffering arises from human selfishness."
ฝรั่ง ได้รับ กิตติคุณของพุทธศาสนา จน แพร่หลาย ออกไป อย่างกว้างขวาง ตราบเท่า ทุกวันนี้เบ็ดเสร็จ faL rangL daiF rapH gitL dtiL khoonM khaawngR phootH thaH saatL saL naaR johnM phraaeF laaiR aawkL bpaiM yaangL gwaangF khwaangR dtraapL thaoF thookH wanM neeH betL setL "Europeans have fully accepted the grandeur of Buddhism, so much so that today [Buddhism] has spread far and wide."
มี ความละอาย เกรงกลัว ต่อ บาป ตาม หลักของศาสนา meeM khwaamM laH aaiM graehngM gluaaM dtaawL baapL dtaamM lakL khaawngR saatL saL naaR "Be shamed by sin [and] be fearful of evil in accord with the principles of [your] religion."
การ ทะนุบำรุง ไม่ใช่จุดแข็งของคนไทย เรา มัก เห่อของใหม่ ลืม ของ เก่า กัน ดู ง่าย ๆ จาก การที่เรา คิด เรื่อง การเจริญเติบโต ทาง เศรษฐกิจ โดย หลง ลืม เรื่อง สิ่งแวดล้อม หลง อุตสาหกรรม จน ลืม เกษตร หลง ถนน จน ลืม คลอง gaanM thaH nooH bamM roongM maiF chaiF jootL khaengR khaawngR khohnM thaiM raoM makH huuhrL khaawngR maiL leuumM khaawngR gaoL ganM duuM ngaaiF ngaaiF jaakL gaanM theeF raoM khitH reuuangF gaanM jaL reernM dteerpL dto:hM thaangM saehtL thaL gitL dooyM lohngR leuumM reuuangF singL waaetF laawmH lohngR ootL saaR haL gamM johnM leuumM gaL saehtL lohngR thaL nohnR johnM leuumM khlaawngM "Preservation is not one of the Thais’ strong points. We often become infatuated with new things and we forget about the old. This is easy to see from the attention we put on economic development and growth, but forget about the environment. We fall so in love with industrialization that we dismiss agriculture; we become obsessed with roads and forget about our canals."
ใน การ จัดวาง ผังเมือง บน เกาะ หมู่เกาะพีพี นั้น ทำได้ยากมาก เนื่องจาก พื้นที่มี จำกัด และ ราคาของที่ดิน ค่อนข้าง สูง มาก naiM gaanM jatL waangM phangR meuuangM bohnM gawL muuL gawL pheeM pheeM nanH thamM daiF yaakF maakF neuuangF jaakL pheuunH theeF meeM jamM gatL laeH raaM khaaM khaawngR theeF dinM khaawnF khaangF suungR maakF "It is very difficult to lay out the city plan for Koh Phi Phi because space is limited and the cost of land is rather high."
มี คน ส่ง เรื่องราว อัน น่าระอาของนักท่องเที่ยว ชาวไทย ใน ประเทศ ญี่ปุ่น มาให้อ่าน meeM khohnM sohngL reuuangF raaoM anM naaF raH aaM khaawngR nakH thaawngF thiaaoF chaaoM thaiM naiM bpraL thaehtF yeeF bpoonL maaM haiF aanL "Someone sent me a very disturbing story to read about a Thai tourist in Japan."
หลอดไฟฟ้า ประหยัด พลังงาน หรือ ที่เรียกว่า หลอด คอมแพ็กฟลอเรสเซนต์ เป็น หลอด ที่ใช้พลังงาน เพียง ๑ ใน ๔ ของหลอดไฟ ธรรมดา และ ใช้ได้นานกว่า ๑๐ เท่า laawtL faiM faaH bpraL yatL phaH langM ngaanM reuuR theeF riiakF waaF laawtL khaawmM phaekH flaawM raehtF saehnM bpenM laawtL theeF chaiH phaH langM ngaanM phiiangM neungL naiM seeL khaawngR laawtL faiM thamM maH daaM laeH chaiH daiF naanM gwaaL sipL thaoF "Energy saving light bulbs or “compact fluorescent” as they are called, are bulbs which use only one-fourth the energy and last 10 times longer [than regular light bulbs]."
กระทั่ง วันหนึ่ง โรงเรียน ใกล้บ้าน ได้ให้ตำรวจจราจร นำ กรวย ห้าม จอด มา วาง ตลอดแนว รั้วของโรงเรียน graL thangF wanM neungL ro:hngM riianM glaiF baanF daiF haiF dtamM ruaatL jaL raaM jaawnM namM gruayM haamF jaawtL maaM waangM dtaL laawtL naaeoM ruaaH khaawngR ro:hngM riianM "Until one day, the school near our home had the traffic police put out “No Parking” cones along the school’s entire fence line."
เมื่อ การศึกษา อยู่บน ความ คาดหวัง และ ความ ฝัน ยังคง เป็น เป้านิ่ง ในใจ ไม่เปลี่ยนแปลง โรงเรียน ที่ตอบ โจทย์จินตนาการ ภาพ ฝัน ดังกล่าว ใน หัวของพ่อแม่ ก็ผุด ขึ้น มากมาย รับ สนอง พ่อแม่ที่ต้องการ ให้ลูก เก่ง กว่า คนอื่น meuuaF gaanM seukL saaR yuuL bohnM khwaamM khaatF wangR laeH khwaamM fanR yangM khohngM bpenM bpaoF ningF naiM jaiM maiF bpliianL bplaaengM ro:hngM riianM theeF dtaawpL jo:htL jinM dtaL naaM gaanM phaapF fanR dangM glaaoL naiM huaaR khaawngR phaawF maaeF gaawF phootL kheunF maakF maaiM rapH saL naawngR phaawF maaeF theeF dtawngF gaanM haiF luukF gengL gwaaL khohnM euunL "When education rests on certain expectations and our dreams remain immutable in our hearts, schools which respond to the images and visions in the parents’ minds, sprout up in abundance to meet the needs of these parents who want their children to be higher achievers than their peers."
จึง เป็น ดั่ง สัญลักษณ์ของการใช้อำนาจ ใน การ เสพสุข ของตน โดยไม่สนใจ ผู้คน รอบข้าง เป็นต้น jeungM bpenM dangL sanR yaH lakH khaawngR gaanM chaiH amM naatF naiM gaanM saehpL sookL khaawngR dtohnM dooyM maiF sohnR jaiM phuuF khohnM raawpF khaangF bpenM dtohnF "These are metaphors for the [school children’s parents] use of power for their own enjoyment, without regard to the people who live in the area."
ดัง ใน งาน รับ ปริญญาของบัณฑิต จาก มหาวิทยาลัย แห่ง หนึ่ง ห้าม ชาวบ้าน เข้า ขาย ดอกไม้ของขวัญ ที่จะ มอบให้กับ บัณฑิต ใหม่ dangM naiM ngaanM rapH bpaL rinM yaaM khaawngR banM ditL jaakL maH haaR witH thaH yaaM laiM haengL neungL haamF chaaoM baanF khaoF khaaiR daawkL maaiH khaawngR khwanR theeF jaL maawpF haiF gapL banM ditL maiL "Take, for example, graduation ceremonies at a university [where the university] prevents local people from coming in and selling flowers and other gifts to be given to the new graduates."
นี่หรือ คือ คำตอบของการศึกษา ไทย ที่กำลัง ห่างไกล ชุมชน ออกไป เรื่อย ๆ? neeF reuuR kheuuM khamM dtaawpL khaawngR gaanM seukL saaR thaiM theeF gamM langM haangL glaiM choomM chohnM aawkL bpaiM reuuayF "Is this really the answer for Thai education [establishments] which continue to become alienated from their communities?"
เรา พยายาม จัดวาง ความคิด ประชาชน ให้อยู่ใน กรอบของ "ความ พอเพียง" ด้วย ความหวัง ว่า คนไทย จะ หลุด จาก วังวนของการ ดิ้นรน ไป ใน ตามกระแส บริโภคนิยม raoM phaH yaaM yaamM jatL waangM khwaamM khitH bpraL chaaM chohnM haiF yuuL naiM graawpL khaawngR khwaamM phaawM phiiangM duayF khwaamM wangR waaF khohnM thaiM jaL lootL jaakL wangM waH naH khaawngR gaanM dinF rohnM bpaiM naiM dtaamM graL saaeR baawM riH pho:hkF niH yohmM "We tried to channel the thinking of the people within the confines of “sufficiency” with the hope that the Thais will free themselves from constantly struggling against the downward spiral of Consumerism."
ความถ่อมตน เป็น การ ปรารภ ตนเอง คือ คอย ตาม พิจารณา ข้อบกพร่อง ขอ ตนเอง จับผิด ตัวเอง สามารถ ประเมินค่าของตนเอง ได้ถูกต้อง ตามความเป็นจริง ไม่อวดดื้อถือดี สามารถ น้อม ตัว ลง เพื่อ ถ่ายทอด คุณความดีของผู้อื่น เข้าสู่ตนเอง ได้อย่างเต็มที่ khwaamM thaawmL dtohnM bpenM gaanM bpraaM rohpH dtohnM aehngM kheuuM khaawyM dtaamM phiH jaaM raH naaM khaawF bohkL phraawngF khaawR dtohnM aehngM japL phitL dtuaaM aehngM saaR maatF bpraL meernM khaaF khaawngR dtohnM aehngM daiF thuukL dtawngF dtaamM khwaamM bpenM jingM maiF uaatL deuuF theuuR deeM saaR maatF naawmH dtuaaM lohngM pheuuaF thaaiL thaawtF khoonM naH khwaamM deeM khaawngR phuuF euunL khaoF suuL dtohnM aehngM daiF yaangL dtemM theeF "Humility is to think to yourself that you should dwell on your own failings; to find fault with yourself; to be able to accurately assess your self-worth; to avoid stubborn pride; to be able to humble yourself to pass on with a full heart the good and valuable lessons which others have given you."
พรสวรรค์และ สติปัญญา ไม่เคย เป็น ภูมิคุ้มกัน ให้ใคร รอดพ้น จาก ความไม่แน่นอนของโชคชะตา ไป ได้ phaawnM saL wanR laeH saL dtiL bpanM yaaM maiF kheeuyM bpenM phuumM khoomH ganM haiF khraiM raawtF phohnH jaakL khwaamM maiF naaeF naawnM khaawngR cho:hkF chaH dtaaM bpaiM daiF "Talent and intelligence have never given anyone immunity from the twists and turns of fate and fortune."
คนไทย ร้อยละ ๒๐ เป็นเจ้าของ ทรัพย์สิน ร้อยละ ๘๐ ของประเทศ ขณะที่คน ร้อยละ ๘๐ เป็นเจ้าของ แค่ร้อยละ ๒๐ ของทรัพย์สิน ประเทศ khohnM thaiM raawyH laH yeeF sipL bpenM jaoF khaawngR sapH sinR raawyH laH bpaaetL sipL khaawngR bpraL thaehtF khaL naL theeF khohnM raawyH laH bpaaetL sipL bpenM jaoF khaawngR khaaeF raawyH laH yeeF sipL khaawngR sapH sinR bpraL thaehtF "Twenty percent of the Thais own 80 percent of the country’s assets while 80 percent of the people own only 20 percent of the country’s assets."
เมื่อ มนุษย์มี อารยะ ขึ้น จึง ได้เห็น ความสำคัญของการปฏิบัติ ต่อกัน โดย คำนึงถึง คุณค่า และ ศักดิ์ศรี meuuaF maH nootH meeM aaM raH yaH kheunF jeungM daiF henR khwaamM samR khanM khaawngR gaanM bpaL dtiL batL dtaawL ganM dooyM khamM neungM theungR khoonM naH khaaF laeH sakL seeR "When humans began to become civilized, however, they began to see the importance of working together and taking into account mutual value and personal dignity."
แม่ชาชิน เสียแล้ว กับ การ หึง อย่าง ไร้เหตุผลของพ่อ maaeF chaaM chinM siiaR laaeoH gapL gaanM heungR yaangL raiH haehtL phohnR khaawngR phaawF "Mother has gotten used to Father’s unreasonable jealousy."
น้ำหนักของวัตถุ เหลือรับ ที่จะ บรรทุก ได้ namH nakL khaawngR watH thooL leuuaR rapH theeF jaL banM thookH daiF "This material is too heavy to carry."
ชีวิตคู่ของพวก เกย์ส่วนใหญ่มักจะ ไม่จีรัง cheeM witH khuuF khaawngR phuaakF gaehM suaanL yaiL makH jaL maiF jeeM rangM "Married life as a gay couple generally does no last very long." "Gay couples generally do not have long-term relationships."
แต่พจนานุกรม เป็น "หนังสือ ว่าด้วย ถ้อยคำ ใน ภาษา ใด ภาษา หนึ่ง เรียง ตามลำดับ ตัวอักษร โดย ทั่ว ๆ ไป จะ บอก ความหมาย และ ที่มาของคำ เป็นต้น ด้วย" dtaaeL phohtH jaL naaM nooH grohmM bpenM nangR seuuR waaF duayF thaawyF khamM naiM phaaM saaR daiM phaaM saaR neungL riiangM dtaamM lamM dapL dtuaaM akL saawnR dooyM thuaaF thuaaF bpaiM jaL baawkL khwaamM maaiR laeH theeF maaM khaawngR khamM bpenM dtohnF duayF "But a dictionary is “a book about words in a particular language arranged in alphabetical order which generally provides the meanings and the origins of words as well.”"
"วิเคราะห์" หลักเกณฑ์ของภาษา ที่ได้รับ เข้ามา แล้ว "สังเคราะห์" ออกมา เป็น "ภาษา" ที่ใช้สื่อ กับ ผู้อื่น wiH khrawH lakL gaehnM khaawngR phaaM saaR theeF daiF rapH khaoF maaM laaeoH sangR khrawH aawkL maaM bpenM phaaM saaR theeF chaiH seuuL gapL phuuF euunL "[Humans] “analyze” the principles of the language that they assimilate then “synthesize” [these elements] to produce “language” which they use to communicate with others."
หน้าที่ "บรรยาย กฎ ที่ควบคุม ภาษา อยู่" จึง เป็น หน้าที่ของนัก ภาษาศาสตร์ที่จะ ต้อง วิจัย ค้นคว้า แล้ว นำมา บอกเล่า naaF theeF banM yaaiM gohtL theeF khuaapF khoomM phaaM saaR yuuL jeungM bpenM naaF theeF khaawngR nakH phaaM saaR saatL theeF jaL dtawngF wiH jaiM khohnH khwaaH laaeoH namM maaM baawkL laoF "The responsibility for “explaining the rules that govern the language” belongs to the linguists who have to do investigative research and then inform [the rest of us]."
ก็ตอบ ได้ว่า เป็นเรื่องของการศึกษาภาษา ใน ระดับ ที่เป็น "ศาสตร์" หรือ "ภาษาศาสตร์" นั้น gaawF dtaawpL daiF waaF bpenM reuuangF khaawngR gaanM seukL saaR phaaM saaR naiM raH dapL theeF bpenM saatL reuuR phaaM saaR saatL nanH "One might say that these issues are about learning languages academically or, specifically, Linguistics."
นี้คือ จุด กำเนิดของพจนานุกรม neeH kheuuM jootL gamM neertL khaawngR phohtH jaL naaM nooH grohmM "This, then, is the point at which dictionaries were created."
"ชีวิตของคน เรา ทุกคน ถ้า เรา ใช้เวลา และ ปล่อยให้เวลา หมดไป กับ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ เรา จะ ไม่มี ที่ว่าง ใน ชีวิต ไว้สำหรับ เรื่อง สำคัญ กว่า" cheeM witH khaawngR khohnM raoM thookH khohnM thaaF raoM chaiH waehM laaM laeH bplaawyL haiF waehM laaM mohtL bpaiM gapL reuuangF lekH lekH naawyH naawyH raoM jaL maiF meeM theeF waangF naiM cheeM witH waiH samR rapL reuuangF samR khanM gwaaL "“For our entire lives, if we use and waste our time with insignificant things, we will have no space in our lives for more important things.”"
"เพราะฉะนั้น ใน แต่ละวันของชีวิต เรา ต้อง ให้ความสนใจ กับ เรื่อง ที่ทำให้ตัว เรา และ ครอบครัว มีความสุข phrawH chaL nanH naiM dtaaeL laH wanM khaawngR cheeM witH raoM dtawngF haiF khwaamM sohnR jaiM gapL reuuangF theeF thamM haiF dtuaaM raoM laeH khraawpF khruaaM meeM khwaamM sookL "Therefore, each and every day of our lives, we need to give due importance to those issues which provide happiness to ourselves and our families."
องค์ประกอบ แต่ละ ส่วนของรูปภาพ เมื่อ มา รวม ๆ กัน แล้ว จะ สื่อ ความหมาย มากกว่า องค์ประกอบ ย่อย ๆ ของแต่ละ ส่วน ohngM bpraL gaawpL dtaaeL laH suaanL khaawngR ruupF phaapF meuuaF maaM ruaamM ganM laaeoH jaL seuuL khwaamM maaiR maakF gwaaL ohngM bpraL gaawpL yaawyF khaawngR dtaaeL laH suaanL "Each of the separate elements of the picture, when assembled, will covey a message greater than that of each individual element."
โรคทางพันธุกรรม หรือ โรคติดต่อ ทาง พันธุกรรม เป็น โรค ที่เกิดขึ้น โดย มี สาเหตุ มาจาก การ ถ่ายทอด พันธุกรรมของฝั่ง พ่อ และ แม่ ro:hkF thaangM phanM thooH gamM reuuR ro:hkF dtitL dtaawL thaangM phanM thooH gamM bpenM ro:hkF theeF geertL kheunF dooyM meeM saaR haehtL maaM jaakL gaanM thaaiL thaawtF phanM thooH gamM khaawngR fangL phaawF laeH maaeF "Inherited diseases or genetic diseases are diseases which arise from transference of genetic [material] from one’s parents."
การเจริญเติบโตของเด็ก แต่ละ คน อยู่ภายใต้อิทธิพลของปัจจัย ต่าง ๆ เช่น การ ถ่ายทอด พันธุกรรม จาก พ่อแม่ สภาพ โภชนาการ ฯลฯ gaanM jaL reernM dteerpL dto:hM khaawngR dekL dtaaeL laH khohnM yuuL phaaiM dtaaiF itL thiH phohnM khaawngR bpatL jaiM dtaangL chenF gaanM thaaiL thaawtF phanM thooH gamM jaakL phaawF maaeF saL phaapF pho:hM chaH naaM gaanM laH "Each child’s growth is influenced by various factors such as genes received from his or her parents, nutrition, etc."
ทุก กลุ่ม ทุก องค์กรของสังคม มอบ อาญาสิทธิ์ให้รัฐ กู้วิกฤติ เศรษฐกิจ ที่เกิดขึ้น ตาม วิธีการ ที่รัฐ เห็นว่า ถูกต้อง thookH gloomL thookH ohngM gaawnM khaawngR sangR khohmM maawpF aaM yaaM sitL haiF ratH guuF wiH gritL saehtL thaL gitL theeF geertL kheunF dtaamM wiH theeM gaanM theeF ratH henR waaF thuukL dtawngF "Every group and organization in society gives absolute power to the state to resolve economic crises by any means that the state deems proper."
หัวอกของคน เป็น แม่ก็ต้อง สงสาร ลูก huaaR ohkL khaawngR khohnM bpenM maaeF gaawF dtawngF sohngR saanR luukF "It is in the basic nature of a mother to pity [her] children."
ให้เป็นเรื่องของความเชื่อ ก็แล้วกัน ค่ะ haiF bpenM reuuangF khaawngR khwaamM cheuuaF gaawF laaeoH ganM khaF "Let’s just leave it as a matter of belief."
ขโมย ถูกจับ ได้ขณะ ถือของกลาง อยู่คามือ khaL mooyM thuukL japL daiF khaL naL theuuR khaawngR glaangM yuuL khaaM meuuM "The thief was caught red-handed with the stolen goods (with the goods in his hand)."
นักเตะ ทีม ชาติ ไทย ก็ได้แสดงให้เห็น ถึง ความโดดเด่นของฝีเท้า โดยเฉพาะ การ มีสมาธิจดจ่อ อยู่กับ เกม nakH dtehL theemM chaatF thaiM gaawF daiF saL daaengM haiF henR theungR khwaamM do:htL denL khaawngR feeR thaaoH dooyM chaL phawH gaanM meeM saL maaM thiH johtL jaawL yuuL gapL gaehmM "The players on the Thai national football team demonstrated their outstanding playing skills."
เหตุผล หนึ่ง นั้น สืบเนื่อง จาก คดี นี้เป็น คดี ที่อยู่ใน ความ สนใจ ต่อเนื่องของสื่อมวลชน ใน ต่างประเทศ haehtL phohnR neungL nanH seuupL neuuangF jaakL khaH deeM neeH bpenM khaH deeM theeF yuuL naiM khwaamM sohnR jaiM dtaawL neuuangF khaawngR seuuL muaanM chohnM naiM dtaangL bpraL thaehtF "One reason for this [difference] arises from the sustained interest in this case from the foreign press."
ทีม ตัวแทน จาก สถานทูต พม่า ที่เข้ามา ดูแล คดี นี้ด้วย ยื่น จดหมาย เรียกร้อง ให้มี การจัด ทีม สืบสวนสอบสวน ดำเนินการ ใน คดี นี้ใหม่ทั้งหมด ต่อ กระทรวงยุติธรรมของไทย อีกต่างหาก theemM dtuaaM thaaenM jaakL saL thaanR thuutF phaH maaF theeF khaoF maaM duuM laaeM khaH deeM neeH duayF yeuunF johtL maaiR riiakF raawngH haiF meeM gaanM jatL theemM seuupL suaanR saawpL suaanR damM neernM gaanM naiM khaH deeM neeH maiL thangH mohtL dtaawL graL suaangM yootH dtiL thamM khaawngR thaiM eekL dtaangL haakL "A team of representatives from the Burmese embassy which came to oversee this case separately sent a letter to the Thai Ministry of Justice calling for the formation of an investigative team to conduct a new inquiry into the case."
ทั้งคู่ถูก พบ เป็น ศพ อาบ เลือด บน ชายหาด เกาะเต่า แหล่ง ท่องเที่ยว มีชื่อของจังหวัด สุราษฎร์ธานี เมื่อ เดือน กันยายน ที่ผ่านมา thangH khuuF thuukL phohpH bpenM sohpL aapL leuuatF bohnM chaaiM haatL gawL dtaoL laengL thaawngF thiaaoF meeM cheuuF khaawngR jangM watL sooL raatF thaaM neeM meuuaF deuuanM ganM yaaM yohnM theeF phaanL maaM "Both corpses were found last September, covered in blood on a Koh Tao beach, a well-known tourist destination in Surathani Province."
ผู้ต้องสงสัย ที่กลายเป็น ผู้ต้องหา ไป เรียบร้อยแล้ว ใน กระบวนการ สอบสวนสืบสวนของเจ้าหน้าที่ตำรวจ คือ แรงงาน ข้ามชาติ ชาว พม่า phuuF dtawngF sohngR saiR theeF glaaiM bpenM phuuF dtawngF haaR bpaiM riiapF raawyH laaeoH naiM graL buaanM gaanM saawpL suaanR seuupL suaanR khaawngR jaoF naaF theeF dtamM ruaatL kheuuM raaengM ngaanM khaamF chaatF chaaoM phaH maaF "The suspects who, through police investigative procedures have now been charged with the crime, are Burmese alien workers."
น่าสนใจ ที่ วิน ซอ ฮตุน และ ซอ สิน กลับคำ รับสภาพ ใน เวลา ต่อมา หลังจาก ได้พูดคุย กับ ตัวแทนของสถานทูต พม่า และ ตัวแทนขององค์การ ดังกล่าว แล้ว naaF sohnR jaiM theeF winM saawM haH dtoonM laeH saawM sinR glapL khamM rapH saL phaapF naiM waehM laaM dtaawL maaM langR jaakL daiF phuutF khuyM gapL dtuaaM thaaenM khaawngR saL thaanR thuutF phaH maaF laeH dtuaaM thaaenM khaawngR ohngM gaanM dangM glaaoL laaeoH "It is interesting that Win Zaw Htun and Zaw Lin retracted their confession after they spoke to representatives from the Burmese embassy and representatives from the [rights] organizations."
นำไปสู่การที่ทางการ อังกฤษ เชิญ เจ้าหน้าที่ทูต ระดับ สูงของไทย ประจำ สถานเอกอัครราชทูต ไทย ณ กรุง ลอนดอน ประเทศ อังกฤษ ไป พบ namM bpaiM suuL gaanM theeF thaangM gaanM angM gritL cheernM jaoF naaF theeF thuutF raH dapL suungR khaawngR thaiM bpraL jamM saL thaanR aehkL akL khraH raatF chaH thuutF thaiM naH groongM laawnM daawnM bpraL thaehtF angM gritL bpaiM phohpH "This led the British government to invite a London-based high-ranking Thai embassy official in for a meeting."
เพื่อ แสดง ความ กังวล ต่อ วิธี การที่ เดอะ การ์เดียน เรียกว่า "การแก้ปัญหา อย่าง ง่าย ๆ" ด้วย การ ทารุณกรรม จน ผู้ต้องหา รับสารภาพ "เพื่อ หลีกเลี่ยง ไม่ให้อุตสาหกรรมท่องเที่ยวของประเทศ ได้รับ ความเสียหาย" pheuuaF saL daaengM khwaamM gangM wohnM dtaawL wiH theeM gaanM theeF duhL gaaM diianM riiakF waaF gaanM gaaeF bpanM haaR yaangL ngaaiF duayF gaanM thaaM roonM naH gamM johnM phuuF dtawngF haaR rapH saanR phaapF pheuuaF leekL liiangF maiF haiF ootL saaR haL gamM thaawngF thiaaoF khaawngR bpraL thaehtF daiF rapH khwaamM siiaR haaiR "[The meeting was held] to show its concern for procedures which The Guardian referred to as “taking the easy way out to solving problems” by using torture until the accused perpetrators confessed “so as to avoid any damage to the nation’s tourism industry.”."
ใน รายงานของ เดอะ การ์เดียน เปิดเผย รายละเอียด ใน จดหมาย ที่ส่ง ถึง กระทรวงยุติธรรมของไทย เอาไว้ว่า เป็น การเรียกร้อง จาก ทีมงานของสถานทูต พม่า ประจำ ประเทศไทย ขอให้ "มี การ จัดตั้ง ทีม ขึ้น ใหม่" เพื่อ "ดำเนิน การสอบสวนสืบสวน คดี นี้ใหม่ทั้งหมด naiM raaiM ngaanM khaawngR duhL gaaM diianM bpeertL pheeuyR raaiM laH iiatL naiM johtL maaiR theeF sohngL theungR graL suaangM yootH dtiL thamM khaawngR thaiM aoM waiH waaF bpenM gaanM riiakF raawngH jaakL theemM ngaanM khaawngR saL thaanR thuutF phaH maaF bpraL jamM bpraL thaehtF thaiM khaawR haiF meeM gaanM jatL dtangF theemM kheunF maiL pheuuaF damM neernM gaanM saawpL suaanR seuupL suaanR khaH deeM neeH maiL thangH mohtL "The Guardian’s story revealed details that were included in the letter sent to the Thai Ministry of Justice indicating that there was a request from a team at the Burmese embassy to Thailand asking that “a new team be assigned” to “conduct a completely new investigation” of the case."
ผม ไม่ได้มี ความเชี่ยวชาญ ใน เรื่อง กระบวนการของตำรวจ มาก พอที่จะ บอก ได้ว่า การ ทำ เช่นนั้น "จำเป็น" หรือไม่ phohmR maiF daiF meeM khwaamM chiaaoF chaanM naiM reuuangF graL buaanM gaanM khaawngR dtamM ruaatL maakF phaawM theeF jaL baawkL daiF waaF gaanM thamM chenF nanH jamM bpenM reuuR maiF "I do not have sufficient expertise in police procedures to say whether a [new investigation] is “necessary” or not."
ใน อีก ทาง หนึ่ง ผม เห็นด้วย กับ ความเห็นของกัลยาณมิตร ใน สัมมาชีพ เดียวกัน ที่ว่า เรื่องนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่รับผิดชอบ มี เดิมพัน หลาย ขั้น หลาย ต่อ ใหญ่หลวง ไม่น้อย naiM eekL thaangM neungL phohmR henR duayF gapL khwaamM henR khaawngR ganM laH yaaM naH mitH naiM samR maaM cheepF diaaoM ganM theeF waaF reuuangF neeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL theeF rapH phitL chaawpF meeM deermM phanM laaiR khanF laaiR dtaawL yaiL luaangR maiF naawyH "On the other hand, I agree with the thinking of my honorable colleagues that with respect to this issue, the police officials who are responsible [for this case] are playing with multiple, fairly high stakes."
ใน แง่หนึ่ง คือ อุตสาหกรรม การท่องเที่ยวของไทย ซึ่ง ประเด็น เรื่อง "ความปลอดภัย" ใน ชีวิต และ ทรัพย์สินของนักท่องเที่ยว มีส่วน เกี่ยวข้อง อยู่เป็นอย่างมาก naiM ngaaeF neungL kheuuM ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM seungF bpraL denM reuuangF khwaamM bplaawtL phaiM naiM cheeM witH laeH sapH sinR khaawngR nakH thaawngF thiaaoF meeM suaanL giaaoL khaawngF yuuL bpenM yaangL maakF "On the one hand, there is the Thai tourism industry for which the “safety” of tourists and their belongings is a major factor."
อีก แง่หนึ่ง ก็คือ ชื่อเสียง และ เกียรติภูมิของเจ้าหน้าที่ตำรวจ eekL ngaaeF neungL gaawF kheuuM cheuuF siiangR laeH giiatL phuuM miH khaawngR jaoF naaF theeF dtamM ruaatL "On the other hand, there is the reputation and honor of the police officers."
ถ้า เรื่องนี้ดำเนิน ไป ได้ด้วยดี เสร็จสิ้น กระบวน ความ แบบ สะเด็ดน้ำ ไม่หลงเหลือ ค้าง อยู่ประการ หนึ่ง ประการ ใด อยู่อีก ชื่อเสียง และ เกียรติภูมิของตำรวจ ไทย ก็เพิ่มขึ้น ไป ได้อีก ไม่น้อย thaaF reuuangF neeH damM neernM bpaiM daiF duayF deeM setL sinF graL buaanM khwaamM baaepL saL detL naamH maiF lohngR leuuaR khaangH yuuL bpraL gaanM neungL bpraL gaanM daiM yuuL eekL cheuuF siiangR laeH giiatL phuuM miH khaawngR dtamM ruaatL thaiM gaawF pheermF kheunF bpaiM daiF eekL maiF naawyH "If this situation goes well, [if] the process is successfully resolved, [and if] there are no outstanding issues, the reputation of and respect [given] to the Thai police will increase significantly."
ชนชั้นนำ ไทย กลับ ปรับตัว ไม่ทัน กับ การ พัฒนาการ รับรู้ของผู้คน ใน ประเทศ ซึ่ง ถูก ถ่วง รั้ง มานาน จน ไม่สามารถ พัฒนา ประชาธิปไตย ที่สมบูรณ์ได้ chohnM chanH namM thaiM glapL bprapL dtuaaM maiF thanM gapL gaanM phatH thaH naaM gaanM rapH ruuH khaawngR phuuF khohnM naiM bpraL thaehtF seungF thuukL thuaangL rangH maaM naanM johnM maiF saaR maatF phatH thaH naaM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM daiF "The Thai leadership class has not adapted itself to keep pace with the changing perceptions of the ordinary citizen who have been held back for such a long time that they have been unable to develop a full-blown democracy."
หมู่คน แต่ละ กลุ่ม แต่ละ เหล่า จะ มี วัฒนธรรม เป็น เสมือน เบ้าหล่อ ให้คน กลุ่ม นั้น มี วิถีชีวิต ความเชื่อ ภาษาพูด แบบแผนของพฤติกรรม ต่าง muuL khohnM dtaaeL laH gloomL dtaaeL laH laoL jaL meeM watH thaH naH thamM bpenM saL meuuanR baoF laawL haiF khohnM gloomL nanH meeM wiH theeR cheeM witH khwaamM cheuuaF phaaM saaR phuutF baaepL phaaenR khaawngR phreuH dtiL gamM dtaangL "Each and every group or tribe has cultural practices which serve as crucibles to mold its members into a way of life, a set of beliefs, a spoken language, and a unique set of customs and behaviors."
สภาวะโลกร้อน คือ การที่อุณหภูมิ เฉลี่ยของโลก เพิ่มขึ้น จาก ภาวะ เรือนกระจก ซึ่ง มี ต้นเหตุ จาก การที่มนุษย์ ได้เพิ่ม ปริมาณ ก๊าซ คาร์บอนไดออกไซด์ จาก การ เผาไหม้เชื้อเพลิง ต่าง ๆ การขนส่ง และ การผลิต ใน โรงงาน อุตสาหกรรม saL phaaM waH lo:hkF raawnH kheuuM gaanM theeF oonM haL phuumM chaL liiaL khaawngR lo:hkF pheermF kheunF jaakL phaaM waH reuuanM graL johkL seungF meeM dtohnF haehtL jaakL gaanM theeF maH nootH daiF pheermF bpaL riH maanM gaasH khaaM baawnM daiM aawkL saiM jaakL gaanM phaoR maiF cheuuaH phleerngM dtaangL gaanM khohnR sohngL laeH gaanM phaL litL naiM ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM "Global warming means that the average temperature of the earth is increasing due to the greenhouse effect. This arises from the fact that human beings have increased the amount of carbon dioxide [in the atmosphere], from the combustion of various fuels, in transportation and in industrial production."
ครู ที่ดี ไม่ใช่สอน ดี สอน เก่ง หรือ สอน ให้ลูกศิษย์เข้าใจ แต่เป็น ครู ผู้ให้และ ชี้แนะ ให้ลูกศิษย์ได้เติบโต เป็น คนดีของสังคม khruuM theeF deeM maiF chaiF saawnR deeM saawnR gengL reuuR saawnR haiF luukF sitL khaoF jaiM dtaaeL bpenM khruuM phuuF haiF laeH cheeH naeH haiF luukF sitL daiF dteerpL dto:hM bpenM khohnM deeM khaawngR sangR khohmM "A good teacher is not one who teaches well or is a skilled teacher or teaches her students to understand [things], but a good teacher is someone who leads her students to grow up to become good people within their social environment."
และ ในที่สุด สิ่ง ต่าง ๆ ที่เรา ได้กระทำ ต่อ โลก ได้หวนกลับมา สู่เรา ใน ลักษณะของภาวะโลกร้อน laeH naiM theeF sootL singL dtaangL dtaangL theeF raoM daiF graL thamM dtaawL lo:hkF daiF huaanR glapL maaM suuL raoM naiM lakH saL naL khaawngR phaaM waH lo:hkF raawnH "And, in the end, the various things that we do to the earth will turn around and affect us through global warming."
การใช้คำ ใน ภาษาไทย นอกจาก จะ ให้ถูกต้อง ตาม ความหมาย และ หน้าที่ทาง ไวยากรณ์แล้ว ยัง ต้อง ใช้ให้ถูกต้อง ตาม ฐานะของบุคคล ด้วย. gaanM chaiH khamM naiM phaaM saaR thaiM naawkF jaakL jaL haiF thuukL dtawngF dtaamM khwaamM maaiR laeH naaF theeF thaangM waiM yaaM gaawnM laaeoH yangM dtawngF chaiH haiF thuukL dtawngF dtaamM thaaR naH khaawngR bookL khohnM duayF "In using the Thai language not only must words reflect correct meaning and grammar, but must utilize the correct status of the parties as well."
ลูกเรือ ต้อง ฟัง คำสั่งของไต้ก๋ง luukF reuuaM dtawngF fangM khamM sangL khaawngR dtaiF gohngR "Sailors must follow the orders of the captain."
วัฒนธรรม จึง เป็น ลักษณะ พฤติกรรม ต่าง ๆ ของมนุษย์ซึ่ง เป็น วิถีชีวิตของมนุษย์ ทั้ง บุคคล และ สังคม ที่ได้วิวัฒนาการ ต่อเนื่อง มา อย่าง มี แบบแผน watH thaH naH thamM jeungM bpenM lakH saL naL phreuH dtiL gamM dtaangL khaawngR maH nootH seungF bpenM wiH theeR cheeM witH khaawngR maH nootH thangH bookL khohnM laeH sangR khohmM theeF daiF wiH watH thaH naaM gaanM dtaawL neuuangF maaM yaangL meeM baaepL phaaenR "Culture is thus a manifestation of various human behaviors which is reflected in the daily lives of individuals and in society as a whole and which have evolved over time along a well-established path."
งาน วิจัย ภาวะ หนี้สิน กับ การสูญเสีย ที่ดินของเกษตรกร พบ ว่า ปัจจัย ที่ส่งผล ให้เกษตรกร เป็นหนี้ เกิดจาก ความจำเป็น ใน การใช้เงิน เพื่อ ลงทุน การเกษตร และ การใช้จ่าย ใจ ครัวเรือน ngaanM wiH jaiM phaaM waH neeF sinR gapL gaanM suunR siiaR theeF dinM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM phohpH waaF bpatL jaiM theeF sohngL phohnR haiF gaL saehtL dtraL gaawnM bpenM neeF geertL jaakL khwaamM jamM bpenM naiM gaanM chaiH ngernM pheuuaF lohngM thoonM gaanM gaL saehtL laeH gaanM chaiH jaaiL jaiM khruaaM reuuanM "Research regarding debt and the loss of land among farmers discovered that the factors that affect their debt are the need for funding agricultural investments and to pay for household living expenses."
นักเลง ไทย เล่น เครื่องรางของขลัง และ คาถาอาคม เป็น ปรกติ ฤทธิ์ที่ได้จาก สิ่ง เหล่านี้ ล้วน สามารถ อธิบาย ได้จาก อภิปรัชญาของพุทธศาสนา ทั้งนั้น nakH laehngM thaiM lenF khreuuangF raangM khaawngR khlangR laeH khaaM thaaR aaM khohmM bpenM bprohkL gaL dtiL ritH theeF daiF jaakL singL laoL neeH luaanH saaR maatF aL thiH baaiM daiF jaakL aL phipH ratH yaaM khaawngR phootH thaH saatL saL naaR thangH nanH "Thai strongmen use amulets and incantations as a matter of course; the power that they gain from [using these] can be completely explained by core Buddhist beliefs."
เมื่อ เอ่ยถึง "ความ หวาน" ก็คง ต้อง นึกถึง "น้ำตาล" ที่รู้จักกันดี คือ น้ำตาลทราย ที่ใช้ปรุงรส หวานของอาหาร คน ไทย ปัจจุบัน ติด รสชาติ หวาน แม้อาหารคาวของบาง ครัวเรือน ก็ยัง ออก รสหวาน บางคน กิน ก๋วยเตี๋ยว เชื่อม เลย ทีเดียว meuuaF eeuyL theungR khwaamM waanR gaawF khohngM dtawngF neukH theungR namH dtaanM theeF ruuH jakL ganM deeM kheuuM namH dtaanM saaiM theeF chaiH bproongM rohtH waanR khaawngR aaM haanR khohnM thaiM bpatL jooL banM dtitL rohtH chaatF waanR maaeH aaM haanR khaaoM khaawngR baangM khruaaM reuuanM gaawF yangM aawkL rohtH waanR baangM khohnM ginM guayR dtiaaoR cheuuamF leeuyM theeM diaaoM "When we refer to “sweetness”, we should think about “sugar” which we are very familiar with as granulated sugar which we use to sweeten food. The Thais of today have developed a sugar addiction. Even savory food in some households comes out sweet; some people eat noodles which are essentially candied."
แต่หลายคน ก็เชื่อ ว่า เป็น กุศลกรรมของลูก ๆ ที่ทางด่วน ช่วย ออก แรง ผลัก ให้พ่อแม่ยอม โยกย้าย จาก ห้องแถว หรือ บ้าน เก่า กลาง เมือง ไป อยู่บ้านจัดสรรชานเมือง dtaaeL laaiR khohnM gaawF cheuuaF waaF bpenM gooL sohnR laH gamM khaawngR luukF theeF thaangM duaanL chuayF aawkL raaengM phlakL haiF phaawF maaeF yaawmM yo:hkF yaaiH jaakL haawngF thaaeoR reuuR baanF gaoL glaangM meuuangM bpaiM yuuL baanF jatL sanR chaanM meuuangM "But, many people believe that [the expressways] are a blessing to their children that they help force their parents to move out of their row houses or old homes in the city to live in suburban subdivisions."
หาก การทางพิเศษฯ ยัง จำเป็นต้อง หา รายได้จาก การ ให้เช่า พื้นที่ หรือ ดำเนิน งาน จน กิจการ ขาดทุน ไม่มี งบประมาณ มา พัฒนา พื้นที่ใต้ทางด่วน ก็น่าจะเป็น บทบาทของกรุงเทพมหานคร ที่จะ ตั้ง งบประมาณ สำหรับ เช่า ที่และ ก่อสร้าง ปรับปรุง ใช้ประโยชน์อย่าง ที่กล่าว มา haakL gaanM thaangM phiH saehtL yangM jamM bpenM dtawngF haaR raaiM daiF jaakL gaanM haiF chaoF pheuunH theeF reuuR damM neernM ngaanM johnM gitL jaL gaanM khaatL thoonM maiF meeM ngohpH bpraL maanM maaM phatH thaH naaM pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL gaawF naaF jaL bpenM bohtL baatL khaawngR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM theeF jaL dtangF ngohpH bpraL maanM samR rapL chaoF theeF laeH gaawL saangF bprapL bproongM chaiH bpraL yo:htL yaangL theeF glaaoL maaM "If the Expressway Authority still needs to generate profits from renting these spaces or is operating in a manner that continues to lose money [because] there are insufficient funds to develop the areas under the expressways, then the Bangkok Municipal Authority should make the budget available to rent the space and build or improve the properties to create the benefits discussed."
ทุกคน ฟันธง ได้เลย ว่า "ค่าครองชีพ" ของคนไทย ต้อง ลดลง อย่างแน่นอน thookH khohnM fanM thohngM daiF leeuyM waaF khaaF khraawngM cheepF khaawngR khohnM thaiM dtawngF lohtH lohngM yaangL naaeF naawnM "...have all concluded that the “cost of living” of the individual Thai must certainly fall [as a result of the oil price reduction]..."
ในขณะที่ "กำลังซื้อ" ของประชาชน ก็ต้อง เพิ่มขึ้น naiM khaL naL theeF gamM langM seuuH khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF dtawngF pheermF kheunF "...while at the same time their “purchasing power” should increase."
มี เพียง ค่าโดยสารของสายการบิน "โลว์คอสต์ แอร์ไลน์" ที่เป็นของ ภาคเอกชน เท่านั้น ที่ลดราคา ลง แบบ รู้สึก ได้ meeM phiiangM khaaF dooyM saanR khaawngR saaiR gaanM binM lo:hM khaawtF aaeM laiM theeF bpenM khaawngR phaakF aehkL gaL chohnM thaoF nanH theeF lohtH raaM khaaM lohngM baaepL ruuH seukL daiF "Only the fares of privately-owned, low cost airlines have declined to any measurable extent."
ถ้า นำ ระดับ ราคา ใน เวลานี้ไป เปรียบเทียบ กับ ระดับ ราคา สูงสุดของเมื่อ ปีที่แล้ว ซึ่ง อยู่ที่ ๑๑๕ ดอลลาร์ต่อ บาร์เรล แล้ว จะ พบ ว่า ราคา น้ำมันดิบ ใน ตลาดโลก ลด ฮวบ ลงมา มากกว่า ครึ่งหนึ่งของราคา เมื่อ ไม่กี่เดือน ก่อนหน้านี้เลย ทีเดียว thaaF namM raH dapL raaM khaaM naiM waehM laaM neeH bpaiM bpriiapL thiiapF gapL raH dapL raaM khaaM suungR sootL khaawngR meuuaF bpeeM theeF laaeoH seungF yuuL theeF raawyH sipL haaF daawnM laaM dtaawL baaM raehnM laaeoH jaL phohpH waaF raaM khaaM namH manM dipL naiM dtaL laatL lo:hkF lohtH huaapF lohngM maaM maakF gwaaL khreungF neungL khaawngR raaM khaaM meuuaF maiF geeL deuuanM gaawnL naaF neeH leeuyM theeM diaaoM "If we compare the current price with the highest price level last year, about $115 per barrel, we will find that the price of crude oil on world markets fell by more than half from the price of not very many months before."
ก่อนหน้านี้ บทวิเคราะห์ของ มอร์แกน สแตนลีย์ เมื่อ ตอนปลาย ปีที่แล้ว เชื่อ ว่า ในบรรดา กลุ่ม ประเทศ อาเซียน ด้วยกัน ไทย จะ ได้รับ ผลประโยชน์สูงสุด จาก การ ลดลงของราคา น้ำมันดิบ โลก ใน หน นี้ gaawnL naaF neeH bohtL wiH khrawH khaawngR maawM gaaenM saL dtaaenM leeM meuuaF dtaawnM bplaaiM bpeeM theeF laaeoH cheuuaF waaF naiM banM daaM gloomL bpraL thaehtF aaM siianM duayF ganM thaiM jaL daiF rapH phohnR bpraL yo:htL suungR sootL jaakL gaanM lohtH lohngM khaawngR raaM khaaM namH manM dipL lo:hkF naiM hohnR neeH "Previously, Morgan Stanley research from the end of last year indicated a belief that within the group of ASEAN nations, at this time Thailand would obtain the greatest benefit from the fall in global oil prices."
นอกจากนั้น สัดส่วนของเชื้อเพลิง ประเภท น้ำมัน ใน กลุ่มก้อน พลังงาน ทั้งหมด ที่ใช้อยู่ใน ประเทศไทย นั้นเอง สูงกว่า สัดส่วน การใช้น้ำมัน ใน ประเทศ อื่น ๆ อยู่ไม่น้อย naawkF jaakL nanH satL suaanL khaawngR cheuuaH phleerngM bpraL phaehtF namH manM naiM gloomL gaawnF phaH langM ngaanM thangH mohtL theeF chaiH yuuL naiM bpraL thaehtF thaiM nanH aehngM suungR gwaaL satL suaanL gaanM chaiH namH manM naiM bpraL thaehtF euunL yuuL maiF naawyH "In addition, oil makes up a larger proportion of total fuel consumption in Thailand than in any other country by a wide margin."
ใน เดือน ตุลาคม ปีที่แล้ว ส่วน วิจัยของ มอร์แกน สแตนลีย์ เคย คำนวณ เอาไว้ว่า ทุก ๆ ๑๐ เปอร์เซ็นต์ที่ราคา น้ำมันดิบ ลดลง ไป นั้น จะ ส่งผล ให้ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ของไทย เพิ่มขึ้น ถึง ๐.๙ เปอร์เซ็นต์ เทียบ กับ ๐.๓ เปอร์เซ็นต์ใน สิงคโปร์และ อินโดนีเซีย กับ ๐.๒ เปอร์เซ็นต์ใน ฟิลิปปินส์ naiM deuuanM dtooL laaM khohmM bpeeM theeF laaeoH suaanL wiH jaiM khaawngR maawM gaaenM saL dtaaenM leeM kheeuyM khamM nuaanM aoM waiH waaF thookH sipL bpuuhrM senM theeF raaM khaaM namH manM dipL lohtH lohngM bpaiM nanH jaL sohngL phohnR haiF phaL litL dtaL phanM muaanM ruaamM phaaiM naiM bpraL thaehtF jeeM deeM pheeM khaawngR thaiM pheermF kheunF theungR suunR gaoF bpuuhrM senM thiiapF gapL suunR saamR bpuuhrM senM naiM singR khaH bpo:hM laeH inM do:hM neeM siiaM gapL suunR saawngR bpuuhrM senM naiM fiH lipH bpinM "Last October the research department of Morgan Stanley computed that for every 10% reduction in the price of crude oil Thailand’s Gross National Product (GDP) increases .9%. This is comparable to a .3% [increase] in Singapore and Indonesia and a .2% [increase] in the Philippines."
มา เมื่อ วันที่ ๑๓ มกราคม ที่ผ่านมา นี่เอง มี การ เผยแพร่ข้อมูลวิจัยของ แบงก์ ออฟ อเมริกา เมอร์ริล ลินช์ ใน เรื่อง เดียวกัน นี้ออกมา maaM meuuaF wanM theeF sipL saamR mohkH gaL raaM khohmM theeF phaanL maaM neeF aehngM meeM gaanM pheeuyR phraaeF khaawF muunM wiH jaiM khaawngR baaengM aawfL aL maehM riH gaaM muuhrM rinM linM naiM reuuangF diaaoM ganM neeH aawkL maaM "So, on the 13th of January of this year, a research announcement from the Bank of America Merrill Lynch was released concerning this same issue."
ทิศทาง ใน การ วิเคราะห์ของเมอร์ริล ลินช์ ออกมา คล้าย ๆ กัน thitH thaangM naiM gaanM wiH khrawH khaawngR muuhrM rinM linM aawkL maaM khlaaiH ganM "Directionally, the Merrill Lynch research came out with a similar [result]."
แต่ตัวเลข แตกต่างกัน อยู่ไม่น้อย คือ เมอร์ริล ลินช์ เห็นว่า ทุก ๆ ๑๐ เปอร์เซ็นต์ที่ราคา น้ำมันดิบ ลดลง จีดีพีของไทย จะ เพิ่มขึ้น เพียงแค่ ๐.๔๕ เปอร์เซ็นต์ dtaaeL dtuaaM laehkF dtaaekL dtaangL ganM yuuL maiF naawyH kheuuM muuhrM rinM linM henR waaF thookH sipL bpuuhrM senM theeF raaM khaaM namH manM dipL lohtH lohngM jeeM deeM pheeM khaawngR thaiM jaL pheermF kheunF phiiangM khaaeF suunR seeL sipL haaF bpuuhrM senM "However, the numbers were significantly different, that is, Merrill Lynch determined that for every 10% reduction of crude oil prices, the Thai GDP would increase only .45%."
ผลประโยชน์สำคัญของการที่น้ำมันดิบ ใน ตลาดโลก ลดลง สำหรับ ประเทศ ใน อาเซียน รวม ทั้ง ไทย ด้วย ก็คือ ทำให้มีโอกาส ได้ปรับ โครงสร้าง ราคาน้ำมัน... phohnR bpraL yo:htL samR khanM khaawngR gaanM theeF namH manM dipL naiM dtaL laatL lo:hkF lohtH lohngM samR rapL bpraL thaehtF naiM aaM siianM ruaamM thangH thaiM duayF gaawF kheuuM thamM haiF meeM o:hM gaatL daiF bprapL khro:hngM saangF raaM khaaM namH manM "The important benefit for the ASEAN countries including Thailand from the lowering of world oil prices would be to provide an opportunity to change the structure of oil pricing..."
เป็น ผลพลอยได้ก็คือ ทำให้เศรษฐกิจของหลาย ประเทศ ใน เอเชีย ที่เป็น คู่ค้าของไทย และ อาเซียน อย่าง จีน เกาหลีใต้ญี่ปุ่น ได้ประโยชน์จาก ราคาน้ำมัน ถูก ตามไปด้วย bpenM phohnR laH phlaawyM daiF gaawF kheuuM thamM haiF saehtL thaL gitL khaawngR laaiR bpraL thaehtF naiM aehM chiiaM theeF bpenM khuuF khaaH khaawngR thaiM laeH aaM siianM yaangL jeenM gaoM leeR dtaaiF yeeF bpoonL daiF bpraL yo:htL jaakL raaM khaaM namH manM thuukL dtaamM bpaiM duayF "An incidental benefit is that [the reduced prices] have caused the economies of many countries in Asia, which are trading partners of Thailand and ASEAN, such as China, South Korea, and Japan to benefit from the lower oil prices as well."
เมื่อ ต้น เดือน มกราคม วอลเทอร์ ซิมเมอร์แมน หัวหน้า ทีม ยุทธศาสตร์การค้า น้ำมันของยูไนเต็ด-ไอซีพี ใน นิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา ซึ่ง เคย คาดการณ์ไว้อย่าง ถูกต้อง ว่า ราคาน้ำมัน เมื่อ ปีที่แล้ว จะ ร่วง ลง อย่าง รุนแรง บอก เอาไว้อย่างนี้ครับ meuuaF dtohnF deuuanM mohkH gaL raaM khohmM waawnM thuuhrM simM muuhrM maaenM huaaR naaF theemM yootH thaH saatL gaanM khaaH namH manM khaawngR yuuM naiM dtetL aiM seeM pheeM naiM niuM juuhrM seeM saL haL ratH aL maehM riH gaaM seungF kheeuyM khaatF gaanM waiH yaangL thuukL dtawngF waaF raaM khaaM namH manM meuuaF bpeeM theeF laaeoH jaL ruaangF lohngM yaangL roonM raaengM baawkL aoM waiH yaangL neeH khrapH "At the beginning of January Walter Zimmerman, the head of oil pricing strategy for United-ICP in New Jersey, U.S., who last year had correctly predicted the fall in oil prices, stated the following:..."
เพราะ ถึง ตอนนั้น ปัจจัย กำหนด ราคา น้ำมันดิบ ใน ตลาดโลก จะ ไม่ใช่เรื่อง ดีมานด์-ซัพพลาย อีกต่อไป แล้ว แต่เป็นเรื่องของความรู้สึก ล้วน ๆ ครับ phrawH theungR dtaawnM nanH bpatL jaiM gamM nohtL raaM khaaM namH manM dipL naiM dtaL laatL lo:hkF jaL maiF chaiF reuuangF deeM maanM sapH phlaaiM eekL dtaawL bpaiM laaeoH dtaaeL bpenM reuuangF khaawngR khwaamM ruuH seukL luaanH khrapH "This is because the factors affecting the world market price of oil will no longer be supply and demand, but will be solely based on emotion."
หน้าที่ของตำรวจ คือ กีดกัน คนชั่ว ออกไปจาก โลกของคนดี naaF theeF khaawngR dtamM ruaatL kheuuM geetL ganM khohnM chuaaF aawkL bpaiM jaakL lo:hkF khaawngR khohnM deeM "The duty of the police is to keep bad people away from good people."
เพราะ ความแตกแยก ทางการเมือง เลยเถิด ถึง ระดับ ที่ทำให้คนไทย อยู่กัน ร่วมกัน ยาก ลึก ลงไป ใน ต้นเหตุของความขัดแย้ง คือ การ ปะทะ กัน ระหว่าง เสรีนิยม กับ อนุรักษนิยม phrawH khwaamM dtaaekL yaaekF thaangM gaanM meuuangM leeuyM theertL theungR raH dapL theeF thamM haiF khohnM thaiM yuuL ganM ruaamF ganM yaakF leukH lohngM bpaiM naiM dtohnF haehtL khaawngR khwaamM khatL yaaengH kheuuM gaanM bpaL thaH ganM raH waangL saehR reeM niH yohmM gapL aL nooH rakH niH yohmM "Extreme political cleavage has risen to a level which creates a situation where Thais can barely stand to live together. Delving deeply into the cause of the conflict, [one finds] a clash between Liberalism and Conservatism."
เครื่องกระตุ้นให้จังหวะหัวใจ จะ รับ สัญญาณ ไฟฟ้าของหัวใจ ผ่าน ทาง สาย ตลอดเวลา khreuuangF graL dtoonF haiF jangM waL huaaR jaiM jaL rapH sanR yaanM faiM faaH khaawngR huaaR jaiM phaanL thaangM saaiR dtaL laawtL waehM laaM "The pacemaker will constantly received electrical signals from heart through the wires."
เมื่อ อัตรา การเต้นของหัวใจ ผู้ป่วย ช้าลง กว่า ที่ได้ตั้ง โปรแกรม ไว้ เครื่อง จะ ส่ง พลังงานไฟฟ้า ปริมาณ น้อย ๆ (แต่เพียงพอ) เพื่อ กระตุ้น ให้จังหวะ หัวใจ ตาม อัตรา ที่ตั้ง ไว้ meuuaF atL raaM gaanM dtenF khaawngR huaaR jaiM phuuF bpuayL chaaH lohngM gwaaL theeF daiF dtangF bpro:hM graaemM waiH khreuuangF jaL sohngL phaH langM ngaanM faiM faaH bpaL riH maanM naawyH dtaaeL phiiangM phaawM pheuuaF graL dtoonF haiF jangM waL huaaR jaiM dtaamM atL raaM theeF dtangF waiH "When the patient’s heart rate falls below the programmed level, the pacemaker will send a small (but sufficient) electrical charge to stimulate the heart to beat at the designated rate."
เพราะ สาย ขั้ว ไฟฟ้า ที่แพทย์ใส่ไว้อาจ หลุด จาก ตำแหน่ง ที่เหมาะสม ทำให้การทำงานของเครื่อง ขัดข้อง phrawH saaiR khuaaF faiM faaH theeF phaaetF saiL waiH aatL lootL jaakL dtamM naengL theeF mawL sohmR thamM haiF gaanM thamM ngaanM khaawngR khreuuangF khatL khaawngF "[This is] because the tips of the electrical leads which the doctor implanted may work loose from their proper locations; this would negatively affect the function of the pacemaker."
หลัง ๓ สัปดาห์ไป แล้ว โอกาส ที่สาย จะ เลื่อน หลุด จะ ลดลง มาก จาก ปฏิกิริยาของร่างกาย ที่สร้าง พังผืด มาก ห่อหุ้ม และ ยึด เครื่อง และ สาย ไว้แน่น langR saamR sapL daaM bpaiM laaeoH o:hM gaatL theeF saaiR jaL leuuanF lootL jaL lohtH lohngM maakF jaakL bpaL dtiL giL riH yaaM khaawngR raangF gaaiM theeF saangF phangM pheuutL maakF haawL hoomF laeH yeutH khreuuangF laeH saaiR waiH naaenF "After three weeks the likelihood that the wires will become move and become loose is significantly reduced because of the body’s reaction which develops membranes which attach to and hold fast to the pacemaker and its wires."
หาก มี อาการ ผิดปกติ อาจ เกี่ยวข้อง กับ ภาวะ หัวใจ เต้น ผิดปกติ หรือ การทำงานของเครื่อง เช่น ใจสั่น หน้ามืด เป็นลม เหนื่อย หอบ ผิดปกติ สะอึก ตลอดเวลา haakL meeM aaM gaanM phitL bpaL gaL dtiL aatL giaaoL khaawngF gapL phaaM waH huaaR jaiM dtenF phitL bpaL gaL dtiL reuuR gaanM thamM ngaanM khaawngR khreuuangF chenF jaiM sanL naaF meuutF bpenM lohmM neuuayL haawpL phitL bpaL gaL dtiL saL eukL dtaL laawtL waehM laaM "If any abnormality arises, it might be due to irregular heartbeat or a malfunction of the pacemaker, such as rapid contractions or fibrillations; feeling dizzy; faintness; fatigue and shortness of breath; and constant hiccupping."
โดยเฉพาะ ตาม จังหวะ การ เต้นของหัวใจ ควร รีบ พบ และ ปรึกษา แพทย์ dooyM chaL phawH dtaamM jangM waL gaanM dtenF khaawngR huaaR jaiM khuaanM reepF phohpH laeH bpreukL saaR phaaetF "Especially in the case of irregular heart beats, you should hurry and consult with a doctor."
ศาสนา นี้เป็นของ ชาติ ไม่ใช่ของใครคนหนึ่ง saatL saL naaR neeH bpenM khaawngR chaatF maiF chaiF khaawngR khraiM khohnM neungL "Religion belongs to the nation [as a whole], not to any particular individual."
คำทำนายของหมอดู ที่โรงแรม มณเฑียร ตรง เป๊ะ ทุก เรื่อง เลย khamM thamM naaiM khaawngR maawR duuM theeF ro:hngM raaemM mohnM thiianM dtrohngM bpehH thookH reuuangF leeuyM "The prophesy of the fortune teller at the Palace Hotel was accurate in every detail."
สายตาของลุง ย้อย วันนี้มอง ออกไป เรื่อยเปื่อย ใน สมอง ครุ่น คิด ถึงเรื่อง จิปาถะ saaiR dtaaM khaawngR loongM yaawyH wanM neeH maawngM aawkL bpaiM reuuayF bpeuuayL naiM saL maawngR khroonF khitH theungR reuuangF jiL bpaaM thaL "Uncle Yoi’s eyes wandered aimlessly today; his brain was filled with trivial thoughts."
เรา จะ ร่วม ยินดี หากว่า การ คืน สิทธิ เสรีภาพของพลเรือน อย่าง เต็ม รูปแบบ เป็นไป โดย แท้จริง raoM jaL ruaamF yinM deeM haakL waaF gaanM kheuunM sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR phohnM laH reuuanM yaangL dtemM ruupF baaepL bpenM bpaiM dooyM thaaeH jingM "We will all be happy when and if the return of civil rights and freedoms to the citizenry is genuine and complete."
คำพูด ที่ว่า เรา มี ศักดิ์ศรี ของเรา และ เรา สามารถ อยู่โดย ไม่ต้อง ง้อ ต่างชาติ นั่น เป็น ความเห็นของคน บาง กลุ่ม ที่คิด แบบ โลก แบน และ มี กะลา ท้องฟ้า ครอบ อยู่ khamM phuutF theeF waaF raoM meeM sakL seeR khaawngR raoM laeH raoM saaR maatF yuuL dooyM maiF dtawngF ngaawH dtaangL chaatF nanF bpenM khwaamM henR khaawngR khohnM baangM gloomL theeF khitH baaepL lo:hkF baaenM laeH meeM gaL laaM thaawngH faaH khraawpF yuuL "The notion that we are a proud people and that we are able to survive without bending to [the will] of foreign nations is a perspective of some small-minded idiots who live in their illusionary bubbles."
อาหารแช่แข็งของอเมริกา รสชาติ ไม่ได้เรื่อง กิน ได้ไม่กี่ครั้ง ก็ต้อง หันมา กินข้าว ไข่เจียว ผัดผัก กิน เอง ทั้งที่เวลา ก็ไม่ค่อยจะ มี aaM haanR chaaeF khaengR khaawngR aL maehM riH gaaM rohtH chaatF maiF daiF reuuangF ginM daiF maiF geeL khrangH gaawF dtawngF hanR maaM ginM khaaoF khaiL jiaaoM phatL phakL ginM aehngM thangH theeF waehM laaM gaawF maiF khaawyF jaL meeM "American frozen food has no taste whatsoever. You eat it a few times and you need to eat rice with an omelet and stir-fried vegetables to eat by yourself even though you don’t have any time to do so."
กลายเป็น ปัจจัย ที่ ๕ ของคนไทย ไป แล้ว สำหรับ โทรศัพท์มือถือ แบบ สมาร์ตโฟน เรียกว่า ทุกวันนี้แทบ จะ มี กัน ทุกคน ตั้งแต่เด็กเล็ก ไปจนถึง คนเฒ่า คนแก่ glaaiM bpenM bpatL jaiM theeF haaF khaawngR khohnM thaiM bpaiM laaeoH samR rapL tho:hM raH sapL meuuM theuuR baaepL saL maadF fo:hnM riiakF waaF thookH wanM neeH thaaepF jaL meeM ganM thookH khohnM dtangF dtaaeL dekL lekH bpaiM johnM theungR khohnM thaoF khohnM gaaeL "The smart phone, the current version of the mobile phone, has already become the fifth necessity of life for Thais; apparently, almost everyone — from the smallest child to the most elderly person — owns one."
ช่าง บุ ผนัง โลง พระ ศพของฟาโรห์ด้วย ทองคำ และ หิน ควอตซ์ changF booL phaL nangR lo:hngM phraH sohpL khaawngR faaM ro:hM duayF thaawngM khamM laeH hinR khwaawtF "The artisans lined the walls of the Pharaoh’s coffin with gold and quartz."
ทนายความ หวังว่า คง สามารถ พา การ ดำเนินคดี กับ คณะลูกขุน ให้ทนายความ หวัง ว่า คง สามารถ พา การดำเนิน คดี กับ คณะ ลูกขุน ให้บ่ายเบน ออก ห่าง จาก ความผิด ที่ลูกความของพวก ตน ก่อ ไว้ได้ออก ห่าง จาก ความผิด ที่ลูกความของพวก ตน ก่อ ไว้ได้ thaH naaiM khwaamM wangR waaF khohngM saaR maatF phaaM gaanM damM neernM khaH deeM gapL khaH naH luukF khoonR haiF thaH naaiM khwaamM wangR waaF khohngM saaR maatF phaaM gaanM damM neernM khaH deeM gapL khaH naH luukF khoonR haiF baaiL baehnM aawkL haangL jaakL khwaamM phitL theeF luukF khwaamM khaawngR phuaakF dtohnM gaawL waiH daiF aawkL haangL jaakL khwaamM phitL theeF luukF khwaamM khaawngR phuaakF dtohnM gaawL waiH daiF "The lawyers hope the prosecution and the jury are diverted away from the obvious guilt of their clients."
น้องชาย ของเขา น้อง ชายของเขา หาย สาบสูญ ไป ตั้งแต่เด็ก ไป ตั้งแต่เด็ก naawngH chaaiM khaawngR khaoR naawngH chaaiM khaawngR khaoR haaiR saapL suunR bpaiM dtangF dtaaeL dekL bpaiM dtangF dtaaeL dekL "His younger brother disappeared from when he was just a child."
ความผิดพลาด ที่ระบบ กลไกของรถไฟ อาจ ทำให้เกิด เหตุ โศกนาฏกรรม ขึ้นกับ ผู้โดยสาร ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ด้วย khwaamM phitL phlaatF theeF raH bohpL gohnM gaiM khaawngR rohtH faiM aatL thamM haiF geertL haehtL so:hR gaL naatF dtaL gamM kheunF gapL phuuF dooyM saanR theeF maiF ruuH eeM no:hL eeM nehL duayF "Failures in railway mechanical systems might cause a tragedy involving passengers who are totally unaware."
ชนเผ่า นี้เป็น ทหาร ที่เก่งกล้า สามารถ มาก จน เป็น ที่ครั่นคร้ามของศัตรู ใน คราว รบ กับ ญี่ปุ่น ที่ประเทศ พม่า ใน มหา สงคราม คราว ที่แล้ว chohnM phaoL neeH bpenM thaH haanR theeF gengL glaaF saaR maatF maakF johnM bpenM theeF khranF khraamH khaawngR satL dtruuM naiM khraaoM rohpH gapL yeeF bpoonL theeF bpraL thaehtF phaH maaF naiM maH haaR sohngR khraamM khraaoM theeF laaeoH "The people of this tribe are brave and capable fighters who struck fear into their enemies during the last World War with the Japanese in Burma."
เพื่อนฝูงของผู้จัดการ นั่ง เต๊ะ รอ อยู่ใน ห้องรับแขก pheuuanF fuungR khaawngR phuuF jatL gaanM nangF dtehH raawM yuuL naiM haawngF rapH khaaekL "Friends and associates of the manager sat around in a self-important manner in the reception area waiting [for him]."
พฤติกรรมของผู้หญิง คนนี้น่าหมั่นไส้จริง ๆ phreuH dtiL gamM khaawngR phuuF yingR khohnM neeH naaF manL saiF jingM "This girl’s behavior is really irritating."
เมื่อ ผม อยู่ใน ครรภ์ของแม่ ผม ต้องการ ให้แม่ได้รับประทานอาหาร ที่เป็น คุณประโยชน์ และ ได้รับ ความ เอาใจใส่ และ บริการ อัน ดี ใน เรื่อง สวัสดิภาพของแม่และ เด็ก meuuaF phohmR yuuL naiM khanM khaawngR maaeF phohmR dtawngF gaanM haiF maaeF daiF rapH bpraL thaanM aaM haanR theeF bpenM khoonM naH bpraL yo:htL laeH daiF rapH khwaamM aoM jaiM saiL laeH baawM riH gaanM anM deeM naiM reuuangF saL watH diL phaapF khaawngR maaeF laeH dekL "When I was still in my mother's womb, I wanted my mother to eat nutritional food, to be well taken care of, and to receive good new-mother and prenatal care."
ผม จะได้มีโอกาส เรียนรู้ถึง ความคิด และ วิชาของมนุษย์ทั้งโลก และ ประเทศ ของผม จะ ได้มีโอกาส รับ เงินทุน จาก ต่างประเทศ มา ใช้เป็นประโยชน์แก่ส่วนรวม phohmR jaL daiF meeM o:hM gaatL riianM ruuH theungR khwaamM khitH laeH wiH chaaM khaawngR maH nootH thangH lo:hkF laeH bpraL thaehtF khaawngR phohmR jaL daiF meeM o:hM gaatL rapH ngernM thoonM jaakL dtaangL bpraL thaehtF maaM chaiH bpenM bpraL yo:htL gaaeL suaanL ruaamM "I would have an opportunity to learn about ideas and gain knowledge from humanity all over the world and my country should be able to obtain investments from foreign nations which will benefit the general public."
เมื่อ ตายแล้ว ยังมี ทรัพย์สมบัติ เหลืออยู่ เก็บไว้ให้เมีย ผม พอใจ ใน ชีวิตของเธอ meuuaF dtaaiM laaeoH yangM meeM sapH sohmR batL leuuaR yuuL gepL waiH haiF miiaM phohmR phaawM jaiM naiM cheeM witH khaawngR thuuhrM "When I am dead and leave some assets behind, [the assets should be] retained for my wife to live comfortably for the rest of her life."
แต่ลูก ที่โตแล้ว ไม่ให้ นอก นั้น รัฐบาล ควร เก็บ ไปหมด จะได้ใช้เป็นประโยชน์ใน การ บำรุง ชีวิตของคนอื่น ๆ บ้าง dtaaeL luukF theeF dto:hM laaeoH maiF haiF naawkF nanH ratH thaL baanM khuaanM gepL bpaiM mohtL jaL daiF chaiH bpenM bpraL yo:htL naiM gaanM bamM roongM cheeM witH khaawngR khohnM euunL baangF "But, nothing should go to my mature children; anything remaining, should go to the government to be used to improve the lives of others."
คน ทั้งสอง ค่าย ต่าง รบราฆ่าฟัน กัน โดย คิดว่า ลัทธิของตัว เลอเลิศ กว่าของฝ่ายตรงข้าม khohnM thangH saawngR khaaiF dtaangL rohpH raaM khaaF fanM ganM dooyM khitH waaF latH thiH khaawngR dtuaaM luuhrM leertF gwaaL khaawngR faaiL dtrohngM khaamF "Members of both camps battled with the firm conviction that their own ideology was superior to those of the opposition."
แก มา ทำ จมูก ฟุดฟิด ที่นี่ เอา พวก นักสืบของแก มา รื้อฟื้น เรื่อง ทั้งหมด ใหม่อีก gaaeM maaM thamM jaL muukL footH fitH theeF neeF aoM phuaakF nakH seuupL khaawngR gaaeM maaM reuuH feuunH reuuangF thangH mohtL maiL eekL "He came sniffing up here with all his detectives bringing up the whole thing all over again."
ทุกคน กระโดด หนี กัน ไป คนละทิศคนละทาง เพียงแค่ยิน เสียงร้องของแมว thookH khohnM graL do:htL neeR ganM bpaiM khohnM laH thitH khohnM laH thaangM phiiangM khaaeF yinM siiangR raawngH khaawngR maaeoM "Everyone jumpted up and ran away [helter-skelter] in every direction when they heard the cat roar."
พิธีรดน้ำ สังข์น่าจะ ถือ ได้ว่า เป็น หัวใจของการ ทำ พิธีมงคลสมรส phiH theeM rohtH naamH sangR naaF jaL theuuR daiF waaF bpenM huaaR jaiM khaawngR gaanM thamM phiH theeM mohngM khohnM sohmR rohtH "The water sprinkling ritual is considered to be the heart of the traditional Thai wedding ceremony."
แต่ทั้งหมด นั้น ไม่สำคัญ เท่า น้ำเสียงของเธอ dtaaeL thangH mohtL nanH maiF samR khanM thaoF namH siiangR khaawngR thuuhrM "Despite all that, [her beauty] was not as impressive as her voice."
ปัจจุบันนี้ ผู้คน เริ่ม เห็นคุณค่าของยา สมุนไพร มากขึ้น bpatL jooL banM neeH phuuF khohnM reermF henR khoonM naH khaaF khaawngR yaaM saL moonR phraiM maakF kheunF "Nowadays people are increasingly beginning to see the value of medicinal herbs."
เขา มอง การ เสี่ยงดวงของคนจน เป็น สิ่งเลวร้าย khaoR maawngM gaanM siiangL duaangM khaawngR khohnM johnM bpenM singL laayoM raaiH "He views poor people taking [unwarranted] chances as something depraved."
พ่อ กำลัง เพาะ ต้นอ่อนของหญ้า ใน ขวด แก้ว phaawF gamM langM phawH dtohnF aawnL khaawngR yaaF naiM khuaatL gaaeoF "Dad is planting grass seedlings in a glass bottle."
สักวัน จะ เป็น วันของเธอ sakL wanM jaL bpenM wanM khaawngR thuuhrM "One day it will be your turn."
๑ เรื่อง แผ่นดินไหว ใน เนปาล ๒ เรื่อง การอพยพของชาว โรฮิงญา neungL reuuangF phaenL dinM waiR naiM naehM bpaanM saawngR reuuangF gaanM ohpL phaH yohpH khaawngR chaaoM ro:hM hingM yaaM "The first is the earthquake in Nepal; the second is the migration of the Rohingya people."
เรื่อง หนึ่ง เกิดจาก ภัยธรรมชาติ เรื่อง หนึ่ง เกิดจาก การกระทำของมนุษย์ reuuangF neungL geertL jaakL phaiM thamM maH chaatF reuuangF neungL geertL jaakL gaanM graL thamM khaawngR maH nootH "One of these arose from a natural disaster; the other was caused by human activity."
ต้นกำเนิดของโรฮิงญา มาจาก ไหน dtohnF gamM neertL khaawngR ro:hM hingM yaaM maaM jaakL naiR "Where did the Rohingya people come from?"
ฉัน ไม่รู้ แต่พวกเขา อยู่ใน รัฐ ยะไข่ของพม่า มานาน หลาย ร้อย ปี แล้ว chanR maiF ruuH dtaaeL phuaakF khaoR yuuL naiM ratH yaH khaiL khaawngR phaH maaF maaM naanM laaiR raawyH bpeeM laaeoH "[This] I do not know, but they have lived in Burma’s Rakhine state for hundreds of years."
ยิ่ง พวกเขา มี จำนวน มากขึ้น ยิ่ง หวาดกลัว ยิ่ง ลิดรอน สิทธิของพวกเขา yingF phuaakF khaoR meeM jamM nuaanM maakF kheunF yingF waatL gluaaM yingF litH raawnM sitL thiH khaawngR phuaakF khaoR "The more the [Rohingyas’] numbers increased, the more [the Burmese people] feared [them], and [the government] increasingly curtailed their rights."
ชาว โรฮิงญา จึง เหมือน คน ไม่มี แผ่นดิน ที่จะ อยู่ ไม่มี สิทธิ ใน การเลือกตั้ง ไม่ถูก ยอมรับ ว่า เป็น ประชากรของพม่า chaaoM ro:hM hingM yaaM jeungM meuuanR khohnM maiF meeM phaenL dinM theeF jaL yuuL maiF meeM sitL thiH naiM gaanM leuuakF dtangF maiF thuukL yaawmM rapH waaF bpenM bpraL chaaM gaawnM khaawngR phaH maaF "The Rohingya people were thus like stateless persons: they had no voting rights and were not accepted as Burmese citizens."
เมื่อ ได้รับ ความทุกข์พวกเขา ก็กลายเป็น ปัญหาของสังคม เกิด ความขัดแย้ง กับ ชาว พม่า เพราะ พวกเขา ถูก ถือ เป็น ชาติพันธุ์ต่าง meuuaF daiF rapH khwaamM thookH phuaakF khaoR gaawF glaaiM bpenM bpanM haaR khaawngR sangR khohmM geertL khwaamM khatL yaaengH gapL chaaoM phaH maaF phrawH phuaakF khaoR thuukL theuuR bpenM chaatF dtiL phanM dtaangL "As their suffering increased, they became a social problem and disagreements arose with the Burmese natives because they were treated as a different ethnic group."
ในฐานะ นักการเมือง เธอ เป็นตัวแทนของชาว พม่า ต่อให้ชาว โรฮิงญา น่าสงสาร สัก เพียง ไหน เธอ ก็ต้อง เงียบ naiM thaaR naH nakH gaanM meuuangM thuuhrM bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR chaaoM phaH maaF dtaawL haiF chaaoM ro:hM hingM yaaM naaF sohngR saanR sakL phiiangM naiR thuuhrM gaawF dtawngF ngiiapF "In her role as a politician she is the representative of the Burmese people; no matter how pitiful the Rohingya may be, she must remain silent."
จริง มัน เป็น ปัญหา ใหญ่ ที่ต้องการ ความร่วมมือของนานาชาติ ของสหประชาชาติ jingM manM bpenM bpanM haaR yaiL theeF dtawngF gaanM khwaamM ruaamF meuuM khaawngR naaM naaM chaatF khaawngR saL haL bpraL chaaM chaatF "In fact, it is such a major problem that it requires the cooperation of the many countries of the United Nations."
ชาติ ไทย ไม่สามารถ อวดเก่ง รับ ชาว โรฮิงญา เข้ามา เพราะ มัน กลายเป็น ปัญหา ใหญ่ในวันข้างหน้า กระทบ ต่อ ความมั่นคงของประเทศ chaatF thaiM maiF saaR maatF uaatL gengL rapH chaaoM ro:hM hingM yaaM khaoF maaM phrawH manM glaaiM bpenM bpanM haaR yaiL naiM wanM khaangF naaF graL thohpH dtaawL khwaamM manF khohngM khaawngR bpraL thaehtF "The Thai nation is unable to stand up and to accept the Rohingya [as immigrants] because this would become a huge problem in the future and would affect the Thailand’s national security."
ปัญหา ยัง ไม่จบ เพียงแต่มัน เบาบาง ลง ได้บ้าง เพราะ ต้นกำเนิดของปัญหา ยัง ลึกซึ้ง และ แก้ยาก bpanM haaR yangM maiF johpL phiiangM dtaaeL manM baoM baangM lohngM daiF baangF phrawH dtohnF gamM neertL khaawngR bpanM haaR yangM leukH seungH laeH gaaeF yaakF "This would not the end of their problems, but would only ameliorate them because the roots of their problems are deep and difficult to resolve."
ท้ายสุด ก็กลับมา ที่ปัญหาของศาสนา thaaiH sootL gaawF glapL maaM theeF bpanM haaR khaawngR saatL saL naaR "In the final analysis, it all comes down to a matter of religion."
คำพูดของผู้หญิง ชาว ตะวันตก คน นั้น ทำให้ฉัน อึ้ง khamM phuutF khaawngR phuuF yingR chaaoM dtaL wanM dtohkL khohnM nanH thamM haiF chanR eungF "What this Western woman said rendered me speechless."
พ่อแม่เต็มไปด้วย ความปีติ ที่ลูกสาว สอบเข้า มหาวิทยาลัยของรัฐบาล ได้ phaawF maaeF dtemM bpaiM duayF khwaamM bpeeM dtiL theeF luukF saaoR saawpL khaoF maH haaR witH thaH yaaM laiM khaawngR ratH thaL baanM daiF "The parents were overjoyed that their daughter was able to pass her examinations to enter the public university."
เธอ เป็น คน เก่ง ผม ชอบ งาน หลาย ชิ้นของเธอ มาก โดยเฉพาะ งาน ออกแบบ ลวดลาย thuuhrM bpenM khohnM gengL phohmR chaawpF ngaanM laaiR chinH khaawngR thuuhrM maakF dooyM chaL phawH ngaanM aawkL baaepL luaatF laaiM "She was very smart; I liked many of the things she did very much, especially her design work."
แทบ ไม่มี ข่าว เลย จนกระทั่ง หนึ่ง งานแต่งงาน รอบ สองของเพื่อน คน หนึ่ง thaaepF maiF meeM khaaoL leeuyM johnM graL thangF neungL ngaanM dtaengL ngaanM raawpF saawngR khaawngR pheuuanF khohnM neungL "There has been almost no news [about her] until the second wedding of one of our friends."
ไม่ตอบคำถาม เกี่ยวกับ ชีวิต ตาม ความอยากรู้อยากเห็นของเพื่อน และ ผม maiF dtaawpL khamM thaamR giaaoL gapL cheeM witH dtaamM khwaamM yaakL ruuH yaakL henR khaawngR pheuuanF laeH phohmR "[She] did not answer any questions about her life which my friends and I were curious about."
หลาย เดือน หลังจากนั้น ด้วย ความสามารถ อัน ยอดเยี่ยมของเพื่อน คน หนึ่ง ใน รุ่น ที่เพียร เสาะหา ข่าว ทำให้ทราบ ความจริง ว่า เธอ กำลัง เป็นมะเร็ง อยู่ laaiR deuuanM langR jaakL nanH duayF khwaamM saaR maatF anM yaawtF yiiamF khaawngR pheuuanF khohnM neungL naiM roonF theeF phiianM sawL haaR khaaoL thamM haiF saapF khwaamM jingM waaF thuuhrM gamM langM bpenM maH rengM yuuL "Several months afterward, with the extraordinary skill of one of our classmates who worked made a considerable effort to obtain information, we were able to find out that she had cancer."
ผม พบ ว่า บ้าน ที่รังสิตของเธอ เป็น เส้นทาง ที่ผม ต้อง ผ่าน บ่อย ๆ phohmR phohpH waaF baanF theeF rangM sitL khaawngR thuuhrM bpenM senF thaangM theeF phohmR dtawngF phaanL baawyL "I found out that the home in Rangsit where she lived was on a street which I passed often."
เธอ ไม่เคย พูดถึง ความเจ็บปวดของเธอ thuuhrM maiF kheeuyM phuutF theungR khwaamM jepL bpuaatL khaawngR thuuhrM "She never spoke about her pain."
นั้น เป็น ครั้งแรก ที่ผม ได้ยิน เรื่องเล่า เกี่ยวกับ ชีวิต ส่วนตัวของเธอ nanH bpenM khrangH raaekF theeF phohmR daiF yinM reuuangF laoF giaaoL gapL cheeM witH suaanL dtuaaM khaawngR thuuhrM "That was the first time I heard the story of her personal life."
และ ได้ยิน ความรู้สึกของเธอ ที่บอกว่า มีความสุข ที่สุด แล้ว laeH daiF yinM khwaamM ruuH seukL khaawngR thuuhrM theeF baawkL waaF meeM khwaamM sookL theeF sootL laaeoH "And, I heard her express her feelings when she said that she was as happy as she had ever been."
นึก ๆ ดู ผม ไม่เคย เห็น น้ำตา สัก หยดของเธอ แม้ใน วันสุดท้ายของชีวิต neukH duuM phohmR maiF kheeuyM henR namH dtaaM sakL yohtL khaawngR thuuhrM maaeH naiM wanM sootL thaaiH khaawngR cheeM witH "Think about the fact that I never saw her shed even one tear even on the last day of her life."
เธอ รัก ลูกของเธอ สุด หัวใจ thuuhrM rakH luukF khaawngR thuuhrM sootL huaaR jaiM "She loved her daughter with all her heart."
เปลือกของความยิ้มแย้มแจ่มใส ห่อหุ้ม ความเหงา ความกลัว ความไม่มั่นคง ไว้จน มิดชิด bpleuuakL khaawngR khwaamM yimH yaaemH jaemL saiR haawL hoomF khwaamM ngaoR khwaamM gluaaM khwaamM maiF manF khohngM waiH johnM mitH chitH "A shell of smiles and good cheer completely encases our hidden loneliness, fear, and uncertainty."
ก่อน จะจับจ่ายใช้สอย เงิน เพื่อ ซื้อ เครื่องทุ่นแรง คุณ จะ ต้อง เข้าใจ ถึง คุณประโยชน์ของเครื่องทุ่นแรง เหล่านั้น gaawnL jaL japL jaaiL chaiH saawyR ngernM pheuuaF seuuH khreuuangF thoonF raaengM khoonM jaL dtawngF khaoF jaiM theungR khoonM naH bpraL yo:htL khaawngR khreuuangF thoonF raaengM laoL nanH "Before you spend money to buy a labor-saving devices, you should understand their benefits and advantages."
เช่นเดียวกับ ครั้งนี้ ที่เพิ่ง กลับมา จาก ปฏิบัติธรรม หลังจาก ลง จาก แท็กซี่ ก็ลืม กระเป๋าของแม่ ที่ใส่อุปกรณ์จำเป็นของชีวิต ไว้ทั้งหมด chenF diaaoM gapL khrangH neeH theeF pheerngF glapL maaM jaakL bpaL dtiL batL thamM langR jaakL lohngM jaakL thaekH seeF gaawF leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF theeF saiL ooL bpaL gaawnM jamM bpenM khaawngR cheeM witH waiH thangH mohtL "Just like the time that I just was coming back from my Buddhist practice class, after I got off the taxi, I lost my mother’s handbag in which she put all the things she needs for her daily life."
อาทิ ยาสามัญประจำตัว เสื้อกันหนาว ตอน ขึ้น รถทัวร์ กระบอก น้ำ ร้อน-เย็น กุญแจ บ้าน หนังสือ ธรรมะ ที่ครูบาอาจารย์เพิ่ง ให้มา และ สิ่งที่สำคัญ ที่สุด คือ ฟันปลอม ที่ทำให้ฉัน รู้สึกผิด มหาศาล กับ การ ลืม กระเป๋าของแม่ใน ครั้งนี้ aaM thiH yaaM saaR manM bpraL jamM dtuaaM seuuaF ganM naaoR dtaawnM kheunF rohtH thuaaM graL baawkL naamH raawnH yenM goonM jaaeM baanF nangR seuuR thamM maH theeF khruuM baaM aaM jaanM pheerngF haiF maaM laeH singL theeF samR khanM theeF sootL kheuuM fanM bplaawmM theeF thamM haiF chanR ruuH seukL phitL maH haaR saanR gapL gaanM leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF naiM khrangH neeH "For example, [she had] the pills and other medication she took; the sweater she wore on tour buses; her vacuum bottle for hot and cold water; her house keys; the Dharma book which her Buddhist teacher just gave her; and, the most important thing of all, her false teeth. [The false teeth] made me feel the most guilty for forgetting about my mother’s handbag this time."
จริง ๆ แล้ว ก็ไม่เคย ลืม กระเป๋าของแม่เลย เพราะ ฉัน ระมัดระวัง เป็นที่สุด jingM jingM laaeoH gaawF maiF kheeuyM leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF leeuyM phrawH chanR raH matH raH wangM bpenM theeF sootL "Really, though, I never forgot my mother’s handbag because I am extremely careful."
ฉัน ดีใจ เป็นล้นพ้น วางใจ ว่า กลับไป จะ ต้อง เจอ กระเป๋าของแม่แน่ ๆ chanR deeM jaiM bpenM lohnH phohnH waangM jaiM waaF glapL bpaiM jaL dtawngF juuhrM graL bpaoR khaawngR maaeF naaeF "I was extremely happy; I was confident that when I returned I would find my mother’s handbag for sure."
แต่ฟันปลอม ไว้บด อาหารของแม่นี่ซี จะ ทำ อย่างไร dtaaeL fanM bplaawmM waiH bohtL aaM haanR khaawngR maaeF neeF seeM jaL thamM yaangL raiM "But what would I do about my mother’s false teeth [that she] uses to chew [her] food?"
การช่วยเหลือของศูนย์ต่าง ๆ จึง ทำได้แค่ครึ่งเดียว คือ ประชาสัมพันธ์ให้ผ่าน เครือข่าย วิทยุ gaanM chuayF leuuaR khaawngR suunR dtaangL jeungM thamM daiF khaaeF khreungF diaaoM kheuuM bpraL chaaM samR phanM haiF phaanL khreuuaM khaaiL witH thaH yooH "Assistance from the various [taxi] centers were able to do only half [the work], that is, communicating through the radio network."
เมื่อ แม่บอกว่า "ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร หรอก ของหาย ดีกว่า แข้ง ขา หาย หรือ ทำใจ หาย" meuuaF maaeF baawkL waaF changF manM thuhL maiF bpenM raiM raawkL khaawngR haaiR deeM gwaaL khaaengF khaaR haaiR reuuR thamM jaiM haaiR "Then, my mother said, “Well, the heck with it; just never mind. Losing something is better than breaking a leg or an arm or having this heartache.” "
หัวหน้า หวังว่า กิจกรรม นี้จะ ช่วย เสริม แรงขับของพนักงาน ให้เพิ่มขึ้น ได้ huaaR naaF wangR waaF gitL jaL gamM neeH jaL chuayF seermR raaengM khapL khaawngR phaH nakH ngaanM haiF pheermF kheunF daiF "The boss hoped that these activities would help increase his employees’ drive [to perform]."
พ่อแม่เต็มไปด้วย ความปิติ ที่ลูกสาว สอบเข้า มหาวิทยาลัยของรัฐบาล ได้ phaawF maaeF dtemM bpaiM duayF khwaamM bpiL dtiL theeF luukF saaoR saawpL khaoF maH haaR witH thaH yaaM laiM khaawngR ratH thaL baanM daiF "พ่อแม่เต็มไปด้วยความปิติที่ลูกสาวสอบเข้ามหาวิทยาลัยของรัฐบาลได้."
พ่อแม่มี ความปิติ กับ ความสำเร็จของลูก phaawF maaeF meeM khwaamM bpiL dtiL gapL khwaamM samR retL khaawngR luukF "The parents are delighted at the success of their children."
ผม ชอบ โฆษณา นี้ ก็เพราะ มัน สรุป รวม เอา เนื้อหา แก่น แท้ของความสามัคคี อย่าง ที่คนไทย ทุกวันนี้เข้าใจ ไว้ได้หมดจด และ ชัดเจน ดี ๆ phohmR chaawpF kho:htF saL naaM neeH gaawF phrawH manM saL roopL ruaamM aoM neuuaH haaR gaenL thaaeH khaawngR khwaamM saaR makH kheeM yaangL theeF khohnM thaiM thookH wanM neeH khaoF jaiM waiH daiF mohtL johtL laeH chatH jaehnM deeM deeM "I like this advertisement because it summarizes the true essence of unity in a manner that todays Thais can completely and clearly understand."
ระบบ เผาผลาญ เป็น วิธี ที่ร่างกาย ผลิต พลังงาน จาก อาหาร มา ใช้ใน การดำเนินของร่างกาย raH bohpL phaoR phlaanR bpenM wiH theeM theeF raangF gaaiM phaL litL phaH langM ngaanM jaakL aaM haanR maaM chaiH naiM gaanM damM neernM khaawngR raangF gaaiM "The metabolic process is the means by which energy is produced from food for the [proper] functioning of the body."
การถ่ายทำ ภาพยนตร์เรื่อง นกกาเหว่า ที่บาง เพลง มี ขึ้น ที่จังหวัด ใน ภาคกลางของไทย gaanM thaaiL thamM phaapF phaH yohnM reuuangF nohkH gaaM waoL theeF baangM phlaehngM meeM kheunF theeF jangM watL naiM phaakF glaangM khaawngR thaiM "In the making the movie "The Blackbird" some sones cam from the Central provinces of Thailand."
งานของเธอ คือ ไป ช่วย แพ็ก หนังสือ ใส่กล่อง ngaanM khaawngR thuuhrM kheuuM bpaiM chuayF phaekH nangR seuuR saiL glaawngL "Her job is to go and help pack books in boxes."
น้ำ ใน เขื่อน มี แล้ว ทุกข์ของชาว ประชา ดูเหมือนว่า จะ คลี่คลาย ไป naamH naiM kheuuanL meeM laaeoH thookH khaawngR chaaoM bpraL chaaM duuM meuuanR waaF jaL khleeF khlaaiM bpaiM "[Because] there is water behind the dams, the suffering of the people has been relieved."
ชุด แต่งงานของเธอ เป็น ผ้าไหม และ ปัก ลูกไม้อย่าง สวยงาม chootH dtaengL ngaanM khaawngR thuuhrM bpenM phaaF maiR laeH bpakL luukF maiH yaangL suayR ngaamM "Her wedding dress was made out of silk, beatifully embroidered with lace."
ปัจจุบันนี้หมดยุคของเครื่องพิมพ์ดีด แล้ว กลายเป็น ยุคของคอมพิวเตอร์แทน bpatL jooL banM neeH mohtL yookH khaawngR khreuuangF phimM deetL laaeoH glaaiM bpenM yookH khaawngR khaawmM phiuM dtuuhrM thaaenM "The age of the typewriter has passed; it has now become the computer age instead."
การแสดงของคณะ กายกรรม จาก จีน น่า ตื่นตาตื่นใจ มาก gaanM saL daaengM khaawngR khaH naH gaaiM yaH gamM jaakL jeenM naaF dteuunL dtaaM dteuunL jaiM maakF "The performance of the gymnastics troop from China was very thrilling."
ความคิด ที่จะ เอาแต่ได้ของมนุษย์นั่นเอง ที่ทำให้สังคม วุ่นวาย ยุ่งเหยิง khwaamM khitH theeF jaL aoM dtaaeL daiF khaawngR maH nootH nanF aehngM theeF thamM haiF sangR khohmM woonF waaiM yoongF yeerngR "It is precisely mankind's greed and selfishness that causes society to be chaotic and confused."
คนเก่งของประเทศ มักจะ สอบเข้า เรียนต่อ ใน คณะ วิศวกรรมศาสตร์ หรือ คณะ แพทยศาสตร์ khohnM gengL khaawngR bpraL thaehtF makH jaL saawpL khaoF riianM dtaawL naiM khaH naH witH saL waH gamM maH saatL reuuR khaH naH phaaetF thaH yaH saatL "The brightest persons in the coutnry are likely to take the examination to continue their studies in the faculty of engineering or the faculty of medicine."
สังคม จะ อยู่รอด หรือ เสื่อมสลาย หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับ คน และ คุณภาพของคน ใน สังคม เป็นสำคัญ sangR khohmM jaL yuuL raawtF reuuR seuuamL saL laaiR reuuR maiF nanH kheunF yuuL gapL khohnM laeH khoonM naH phaapF khaawngR khohnM naiM sangR khohmM bpenM samR khanM "Whether the social system survives or disappears or not depends on its people and primarily on the quality of its people."
เพียงแต่เริ่ม พบ ว่า แบรนด์ใหญ่ ๆ ของอสังหาริมทรัพย์แทบ ทุก แบรนด์ มี การ ขยับ ปรับ ระดับ ราคาขาย ต่ำ ลง phiiangM dtaaeL reermF phohpH waaF baaeM rohnM yaiL khaawngR aL sangR haaR rimM maH sapH thaaepF thookH baaeM rohnM meeM gaanM khaL yapL bprapL raH dapL raaM khaaM khaaiR dtamL lohngM "It is just that we have begin to find out that almost all the major real estate brand names have adjusted their sales prices downward."
กำลังซื้อ ที่ลดลง เพราะ รายได้ของผู้บริโภค ลดลง นั้น มีอยู่จริง แต่ไม่มาก gamM langM seuuH theeF lohtH lohngM phrawH raaiM daiF khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF lohtH lohngM nanH meeM yuuL jingM dtaaeL maiF maakF "There has also been some loss of purchasing power due to a reduction in consumer income, but not very much."
แต่ที่มี ผล มาก ต่อ กำลังซื้อ คือ ความเชื่อมั่นของผู้บริโภค dtaaeL theeF meeM phohnR maakF dtaawL gamM langM seuuH kheuuM khwaamM cheuuaF manF khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF "But, what does have a significant impact on purchasing power is consumer confidence."
บริษัท ของเขา เป็น ผู้ผลิต เครื่องคอมพิวเตอร์ที่อยู่ใน ชั้นแนวหน้าของประเทศไทย baawM riH satL khaawngR khaoR bpenM phuuF phaL litL khreuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM theeF yuuL naiM chanH naaeoM naaF khaawngR bpraL thaehtF thaiM "His company is the leading computer manufacturer in Thailand."
ผู้สื่อข่าว ถาม ถึง ความคืบหน้า ทาง คดีของเหตุ ระเบิด ทั้ง ๒ จุด เป็น อย่างไร phuuF seuuL khaaoL thaamR theungR khwaamM kheuupF naaF thaangM khaH deeM khaawngR haehtL raH beertL thangH saawngR jootL bpenM yaangL raiM "The reporters asked about whether any progress had been made regarding the case of the two bombing incidents."
ภาษา เป็น สิ่งที่บ่งบอกถึง ความ เป็น อารยธรรม ทาง ปัญญา ที่สำคัญ อย่างหนึ่งของมนุษย์ ไม่ว่าจะ เป็น ชนชาติ ใด ก็ตาม phaaM saaR bpenM singL theeF bohngL baawkL theungR khwaamM bpenM aaM raH yaH thamM thaangM bpanM yaaM theeF samR khanM yaangL neungL khaawngR maH nootH maiF waaF jaL bpenM chohnM chaatF daiM gaawF dtaamM "Language is something that speaks to the importance of mankind’s intelligence and civilization; this is true for all peoples."
เขา มีประสบการณ์น้อย เมื่อ อยู่ใน สังคมของการทำงาน จึง ไม่ทันคน khaoR meeM bpraL sohpL gaanM naawyH meuuaF yuuL naiM sangR khohmM khaawngR gaanM thamM ngaanM jeungM maiF thanM khohnM "He has little experience. When he is in a work-related social group is is not very sharp."
เสียงของครู เริ่ม แหบแห้ง ลง เพราะ ใช้เสียง มาก siiangR khaawngR khruuM reermF haaepL haaengF lohngM phrawH chaiH siiangR maakF "The teacher began to get a bit hoarse because she used her voice a great deal."
ประโยชน์ของป้าน ใช้ชงชา ร้อน ๆ เพื่อ ใช้จิบ น้ำชา ร้อน ๆ ตามประเพณีของจีน bpraL yo:htL khaawngR bpaanF chaiH chohngM chaaM raawnH pheuuaF chaiH jipL namH chaaM raawnH dtaamM bpraL phaehM neeM khaawngR jeenM "The benefit of the teapot used to steep very hot teas is [allow us] to sip hot tea in the traditional Chinese way."
ผม จึง พูด เสมอ ว่า ความ แตกร้าวของคน เสื้อ สี เวลานี้ เกิดขึ้น จาก ความเปลี่ยนแปลง ทาง เศรษฐกิจ และ สังคม ไม่ใช่เรื่องของคน บ้าอำนาจ กลุ่ม หนึ่ง แย่งอำนาจ กันเอง phohmR jeungM phuutF saL muuhrR waaF khwaamM dtaaekL raaoH khaawngR khohnM seuuaF seeR waehM laaM neeH geertL kheunF jaakL khwaamM bpliianL bplaaengM thaangM saehtL thaL gitL laeH sangR khohmM maiF chaiF reuuangF khaawngR khohnM baaF amM naatF gloomL neungL yaaengF amM naatF ganM aehngM "I have always said that currently the divisions among the colored-shirt groups arise from economic and social changes; [these divisions] are not created by power-crazed groups of people who are trying to wrest power for themselves."
ทั้ง หู และ ตาของเถ้าแก่นั้น เหมือน จะ คอย จ้องจับผิด เด็ก ลูกจ้าง อยู่ตลอดเวลา thangH huuR laeH dtaaM khaawngR thaoF gaaeL nanH meuuanR jaL khaawyM jaawngF japL phitL dekL luukF jaangF yuuL dtaL laawtL waehM laaM "The shopkeeper always kept his eyes and ears open for any little mistake his employees might make."
หน้าของเธอ เปล่งปลั่ง ขึ้นมาก เพราะ กำลัง มีครรภ์ naaF khaawngR thuuhrM bplengL bplangL kheunF maakF phrawH gamM langM meeM khanM "Her face is glowing more radiantly because she’s pregnant."
ลูกของเพื่อน ผม ชอบ เรียน วิชา ภาษาไทย มาก luukF khaawngR pheuuanF phohmR chaawpF riianM wiH chaaM phaaM saaR thaiM maakF "My friend's son really likes to learn the Thai language."
เป็น หน้าที่ของลูกชาย ที่ต้อง ทำ อย่างนั้น bpenM naaF theeF khaawngR luukF chaaiM theeF dtawngF thamM yaangL nanH "It was the responsibility of the son to perform this act."
นาย ควรจะ ดู สารรูปของนาย ก่อนที่จะ เดิน เข้าไป ใน งาน นั้น naaiM khuaanM jaL duuM saaR raH ruupF khaawngR naaiM gaawnL theeF jaL deernM khaoF bpaiM naiM ngaanM nanH "You, sir, should look after your appearance before you go into the party."
เพื่อนบ้าน ข้างเคียง ต่าง เร่เข้ามา ดู หลังจาก ได้ยิน เสียง เอ็ด ตะโกนของพ่อ pheuuanF baanF khaangF khiiangM dtaangL rehF khaoF maaM duuM langR jaakL daiF yinM siiangR etL dtaL go:hnM khaawngR phaawF "The nextdoor neighbors wandered in to see after they heard the father's yelling."
เสียง ครืดคราด จาก รถ คัน เก่าของพ่อ ทำให้หล่อน นอนไม่หลับ siiangR khreuutF khraatF jaakL rohtH khanM gaoL khaawngR phaawF thamM haiF laawnL naawnM maiF lapL "The snorting and rumbling of her father's the old car prevented her from falling asleep."
การ เข้า รับตำแหน่งของบุคคล ทั้ง สาม นี้ถ้า ดู จาก ภาพของ เปลือกนอก แล้ว ก็น่าจะ พอ รับได้ gaanM khaoF rapH dtamM naengL khaawngR bookL khohnM thangH saamR neeH thaaF duuM jaakL phaapF khaawngR bpleuuakL naawkF laaeoH gaawF naaF jaL phaawM rapH daiF "If one judges based on what they look like from the outside, the three appointees seem to be acceptable."
หญิงไทย ยุคปัจจุบัน เห่อ เอา ค่านิยมของผู้หญิงแถบอเมริกา เพราะ เห็นว่า เริด มี รสนิยม yingR thaiM yookH bpatL jooL banM huuhrL aoM khaaF niH yohmM khaawngR phuuF yingR thaaepL aL maehM riH gaaM phrawH henR waaF reertF meeM rohtH niH yohmM "The modern Thai woman is excited about the values of American women because the view [these] women as chic and having good taste."
เขา ค่อย ๆ คลึงเคล้า เบา ๆ ไป ตาม ตัวของเธอ khaoR khaawyF khleungM khlaaoH baoM bpaiM dtaamM dtuaaM khaawngR thuuhrM "He slowly and gently caressed her down the length of her body."
ผิวพรรณ สดใสของเธอ ทำให้เธอ ดู อ่อนเยาว์กว่า อายุ จริง phiuR phanM sohtL saiR khaawngR thuuhrM thamM haiF thuuhrM duuM aawnL yaoM gwaaL aaM yooH jingM "Her fresh complexion makes her look younger than her real age."
ตลอด ระยะเวลา กว่า ๕๐ ปีที่ผ่านมา การส่งออก เป็น จักรกล สำคัญ ใน การ นำ เศรษฐกิจของไทย dtaL laawtL raH yaH waehM laaM gwaaL haaF sipL bpeeM theeF phaanL maaM gaanM sohngL aawkL bpenM jakL gohnM samR khanM naiM gaanM namM saehtL thaL gitL khaawngR thaiM "For over 50 years, exports have been the key driver of the Thai economy."
ขอ น้อมเกล้าฯ ถวายพระพร ชัย มงคล แด่องค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่อง ใน วโรกาส วันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระองค์ khaawR naawmH glaoF thaL waaiR phraH phaawnM chaiM mohngM khohnM daaeL ohngM phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR neuuangF naiM waH ro:hM gaatL wanM chaL leermR phraH chohnM maH phanM saaR khaawngR phraH ohngM "May I present my best wishes to His Majesty the King on this auspicious occasion of the anniversary of his birth."
เนื่องในวโรกาส วันเฉลิมพระชนมพรรษาขององค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ปวง ข้าพระพุทธเจ้า ขอ ถวาย ความจงรักภักดี อย่าง สูงสุด มายัง พระองค์ neuuangF naiM waH ro:hM gaatL wanM chaL leermR phraH chohnM maH phanM saaR khaawngR ohngM phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR bpuaangM khaaF phraH phootH thaH jaoF khaawR thaL waaiR khwaamM johngM rakH phakH deeM yaangL suungR sootL maaM yangM phraH ohngM "On the occasion of His Majesty The King's birthday, we extend to His Majesty our most loyal greetings."
ฝูงชน มากมาย ต่าง ๆ แห่แหน กัน เข้าไป ชม สรีระของหลวงพ่อ อย่าง เนืองแน่น fuungR chohnM maakF maaiM dtaangL dtaangL haaeL haaenR ganM khaoF bpaiM chohmM saL reeM raH khaawngR luaangR phaawF yaangL neuuangM naaenF "A huge crowd came in a procession to view the body of the [deceased] revered monk."
การศึกษา ใน ศตวรรษ ที่ ๒๑ นั้น สามารถ จัดแบ่ง ออกเป็น ๒ ด้าน คือ ด้าน การรู้คิด และ ด้านของอารมณ์ gaanM seukL saaR naiM saL dtaL watH theeF yeeF sipL etL nanH saaR maatF jatL baengL aawkL bpenM saawngR daanF kheuuM daanF gaanM ruuH khitH laeH daanF khaawngR aaM rohmM "Education in the twenty-first century can be divided into two segments: the first is about knowing how to think and the second is about emotion."
มะเร็งของศีรษะ และ ลำคอ หมายถึง มะเร็ง ที่เกิดขึ้น ใน เยื่อ บุ ผิว ทางเดิน หายใจ และ หลอดอาหาร ส่วน ต้น maH rengM khaawngR seeR saL laeH lamM khaawM maaiR theungR maH rengM theeF geertL kheunF naiM yeuuaF booL phiuR thaangM deernM haaiR jaiM laeH laawtL aaM haanR suaanL dtohnF "Head and neck cancer means cancer which arises in the membrane of the breathing passage and the upper area of the esophagus."
มัน คง เป็น สันดาน ดิบของผู้ชาย ที่ชอบ ใช้ความรุนแรง ใน การแก้ปัญหา manM khohngM bpenM sanR daanM dipL khaawngR phuuF chaaiM theeF chaawpF chaiH khwaamM roonM raaengM naiM gaanM gaaeF bpanM haaR "It is most likely an inborn trait of the male of our species who are prone to use violence to solve problems."
เหยื่อ ทั้ง สาม ยังมี ข้อ ปลายของนิ้วมือ ทุก นิ้ว ขาดหาย ไปด้วย นั่น หมายถึง ลายนิ้วมือของผู้ตาย yeuuaL thangH saamR yangM meeM khaawF bplaaiM khaawngR niuH meuuM thookH niuH khaatL haaiR bpaiM duayF nanF maaiR theungR laaiM niuH meuuM khaawngR phuuF dtaaiM "The three victims were missing the last segments of every finger; this means that the fingerprints of the deceased [were also missing]."
ใน การแพทย์แผน จีน มี ข้อมูล ระบุตัว ยา จาก ธรรมชาติ หลายต่อหลาย ชนิด ที่ช่วย บำรุง สมรรถนะ ต่าง ๆ ของผู้สูงวัย naiM gaanM phaaetF phaaenR jeenM meeM khaawF muunM raH booL dtuaaM yaaM jaakL thamM maH chaatF laaiR dtaawL laaiR chaH nitH theeF chuayF bamM roongM saL matH thaL naH dtaangL khaawngR phuuF suungR waiM "Traditional Chinese medicine has identified a number of natural substances that help improve many of the capacities of the elderly."
วิกฤต ด้าน จริยธรรม และ คุณธรรม เป็นเรื่อง ที่ถูก ละเลย ใน การพิจารณา ผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ใน ช่วง ๔-๕ ปีที่ผ่านมา ซึ่ง เรื่อง ที่เป็น ฟางเส้นสุดท้าย ใน ด้าน จริยธรรม คุณธรรม คือ การซื้อขาย หุ้น ชินคอร์ป โดย หลีกเลี่ยงภาษีของผู้นำ ประเทศ wiH gritL daanF jaL riH yaH thamM laeH khoonM naH thamM bpenM reuuangF theeF thuukL laH leeuyM naiM gaanM phiH jaaM raH naaM phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM naiM chuaangF seeL haaF bpeeM theeF phaanL maaM seungF reuuangF theeF bpenM faangM senF sootL thaaiH naiM daanF jaL riH yaH thamM khoonM naH thamM kheuuM gaanM seuuH khaaiR hoonF chinM khaawpF dooyM leekL liiangF phaaM seeR khaawngR phuuF namM bpraL thaehtF "The crisis of morality and fairness is an issue which had been neglected by the politicians during the past four to five years. The issue of morality and fairness which became the straw which broke the camel’s back was the purchase and sale of Shincorp stock with respect to which the leader of our nation completely avoided taxes."
ตาม คติ โบราณ คุณสมบัติ เยี่ยมยอดของผู้หญิง คือ รูป ถือว่า นารี มี รูป เป็น ทรัพย์ ให้ความสำคัญ แก่รูปโฉมโนมพรรณ สูงสุด dtaamM khaH dtiL bo:hM raanM khoonM naH sohmR batL yiiamF yaawtF khaawngR phuuF yingR kheuuM ruupF theuuR waaF naaM reeM meeM ruupF bpenM sapH haiF khwaamM samR khanM gaaeL ruupF cho:hmR no:hmM phanM suungR sootL "According to ancient accounts, the highest value of a woman was her physical appearance. [They] believed that a woman’s greatest asset was her beauty; [they] deemed her overall appearance to be most important."
แหวนของคุณแม่แวววับ ทุก วง เพราะ เวลาว่าง คุณแม่ก็จะ เอามา ขัด อยู่เรื่อย ๆ waaenR khaawngR khoonM maaeF waaeoM wapH thookH wohngM phrawH waehM laaM waangF khoonM maaeF gaawF jaL aoM maaM khatL yuuL reuuayF reuuayF "All of mother’s rings are sparkling because whenever she has some free time Mother can be found polishing them."
นักเรียน ไม่พอใจ กับ คำปฏิเสธของท่าน อธิการ เรื่อง การ ขออนุญาต จัด งาน ปีใหม่ nakH riianM maiF phaawM jaiM gapL khamM bpaL dtiL saehtL khaawngR thanF aL thiH gaanM reuuangF gaanM khaawR aL nooH yaatF jatL ngaanM bpeeM maiL "The students were not pleased about the headmaster's refusal to give them permission to hold a New Year’s party."
ไม่ว่า เวลา จะ ผ่านไป เท่าไร มุมมอง และ ทัศนะของคน เหล่านี้ไม่ยอม เปลี่ยนไป maiF waaF waehM laaM jaL phaanL bpaiM thaoF raiM moomM maawngM laeH thatH saL naH khaawngR khohnM laoL neeH maiF yaawmM bpliianL bpaiM "No matter how much time has passed, the views and attitudes of these people have not changed."
น่า แปลก ที่คน เหล่านี้โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ถ้า มวลชนของฝ่าย ตน โดน ดูถูก บ้าง ในขณะที่ตัวเอง ก็ทำ แบบ เดียวกัน กับ ฝ่ายตรงข้าม naaF bplaaekL theeF khohnM laoL neeH gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM thaaF muaanM chohnM khaawngR faaiL dtohnM do:hnM duuM thuukL baangF naiM khaL naL theeF dtuaaM aehngM gaawF thamM baaepL diaaoM ganM gapL faaiL dtrohngM khaamF "It is strange that these people become incensed if people on their own side are criticized, while at the same time they themselves do the same thing to the other side."
ถึงแม้พ่อ กับ แม่จะ ไม่ได้เป็น สามีภรรยา กัน แล้ว แต่พ่อ กับ แม่ก็ยัง เป็น พ่อ กับ แม่ของลูก เหมือนเดิม theungR maaeH phaawF gapL maaeF jaL maiF daiF bpenM saaR meeM phanM raH yaaM ganM laaeoH dtaaeL phaawF gapL maaeF gaawF yangM bpenM phaawF gapL maaeF khaawngR luukF meuuanR deermM "Even though my parents are no longer married, they are still parents to their children."
เพราะ ไม่ว่า เป็น เอกชน หรือ ข้าราชการของรัฐ ทุกคน ก็ก้มหน้าก้มตา ทำงาน และ สิ้นเดือน ก็รับ เงินเดือน กัน ไป phrawH maiF waaF bpenM aehkL gaL chohnM reuuR khaaF raatF chaH gaanM khaawngR ratH thookH khohnM gaawF gohmF naaF gohmF dtaaM thamM ngaanM laeH sinF deuuanM gaawF rapH ngernM deuuanM ganM bpaiM "...because whether they are in the private or public sector, everyone works very hard, and at the end of every month, everyone collects a paycheck.”
บริษัท ไหน จะ กำไร หรือ ขาดทุน ก็เพราะ การทำงานของพนักงาน และ เพราะ เศรษฐกิจ โดยทั่วไป ที่เป็น ตัวกำหนด กำลังซื้อของผู้บริโภค baawM riH satL naiR jaL gamM raiM reuuR khaatL thoonM gaawF phrawH gaanM thamM ngaanM khaawngR phaH nakH ngaanM laeH phrawH saehtL thaL gitL dooyM thuaaF bpaiM theeF bpenM dtuaaM gamM nohtL gamM langM seuuH khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF "Any private company will make a profit or incur losses because of the work performed by its employees and because of the overall economy, which is a determining factor in consumer purchasing power."
แต่โชคร้าย ต้อง เข้าไป อยู่ใน วังวนของนักการเมือง และ ถูก สั่ง ให้ร่วม เป็น ผู้ร้าย dtaaeL cho:hkF raaiH dtawngF khaoF bpaiM yuuL naiM wangM waH naH khaawngR nakH gaanM meuuangM laeH thuukL sangL haiF ruaamF bpenM phuuF raaiH "But, it is unfortunate that they are forced to become involved with politicians and are ordered to join in becoming wrongdoers."
เพื่อน คน หนึ่งของผู้เขียน มี ความเชื่อ ที่ฝังแน่น ว่า ความ เลวร้าย ใน ประเทศไทย มาจาก นักการเมือง ทั้งสิ้น pheuuanF khohnM neungL khaawngR phuuF khiianR meeM khwaamM cheuuaF theeF fangR naaenF waaF khwaamM laayoM raaiH naiM bpraL thaehtF thaiM maaM jaakL nakH gaanM meuuangM thangH sinF "A friend of this writer believes strongly that all evil in Thailand arises from the politicians."
ช่องว่าง ใน วัฒนธรรม และ ความอ่อนแอ บาง ประการของข้าราชการ ตลอดจน ระบบศักดินา ที่ฝังราก ลึก จน บางครั้ง บางโอกาส ดู ไม่รู้ คิด ไม่ทัน ว่า นี่คือ ระบบศักดินา คือ โอกาสของนักการเมือง chaawngF waangF naiM watH thaH naH thamM laeH khwaamM aawnL aaeM baangM bpraL gaanM khaawngR khaaF raatF chaH gaanM dtlaawtL johnM raH bohpL sakL diL naaM theeF fangR raakF leukH johnM baangM khrangH baangM o:hM gaatL duuM maiF ruuH khitH maiF thanM waaF neeF kheuuM raH bohpL sakL diL naaM kheuuM o:hM gaatL khaawngR nakH gaanM meuuangM "Certain cultural lapses and weaknesses among civil servants, as well as the deeply embedded feudal system within which they operate, sometimes force them to turn a blind eye toward what is in fact a feudal system which creates openings for politicians [to take advantage of.]"
นี่คือ ความอ่อนแอของข้าราชการ neeF kheuuM khwaamM aawnL aaeM khaawngR khaaF raatF chaH gaanM "This, then, is the vulnerability of civil government workers."
เอา ทรัพยากร แผ่นดิน ไป ให้เป็น สมบัติ ส่วนบุคคลของนักการเมือง aoM sapH phaH yaaM gaawnM phaenL dinM bpaiM haiF bpenM sohmR batL suaanL bookL khohnM khaawngR nakH gaanM meuuangM "[They] allow public lands to become personal property of the politicians."
นี่คือ วัฒนธรรมขององค์กร neeF kheuuM watH thaH naH thamM khaawngR ohngM gaawnM "This is the culture [embedded] in the organization."
นักการเมือง เข้าใจ ระบบ วิธี คิดของสังคม แบบนี้ ก็ฉวยโอกาส ใช้ข้าราชการ nakH gaanM meuuangM khaoF jaiM raH bohpL wiH theeM khitH khaawngR sangR khohmM baaepL neeH gaawF chuayR o:hM gaatL chaiH khaaF raatF chaH gaanM "Politicians who understand this type of thinking within the social structure take advantage of the civil servants."
เธอ ยืน เงียบ ๆ รอ รถของทาง วิทยาลัย ไม่ล่อกแล่ก เหมือน ผม thuuhrM yeuunM ngiiapF raawM rohtH khaawngR thaangM witH thaH yaaM laiM maiF lawkF laekF meuuanR phohmR "She stood quite still while waiting for the college bus, [she did] not shift around restlessly like me."
บ้านของ ตรี เป็น ตึก ชั้น เดียว เก๋ไก๋ตาม รสนิยมของเจ้าของบ้าน baanF khaawngR dtreeM bpenM dteukL chanH diaaoM gehR gaiR dtaamM rohtH niH yohmM khaawngR jaoF khaawngR baanF "Tri's home is an elegant one-story building; it reflects his personal taste."
เมื่อ เธอ อาการ ดีขึ้น หลังจาก หลับ พักผ่อน เพราะ อาการ สำแดงของยา เธอ ขอบคุณ ปกรณ์เป็นอย่างมาก ที่อุตส่าห์มีน้ำใจ meuuaF thuuhrM aaM gaanM deeM kheunF langR jaakL lapL phakH phaawnL phrawH aaM gaanM samR daaengM khaawngR yaaM thuuhrM khaawpL khoonM bpaL gaawnM bpenM yaangL maakF theeF ootL saaL meeM namH jaiM "When her condition improved after a restful nap due to the effect of the medicine, she thanked Pakorn profusely for making an effort to help her."
ยัง ถือ เป็น ผู้ใหญ่ที่เป็นหลักของบ้านเมือง ที่พร้อมด้วย คุณวุฒิ และ วัยวุฒิ yangM theuuR bpenM phuuF yaiL theeF bpenM lakL khaawngR baanF meuuangM theeF phraawmH duayF khoonM naH wootH laeH waiM yaH wootH "[He] is regarding as senior person who is an important national figure; he has both qualifications and seniority."
เธอ โศกาดูร มาก เมื่อ บิดา ผู้เป็น ที่รัก ยิ่งของเธอ จากไป thuuhrM so:hR gaaM duunM maakF meuuaF biL daaM phuuF bpenM theeF rakH yingF khaawngR thuuhrM jaakL bpaiM "She cried bitterly when her beloved father departed."
ทีม ฟุตบอลของอิตาลี ทีม หนึ่ง ปราชัย นอกบ้าน ทีม สวีเดน theemM footH baawnM khaawngR iL dtaaM leeM theemM neungL bpaL raaM chaiM naawkF baanF theemM saL weeM daehnM "One of the Italian football teams lost an away game to the Swedish team."
สงครามโลก ครั้ง ที่ ๒ ปิดฉาก ลง ด้วย ความปราชัยของฝ่าย ญี่ปุ่น sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR bpitL chaakL lohngM duayF khwaamM bpaL raaM chaiM khaawngR faaiL yeeF bpoonL "The Second World War ended with the defeat of the Japanese."
ซึ่ง ใน "ลาลีกา" และ "เซเรีย อา" ฤดูกาล นี้ ก็ใช้ลูกฟุตบอล ฤดูหนาวของไนกี้ รุ่น เดียวกัน กับ ที่ใช้แข่งขัน ใน พรีเมียร์ ลีก เช่นกัน seungF naiM laaM leeM gaaM laeH saehM riiaM aaM reuH duuM gaanM neeH gaawF chaiH luukF footH baawnM reuH duuM naaoR khaawngR naiM geeF roonF diaaoM ganM gapL theeF chaiH khaengL khanR naiM phreeM miiaM leekF chenF ganM "This season, the La Liga and Serie A [leagues] are also using Nike winter footballs of the same type as used by the Premier League."
จาก ศึกษา พบ ว่า ๗๐ % ของการแข่งขันฟุตบอล ระหว่าง เดือน ตุลาคม ถึง กุมภาพันธ์ ต้อง แข่งกัน ใน สภาพอากาศ ที่เมฆ หมอก หนา จัด มี ฝนตก หรือ ฟ้า มืด jaakL seukL saaR phohpH waaF jetL sipL khaawngR gaanM khaengL khanR footH baawnM raH waangL deuuanM dtooL laaM khohmM theungR goomM phaaM phanM dtawngF khaengL ganM naiM saL phaapF aaM gaatL theeF maehkF maawkL naaR jatL meeM fohnR dtohkL reuuR faaH meuutF "Studies have indicated that 70% of football matches between the months of October and February are held when the weather is foggy, rainy, or heavily overcast."
ส่วน แถบ สีม่วง บน ลูกฟุตบอล จะ ช่วย ให้นักฟุตบอล มองเห็น การเดินทางของลูก ว่า เร็ว หรือไม่ หมุน-ปั่น หรือเปล่า suaanL thaaepL seeR muaangF bohnM luukF footH baawnM jaL chuayF haiF nakH footH baawnM maawngM henR gaanM deernM thaangM khaawngR luukF waaF reoM reuuR maiF moonR bpanL reuuR bplaaoL "The purple stripes on the football help the players to determine both the speed and the spin of the ball..."
โดย ดู จาก การ หมุนของแถบ สีม่วง ว่า หมุน เร็ว ขนาดไหน dooyM duuM jaakL gaanM moonR khaawngR thaaepL seeR muaangF waaF moonR reoM khaL naatL naiR "...by looking at whether the purple stripes are turning quickly or not."
ตาม กฎของพรีเมียร์ ลีก สเตเดี้ยมของทุก ทีม ที่อยู่ใน พรีเมียร์ ลีก ต้อง ติดตั้ง ระบบ ระบบความร้อนใต้สนามหญ้า dtaamM gohtL khaawngR phreeM miiaM leekF saL dtaehM diiamF khaawngR thookH theemM theeF yuuL naiM phreeM miiaM leekF dtawngF dtitL dtangF raH bohpL raH bohpL khwaamM raawnH dtaiF saL naamR yaaF "Under the rules of the Premier League, every Premier League stadium must install an Undersoil Heating System."
สามีของเธอ ไม่รังเกียจ ว่า เธอ เคย มี อาชีพ เป็น นางบังเงา มาก่อน saaR meeM khaawngR thuuhrM maiF rangM giiatL waaF thuuhrM kheeuyM meeM aaM cheepF bpenM naangM bangM ngaoM maaM gaawnL "Her husband is not bothered by the fact that she used to work as a woman of the night."
เมื่อ สามสิบ ปีก่อน ผู้เขียน เป็น หนึ่ง ใน กลุ่ม ผู้ศึกษา ผลกระทบ สิ่งแวดล้อมของโครงการ ทางหลวง รอบ เกาะ ภูเก็ต meuuaF saamR sipL bpeeM gaawnL phuuF khiianR bpenM neungL naiM gloomL phuuF seukL saaR phohnR graL thohpH singL waaetF laawmH khaawngR khro:hngM gaanM thaangM luaangR raawpF gawL phuuM getL "Thirty years ago I was one of a group of people who studied the [potential] environmental impacts of a project to construct a highway around the island of Phuket."
ผล จาก การศึกษา น่าจะเป็น จุดเริ่มต้นของถนนหนทาง ที่เห็น และ เป็นอยู่ใน ปัจจุบัน ส่งผล ให้ภูเก็ต เจริญก้าวหน้า phohnR jaakL gaanM seukL saaR naaF jaL bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR thaL nohnR hohnR thaangM theeF henR laeH bpenM yuuL naiM bpatL jooL banM sohngL phohnR haiF phuuM getL jaL reernM gaaoF naaF "The results of the study likely initiated the roads we see today which have led to Phuket’s development and progress."
กลายเป็น เมือง ท่องเที่ยว หลักของประเทศ และ มีชื่อเสียง ไป ทั่วโลก glaaiM bpenM meuuangM thaawngF thiaaoF lakL khaawngR bpraL thaehtF laeH meeM cheuuF siiangR bpaiM thuaaF lo:hkF "[Phuket] has become the country’s principal tourist destination and is renowned throughout the world."
ทางหลวง ๔๐๒ ที่เป็น ทาง สัญจร หลักของเกาะ นั้น มี การ ปรับ ขยาย หลายครั้ง thaangM luaangR seeL raawyH saawngR theeF bpenM thaangM sanR jaawnM lakL khaawngR gawL nanH meeM gaanM bprapL khaL yaaiR laaiR khrangH "Highway 402 is the island’s main route; it has been improved and widened many times."
กลายเป็น ภาพลักษณ์ของเมือง ท่องเที่ยว ชื่อดังระดับโลก และ เป็น เขตคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของไทย glaaiM bpenM phaapF lakH khaawngR meuuangM thaawngF thiaaoF cheuuF dangM raH dapL lo:hkF laeH bpenM khaehtL khoomH khraawngM singL waaetF laawmH khaawngR thaiM "This has become the image of a world-renowned tourist destination and a Thai environmental control zone."
การเปลี่ยน สภาพ จาก ความงดงาม ตามธรรมชาติ มาสู่ความโกลาหล วุ่นวาย ดูจะ สอดคล้อง กับ ตลาด การท่องเที่ยวของไทย gaanM bpliianL saL phaapF jaakL khwaamM ngohtH ngaamM dtaamM thamM maH chaatF maaM suuL khwaamM go:hM laaM hohnR woonF waaiM duuM jaL saawtL khlaawngH gapL dtaL laatL gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM "The changes in the [island’s] circumstance from a naturally beautiful area to a place of chaos and turbulence seems to mirror the [changes in the] Thai tourism market."
เมื่อ ภูเก็ต ปรับเปลี่ยน จาก สถานที่ท่องเที่ยว ธรรมชาติ มา เป็น สถานบันเทิง ขนาดใหญ่ มี กิจกรรม ให้เลือก หลากหลาย ทั้ง หญิง ชาย และ กะเทย พร้อม การแสดงของนักมวย ช้าง งู จระเข้ และ ลิง meuuaF phuuM getL bprapL bpliianL jaakL saL thaanR theeF thaawngF thiaaoF thamM maH chaatF maaM bpenM saL thaanR banM theerngM khaL naatL yaiL meeM gitL jaL gamM haiF leuuakF laakL laaiR thangH yingR chaaiM laeH gaL theeuyM phraawmH gaanM saL daaengM khaawngR nakH muayM chaangH nguuM jaawM raH khaehF laeH lingM "Once Phuket changed from being a tourist destination focusing on nature to a destination based on major entertainment [venues], there were many activities to choose from for women, men, and trans-genders, including shows by boxers, elephants, snakes, crocodiles, and monkeys."
เพราะ ความบริสุทธิ์ของสภาพ ธรรมชาติ ใน ภูเก็ต คง เป็น เพียง ภาพ ในอดีต phrawH khwaamM baawM riH sootL khaawngR saL phaapF thamM maH chaatF naiM phuuM getL khohngM bpenM phiiangM phaapF naiM aL deetL "[This is] because the purity of Phuket’s natural environment is now a thing of the past."
บางคน อาจจะ ถือ ก๊อกน้ำ (ขันน้ำ ใน ภาษาของคนไทย ทาง ภาคเหนือ) เดินไปเดินมา baangM khohnM aatL jaL theuuR gaawkH naamH khanR naamH naiM phaaM saaR khaawngR khohnM thaiM thaangM phaakF neuuaR deernM bpaiM deernM maaM "Some of them might walk back and forth, holding a ‘kok naam’ (a dipping bowl in Northern dialect)."
การนับ คะแนนของกอล์ฟ ค่อนข้างจะ ซับซ้อน ถ้า เข้าใจ แบบ ผิวเผิน ก็จะ ไม่เข้าใจ gaanM napH khaH naaenM khaawngR gaawpH khaawnF khaangF jaL sapH saawnH thaaF khaoF jaiM baaepL phiuR pheernR gaawF jaL maiF khaoF jaiM "Scoring in golf is rather complex; a superficial knowledge of the rules does not result in understanding."
ทำไม ตรรกะ ที่บิดเบี้ยว ใน สายตา ชาว โลก มัน จึง ดู ถูกต้อง ใน สายตาของชาวไทย thamM maiM dtakL gaL theeF bitL biaaoF naiM saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF manM jeungM duuM thuukL dtawngF naiM saaiR dtaaM khaawngR chaaoM thaiM "Why is it that what appears to be so illogical in the eyes of the world, seems so reasonable to us Thais?"
แม้จะ ทำ ฟรีแลนซ์ เป็น กรรมการของบริษัท นั้น บริษัท นี่ คน มักจะ รุก ต่อว่า "น่าเสียดาย นะ" maaeH jaL thamM freeM laaenM bpenM gamM maH gaanM khaawngR baawM riH satL nanH baawM riH satL neeF khohnM makH jaL rookH dtaawL waaF naaF siiaR daaiM naH "Even if one does freelance work or works for this company or that, people will pointedly say, “I feel sorry for you.” "
มนุษยสัมพันธ์จึง มี ลักษณะ เป็น กิริยา ที่กระทำ ต่อกันของบุคคล แต่ละ บุคคล และ ทุกคน ที่ร่วมกัน ปฏิบัติ งาน อยู่ใน แต่ละ องค์การ maH nootH saL yaH samR phanM jeungM meeM lakH saL naL bpenM giL riH yaaM theeF graL thamM dtaawL ganM khaawngR bookL khohnM dtaaeL laH bookL khohnM laeH thookH khohnM theeF ruaamF ganM bpaL dtiL batL ngaanM yuuL naiM dtaaeL laH ohngM gaanM "Human relations thus includes actions which we humans do for one other and for all others with whom we work."
มาตรา ๓๕ บุคคล ซึ่ง เป็น ทหาร ตำรวจ ข้าราชการ ซึ่ง มี ตำแหน่ง หรือ เงินเดือน ประจำ และ เจ้าหน้าที่อื่นของรัฐ ย่อม มี สิทธิ และ เสรีภาพ ตาม รัฐธรรมนูญ เช่นเดียวกับ บุคคล ทั่วไป maatF dtraaM saamR sipL haaF bookL khohnM seungF bpenM thaH haanR dtamM ruaatL khaaF raatF chaH gaanM seungF meeM dtamM naengL reuuR ngernM deuuanM bpraL jamM laeH jaoF naaF theeF euunL khaawngR ratH yaawmF meeM sitL thiH laeH saehR reeM phaapF dtaamM ratH thaL thamM maH nuunM chenF diaaoM gapL bookL khohnM thuaaF bpaiM "Article 35. Military personnel, police personnel, ranked civil servants or those with fixed salaries, and other state employees, have rights and freedoms under this constitution equal to all other individuals."
มาตรา ๓๘ สิทธิของบุคคล ใน การ สมรส และ ใน ครอบครัว ย่อม ได้รับ ความคุ้มครอง maatF dtraaM saamR sipL bpaaetL sitL thiH khaawngR bookL khohnM naiM gaanM sohmR rohtH laeH naiM khraawpF khruaaM yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM "Article 38. Marriage and family rights of individuals are protected."
มาตรา ๔๑ บุคคล ย่อม มี เสรีภาพ บริบูรณ์ใน การ ถือ ศาสนา นิกายของศาสนา หรือ ลัทธิ นิยม ใน ทาง ศาสนา และ ย่อม มี เสรีภาพ ใน การ ปฏิบัติตาม ศาสนธรรม ศาสนบัญญัติ หรือ ปฏิบัติ พิธีกรรม ตาม ความ ความเชื่อถือ ของตน... maatF dtraaM seeL sipL etL bookL khohnM yaawmF meeM saehR reeM phaapF baawM riH buunM naiM gaanM theuuR saatL saL naaR niH gaaiM khaawngR saatL saL naaR reuuR latH thiH niH yohmM naiM thaangM saatL saL naaR laeH yaawmF meeM saehR reeM phaapF naiM gaanM bpaL dtiL batL dtaamM saaR saL naH thamM saaR saL naH banM yatL reuuR bpaL dtiL batL phiH theeM gamM dtaamM khwaamM khwaamM cheuuaF theuuR khaawngR dtohnM "Article 41. Individuals shall have complete freedom to believe in the religion [of their choice], the sect of religion [of their choice], or religious creed and shall have the freedom to practice in accordance with their religious doctrine, religious activities, or to observe their customs in accordance with their beliefs,..."
...เมื่อ ไม่เป็นปฏิปักษ์ต่อ หน้าที่ของพลเมือง และ ไม่ขัดต่อ ความ สงบ เรียบร้อย หรือ ศีลธรรม อัน ดีของประชาชน meuuaF maiF bpenM bpaL dtiL bpakL dtaawL naaF theeF khaawngR phohnM laH meuuangM laeH maiF khatL dtaawL khwaamM saL ngohpL riiapF raawyH reuuR seenR laH thamM anM deeM khaawngR bpraL chaaM chohnM "...except when such [belief and practices] conflict with their responsibilities as citizens; or, create civil unrest; or, are contrary to the moral precepts of the general population."
สายตาของหล่อน สั้น มาก จน ต้อง สวม แว่นตา หนาเตอะ saaiR dtaaM khaawngR laawnL sanF maakF johnM dtawngF suaamR waaenF dtaaM naaR dtuhL "Her eyesight was so bad that she had to wear thick glasses."
หาก ดวงของทั้งคู่นั้น สมพงศ์กัน เชื่อ ว่า จะ ทำให้ชีวิตคู่ยืนยาว อยู่กัน ด้วยกัน อย่าง มีความสุข haakL duaangM khaawngR thangH khuuF nanH sohmR phohngM ganM cheuuaF waaF jaL thamM haiF cheeM witH khuuF yeuunM yaaoM yuuL ganM duayF ganM yaangL meeM khwaamM sookL "If the stars of both [the bride and groom] are in alignment, it is believed that this alignment will allow the couple to have a long life together and be happy."
หัวใจของเธอ แตกสลาย เพราะ ต้อง สูญเสีย คนรัก huaaR jaiM khaawngR thuuhrM dtaaekL saL laaiR phrawH dtawngF suunR siiaR khohnM rakH "Her heart was broken because she lost the one she loved."
ใน ปัจจุบันนี้ การค้าระหว่างประเทศ มี ความสำคัญ ต่อ เศรษฐกิจของแทบ ทุก ประเทศ naiM bpatL jooL banM neeH gaanM khaaH raH waangL bpraL thaehtF meeM khwaamM samR khanM dtaawL saehtL thaL gitL khaawngR thaaepF thookH bpraL thaehtF "At present, international trade is important to the economies of almost every nation."
เพราะ ช่วงเวลา ที่คุยกัน เป็น ช่วง บ่ายของวันทำงาน phrawH chuaangF waehM laaM theeF khuyM ganM bpenM chuaangF baaiL khaawngR wanM thamM ngaanM "[This is] because we’re having this discussion during the afternoon of a regular workday."
การ ดูหนัง ประจำ ถือ เป็นเรื่อง ใหม่ของชีวิต gaanM duuM nangR bpraL jamM theuuR bpenM reuuangF maiL khaawngR cheeM witH "Going to the movies on a regular basis is considered to be something novel in [their] lives."
ผม เลือก เวลา ดู คือ ช่วง บ่ายของวันธรรมดา ที่ว่าง เพราะ โรง ว่าง คนดู น้อย phohmR leuuakF waehM laaM duuM kheuuM chuaangF baaiL khaawngR wanM thamM maH daaM theeF waangF phrawH ro:hngM waangF khohnM duuM naawyH "I choose the time [I] go to the movies, that is, during the afternoon of a weekday when [I] am free, because the theater is empty and the audience is small."
ถ้า เรา รู้สาเหตุ ที่แท้จริงของปัญหา ต่าง ๆ เรา ก็คง จะ หาทางออก ได้ไม่ยาก นัก thaaF raoM ruuH saaR haehtL theeF thaaeH jingM khaawngR bpanM haaR dtaangL raoM gaawF khohngM jaL haaR thaangM aawkL daiF maiF yaakF nakH "If we know the real reasons that various problems arise, we should easily be able to find ways to solve them."
นักศึกษา บางคน เห็นแย้ง กับ คำสอนของอาจารย์ใน บาง เรื่อง nakH seukL saaR baangM khohnM henR yaaengH gapL khamM saawnR khaawngR aaM jaanM naiM baangM reuuangF "Some [university] students disagree with some teachings of their professors."
แต่หาก เรา ยอม ทำตาม การตัดสินใจของผู้อื่น นั่น คือ เรา ได้เลือก เช่นกัน dtaaeL haakL raoM yaawmM thamM dtaamM gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR phuuF euunL nanF kheuuM raoM daiF leuuakF chenF ganM "However, if we do allow ourselves to follow the decisions of someone else, we have also made a choice."
มี ประโยค หนึ่งของ "บอบ มาร์เลย์" ศิลปิน เพื่อ ชีวิต ชาว จาเมกา ที่ผม ชอบ มาก meeM bpraL yo:hkL neungL khaawngR baawpL maaM laehM siL laH bpinM pheuuaF cheeM witH chaaoM jaaM maehM gaaM theeF phohmR chaawpF maakF "There is a line from Bob Marley, the artists, about the lives of Jamaicans which I like a lot."
เพราะ เรา อาจ ทำตาม "ความฝัน" หรือ เหตุผลของคนอื่น ได้บางเวลา แต่คง ไม่ใช่ตลอดไป phrawH raoM aatL thamM dtaamM khwaamM fanR reuuR haehtL phohnR khaawngR khohnM euunL daiF baangM waehM laaM dtaaeL khohngM maiF chaiF dtaL laawtL bpaiM "Because sometimes we act in accordance with the dreams or desires of others, but not all the time."
เรา จะ ดับ ทุกข์ได้ต่อ เมื่อ พิจารณา วัตถุประสงค์แท้จริง (แก่น) ของการ มี กระเป๋า ว่า มี เพื่ออะไร raoM jaL dapL thookH daiF dtaawL meuuaF phiH jaaM raH naaM watH thooL bpraL sohngR thaaeH jingM gaenL khaawngR gaanM meeM graL bpaoR waaF meeM pheuuaF aL raiM "We could eliminate our suffering if we would carefully consider what the real purposes (the essence) of having a handbag are."
สถานการณ์ตึงเครียดของบ้านเมือง จะ คลี่คลาย ลง ด้วยดี saL thaanR naH gaanM dteungM khriiatF khaawngR baanF meuuangM jaL khleeF khlaaiM lohngM duayF deeM "The tense situation in our nation will improve significantly."
สื่อมวลชน คล้อย ไป กับ ความคิดของทาง ฝ่าย รัฐบาล มากเกินไป seuuL muaanM chohnM khlaawyH bpaiM gapL khwaamM khitH khaawngR thaangM faaiL ratH thaL baanM maakF geernM bpaiM "The press is too deferential to the government's way of thinking."
คณะ สำรวจ ได้นำ ผลสำรวจ ไป เผยแพร่ใน หนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของประเทศ khaH naH samR ruaatL daiF namM phohnR samR ruaatL bpaiM pheeuyR phraaeF naiM nangR seuuR phimM yakH yaiL khaawngR bpraL thaehtF "The exploration group announced the results of their study in the country's major newspapers."
มี เรื่องราว ของความเป็นจริง meeM reuuangF raaoM khaawngR khwaamM bpenM jingM "...tells a story about what’s true."
เห็น เงาของเมฆ หรือเปล่า henR ngaoM khaawngR maehkF reuuR bplaaoL "Do you see the shade cast by the clouds;..."
ลูกสาว คนเล็กของเธอ เอา ดอกไม้จัด ลง แจกัน แล้ว วางไว้บน โต๊ะอาหาร luukF saaoR khohnM lekH khaawngR thuuhrM aoM daawkL maaiH jatL lohngM jaaeM ganM laaeoH waangM waiH bohnM dtoH aaM haanR "Her youngest daughter arranged the flowers in the vase then place it on the dining table."
ทุกคน ต้อง เจียมตัว เพราะ เป็น แขกของประเทศเจ้าบ้าน thookH khohnM dtawngF jiiamM dtuaaM phrawH bpenM khaaekL khaawngR bpraL thaehtF jaoF baanF "Everyone needs to act modestly and properly because we are guests in the host country."
หนังสือพิมพ์เจาะลึก เบื้องหลังของเจ้าพ่อ คนนี้อย่างละเอียด nangR seuuR phimM jawL leukH beuuangF langR khaawngR jaoF phaawF khohnM neeH yaangL laH iiatL "The newspaper delved deeply and in great detail into the background of the mafia godfather."
ความ เป็น ชาตินิยม ถูก ปลูกฝัง ไว้ใน ตัวของคน ใน ชาติ โดยไม่รู้ตัว khwaamM bpenM chaatF niH yohmM thuukL bpluukL fangR waiH naiM dtuaaM khaawngR khohnM naiM chaatF dooyM maiF ruuH dtuaaM "Nationalism becomes embedded in a person's [psyche] without his being aware of it."
สินค้า ชั้นเยี่ยมของเมืองไทย คือ อัญมณี sinR khaaH chanH yiiamF khaawngR meuuangM thaiM kheuuM anM yaH maH neeM "Precious stones are the top-knotch products of Thailand."
พ่อแม่ชื่นใจ ใน ความสำเร็จของลูก phaawF maaeF cheuunF jaiM naiM khwaamM samR retL khaawngR luukF "The parents are delighted by the success of their children."
เด็ก บ้านนอก อาจ เซ่อ ไป บ้าง ใน สายตาของชาวกรุง แต่พวกเขา ก็น่ารักดี dekL baanF naawkF aatL suuhrF bpaiM baangF naiM saaiR dtaaM khaawngR chaaoM groongM dtaaeL phuaakF khaoR gaawF naaF rakH deeM "Youngsters from rural areas may appear very foolish and naive to city folk, but these kids are really cute."
ผม ใช้เวลา ส่วนใหญ่อยู่ใน ป่า ทาง ตอน ใต้ของลำน้ำ ขาแข้ง เพื่อ ทำงาน ชิ้น หนึ่ง phohmR chaiH waehM laaM suaanL yaiL yuuL naiM bpaaL thaangM dtaawnM dtaiF khaawngR lamM namH khaaR khaaengF pheuuaF thamM ngaanM chinH neungL "I spend most of my time at a job located in a forested area in the southern portion of Huai Kha Khaeng watershed."
เวลา ทำ ซุ้มบังไพร ต้อง ดู ด้วย ว่า ลม พัด ไป ทาง ไหน และ ด้าน เข้า-ออกของพวก มัน อยู่ช่อง ไหน waehM laaM thamM soomH bangM phraiM dtawngF duuM duayF waaF lohmM phatH bpaiM thaangM naiR laeH daanF khaoF aawkL khaawngR phuaakF manM yuuL chaawngF naiR "When you set up a hunter’s blind you need to be aware of which way the wind is blowing and the entry and exit paths [the animals] take to access the area."
นั้น คือ ครั้งแรก ที่ผม ได้รับ บทเรียน จาก การอยู่ร่วมกันของสัตว์ป่า nanH kheuuM khrangH raaekF theeF phohmR daiF rapH bohtL riianM jaakL gaanM yuuL ruaamF ganM khaawngR satL bpaaL "This is the first lesson I learned about how animals live together in the wild."
จมูกของสัตว์ป่า มีประสิทธิภาพ มากพอ ที่จะ แยก กลิ่น มนุษย์ออกจาก กลิ่น อื่น ๆ ได้ jaL muukL khaawngR satL bpaaL meeM bpraL sitL thiH phaapF maakF phaawM theeF jaL yaaekF glinL maH nootH aawkL jaakL glinL euunL daiF "The noses of wild animals are very efficient and are able to distinguish the smell of humans from other odors."
ส่วนใหญ่พวก มัน จะ ไปยัง ที่ต่าง ๆ ใน ช่วงเวลา เดียวกันของทุกปี suaanL yaiL phuaakF manM jaL bpaiM yangM theeF dtaangL naiM chuaangF waehM laaM diaaoM ganM khaawngR thookH bpeeM "Usually the herd will go to particular places at certain times every year."
ตาม เส้นทาง หากินของช้าง และ สัตว์ป่า อื่น ๆ ทำให้รู้ว่า แม้ว่า ป่า ดู คล้าย จะ กว้างใหญ่ แต่ไม่มี ที่ให้สัตว์ป่า ไป มากมาย นัก dtaamM senF thaangM haaR ginM khaawngR chaangH laeH satL bpaaL euunL thamM haiF ruuH waaF maaeH waaF bpaaL duuM khlaaiH jaL gwaangF yaiL dtaaeL maiF meeM theeF haiF satL bpaaL bpaiM maakF maaiM nakH "The way that elephants and other jungle animals find their food educates us to the fact that even though the rain forest appears spacious, there is not enough area to support large numbers of animals."
เช่นเดียวกับ ตีนของสัตว์ป่า ก็เป็น เครื่องมือ อย่างหนึ่ง เช่นกัน chenF diaaoM gapL dteenM khaawngR satL bpaaL gaawF bpenM khreuuangF meuuM yaangL neungL chenF ganM "Similarly, the paws and feet of wild animals are mechanisms as well."
ใน สังคมของสัตว์ป่า พวก มัน ไม่ต้อง รับ คน naiM sangR khohmM khaawngR satL bpaaL phuaakF manM maiF dtawngF rapH khohnM "In the ecosystem of wildlife, [the animals] need not accept humans among their number."
สิ่ง หนึ่ง ที่ทุกคน ยอมรับ อย่าง ไม่มี ข้อแม้ คือ ป่า เป็น สังคมของสัตว์ป่า singL neungL theeF thookH khohnM yaawmM rapH yaangL maiF meeM khaawF maaeH kheuuM bpaaL bpenM sangR khohmM khaawngR satL bpaaL "One thing that everyone can agree to without reservation is that the rain forest is a social system made up of wild animals."
คำสอนของศาสนาพุทธ เน้น เรื่อง ความไม่เที่ยงของทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น พุทธศาสนิกชน จึง ไม่ควร ยึดติด กับ ความ เป็น ตัวตน ของตน ให้มาก khamM saawnR khaawngR saatL saL naaR phootH nenH reuuangF khwaamM maiF thiiangF khaawngR thookH singL thookH yaangL dangM nanH phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM jeungM maiF khuaanM yeutH dtitL gapL khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM khaawngR dtohnM haiF maakF "Buddhist teachings emphasize that everything is impermanent; therefore adherents to Buddhism should not become too attached to their physical form."
ผม ขอ นำ เนื้อหาของบทความ มา ถ่ายทอด ให้ท่าน ผู้อ่าน ได้รับทราบ บ้าง phohmR khaawR namM neuuaH haaR khaawngR bohtL khwaamM maaM thaaiL thaawtF haiF thanF phuuF aanL daiF rapH saapF baangF "Allow me to present the essence of the article to you, dear reader, for your information."
การ ปรับ เตรียม พื้นที่เพื่อ ลง รากฐาน ก่อสร้าง อาคาร เวลานี้ได้ถม สระน้ำของวัง ลง เสียแล้ว สระ หนึ่ง gaanM bprapL dtriiamM pheuunH theeF pheuuaF lohngM raakF thaanR gaawL saangF aaM khaanM waehM laaM neeH daiF thohmR saL naamH khaawngR wangM lohngM siiaR laaeoH saL neungL "In preparing the site for putting down the building's foundation, at this point in time we have already filled in one of the palace ponds."
ใน ทรรศนะของทางราชการ เห็นว่า ชาวบ้าน พวกนี้เป็น คน หัวแข็ง naiM thatH saL naH khaawngR thaangM raatF chaH gaanM henR waaF chaaoM baanF phuaakF neeH bpenM khohnM huaaR khaengR "From an official perspective this group of villagers are considered obstinate and recalcitrant."
เขา ถูก ทาบทาม จาก พี่น้อง ให้รับ หน้าที่เป็น ครูของหลาน ๆ อีกครั้ง khaoR thuukL thaapF thaamM jaakL pheeF naawngH haiF rapH naaF theeF bpenM khruuM khaawngR laanR laanR eekL khrangH "He was approached by his siblings to yet again accept a position to teach his nieces and nephews."
กองทัพ พม่า ได้ทะลวง แนวรบของข้าศึก ได้เรียบร้อยแล้ว gaawngM thapH phaH maaF daiF thaH luaangM naaeoM rohpH khaawngR khaaF seukL daiF riiapF raawyH laaeoH "The Burmese Army have completely broken through the enemy lines already."
มูลค่าของที่ดิน แปลง นี้ทวี ขึ้น เป็น สองเท่า เมื่อ มี ถนน ตัดผ่าน muunM khaaF khaawngR theeF dinM bplaaengM neeH thaH weeM kheunF bpenM saawngR thaoF meuuaF meeM thaL nohnR dtatL phaanL "The value of this property doubled when a road was built along it."
เป้าหมาย ไม่ใช่จุดหมาย แค่อย่างเดียว แต่เป้าหมายของการ เดินเล่น คือ การเดิน โดย ตัวมันเอง bpaoF maaiR maiF chaiF jootL maaiR khaaeF yaangL diaaoM dtaaeL bpaoF maaiR khaawngR gaanM deernM lenF kheuuM gaanM deernM dooyM dtuaaM manM aehngM "Our goal is not merely to reach our destination; rather, the goal of taking a pleasurable walk is just walking for its own sake."
หลังจาก นีล อาร์มสตรอง ถึงแก่กรรม ใน วันที่ ๒๕ สิงหาคม ๒๕๕๕ เขา ได้รับ การขนานนาม ให้ควรค่าแก่การเป็น หนึ่ง ใน วีรบุรุษของสหรัฐอเมริกา ทาง ด้าน การสำรวจอวกาศ langR jaakL neenM aamM sohtL raawngM theungR gaaeL gamM naiM wanM theeF yeeF sipL haaF singR haaR khohmM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF khaoR daiF rapH gaanM khaL naanR naamM haiF khuaanM khaaF gaaeL gaanM bpenM neungL naiM weeM raH booL rootL khaawngR saL haL ratH aL maehM riH gaaM thaangM daanF gaanM samR ruaatL aL waH gaatL "Historians will remember Neil Armstrong as the first man to walk on the moon. Following his death on Aug. 25, 2012, Armstrong is being hailed as one of the greatest heroes of America's efforts to explore space."
การศึกษา ศาสนา ที่มหาวิทยาลัย เป็น การศึกษา แบบ วิชาการ ไม่ใช่ศึกษา ให้เป็น ผู้เชื่อ ใน ศาสนา นั้น ๆ การศึกษา ศาสนา อื่น ทำให้เรา เข้าใจ ใน วิธี คิด และ บริบท สังคมของศาสนา นั้น ๆ ดีขึ้น gaanM seukL saaR saatL saL naaR theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM bpenM gaanM seukL saaR baaepL wiH chaaM gaanM maiF chaiF seukL saaR haiF bpenM phuuF cheuuaF naiM saatL saL naaR nanH nanH gaanM seukL saaR saatL saL naaR euunL thamM haiF raoM khaoF jaiM naiM wiH theeM khitH laeH baawM riH bohtL sangR khohmM khaawngR saatL saL naaR nanH nanH deeM kheunF "Studying a [particular] religion at the university uses an academic approach; it is not indoctrination to encourage [students] to believe in that religion. Learning about other religions enables us to better understand the thought process and social context of those religions."
วรรณคดี โบราณ เป็น ภาพสะท้อน ความเชื่อ และ การ เคารพ ศรัทธา ใน สิ่ง เหนือธรรมชาติของคน ถิ่น นั้น wanM naH khaH deeM bo:hM raanM bpenM phaapF saL thaawnH khwaamM cheuuaF laeH gaanM khaoM rohpH satL thaaM naiM singL neuuaR thamM maH chaatF khaawngR khohnM thinL nanH "Early literature is a reflection of the beliefs and faith in the supernatural of the local people."
หน้าตาของเธอ ผ่องแผ้ว ไม่มี ราคี naaF dtaaM khaawngR thuuhrM phaawngL phaaeoF maiF meeM raaM kheeM "Her appearance is clean and flawless."
ผม อยาก เล่า ประสบการณ์ครั้งหนึ่ง ใน ชีวิต สมัย เป็น นักบิน เฮลิคอปเตอร์ของกองบิน ตำรวจ เกี่ยวกับ สัมผัสที่ ๖ ที่ทำให้รอด ตาย มา ได้อย่าง ไม่น่าเชื่อ phohmR yaakL laoF bpraL sohpL gaanM khrangH neungL naiM cheeM witH saL maiR bpenM nakH binM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR gaawngM binM dtamM ruaatL giaaoL gapL samR phatL theeF hohkL theeF thamM haiF raawtF dtaaiM maaM daiF yaangL maiF naaF cheuuaF "I want to tell you about an experience I had when I was a helicopter pilot for the Aviation Division of the Thai Police; it involved a sixth sense which unbelievably saved my life."
คง เป็นเรื่องของค่านิยม เพราะ ถึง ต๋อง สร้าง ชื่อ ไว้มาก แต่กระทั่ง ตอนนี้สนุกเกอร์ก็ยัง หลบไม่พ้น สีเทา ทั้งหมด ทีเดียว khohngM bpenM reuuangF khaawngR khaaF niH yohmM phrawH theungR dtaawngR saangF cheuuF waiH maakF dtaaeL graL thangF dtaawnM neeH saL nookH guuhrM gaawF yangM lohpL maiF phohnH seeR thaoM thangH mohtL theeM diaaoM "It’s probably a question of values, because even though Dtawng created a significant reputation for himself, to date snooker still has not transcended its ‘grey’ image."
ไป ขัด ผลประโยชน์ของผู้มีอิทธิพล ระวัง จะได้กินลูกปืน bpaiM khatL phohnR bpraL yo:htL khaawngR phuuF meeM itL thiH phohnM raH wangM jaL daiF ginM luukF bpeuunM "If you interfere with the income flow of influential people, you need to beware of being shot."
ชุดของเธอ กิ๊บเก๋น่าดู chootH khaawngR thuuhrM gipH gehR naaF duuM "Her outfit is really chic."
แต่เมื่อ เขา ใส่เครื่องประดับ ยศ ม้า อาน และ ขึ้น ขี่บน หลังของม้า ม้า ก็เกิด ล้มลง เพราะ รับ น้ำหนัก ไม่ไหว dtaaeL meuuaF khaoR saiL khreuuangF bpraL dapL yohtH maaH aanM laeH kheunF kheeL bohnM langR khaawngR maaH maaH gaawF geertL lohmH lohngM phrawH rapH namH nakL maiF waiR "However, when [the cavalryman] dressed out [his warhorse] with its tack, regalia, and saddle, and mounted its back, the warhorse collapsed because it could not tolerate the weight."
กุฏิ บาง หลัง เป็น เรือนของชาวบ้าน รื้อ มา ถวาย gootL dtiL baangM langR bpenM reuuanM khaawngR chaaoM baanF reuuH maaM thaL waaiR "Some places where monks live were ramshackle houses which layperson donated for their use."
กุฏิ บาง หลัง เคยเป็น เรือนของชาวบ้าน มาก่อน gootL dtiL baangM langR kheeuyM bpenM reuuanM khaawngR chaaoM baanF maaM gaawnL "Some places where monks reside used to be homes of villagers which."
ประเทศ ที่ได้รับ อิสรภาพ ใหม่ ๆ รื้อฟื้น ภาษาของตนเอง ขึ้น เป็น ภาษาประจำชาติ bpraL thaehtF theeF daiF rapH itL saL raL phaapF maiL reuuH feuunH phaaM saaR khaawngR dtohnM aehngM kheunF bpenM phaaM saaR bpraL jamM chaatF "Countries which are newly liberated reintroduce their languages as the national language."
ผึ้ง ทำ รัง ทาง ทิศตะวันออกของอาคาร เชื่อกันว่า เป็นลางดี แมงมุม ตี อก เชื่อกันว่า เป็นลาง ร้าย. pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH "A bees nest on the west side of a building is believed to be a good omen, while a spiderweb is believed to be a bad one."
อาการ ตี อก จึง เป็น เพียง สัญชาตญาณของแมงมุม aaM gaanM dteeM ohkL jeungM bpenM phiiangM sanR chaatF dtaL yaanM khaawngR maaengM moomM "Thumping its chest is a what a spider does instinctively."
การแท้งบุตร หรือ การแท้งลูก หมายถึง การ สิ้นสุดของการตั้งครรภ์ซึ่ง ตัวอ่อน หรือ ทารก ใน ครรภ์ถูก ขับ ออกมา ก่อน ตั้งครรภ์ได้ ๒๘ สัปดาห์ gaanM thaaengH bootL reuuR gaanM thaaengH luukF maaiR theungR gaanM sinF sootL khaawngR gaanM dtangF khanM seungF dtuaaM aawnL reuuR thaaM rohkH naiM khanM thuukL khapL aawkL maaM gaawnL dtangF khanM daiF yeeF sipL bpaaetL sapL daaM "A miscarriage (or spontaneous abortion) means the termination of a pregnancy where the embryo or fetus is expelled from the uterus before the twenty-eighth week of pregnancy."
เรา จะ มีความสุข มากขึ้น เมื่อ เรา ไม่ยุ่ง เรื่องของคนอื่น raoM jaL meeM khwaamM sookL maakF kheunF meuuaF raoM maiF yoongF reuuangF khaawngR khohnM euunL "We are happier when we are not involved in other people's business."
เสียง กระแทกกระทั้น ที่ดัง ติดต่อกัน มา เป็น ชั่วโมง ตาม จังหวะของล้อ เหล็ก ที่บด ลง บน รอยต่อของราง เหล็ก นั้น ยังคง ดัง อยู่เหมือนเดิม siiangR graL thaaekF graL thanH theeF dangM dtitL dtaawL ganM maaM bpenM chuaaF mo:hngM dtaamM jangM waL khaawngR laawH lekL theeF bohtL lohngM bohnM raawyM dtaawL khaawngR raangM lekL nanH yangM khohngM dangM yuuL meuuanR deermM "The endlessly rhythmic clickity-clack of steel wheels over the joints between the steel rails echoed on and on."
รู้อีกอย่างหนึ่ง คือ ทั้ง ๆ เมืองไทย เป็น แหล่ง ปลูก ข้าวหอมมะลิ ชั้นหนึ่งของโลก ruuH eekL yaangL neungL kheuuM thangH meuuangM thaiM bpenM laengL bpluukL khaaoF haawmR maH liH chanH neungL khaawngR lo:hkF "There is one more thing that [I] know: Thailand is the place where the best jasmine rice in the world is grown."
แล้ว เหล้าขาว ที่ทำ จาก ข้าว ใน เมืองไทย นั้น ใช้ข้าว พันธุ์ไหน คิด เป็น ร้อยละ เท่าไหร่ของผลผลิต ข้าว laaeoH laoF khaaoR theeF thamM jaakL khaaoF naiM meuuangM thaiM nanH chaiH khaaoF phanM naiR khitH bpenM raawyH laH thaoF raiL khaawngR phohnR phaL litL khaaoF "And, what variety of rice is used to make rice whiskey in Thailand and what percentage of rice production is used to produce [whiskey]?"
นอกเหนือจาก มิติ ทาง เศรษฐศาสตร์ของข้าว มิติ ทาง วัฒนธรรมของข้าว กับ คนไทย ก็มี พลวัต ที่น่าสนใจ naawkF neuuaR jaakL miH dtiL thaangM saehtL thaL saatL khaawngR khaaoF miH dtiL thaangM watH thaH naH thamM khaawngR khaaoF gapL khohnM thaiM gaawF meeM phohnM laH watH theeF naaF sohnR jaiM "Over and above the economic aspects of rice, the cultural aspects of the relationship between Thais and rice provides an interesting dynamic."
เรา มัก ถูก สั่งสอน ให้กินข้าว โดย สำนึก ใน บุญคุณของชาวนา raoM makH thuukL sangL saawnR haiF ginM khaaoF dooyM samR neukH naiM boonM khoonM khaawngR chaaoM naaM "We [Thais] have been taught that when we eat rice we should give thanks to the farmers who produce it."
แต่สิ่งที่ย้อนแย้ง อยู่ใน ตัวของเหล่า ชนชั้นกลาง คือ ชาวนา ที่พวกเขา สำนึก ใน บุญคุณ เป็น ชาวนา ใน จินตนาการ dtaaeL singL theeF yaawnH yaaengH yuuL naiM dtuaaM khaawngR laoL chohnM chanH glaangM kheuuM chaaoM naaM theeF phuaakF khaoR samR neukH naiM boonM khoonM bpenM chaaoM naaM naiM jinM dtaL naaM gaanM "But there is a discordant element in the minds of the middle class; that is, the farmers to whom they give their thanks are figments of their imagination."
เพราะ ใน ชีวิตของชนชั้นกลาง เรา แทบ จะ ไม่รู้จัก ชาวนา ตัว เป็น ๆ แม้แต่คนเดียว phrawH naiM cheeM witH khaawngR chohnM chanH glaangM raoM thaaepF jaL maiF ruuH jakL chaaoM naaM dtuaaM bpenM maaeH dtaaeL khohnM diaaoM "[This is] because in their daily lives people in the middle class do not personally know even one real live farmer."
และ เรา แทบ ไม่สนใจ ว่า แท้จริง แล้ว ตอนนี้เรา มี ชาวนา เป็น ร้อยละ เท่าไหร่ของจำนวน ประชาชน laeH raoM thaaepF maiF sohnR jaiM waaF thaaeH jingM laaeoH dtaawnM neeH raoM meeM chaaoM naaM bpenM raawyH laH thaoF raiL khaawngR jamM nuaanM bpraL chaaM chohnM "And, we are almost indifferent as to what percent farmers in fact make up of the total population."
รายได้ของครัวเรือนของชาวนา มาจาก การทำนา เป็นหลัก หรือ แท้จริง แล้ว ต้อง พึ่งพิง รายได้จาก แหล่ง อื่น raaiM daiF khaawngR khruaaM reuuanM khaawngR chaaoM naaM maaM jaakL gaanM thamM naaM bpenM lakL reuuR thaaeH jingM laaeoH dtawngF pheungF phingM raaiM daiF jaakL laengL euunL "Is the household income of farmers derived primarily from rice farming or, more realistically, do they need to rely on income from other sources?"
ใน จินตนาการของชนชั้นกลาง เวลา พูด คำ ว่า ชาวไร่ มักจะ มี คำ ว่า ผู้ยากไร้ ห้อยท้าย มา ด้วย เสมอ naiM jinM dtaL naaM gaanM khaawngR chohnM chanH glaangM waehM laaM phuutF khamM waaF chaaoM raiF makH jaL meeM khamM waaF phuuF yaakF raiH haawyF thaaiH maaM duayF saL muuhrR "In the mind of the middle class when they use the term “rice farmer”, they often append the word “poverty-stricken” to it."
ขณะเดียวกัน ชนบท และ ท้องนา สำหรับ ชนชั้นกลาง ก็เป็น สัญลักษณ์ของความ เป็น "ไทย" แบบ หนึ่ง khaL naL diaaoM ganM chohnM naH bohtL laeH thaawngH naaM samR rapL chohnM chanH glaangM gaawF bpenM sanR yaH lakH khaawngR khwaamM bpenM thaiM baaepL neungL "At the same time to members of the middle class rural and farming areas are symbols of what it means to be “Thai”."
...การ กลับไป หา ธรรมชาติ จับปลา ใน หนอง ปลูก ข้าว เก็บ ผักบุ้ง ผักกระเฉด ใช้ชีวิต อย่าง กลมกลืน กับ ธรรมชาติ นั่น คือ วิถีชีวิตของชาวนา อัน สวยสดงดงาม gaanM glapL bpaiM haaR thamM maH chaatF japL bplaaM naiM naawngR bpluukL khaaoF gepL phakL boongF phakL graL chaehtL chaiH cheeM witH yaangL glohmM gleuunM gapL thamM maH chaatF nanF kheuuM wiH theeR cheeM witH khaawngR chaaoM naaM anM suayR sohtL ngohtH ngaamM "...returning to nature, fishing in the swamp, planting rice, harvesting morning glory and neptunia, living a life in harmony with nature all represent the beautiful life of the farmer."
ลูก ๆ พากัน นั่ง อ่าน คำสอนของพ่อ ได้รู้ซึ้งถึง ปัญญา ความห่วงใย และ เมตตา จาก คำสอนของพ่อ luukF phaaM ganM nangF aanL khamM saawnR khaawngR phaawF daiF ruuH seungH theungR bpanM yaaM khwaamM huaangL yaiM laeH maehtF dtaaM jaakL khamM saawnR khaawngR phaawF "His children sat down together to read their father’s teachings; they gained an understanding of the wisdom, concern, and compassion from what their father taught."
เหตุ ใหญ่เกิดขึ้น เมื่อ ชาวนา คน หนึ่ง ผูกคอตาย ใน ท้องนาของตนเอง เนื่องจาก เครียด หนี้สิน ขณะที่ราคา ข้าว ไม่พอ ใช้หนี้ haehtL yaiL geertL kheunF meuuaF chaaoM naaM khohnM neungL phuukL khaawM dtaaiM naiM thaawngH naaM khaawngR dtohnM aehngM neuuangF jaakL khriiatF neeF sinR khaL naL theeF raaM khaaM khaaoF maiF phaawM chaiH neeF "A significant event occurred when a farmer committed suicide in his own field due to mental stress over indebtedness because the price of rice was not sufficient to allow him to repay his loans."
อาจ มี เรื่องราวของเธอ บางอย่าง ที่ยัง ต้องการ ลบเลือน มัน ไป aatL meeM reuuangF raaoM khaawngR thuuhrM baangM yaangL theeF yangM dtawngF gaanM lohpH leuuanM manM bpaiM "Something may have happened to you so that you want to fade away."
พระภิกษุ เข้าประชุม ทำ สังฆกรรม ใน โบสถ์ครบองค์ประชุม ตาม ประเภทของแต่ละ สังฆกรรม phraH phikH sooL khaoF bpraL choomM thamM sangR khaH gamM naiM bo:htL khrohpH ohngM bpraL choomM dtaamM bpraL phaehtF khaawngR dtaaeL laH sangR khaH gamM "A sufficient number of monks have entered the temple building to perform the ceremonies."
เมืองไทย นิยม สั่ง สินค้าอุปโภคบริโภค จาก ญี่ปุ่น เกาหลี และ ออสเตรเลีย ของจีน นั้น สั่ง เข้ามา น้อย มาก meuuangM thaiM niH yohmM sangL sinR khaaH oopL bpaL pho:hkF baawM riH pho:hkF jaakL yeeF bpoonL gaoM leeR laeH aawtL dtraehM liiaM khaawngR jeenM nanH sangL khaoF maaM naawyH maakF "Thailand traditionally buys consumer goods from Japan, [South] Korea, and Australian; very little is imported from China."
เขา จิ๊ก เศษตังค์ใน เก๊ะของแม่ khaoR jikH saehtL dtangM naiM gehH khaawngR maaeF "He pilfered some small change from his mother’s drawer."
ราษฎร ซาบซึ้ง ใน พระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว raatF saL daawnM saapF seungH naiM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM khaawngR phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR "The citizenry are deeply appreciative of the royal grace of His Majesty the King."
วรรณคดี รุ่น ก่อนของไทย เป็น วรรณคดี ชนิด ที่สนอง อารมณ์ ไม่เป็น วรรณคดี ที่บำรุง ความคิด นัก wanM naH khaH deeM roonF gaawnL khaawngR thaiM bpenM wanM naH khaH deeM chaH nitH theeF saL naawngR aaM rohmM maiF bpenM wanM naH khaH deeM theeF bamM roongM khwaamM khitH nakH "The older generation of Thai literature is of a type which responds to the emotions [of readers]; it is not literature which nourishes [readers’] intellects."
ผลกระทบ อีก ด้าน คือ ความเสียหายของบ้านเรือน ที่อยู่อาศัย รวมถึง ถนนหนทาง ซึ่ง เป็นเรื่อง ที่ไม่ดีนัก เพราะ กระทบ ความเป็นอยู่ของประชาชน phohnR graL thohpH eekL daanF kheuuM khwaamM siiaR haaiR khaawngR baanF reuuanM theeF yuuL aaM saiR ruaamM theungR thaL nohnR hohnR thaangM seungF bpenM reuuangF theeF maiF deeM nakH phrawH graL thohpH khwaamM bpenM yuuL khaawngR bpraL chaaM chohnM "An additional effect is the loss of residential property as well as roads and streets which is very serious because their effect on real people."
ส่งผลต่อ ผลผลิต ยาง ที่ลด ๒๘๑๐๐๐ ตัน หรือ ร้อยละ ๖.๓ ของปริมาณ ยาง ทั่วประเทศ sohngL phohnR dtaawL phohnR phaL litL yaangM theeF lohtH saawngR saaenR bpaaetL meuunL neungL phanM dtanM reuuR raawyH laH hohkL jootL saamR khaawngR bpaL riH maanM yaangM thuaaF bpraL thaehtF "[These factors] reduced rubber production by 281,000 tons or 6.3% of nationwide production."
ท่าน ที่เคารพ ทั้งหลาย พิธีมงคลสมรส อัน สมเกียรติของเจ้าบ่าวเจ้าสาว ใน วันนี้ ได้จัดทำ ลงไป อย่าง น่าสรรเสริญ ปีติ ยินดี thanF theeF khaoM rohpH thangH laaiR phiH theeM mohngM khohnM sohmR rohtH anM sohmR giiatL khaawngR jaoF baaoL jaoF saaoR naiM wanM neeH daiF jatL thamM lohngM bpaiM yaangL naaF sanR seernR bpeeM dtiL yinM deeM "Esteemed ladies and gentlemen, today’s wedding ceremony, so fitting and proper for the bride and groom, has been conducted in an admirable and joyful manner."
...แต่ระบบ ความบันเทิง บน เครื่องบิน มักจะ ไม่ใช่ตัวเลือก แรกของซู่ฉิง หรอก ค่ะ dtaaeL raH bohpL khwaamM banM theerngM bohnM khreuuangF binM makH jaL maiF chaiF dtuaaM leuuakF raaekF khaawngR suuF chingR raawkL khaF "...the entertainment systems on the airplane are usually not my first choice."
รายละเอียดของกฎ ข้อ นี้คือ อะไร raaiM laH iiatL khaawngR gohtL khaawF neeH kheuuM aL raiM "What are the details of these rules?"
ผู้อำนวยการ เห็น ข้อมูล ใน ประวัติของเด็กหนุ่ม คนนี้ว่า มี ผลการเรียน เป็นเลิศ ใน ทุก วิชา ตลอดมา นับตั้งแต่อุดมศึกษา จน จบ มหาวิทยาลัย ไม่ปรากฏ ว่า เขา ทำ คะแนน ตก เลย phuuF amM nuayM gaanM henR khaawF muunM naiM bpraL watL khaawngR dekL noomL khohnM neeH waaF meeM phohnR gaanM riianM bpenM leertF naiM thookH wiH chaaM dtaL laawtL maaM napH dtangF dtaaeL ooL dohmM maH seukL saaR johnM johpL maH haaR witH thaH yaaM laiM maiF bpraaM gohtL waaF khaoR thamM khaH naaenM dtohkL leeuyM "The director looked at the information in the young man’s resume and saw that he received the top marks in every subject during his entire university career; [his resume] showed no failures whatsoever."
ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "คุณพ่อของเธอ เป็น คน จ่าย ค่าเล่าเรียน ให้ใช่ไหม?" phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF khoonM phaawF khaawngR thuuhrM bpenM khohnM jaaiL khaaF laoF riianM haiF chaiF maiH "The director further asked, “Your father paid the entire tuition, right?”."
ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "คุณแม่ของเธอ ทำงาน ที่ไหน?" phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF khoonM maaeF khaawngR thuuhrM thamM ngaanM theeF naiR "The director posed another question, “Where does your mother work?”"
ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "เธอ เคย ช่วย คุณแม่ของเธอ ทำงาน บ้าง หรือเปล่า" phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF thuuhrM kheeuyM chuayF khoonM maaeF khaawngR thuuhrM thamM ngaanM baangF reuuR bplaaoL "The director again inquired, “Have you ever helped your mother with her work?”"
ผู้อำนวยการ บอกว่า "ฉัน มี เรื่อง ให้เธอ ช่วย ทำ อย่างหนึ่ง นะ วันนี้เธอ กลับไป ที่บ้าน ช่วย ล้าง มือของคุณแม่ของเธอ แล้ว กลับมา พบ ฉัน อีกที พรุ่งนี้เช้า" phuuF amM nuayM gaanM baawkL waaF chanR meeM reuuangF haiF thuuhrM chuayF thamM yaangL neungL naH wanM neeH thuuhrM glapL bpaiM theeF baanF chuayF laangH meuuM khaawngR khoonM maaeF khaawngR thuuhrM laaeoH glapL maaM phohpH chanR eekL theeM phroongF neeH chaaoH "The director said, “I have something for your to do. Today when you go home, please wash your mother’s hands, then come back and see me again tomorrow.”"
เขา เพิ่ง รู้สึก ว่า มือของแม่นั้น ช่าง เหี่ยวย่น และ เต็มไปด้วย ริ้วรอย ขูด ข่วน khaoR pheerngF ruuH seukL waaF meuuM khaawngR maaeF nanH changF hiaaoL yohnF laeH dtemM bpaiM duayF riuH raawyM khuutL khuaanL "For the first time he felt that his mother’s hands were rough and wrinkled and full of cracks, furrows, and scratches."
เช้า วัน ต่อมา เด็กหนุ่ม ก็เดินทาง ไป ที่ออฟฟิศของผู้อำนวยการ chaaoH wanM dtaawL maaM dekL noomL gaawF deernM thaangM bpaiM theeF aawfL fitH khaawngR phuuF amM nuayM gaanM "The next morning the young man went to the director’s office."
"ข้อ ที่สาม ผม ได้เรียนรู้ถึง ความสำคัญของความรัก และ ความผูกพัน ใน ครอบครัว" khaawF theeF saamR phohmR daiF riianM ruuH theungR khwaamM samR khanM khaawngR khwaamM rakH laeH khwaamM phuukL phanM naiM khraawpF khruaaM "“Thirdly, I learned about the importance of a family’s love and relationships.”."
ผู้อำนวยการ จึง บอกว่า "นี่คือ สิ่งที่ฉัน ต้องการ ฉัน อยาก ได้คน ที่รู้ค่าของการได้รับ ความช่วยเหลือ phuuF amM nuayM gaanM jeungM baawkL waaF neeF kheuuM singL theeF chanR dtawngF gaanM chanR yaakL daiF khohnM theeF ruuH khaaF khaawngR gaanM daiF rapH khwaamM chuayF leuuaR "The director said, “This is what I wanted; I wanted someone who knows the value of the support he received.”"
"อยาก ได้คน ที่เข้าใจ ถึง ความลำบาก ของใครสักคน ใน การ จะ ทำอะไร ได้มา สักอย่าง yaakL daiF khohnM theeF khaoF jaiM theungR khwaamM lamM baakL khaawngR khraiM sakL khohnM naiM gaanM jaL thamM aL raiM daiF maaM sakL yaangL "“I wanted to hire a person who understands the difficulties of someone who has accomplished something.”"
ลูกจ้าง ทุกคน ทำงาน เป็น ทีม อย่าง ขยันขันแข็ง กิจการของบริษัท ก็เจริญก้าวหน้า เป็น อย่างดี luukF jaangF thookH khohnM thamM ngaanM bpenM theemM yaangL khaL yanR khanR khaengR gitL jaL gaanM khaawngR baawM riH satL gaawF jaL reernM gaaoF naaF bpenM yaangL deeM "All of his employees worked together diligently as a team and the company’s business activities progressed and prospered."
เขา จะ ไม่สนใจ ความเหนื่อยยากของพ่อแม่ khaoR jaL maiF sohnR jaiM khwaamM neuuayL yaakF khaawngR phaawF maaeF "He would not be concerned about the hardship his parents [suffered]."
แต่ในที่สุด แล้ว เขา จะ ไม่สำเหนียก คุณค่าของความสำเร็จ หาก ยังคง คร่ำครวญ เคียดขึ้ง และ ไม่มีวัน รู้สึก เพียงพอ dtaaeL naiM theeF sootL laaeoH khaoR jaL maiF samR niiakL khoonM naH khaaF khaawngR khwaamM samR retL haakL yangM khohngM khramF khruaanM khiiatF kheungF laeH maiF meeM wanM ruuH seukL phiiangM phaawM "However, in the end, he will not pay heed to the value of his success; rather he continues to complain, is resentful, and never feels that he has enough."
เรา อยาก ให้เขา เข้าใจว่า ไม่ว่า พ่อแม่จะ จน หรือ จะ รวย วันหนึ่ง ก็จะ ต้อง ผมขาว แก่เฒ่า ลงไป เหมือนกับ แม่ของเด็กหนุ่ม คนนี้ raoM yaakL haiF khaoR khaoF jaiM waaF maiF waaF phaawF maaeF jaL johnM reuuR jaL ruayM wanM neungL gaawF jaL dtawngF phohmR khaaoR gaaeL thaoF lohngM bpaiM meuuanR gapL maaeF khaawngR dekL noomL khohnM neeH "We want them to understand that whether their parents are poor or rich, someday they themselves will get old, like the mother of this young man."
สิ่งที่สำคัญ ที่สุด ที่ลูก ของเรา จะได้เรียนรู้ คือ รู้คุณค่าของความพยายาม ได้รู้จัก ว่า ความยากลำบาก มัน เป็น ยังไง และ ได้เรียนรู้ที่จะ ทำงาน ร่วม กับ ผู้อื่น ให้เป็น singL theeF samR khanM theeF sootL theeF luukF khaawngR raoM jaL daiF riianM ruuH kheuuM ruuH khoonM naH khaaF khaawngR khwaamM phaH yaaM yaamM daiF ruuH jakL waaF khwaamM yaakF lamM baakL manM bpenM yangM ngaiM laeH daiF riianM ruuH theeF jaL thamM ngaanM ruaamF gapL phuuF euunL haiF bpenM "The most important thing for our children to understand is to know the value of making an effort; to comprehend what it is to struggle; and, to learn how to work well with others."
เมื่อ เวลา ๑๐.๐๐ น.. วันที่ ๙ เม.ย. อ. เมือง จ. กำแพงเพชร มี การจัด พิธีแต่งงานของนาย สำรวย โสภิน อายุ ๓๓ ปี กับ มิสเตอร์คริส ลี อายุ ๔๗ ปี meuuaF waehM laaM naawM wanM theeF gaoF maehM saaR yohnM wanM angM khaanM meuuangM wanM janM gamM phaaengM phaehtF meeM gaanM jatL phiH theeM dtaengL ngaanM khaawngR naaiM samR ruayM so:hR phinM aaM yooH saamR sipL saamR bpeeM gapL mitH dtuuhrM khritH leeM aaM yooH seeL sipL jetL bpeeM "At 10:00 a.m. on April 9th at Muang District, Kamphaeng Phet Province a marriage ceremony was held between Mr. Samruay Sopin, 33 years of age, and Mister Chris Lee, 47 years old."
โดย นาย เจต โสภิน อายุ ๖๐ ปี กับ นาง สำเริง สีเพ็ง อายุ ๕๗ ปี พ่อ กับ แม่ของนาย สำรวย เป็น เจ้าภาพ และ มี นาย ธวัชชัย อรัญญิก อดีต ผู้ว่าการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เป็น ผู้ใหญ่ฝ่ายของมิสเตอร์คริส dooyM naaiM jaehtL so:hR phinM aaM yooH hohkL sipL bpeeM gapL naangM samR reerngM seeR phengM aaM yooH haaF sipL jetL bpeeM phaawF gapL maaeF khaawngR naaiM samR ruayM bpenM jaoF phaapF laeH meeM naaiM thaH watH chaiM aL ranM yikH aL deetL phuuF waaF gaanM gaanM thaawngF thiaaoF haengL bpraL thaehtF thaiM bpenM phuuF yaiL faaiL khaawngR mitH dtuuhrM khritH "Mr. Jaet Sophin, 60 years old, and Mrs. Samreung Sipeng, 57 years old, the father and mother of Mr. Samruey, were the [wedding’s] hosts and Mr. Thawatchai Aranyik, former head of the Tourism Authority of Thailand served as the senior member of Mr. Chris’s side."
โดย มี เพื่อน ๆ ของมิสเตอร์คริส ทั้ง ชายหญิง เดินทาง มาจาก ประเทศอังกฤษ เพื่อ ร่วมงาน นี้ ๑๐๐ คน dooyM meeM pheuuanF khaawngR mitH dtuuhrM khritH thangH chaaiM yingR deernM thaangM maaM jaakL bpraL thaehtF angM gritL pheuuaF ruaamF ngaanM neeH raawyH khohnM "Also one hundred male and female friends of Mr. Chris travelled from England to participate."
กว่า ที่ขบวน ขัน หมาก จะ ถึง บ้าน ต้อง ผ่าน การ กั้น ประตูของชาวบ้าน หลาย ประตู แต่ก็เต็มไปด้วย ความ น่ารัก เป็นกันเอง gwaaL theeF khaL buaanM khanR maakL jaL theungR baanF dtawngF phaanL gaanM ganF bpraL dtuuM khaawngR chaaoM baanF laaiR bpraL dtuuM dtaaeL gaawF dtemM bpaiM duayF khwaamM naaF rakH bpenM ganM aehngM "Before the gift procession could reach the home it had to pass many of the villagers’ door barriers but these stops were replete with charm and conviviality."
โดย อดีต ผู้ว่าการ ททท.. นำ แหวนเพชร ให้มิสเตอร์คริส สวม ให้กับ นาย สำรวย ต่อหน้า พ่อแม่ของนาย สำรวย dooyM aL deetL phuuF waaF gaanM thaawM thaawM thaawM namM waaenR phetH haiF mitH dtuuhrM khritH suaamR haiF gapL naaiM samR ruayM dtaawL naaF phaawF maaeF khaawngR naaiM samR ruayM "In the presence of Mr. Samruey’s parents, the Former director of TAT presented the diamond ring to Mr. Chris for Mr. Samruey to wear."
"จึง ซึมซาบ ความสวยงาม ศิลป วัฒนธรรม ที่ดีงามของไทย กลายเป็น รัก ประเทศไทย" jeungM seumM saapF khwaamM suayR ngaamM siL laH bpaL watH thaH naH thamM theeF deeM ngaamM khaawngR thaiM glaaiM bpenM rakH bpraL thaehtF thaiM "So, he has absorbed the beauty of Thai culture and has come to love Thailand."
ขอ ประเทศ สยาม จง เจริญ ยั่งยืน ตลอดไป ประชาชน สุขสันต์ หน้า ใส เพื่อเป็น พลังของแผ่นดิน khaawR bpraL thaehtF saL yaamR johngM jaL reernM yangF yeuunM dtaL laawtL bpaiM bpraL chaaM chohnM sookL sanR naaF saiR pheuuaF bpenM phaH langM khaawngR phaenL dinM "May Siam prosper forever [with] happy fresh-faced citizens as the force of the nation."
ความรักของแม่ที่มี ต่อ ลูก ย่อม พัน ผูก รักใคร่อยู่เสมอ khwaamM rakH khaawngR maaeF theeF meeM dtaawL luukF yaawmF phanM phuukL rakH khraiF yuuL saL muuhrR "A mother’s love for her child will last forever."
ผม เป็น คนเดียว ที่ไม่เคย ขอ ใช้บริการ ห้องของชิต เลย ด้วย ความ ที่ใน กลุ่ม ผม เป็น คนเดียว ที่มี ครอบครัว แล้ว phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF maiF kheeuyM khaawR chaiH baawM riH gaanM haawngF khaawngR chitH leeuyM duayF khwaamM theeF naiM gloomL phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF meeM khraawpF khruaaM laaeoH "I was the only one who had never asked Chit to use his apartment because I was the only one in the group who had a family."
แต่ครั้งนี้มีเหตุ จำเป็นต้อง มา ขอ ใช้ห้องของชิต เนื่องจาก ว่า รุ่งขึ้น เป็น วัน สอบเข้า เรียนต่อ ชั้น ม. ๑ ของลูกชาย dtaaeL khrangH neeH meeM haehtL jamM bpenM dtawngF maaM khaawR chaiH haawngF khaawngR chitH neuuangF jaakL waaF roongF kheunF bpenM wanM saawpL khaoF riianM dtaawL chanH metH neungL khaawngR luukF chaaiM "But this time I had a real need to use Chit’s room because early the next morning my son had to take the high school entrance examination."
และ ลักษณะ หนัง ก็เหมือน ผิวของเก้าอี้รับแขก มาก laeH lakH saL naL nangR gaawF meuuanR phiuR khaawngR gaoF eeF rapH khaaekL maakF "And, the texture of the [cap’s] leather was very similar to that of the living room suite."
เมื่อ ลูก พูดถึง เรื่อง ความสูง ผม จึง นึกไปถึง เรื่อง ความสูงของตัว อาคาร meuuaF luukF phuutF theungR reuuangF khwaamM suungR phohmR jeungM neukH bpaiM theungR reuuangF khwaamM suungR khaawngR dtuaaM aaM khaanM "When my son mentioned how high we were, it brought to mind the height of the building itself."
ที่แม้จะ กั้น ด้วย ผนัง เหล็กดัด จน สุด ความสูงของผนัง ห้อง แต่เมื่อ มอง ลงไป ก็อด หวิว ๆ ไม่ได้ theeF maaeH jaL ganF duayF phaL nangR lekL datL johnM sootL khwaamM suungR khaawngR phaL nangR haawngF dtaaeL meuuaF maawngM lohngM bpaiM gaawF ohtL wiuR maiF daiF "Even though the balcony was surrounded by a wrought iron fence to the height of the room, I couldn’t help feeling dizzy."
ห้อง นี้ถูก ใช้เพื่อ การ มากมาย ของเพื่อน แต่ละ คน ซึ่ง ผม ก็คร้าน จะ ไป ไล่ถาม ว่า ใคร ใช้ทำอะไร ไป บ้าง haawngF neeH thuukL chaiH pheuuaF gaanM maakF maaiM khaawngR pheuuanF dtaaeL laH khohnM seungF phohmR gaawF khraanH jaL bpaiM laiF thaamR waaF khraiM chaiH thamM aL raiM bpaiM baangF "This room was used for may different reasons by each of my friends; I was tired of following up with each them to find out what they did there."
แต่เมื่อ พากัน เข้าไป ห้องนอน กลับ เจอ หมวกแก๊ป สีน้ำเงินของทหารอากาศ ใบ หนึ่ง วางบน เตียง และ หมวก เบเร่ต์สีน้ำตาล วางบน เก้าอี้ใน ห้องนอน อีก ใบ หนึ่ง dtaaeL meuuaF phaaM ganM khaoF bpaiM haawngF naawnM glapL juuhrM muaakL gaaepH seeR namH ngernM khaawngR thaH haanR aaM gaatL baiM neungL waangM bohnM dtiiangM laeH muaakL baehM rehF seeR namH dtaanM waangM bohnM gaoF eeF naiM haawngF naawnM eekL baiM neungL "But when we went into the bedroom we found a navy blue airman’s hat on the bed and another hat, a brown beret, laying on the bedroom chair."
"อะไร ที่ว่า นี่ คือ อะไรของมึง" aL raiM theeF waaF neeF kheuuM aL raiM khaawngR meungM "“What you’re talking about; what’s going on with you?” "
ชิต เงียบ ไป ครู่หนึ่ง ก่อน จะ ตอบ "ไม่นะ กู เอง ถึงแม้จะ อยู่บ้าง ไม่อยู่บ้าง แต่ทุกครั้งที่อยู่ก็ไม่เคย เจอ อะไร แล้ว หมวก ทั้ง สาม ใบ ก็ไม่ใช่ของกู ด้วย" chitH ngiiapF bpaiM khruuF neungL gaawnL jaL dtaawpL maiF naH guuM aehngM theungR maaeH jaL yuuL baangF maiF yuuL baangF dtaaeL thookH khrangH theeF yuuL gaawF maiF kheeuyM juuhrM aL raiM laaeoH muaakL thangH saamR baiM gaawF maiF chaiF khaawngR guuM duayF "Chit was quiet for a moment before answering, “No. Even though I have been there off and on, every time I had been there nothing happened and none of three hats are mine.”."
"กู มีของกู แล้ว ติด หัว กู อยู่ตอนนี้" guuM meeM khaawngR guuM laaeoH dtitL huaaR guuM yuuL dtaawnM neeH "“I have my own [hat] which I am wearing right now.” "
สภาพความเป็นอยู่ของประชาชน ใน ชนบท เป็น แบบ ตามมีตามเกิด ไม่ได้คำนึงถึง สุขภาพ อนามัย ใด ๆ ทั้งสิ้น saL phaapF khwaamM bpenM yuuL khaawngR bpraL chaaM chohnM naiM chohnM naH bohtL bpenM baaepL dtaamM meeM dtaamM geertL maiF daiF khamM neungM theungR sookL khaL phaapF aL naaM maiM daiM thangH sinF "People living in rural areas make do the best they can; they give no thought whatsoever to taking care of their health and sanitation."
กิริยาท่าทางของหล่อน เรียบร้อย ราวกับ กุลสตรี ใน วัง giL riH yaaM thaaF thaangM khaawngR laawnL riiapF raawyH raaoM gapL goonM laH satL reeM naiM wangM "Her manner is polite and refined as if she were of a lady of the court."
ครอบครัวของคน ยุค ใหม่นิยม ฝากเงิน ไว้กับ ธนาคาร เพื่อ เก็บกิน ดอกเบี้ย khraawpF khruaaM khaawngR khohnM yookH maiL niH yohmM faakL ngernM waiH gapL thaH naaM khaanM pheuuaF gepL ginM daawkL biiaF "Modern families usually save money in banks in order to earn interest."
ปล่อยให้เงิน บาท "ลอยตัว ขึ้น ลง ได้โดย อิสระ ตาม กลไก ตลาด เชื่อมโยง และ สะท้อน กับ ภาวะ เศรษฐกิจ ที่แท้จริงของประเทศ bplaawyL haiF ngernM baatL laawyM dtuaaM kheunF lohngM daiF dooyM itL saL raL dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL cheuuamF yo:hngM laeH saL thaawnH gapL phaaM waH saehtL thaL gitL theeF thaaeH jingM khaawngR bpraL thaehtF "[They] allowed the baht to “float” up and down freely based on market mechanisms, linked to and reflecting the real condition of the nation’s economy."
ไทย กลายเป็น ศูนย์กลางของวิกฤต ที่ลาม ออกไป ทั่ว ภูมิภาค สะเทือน ถึง ระดับโลก thaiM glaaiM bpenM suunR glaangM khaawngR wiH gritL theeF laamM aawkL bpaiM thuaaF phuuM miH phaakF saL theuuanM theungR raH dapL lo:hkF "Thailand became the epicenter of the crisis which spread out to the entire region and created tremors around the entire world."
เป็น บทเรียน เศรษฐกิจ การเงิน ครั้ง สำคัญ ใน ประวัติศาสตร์ของประเทศ ที่ถูก ใช้เป็น "หมุด หมาย" ไว้อ้างอิง ไว้ทบทวน กัน เสมอมา bpenM bohtL riianM saehtL thaL gitL gaanM ngernM khrangH samR khanM naiM bpraL watL saatL khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL chaiH bpenM mootL maaiR waiH aangF ingM waiH thohpH thuaanM ganM saL muuhrR maaM "It was a historically important lesson in the economics of finance for our country which [will be] used as a milestone and serve as a constant reminder [to us]."
เมื่อ พรก. การบริหาร จัดการ การทำงานของคนต่างด้าว ประกาศ เพื่อน ร่วม เผ่าพันธุ์โจษขาน กัน แซ่ด ว่า ตำรวจ จะ จับ พวก ต่างด้าว ที่ไม่มี ใบอนุญาต หรือ มีแต่.ไม่ถูกต้อง. meuuaF phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR jatL gaanM gaanM thamM ngaanM khaawngR khohnM dtaangL daaoF bpraL gaatL pheuuanF ruaamF phaoL phanM jo:htL khaanR ganM saaetF waaF dtamM ruaatL jaL japL phuaakF dtaangL daaoF theeF maiF meeM baiM aL nooH yaatF reuuR meeM dtaaeL maiF thuukL dtawngF "When the Royal Decree covering Administration of Alien Employment was announced members of their ethnic group raised their voices asking whether the police would arrest aliens who did not have work permits, or has such permits but who were employed illegally."
การ ปลูก พืช ชนิด เดียว ใน เนื้อที่เดียวกัน จะ ทำให้ความ ความอุดมสมบูรณ์ของผืนดิน หมดไป เนื่องจาก พืช จะ แย่ง กัน ดูด แร่ธาตุ อย่างเดียว กัน gaanM bpluukL pheuutF chaH nitH diaaoM naiM neuuaH theeF diaaoM ganM jaL thamM haiF khwaamM khwaamM ooL dohmM sohmR buunM khaawngR pheuunR dinM mohtL bpaiM neuuangF jaakL pheuutF jaL yaaengF ganM duutL raaeF thaatF yaangL diaaoM ganM "Growing the same type of crops in the same plot of land [year after year] will deplete the fertility of the land because the crops will compete for the same nutriments."
ข้อเสียของการ นอน ดึก คือ ทำให้อ่อนเพลีย khaawF siiaR khaawngR gaanM naawnM deukL kheuuM thamM haiF aawnL phliiaM "The disadvantage of going to sleep late is that it causes us to be fatigued."
นับแต่การ แพร่หลายของเทคโนโลยี ที่เรียกว่า อินเตอร์เน็ต และ สมาร์ตโฟน ประกอบ กับ การ อุบัติขึ้นของสายการบิน โลว์คอสต์ แอพพลิเคชั่น จอง ห้องพัก ที่สะดวก แค่ปลาย นิ้ว กูเกิล แม็ป ช่วย นำทาง และ กูเกิล แทรานส์เลต ช่วย แปลภาษา ส่งผล ให้ผู้คน ทั่วโลก ออก ท่องเที่ยว ต่างประเทศ มากขึ้น napH dtaaeL gaanM phraaeF laaiR khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF riiakF waaF inM dtuuhrM netH laeH saL maadF fo:hnM bpraL gaawpL gapL gaanM ooL batL kheunF khaawngR saaiR gaanM binM lo:hM khaawtF aaepL phliH khaehM chanF jaawngM haawngF phakH theeF saL duaakL khaaeF bplaaiM niuH guuM geernM maepH chuayF namM thaangM laeH guuM geernM thraaenM laehtF chuayF bplaaeM phaaM saaR sohngL phohnR haiF phuuF khohnM thuaaF lo:hkF aawkL thaawngF thiaaoF dtaangL bpraL thaehtF maakF kheunF "Ever since the spread of internet technology and smart phones including the emergence of low cost airlines, apps for making hotel reservations at the tips of our fingers, Google maps providing directions, and Google translate helping interpret language all have resulted in an increasing number of people all over the world travelling outside their country."
การท่องเที่ยว กลายเป็น แฟชั่น และ แนวโน้ม ใหญ่อัน หนึ่งของโลก gaanM thaawngF thiaaoF glaaiM bpenM faaeM chanF laeH naaeoM no:hmH yaiL anM neungL khaawngR lo:hkF "Travel has become fashionable and [developed into] a major world-wide trend."
ซึ่ง ตาม เป้าหมายของทางการ จีน ตั้ง เป้า จะ ส่งออก นักท่องเที่ยว ประมาณ ๕๐๐ ล้าน คน ในระยะ อีก ไม่กี่ปี ข้างหน้า seungF dtaamM bpaoF maaiR khaawngR thaangM gaanM jeenM dtangF bpaoF jaL sohngL aawkL nakH thaawngF thiaaoF bpraL maanM haaF raawyH laanH khohnM naiM raH yaH eekL maiF geeL bpeeM khaangF naaF "Chinese officials have set a goal to send 500 million tourists to foreign destinations within the next several years."
ทุกวันนี้มาตรการของญี่ปุ่น ประสบความสำเร็จ เกิน คาดหมาย จน ตั้งตัว ไม่ทัน thookH wanM neeH maatF dtraL gaanM khaawngR yeeF bpoonL bpraL sohpL khwaamM samR retL geernM khaatF maaiR johnM dtangF dtuaaM maiF thanM "Currently the Japanese measures adopted have so exceeded expectations that Japan has not been able to cope [with the onslaught of tourism]."
ส่วน ใน เกียวโต เมืองหลวง เก่า ญี่ปุ่น ซึ่ง เป็น อีกหนึ่ง แหล่ง ยอดนิยมของนักท่องเที่ยว ก็เกิด เสียง โอดครวญ จาก ชาวบ้าน เช่นกัน suaanL naiM giaaoM dto:hM meuuangM luaangR gaoL yeeF bpoonL seungF bpenM eekL neungL laengL yaawtF niH yohmM khaawngR nakH thaawngF thiaaoF gaawF geertL siiangR o:htL khruaanM jaakL chaaoM baanF chenF ganM "In Kyoto, the ancient capital of Japan, which is yet another highly popular tourist destination, complaints have also increased from the local people."
เพราะ เห็นแก่ว่า จำนวน นักท่องเที่ยว นั้น ๆ เกิน ขีดจำกัดของเมือง จะ รับ ไหว แล้ว phrawH henR gaaeL waaF jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF nanH nanH geernM kheetL jamM gatL khaawngR meuuangM jaL rapH waiR laaeoH "[This is] because they see that the number of tourists is beyond the limit of what the city can bear."
เดือดร้อน จาก เสียงของนักท่องเที่ยว ที่มา พัก ตาม โรงแรม ผิดกฎหมาย ที่เปิด บริการ โดยไม่ขออนุญาต ให้ถูกต้อง deuuatL raawnH jaakL siiangR khaawngR nakH thaawngF thiaaoF theeF maaM phakH dtaamM ro:hngM raaemM phitL gohtL maaiR theeF bpeertL baawM riH gaanM dooyM maiF khaawR aL nooH yaatF haiF thuukL dtawngF "[They have been] disturbed by the noise made by tourists who are staying in illegal hotels which have opened without receiving the proper permission to do so."
การเดินทาง ไป ญี่ปุ่น แต่ละ ครั้ง ฉัน ได้ประสบการณ์อัน ทรง คุณค่า แตกต่างกัน ไป ตลอด การไป ครั้งนี้ฉัน ไป ถึง แหล่งต้นตอของ "ชาเขียว" ทีเดียว gaanM deernM thaangM bpaiM yeeF bpoonL dtaaeL laH khrangH chanR daiF bpraL sohpL gaanM anM sohngM khoonM naH khaaF dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaL laawtL gaanM bpaiM khrangH neeH chanR bpaiM theungR laengL dtohnF dtaawM khaawngR chaaM khiaaoR theeM diaaoM "Every time I have travelled to Japan I gained some unique and valuable experience; going this time I went to the source of “green tea”."
แวดวง สื่อ ใน ยุค สถานการณ์พิเศษ นอกจาก ปัญหา การ ปรับตัวเข้ากับ เทคโนโลยี ที่เปลี่ยนไป แล้ว ยัง ต้อง ต่อสู้เพื่อ รักษา ความเป็นอิสระ จาก การ แทรกแซงของอำนาจ ภายนอก waaetF wohngM seuuL naiM yookH saL thaanR naH gaanM phiH saehtL naawkF jaakL bpanM haaR gaanM bprapL dtuaaM khaoF gapL thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF bpliianL bpaiM laaeoH yangM dtawngF dtaawL suuF pheuuaF rakH saaR khwaamM bpenM itL saL raL jaakL gaanM saaekF saaengM khaawngR amM naatF phaaiM naawkF "Journalists [working] under special circumstances in addition to having to adapt themselves to changing technologies, must still fight to preserve their independence from interference by external forces."
การประกันภัย ใช้คอมพิวเตอร์ใน การ บันทึก รายละเอียดของกรมธรรม์ gaanM bpraL ganM phaiM chaiH khaawmM phiuM dtuuhrM naiM gaanM banM theukH raaiM laH iiatL khaawngR grohmM maH thanM "The insurance business uses computers to record the details of insurance policies."
หาก จะ ไล่เรียง กัน ถึง สิ่งประดิษฐ์ใน วันวานของจีน แล้ว นั้น คง ต้อง ใช้เวลา กัน ไม่น้อย ทีเดียว เพราะ มีอยู่มากมาย หลาย ประการ haakL jaL laiF riiangM ganM theungR singL bpraL ditL naiM wanM waanM khaawngR jeenM laaeoH nanH khohngM dtawngF chaiH waehM laaM ganM maiF naawyH theeM diaaoM phrawH meeM yuuL maakF maaiM laaiR bpraL gaanM "If one lines up the things that China invented over its history, it would take a very long time because there are so many of them."
โฆษณาของสำนักงานสลากกินแบ่ง ที่ผม ได้เห็น ทาง ทีวี ย้ำ ความซื่อสัตย์โปร่งใส ใน การดำเนิน งาน kho:htF saL naaM khaawngR samR nakH ngaanM saL laakL ginM baengL theeF phohmR daiF henR thaangM theeM weeM yaamH khwaamM seuuF satL bpro:hngL saiR naiM gaanM damM neernM ngaanM "The Government Lottery Office advertisements I have seen on television emphasize the honesty and transparency of its operations."
ความรักของหนุ่มสาว คู่นี้กำลัง หวานจ๋อย khwaamM rakH khaawngR noomL saaoR khuuF neeH gamM langM waanR jaawyR "The love between this couple is so sweet!" "How sweet is the love this this young man and woman have for each other!"
ในขณะที่ภาคใต้ของไทย ประสบ ภาวะ น้ำท่วม อย่างหนัก แต่แม่น้ำยม ใน พื้นที่ตอน บนของจังหวัด พิจิตร กลับ แห้ง ขอด ตั้งแต่ต้นปี naiM khaL naL theeF phaakF dtaaiF khaawngR thaiM bpraL sohpL phaaM waH naamH thuaamF yaangL nakL dtaaeL maaeF naamH yohmM naiM pheuunH theeF dtaawnM bohnM khaawngR jangM watL phiH jitL glapL haaengF khaawtL dtangF dtaaeL dtohnF bpeeM "While Southern Thailand experienced heavy flooding, the Yom River in the Northern portion of Pichit Province has been as dry as a bone since the beginning of the year."
ตำรวจจราจร พยายาม สับหลีก การเดินทางของเส้นทาง รถ สอง สาย dtamM ruaatL jaL raaM jaawnM phaH yaaM yaamM sapL leekL gaanM deernM thaangM khaawngR senF thaangM rohtH saawngR saaiR "The traffic police tried to shunt the movement of traffic away from the two roads."
มี เฮลิคอปเตอร์ของตำรวจ บิน วน รอบ อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ meeM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR dtamM ruaatL binM wohnM raawpF aL nooH saaR waH reeM chaiM saL maawR raH phuumM "There is a helicopter flying around Victory Monument."
ทำนอง คือ ความต่อเนื่องของโน้ต ดนตรี ที่เรียงร้อย อย่าง เหมาะสม การใช้เสียง สูง เสียง ต่ำ เสียง ยาว เสียง สั้น นำมา ปะติดปะต่อ กัน เป็น ชุด thamM naawngM kheuuM khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR no:htH dohnM dtreeM theeF riiangM raawyH yaangL mawL sohmR gaanM chaiH siiangR suungR siiangR dtamL siiangR yaaoM siiangR sanF namM maaM bpaL dtitL bpaL dtaawL ganM bpenM chootH "Melody is a sequence of musical notes which are arranged in a pleasant manner using high and low, long and short sounds, [which] are joined together into a [coherent] work."
สไนเปอร์แคนาดา ทำลายสถิติโลก ยิง สังหาร สมาชิก ไอ เอส ที่ระยะ ๓๔๕๐ เมตร ซึ่ง เป็น ระยะ ที่ไกล กว่า สถิติ โลก ก่อน หน้าของสไนเปอร์อังกฤษ เกือบ ๑๐๐๐ เมตร saL naiM bpuuhrM khaaeM naaM daaM thamM laaiM saL thiL dtiL lo:hkF yingM sangR haanR saL maaM chikH aiM aehtL theeF raH yaH saamR phanM seeL raawyH haaF sipL metH seungF bpenM raH yaH theeF glaiM gwaaL saL thiL dtiL lo:hkF gaawnL naaF khaawngR saL naiM bpuuhrM angM gritL geuuapL phanM metH "A Canadian sniper broke the world record by killing a member of the Islamic State at a range of 3450 meters; this distance bettered the world record held by an English sniper by almost 1,000 meters."
สิ่งที่ทำให้งาน เขียนของเธอ ด้อยค่า ลง นั้น เป็นเรื่อง การใช้ภาษา ธรรมดา ๆ ไม่ใช่ภาษา เฉพาะ แบบ ใน งานกวี singL theeF thamM haiF ngaanM khiianR khaawngR thuuhrM daawyF khaaF lohngM nanH bpenM reuuangF gaanM chaiH phaaM saaR thamM maH daaM maiF chaiF phaaM saaR chaL phawH baaepL naiM ngaanM gaL weeM "The thing that devalues her writing is that she uses plain, ordinary words, rather than using poetic language."
ซึ่ง เป็น แนวทาง ที่ขัดกับ หลัก คำสอนของพุทธศาสนา เป็นอย่างมาก seungF bpenM naaeoM thaangM theeF khatL gapL lakL khamM saawnR khaawngR phootH thaH saatL saL naaR bpenM yaangL maakF "[This activity] is dramatically at odds with the teachings of Buddhism."
แต่ยัง หมายถึง กิจกรรม อื่น ๆ ที่ใช้ความเชื่อ ความ ศรัทธาของพุทธศาสนิกชน มา แปลง เป็น เงิน หรือ ทรัพย์สิน dtaaeL yangM maaiR theungR gitL jaL gamM euunL theeF chaiH khwaamM cheuuaF khwaamM satL thaaM khaawngR phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM maaM bplaaengM bpenM ngernM reuuR sapH sinR "But, it includes other activities which exploit the beliefs and faith of Buddhists in order to generate money or property."
นอกจาก เขา จะ เชียร์ทีม ที่ตัวเอง ชอบ แล้ว หาก รู้ว่า ทีม ไหน เป็น ทีมคู่อริของทีมโปรด ตัวเอง ก็จะ เยาะเย้ยถากถาง คน ที่เชียร์ทีม นั้น naawkF jaakL khaoR jaL chiiaM theemM theeF dtuaaM aehngM chaawpF laaeoH haakL ruuH waaF theemM naiR bpenM theemM khuuF aL riL khaawngR theemM bpro:htL dtuaaM aehngM gaawF jaL yawH yeeuyH thaakL thaangR khohnM theeF chiiaM theemM nanH "Not only does he cheer his own team, but if he knows that a certain team is an adversary of his favorite team, he will jeer and ridicule its supporters."
กว่า เรา จะ รู้ค่าของสิ่ง นั้น ๆ ก็ต่อเมื่อ เรา ได้สูญเสีย ไป แล้ว gwaaL raoM jaL ruuH khaaF khaawngR singL nanH nanH gaawF dtaawL meuuaF raoM daiF suunR siiaR bpaiM laaeoH "You don’t know what you’ve lost ‘til its gone."
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ก่อน การมาถึงของเทคโนโลยี โทรศัพท์เคลื่อนที่ การขับรถ เคย เป็นเรื่อง ที่ต่างคนต่างทำ gaaM laH khrangH neungL naanM maaM laaeoH gaawnL gaanM maaM theungR khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM tho:hM raH sapL khleuuanF theeF gaanM khapL rohtH kheeuyM bpenM reuuangF theeF dtaangL khohnM dtaangL thamM "Once upon a time before the arrival of mobile technology, driving was something that each person did independently."
เพื่อ ให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ได้รู้ว่า บริเวณ ไหนของเมือง ที่มี หิมะตก ทับถม หนา และ ต้อง ตัก กวาด หิมะ ออก เพื่อ ความปลอดภัยของผู้ขับรถ บน ท้องถนน pheuuaF haiF jaoF naaF theeF thaawngH thinL daiF ruuH waaF baawM riH waehnM naiR khaawngR meuuangM theeF meeM hiL maH dtohkL thapH thohmR naaR laeH dtawngF dtakL gwaatL hiL maH aawkL pheuuaF khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR phuuF khapL rohtH bohnM thaawngH thaL nohnR "[This connectivity] allows local authorities to know where snow is falling heavily on the city roads and where the roads need to be plowed for the safety of the driving public."
แต่ความ เป็น อัตโนมัติ และ เชื่อม ต่อ เข้ากับ อินเตอร์เน็ต เหล่านี้ก็มาพร้อมกับ การ เปิด ช่องโหว่ให้กับ ความปลอดภัยของผู้ขับ ด้วย dtaaeL khwaamM bpenM atL dtaL no:hM matH laeH cheuuamF dtaawL khaoF gapL inM dtuuhrM netH laoL neeH gaawF maaM phraawmH gapL gaanM bpeertL chaawngF wo:hL haiF gapL khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR phuuF khapL duayF "However, these automations and internet connections come with increased pitfalls hurting driver safety."
นักวิจัย กลุ่ม นี้ใช้เพียง เว็บเบราเซอร์เท่านั้น ก็สามารถ เข้าไป ควบคุม เบรก ไฟ และ ประตูของรถยนต์ได้แล้ว nakH wiH jaiM gloomL neeH chaiH phiiangM wepH braoM suuhrM thaoF nanH gaawF saaR maatF khaoF bpaiM khuaapF khoomM braehkL faiM laeH bpraL dtuuM khaawngR rohtH yohnM daiF laaeoH "This group of researchers using just the web browser were able to get in and control the brakes, the ignition, and the car doors."
สมาคมผู้ผลิตรถยนต์ยุโรป ได้ออกมา ให้ความมั่นใจ กับ ผู้บริโภค ว่า แม้เทคโนโลยี ภายใน รถยนต์จะ ก้าวหน้า ไป แต่ทาง สมาคม ก็จะ ให้ความสำคัญ กับ การ ปกปักรักษา รักษา ข้อมูล และ ความปลอดภัย ทาง ไซเบอร์ของผู้บริโภค อย่าง เหนียวแน่น พร้อม ๆ กัน ไปด้วย saL maaM khohmM phuuF phaL litL rohtH yohnM yooH ro:hpL daiF aawkL maaM haiF khwaamM manF jaiM gapL phuuF baawM riH pho:hkF waaF maaeH thaehkF no:hM lo:hM yeeM phaaiM naiM rohtH yohnM jaL gaaoF naaF bpaiM dtaaeL thaangM saL maaM khohmM gaawF jaL haiF khwaamM samR khanM gapL gaanM bpohkL bpakL rakH saaR rakH saaR khaawF muunM laeH khwaamM bplaawtL phaiM thaangM saiM buuhrM khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF yaangL niaaoR naaenF phraawmH ganM bpaiM duayF "The European Auto Manufacturers Association (ACEA) has assured consumers that even though automobile technology has advanced a great deal, the Association will treat consumer data protection and cyber security with a great deal of importance."
ลักษณะเฉพาะของคน เกิด ปีจอ มี ความซื่อสัตย์ จริงใจ lakH saL naL chaL phawH khaawngR khohnM geertL bpeeM jaawM meeM khwaamM seuuF satL jingM jaiM "People who are born in the Year of the Dog are characterized by honesty and sincerity."
ท่าน ดับชีพ ตาม คุณหญิง ไป แล้ว ท่ามกลาง ความ เศร้าโศก เสียใจของลูกหลาน thanF dapL cheepF dtaamM khoonM yingR bpaiM laaeoH thaamF glaangM khwaamM saoF so:hkL siiaR jaiM khaawngR luukF laanR "He passed away following his wife’s [death] while his children and grandchildren were grieving."
...เนื่องจาก การวิจัยของสฤษดิ์ชี้ให้เห็น ว่า แป้นพิมพ์เกษมณี ซึ่ง คิดค้น โดย สุวรรณประเสริฐ เกษมณี จะ มี การ ใช้งาน มือขวา มากกว่า มือซ้าย และ นิ้วก้อย ขวา จะ ถูก ใช้งาน หนัก neuuangF jaakL gaanM wiH jaiM khaawngR saL ritL cheeH haiF henR waaF bpaaenF phimM gaL saehmM maH neeM seungF khitH khohnH dooyM sooL wanM bpraL saehR ritH gaL saehmM maH neeM jaL meeM gaanM chaiH ngaanM meuuM khwaaR maakF gwaaL meuuM saaiH laeH niuH gaawyF khwaaR jaL thuukL chaiH ngaanM nakL "...because Sarit’s research showed that the Kedmanee keyboard invented by Suwanprasert Kedmanee utilized the right hand more than the left hand and, the little finger of the right hand was used most heavily of all."
จาก การวิจัยของสภาวิจัยแห่งชาติ พบ ว่า แป้นพิมพ์ปัตตะโชติ สามารถ พิมพ์ได้เร็ว กว่า แป้นพิมพ์เกษมณี ถึง ๒๕.๘ % และ ยัง ช่วย ลด อาการ ปวด นิ้วมือ จาก การพิมพ์ได้ jaakL gaanM wiH jaiM khaawngR saL phaaM wiH jaiM haengL chaatF phohpH waaF bpaaenF phimM bpatL dtaL cho:hM dtiL saaR maatF phimM daiF reoM gwaaL bpaaenF phimM gaL saehmM maH neeM theungR yeeF sipL haaF bpaaetL laeH yangM chuayF lohtH aaM gaanM bpuaatL niuH meuuM jaakL gaanM phimM daiF "Research conducted by the National Research Council found that typists were able to type 25.8% faster with the Patachote keyboard than with the Kedmanee keyboard and [the use of the Patachote keyboard] could also help reduce finger pain from typing."
ในที่สุด ก็คือ จะ เอา รัฐบาล ที่มาจาก กระบวนการ รัฐประหาร หรือ จะ เอา รัฐบาล ที่มาจาก การตัดสินใจของประชาชน โดย ผ่าน กระบวน การเลือกตั้ง naiM theeF sootL gaawF kheuuM jaL aoM ratH thaL baanM theeF maaM jaakL graL buaanM gaanM ratH bpraL haanR reuuR jaL aoM ratH thaL baanM theeF maaM jaakL gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM dooyM phaanL graL buaanM gaanM leuuakF dtangF "In the end it will come to whether we want a government that arises from a coup d’état or or whether we want a government which comes from the will of the people determined through the electoral process."
ที่สุดของความรัก ไม่ใช่การครอบครอง แต่คือ การ ประคับประคอง ให้มี กัน ตลอดไป theeF sootL khaawngR khwaamM rakH maiF chaiF gaanM khraawpF khraawngM dtaaeL kheuuM gaanM bpraL khapH bpraL khaawngM haiF meeM ganM dtaL laawtL bpaiM "The ultimate expression of love is not about possession or control, but is about mutual lifelong caring and support."
แต่ปัจจุบัน ๑ ใน ๓ ของผู้ชาย อายุ ๓๕-๓๙ ปี เลือก ที่จะ ไม่มี ครอบครัว dtaaeL bpatL jooL banM neungL naiM saamR khaawngR phuuF chaaiM aaM yooH saamR sipL haaF saamR sipL gaoF bpeeM leuuakF theeF jaL maiF meeM khraawpF khruaaM "However, currently, one in three men in the 35-39 age group are choosing not to have a family."
นอกจาก เรื่อง ที่เขา ไม่เจอ คน ที่ใช่แล้ว จาก การสำรวจ พบ ว่า "การตัดสินใจ" ของคน กลุ่ม เหล่านี้ ว่า จะ อยู่เป็นโสด หรือไม่ มี กระบวนการ คิด ที่เป็น ระบบ naawkF jaakL reuuangF theeF khaoR maiF juuhrM khohnM theeF chaiF laaeoH jaakL gaanM samR ruaatL phohpH waaF gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR khohnM gloomL laoL neeH waaF jaL yuuL bpenM so:htL reuuR maiF meeM graL buaanM gaanM khitH theeF bpenM raH bohpL "Besides the fact that they have not yet met “Mr. Right”, research has shown that the decisions by members of this group to marry or not are made systematically."
โดย จะ ชั่งน้ำหนัก แล้ว ว่า ข้อดี-ข้อเสียของการแต่งงาน คือ อะไร dooyM jaL changF namH nakL laaeoH waaF khaawF deeM khaawF siiaR khaawngR gaanM dtaengL ngaanM kheuuM aL raiM "[They] weigh the [various] factors and determine what the upsides and downsides are of getting married."
ทั้งที่สาเหตุ หลัก อีก ส่วนหนึ่งของผู้หญิง ที่ไม่แต่งงาน คือ การ ต้อง อยู่ดูแล พ่อแม่วัยชรา thangH theeF saaR haehtL lakL eekL suaanL neungL khaawngR phuuF yingR theeF maiF dtaengL ngaanM kheuuM gaanM dtawngF yuuL duuM laaeM phaawF maaeF waiM chaH raaM "Although another primary reason that women do not get married is that they have to care for their elderly parents."
และ สังคม ไทย เรา ก็ให้คุณค่า ใน เรื่องของการดูแล ผู้สูงอายุ laeH sangR khohmM thaiM raoM gaawF haiF khoonM naH khaaF naiM reuuangF khaawngR gaanM duuM laaeM phuuF suungR aaM yooH "Additionally, our Thai social structure values caring for the elderly."
เมื่อ เจาะลึก ไป ถึง ทัศนคติของกลุ่ม คนโสด จาก การสำรวจ ลึก ๆ พบ ว่า กลุ่มคน เหล่านี้จะ คิดว่า การแต่งงาน ต้อง ไม่ทำให้พวกเขา ตกอยู่ใน ความยากลำบาก มากกว่า เดิม meuuaF jawL leukH bpaiM theungR thatH saL naH khaH dtiL khaawngR gloomL khohnM so:htL jaakL gaanM samR ruaatL leukH phohpH waaF gloomL khohnM laoL neeH jaL khitH waaF gaanM dtaengL ngaanM dtawngF maiF thamM haiF phuaakF khaoR dtohkL yuuL naiM khwaamM yaakF lamM baakL maakF gwaaL deermM "When we dig deeper into the attitudes of those who are unmarried this deeper research indicates that they believe that remaining single will not cause them to be any more economically disadvantaged than they had been before."
การ เตรียมตัวของคน ที่ตั้งใจ จะ ใช้ชีวิต โสด เป็น อีก เรื่อง ที่สำคัญ gaanM dtriiamM dtuaaM khaawngR khohnM theeF dtangF jaiM jaL chaiH cheeM witH so:htL bpenM eekL reuuangF theeF samR khanM "Yet another important element is the preparation of someone who intends to live the single life."
เช่น จะกลับไป อยู่กับ ครอบครัวของพี่น้อง ที่แต่งงานแล้ว หรือไม่ แล้ว จะ ไป อยู่ได้ไหม chenF jaL glapL bpaiM yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR pheeF naawngH theeF dtaengL ngaanM laaeoH reuuR maiF laaeoH jaL bpaiM yuuL daiF maiR "For example, will they go back to live with their extended families and their children and what will their living arrangements be like?"
เรื่อง สำคัญ อีก อย่าง คือ เรื่องของจิตใจ เพราะ แน่นอน ว่า เมื่อ อยู่เป็นโสด ตอน วัย ทำงาน คุณ ยัง พอ มี สังคม มี เพื่อนร่วมงาน หรือ เพื่อน กลุ่ม อื่น ๆ reuuangF samR khanM eekL yaangL kheuuM reuuangF khaawngR jitL jaiM phrawH naaeF naawnM waaF meuuaF yuuL bpenM so:htL dtaawnM waiM thamM ngaanM khoonM yangM phaawM meeM sangR khohmM meeM pheuuanF ruaamF ngaanM reuuR pheuuanF gloomL euunL "Yet another important issue is psychological because certainly when you are single during your working life you will still have a social group, co-workers, or other groups of friends."
เมื่อ เจาะ ไป ว่า พวกเขา เตรียมการ เรื่อง อะไร มากที่สุด แน่นอน มี ถึง ๕๘ % ที่เตรียมการ เรื่องของเงิน ไว้แล้ว meuuaF jawL bpaiM waaF phuaakF khaoR dtriiamM gaanM reuuangF aL raiM maakF theeF sootL naaeF naawnM meeM theungR haaF sipL bpaaetL theeF dtriiamM gaanM reuuangF khaawngR ngernM waiH laaeoH "When you probe further and ask what area they have prepared for the most, up to 58% responded that they have made financial preparations already."
นอกจากนี้ โครงสร้าง และ ค่านิยมของสังคม ไทย ก็เปลี่ยนแปลง ไป มาก จาก เมื่อก่อน ที่พอ คน แก่ตัว ไป การ เกื้อหนุน ส่วนใหญ่จะ ตก เป็น ภาระของครอบครัว naawkF jaakL neeH khro:hngM saangF laeH khaaF niH yohmM khaawngR sangR khohmM thaiM gaawF bpliianL bplaaengM bpaiM maakF jaakL meuuaF gaawnL theeF phaawM khohnM gaaeL dtuaaM bpaiM gaanM geuuaF noonR suaanL yaiL jaL dtohkL bpenM phaaM raH khaawngR khraawpF khruaaM "In addition, the structure and values of Thai society have changed significantly from the past that when a person got old the primary burden of support fell on his family."
ไม่ว่าจะ เป็นเรื่องของนโยบาย เบี้ย ยังชีพ ซึ่ง แม้รัฐบาล จะ สนับสนุน มา โดยตลอด แต่ถ้า ประเทศไทย มี ประชากร ผู้สูงอายุ มากขึ้น เรื่อย ๆ การดำเนิน นโยบาย ดังกล่าว ก็จะ ยาก ขึ้น ตามไปด้วย maiF waaF jaL bpenM reuuangF khaawngR naH yo:hM baaiM biiaF yangM cheepF seungF maaeH ratH thaL baanM jaL saL napL saL noonR maaM dooyM dtaL laawtL dtaaeL thaaF bpraL thaehtF thaiM meeM bpraL chaaM gaawnM phuuF suungR aaM yooH maakF kheunF reuuayF gaanM damM neernM naH yo:hM baaiM dangM glaaoL gaawF jaL yaakF kheunF dtaamM bpaiM duayF "[This includes] the issues of [old age] income security policy which even though the government has always supported this type of support, if Thailand continues to experience increasing numbers of elderly in the population, the continuation of this policy will become increasingly difficult."
เพราะ ใน พ.ศ.. ๒๕๘๐ สังคม ไทย จะ มี ผู้สูงอายุ เป็น จำนวน ๑ ใน ๓ ของประชากร ทั้งหมด แปลว่า กลุ่ม แรงงาน ก็จะ ลดลง ตามไปด้วย phrawH naiM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH bpaaetL sipL sangR khohmM thaiM jaL meeM phuuF suungR aaM yooH bpenM jamM nuaanM neungL naiM saamR khaawngR bpraL chaaM gaawnM thangH mohtL bplaaeM waaF gloomL raaengM ngaanM gaawF jaL lohtH lohngM dtaamM bpaiM duayF "This is because by B.E. 2580 (2037) the elderly will constitute one in three people in the entire Thai population, with a consequent reduction in the labor force."
จะ เห็น ได้ว่า เรื่องของความ โสด นั้น ไม่ใช่เรื่อง เล่น ๆ jaL henR daiF waaF reuuangF khaawngR khwaamM so:htL nanH maiF chaiF reuuangF lenF "We can see that the issues around being single is not a trivial matter."
ผม ลง มา จาก ชั้นบนของบ้าน เมื่อ ได้ยิน เสียง เด็ก ๆ ตวาดไล่กระต่าย อย่าง อย่างเกรี้ยวกราด phohmR lohngM maaM jaakL chanH bohnM khaawngR baanF meuuaF daiF yinM siiangR dekL dekL dtaL waatL laiF graL dtaaiL yaangL yaangL griaaoF graatL "I came down from upstairs when I heard the children angrily yelling to chase a rabbit away."
ผม จูง ควาย มาถึง หนองน้ำ แล้ว ควาย มันจะ กิน หรือไม่ ก็เรื่องของควาย กู พามา ถึง แล้ว มึง จะ ไม่กิน ก็ช่างมัน phohmR juungM khwaaiM maaM theungR naawngR naamH laaeoH khwaaiM manM jaL ginM reuuR maiF gaawF reuuangF khaawngR khwaaiM guuM phaaM maaM theungR laaeoH meungM jaL maiF ginM gaawF changF manM "I brought my buffalo to the watering hole; whether the buffalo will drink or not is up to the buffalo. I brought him here; if he doesn’t drink, well, it’s up to him." "You can lead a horse to water but you can’t make it drink.”
หลัง เกษียณ แม้จะ มี เวลา เยอะ แต่ต้อง ใช้ไป กับ การ ลอก หัวโขนของตนเอง ออก ทีละ ชั้น ชั้น แล้ว ชั้น เล่า langR gaL siianR maaeH jaL meeM waehM laaM yuhH dtaaeL dtawngF chaiH bpaiM gapL gaanM laawkF huaaR kho:hnR khaawngR dtohnM aehngM aawkL theeM laH chanH chanH laaeoH chanH laoF "Even though I had a lot of free time after my retirement, I had to spend them peeling away my public persona and sense of entitlement one layer at a time."
ไม่มี ยา ตัว ไหน รักษา แผล เรา ได้ดี เท่า ความเข้มแข็ง ของตัว เรา เอง maiF meeM yaaM dtuaaM naiR rakH saaR phlaaeR raoM daiF deeM thaoF khwaamM khemF khaengR khaawngR dtuaaM raoM aehngM "There is no medicine which can remedy that which ails us better than the power of our own bodies."
จำนวน คน กรุงเทพฯ ที่ใช้บริการ รถสามล้อ ลดน้อยลง ทำให้รายได้ของคนขับ รถสามล้อ ลด น้อย ตามไปด้วย jamM nuaanM khohnM groongM thaehpF theeF chaiH baawM riH gaanM rohtH saamR laawH lohtH naawyH lohngM thamM haiF raaiM daiF khaawngR khohnM khapL rohtH saamR laawH lohtH naawyH dtaamM bpaiM duayF "The reduction in the number of people living in Bangkok who use the services of pedicabs has caused the income of pedicab drivers to decline."
พื้นฐาน ธุรกิจ คือ ความรู้ที่นำ ศักยภาพ สูงสุดของแต่ละ คน ออกมา pheuunH thaanR thooH raH gitL kheuuM khwaamM ruuH theeF namM sakL gaL yaH phaapF suungR sootL khaawngR dtaaeL laH khohnM aawkL maaM "The [critical] foundation of business is knowing how to bring forth each person’s full potential."
ความโกรธ แม้เพียง นาที เดียว แต่อาจ ทำลาย ความสงบสุขของตนเอง ไป ชั่วชีวิต khwaamM gro:htL maaeH phiiangM naaM theeM diaaoM dtaaeL aatL thamM laaiM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR dtohnM aehngM bpaiM chuaaF cheeM witH "Even a single moment of anger can ruin your peace of mind forever."
โกรธ ใช้ความผิดของคนอื่น มา ลงโทษ ตัวเอง gro:htL chaiH khwaamM phitL khaawngR khohnM euunL maaM lohngM tho:htF dtuaaM aehngM "Anger is punishing yourself for the mistakes of others."
สุรี แต่ง หนังสือของเธอ มา sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM maaM "Surii has composed her book."
สุรี แต่ง หนังสือของเธอ ขึ้น sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM kheunF "Surii has composed her book."
สุรี แต่ง หนังสือของเธอ ขึ้น มา sooL reeM dtaengL nangR seuuR khaawngR thuuhrM kheunF maaM "Surii has composed her book."
เธอ เชื่อ เรื่อง เพ้อฝันของคนแก่อายุ ๗๐ จริง ๆ หรือ thuuhrM cheuuaF reuuangF phuuhrH fanR khaawngR khohnM gaaeL aaM yooH jetL sipL jingM reuuR "Do you really believe the imaginary tales of that septuagenarian?"
กระแสเห่อ ชุดไทยของคน ชั้นกลาง ไทย เวลานี้ บอก อะไร แก่เรา บ้าง? graL saaeR huuhrL chootH thaiM khaawngR khohnM chanH glaangM thaiM waehM laaM neeH baawkL aL raiM gaaeL raoM baangF "What does the current craze for traditional Thai fashion among members of the middle class tell us about ourselves?"
เคย กำหนด โครงการ แรก หลัง เกษียณ ว่า จะ เขียน เรื่อง ประสบการณ์ของผู้บริหาร เมื่อ อายุ ยังน้อย จน ป่านนี้ก็ยัง ไม่ได้เริ่มต้น เลย kheeuyM gamM nohtL khro:hngM gaanM raaekF langR gaL siianR waaF jaL khiianR reuuangF bpraL sohpL gaanM khaawngR phuuF baawM riH haanR meuuaF aaM yooH yangM naawyH johnM bpaanL neeH gaawF yangM maiF daiF reermF dtohnF leeuyM "I had decided that my first project after retirement would be to write able the experience of a young administrator, but until now I have not started anything at all."
ร้อยละ ๘๐ ของคน รู้จัก เลื่อน ชั้น กลายเป็น คน ไม่ค่อย รู้จัก raawyH laH bpaaetL sipL khaawngR khohnM ruuH jakL leuuanF chanH glaaiM bpenM khohnM maiF khaawyF ruuH jakL "Eighty percent of the people who know you raise their social status to become people who hardly know you."
เป็น จุดเริ่มต้นของการ ลอก หัวโขน ชั้นแรก bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR gaanM laawkF huaaR kho:hnR chanH raaekF "This are the first steps of changing your persona."
เกษียณแล้ว ไม่มี หัวโขน ให้ดำรง ภาพลักษณ์แล้ว เติม ชีวิตของเด็ก ให้ตัวเอง บ้าง gaL siianR laaeoH maiF meeM huaaR kho:hnR haiF damM rohngM phaapF lakH laaeoH dteermM cheeM witH khaawngR dekL haiF dtuaaM aehngM baangF "Once you have retired you no longer have to stand on pretense and image; fill you life with some childlike activities."
พบ เรื่องของนักแสดง สาว สวย แต่งงาน กับ นักกีฬา ที่มี ชื่อเสียง โด่งดัง phohpH reuuangF khaawngR nakH saL daaengM saaoR suayR dtaengL ngaanM gapL nakH geeM laaM theeF meeM cheuuF siiangR do:hngL dangM "[He] found a story about a beautiful, young actress who married a famous athlete."
ผม กระเซิงของคนขอทาน ยาว ลงมา ปก คอ phohmR graL seerngM khaawngR khohnM khaawR thaanM yaaoM lohngM maaM bpohkL khaawM "The beggar had long unkempt hair all the way down past his collar."
มัน ไม่ใช่เรื่องของเธอ manM maiF chaiF reuuangF khaawngR thuuhrM "It's none of your business."
แต่ก่อน โรค ติดเชื้อ เป็นสาเหตุ สำคัญของความเจ็บป่วย dtaaeL gaawnL ro:hkF dtitL cheuuaH bpenM saaR haehtL samR khanM khaawngR khwaamM jepL bpuayL "In the past infectious diseases were an significant cause of illnesses."
และ เป็นสาเหตุ อันดับ หนึ่งของการตาย ด้วย เช่น โรคหัวใจ โรค หลอด เลือด ใน สมอง laeH bpenM saaR haehtL anM dapL neungL khaawngR gaanM dtaaiM duayF chenF ro:hkF huaaR jaiM ro:hkF laawtL leuuatF naiM saL maawngR "And, [these illnesses] have become the primary causes of death, including, heart disease and stroke."
หรือ มิฉะนั้น ก็เป็นสาเหตุของการ เจ็บป่วย เรื้อรัง อันดับ ต้น ๆ เช่น โรคเบาหวาน reuuR miH chaL nanH gaawF bpenM saaR haehtL khaawngR gaanM jepL bpuayL reuuaH rangM anM dapL dtohnF chenF ro:hkF baoM waanR "Or, alternatively, these [diseases], such as diabetes, are the primary causes of chronic illnesses."
สำหรับ ประเทศไทย ขณะนี้มี คน เป็น เบาหวาน ถึง ร้อยละ ๖ ของประชากร นั่น คือ ราว กว่า ๓ ล้าน คน samR rapL bpraL thaehtF thaiM khaL naL neeH meeM khohnM bpenM baoM waanR theungR raawyH laH hohkL khaawngR bpraL chaaM gaawnM nanF kheuuM raaoM gwaaL saamR laanH khohnM "As for Thailand nowadays the number of diabetics has reached six precent of the population or about three million people."
เช่น ภูเก็ต มี ทะเล สวย มี หาดทราย สวย มี ประวัติศาสตร์ของการ เป็น เมือง แบบ สิโน โปรตุเกส มี ความ เป็น เมือง เหมืองแร่เก่า มี วัฒนธรรม พ่อค้า chenF phuuM getL meeM thaH laehM suayR meeM haatL saaiM suayR meeM bpraL watL saatL khaawngR gaanM bpenM meuuangM baaepL siL no:hM bpro:hM dtooL gaehtL meeM khwaamM bpenM meuuangM meuuangR raaeF gaoL meeM watH thaH naH thamM phaawF khaaH "For example, Phuket has a beautiful ocean and lovely beaches; it has a history associated with its Sino-Portuguese past; it was formerly a tin mining center; and it has a commercial culture."
ดังนั้น ความรวดเร็วของการเดินทาง จึง เป็น ปัจจัยสำคัญ ใน การ เลือก เมือง ที่เป็น จุดหมายปลายทาง dangM nanH khwaamM ruaatF reoM khaawngR gaanM deernM thaangM jeungM bpenM bpatL jaiM samR khanM naiM gaanM leuuakF meuuangM theeF bpenM jootL maaiR bplaaiM thaangM "Therefore, speed in transport is a critical factor in choosing travel destinations."
ด้วย แม้กระนั้น สิ่ง นี้ไม่เคย ได้รับ การแก้ไข อย่าง จริง ๆ จัง ๆ ทั้ง ๆ ที่สอง เมือง อย่าง เชียงใหม่ ภูเก็ต เป็น เมือง ท่องเที่ยวของเมืองไทย มา หลาย ทศวรรษ duayF maaeH graL nanH singL neeH maiF kheeuyM daiF rapH gaanM gaaeF khaiR yaangL jingM jangM thangH theeF saawngR meuuangM yaangL chiiangM maiL phuuM getL bpenM meuuangM thaawngF thiaaoF khaawngR meuuangM thaiM maaM laaiR thohtH saL watH "Despite this fact, these elements have not been truly improved even though two cities, Chiang Mai and Phuket, have been Thai tourist spots for many decades."
ไม่มีใคร คิด เลย หรือ ว่า เพียงแต่เมือง ท่องเที่ยว หลักของเมืองไทย ทุก เมือง จะ มี วิธี การเดินทาง ที่มี ประสิทธิภาพ รวดเร็ว ใน ราคา ที่สมเหตุสมผล เพียงแค่นี้ maiF meeM khraiM khitH leeuyM reuuR waaF phiiangM dtaaeL meuuangM thaawngF thiaaoF lakL khaawngR meuuangM thaiM thookH meuuangM jaL meeM wiH theeM gaanM deernM thaangM theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF ruaatF reoM naiM raaM khaaM theeF sohmR haehtL sohmR phohnR phiiangM khaaeF neeH "Is there anyone who thinks that only primary tourist destinations in Thailand should have fast and efficient transportation at a reasonable price. Only these a no other places."
การท่องเที่ยว จะ กระจาย ไป ยัง ตำบล อื่น ๆ อำเภอ อื่น ๆ ที่ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง หลัก เดิม ๆ ของการท่องเที่ยว gaanM thaawngF thiaaoF jaL graL jaaiM bpaiM yangM dtamM bohnM euunL amM phuuhrM euunL theeF maiF chaiF jootL maaiR bplaaiM thaangM lakL deermM khaawngR gaanM thaawngF thiaaoF "Tourism has expanded to other districts and subdistricts which had not been primary tourist destinations."
สำหรับ ฉัน รู้สึก เสียดาย โอกาสของการท่องเที่ยว ใน หลาย พื้นที่ของประเทศไทย อย่างยิ่ง samR rapL chanR ruuH seukL siiaR daaiM o:hM gaatL khaawngR gaanM thaawngF thiaaoF naiM laaiR pheuunH theeF khaawngR bpraL thaehtF thaiM yaangL yingF "As for me, I feel really bad about the [the lack of] opportunities for tourism in many areas of Thailand."
อำนาจ ที่ปราศจาก เหตุผล คือ อำนาจของคนพาล อำนาจ ที่ปราศจาก ความเมตตา คือ อำนาจ ที่นำมาซึ่ง ความปราชัย amM naatF theeF bpraatL saL jaakL haehtL phohnR kheuuM amM naatF khaawngR khohnM phaanM amM naatF theeF bpraatL saL jaakL khwaamM maehtF dtaaM kheuuM amM naatF theeF namM maaM seungF khwaamM bpaL raaM chaiM "Power without reason is power wielded by a bully; power without mercy is power which leads to defeat."
อย่าลืม ว่า คำกล่าว ชมเชย หรือ ให้กำลังใจ เพียง สองสาม คำ อาจ ช่วย ให้วัน นั้นของบางคน เป็น วัน ที่สดใส ได้ yaaL leuumM waaF khamM glaaoL chohmM cheeuyM reuuR haiF gamM langM jaiM phiiangM saawngR saamR khamM aatL chuayF haiF wanM nanH khaawngR baangM khohnM bpenM wanM theeF sohtL saiR daiF "Don’t forget that just a few kind words can brighten someone’s day."
อย่า ใช้เวลา ทั้ง ชีวิต หาเงิน จง ใช้เวลา ส่วนหนึ่งของชีวิต หาเงิน เพื่อ ใช้ตลอดชีวิต yaaL chaiH waehM laaM thangH cheeM witH haaR ngernM johngM chaiH waehM laaM suaanL neungL khaawngR cheeM witH haaR ngernM pheuuaF chaiH dtaL laawtL cheeM witH "Do not spend your entire life in the pursuit of wealth. You should spend only a portion of your life making money to use for your entire life."
อธิบดี กรมเจ้าท่า สั่ง คุมเข้ม ระดับเสียง และ ความเร็วของเรือโดยสาร ใน คลองแสนแสบ ตาม แผน ปฏิบัติ การแก้ไขปัญหา ในระยะ เร่งด่วน เพื่อ ลด มลภาวะ ทาง เสียง และ ความเร็วของเรือโดยสาร aL thipH baawM deeM grohmM jaoF thaaF sangL khoomM khemF raH dapL siiangR laeH khwaamM reoM khaawngR reuuaM dooyM saanR naiM khlaawngM saaenR saaepL dtaamM phaaenR bpaL dtiL batL gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR naiM raH yaH rengF duaanL pheuuaF lohtH mohnM laH phaaM waH thaangM siiangR laeH khwaamM reoM khaawngR reuuaM dooyM saanR "The Director of the Marine Department ordered stricter noise and speed controls on passenger boats plying the Saensab Canal in accordance with the action plan designed to solve urgent problems. The objective is to reduce the passenger boats’ noise pollution and speeding."
ภาพรวมของผู้หญิง ยุค ใหม่ใน สายตาของคน ส่วนใหญ่ คือ ผู้หญิง ทำงาน phaapF ruaamM khaawngR phuuF yingR yookH maiL naiM saaiR dtaaM khaawngR khohnM suaanL yaiL kheuuM phuuF yingR thamM ngaanM "The image of the modern women in the eyes of the majority of people is that of a working woman."
ต่อไป สถานการณ์ของบริษัท จะ แย่ ถ้า ผู้บริหาร ยัง ทำตัว เป็น ไม้หลักปักเลน อยู่แบบนี้ dtaawL bpaiM saL thaanR naH gaanM khaawngR baawM riH satL jaL yaaeF thaaF phuuF baawM riH haanR yangM thamM dtuaaM bpenM maaiH lakL bpakL laehnM yuuL baaepL neeH "In the future the company will be in a bad situation if management continues acting unreliably like this."
วันนี้คุณ พูด เรื่อง ดี ดีของคนอื่น แล้วหรือยัง wanM neeH khoonM phuutF reuuangF deeM deeM khaawngR khohnM euunL laaeoH reuuR yangM "Have you said something good about someone today yet?"
ขอ ต้อนรับ เข้าสู่หน้าฝน อัน แสน จะ สดใสชื่นฉ่ำของเมืองไทย khaawR dtaawnF rapH khaoF suuL naaF fohnR anM saaenR jaL sohtL saiR cheuunF chamL khaawngR meuuangM thaiM "Welcome to Thailand’s delightfully refreshing rainy season."
นี่คือ นโยบาย ใน ช่วง ๑ เดือนของฟุตบอลโลก ครั้งนี้ neeF kheuuM naH yo:hM baaiM naiM chuaangF neungL deuuanM khaawngR footH baawnM lo:hkF khrangH neeH "This is my policy during this one month period of the World Cup."
เสียสละ อดนอน มา หลายวัน ก็เพื่อ แสวงหา "ความ จริง แท้" ของบางสิ่งบางอย่าง siiaR saL laL ohtL naawnM maaM laaiR wanM gaawF pheuuaF saL waaengR haaR khwaamM jingM thaaeH khaawngR baangM singL baangM yaangL "I’ve given up sleep for a number of nights in order to discover the “truth” about certain things."
เล่น กัน เหมือน เป็น แมตช์สุดท้ายของชีวิต lenF ganM meuuanR bpenM maaetF sootL thaaiH khaawngR cheeM witH "[They] played as if it were the last match of their lives."
อย่าลืม นะ ครับ ว่า ผู้รักษาประตูของสเปน คือ "ดาบิด เด เคอา" ผู้รักษาประตู ที่เหนียว ที่สุดในโลก คน หนึ่ง yaaL leuumM naH khrapH waaF phuuF rakH saaR bpraL dtuuM khaawngR saL bpaehnM kheuuM phuuF rakH saaR bpraL dtuuM theeF niaaoR theeF sootL naiM lo:hkF khohnM neungL "Don’t forget that the goalie for the Spanish team is David de Gea, one of the stingiest goalies in the world."
นี่คือ ผล จาก การ ฝึกซ้อม อย่างหนักของ "โรนัลโด้" neeF kheuuM phohnR jaakL gaanM feukL saawmH yaangL nakL khaawngR ro:hM nanM do:hF "This, then, was the result of Ronaldo’s intensive practice."
เพราะ ก่อน จะ ถึง ฟรีคิก ปลิด วิญญาณของ "โรนัลโด้" ลูก นี้ "โรนัลโด้" ยิง ฟรีคิก ไม่เข้า มา ๔๔ ลูก ติดต่อกัน กัน phrawH gaawnL jaL theungR freeM khikH bplitL winM yaanM khaawngR ro:hM nanM do:hF luukF neeH ro:hM nanM do:hF yingM freeM khikH maiF khaoF maaM seeL sipL seeL luukF dtitL dtaawL ganM ganM "Because before this free kick kill shot of Ronaldo’s, Ronaldo missed 44 free kicks in a row."
ครับ นี่คือ สัจธรรมของโลก ใบ นี้ khrapH neeF kheuuM satL jaL thamM maH khaawngR lo:hkF baiM neeH "Yes, this is the real truth in this world."
จุด เด่นของอาหารไทย อย่างหนึ่ง คือ รสชาติ ที่ครบ ทั้ง รส และ กลิ่น คือ เปรี้ยว หวาน มัน เค็ม เผ็ด และ หอม ยั่ว น้ำลาย jootL denL khaawngR aaM haanR thaiM yaangL neungL kheuuM rohtH chaatF theeF khrohpH thangH rohtH laeH glinL kheuuM bpriaaoF waanR manM khemM phetL laeH haawmR yuaaF naamH laaiM "One of the wonderful characteristics of Thai food is that it contains a multitude of tastes and smells, including, sour, sweet, fatty, salty, spicy, and fragrant, all of which cause us to salivate."
มี ความกลัว ว่า ความลับของตนเอง จะ เปิดเผย กลัว คนอื่น จะ หาว่า เป็น คนโง่ คน อ่อนแอ meeM khwaamM gluaaM waaF khwaamM lapH khaawngR dtohnM aehngM jaL bpeertL pheeuyR gluaaM khohnM euunL jaL haaR waaF bpenM khohnM ngo:hF khohnM aawnL aaeM "[They] are afraid that their personal secrets will become known and that others will think they are stupid and weak."
มหาลัย สอน ได้เพียงแค่วิชา ปริญญา รับ มา เป็น เพียง กระดาษ ศาสตร์ความรู้อยู่ที่ความตั้งใจ สิ่งที่สอน กัน ไม่ได้คือ สามัญสำนึกของคน maH haaR laiM saawnR daiF phiiangM khaaeF wiH chaaM bpaL rinM yaaM rapH maaM bpenM phiiangM graL daatL saatL khwaamM ruuH yuuL theeF khwaamM dtangF jaiM singL theeF saawnR ganM maiF daiF kheuuM saaR manM samR neukH khaawngR khohnM "College can teach us only academic matters; the degree we receive is only a piece of paper. What we actually gain in knowledge depends on what we put our minds to. What they cannot teach us is common sense."
ผม เป็น ผู้คุ้มกันของเธอ ก็จริง แต่อย่ามา ใกล้ชิด มากเกินไป ผม ไม่อยาก ให้สาวน้อย คนอื่น ต้อง มา อิจฉา คุณ phohmR bpenM phuuF khoomH ganM khaawngR thuuhrM gaawF jingM dtaaeL yaaL maaM glaiF chitH maakF geernM bpaiM phohmR maiF yaakL haiF saaoR naawyH khohnM euunL dtawngF maaM itL chaaR khoonM "It is true that I am your bodyguard, but, do not get to close to me. I do not want other girls becoming jealous of you."
แต่เด็กชาย สอง คน ตื่นเต้น เสีย จน ไม่เอาใจใส่คำพูดของซูซาน dtaaeL dekL chaaiM saawngR khohnM dteuunL dtenF siiaR johnM maiF aoM jaiM saiL khamM phuutF khaawngR suuM saanM "But the two boys were so excited that they didn’t pay attention to what Susan was saying."
ใจของคน นั้น เหมือน ลูกตุ้มนาฬิกา ที่แกว่ง ไปมา ตาม แรงเหวี่ยงของอารมณ์ jaiM khaawngR khohnM nanH meuuanR luukF dtoomF naaM liH gaaM theeF gwaengL bpaiM maaM dtaamM raaengM wiiangL khaawngR aaM rohmM "Human hearts are like grandfather clocks; they swing back and forth guided by emotions."
ความเคลื่อนไหว ทาง ศาสนา ใด ๆ ก็ตาม ที่ถูก วินิจฉัย ว่า บ่อนทำลาย อำนาจของชาติ ความเคลื่อนไหว นั้น จะ ต้อง ถูก ระงับยับยั้ง khwaamM khleuuanF waiR thaangM saatL saL naaR daiM gaawF dtaamM theeF thuukL wiH nitH chaiR waaF baawnL thamM laaiM amM naatF khaawngR chaatF khwaamM khleuuanF waiR nanH jaL dtawngF thuukL raH ngapH yapH yangH "Any religious movement which is judged to undermine the national authority must be suppressed."
ถาม ว่า อะไร คือ เครื่องมือ ใน การควบคุม คุณภาพ และ จรรยาบรรณของสื่อ คำตอบ คือ เสรีภาพของสื่อ นั่นเอง thaamR waaF aL raiM kheuuM khreuuangF meuuM naiM gaanM khuaapF khoomM khoonM naH phaapF laeH janM yaaM banM khaawngR seuuL khamM dtaawpL kheuuM saehR reeM phaapF khaawngR seuuL nanF aehngM "If you ask, “What is the instrument to govern the quality and professional ethics of the media,” the answer is “freedom of the press"."
ผม ขอ ซื้อ เพิ่ม อีกหนึ่ง เพราะว่า น้องสาวของแฟน ผม ก็น่ารัก phohmR khaawR seuuH pheermF eekL neungL phrawH waaF naawngH saaoR khaawngR faaenM phohmR gaawF naaF rakH "“I want to buy one more [condom] because my girlfriend’s younger sister is really cute.”"
เออ ผม ว่า ผม ขอ อีก อัน ดีกว่า เพราะว่า แม่ของแฟน ผม ก็ยัง สวย น่ารัก uuhrM phohmR waaF phohmR khaawR eekL anM deeM gwaaL phrawH waaF maaeF khaawngR faaenM phohmR gaawF yangM suayR naaF rakH "Say, I think it would be better if I bought one more because my girlfriend’s mother is fairly good looking."
น่า สังเกต ว่า การค้า รายย่อย แบบ หาบเร่มักจะ เป็น การค้า ที่ส่วนใหญ่ทำ โดย ผู้หญิง ซึ่ง สืบสาน บทบาท ทาง เศรษฐกิจของผู้หญิง มา แต่ดั้งเดิม ใน ประวัติศาสตร์หมู่บ้าน naaF sangR gaehtL waaF gaanM khaaH raaiM yaawyF baaepL haapL rehF makH jaL bpenM gaanM khaaH theeF suaanL yaiL thamM dooyM phuuF yingR seungF seuupL saanR bohtL baatL thaangM saehtL thaL gitL khaawngR phuuF yingR maaM dtaaeL dangF deermM naiM bpraL watL saatL muuL baanF "It is notable that itinerant sales is a form of business conducted mainly by women; this type of female economic role has come down historically from village life."
เตรียมใจ รับ ความผันผวนของตลาด อสังหาริมทรัพย์รอบ ใหม่ dtriiamM jaiM rapH khwaamM phanR phuaanR khaawngR dtaL laatL aL sangR haaR rimM maH sapH raawpF maiL "Get ready for a new cycle of fluctuation in the real estate market."
แม่รำพัน แต่ความดีของลูก maaeF ramM phanM dtaaeL khwaamM deeM khaawngR luukF "[His] mother spoke incessantly about how good her child was."
หลาน ๆ เห็น หน้า ขาว วอกของคุณยาย แล้ว พากัน ตกใจกลัว laanR henR naaF khaaoR waawkF khaawngR khoonM yaaiM laaeoH phaaM ganM dtohkL jaiM gluaaM "The grandchildren saw their grandmother’s face grow very pale and they all became frightened."
ขณะที่ทั้งสอง ฝ่าย กำลัง จดจ้อง หา ช่องทาง เอาชนะ ฝ่าย ตรงกันข้าม กลับ ปรากฏ ว่า ผู้คน อีก จำนวน มาก ที่ใช้ถนน สัญจร ใน กรุงเทพมหานคร ต่าง ได้รับ ความเดือดร้อน จาก การกระทำของกลุ่มคนเสื้อแดง khaL naL theeF thangH saawngR faaiL gamM langM johtL jaawngF haaR chaawngF thaangM aoM chaH naH faaiL dtrohngM ganM khaamF glapL bpraaM gohtL waaF phuuF khohnM eekL jamM nuaanM maakF theeF chaiH thaL nohnR sanR jaawnM naiM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM dtaangL daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM graL thamM khaawngR gloomL khohnM seuuaF daaengM "While each faction is looking for an advantage to beat the other side, a lot of other people who travel back and forth on the streets of Bangkok are inconvenienced by the actions of the red shirts."
นักการเมือง ไม่ใช่นักบุญ ดังนั้น โปรด อย่า ตกใจ ที่เห็น นักการเมือง สับปลับ ตอแหล เห็นแก่เงิน เห็นแก่ผลประโยชน์ของตนเอง และ พวกพ้อง nakH gaanM meuuangM maiF chaiF nakH boonM dangM nanH bpro:htL yaaL dtohkL jaiM theeF henR nakH gaanM meuuangM sapL bplapL dtaawM laaeR henR gaaeL ngernM henR gaaeL phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM aehngM laeH phuaakF phaawngH "Politicians are no saints. Therefore, do not be surprised when you see politicians be deceitful, prevaricate, be mercenary, and seek to act only for the benefit of themselves and their cronies."
พนักงาน สาวไส้ความลับของบริษัท ให้ฝ่ายตรงข้าม เพราะ เห็นแก่เงิน ก้อน โต phaH nakH ngaanM saaoR saiF khwaamM lapH khaawngR baawM riH satL haiF faaiL dtrohngM khaamF phrawH henR gaaeL ngernM gaawnF dto:hM "The employee revealed company secrets to its competitor because he was greedy for a large financial reward."
ใน เช้า วันศุกร์ ที่ชั้น ๒ อาคารเรียนรวมของมหาวิทยาลัย มัน เป็น การ สอบปลายภาค วิชา ภาษาอังกฤษ สำหรับ วิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี naiM chaaoH wanM sookL theeF chanH saawngR aaM khaanM riianM ruaamM khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM manM bpenM gaanM saawpL bplaaiM phaakF wiH chaaM phaaM saaR angM gritL samR rapL witH thaH yaaM saatL laeH thaehkF no:hM lo:hM yeeM "On Friday morning on the second floor of the university’s Common Education Building the final exam was being held for “English Language for Science and Technology”."
ซึ่ง ข้อดี อีก อย่างของการ เรียน กับ อาจารย์ท่าน นี้ก็คือ อาจารย์จะ ไม่สอน เป็น ภาษาอังกฤษ แบบ ร้อยเปอร์เซ็นต์ ยัง ใช้ภาษาไทย ใน การสอน ด้วย seungF khaawF deeM eekL yaangL khaawngR gaanM riianM gapL aaM jaanM thanF neeH gaawF kheuuM aaM jaanM jaL maiF saawnR bpenM phaaM saaR angM gritL baaepL raawyH bpuuhrM senM yangM chaiH phaaM saaR thaiM naiM gaanM saawnR duayF "One of the other benefits of studying with this professor was that he would not teach only using English; [he] also used Thai to teach."
ผม ได้แต่นึกถึง หัวอกของพ่อแม่ที่ทำนา ขาย ข้าว ส่งเสีย ให้ผม ซึ่ง เป็น ลูก คนเดียว ได้เรียน phohmR daiF dtaaeL neukH theungR huaaR ohkL khaawngR phaawF maaeF theeF thamM naaM khaaiR khaaoF sohngL siiaR haiF phohmR seungF bpenM luukF khohnM diaaoM daiF riianM "I thought of my rice farmer parents who worked so that I, their only son, could go to school."
บ้านเมือง เสียหาย เพราะ คนดี เฉยเมย ต่อ การ ทำชั่วของคนเลว baanF meuuangM siiaR haaiR phrawH khohnM deeM cheeuyR meeuyM dtaawL gaanM thamM chuaaF khaawngR khohnM laayoM "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing."
การเผชิญหน้าของยักษ์ปักหลั่น กับ รัฐบาลไทย พอเอาเข้าจริง อาจ เป็น แค่มวยปล้ำ โชว์ gaanM phaL cheernM naaF khaawngR yakH bpakL lanL gapL ratH thaL baanM thaiM phaawM aoM khaoF jingM aatL bpenM khaaeF muayM bplamF cho:hM "The confrontation between large corporations and the Thai government when it really comes down to it might be merely a staged wrestling match."
ที่น่าเศร้า คือ มัน ออกมา จาก ปากของคน ที่เป็น นักการเมือง theeF naaF saoF kheuuM manM aawkL maaM jaakL bpaakL khaawngR khohnM theeF bpenM nakH gaanM meuuangM "What is so sad is that this came out of the mouth of a politician."
ระบบ การศึกษาของไทย ทำให้เด็ก ส่วนใหญ่ถูก บอนไซ จน ยาก จะ พัฒนา ได้ raH bohpL gaanM seukL saaR khaawngR thaiM thamM haiF dekL suaanL yaiL thuukL baawnM saiM johnM yaakF jaL phatH thaH naaM daiF "The Thai education system causes the majority of Thai students to be so constrained that they are unable to grow."
การ เมือง เป็นเรื่อง มายา มัน ก็แค่การช่วงชิงอำนาจของฝ่าย กระหายอำนาจ สอง กลุ่ม gaanM meuuangM bpenM reuuangF maaM yaaM manM gaawF khaaeF gaanM chuaangF chingM amM naatF khaawngR faaiL graL haaiR amM naatF saawngR gloomL "Politics is merely an illusion; it is merely a power struggle between two power-hungry factions."
สงคราม คือ ความต่อเนื่องของการเมือง ด้วย วิธีการ อื่น sohngR khraamM kheuuM khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR gaanM meuuangM duayF wiH theeM gaanM euunL "War is politics by other means."
นักธุรกิจ ชาว ไทย เป็น พุทธศาสนิกชน ทำ ธุรกรรม ก็ยัง ยึด หลัก คุณธรรม โดยทั่วไป จะ ไม่หลอกลวง ลูกค้า ไม่ขายของ ปลอม หรือของด้อย คุณภาพ nakH thooH raH gitL chaaoM thaiM bpenM phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM thamM thooH raH gamM gaawF yangM yeutH lakL khoonM naH thamM dooyM thuaaF bpaiM jaL maiF laawkL luaangM luukF khaaH maiF khaaiR khaawngR bplaawmM reuuR khaawngR daawyF khoonM naH phaapF "Thai businessmen are Buddhists and they conduct their business in accordance with Buddhist principles. Generally the do not cheat their customers and they do not sell counterfeit goods or low quality products."
การแต่งงาน เป็น โอกาส สำคัญ อย่างหนึ่งของชีวิต ที่ควรค่าแก่การจดจำ ทั้ง คู่บ่าวสาว ญาติ ผู้ใหญ่ และ แขก ที่มา ร่วม เป็น สักขีพยาน gaanM dtaengL ngaanM bpenM o:hM gaatL samR khanM yaangL neungL khaawngR cheeM witH theeF khuaanM khaaF gaaeL gaanM johtL jamM thangH khuuF baaoL saaoR yaatF phuuF yaiL laeH khaaekL theeF maaM ruaamF bpenM sakL kheeR phaH yaanM "A wedding is an important event in the life of a married couple; it is worth being remembered by the married couple, their relatives, honored guests, and all those invited to witness the event."
ครอบครัวของฉัน มี ความอบอุ่น ให้ฉัน อย่าง เหลือล้น khraawpF khruaaM khaawngR chanR meeM khwaamM ohpL oonL haiF chanR yaangL leuuaR lohnH "My family provides me with a very warn environment." "My family gives me a lot of affection."
เมื่อ ได้รับ ความทุกข์พวกเขา ก็กลายเป็น ปัญหาของสังคม เกิด ความขัดแย้ง กับ ชาว พม่า meuuaF daiF rapH khwaamM thookH phuaakF khaoR gaawF glaaiM bpenM bpanM haaR khaawngR sangR khohmM geertL khwaamM khatL yaaengH gapL chaaoM phaH maaF "As their suffering increased, they became a social problem and disagreements arose with the Burmese natives because they were treated as a different ethnic group."
กรมอุตุฯ ประกาศ กรมอุตุนิยมวิทยา "พายุดีเปรสชันปาบึก ฉบับ ที่ 4 ลง วันที่ 1 ม.ค. โดย ระบุ ว่า เมื่อ เวลา 10.00 น. ของวันนี้ (1 ม.ค. 62) พายุดีเปรสชัน บริเวณ ทะเลจีนใต้ตอน ล่าง grohmM ooL dtooL bpraL gaatL grohmM ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM phaaM yooH deeM bpraehtL chanM bpaaM beukL chaL bapL theeF lohngM wanM theeF wanM mohkH gaL raaM khohmM dooyM raH booL waaF meuuaF waehM laaM naawM khaawngR wanM neeH wanM mohkH gaL raaM khohmM phaaM yooH deeM bpraehtL chanM baawM riH waehnM thaH laehM jeenM dtaaiF dtaawnM laangF "The Weather Bureau’s January 1st Bulletin Number 4 regarding “Cyclone Pabuk” stated that at 10:00 am today (January 1, 2019) the depression in the lower South China Sea..."
เพราะ คิ้ว คือ มงกุฎของใบหน้า ผู้หญิง เรา จึง ต้อง หมั่น ดูแล คอย กัน คิ้ว ไม่ให้รก อยู่เสมอ phrawH khiuH kheuuM mohngM gootL khaawngR baiM naaF phuuF yingR raoM jeungM dtawngF manL duuM laaeM khaawyM ganM khiuH maiF haiF rohkH yuuL saL muuhrR "Because our eyebrows are crowning element of our faces, we women need to look after them diligently by keeping them neatly trimmed."
ผม ไม่คิดว่า การบังคับ ใส่ชุด นักเรียน จะ เป็น การลด ความเหลื่อมล้ำของสังคม ลง นะ ครับ phohmR maiF khitH waaF gaanM bangM khapH saiL chootH nakH riianM jaL bpenM gaanM lohtH khwaamM leuuamL lamH khaawngR sangR khohmM lohngM naH khrapH "I do not think that forcing students to wear uniforms would reduce social inequality."
จริง ๆ ทำ ยังไง ที่จะ ให้เรา ได้เรียนรู้ถึงเรื่อง ความหลากหลายของคน ใน สังคม มากกว่า jingM thamM yangM ngaiM theeF jaL haiF raoM daiF riianM ruuH theungR reuuangF khwaamM laakL laaiR khaawngR khohnM naiM sangR khohmM maakF gwaaL "In the real world, what can we do to learn more about the diversity of our population?"
ขอ เรียน ยืนยัน ว่า ปัญหา ฝุ่นละอองขนาดจิ๋ว ไม่ได้เกิดจาก เครื่องยนต์ดีเซลของรถโดยสารประจำทาง เท่านั้น แต่เกิดจาก หลาย ๆ ปัจจัย khaawR riianM yeuunM yanM waaF bpanM haaR foonL laH aawngM khaL naatL jiuR maiF daiF geertL jaakL khreuuangF yohnM deeM saehnM khaawngR rohtH dooyM saanR bpraL jamM thaangM thaoF nanH dtaaeL geertL jaakL laaiR bpatL jaiM "Let me assure that the problem of fine particulate matter does not arise solely from diesel busses but is a result of many factors."
"ก็เงินเดือน เพิ่มขึ้น แค่สี่ห้า พัน เอง" ผม ยิ้ม ทิ้ง บุหรี่ลง กับ พื้น ทั้งยัง สูบ ไม่ถึง หนึ่งส่วนสี่ของมวน gaawF ngernM deuuanM pheermF kheunF khaaeF seeL haaF phanM aehngM phohmR yimH thingH booL reeL lohngM gapL pheuunH thangH yangM suupL maiF theungR neungL suaanL seeL khaawngR muaanM "“My salary increased only four or five thousand baht,” I smiled as I dropped my cigarette butt on the ground after, having smoked not even a quarter of it."
ผม จ้องมอง แก้ม สีแดง สว่างของเธอ ก่อน ตอบ phohmR jaawngF maawngM gaaemF seeR daaengM saL waangL khaawngR thuuhrM gaawnL dtaawpL "I looked at her bright red cheeks before answering."
ภาพ กระจกหน้ารถ แตก เป็น เสี่ยง ๆ เสียง เอี๊ยดของล้อรถ แล่น บด ถนน ดังก้อง ใน หัว phaapF graL johkL naaF rohtH dtaaekL bpenM siiangL siiangR iiatH khaawngR laawH rohtH laaenF bohtL thaL nohnR dangM gaawngF naiM huaaR "The image of the car’s windshield shattering into fragments and the screech of the tires skidding on the pavement reverberate in my head."
ผม เห็น ตัวเอง ใน วัยเด็ก กับ พี่น้อง ๔-๕ คน วิ่งเล่น อยู่ใน สวน หลัง บ้าน กลิ่น ดิน สด ใหม่ สีฟ้าของท้องฟ้า เสียง หัวเราะของเด็ก ๆ phohmR henR dtuaaM aehngM naiM waiM dekL gapL pheeF naawngH seeL haaF khohnM wingF lenF yuuL naiM suaanR langR baanF glinL dinM sohtL maiL seeR faaH khaawngR thaawngH faaH siiangR huaaR rawH khaawngR dekL "I see myself as a child with my 4 to 5 brothers and sisters running and playing in the back yard; I smell newly turned earth; I see the blue sky; and I hear the laughter of children."
ผม เริ่ม ได้กลิ่น ยาสูบของปู่ กลิ่น หมาก ยาย phohmR reermF daiF glinL yaaM suupL khaawngR bpuuL glinL maakL yaaiM "I begin to catch the fragrance of my grandfather’s tobacco and the smell of my grandmother’s betel nut."
และ จดจำ ริ้วรอย ใต้ดวงตาของพ่อ ได้ laeH johtL jamM riuH raawyM dtaiF duaangM dtaaM khaawngR phaawF daiF "And, I can remember the wrinkles under my father’s eyes."
กลิ่น ยาสูบของปู่สลาย ไป กลิ่น น้ำหอม ราคา แพง ลอย โชย มา แทนที่ glinL yaaM suupL khaawngR bpuuL saL laaiR bpaiM glinL namH haawmR raaM khaaM phaaengM laawyM chooyM maaM thaaenM theeF "The scent of my grandfather’s tobacco cleared, replaced by the fragrance of expensive perfume wafting by."
เธอ เชื่อ เรื่อง เพ้อฝันของคนแก่อายุ ๗๐ จริง ๆ เหรอ thuuhrM cheuuaF reuuangF phuuhrH fanR khaawngR khohnM gaaeL aaM yooH jetL sipL jingM ruuhrR "Does she really believe the baloney that the 70 year-old [is spouting]?"
การ รู้จัก เคารพ สิทธิของผู้อื่น เป็น เครื่องหมายของอารยชน ประการ หนึ่ง gaanM ruuH jakL khaoM rohpH sitL thiH khaawngR phuuF euunL bpenM khreuuangF maaiR khaawngR aaM raH yaH chohnM bpraL gaanM neungL "Knowing how to respect the rights of others is a mark of a civilized person."
อาจารย์ชื่อดัง คนนี้ได้รับ ฉายา ว่า เนติบริกร เพราะ ทำงาน ได้ตาม ใบสั่งของนักการเมือง aaM jaanM cheuuF dangM khohnM neeH daiF rapH chaaR yaaM waaF naehM dtiL baL riH gaawnM phrawH thamM ngaanM daiF dtaamM baiM sangL khaawngR nakH gaanM meuuangM "This well-known professor has the reputation of being a politically savvy lawyer because he operates under orders of politicians."
แต่รู้สึก สุข ใน ทุกครั้งที่ได้ทำหน้าที่ของครู dtaaeL ruuH seukL sookL naiM thookH khrangH theeF daiF thamM naaF theeF khaawngR khruuM a. "However, teachers feel happy every time they do their jobs as teachers." b."But, teachers are glad every time they can perform their teaching functions."
ชนชั้นกลาง ปัญญาชน นักกิจกรรม นักหนังสือพิมพ์ นักธุรกิจ พ่อค้า แม่ค้า ที่เคย ต่อสู้เพื่อ ความยั่งยืนของอุดมการณ์ประชาธิปไตย พร่ำเพ้อ ถึง ประชาธิปไตย ทางตรง chohnM chanH glaangM bpanM yaaM chohnM nakH gitL jaL gamM nakH nangR seuuR phimM nakH thooH raH gitL phaawF khaaH maaeF khaaH theeF kheeuyM dtaawL suuF pheuuaF khwaamM yangF yeuunM khaawngR ooL dohmM gaanM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM phramF phuuhrH theungR bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM thaangM dtrohngM "The middle class, intellectuals, activists, journalists, businessmen, and merchants, who had fought for enduring principles of democracy, [now] spoke incessantly about direct democracy."
ตื้นลึกหนาบาง จริง ๆ ของนักการเมือง นั้น ประชาชน ไม่ค่อยได้ ๆ รับรู้เท่าไร นัก dteuunF leukH naaR baangM jingM khaawngR nakH gaanM meuuangM nanH bpraL chaaM chohnM maiF khaawyF daiF rapH ruuH thaoF raiM nakH "The people don’t know the real inside stories of politicians."
ต้นไม้เป็น สิ่งที่สร้าง ความสดชื่น สร้าง อากาศ บริสุทธิ์ และ ที่สำคัญ ยัง เป็น แหล่ง อาหาร ที่สำคัญของสัตว์บาง ชนิด อีกด้วย dtohnF maaiH bpenM singL theeF saangF khwaamM sohtL cheuunF saangF aaM gaatL baawM riH sootL laeH theeF samR khanM yangM bpenM laengL aaM haanR theeF samR khanM khaawngR satL baangM chaH nitH eekL duayF "Trees are elements [of nature] that refresh; [they] purify the atmosphere; and, most significantly of all, they also constitute an important source of food for some species of animals."
พิษของงูเห่า ทำอันตราย ต่อ ระบบประสาท ทำให้กล้ามเนื้อ อ่อนแรง ผู้ป่วย ซึม และ หายใจ ลำบาก phitH khaawngR nguuM haoL thamM anM dtaL raaiM dtaawL raH bohpL bpraL saatL thamM haiF glaamF neuuaH aawnL raaengM phuuF bpuayL seumM laeH haaiR jaiM lamM baakL "Cobra venom is toxic to the nervous system; it weakens the muscles; the victim becomes drowsy and experiences difficulty breathing."
กลุ่ม คนร้าย จารกรรม ข้อมูล ต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับ ความมั่นคงของประเทศ โดยใช้วิธีการ ทาง เทคโนโลยี ที่ซับซ้อน gloomL khohnM raaiH jaaM raH gamM khaawF muunM dtaangL theeF giaaoL gapL khwaamM manF khohngM khaawngR bpraL thaehtF dooyM chaiH wiH theeM gaanM thaangM thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF sapH saawnH "The terrorists engaged in various types of national security espionage using sophisticated technology."
ช่วงนี้เขา ร้อนเงิน หยิบยืม ใคร เขา ก็ไม่ให้ จึง ต้อง เอา เครื่อง ทอง เก่าของตระกูล ออก ขาย chuaangF neeH khaoR raawnH ngernM yipL yeuumM khraiM khaoR gaawF maiF haiF jeungM dtawngF aoM khreuuangF thaawngM gaoL khaawngR dtraL guunM aawkL khaaiR "He is in dire financial straits; he tried to borrow money, but no one would give him any. So he has to sell some of his family’s gold holdings."
อัน นำ ความเศร้าสลด มาสู่ครอบครัวของผู้เสียชีวิต อย่าง ไม่อาจจะ หา อะไร มา ทดแทน ได้ anM namM khwaamM saoF saL lohtL maaM suuL khraawpF khruaaM khaawngR phuuF siiaR cheeM witH yaangL maiF aatL jaL haaR aL raiM maaM thohtH thaaenM daiF "All this brings great unhappiness to the families of those who have lost their lives; these families can find nothing to replace [their loved ones]."
"เรื่องจริง" ที่มีผลต่อ อนาคตของคนไทย ทุกคน reuuangF jingM theeF meeM phohnR dtaawL aL naaM khohtH khaawngR khohnM thaiM thookH khohnM "It is a reality that will affect the futures of all Thais."
ใน สมัยก่อน ทุก ความเคลื่อนไหวของพรรคการเมือง จะ อยู่บน จอ เรดาร์ข่าวการเมือง naiM saL maiR gaawnL thookH khwaamM khleuuanF waiR khaawngR phakH gaanM meuuangM jaL yuuL bohnM jaawM raehM daaM khaaoL gaanM meuuangM "Previously, all political party movements were on the political radar screen."
ระบบของเฟซบุ๊ก สามารถ กำหนด กลุ่มเป้าหมาย ได้ว่า เรา อยาก ให้ใคร ได้เห็น raH bohpL khaawngR faehsF bookH saaR maatF gamM nohtL gloomL bpaoF maaiR daiF waaF raoM yaakL haiF khraiM daiF henR "The Facebook system is able to designate what it wants the target audience to see."
ตราบใดที่เงิน บาท ไม่ใช่สกุล เงินตรา ต่างประเทศ หลักของโลก เรา ก็จะ มี เรื่องนี้อยู่ dtraapL daiM theeF ngernM baatL maiF chaiF saL goonM ngeernM dtraaM dtaangL bpraL thaehtF lakL khaawngR lo:hkF raoM gaawF jaL meeM reuuangF neeH yuuL "As long as the [Thai] baht is not the world’s principal currency we will have this issue."
นี่จึง เป็น เคล็ดลับ ความโชคดีของตัว ฉัน ที่อยาก แบ่งปัน ให้ทุกคน ค่ะ neeF jeungM bpenM khletH lapH khwaamM cho:hkF deeM khaawngR dtuaaM chanR theeF yaakL baengL bpanM haiF thookH khohnM khaF "This, therefore, is secret of my good luck that I wish to share with everyone."
ปัญหา ที่แท้จริงของสังคม ไทย ไม่ได้อยู่ที่ความขัดแย้ง แต่อยู่ที่เรา ไม่รู้หรือ ไม่มี วิธีการ คลาย ความขัดแย้ง ต่างหาก bpanM haaR theeF thaaeH jingM khaawngR sangR khohmM thaiM maiF daiF yuuL theeF khwaamM khatL yaaengH dtaaeL yuuL theeF raoM maiF ruuH reuuR maiF meeM wiH theeM gaanM khlaaiM khwaamM khatL yaaengH dtaangL haakL "The real problem does not lie with the divisions within Thai society, but rather the problems lie with our not knowing how or not having the means to resolve these divisions."
การตัดสินใจของพรรคเพื่อไทย ทรงความหมาย อยู่แล้ว การตัดสินใจของพรรคพลังประชารัฐ ยิ่ง ทรงความหมาย ทรงความหมาย เพราะ นี่คือ รูปธรรมของการสัประยุทธ์ gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR phakH pheuuaF thaiM sohngM khwaamM maaiR yuuL laaeoH gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR phakH phaH langM bpraL chaaM ratH yingF sohngM khwaamM maaiR sohngM khwaamM maaiR phrawH neeF kheuuM ruupF bpaL thamM khaawngR gaanM sapL bpraL yootH "The decision of the Phua Thai Party is of great significance; the decision of the Palang Pracharath Party is even more meaningful. They are meaningful because these are concrete manifestations of the battle [between them]."
ยิ่ง พิธีการ โปรย นก มี ขึ้น ใน วันที่ ๕ ธันวาคม ซึ่ง เป็น วัน รวม ใจของคนไทย อยู่แล้ว ยิ่ง ทำให้ "นก กระดาษ" ทรงความหมาย มากขึ้น yingF phiH theeM gaanM bprooyM nohkH meeM kheunF naiM wanM theeF haaF thanM waaM khohmM seungF bpenM wanM ruaamM jaiM khaawngR khohnM thaiM yuuL laaeoH yingF thamM haiF nohkH graL daatL sohngM khwaamM maaiR maakF kheunF "Since the [paper] bird release ceremony was held on December 5th, a date which is already dear to the collective Thai psyche, the ceremony had even greater meaning for them."
การพังทลายของหน้าดิน คือ ปัญหา การพังทลายของดิน และ การสูญเสีย หน้าดิน โดยธรรมชาติ gaanM phangM thaH laaiM khaawngR naaF dinM kheuuM bpanM haaR gaanM phangM thaH laaiM khaawngR dinM laeH gaanM suunR siiaR naaF dinM dooyM thamM maH chaatF "The cracking of the ground is a problem of the soil the loss of topsoil which occurs naturally."
ในที่สุด ทหาร จะ เสื่อมศรัทธา ใน รัฐบาล และ เสถียรภาพของรัฐบาล จะ ต้อง ง่อนแง่น อย่างแน่นอน naiM theeF sootL thaH haanR jaL seuuamL satL thaaM naiM ratH thaL baanM laeH saL thiianR raH phaapF khaawngR ratH thaL baanM jaL dtawngF ngaawnF ngaaenF yaangL naaeF naawnM "Finally, the military will become disillusioned with the government and the government certainly will lose its stability."
มหาภัย ที่สำคัญ ที่สุดของเยาวชน ไทย ใน เวลานี้ก็คือ ยาเสพย์ติด maH haaR phaiM theeF samR khanM theeF sootL khaawngR yaoM waH chohnM thaiM naiM waehM laaM neeH gaawF kheuuM yaaM saehpL dtitL "The most important danger facing Thai youth at this time is from addictive drugs."
ปริมาณ การผลิต เหล็กของทั้งสอง โรงงาน นี้คู่คี่กัน bpaL riH maanM gaanM phaL litL lekL khaawngR thangH saawngR ro:hngM ngaanM neeH khuuF kheeF ganM "The production from these two steel factories are about equal."
บาง บ้าน ก็ไม่ให้ช่วย เพราะ เป็น การแสดงออก ถึง ความมีน้ำใจ ความใจกว้างของเจ้าของบ้าน baangM baanF gaawF maiF haiF chuayF phrawH bpenM gaanM saL daaengM aawkL theungR khwaamM meeM namH jaiM khwaamM jaiM gwaangF khaawngR jaoF khaawngR baanF "In other homes, [hosts] do not allow [guests] to help [wash the dishes] because [this activity] allows the hosts to show their generosity and kindness."
นักร้อง ชาย หน้าใหม่คนนี้เป็น ขวัญใจของวัยรุ่น ทั่วประเทศ nakH raawngH chaaiM naaF maiL khohnM neeH bpenM khwanR jaiM khaawngR waiM roonF thuaaF bpraL thaehtF "This new male singer has become the darling of the younger generation all over the country."
อย่า เป็นห่วง กับ การ ไป ไม่ทัน รถไฟของคุณ มัน ไม่ใช่เรื่อง ความเป็นความตาย yaaL bpenM huaangL gapL gaanM bpaiM maiF thanM rohtH faiM khaawngR khoonM manM maiF chaiF reuuangF khwaamM bpenM khwaamM dtaaiM "Don't worry about being late for your train, it's not a matter of life and death."
42 เป็น พหุคูณของ 7 bpenM phaH hooL khuunM khaawngR "Forty-two is an even multiple of seven."
เธอ เคย เจอ คน รู้จัก มา เป็น ลูกค้า แล้ว ความลับของเธอ ก็ถูก เผยแพร่ออกไป thuuhrM kheeuyM juuhrM khohnM ruuH jakL maaM bpenM luukF khaaH laaeoH khwaamM lapH khaawngR thuuhrM gaawF thuukL pheeuyR phraaeF aawkL bpaiM "She once had a client who was someone she knew and her secret had been revealed."
ความรักของเธอ กับ ผู้ชาย คน นั้น มีชีวิตอยู่ใน ช่วง ระยะเวลา หนึ่ง เพียง สั้น ๆ khwaamM rakH khaawngR thuuhrM gapL phuuF chaaiM khohnM nanH meeM cheeM witH yuuL naiM chuaangF raH yaH waehM laaM neungL phiiangM sanF "The love she had for that man was alive for just a short period of time."
ดุจ ดอกไม้บาน ใน แสง แรก แห่ง วัน แล้ว โรยรา ไป ใน ความ เดียวดายของกาลเวลา ที่เปลี่ยนผ่าน dootL daawkL maaiH baanM naiM saaengR raaekF haengL wanM laaeoH rooyM raaM bpaiM naiM khwaamM diaaoM daaiM khaawngR gaanM waehM laaM theeF bpliianL phaanL "[Her love] was like a flower that bloomed in the light of day then wilted all alone with the passage of time."
ลูกของเธอ กับ เขา ย่าง สี่ขวบ กำลัง โต luukF khaawngR thuuhrM gapL khaoR yaangF seeL khuaapL gamM langM dto:hM "Their son was entering his fourth year; he was growing up."
เธอ คิดว่า การต่อสู้ทั้งหมดของชีวิต มนุษย์ ทุก ๆ เรื่องราว ทุก ๆ เหตุการณ์ ล้วนแล้ว จบลง ที่เรื่อง เซ็กซ์ thuuhrM khitH waaF gaanM dtaawL suuF thangH mohtL khaawngR cheeM witH maH nootH thookH reuuangF raaoM thookH haehtL gaanM luaanH laaeoH johpL lohngM theeF reuuangF sekH "She believed that all of the hostility in human life, all of the issues and all events end with sex."
เป็น สิทธิ์ของเขา ที่จะ เลือก ทำ อย่างนั้น แต่เป็น ชะตากรรมของเธอ ที่ต้อง รับ ไว้เพียง ลำพัง bpenM sitL khaawngR khaoR theeF jaL leuuakF thamM yaangL nanH dtaaeL bpenM chaH dtaaM gamM khaawngR thuuhrM theeF dtawngF rapH waiH phiiangM lamM phangM "It was his right to choose to do that, but it was her destiny to accept this [change] alone."
ความสัมพันธ์ของแนน กับ แม่ไม่ค่อย ดี นัก khwaamM samR phanM khaawngR naaenM gapL maaeF maiF khaawyF deeM nakH "The relationship between Naen and her mother was not very good."
หน้าที่ของเธอ คือ คลอเคลีย ให้ผู้ชาย อุ่นใจ naaF theeF khaawngR thuuhrM kheuuM khlaawM khliiaM haiF phuuF chaaiM oonL jaiM "Her duty was to snuggle up to and put men at ease."
พยายาม ไม่ให้เปลือกของดินสอ ขาด ออกจากกัน และ ให้ได้ความยาว มากที่สุด phaH yaaM yaamM maiF haiF bpleuuakL khaawngR dinM saawR khaatL aawkL jaakL ganM laeH haiF daiF khwaamM yaaoM maakF theeF sootL "[She] tried to keep the pencil shaving in one piece and to make the [shaving] as long as possible."
สะท้อน สภาวะ ความโดดเดี่ยว และ เหม่อลอยของเธอ saL thaawnH saL phaaM waH khwaamM do:htL diaaoL laeH muuhrL laawyM khaawngR thuuhrM "[This] goes to show how lonely and inattentive she was."
อีก สาเหตุ หนึ่ง เพราะ เธอ เห็น รูป ใน เฟซบุ๊กของผัว เก่า ซึ่ง ถ่าย คู่กัน ระหว่าง เขา กับ ผู้หญิง คน ใหม่ eekL saaR haehtL neungL phrawH thuuhrM henR ruupF naiM faehsF bookH khaawngR phuaaR gaoL seungF thaaiL khuuF ganM raH waangL khaoR gapL phuuF yingR khohnM maiL "Another reason was that she saw a picture in Facebook of her former husband taken with his new girlfriend."
เหมือนกับว่า ไม่มีใคร ลบ ใคร เพราะ ต่าง คน อยาก เห็น ความเคลื่อนไหวของกันและกัน meuuanR gapL waaF maiF meeM khraiM lohpH khraiM phrawH dtaangL khohnM yaakL henR khwaamM khleuuanF waiR khaawngR ganM laeH ganM "It was as if they neither of them had defriended each other because each of them wanted to be able to see what was happening to the other one."
มี ความโกลาหล วุ่นวาย ใน คืน สิ้นเดือน เมื่อ ฟ้า สาว ไทย เพื่อน ใหม่ของแนน ตบ กับ สาว ตากาล็อก เพราะ แย่ง ลูกค้า meeM khwaamM go:hM laaM hohnR woonF waaiM naiM kheuunM sinF deuuanM meuuaF faaH saaoR thaiM pheuuanF maiL khaawngR naaenM dtohpL gapL saaoR dtaaM gaaM lawkH phrawH yaaengF luukF khaaH "A messy situation arose one night at the end of the month when Faa, a new Thai friend of Naen’s slapped one of the Filipino girls when they were fighting over a customer."
พี่โก้ต้อง ปกป้อง ชื่อเสียงของร้าน เพราะ กลัว ร้าน คู่แข่ง เอามา เป็น ประเด็น โจมตี ทาง โซเชี่ยนเน็ตเวิร์ค pheeF go:hF dtawngF bpohkL bpaawngF cheuuF siiangR khaawngR raanH phrawH gluaaM raanH khuuF khaengL aoM maaM bpenM bpraL denM jo:hmM dteeM thaangM so:hM chiianF netH weerkF "PhiiKoh had to protect the reputation of the club because he was concerned that his competitors would use the incident to attack it on the social network."
นี่คือ หน้าที่ของน้องสาว เพราะ ตอน เป็น เด็ก พี่ออกจาก โรงเรียน มา ทำงาน รับจ้าง ส่งเสีย เธอ ให้ได้เรียนหนังสือ neeF kheuuM naaF theeF khaawngR naawngH saaoR phrawH dtaawnM bpenM dekL pheeF aawkL jaakL ro:hngM riianM maaM thamM ngaanM rapH jaangF sohngL siiaR thuuhrM haiF daiF riianM nangR seuuR "[Helping him] was her duty as a younger sister because when they were both children, the brother had to drop out of school to work to help pay for her education."
หน้าที่ของเธอ คือ ดื่ม ฟัง และ ยิ้ม naaF theeF khaawngR thuuhrM kheuuM deuumL fangM laeH yimH "Her job was to drink, listen, and smile."
เน้น พยายาม มองโลกในแง่ดี มอง คนเมา ใน มุมของคนเมา nenH phaH yaaM yaamM maawngM lo:hkF naiM ngaaeF deeM maawngM khohnM maoM naiM moomM khaawngR khohnM maoM "[He] emphasized that he tried to be optimistic; he viewed drunkards from the point of view of a drunkard."
หลัง ประตู ห้องของโรงแรม ปิด ลง แนน ได้พบ ว่า สิ่งที่คิด กับ ความจริง ช่าง แตกต่างกัน langR bpraL dtuuM haawngF khaawngR ro:hngM raaemM bpitL lohngM naaenM daiF phohpH waaF singL theeF khitH gapL khwaamM jingM changF dtaaekL dtaangL ganM "After the hotel room door closed, Naen found that what she thought was very different from reality."
กรรมสิทธิ์เหนือ ทรัพย์สินส่วนบุคคล เป็น "ศาสนา" ของทุนนิยม gamM maH sitL neuuaR sapH sinR suaanL bookL khohnM bpenM saatL saL naaR khaawngR thoonM niH yohmM "Private ownership of property is the “religion” of capitalism."
องค์ประกอบของ กกต.. ก็มาจาก นักการทูต นักกฎหมาย และ ข้าราชการประจำ ระดับ อธิบดี และ ผู้ว่าราชการจังหวัด ล้วน ๆ เป็น คนดี โดย พื้นฐาน และ มีประสบการณ์ ohngM bpraL gaawpL khaawngR gaawM gaawM dtaawM gaawF maaM jaakL nakH gaanM thuutF nakH gohtL maaiR laeH khaaF raatF chaH gaanM bpraL jamM raH dapL aL thipH baawM deeM laeH phuuF waaF raatF chaH gaanM jangM watL luaanH luaanH bpenM khohnM deeM dooyM pheuunH thaanR laeH meeM bpraL sohpL gaanM "The Election Commission is composed of members who are diplomats, lawyers, high level civil servants, and provincial governors, all of whom are from good backgrounds and are highly experienced."
หล่อน ตัดสินใจ ได้ง่าย เหลือเกิน ว่า จะ เอา หรือ จะ ทิ้ง ของ สิ่ง หนึ่ง สิ่งใด ใน ชีวิตของหล่อน คง ไม่เคย พบ ความ อัตคัดขัดสน กระมัง laawnL dtatL sinR jaiM daiF ngaaiF leuuaR geernM waaF jaL aoM reuuR jaL thingH khaawngR singL neungL singL daiM naiM cheeM witH khaawngR laawnL khohngM maiF kheeuyM phohpH khwaamM atL dtaL khatH khatL sohnR graL mangM "She made her decision very easily whether to keep or to throw away one thing or another; in her life had she had likely never experienced poverty like this."
โฆษกของพิพิธภัณฑ สถาน กรุง ปราก ซึ่ง เป็น ที่เก็บ รักษา แบบจำลอง นี้ใน ปัจจุบัน ได้กล่าว ว่า "แบบจำลองของลังไวล์ถูก จัดแสดง เป็นครั้งคราว ใน ศตวรรษ ที่ ๑๙" kho:hM sohkL khaawngR phiH phitH thaH phanM thaH saL thaanR groongM bpraakL seungF bpenM theeF gepL rakH saaR baaepL jamM laawngM neeH naiM bpatL jooL banM daiF glaaoL waaF baaepL jamM laawngM khaawngR langM waiM thuukL jatL saL daaengM bpenM khrangH khraaoM naiM saL dtaL watH theeF sipL gaoF "A spokesman for the City of Prague Museum, where the model now resides, stated: “Langweil’s model was exhibited only occasionally in the 19th century.”"
ตา พวน พูด จบ ดึง ผ้าขาวม้า ที่พาดบ่า อยู่มา คาดเอว ท่าทางของชายชรา ทะมัดทะแมง ขึ้น ราวกับ เป็น คนละคน กับ ที่ยืน ร่ำไห้อยู่เมื่อ สักครู่นี้ dtaaM phuaanM phuutF johpL deungM phaaF khaaoR maaH theeF phaatF baaL yuuL maaM khaatF aayoM thaaF thaangM khaawngR chaaiM chaH raaM thaH matH thaH maaengM kheunF raaoM gapL bpenM khohnM laH khohnM gapL theeF yeuunM ramF haiF yuuL meuuaF sakL khruuF neeH "Grandfather Puan finished speaking; he then took his loincloth which had worn over his shoulders and tied it around his waist. The demeanor of the old man became more energetic, as if he were a different person from when he stood there crying just a while ago."
ผู้หญิง ที่สวย ที่สุด คือ ผู้หญิง ที่หา ทุกสิ่งทุกอย่าง มา ด้วย น้ำพักน้ำแรง และ มันสมองของตนเอง phuuF yingR theeF suayR theeF sootL kheuuM phuuF yingR theeF haaR thookH singL thookH yaangL maaM duayF naamH phakH naamH raaengM laeH manM saL maawngR khaawngR dtohnM aehngM "The most beautiful women are those who obtain everything through their own labor and their own intellect." "Beauty is as beauty does."
แผ่นดิน ที่ดิน ที่ซื้อหา มา ด้วย น้ำพักน้ำแรง กำลังจะ กลายเป็น แผ่นดินของคนอื่น phaenL dinM theeF dinM theeF seuuH haaR maaM duayF naamH phakH naamH raaengM gamM langM jaL glaaiM bpenM phaenL dinM khaawngR khohnM euunL "The land which we bought with the sweat of our brow have become the property of others."
การเดินทาง มา เมืองไทย ครั้งแรก ซิ้ม กับ ผัวของแก ไม่ได้มี อะไร ติดตัว มา มาก นัก gaanM deernM thaangM maaM meuuangM thaiM khrangH raaekF simH gapL phuaaR khaawngR gaaeM maiF daiF meeM aL raiM dtitL dtuaaM maaM maakF nakH "When they first came to Thailand, my aunt and her husband brought very little with them." "When they first came to Thailand, my aunt and her husband did not have very much in their possession."
เธอ เชื่อ เรื่อง เพ้อฝันของคนแก่อายุ ๗๐ จริง ๆ เหรอ thuuhrM cheuuaF reuuangF phuuhrH fanR khaawngR khohnM gaaeL aaM yooH jetL sipL jingM ruuhrR "Does she really believe that nonsense coming from the mouth of that 70-year old?"
ร่วมกัน ปฏิบัติ งาน ตาม ฐานะ และ หน้าที่ของตน โดย ยึด ประโยชน์ คือ ความเจริญ มั่นคงของประเทศชาติ และ ความผาสุก ร่มเย็นของประชาชน เป็น เป้าหมาย สูงสุด ruaamF ganM bpaL dtiL batL ngaanM dtaamM thaaR naH laeH naaF theeF khaawngR dtohnM dooyM yeutH bpraL yo:htL kheuuM khwaamM jaL reernM manF khohngM khaawngR bpraL thaehtF chaatF laeH khwaamM phaaR sookL rohmF yenM khaawngR bpraL chaaM chohnM bpenM bpaoF maaiR suungR sootL "I will perform my duties to the best of my abilities and be responsible for acting in a beneficial manner, that is, my greatest goals are the progress and security of the nation and the well-being of the people.” "I shall continue, protect and reign with righteousness for the benefit of the people."
คำพูดของเธอ แทงใจดำ ผม ทำให้ผม รู้สึก เจ็บ ไป อีกนาน khamM phuutF khaawngR thuuhrM thaaengM jaiM damM phohmR thamM haiF phohmR ruuH seukL jepL bpaiM eekL naanM "Her words hit me where it hurt; they caused me pain for a long time."
ไม่น่าเชื่อ เลย ว่า ตื่น เช้า มา วันหนึ่ง แล้ว ได้ยิน เสียง รถ หาเสียงของพรรค นั้น พรรค นี้วิ่ง ผ่าน หน้า บ้าน พร้อมกับ เปิดเพลงของพรรค ประกาศ เชิญชวน ให้เลือก ส.ส. ของพรรค maiF naaF cheuuaF leeuyM waaF dteuunL chaaoH maaM wanM neungL laaeoH daiF yinM siiangR rohtH haaR siiangR khaawngR phakH nanH phakH neeH wingF phaanL naaF baanF phraawmH gapL bpeertL phlaehngM khaawngR phakH bpraL gaatL cheernM chuaanM haiF leuuakF saawR saawR khaawngR phakH "It is unbelievable that [I] woke up one day hearing the sounds of this and that political party’s election campaign truck passing in front of my house playing the party’s song and urging us to vote for its candidate for parliament."
วรรณะของอินเดีย นั้น คน อยู่ใน วรรณะ ใด จะ ต้องอยู่ใน วรรณะ นั้น ตลอดไป wanM naH khaawngR inM diiaM nanH khohnM yuuL naiM wanM naH daiM jaL dtawngF yuuL naiM wanM naH nanH dtaL laawtL bpaiM "In caste-based India, someone born to a particular caste must remain in that caste forever."
รถ ที่เขา ใช้หาเสียง เป็น รถของส่วน ราชการ ที่หมดอายุการใช้งาน ถูก นำ ออกมา ประมูล แล้ว จึง ได้นำ เอามา ใช้ rohtH theeF khaoR chaiH haaR siiangR bpenM rohtH khaawngR suaanL raatF chaH gaanM theeF mohtL aaM yooH gaanM chaiH ngaanM thuukL namM aawkL maaM bpraL muunM laaeoH jeungM daiF namM aoM maaM chaiH "The car that he used to campaign was an official vehicle that had exceeded its useful life; it was held for auction so he took it to use."
น้องชาย ของผม จึง ยัง แนบชิด ติดกับ น้องสาวของเธอ ไม่ห่างหาย จากกัน ไปไหน กระทั่ง สะดุ้งผวา ตื่น naawngH chaaiM khaawngR phohmR jeungM yangM naaepF chitH dtitL gapL naawngH saaoR khaawngR thuuhrM maiF haangL haaiR jaakL ganM bpaiM naiR graL thangF saL doongF phaL waaR dteuunL "My younger brother still snuggled up closely with her younger sister; they never separated from each other until they were startled awake."
ท่าน กำลัง สืบหา ข่าวคราวของลูกชาย คนโต ของท่าน thanF gamM langM seuupL haaR khaaoL khraaoM khaawngR luukF chaaiM khohnM dto:hM khaawngR thanF "He is searching for news about his eldest son."
วิธี ป้องกัน ไข้เลือดออก ที่ดีที่สุด คือ การ ควบคุม การ แพร่กระจายของยุงลาย wiH theeM bpaawngF ganM khaiF leuuatF aawkL theeF deeM theeF sootL kheuuM gaanM khuaapF khoomM gaanM phraaeF graL jaaiM khaawngR yoongM laaiM "The best way to protect against dengue fever is to prevent the spread of disease bearing mosquitoes."
อุบัติเหตุ รถไฟตกราง เกิดขึ้น บ่อย เพราะ ความเสื่อมของราง นับตั้งแต่ฐานราง ไปจนถึง ไม้หมอน และ ตะปูตรึงราง ooL batL dtiL haehtL rohtH faiM dtohkL raangM geertL kheunF baawyL phrawH khwaamM seuuamL khaawngR raangM napH dtangF dtaaeL thaanR raangM bpaiM johnM theungR maaiH maawnR laeH dtaL bpuuM dtreungM raangM "Train derailment accidents occur with regularity because the tracks have deteriorated which include failure of the road bed, the ties, and the spikes."
เรา ว่า เป็นปกติของคนไทย ไป แล้ว เรื่อง มาสาย เนี่ย raoM waaF bpenM bpaL gaL dtiL khaawngR khohnM thaiM bpaiM laaeoH reuuangF maaM saaiR niiaF "I believe that being tardy or arriving late is natural among Thais."
โดยปกติ แล้ว การเลือกตั้ง ควร นำไปสู่การจัดตั้ง รัฐบาล ที่มาจาก ความยอมรับของประชาชน dooyM bpaL gaL dtiL laaeoH gaanM leuuakF dtangF khuaanM namM bpaiM suuL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM theeF maaM jaakL khwaamM yaawmM rapH khaawngR bpraL chaaM chohnM "Normally, elections should bring about setting up a government with the consent of the governed."
เมื่อ คุณแม่แน่ใจ แล้ว ว่า ลูก ๆ สามารถ รับผิดชอบ ธุรกิจของครอบครัว ได้แล้ว ก็จะ ปล่อยมือ ให้ทำ กันเอง meuuaF khoonM maaeF naaeF jaiM laaeoH waaF luukF saaR maatF rapH phitL chaawpF thooH raH gitL khaawngR khraawpF khruaaM daiF laaeoH gaawF jaL bplaawyL meuuM haiF thamM ganM aehngM "When our mother is certain that her children are capable of being responsible for the family business, she will release her grip and allow them to run [the business] themselves."
อย่า ไป ขัดขวาง ความ รักของทั้งคู่เลย ชาติที่แล้ว พวกเขา คง เคย เก็บดอกไม้ร่วมต้น ทำบุญ ร่วมกัน มา ชาติ นี้ถึง ได้มา เจอ กัน อีก แยก กัน ยังไง ก็ไม่ขาด yaaL bpaiM khatL khwaangR khwaamM rakH khaawngR thangH khuuF leeuyM chaatF theeF laaeoH phuaakF khaoR khohngM kheeuyM gepL daawkL maaiH ruaamF dtohnF thamM boonM ruaamF ganM maaM chaatF neeH theungR daiF maaM juuhrM ganM eekL yaaekF ganM yangM ngaiM gaawF maiF khaatL "Do not interfere with the love this couple has for each other. In their prior lives the fates brought them together so in this life they were able to encounter each other again. No matter what you might do to pull them apart, they are fated to be together."
ความงาม อยู่ที่ตาของผู้เห็น khwaamM ngaamM yuuL theeF dtaaM khaawngR phuuF henR "Beauty is in the eye of the beholder."
ใน สังคม คน ชนบท เวลาของพวกเขา ไม่ตายตัว ยืดหยุ่น ได้มาก พวกเขา ไม่ค่อย ถือสา เรื่อง ผิดเวลา naiM sangR khohmM khohnM chohnM naH bohtL waehM laaM khaawngR phuaakF khaoR maiF dtaaiM dtuaaM yeuutF yoonL daiF maakF phuaakF khaoR maiF khaawyF theuuR saaR reuuangF phitL waehM laaM "In the society of rural people, one's [sense of] time is not fixed, but is very flexible; they are not overly concerned about being late."
แจน อยู่กับ คนรักของเธอ ตอนนี้แหละ นาที นี้ ทำอะไร กัน อยู่ไม่รู้ อาจจะ กอด จูบ ลูบคลำ หรือ มากกว่า มัน ก็ธรรมดา ใช่ไหม ล่ะ jaaenM yuuL gapL khohnM rakH khaawngR thuuhrM dtaawnM neeH laeL naaM theeM neeH thamM aL raiM ganM yuuL maiF ruuH aatL jaL gaawtL juupL luupF khlamM reuuR maakF gwaaL manM gaawF thamM maH daaM chaiF maiH laF "Jaem is with her lover. At this time, right then, I do not know what they’re doing. Perhaps they are hugging and kissing, perhaps they are groping each other or even beyond that. It’s natural, isn't it?"
นักวิ่งของไทย เข้าเส้นชัย เป็น คน แรก ใน การแข่งขันวิ่ง ๑๐๐ เมตร nakH wingF khaawngR thaiM khaoF senF chaiM bpenM khohnM raaekF naiM gaanM khaengL khanR wingF raawyH metH "The Thai runner was the first to cross the finish line in the 100 meter dash."
และ เพื่อเป็น การตอบแทน ใน น้ำใจ และ ความซื่อสัตย์ของ ด.ช.. วัชรพล เจ้าของ กระเป๋า จึง ได้มอบ เงินสด ๑๐๐๐ บาท ให้เป็น น้ำใจ laeH pheuuaF bpenM gaanM dtaawpL thaaenM naiM namH jaiM laeH khwaamM seuuF satL khaawngR dekL chaaiM watH raH phohnM jaoF khaawngR graL bpaoR jeungM daiF maawpF ngernM sohtL phanM baatL haiF bpenM namH jaiM "And, as a reward for the kindness and honesty of Watcharporn, the purse’s owner gave him 1,000 baht."
ใน ภูเก็ต ยัง ไม่มี พิพิธภัณฑ์ภูเก็ต จัดแสดง แหล่ง เรียนรู้ความเป็นมาของภูเก็ต ตั้งแต่ยุค ดึกดำบรรพ์หลาย พัน ปี มา แล้ว naiM phuuM getL yangM maiF meeM phiH phitH thaH phanM phuuM getL jatL saL daaengM laengL riianM ruuH khwaamM bpenM maaM khaawngR phuuM getL dtangF dtaaeL yookH deukL damM banM laaiR phanM bpeeM maaM laaeoH "There has never been a Phuket museum to exhibit information about the history of Phuket from ancient times or the subsequent thousand years."
มัคคุเทศก์บางคน มีส่วน ทำลาย ภาพลักษณ์ของประเทศ makH khooH thaehtF baangM khohnM meeM suaanL thamM laaiM phaapF lakH khaawngR bpraL thaehtF "Some tour guides contribute to damaging the nation's image."
อุบัติเหตุ ครั้งนี้ทำให้สูญเสีย บุคคล สำคัญของเหล่าทัพ ไป ไม่น้อย เลย ooL batL dtiL haehtL khrangH neeH thamM haiF suunR siiaR bookL khohnM samR khanM khaawngR laoL thapH bpaiM maiF naawyH leeuyM "This accident caused a loss of a number of important people in the army."
คนจำนวนมาก มี จุดเริ่มต้น แต่กลับ มี คน จำนวน น้อย ที่ไป ถึง จุดหมาย ปัจจัยสำคัญของความล้มเหลว คือ การ ยอมแพ้ต่อ อุปสรรค khohnM jamM nuaanM maakF meeM jootL reermF dtohnF dtaaeL glapL meeM khohnM jamM nuaanM naawyH theeF bpaiM theungR jootL maaiR bpatL jaiM samR khanM khaawngR khwaamM lohmH laayoR kheuuM gaanM yaawmM phaaeH dtaawL oopL bpaL sakL "Many people begin [a journey] but only a few reach their goals. The most important factor in bringing about failure is becoming defeated by obstacles."
สิ่ง เหล่านี้ล้วน พ่ายแพ้ต่อ อำนาจของตลาด singL laoL neeH luaanH phaaiF phaaeH dtaawL amM naatF khaawngR dtaL laatL "These things have all been defeated by the power of the market."
เขา เป็น คน หนึ่ง ที่ช่วย ต่อลมหายใจ อัน รวยริน ให้แก่วัฒนธรรม การ วิจารณ์ของไทย khaoR bpenM khohnM neungL theeF chuayF dtaawL lohmM haaiR jaiM anM ruayM rinM haiF gaaeL watH thaH naH thamM gaanM wiH jaanM khaawngR thaiM "He is someone who helps resuscitate the culture of Thai criticism little by little."
เมื่อ ได้ปืน มา แล้ว สิ่งที่จำเป็น ที่สุด และ จะ ต้อง ปฏิบัติ ให้เป็น นิสัย คือ กฎของความปลอดภัย นั่น คือ meuuaF daiF bpeuunM maaM laaeoH singL theeF jamM bpenM theeF sootL laeH jaL dtawngF bpaL dtiL batL haiF bpenM niH saiR kheuuM gohtL khaawngR khwaamM bplaawtL phaiM nanF kheuuM "When you obtain a firearm it is critical that you make a habit of adhering to the rules of safety as follows:"
ข้อดีของการเป็น คน ไม่สวย คือ คน จะ รัก เรา ที่จิตใจ ไม่ใช่หน้าตา khaawF deeM khaawngR gaanM bpenM khohnM maiF suayR kheuuM khohnM jaL rakH raoM theeF jitL jaiM maiF chaiF naaF dtaaM "The advantage of not being beautiful is that those who love us do so because of who we are, not what we look like."
กิตติศัพท์ของความสำเร็จ ใน โครงการ อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของไทย เป็น ที่รู้กัน ไป ทั่วโลก gitL dtiL sapL khaawngR khwaamM samR retL naiM khro:hngM gaanM aL nooH rakH singL waaetF laawmH khaawngR thaiM bpenM theeF ruuH ganM bpaiM thuaaF lo:hkF "The reputation for being successful in conservation programs in Thailand is internationally recognized."
ถ้า มี ตะคริวของกล้ามเนื้อ ให้ประคบ ด้วย ความร้อน หรือ นวด เฟ้น ด้วย มือ thaaF meeM dtaL khriuM khaawngR glaamF neuuaH haiF bpraL khohpH duayF khwaamM raawnH reuuR nuaatF fenH duayF meuuM "If you are experiencing muscle cramps, use a hot compress or massage [the area] with your hand."
กลิ่นเหม็น เน่าของซาก หนู ตาย กระจาย คลุ้ง ไป ทั่ว บริเวณ ห้อง glinL menR naoF khaawngR saakF nuuR dtaaiM graL jaaiM khloongH bpaiM thuaaF baawM riH waehnM haawngF "The putrid stench of the dead mouse spread throughout the room."
กลายเป็น ผู้รู้ความลับของเพื่อนฝูง ทั่วไป ค่อนข้างจะ เกียจคร้าน ใน การทำงาน glaaiM bpenM phuuF ruuH khwaamM lapH khaawngR pheuuanF fuungR thuaaF bpaiM khaawnF khaangF jaL giiatL khraanH naiM gaanM thamM ngaanM "[You] will become someone who knows many of the secrets of your colleagues and that they are becoming rather lackluster in their work."
อีกไม่นาน เอเชีย จะ เป็น แหล่ง รวม ตึกระฟ้า แห่ง ใหม่ของโลก eekL maiF naanM aehM chiiaM jaL bpenM laengL ruaamM dteukL raH faaH haengL maiL khaawngR lo:hkF "Soon, Asia will be a new, world-class location full of skyscrapers."
บทบาทของครู ขึ้นอยู่กับ สภาพแวดล้อม ที่เอื้ออำนวย เป็น นางฟ้า เป็น ยักษ์ เป็น ตัวตลก เป็น ผู้พิพากษา เป็น พี่ เป็น พ่อ เป็น แม่ ฯลฯ bohtL baatL khaawngR khruuM kheunF yuuL gapL saL phaapF waaetF laawmH theeF euuaF amM nuayM bpenM naangM faaH bpenM yakH bpenM dtuaaM dtaL lohkL bpenM phuuF phiH phaakF saaR bpenM pheeF bpenM phaawF bpenM maaeF laH "The role of the teacher depends of creating a conducive environment; sometimes she needs to be an angel and sometimes a monster; sometimes a commedian and sometimes a judge; sometimes an older sister, and sometimes a parent."
อุปกรณ์เครื่องใช้ทุกชนิด ย่อม เปลี่ยนแปลง ไป ตาม เทคโนโลยีของยุคสมัย นั้น ๆ ooL bpaL gaawnM khreuuangF chaiH thookH chaH nitH yaawmF bpliianL bplaaengM bpaiM dtaamM thaehkF no:hM lo:hM yeeM khaawngR yookH saL maiR nanH "All types of appliances and equipment will inevitably be adapted to be in accordance with current technology."
เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายของเธอ นำสมัย ทุก ชุด seuuaF phaaF khreuuangF dtaengL gaaiM khaawngR thuuhrM namM saL maiR thookH chootH "Every one of her outfits is modern and fashionable."
เขา ว่ากันว่า นามสกุลของคน เกาะยาว นั้น เมื่อ เห็น ปุ๊บ จะ สามารถ แยก ได้ทันที ว่า เป็น คน ที่อาศัย บน เกาะยาวน้อย หรือ เกาะยาวใหญ่ khaoR waaF ganM waaF naamM saL goonM khaawngR khohnM gawL yaaoM nanH meuuaF henR bpoopH jaL saaR maatF yaaekF daiF thanM theeM waaF bpenM khohnM theeF aaM saiR bohnM gawL yaaoM naawyH reuuR gawL yaaoM yaiL "They say that when you see the last name of someone from Koh Yao’s you can know right away whether they come from Koh Yao Noi or Koh Yao Yai."
โครงการ นี้คง เป็น ได้แค่เพียง เครื่องมือ หาเสียงของนักการเมือง ที่ต้องการ จะ มัดใจ ชาวบ้าน ด้วย เงิน khro:hngM gaanM neeH khohngM bpenM daiF khaaeF phiiangM khreuuangF meuuM haaR siiangR khaawngR nakH gaanM meuuangM theeF dtawngF gaanM jaL matH jaiM chaaoM baanF duayF ngernM "This project is merely a mechanism used by politicians to get the votes; they want to gain the loyalty of the people by spending money."
รัฐมนตรี ที่มาจาก ส.ส. จะ ตื่นตัว ต่อ ความรู้สึกของประชาชน มากกว่า รัฐมนตรี ที่มาจาก การ รัฐประหาร ratH thaL mohnM dtreeM theeF maaM jaakL saawR saawR jaL dteuunL dtuaaM dtaawL khwaamM ruuH seukL khaawngR bpraL chaaM chohnM maakF gwaaL ratH thaL mohnM dtreeM theeF maaM jaakL gaanM ratH bpraL haanR "Ministers who are members of parliament are more aware of the feelings of the population than ministers who are appointed by a coup d'etat."
ผลลัพธ์ของสอง บวก สาม เท่ากับ ห้า phohnR lapH khaawngR saawngR buaakL saamR thaoF gapL haaF "The result of two plus three equals five."
ที่พำนักของทั้งคู่อยู่ใน อำเภอ ห่างไกล ทาง จังหวัด ภาคเหนือ theeF phamM nakH khaawngR thangH khuuF yuuL naiM amM phuuhrM haangL glaiM thaangM jangM watL phaakF neuuaR "The couple lived in a remote district of a Northern province."
ข่าวคราว การจากไปของพ่อ และ แม่ด้วย อุบัติเหตุ ไป ถึง เขา ขณะที่เขา กำลัง ลังเล ว่า จะ จัดการ กับ ถิ่นฐานของตนเอง อย่างไร khaaoL khraaoM gaanM jaakL bpaiM khaawngR phaawF laeH maaeF duayF ooL batL dtiL haehtL bpaiM theungR khaoR khaL naL theeF khaoR gamM langM langM laehM waaF jaL jatL gaanM gapL thinL thaanR khaawngR dtohnM aehngM yaangL raiM "The news of his parents’ death in an accident arrived while was uncertain as to how he would deal with where he would make his home."
"ผม จะ ย้าย ไป อยู่กับ ครอบครัวของคนรัก ที่ต่างประเทศ" phohmR jaL yaaiH bpaiM yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR khohnM rakH theeF dtaangL bpraL thaehtF "“I am going to move overseas to live with the family of the one I love.”."
ก่อนที่เขา จะ ก้าว ผ่าน รั้วบ้าน ไข ประตู เปิด บาน หน้าต่าง ทุก บาน ให้ลม ถ่ายเท กลิ่นอายของความ เก่าแก่ ของผู้ที่จากไป ยังคงอยู่ gaawnL theeF khaoR jaL gaaoF phaanL ruaaH baanF khaiR bpraL dtuuM bpeertL baanM naaF dtaangL thookH baanM haiF lohmM thaaiL thaehM glinL aaiM khaawngR khwaamM gaoL gaaeL khaawngR phuuF theeF jaakL bpaiM yangM khohngM yuuL "Before he stepped beyond the fence, turned the doorknob, or opened every window to let the air in, [he smelled] the stench of old and outdated things belonging to the long-departed remaining in the house."
แต่สิ่ง แรก ที่เขา ทำ คือ กลับ ไปยัง ห้องนอนของตนเอง dtaaeL singL raaekF theeF khaoR thamM kheuuM glapL bpaiM yangM haawngF naawnM khaawngR dtohnM aehngM "But the first thing he did was to return to his own bedroom."
ก่อน จะ เปลี่ยน เสื้อผ้า เป็น ชุด ง่าย ๆ เอา ขยะ ทั้งหลาย ใน บ้าน ออก ทิ้ง ทั้ง เสื้อผ้า เก่าของผู้คน ที่จากไปแล้ว ทั้ง อุปกรณ์เครื่องใช้ที่ปราศจาก ประโยชน์ gaawnL jaL bpliianL seuuaF phaaF bpenM chootH ngaaiF aoM khaL yaL thangH laaiR naiM baanF aawkL thingH thangH seuuaF phaaF gaoL khaawngR phuuF khohnM theeF jaakL bpaiM laaeoH thangH ooL bpaL gaawnM khreuuangF chaiH theeF bpraatL saL jaakL bpraL yo:htL "Before he changed his clothes to something more casual, he discarded all of the trash in the house, both the clothes of former residents who passed away as well as the unusable appliances and utensils."
เขา เห็น ดอกตะแบก ตอกหางนกยูง จาก ต้นไม้ของอาคาร ระหว่างทาง khaoR henR daawkL dtaL baaekL dtaawkL haangR nohkH yuungM jaakL dtohnF maaiH khaawngR aaM khaanM raH waangL thaangM "He saw Thai crepe myrtles and peacock flower trees at the buildings along the road."
ในฐานะของผู้ชาย คน หนึ่ง เขา ย่อม สนใจ ใน หญิงสาว naiM thaaR naH khaawngR phuuF chaaiM khohnM neungL khaoR yaawmF sohnR jaiM naiM yingR saaoR "As a man, he was naturally attracted to women."
และ ในฐานะของผู้ชาย ที่ไม่เคย มี ครอบครัว มาก่อน เลย หญิงสาว คน หนึ่ง ย่อม หมายถึง คน ที่อาจ ได้ใช้ชีวิต ร่วมกัน laeH naiM thaaR naH khaawngR phuuF chaaiM theeF maiF kheeuyM meeM khraawpF khruaaM maaM gaawnL leeuyM yingR saaoR khohnM neungL yaawmF maaiR theungR khohnM theeF aatL daiF chaiH cheeM witH ruaamF ganM "And as a many who had never been married, this particular woman was the person whom he wanted to spend his life with."
ใบหน้า สงบ เรียบ เย็นของเธอ สร้าง ความ พึงใจ ให้เขา อย่างมาก baiM naaF saL ngohpL riiapF yenM khaawngR thuuhrM saangF khwaamM pheungM jaiM haiF khaoR yaangL maakF "Her cool and calm face pleased him very much."
รูปร่าง โปร่ง ระหงของเธอ ทำให้เขา ไม่อาจ ละสายตา จาก เธอ ได้ ruupF raangF bpro:hngL raH hohngR khaawngR thuuhrM thamM haiF khaoR maiF aatL laH saaiR dtaaM jaakL thuuhrM daiF "He was unable to keep his gaze from dwelling on her slender figure."
ทั้งคู่อำลา กัน เรียบ ง่าย กลับ สู่ประเทศ เกิดของแต่ละ คน thangH khuuF amM laaM ganM riiapF ngaaiF glapL suuL bpraL thaehtF geertL khaawngR dtaaeL laH khohnM "They said goodbye to each other in a carefree manner and each returned to their homeland."
ข้าวซอย คือ อาหาร พื้นเมือง ทาง ภาคเหนือของประเทศไทย khaaoF saawyM kheuuM aaM haanR pheuunH meuuangM thaangM phaakF neuuaR khaawngR bpraL thaehtF thaiM "Khao soi is a regional food from the Northern region of Thailand."
จะ พบ บ่อย ก็แต่ทาง ภาคเหนือของไทย jaL phohpH baawyL gaawF dtaaeL thaangM phaakF neuuaR khaawngR thaiM "[It] is found most often only in the Northern region of Thailand."
ข้าวซอย มี ต้นกำเนิด จาก ชาวจีน มุสลิม ที่อพยพ มา อยู่ทาง ภาคเหนือของประเทศไทย และ ประเทศลาว khaaoF saawyM meeM dtohnF gamM neertL jaakL chaaoM jeenM mootH saL limM theeF ohpL phaH yohpH maaM yuuL thaangM phaakF neuuaR khaawngR bpraL thaehtF thaiM laeH bpraL thaehtF laaoM "Khao Soi was invented by Muslim Chinese who migrated to Northern Thailand and Laos."
ข้าวซอย จึง เป็น ผลลัพธ์ของการ ผสมผสาน ระหว่าง อาหารจีน อาหาร ตะวันออกกลาง และ อาหาร เอเซียอาคเนย์ khaaoF saawyM jeungM bpenM phohnR lapH khaawngR gaanM phaL sohmR phaL saanR raH waangL aaM haanR jeenM aaM haanR dtaL wanM aawkL glaangM laeH aaM haanR aehM siiaM aaM khaH naehM "Khao soi that has resulted is the mixture of Chinese food, Middle Eastern food, and Southeast Asian food."
โต มา หน่อย ผม เข้าใจว่า คน ที่ทำงาน ได้อย่าง มีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์ขึ้นเทพ รายได้สูง ๆ เป็น ที่รู้จักของคนทั่วไป หรือ สังคม คือ คนเก่ง dto:hM maaM naawyL phohmR khaoF jaiM waaF khohnM theeF thamM ngaanM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF phohnR lapH kheunF thaehpF raaiM daiF suungR bpenM theeF ruuH jakL khaawngR khohnM thuaaF bpaiM reuuR sangR khohmM kheuuM khohnM gengL "When I got a bit older I understood that a person who worked efficiently, achieved great results, made a lot of money, was well-known by the average person or in society, that person was very smart."
เจ้านาย ครับ การ ระดม ทุน เพื่อ การเพิ่ม ทุนของบริษัท ใน ภาวะ เช่นนี้ยากมาก นะ ครับ ยาก ซะ ยิ่งกว่า เข็นครกขึ้นภูเขา ซะอีก jaoF naaiM khrapH gaanM raH dohmM thoonM pheuuaF gaanM pheermF thoonM khaawngR baawM riH satL naiM phaaM waH chenF neeH yaakF maakF naH khrapH yaakF saH yingF gwaaL khenR khrohkH kheunF phuuM khaoR saH eekL "Raising funds to increase investment in the company is very difficult under these circumstances. It is more difficult than rolling a boulder up a mountain."
ในขณะที่คน ภายนอก มองเห็น แต่ภาพลักษณ์สวยหรู อย่าง ตึกระฟ้า และ สนามกีฬา โอลิมปิก ที่จีน ภูมิใจ นำเสนอ เศรษฐกิจ ภายในของจีน ก็กำลัง เปลี่ยนแปลง อย่าง ช้า ๆ naiM khaL naL theeF khohnM phaaiM naawkF maawngM henR dtaaeL phaapF lakH suayR ruuR yaangL dteukL raH faaH laeH saL naamR geeM laaM o:hM limM bpikL theeF jeenM phuumM jaiM namM saL nuuhrR saehtL thaL gitL phaaiM naiM khaawngR jeenM gaawF gamM langM bpliianL bplaaengM yaangL chaaH "While outsiders see the attractive and luxurious images of skyscrapers and Olympic stadiums which China proudly exhibits, China’s internal economics are changing slowly."
นายทหาร ผู้นี้เป็น ผู้ใกล้ชิด ที่สุด คน หนึ่งของเหมาเจ๋อตง และ มี แวว ว่า จะ เป็น ผู้สืบทอด อำนาจ ต่อจาก เหมาเซตุง ได้ naaiM thaH haanR phuuF neeH bpenM phuuF glaiF chitH theeF sootL khohnM neungL khaawngR maoR juuhrR dtohngM laeH meeM waaeoM waaF jaL bpenM phuuF seuupL thaawtF amM naatF dtaawL jaakL maoR saehM dtoongM daiF "This military officer is the person closest to Mao Zetong and is likely to be Mao Zetong’s successor in power."
วันนี้ แก๊งสี่คน คือ ผู้สืบทอด เจตนารมณ์ของท่าน ประธาน เหมา wanM neeH gaaengH seeL khohnM kheuuM phuuF seuupL thaawtF jaehtL dtaL naaM rohmM khaawngR thanF bpraL thaanM maoR "Today the Gang of Four constitute the intellectual successors to President Mao."
วันนี้แก๊งสี่คน คือ ผู้สืบทอด เจตนารมณ์ของท่าน ประธาน เหมา wanM neeH gaaengH seeL khohnM kheuuM phuuF seuupL thaawtF jaehtL dtaL naaM rohmM khaawngR thanF bpraL thaanM maoR "Today the Gang of Four constitute the intellectual successors to Chairman Mao."
การ ยื่นมือ เข้าไปเกี่ยวข้อง กิจการ ภายใน คิวบาของสหรัฐ ส่งผล ให้เศรษฐกิจของคิวบา เลวร้าย ลง gaanM yeuunF meuuM khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gitL jaL gaanM phaaiM naiM khiuM baaM khaawngR saL haL ratH sohngL phohnR haiF saehtL thaL gitL khaawngR khiuM baaM laayoM raaiH lohngM "American interference in activities within Cuba negatively affected the Cuba’s economy."
คำสอนของพ่อ ก่อนที่ท่าน จะ สิ้นลม ยังคง ติดหูติดตา ผม มา ตลอด khamM saawnR khaawngR phaawF gaawnL theeF thanF jaL sinF lohmM yangM khohngM dtitL huuR dtitL dtaaM phohmR maaM dtaL laawtL "The lessons my father taught me before he passed away will always be imprinted in my memory."
ภาษา เป็น พาหนะ สำคัญ ที่จะ นำ ความคิดของผู้เขียน ไปสู่ผู้อ่าน phaaM saaR bpenM phaaM haL naH samR khanM theeF jaL namM khwaamM khitH khaawngR phuuF khiianR bpaiM suuL phuuF aanL "Language is an important vehicle which carries a writer’s ideas to the reader."
เมื่อ สามีของเธอ ตาย นั้น เธอ คร่ำครวญ อย่างหนัก meuuaF saaR meeM khaawngR thuuhrM dtaaiM nanH thuuhrM khramF khruaanM yaangL nakL "When her husband died, she lamented grievously."
กองทัพ กษัตริย์ของรัฐ เอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้สมัยโบราณ ล้วน สร้าง ขึ้น จาก ชาวนา gaawngM thapH gaL satL khaawngR ratH aehM chiiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF saL maiR bo:hM raanM luaanH saangF kheunF jaakL chaaoM naaM "In ancient times Southeast Asian royal armies were always composed of farmers."
เมืองไทย เรา ได้ชื่อ ว่า เป็น ผู้ส่งออก น้ำตาลทราย เป็น อันดับ ต้น ๆ ของโลก meuuangM thaiM raoM daiF cheuuF waaF bpenM phuuF sohngL aawkL namH dtaanM saaiM bpenM anM dapL dtohnF khaawngR lo:hkF "Our Thailand has gained a reputation as a world-class exporter of granulated sugar."
ผลผลิต อ้อย หาก มี มากเกินไป ใน ฤดูกาล เพาะปลูก หนึ่ง ๆ จะ ส่งผลต่อ ตลาดของฤดูกาล นั้น ๆ phohnR phaL litL aawyF haakL meeM maakF geernM bpaiM naiM reuH duuM gaanM phawH bpluukL neungL jaL sohngL phohnR dtaawL dtaL laatL khaawngR reuH duuM gaanM nanH "Too much production of sugarcane during a particular growing season will have an effect on the markets in that particular season."
อย่างเช่น ใน ฤดูกาล นี้ ซึ่ง เริ่ม ตั้งแต่ตุลาคม 2018 เรื่อยมาจนถึง กันยายน 2019 ก็ส่อเค้า ว่า ผลผลิต อ้อยของไทย จะ จะต้องออกมา มากกว่า ที่คาดการณ์กัน เอาไว้ yaangL chenF naiM reuH duuM gaanM neeH seungF reermF dtangF dtaaeL dtooL laaM khohmM reuuayF maaM johnM theungR ganM yaaM yohnM gaawF saawL khaaoH waaF phohnR phaL litL aawyF khaawngR thaiM jaL jaL dtawngF aawkL maaM maakF gwaaL theeF khaatF gaanM ganM aoM waiH "Let’s say, for example, that during the season which begins October 2018 and lasts through September 2019 indications are that Thai sugarcane production will be greater than what has been estimated."
รายงาน ที่ปรากฏ เมื่อ วันที่ 10 กันยายน ที่ผ่านมา นี้ ชี้ให้เห็น หลากหลาย ปัจจัย ที่ทำให้ราคา น้ำตาล คุณภาพ สูงของไทย ตกลง สู่ระดับ ต่ำสุด ใน รอบ ปี raaiM ngaanM theeF bpraaM gohtL meuuaF wanM theeF ganM yaaM yohnM theeF phaanL maaM neeH cheeH haiF henR laakL laaiR bpatL jaiM theeF thamM haiF raaM khaaM namH dtaanM khoonM naH phaapF suungR khaawngR thaiM dtohkL lohngM suuL raH dapL dtamL sootL naiM raawpF bpeeM "Reporting which emerged this past September 10th revealed the multiple factors which caused the price of high quality Thai sugar to fall to the lowest level in a year."
เริ่ม จาก ประมาณการ ปริมาณ อ้อย ที่ผลิต ได้ในประเทศ ใน ฤดูกาล 2018-2019 นี้เดิมที นักวิเคราะห์ใน แวดวง คาด กัน ว่า จะ อยู่ที่ช่วง ต่ำสุดของประมาณการ คือ ระหว่าง 115-120 ล้าน เมตริกตัน reermF jaakL bpraL maanM gaanM bpaL riH maanM aawyF theeF phaL litL daiF naiM bpraL thaehtF naiM reuH duuM gaanM neeH deermM theeM nakH wiH khrawH naiM waaetF wohngM khaatF ganM waaF jaL yuuL theeF chuaangF dtamL sootL khaawngR bpraL maanM gaanM kheuuM raH waangL laanH maehtF rikH dtanM "Beginning with the estimated volume of sugarcane produced domestically during the 2018-2019 year, analysts in this field first estimated that [production] would be at the lower end of the range of estimates, that is, between 115-120 million metric tons."
แต่เอาเข้าจริง ผลผลิต อ้อยของไทย กลับ ออกมา มาก ถึง 131 ล้าน เมตริกตัน dtaaeL aoM khaoF jingM phohnR phaL litL aawyF khaawngR thaiM glapL aawkL maaM maakF theungR laanH maehtF rikH dtanM "But, in actual fact, Thailand’s production of sugar cane turned around and reached 131 million metric tons."
เงินของนาย ชิด แก หายไป หลาย บาท ngernM khaawngR naaiM chitH gaaeM haaiR bpaiM laaiR baatL "Mr. Chit lost a lot of money."
แต่มัน ก็อดไม่ได้ที่จะ เข้าไป ดู ความเคลื่อนไหวของเพื่อน ๆ ทุกวัน วัน ละ นาน ๆ dtaaeL manM gaawF ohtL maiF daiF theeF jaL khaoF bpaiM duuM khwaamM khleuuanF waiR khaawngR pheuuanF thookH wanM wanM laH naanM "But, I cannot help but see the activities that my friends engage in everyday for a long time each day."
๕. อย่า ยอม เป็น ทาสของอดีต haaF yaaL yaawmM bpenM thaatF khaawngR aL deetL 5. Do not allow yourself to be a slave to the past.
๗. ค้นหา สาเหตุของทุกข์แล้ว กำจัด ต้นเหตุ jetL khohnH haaR saaR haehtL khaawngR thookH laaeoH gamM jatL dtohnF haehtL 7. Seek to understand the causes of suffering and eliminate those causes.
๘. ทำ จิต ให้อิสระ ไม่ตก เป็น ทาสของมายา ธรรม bpaaetL thamM jitL haiF itL saL raL maiF dtohkL bpenM thaatF khaawngR maaM yaaM thamM maH 8. Keep an open mind; do not become a slave to deceit.
๑๑. การ เล็งเห็น คุณ และ โทษของสิ่งที่เรา เข้าไปเกี่ยวข้อง sipL etL gaanM lengM henR khoonM laeH tho:htF khaawngR singL theeF raoM khaoF bpaiM giaaoL khaawngF 11. Consider the upsides and downsides of that which we will become engaged in.
การ จราจร ใน อีก ซีกของเมือง ยัง(ติด หนึบ เสียง บีบแตร รถ ดัง ตลอดเวลา ใน ทุก ช่วง การจราจร ที่ติดขัด จะ มี พ่อค้าแม่ขาย แบก ของ ทูนหัว เดิน เร่ไป ตาม รถ ทุก คัน gaanM jaL raaM jaawnM naiM eekL seekF khaawngR meuuangM yangM dtitL neupL siiangR beepL dtraaeM rohtH dangM dtaL laawtL waehM laaM naiM thookH chuaangF gaanM jaL raaM jaawnM theeF dtitL khatL jaL meeM phaawF khaaH maaeF khaaiR baaekL khaawngR thuunM huaaR deernM rehF bpaiM dtaamM rohtH thookH khanM "The traffic in another section of the city was still jammed; car horns blared all the time; everywhere among the cars stuck in place there were vendors carrying goods in their arms and on their heads weaving in and out of traffic."
คน อย่าง เขา ไม่ไยดี แม้แต่ฐานะ เดิมของพ่อแม่ที่มีอันจะกิน khohnM yaangL khaoR maiF yaiM deeM maaeH dtaaeL thaaR naH deermM khaawngR phaawF maaeF theeF meeM anM jaL ginM "People like him don’t even care about how their parents are doing or whether they have enough to eat."
การพูดจาของเธอ ฟังดู เบ๊อะ จัง gaanM phuutF jaaM khaawngR thuuhrM fangM duuM buhH jangM "Her speech sounds very awkward and foolish."
โดยเฉพาะ สัตว์ผู้ล่า ผู้อยู่บน สุดของห่วงโซ่อาหาร อย่าง เสือโคร่ง และ เสือดาว dooyM chaL phawH satL phuuF laaF phuuF yuuL bohnM sootL khaawngR huaangL so:hF aaM haanR yaangL seuuaR khro:hngF laeH seuuaR daaoM "...especially included are hunted animals which are at the top of the food chain like Bengal tigers and leopards."
ยกทรงของเธอ แพลม ออกมา ขณะที่อยู่บน รถไฟ yohkH sohngM khaawngR thuuhrM phlaaemM aawkL maaM khaL naL theeF yuuL bohnM rohtH faiM "Her bra became visible while she was on the train."
แต่ส่วนใหญ่ทาง ก็ทำ โดย อาศัย ด่าน หรือ ทางเดินของสัตว์ป่า ที่มีอยู่ก่อน แล้ว dtaaeL suaanL yaiL thaangM gaawF thamM dooyM aaM saiR daanL reuuR thaangM deernM khaawngR satL bpaaL theeF meeM yuuL gaawnL laaeoH "...but usually paths are formed from [natural] barriers or which are existing animal trails."
โดยรวม แล้ว ครึ่งหนึ่งของคน ทั้งหมด บอกว่า ชอบ ไอเดียของรถไร้คนขับ dooyM ruaamM laaeoH khreungF neungL khaawngR khohnM thangH mohtL baawkL waaF chaawpF aiM diiaM khaawngR rohtH raiH khohnM khapL "Altogether, half of all people say that they like the idea of a driverless car."
การเดินทางของสัตว์ผู้ล่า อย่าง เสือ นั้น เป็น การ เดิน ที่ค่อนข้าง มีระบบ gaanM deernM thaangM khaawngR satL phuuF laaF yaangL seuuaR nanH bpenM gaanM deernM theeF khaawnF khaangF meeM raH bohpL "The voyage traveled by these predators, like the tigers, is fairly methodical."
คุณ บอก ได้ไหม ว่า ภาพ นี้เป็น ภาพของอะไร khoonM baawkL daiF maiH waaF phaapF neeH bpenM phaapF khaawngR aL raiM "Can you tell me what this is a picture of?"
เกือบ สอง ใน สามของกลุ่ม ผู้ชาย บอกว่า อยาก จะ เป็นเจ้าของ รถไร้คนขับ สัก คัน geuuapL saawngR naiM saamR khaawngR gloomL phuuF chaaiM baawkL waaF yaakL jaL bpenM jaoF khaawngR rohtH raiH khohnM khapL sakL khanM "Almost two in three men say that they want to own a self-driving car."
อวดฉลาด เป็น สมบัติของคนโง่ อวด โก้เป็น สมบัติของคนจน uaatL chaL laatL bpenM sohmR batL khaawngR khohnM ngo:hF uaatL go:hF bpenM sohmR batL khaawngR khohnM johnM "Claiming to be clever is a characteristic of someone who is not clever; claiming to be to be elegant is a characteristic of someone who is destitute."
คน ที่รับเข้า มา มัก ทำงาน ได้ดี ทัศนคติ ดี ซึ่ง ส่งผล ให้เคมีของทีม ออกมา ดีมาก khohnM theeF rapH khaoF maaM makH thamM ngaanM daiF deeM thatH saL naH khaH dtiL deeM seungF sohngL phohnR haiF khaehM meeM khaawngR theemM aawkL maaM deeM maakF "The people who have come here have worked out well; their attitudes are good which have created good chemistry between members of the team."
เมื่อ เคมีของทีม ดี ก็ยิ่ง ทำให้ผลงาน ออกมา ดี ตามไปด้วย meuuaF khaehM meeM khaawngR theemM deeM gaawF yingF thamM haiF phohnR ngaanM aawkL maaM deeM dtaamM bpaiM duayF "When the chemistry of a team is great, the work product will be terrific as well."
และ สาม ถ้า เป็นไปได้ ผม ชอบ คน รุ่นใหม่ไฟแรง ที่กำลัง รู้สึก อัดอั้น อยาก ปล่อยของ อยาก มี พื้นที่ให้ได้วาดลวดลาย laeH saamR thaaF bpenM bpaiM daiF phohmR chaawpF khohnM roonF maiL faiM raaengM theeF gamM langM ruuH seukL atL anF yaakL bplaawyL khaawngR yaakL meeM pheuunH theeF haiF daiF waatF luaatF laaiM "And, third, if possible, I like younger, enthusiastic people who currently feel frustrated and who want let things go and want to be able to express themselves."
แม่ของทาม ยังคง พึมพำ ต่อ อีก แต่ลูกสาว ออก นอก ประตู ไป กับ จักรยาน คัน เก่า แล้ว maaeF khaawngR thaamM yangM khohngM pheumM phamM dtaawL eekL dtaaeL luukF saaoR aawkL naawkF bpraL dtuuM bpaiM gapL jakL graL yaanM khanM gaoL laaeoH "Than’s mother grumbled after her, but her daughter had already gone out the door with her old bicycle."
ความทรงจำ ช่วง การสอบ ครั้ง สุดท้ายของระดับ มัธยม หวนกลับมา อีก khwaamM sohngM jamM chuaangF gaanM saawpL khrangH sootL thaaiH khaawngR raH dapL matH thaH yohmM huaanR glapL maaM eekL "Her memories of the last time she took her high school final exams came flooding back."
เสียง ระฆัง เรียก เข้า ห้องเรียน เสียงฝีเท้าของเด็ก ๆ ที่วิ่ง กรู จาก สนาม เข้ามา กลิ่นของโรงเรียน ที่คุ้น จมูก siiangR raH khangM riiakF khaoF haawngF riianM siiangR feeR thaaoH khaawngR dekL theeF wingF gruuM jaakL saL naamR khaoF maaM glinL khaawngR ro:hngM riianM theeF khoonH jaL muukL "[She recalled] the sounds of the school bell; the pitter-patter of students' feet running in from the school grounds; the familiar scents pencils and chalk."
เป็น กลิ่นของดินสอ ผสม กับ กลิ่น ชอล์ก รวมไปถึง กลิ่น เหงื่อ และ กลิ่น รองเท้าของพวก เด็ก ๆ เสียงหัวเราะ ไปจนถึง เสียง ทะเลาะกัน วุ่นวาย อยู่ใน ความทรงจำ bpenM glinL khaawngR dinM saawR phaL sohmR gapL glinL chaawkH ruaamM bpaiM theungR glinL ngeuuaL laeH glinL raawngM thaaoH khaawngR phuaakF dekL siiangR huaaR rawH bpaiM johnM theungR siiangR thaH lawH ganM woonF waaiM yuuL naiM khwaamM sohngM jamM "The scents of pencils and chalk as well as the smells of children’s sweat and shoes; and the laughter and arguments and chaos were stuck in her memory."
มี เสียง ร้องเพลงของเด็ก ๆ แว่ว มา กับ สายลม meeM siiangR raawngH phlaehngM khaawngR dekL waaeoF maaM gapL saaiR lohmM "The sounds of children singing are heard wafting in the breeze."
ปากของเธอ ขยับ ร้อง ตาม เพลง นั้น อย่าง อัตโนมัติ bpaakL khaawngR thuuhrM khaL yapL raawngH dtaamM phlaehngM nanH yaangL atL dtaL no:hM matH "Her mouth automatically sang along with the song she was hearing."
เป็น การบ้าน ชิ้น สุดท้ายของเทอม ปลาย ก่อน จบ มัธยม bpenM gaanM baanF chinH sootL thaaiH khaawngR theermM bplaaiM gaawnL johpL matH thaH yohmM "[This homework] was the last item before the end of her final term at school."
ซึ่ง พอ ทุกคน เห็น ของ รางวัล ก็ตาโต รู้สึก ถึง แรงขับเคลื่อน ที่ต้องการ เอา ชนะ เพื่อ การครอบครอง ของ ที่เป็นตัวแทนของฝรั่งเศส seungF phaawM thookH khohnM henR khaawngR raangM wanM gaawF dtaaM dto:hM ruuH seukL theungR raaengM khapL khleuuanF theeF dtawngF gaanM aoM chaH naH pheuuaF gaanM khraawpF khraawngM khaawngR theeF bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR faL rangL saehtL "Once each student saw the reward, their eyes grew large; they felt encouraged that they needed to win in order to capture this symbol of the France itself."
ทาม ยิ่ง รู้สึก ดีใจ ว่า จะได้เสนอ การบ้านของตัว เป็น คน สุดท้าย ซึ่ง จะ เด่น เพราะ ไม่ซ้ำ ใคร และ ที่นั่ง ฟัง เพื่อน มา ก็ไม่มีใคร เสนอ เรื่อง ที่โดดเด่น thaamM yingF ruuH seukL deeM jaiM waaF jaL daiF saL nuuhrR gaanM baanF khaawngR dtuaaM bpenM khohnM sootL thaaiH seungF jaL denL phrawH maiF samH khraiM laeH theeF nangF fangM pheuuanF maaM gaawF maiF meeM khraiM saL nuuhrR reuuangF theeF do:htL denL "Tham felt even happier that she would be the last [student] to present her homework which was great because her essay would be unique and as she sat there listening, no one had presented an excellent essay."
"ไม่ใช่เฉพาะ ช่วง เวลาใดเวลาหนึ่ง อย่างเช่น ช่วงเวลา ที่ปิระมิด สร้าง เสร็จ และ มี ขบวนแห่พระ ศพของฟาโรห์..." maiF chaiF chaL phawH chuaangF waehM laaM daiM waehM laaM neungL yaangL chenF chuaangF waehM laaM theeF bpiL raH mitH saangF setL laeH meeM khaL buaanM haaeL phraH sohpL khaawngR faaM ro:hM "“[This is] not because any particular time, like the era that the pyramids were completed, the funeral procession of the Pharaoh,...”"
"...หรือ ช่วงเวลา ที่กาลิเลโอ ทิ้ง ก้อน เหล็ก ลงมา จาก หอเอนเมืองปิซา เพื่อ พิสูจน์ทฤษฎี การ ตกของสิ่งของ..." reuuR chuaangF waehM laaM theeF gaaM liH laehM o:hM thingH gaawnF lekL lohngM maaM jaakL haawR aehnM meuuangM bpiL saaM pheuuaF phiH suutL thritH saL deeM gaanM dtohkL khaawngR singL khaawngR "“...or, the time when Galileo dropped the metal balls from the Leaning Tower of Pisa to prove the theory of gravity...”"
แต่หัวใจของทาม ตกไป ที่ตาตุ่ม dtaaeL huaaR jaiM khaawngR thaamM dtohkL bpaiM theeF dtaaM dtoomL "But Tham’s heart fell down to her feet."
เธอ นึก เข้าข้าง ตัวเอง ว่า เรียงความของเธอ นั้น ดีกว่า คนอื่น และ ดีกว่า ทิฟาม แน่นอน thuuhrM neukH khaoF khaangF dtuaaM aehngM waaF riiangM khwaamM khaawngR thuuhrM nanH deeM gwaaL khohnM euunL laeH deeM gwaaL thiH faamM naaeF naawnM "On her [optimistic] self thought that her essay was better than the others and was certainly superior to that of Tifam."
แต่อีก ใจ ก็อดคิดไม่ได้ว่า แนวคิด ใน เรียงความของทิฟาม นั้น ดูจะ ดีกว่าของเธอ dtaaeL eekL jaiM gaawF ohtL khitH maiF daiF waaF naaeoM khitH naiM riiangM khwaamM khaawngR thiH faamM nanH duuM jaL deeM gwaaL khaawngR thuuhrM "However, her [pessimistic] side could not help buy think that the ideas in Tifam’s essay were better than hers."
ลี และ เพื่อน คน อื่น ๆ ยัง พากัน ชม ว่า แนวคิดของเธอ ยอดเยี่ยม leeM laeH pheuuanF khohnM euunL yangM phaaM ganM chohmM waaF naaeoM khitH khaawngR thuuhrM yaawtF yiiamF "Lee and her other friends all sang the praises of her ideas."
ระฆัง หลัง พักเที่ยง ดูจะ ยาว นานกว่า ทุกวัน ใน ความรู้สึกของทาม raH khangM langR phakH thiiangF duuM jaL yaaoM naanM gwaaL thookH wanM naiM khwaamM ruuH seukL khaawngR thaamM "Tham felt that the after-lunch bell rang longer than on any other day."
และ เมื่อ นักเรียน ทยอย เข้ามา ใน ห้อง แล้ว ครู เหวียน ก็ประกาศ ว่า "นักเรียน ทุกคน ทำได้ดีมาก ทำให้ครู ภาคภูมิใจ เพราะ เพื่อน ฝรั่งเศส กล่าว ชม การ นำเสนอของทุกคน" laeH meuuaF nakH riianM thaH yaawyM khaoF maaM naiM haawngF laaeoH khruuM wiianR gaawF bpraL gaatL waaF nakH riianM thookH khohnM thamM daiF deeM maakF thamM haiF khruuM phaakF phuuM miH jaiM phrawH pheuuanF faL rangL saehtL glaaoL chohmM gaanM namM saL nuuhrR khaawngR thookH khohnM "And, when the students slowly came back into the room Teacher Wien announced that, “Every student performed very well and made me very proud because my French friend praised the presentation of every student.”"
ยอดขายของสินค้า นับว่า สูง จาก ปีก่อน มาก yaawtF khaaiR khaawngR sinR khaaH napH waaF suungR jaakL bpeeM gaawnL maakF "The merchandise sales are higher than last year."
จุด จบของคน เห็นแก่ตัว คือ ไม่เหลือ ใคร ใน ชีวิต jootL johpL khaawngR khohnM henR gaaeL dtuaaM kheuuM maiF leuuaR khraiM naiM cheeM witH "The end of selfish persons is that they will have no one left in their lives." "The selfish are destined to die alone."
แม่ตื้นตันใจ ที่ได้เห็นชายผ้าเหลืองของลูกชาย maaeF dteuunF dtanM jaiM theeF daiF henR chaaiM phaaF leuuangR khaawngR luukF chaaiM "The mother was delighted to see son become a Buddhist monk."
ปืนยาว ใน มือของพวกเขา เล็งเป้า ลงมา ยัง ผม เป็น จุด เดียว bpeuunM yaaoM naiM meuuM khaawngR phuaakF khaoR lengM bpaoF lohngM maaM yangM phohmR bpenM jootL diaaoM "Their big guns were trained on me alone."
การแสดงดนตรี ครั้งแรกของนักร้อง หน้าใหม่ ผู้จัด ต้อง หา หน้าม้า ไว้คอย ปรบมือ เชียร์หน้า เวที gaanM saL daaengM dohnM dtreeM khrangH raaekF khaawngR nakH raawngH naaF maiL phuuF jatL dtawngF haaR naaF maaH waiH khaawyM bprohpL meuuM chiiaM naaF waehM theeM "For the new singer’s first music concert the manager needed to find a claque who will stand in front of the stage, applauding and cheering."
ลูก ๆ ต่อยอด ธุรกิจของพ่อแม่ที่ค้าขาย สินค้า ในประเทศ ด้วย การส่งออก ไป ขาย ต่างประเทศ luukF dtaawL yaawtF thooH raH gitL khaawngR phaawF maaeF theeF khaaH khaaiR sinR khaaH naiM bpraL thaehtF duayF gaanM sohngL aawkL bpaiM khaaiR dtaangL bpraL thaehtF "The children expanded their parents’ domestic trading business by exporting their goods and selling them overseas."
เขา ต่อยอด งาน วิจัยของอาจารย์ที่ปรึกษา เพื่อ ทำ วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก khaoR dtaawL yaawtF ngaanM wiH jaiM khaawngR aaM jaanM theeF bpreukL saaR pheuuaF thamM witH thaH yaaM niH phohnM bpaL rinM yaaM aehkL "He augmented the research of his advisory professor to produce his own doctoral dissertation."
"เกาะ" ใน ความ ความทรงจำของแต่ละ คน เป็น อย่างไร? gawL naiM khwaamM khwaamM sohngM jamM khaawngR dtaaeL laH khohnM bpenM yaangL raiM "What does the word “Island” connote in our memories?"
หาก ไม่ใช่คน ที่อาศัยอยู่ใน พื้นที่ หลายคน คง จำ ภาพของเกาะ ได้จาก ภาพยนตร์บาง เรื่อง ที่บอก เรา ว่า เกาะ มีแต่ต้นมะพร้าว และ ความเดียวดาย haakL maiF chaiF khohnM theeF aaM saiR yuuL naiM pheuunH theeF laaiR khohnM khohngM jamM phaapF khaawngR gawL daiF jaakL phaapF phaH yohnM baangM reuuangF theeF baawkL raoM waaF gawL meeM dtaaeL dtohnF maH phraaoH laeH khwaamM diaaoM daaiM "If one is not an [island] native, many people have an image of islands seen in movies which show islands that abound in coconut trees and solitude."
หาดทราย เต็ม ไป รู เล็ก ๆ นับ พัน ที่ขุด โดย ปูลม แสดง ถึง ความอุดมสมบูรณ์ของระบบนิเวศ และ ธรรมชาติ ที่ยัง ไม่ถูก พราก ไป haatL saaiM dtemM bpaiM ruuM lekH napH phanM theeF khootL dooyM bpuuM lohmM saL daaengM theungR khwaamM ooL dohmM sohmR buunM khaawngR raH bohpL niH waehtF laeH thamM maH chaatF theeF yangM maiF thuukL phraakF bpaiM "The beaches are filled will thousands of small holes burrowed by ghost crabs showing the ecological abundance and the undamaged natural world."
อากาศของหน้าฝน ไม่ร้อน มาก นัก aaM gaatL khaawngR naaF fohnR maiF raawnH maakF nakH "The weather during this rainy season was not too hot."
"ทุกวัน จะ มี ปลา มา ติด รอก เรา ก็เอาไป เป็น อาหารของปู ของกุ้งมังกร เป็น การอยู่แบบ ยั่งยืน" thookH wanM jaL meeM bplaaM maaM dtitL raawkF raoM gaawF aoM bpaiM bpenM aaM haanR khaawngR bpuuM khaawngR goongF mangM gaawnM bpenM gaanM yuuL baaepL yangF yeuunM "“Whenever we have fish caught in traps, we use them to feed crabs and lobsters so that they will last for a long time.”"
มี งาน หัตถกรรม ที่เป็น ภูมิปัญญา จาก บรรพบุรุษ ที่แสดงให้เห็น ถึง หลักฐานของการ พึ่งพา ตนเอง ฉบับ ชาว เกาะยาวใหญ่ meeM ngaanM hatL thaL gamM theeF bpenM phuumM bpanM yaaM jaakL banM phaH booL rootL theeF saL daaengM haiF henR theungR lakL thaanR khaawngR gaanM pheungF phaaM dtohnM aehngM chaL bapL chaaoM gawL yaaoM yaiL "[The people] have handicrafts which has been handed down from their ancestors; these [handicrafts] demonstrate to us evidence of their self-sufficiency."
รวมถึง ผลพวงของคลื่นยักษ์สึนามิ ใน ปี 2547 ที่กวาด เกาะ รอบด้าน จน ราบเป็นหน้ากลอง ruaamM theungR phohnR phuaangM khaawngR khleuunF yakH seuL naaM miH naiM bpeeM theeF gwaatL gawL raawpF daanF johnM raapF bpenM naaF glaawngM "In addition there has been the consequences of the 2004 tsunami which swept across adjacent islands and levelled [many structures]."
ทำให้เกาะ ที่ไม่ได้รับ ผลกระทบ ใด ๆ อย่าง ที่นี่กลายเป็น จุดมุ่งหมาย ใหม่ของเหล่า นักลงทุน thamM haiF gawL theeF maiF daiF rapH phohnR graL thohpH daiM yaangL theeF neeF glaaiM bpenM jootL moongF maaiR maiL khaawngR laoL nakH lohngM thoonM "[The tsunami] allowed islands like this which had not be affected at all become new destinations for investors."
เรา อาจ นับ จุดเริ่มต้น ความเปลี่ยนแปลงของเกาะ แห่งนี้ ตั้งแต่มี เรือ สปีดโบ๊ท จาก ภูเก็ต และ กระบี่มาถึง เกาะยาวใหญ่ raoM aatL napH jootL reermF dtohnF khwaamM bpliianL bplaaengM khaawngR gawL haengL neeH dtangF dtaaeL meeM reuuaM saL bpeetL bo:htH jaakL phuuM getL laeH graL beeL maaM theungR gawL yaaoM yaiL "We can identify the point at which changes to this island occurred beginning with the advent of speedboats travelling from Phuket and Krabi to Koh Yao Yai."
นั่น เป็น ความน่ายินดี ที่อาบยา ด้วย ความกังวลใจ เพราะ หลังจากนี้วิถีชีวิตของพวกเขา อาจ ไม่เหมือนเดิม nanF bpenM khwaamM naaF yinM deeM theeF aapL yaaM duayF khwaamM gangM wohnM jaiM phrawH langR jaakL neeH wiH theeR cheeM witH khaawngR phuaakF khaoR aatL maiF meuuanR deermM "These are welcome events which are tempered with anxiety because afterwards their way of life is not like is was in the past."
การพัฒนา อย่าง ก้าวกระโดดของเกาะยาวใหญ่ใน ช่วง ไม่กี่ปี ทำให้คน ใน หมู่บ้าน เริ่ม ตระหนักถึง หายนะ ที่กำลังจะ มา เยือน ในอนาคตอันใกล้ gaanM phatH thaH naaM yaangL gaaoF graL do:htL khaawngR gawL yaaoM yaiL naiM chuaangF maiF geeL bpeeM thamM haiF khohnM naiM muuL baanF reermF dtraL nakL theungR haaR yaH naH theeF gamM langM jaL maaM yeuuanH naiM aL naaM khohtH anM glaiF "The rampant development on Koh Yao Yai during the past several years has caused the natives to begin to become aware of the disaster that may impact them in the near future."
ช่วย ให้ชาวบ้านของเกาะยาวใหญ่กลับมา ทำประมง แบบ เพาะ เลี้ยง ซึ่ง สร้าง ความยั่งยืน ใน พื้นที่ของตัวเอง อีกครั้ง chuayF haiF chaaoM baanF khaawngR gawL yaaoM yaiL glapL maaM thamM bpraL mohngM baaepL phawH liiangH seungF saangF khwaamM yangF yeuunM naiM pheuunH theeF khaawngR dtuaaM aehngM eekL khrangH "[They] assisted the people of Koh Yao Yai to return once more to using the fishing methods of raising [seafood] in a sustainable manner within their own allotted areas."
เมื่อ ได้พูดคุย กับ เจ้าของร้าน ใจดี เธอ เล่า ว่า ร้านสะดวกซื้อ ร้าน ใหญ่ไม่ได้ส่งผลกระทบ กับ กิจการของเธอ มาก นัก meuuaF daiF phuutF khuyM gapL jaoF khaawngR raanH jaiM deeM thuuhrM laoF waaF raanH saL duaakL seuuH raanH yaiL maiF daiF sohngL phohnR graL thohpH gapL gitL jaL gaanM khaawngR thuuhrM maakF nakH "When we spoke to the kind-hearted owner of the story, she told us that the large convenience store had little effect on her business."
ทั้งยัง เสริม ว่า เป็น เหมือน สีสันของหมู่บ้าน เป็น จุด นัดพบ แห่ง ใหม่ของเด็ก ๆ thangH yangM seermR waaF bpenM meuuanR seeR sanR khaawngR muuL baanF bpenM jootL natH phohpH haengL maiL khaawngR dekL "[She] added that [the convenience store] gave color to the village and that it provided a new place for the young people to get together."
อย่างไรก็ตาม ชาวบ้าน ยังคง เข้ามา อุดหนุน กิจการของเธอ อย่างไม่ขาดสาย เพราะ ที่นี่มี ทั้ง ผัก สด ที่ปลูก เอง ในท้องถิ่น และ ปลา สด ๆ จาก ทะเล ที่หาไม่ได้ใน ร้านสะดวกซื้อ yaangL raiM gaawF dtaamM chaaoM baanF yangM khohngM khaoF maaM ootL noonR gitL jaL gaanM khaawngR thuuhrM yaangL maiF khaatL saaiR phrawH theeF neeF meeM thangH phakL sohtL theeF bpluukL aehngM naiM thaawngH thinL laeH bplaaM sohtL jaakL thaH laehM theeF haaR maiF daiF naiM raanH saL duaakL seuuH "In any event the people of the village continued to support her business because her place had both fresh, home-grown vegetables and fresh fish directly from the ocean which were not available at the convenience store."
วิถีชีวิต ใน เกาะยาวใหญ่วันนี้ อาจ เรียก ได้ว่า ไม่ใช่การ ต้าน กระแสของยุคสมัย wiH theeR cheeM witH naiM gawL yaaoM yaiL wanM neeH aatL riiakF daiF waaF maiF chaiF gaanM dtaanF graL saaeR khaawngR yookH saL maiR "We can say that the way of life in Koh Yao Yai today is not resistant to the currents of the modern world."
แต่สิ่งที่ทำให้ที่นี่ไม่เหมือน ที่ไหน คือ ความอบอุ่นของชุมชน มุสลิม อัน เป็น เสน่ห์ของเกาะยาวใหญ่ ที่ยัง ไม่มีใคร พราก ไป ได้ dtaaeL singL theeF thamM haiF theeF neeF maiF meuuanR theeF naiR kheuuM khwaamM ohpL oonL khaawngR choomM chohnM mootH saL limM anM bpenM saL naehL khaawngR gawL yaaoM yaiL theeF yangM maiF meeM khraiM phraakF bpaiM daiF "But what makes this place unique is the warmth of the Muslim communities which constitutes the charm of Koh Yao Yai which no one can take away."
บทเรียน วันนี้คือ เมื่อ คุณ ไม่มีเส้น แบบ เค้า ก็อย่า ไป หา ช่องว่างของกฎ มา ทำตาม เค้า เพราะ เค้า รอ จะ ฆ่า คุณ ด้วย ช่องว่าง นั้น เอง bohtL riianM wanM neeH kheuuM meuuaF khoonM maiF meeM senF baaepL khaaoH gaawF yaaL bpaiM haaR chaawngF waangF khaawngR gohtL maaM thamM dtaamM khaaoH phrawH khaaoH raawM jaL khaaF khoonM duayF chaawngF waangF nanH aehngM "Today’s lesson is when you do not have the kind of personal connections that someone else does, do not try to find a legal loophole as he is doing because he will be waiting to punish you with the very loophole you would use."
บริษัท ๒ บริษัท ที่มา เสนอ งาน ต่าง กล่าว โจมตี ผลงานของกันและกัน เจ้าของ โครงการ จึง เลือก บริษัท อื่น เท่ากับ บริษัท ทั้งสอง เตะหมูเข้าปากหมา baawM riH satL saawngR baawM riH satL theeF maaM saL nuuhrR ngaanM dtaangL glaaoL jo:hmM dteeM phohnR ngaanM khaawngR ganM laeH ganM jaoF khaawngR khro:hngM gaanM jeungM leuuakF baawM riH satL euunL thaoF gapL baawM riH satL thangH saawngR dtehL muuR khaoF bpaakL maaR "Two companies furiously compete outbid each other to obtain the project contract; the requesting company the gives the contract to a third bidder. It is as if the efforts of the two original bidders redounded to the third."
ที่หน้าต่าง ห้องของเธอ มี มู่ลี่บังตา ไว้ theeF naaF dtaangL haawngF khaawngR thuuhrM meeM muuF leeF bangM dtaaM waiH "The windows in her room have blinds."
นักจิตวิทยา ต้อง ศึกษา ภูมิหลัง และ สภาพ ชีวิตของคนไข้แต่ละ คน เพื่อ จะ ช่วยเหลือ คนไข้ได้ง่ายขึ้น nakH jitL dtaL witH thaH yaaM dtawngF seukL saaR phuuM miH langR laeH saL phaapF cheeM witH khaawngR khohnM khaiF dtaaeL laH khohnM pheuuaF jaL chuayF leuuaR khohnM khaiF daiF ngaaiF kheunF "Psychologists have to study the backgrounds and living conditions of each of their patients in order to help them obtain better lives."
ความสัมพันธ์ฉันชู้สาวของชายแก่วัย ๗๐ กับ เด็ก มัธยม ไม่มีทาง หรอก khwaamM samR phanM chanR chuuH saaoR khaawngR chaaiM gaaeL waiM jetL sipL gapL dekL matH thaH yohmM maiF meeM thaangM raawkL "There is no way for a romantic relationship between a 70 year-old man and a high school girl to work."
เป็น การใช้คำ ที่ชาญฉลาด ใน การ กล่าว อวยพรของไทย bpenM gaanM chaiH khamM theeF chaanM chaL laatL naiM gaanM glaaoL uayM phaawnM khaawngR thaiM "We use this sophisticated phrase to fashion our Thai blessings."
บทกวี เป็น การร่ายรำของภาษา bohtL gaL weeM bpenM gaanM raaiF ramM khaawngR phaaM saaR "Poetry is the dance of language." "Poetry is language dancing." "When language dances, poetry emerges."
ไผ่- "พ่อ ครับ ประเทศไทย ของเรา อยู่ตรงไหนของโลก ครับ" phaiL phaawF khrapH bpraL thaehtF thaiM khaawngR raoM yuuL dtrohngM naiR khaawngR lo:hkF khrapH Phai: “Dad, where is Thailand located on the world map?”"
พ่อ- "นี่คือ อาณาเขตของประเทศไทย ซึ่ง มี พื้นที่กว้างใหญ่" phaawF neeF kheuuM aaM naaM khaehtL khaawngR bpraL thaehtF thaiM seungF meeM pheuunH theeF gwaangF yaiL Father: “This is the territory of Thailand; it covers a large area.”
พ่อ- "ลักษณะ ภูมิประเทศของเมืองไทย มี พื้นที่หลาย แบบ" phaawF lakH saL naL phuuM miH bpraL thaehtF khaawngR meuuangM thaiM meeM pheuunH theeF laaiR baaepL Father: “The landscape of Thailand is composed of many types of geographic features.”
ไผ่- "บ้านเดิมของลีซอ เพื่อน ของผม อยู่บน ภูเขา ครับ" phaiL baanF deermM khaawngR leeM saawM pheuuanF khaawngR phohmR yuuL bohnM phuuM khaoR khrapH Phai: “My [ethnic] Lisu friend originally comes from the mountains.”
ชุด ใหม่ของเธอ เซียะ สุด สุด chootH maiL khaawngR thuuhrM siaH sootL sootL "Her new outfit is amazingly beautiful."
การ วางมือของหัวหน้าพรรค สร้าง ความระส่ำระสาย ให้กับ บรรดา ลูกพรรค gaanM waangM meuuM khaawngR huaaR naaF phakH saangF khwaamM raH samL raH saaiR haiF gapL banM daaM luukF phakH "The loosening by the party boss of his control creates disorganization among the party membership."
มัน เป็น เพลงพื้นเมืองของญี่ปุ่น manM bpenM phlaehngM pheuunH meuuangM khaawngR yeeF bpoonL "It is a Japanese folk song."
การบริหารห่วงโซ่อุปทาน เน้น ใน เรื่องของการ เชื่อมโยง อย่างใกล้ชิด และ การ ประสานงาน กิจกรรม ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง กับ การซื้อ การสร้าง และ การเคลื่อนย้าย สินค้า gaanM baawM riH haanR huaangL so:hF oopL bpaL thaanM nenH naiM reuuangF khaawngR gaanM cheuuamF yo:hngM yaangL glaiF chitH laeH gaanM bpraL saanR ngaanM gitL jaL gamM dtaangL theeF giaaoL khaawngF gapL gaanM seuuH gaanM saangF laeH gaanM khleuuanF yaaiH sinR khaaH "Supply Chain Management emphasizes the close linkages and various integrated steps which involve the purchase, production, and transport of goods."
ยิ่ง เรา เข้าใจ ประสบการณ์ของมนุษย์มากขึ้น เท่าไร เรา ก็ยิ่ง เข้าใจ อธิบาย และ ทำนาย พฤติกรรมของมนุษย์ได้มาก เท่านั้น yingF raoM khaoF jaiM bpraL sohpL gaanM khaawngR maH nootH maakF kheunF thaoF raiM raoM gaawF yingF khaoF jaiM aL thiH baaiM laeH thamM naaiM phreuH dtiL gamM khaawngR maH nootH daiF maakF thaoF nanH "The more we understand peoples’ experience, the more we can understand, explain, and predict their behavior."
ถ้า บั้งไฟของวัด ใด หมู่บ้าน ใด ขึ้น ได้สูง ก็ได้รับ ชมเชย ได้หน้าได้ตา จาก คนดู thaaF bangF faiM khaawngR watH daiM muuL baanF daiM kheunF daiF suungR gaawF daiF rapH chohmM cheeuyM daiF naaF daiF dtaaM jaakL khohnM duuM "If the sky rockets of any village or temple rise high in the air, it will gain a good reputation and praise among the viewing crowd." "Whichever village or temple has sky rockets which rise high it will be praised by the crowd viewing the display." "Viewers will appreciate and praise any village or temple whose rockets rise high in the sky."
จาก กรณี การระบาดของไวรัส โคโรนา ทำให้อุปกรณ์ป้องกัน อย่าง หน้ากากอนามัย สิ่งของ จำเป็น ทางการแพทย์เริ่ม ขาดแคลน ไปด้วย jaakL gaL raH neeM gaanM raH baatL khaawngR waiM ratH kho:hM ro:hM naaM thamM haiF ooL bpaL gaawnM bpaawngF ganM yaangL naaF gaakL aL naaM maiM singL khaawngR jamM bpenM thaangM gaanM phaaetF reermF khaatL khlaaenM bpaiM duayF "The spread of the Corona-19 virus has begun to cause a shortage of protective facial masks and other necessary medical equipment."
วันก่อน เจอ คำคมของรัฐมนตรี ท่าน หนึ่ง เข้าไป ทำเอา ฉัน คาใจ มา ถึงตอนนี้ wanM gaawnL juuhrM khamM khohmM khaawngR ratH thaL mohnM dtreeM thanF neungL khaoF bpaiM thamM aoM chanR khaaM jaiM maaM theungR dtaawnM neeH "A few days ago I saw a quotation from a Minister which has bothered me to this day."
เหตุผล ใน การยกเลิก การเกณฑ์ทหาร ใน สังคม หนึ่ง ๆ อาจ เป็นผลของหลากหลาย เหตุผล ประกอบ กัน haehtL phohnR naiM gaanM yohkH leerkF gaanM gaehnM thaH haanR naiM sangR khohmM neungL aatL bpenM phohnR khaawngR laakL laaiR haehtL phohnR bpraL gaawpL ganM "There are many reasons for eliminating the military draft in any particular society or any combination of reasons."
พวกเรา ต้อง ทำ งาน นี้ไป ให้ตลอดรอดฝั่ง เพื่อ ลบคำสบประมาทของบางคน phuaakF raoM dtawngF thamM ngaanM neeH bpaiM haiF dtaL laawtL raawtF fangL pheuuaF lohpH khamM sohpL bpraL maatL khaawngR baangM khohnM "We have to complete this work satisfactorily in order to erase the contempt some feel about us." "We have to get this project completed so that we can delete the negative impressions others have of us."
ไร่ข้าวโพด และ ยาสูบ แผ่กระจาย แน่นขนัด ใน เวิ้งของหุบเขา raiF khaaoF pho:htF laeH yaaM suupL phaaeL graL jaaiM naaenF khaL natL naiM weerngH khaawngR hoopL khaoR "Corn and tobacco fields spread out all along the river bend’s valley."
ฉัน ชอบ สไตล์การ เขียนของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช chanR chaawpF saL dtaiM gaanM khiianR khaawngR maawmL raatF chaH wohngM kheukH ritH bpraaM mo:htF "I like the writing style of MR Khukrit Pramote."
คน ที่เรา มองเห็น ว่า เขา ประสบความสำเร็จ ใช้ชีวิต อย่าง มีความสุข เขา อาจจะ มี ฉากหลังของชีวิต ที่ขมขื่น ไม่ได้เป็น อย่าง ที่เห็น khohnM theeF raoM maawngM henR waaF khaoR bpraL sohpL khwaamM samR retL chaiH cheeM witH yaangL meeM khwaamM sookL khaoR aatL jaL meeM chaakL langR khaawngR cheeM witH theeF khohmR kheuunL maiF daiF bpenM yaangL theeF henR "A person who we perceive to be successful and live a happy life, may have life experiences which are painful, unlike what we see."
ฉัน ยอมรับ พฤติกรรม น่ารังเกียจของเพื่อนร่วมงาน คนนี้ไม่ได้ chanR yaawmM rapH phreuH dtiL gamM naaF rangM giiatL khaawngR pheuuanF ruaamF ngaanM khohnM neeH maiF daiF "I just cannot accept my coworker's disgusting behavior."
การเลื่อนออกไปของโอลิมปิก ที่ประเทศ ญี่ปุ่น เป็นเรื่อง ที่คาดหมาย อยู่แล้ว gaanM leuuanF aawkL bpaiM khaawngR o:hM limM bpikL theeF bpraL thaehtF yeeF bpoonL bpenM reuuangF theeF khaatF maaiR yuuL laaeoH "The postponement of the Olympics to be held in Japan is something that has been anticipated."
การเว้นระยะห่างทางสังคม เป็น หนึ่ง มาตรการของกระทรวงสาธารณสุข ใน การควบคุม การระบาดของโรคโควิด19 gaanM wenH raH yaH haangL thaangM sangR khohmM bpenM neungL maatF dtraL gaanM khaawngR graL suaangM saaR thaaM raH naH sookL naiM gaanM khuaapF khoomM gaanM raH baatL khaawngR ro:hkF kho:hM witH "Social distancing is one measure used by the Ministry of Health to control the spread of COVID-19."
และ ต้อง ขออภัย ต่อ การกระทำของพนักงาน คน ดังกล่าว laeH dtawngF khaawR aL phaiM dtaawL gaanM graL thamM khaawngR phaH nakH ngaanM khohnM dangM glaaoL "And, we need to apologize for the actions of the individual [who caused this incident]."
บริษัท ๆ เห็น ความสำคัญ เรื่อง การแสดง พฤติกรรมของบุคคล และ เพื่อ ไม่ให้เป็น ตัวอย่าง ต่อ พนักงาน คน อื่น ๆ baawM riH satL henR khwaamM samR khanM reuuangF gaanM saL daaengM phreuH dtiL gamM khaawngR bookL khohnM laeH pheuuaF maiF haiF bpenM dtuaaM yaangL dtaawL phaH nakH ngaanM khohnM euunL "Our company understands the importance of individual behavior and we want this [particular] behavior not to be the standard for other employees."
บริษัท หลาย แห่ง ได้เริ่ม ออก มาตรการ "ทำงาน ที่บ้าน" เพื่อ จะ ลด การ ใกล้ชิด ซึ่งกันและกันของบุคคล baawM riH satL laaiR haengL daiF reermF aawkL maatF dtraL gaanM thamM ngaanM theeF baanF pheuuaF jaL lohtH gaanM glaiF chitH seungF ganM laeH ganM khaawngR bookL khohnM "Many companies have begun to issue “work at home” rules so as to reduce interpersonal contact."
อัน เป็นสาเหตุ หลัก ให้เกิด การระบาดของโรค นี้ anM bpenM saaR haehtL lakL haiF geertL gaanM raH baatL khaawngR ro:hkF neeH "[Physical contact] is the primary vehicle for the spread of this disease."
สุดท้าย แม้จะ ลอง ทำ ทุกอย่าง ใช้เครื่องมือ แล้ว ก็ควรจะ หมั่น ตรวจสอบ ความเห็นของเพื่อนร่วมงาน ด้วย ว่า จะ ปรับ อะไร มั้ย อะไร เวิร์ก อะไร ไม่เวิร์ก sootL thaaiH maaeH jaL laawngM thamM thookH yaangL chaiH khreuuangF meuuM laaeoH gaawF khuaanM jaL manL dtruaatL saawpL khwaamM henR khaawngR pheuuanF ruaamF ngaanM duayF waaF jaL bprapL aL raiM maiH aL raiM weerkF aL raiM maiF weerkF "Finally, after having tried everything and used every tool, you should diligently ask the opinions of your coworkers as to whether anything needs to be changed and as to what works and does not work."
ค่อย ๆ ปรับ ค่อย ๆ เปลี่ยน กัน ไป ตาม ความต้องการของแต่ละ ทีม ซึ่ง ไม่จำเป็นต้อง ๆเหมือนกัน khaawyF bprapL khaawyF bpliianL ganM bpaiM dtaamM khwaamM dtawngF gaanM khaawngR dtaaeL laH theemM seungF maiF jamM bpenM dtawngF meuuanR ganM "You should adapt and change what you’ve done based on the desires of each team which many not necessarily be the same."
ผม ได้ตัดเกรดของทุกคน เรียบร้อยแล้ว phohmR daiF dtatL graehtL khaawngR thookH khohnM riiapF raawyH laaeoH "I have already finished grading the students."
เรา ต้อง แยก และ หยุด การแพร่ระบาดของโรค raoM dtawngF yaaekF laeH yootL gaanM phraaeF raH baatL khaawngR ro:hkF "We need to isolate and stop the spread of the disease."
และ แน่นอน ว่า การบริหาร วิกฤต โรคระบาด ไม่ใช่เรื่องของกระทรวงสาธารณสุข กระทรวง เดียว แต่เกี่ยวพัน ไป ทุก กระทรวง laeH naaeF naawnM waaF gaanM baawM riH haanR wiH gritL ro:hkF raH baatL maiF chaiF reuuangF khaawngR graL suaangM saaR thaaM raH naH sookL graL suaangM diaaoM dtaaeL giaaoL phanM bpaiM thookH graL suaangM "It is certain that the spread of the epidemic does not involve only the Ministry of Health itself, but affects every ministry."
ยังคง เป็น ประเทศ ใน ภูมิภาค อาเซียน ที่การแพร่ระบาดของโรค โควิด-19 ยัง พุ่ง ขึ้น สูง ยอด ผู้เสียชีวิต ยัง สูง อินโดนีเซีย โดย ไม่มี ทีท่า แม้แต่จะ ทรงตัว แต่อย่างใด ทั้งสิ้น yangM khohngM bpenM bpraL thaehtF naiM phuuM miH phaakF aaM siianM theeF gaanM phraaeF raH baatL khaawngR ro:hkF kho:hM witH yangM phoongF kheunF suungR yaawtF phuuF siiaR cheeM witH yangM suungR inM do:hM neeM siiaM dooyM maiF meeM theeM thaaF maaeH dtaaeL jaL sohngM dtuaaM dtaaeL yaangL daiM thangH sinF "Indonesia is one Asian country where the COVID-19 epidemic continues to expand. The number of people dying [on a daily basis] has not yet reached its peak and there is no indication that the number has in any way stabilized."
คุณ หมอ โพสต์เฟซบุ๊ก แสดง ความเห็น เกี่ยวกับ สถานการณ์การแพร่ระบาดของโรค khoonM maawR pho:htF faehsF bookH saL daaengM khwaamM henR giaaoL gapL saL thaanR naH gaanM gaanM phraaeF raH baatL khaawngR ro:hkF "The doctor posted on Facebook expressing his opinion regarding the spread of the disease."
ธนาคาร ต่างชาติ เร่ง ตบเท้า เข้ามา ซื้อ ธนาคาร คนไทย ตาม คำเชื้อเชิญของกระทรวงการคลัง thaH naaM khaanM dtaangL chaatF rengF dtohpL thaaoH khaoF maaM seuuH thaH naaM khaanM khohnM thaiM dtaamM khamM cheuuaH cheernM khaawngR graL suaangM gaanM khlangM "Foreign banks have marched in quickly to buy Thai-owned banks based on the inducements of the Ministry of Finance."
การได้รับ อุบัติเหตุ เล็กน้อย บริเวณ ศีรษะ มัก เป็นสาเหตุของอาการ หัวโน gaanM daiF rapH ooL batL dtiL haehtL lekH naawyH baawM riH waehnM seeR saL makH bpenM saaR haehtL khaawngR aaM gaanM huaaR no:hM "Receiving a minor mishap to one’s skull is often the cause of having a bump on one’s head."
การ มองดู ชีวิตของคนอื่น แล้ว นำมา เปรียบเทียบ กับ ชีวิต ของตัวเอง เป็น วิธี ง่าย ที่สุด ที่จะ ทำให้ตัว เรา เป็นทุกข์ gaanM maawngM duuM cheeM witH khaawngR khohnM euunL laaeoH namM maaM bpriiapL thiiapF gapL cheeM witH khaawngR dtuaaM aehngM bpenM wiH theeM ngaaiF theeF sootL theeF jaL thamM haiF dtuaaM raoM bpenM thookH "Comparing the lives of others with your own life is the easiest way to cause you mental anguish."
เรา สอดส่อง ชีวิตของคนอื่น เพื่อ สนอง ความอยากรู้อยากเห็น raoM saawtL saawngL cheeM witH khaawngR khohnM euunL pheuuaF saL naawngR khwaamM yaakL ruuH yaakL henR "We look to the lives other others in order to fulfill our curiosity."
ดังนั้น จง อย่า เป็น ผู้ชม ใน ชีวิตของคนอื่น dangM nanH johngM yaaL bpenM phuuF chohmM naiM cheeM witH khaawngR khohnM euunL "Therefore, do not be a person who examines the lives of other people."
เมื่อ ต้อง โยกย้าย ถิ่นฐาน มา เป็น ประชากรของกรุงเทพมหานคร หลังจาก ได้มีโอกาส พลัด หลง เข้ามา เรียนหนังสือ จน จบ ออกมา ประกอบอาชีพ ใน เมืองหลวง meuuaF dtawngF yo:hkF yaaiH thinL thaanR maaM bpenM bpraL chaaM gaawnM khaawngR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM langR jaakL daiF meeM o:hM gaatL phlatH lohngR khaoF maaM riianM nangR seuuR johnM johpL aawkL maaM bpraL gaawpL aaM cheepF naiM meuuangM luaangR "When we moved our home to Bangkok, I had a chance to stumble in and complete my education there, and pursue my career in the Capital city."
และ ไม่ได้ยึด อาชีพ เปิด ร้านขายอาหาร เพราะ ถ้า ทำ อย่างนั้น ตาม คำเชื้อเชิญ ชักชวนของเพื่อนพ้อง ทั้งหลาย ชีวิต อาจ จะ พลิกผัน เปลี่ยนไป จาก ทุกวันนี้ laeH maiF daiF yeutH aaM cheepF bpeertL raanH khaaiR aaM haanR phrawH thaaF thamM yaangL nanH dtaamM khamM cheuuaH cheernM chakH chuaanM khaawngR pheuuanF phaawngH thangH laaiR cheeM witH aatL jaL phlikH phanR bpliianL bpaiM jaakL thookH wanM neeH "And, I did not stick with being a restaurant cook because if I did that as my friends asked and encouraged [me to do], my life would have changed from what it became today."
แม่ไม่เหมือน พ่อ พ่อ เข้าอกเข้าใจ ไม่มี สักครั้งของพ่อ ที่ทำให้เจ็บช้ำน้ำใจ เหมือน แม่ maaeF maiF meuuanR phaawF phaawF khaoF ohkL khaoF jaiM maiF meeM sakL khrangH khaawngR phaawF theeF thamM haiF jepL chamH namH jaiM meuuanR maaeF "My mother is not like my father. My father understands [me]. My father never causes me pain and anxiety like my mother does."
หนังตะลุง คือ ศิลปะ การแสดง ประจำ ท้องถิ่น อย่างหนึ่งของภาคใต้ nangR dtaL loongM kheuuM sinR laH bpaL gaanM saL daaengM bpraL jamM thaawngH thinL yaangL neungL khaawngR phaakF dtaaiF "Shadow puppetry is a performance art form particular to Southern [Thailand]."
เมื่อนั้น อนุสาวรีย์จึง มี ความคงทน เพิ่มขึ้น แต่ก็สูญเสีย บทบาทของอนุสาวรีย์ไป จน แทบ หมด meuuaF nanH aL nooH saaR waH reeM jeungM meeM khwaamM khohngM thohnM pheermF kheunF dtaaeL gaawF suunR siiaR bohtL baatL khaawngR aL nooH saaR waH reeM bpaiM johnM thaaepF mohtL "At that time these monuments will have greater permanence, but the function of these monuments will be virtually lost."
ใน ปี ต่อมา เขา สร้างสถิติโลก เป็น นักวิ่งลมกรด ที่วิ่ง เร็วที่สุด ใน ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ก็ว่าได้ naiM bpeeM dtaawL maaM khaoR saangF saL thiL dtiL lo:hkF bpenM nakH wingF lohmM grohtL theeF wingF reoM theeF sootL naiM bpraL watL saatL khaawngR maH nootH saL yaH chaatF gaawF waaF daiF "The subsequent year he set a world’s record and you could say that he became the fastest runner in human history."
วิกฤตินิเวศ คือ การเปลี่ยน ใหญ่ทาง สิ่งแวดล้อม ที่กระทบ ต่อ การดำรงอยู่ของสปีชีส์หนึ่ง หรือ ประชากร จำนวน หนึ่ง วิกฤติ นี้ได้เกิดขึ้น และ ขยายตัว จน กระเทือน ถึง ระบบนิเวศ โลก ซึ่ง ไม่เพียง กระเทือน ต่อ สิ่งชีวิต ต่าง ๆ ยัง กระทบ ต่อ อารยธรรม และ ความอยู่รอดของมนุษย์เอง wiH gritL niH waehtF kheuuM gaanM bpliianL yaiL thaangM singL waaetF laawmH theeF graL thohpH dtaawL gaanM damM rohngM yuuL khaawngR saL bpeeM cheeM neungL reuuR bpraL chaaM gaawnM jamM nuaanM neungL wiH gritL neeH daiF geertL kheunF laeH khaL yaaiR dtuaaM johnM graL theuuanM theungR raH bohpL niH waehtF lo:hkF seungF maiF phiiangM graL theuuanM dtaawL singL cheeM witH dtaangL yangM graL thohpH dtaawL aaM raH yaH thamM laeH khwaamM yuuL raawtF khaawngR maH nootH aehngM "Ecological crisis means a major change in the environment which affects the existence of a species or a population. A crisis arises and expands until it affects the ecology of the entire world, such that it would not only disturb various living beings, but would affect civilization and human survival."
รอยยิ้มของหญิงสาว น่า หนาว เย็น raawyM yimH khaawngR yingR saaoR naaF naaoR yenM The smiles of young women are cold and frigid
การปฏิรูป ด้าน การบริหาร จัดการ ใน ระดับ ส่วนกลาง ยัง ไม่ลงตัว ใน การจัด โครงสร้าง องค์กร บาง หน่วยงาน เช่น ใน ส่วนของการศึกษา เอกชน และ การศึกษานอกโรงเรียน gaanM bpaL dtiL ruupF daanF gaanM baawM riH haanR jatL gaanM naiM raH dapL suaanL glaangM yangM maiF lohngM dtuaaM naiM gaanM jatL khro:hngM saangF ohngM gaawnM baangM nuayL ngaanM chenF naiM suaanL khaawngR gaanM seukL saaR aehkL gaL chohnM laeH gaanM seukL saaR naawkF ro:hngM riianM "Reforming the administration and management of the level of the central [government] is not yet complete as to organizational structure of some entities, such as private education and non-formal education."
ความจริง เป็น กฎเหล็ก ที่ห้าม ขาย สินค้า ข้าม โซน เพราะ ทำให้สูญเสีย เอกลักษณ์ของตลาด khwaamM jingM bpenM gohtL lekL theeF haamF khaaiR sinR khaaH khaamF so:hnM phrawH thamM haiF suunR siiaR aehkL gaL lakH khaawngR dtaL laatL "Actually, [it is] an ironclad rule that prohibits selling goods across zones because [doing so] would destroy the unique character of the market."
สีเทา ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึง การ ทา ตัว สีเทา การ ให้ความหมายของสี หรือ การ แสดง อารมณ์หม่นหมอง seeR thaoM naiM theeF neeH maiF daiF maaiR theungR gaanM thaaM dtuaaM seeR thaoM gaanM haiF khwaamM maaiR khaawngR seeR reuuR gaanM saL daaengM aaM rohmM mohnL maawngR "The word “gray” in this context does not mean painting one’s body the color gray, or having the color gray, or being beset by a melancholy feelings."
...การ ทิฐิ การ อคติ การ โป้ปด การ ใส่ร้ายป้ายสี การทำ ความผิด ทั้ง ตั้งใจ และ ไม่ตั้งใจ การ ละเลย ใน หน้าที่ที่ควร พึง ทำ หรือ ความ ไม่ดี ใน แง่อื่น ๆ ถ้า เรา ลอง เอา สิ่ง เหล่านี้มา แทน เป็น ค่าของสี คง นึก ภาพ ออก ใช่ไหม ว่า มัน คือ สีดำ gaanM thitH thiL gaanM aL khaH dtiL gaanM bpo:hF bpohtL gaanM saiL raaiH bpaaiF seeR gaanM thamM khwaamM phitL thangH dtangF jaiM laeH maiF dtangF jaiM gaanM laH leeuyM naiM naaF theeF theeF khuaanM pheungM thamM reuuR khwaamM maiF deeM naiM ngaaeF euunL thaaF raoM laawngM aoM singL laoL neeH maaM thaaenM bpenM khaaF khaawngR seeR khohngM neukH phaapF aawkL chaiF maiH waaF manM kheuuM seeR damM "...stubbornness, prejudice, lying, slander, doing intentional and unintentional illegal deeds, neglecting our responsibilities, and other malevolent actions – if we associate these characteristics with a color, isn’t the image which emerges the color black."
ผู้นำ ความเคลื่อนไหว ทางการเมือง ครั้งนี้อยู่ใน มือของเด็กนักเรียน มัธยม เกือบ ทั่วประเทศ phuuF namM khwaamM khleuuanF waiR thaangM gaanM meuuangM khrangH neeH yuuL naiM meuuM khaawngR dekL nakH riianM matH thaH yohmM geuuapL thuaaF bpraL thaehtF "The leadership of the political movement this time is in the hands of high school students all over the nation."
จริง ๆ ช่วงนี้มัน เป็น ช่วง ชั่วโมง ทอง นาที ทอง ของการที่เรา ไม่มี ผู้ติด เชื้อ ราย ใหม่ในประเทศ jingM chuaangF neeH manM bpenM chuaangF chuaaF mo:hngM thaawngM naaM theeM thaawngM khaawngR gaanM theeF raoM maiF meeM phuuF dtitL cheuuaH raaiM maiL naiM bpraL thaehtF "In truth, this is our golden hour in that we do not have any new terrible infections in our country."
แขวง เป็น ระดับ การปกครองของรัฐ ใน หลาย พื้นที่ของประเทศไทย ในอดีต khwaaengR bpenM raH dapL gaanM bpohkL khraawngM khaawngR ratH naiM laaiR pheuunH theeF khaawngR bpraL thaehtF thaiM naiM aL deetL "A “khwaeng” is a governmental subdivision which used to exist in many areas of Thailand."
ใน เขต กรุงเทพมหานคร "แขวง" จะ อยู่ใน ระดับ เดียวกับ ตำบลของจังหวัด อื่น naiM khaehtL groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM khwaaengR jaL yuuL naiM raH dapL diaaoM gapL dtamM bohnM khaawngR jangM watL euunL "Within Bangkok, the term “khwaeng” is the same level subdivision as a Subdistrict is in provinces [outside Bangkok]."
แต่ท้ายสุดของวัน เชื่อ เถอะ เมื่อ เรา มอง ย้อนกลับ ไป ไม่ว่า ผ่าน อะไร มา บ้าง ยากเย็น แค่ไหน ก็ตาม dtaaeL thaaiH sootL khaawngR wanM cheuuaF thuhL meuuaF raoM maawngM yaawnH glapL bpaiM maiF waaF phaanL aL raiM maaM baangF yaakF yenM khaaeF naiR gaawF dtaamM "But, believe me, at day’s end when we look back no matter what had happened, no matter how difficult things were..."
แผ่นดินไหว ครั้งล่าสุด เมื่อ ปลาย เดือน มิถุนายน ที่ผ่านมา นี้เอง ถนน เกิด หลุมยุบ ขนาดใหญ่ ตอนเหนือของจังหวัด โอซาก้า ญี่ปุ่น phaenL dinM waiR khrangH laaF sootL meuuaF bplaaiM deuuanM miH thooL naaM yohnM theeF phaanL maaM neeH aehngM thaL nohnR geertL loomR yoopH khaL naatL yaiL dtaawnM neuuaR khaawngR jangM watL o:hM saaM gaaF yeeF bpoonL "[During] the latest earthquake event this past June, large sinkholes erupted in the roads in the northern portion of Osaka, Japan."
ประเทศ เรา ไม่มีเงิน มากพอ สำหรับ การรับมือ ระลอกที่สองของโควิด bpraL thaehtF raoM maiF meeM ngernM maakF phaawM samR rapL gaanM rapH meuuM raH laawkF theeF saawngR khaawngR kho:hM witH "Our country does not have enough money to cope with a second wave of COVID."
นักวิเคราะห์ตลาด ทองของโลก คาด กัน ด้วยซ้ำ ไป ว่า ภายใน สิ้น ปีนี้จะ ขยับ ขึ้นไป อีก โดย เชื่อ ว่า ถึง คริสต์มาส ราคา ทอง อาจ จะ สูง ถึง 2,200-2,500 ดอลลาร์ต่อ ออนซ์เลย ทีเดียว nakH wiH khrawH dtaL laatL thaawngM khaawngR lo:hkF khaatF ganM duayF saamH bpaiM waaF phaaiM naiM sinF bpeeM neeH jaL khaL yapL kheunF bpaiM eekL dooyM cheuuaF waaF theungR khritH maatF raaM khaaM thaawngM aatL jaL suungR theungR daawnM laaM dtaawL aawnM leeuyM theeM diaaoM "World gold market analysts estimate that before year end [gold prices] will increase again, believing that by Christmas the price of gold will reach $2,200 to $2,500 per ounce."
หลานสาว เรียน อยู่ใน มหาวิทยาลัย ลำดับ แนวหน้าของไทย ปี สุดท้าย laanR saaoR riianM yuuL naiM maH haaR witH thaH yaaM laiM lamM dapL naaeoM naaF khaawngR thaiM bpeeM sootL thaaiH "My niece is studying in her final year at one of Thailand’s leading universities."
ไม่รู้จะ ทำหน้าที่ของพ่อ และ แม่ให้ลูกชาย ได้อย่างไร maiF ruuH jaL thamM naaF theeF khaawngR phaawF laeH maaeF haiF luukF chaaiM daiF yaangL raiM "He did not know how he could fulfill the functions of both father and mother for his son."
จากนั้น ก็ตี ไป ที่ก้นของลูก ด้วย ความโมโห jaakL nanH gaawF dteeM bpaiM theeF gohnF khaawngR luukF duayF khwaamM mo:hM ho:hR "He then angrily beat his son’s backside [with the hanger]."
เมื่อ ออกมา จาก ห้องน้ำ เขา เดิน ไป ที่ห้องของลูกชาย meuuaF aawkL maaM jaakL haawngF naamH khaoR deernM bpaiM theeF haawngF khaawngR luukF chaaiM "When he came out of the bathroom, he went into his son’s room."
เห็น ลูกชาย นอนหลับ อยู่บน เตียง พร้อมกับ กอด รูปของแม่อยู่ใน อ้อมกอด henR luukF chaaiM naawnM lapL yuuL bohnM dtiiangM phraawmH gapL gaawtL ruupF khaawngR maaeF yuuL naiM aawmF gaawtL "[He] saw his son sleeping on his bed, hugging his [deceased] mother’s picture."
และ วันนี้ก็มี การแสดงของเด็กนักเรียน ด้วย laeH wanM neeH gaawF meeM gaanM saL daaengM khaawngR dekL nakH riianM duayF "And, that today there also was a student stage presentation."
"แม่ของลูก อยู่บน สวรรค์แล้ว" maaeF khaawngR luukF yuuL bohnM saL wanR laaeoH "“Your mother is already in heaven,” [he told his son]."
"วันนี้ ที่โรงเรียน มี การแสดงของแม่ลูก" wanM neeH theeF ro:hngM riianM meeM gaanM saL daaengM khaawngR maaeF luukF "“Today at school we had presentation involving mothers and their children.”"
"แม่ครับ ผม เห็น พ่อ นั่ง กอด รูปของแม่ทุกวัน เลย" maaeF khrapH phohmR henR phaawF nangF gaawtL ruupF khaawngR maaeF thookH wanM leeuyM "“Mom, I see Dad sitting and hugging your picture every day.”"
"แม่ครับ ผม จำไม่ได้แล้ว ว่า เสียงของแม่เป็น ยังไง" maaeF khrapH phohmR jamM maiF daiF laaeoH waaF siiangR khaawngR maaeF bpenM yangM ngaiM "“Mom, I cannot remember what your voice sounds like.”"
"ขอให้ผม ได้ฟัง เสียงของแม่อีกสักครั้ง ได้ไหม ครับ?" khaawR haiF phohmR daiF fangM siiangR khaawngR maaeF eekL sakL khrangH daiF maiH khrapH "“Please let me hear your voice just one more time.”"
เขา เอาแต่ถาม ตัวเอง ว่า จะ ทำ อย่างไร ถึงจะ ทดแทน ความรู้สึก กำพร้า แม่ของลูก ได้? khaoR aoM dtaaeL thaamR dtuaaM aehngM waaF jaL thamM yaangL raiM theungR jaL thohtH thaaenM khwaamM ruuH seukL gamM phraaH maaeF khaawngR luukF daiF "He merely asked himself what could he do to compensate for his son’s feelings of being orphaned from his mother."
ขอให้คุณทั้งหลาย ดูแลสุขภาพให้ดี คุณ จึง จะ มีโอกาส ได้อยู่ดูแล ลูก ได้เห็น การเจริญเติบโตของลูก ได้เห็น ความสำเร็จของลูก ไป พร้อม ๆ กัน khaawR haiF khoonM thangH laaiR duuM laaeM sookL khaL phaapF haiF deeM khoonM jeungM jaL meeM o:hM gaatL daiF yuuL duuM laaeM luukF daiF henR gaanM jaL reernM dteerpL dto:hM khaawngR luukF daiF henR khwaamM samR retL khaawngR luukF bpaiM phraawmH ganM "I implore all of you to look after your health so that together you will be able to care for your children; to watch your children grow up; and to see your children achieve success."
ปริมาณของยา ขึ้นอยู่กับ อาการ bpaL riH maanM khaawngR yaaM kheunF yuuL gapL aaM gaanM "The amount of medicine [you take] depends on [your] condition."
เวลา ไวรัส อยู่ใน เซล การ สร้าง ไวรัส รุ่นใหม่จำนวน มาก ย่อม มี การ ผ่าเหล่า ไป บ้าง การ ผ่าเหล่า นี้แหละ คือ รากฐานของวิวัฒนาการ waehM laaM waiM ratH yuuL naiM saehnM gaanM saangF waiM ratH roonF maiL jamM nuaanM maakF yaawmF meeM gaanM phaaL laoL bpaiM baangF gaanM phaaL laoL neeH laeL kheuuM raakF thaanR khaawngR wiH watH thaH naaM gaanM "When the virus is in the cell, making many new generations of viruses there will be genetic mutations; these mutations are the basis for evolution."
คืน สุดท้ายของปีเสือ ผู้ใหญ่เหลาหู่ไม่ได้ร่วม ฉลอง ปีใหม่กับ คนใน หมู่บ้าน แก ไม่ห้าม ลูกบ้าน อีกแล้ว ใคร จะ ยิงปืน หรือ จุดพลุ กี่นัด ก็ไม่ว่า kheuunM sootL thaaiH khaawngR bpeeM seuuaR phuuF yaiL laoR huuL maiF daiF ruaamF chaL laawngR bpeeM maiL gapL khohnM naiM muuL baanF gaaeM maiF haamF luukF baanF eekL laaeoH khraiM jaL yingM bpeuunM reuuR jootL phlooH geeL natH gaawF maiF waaF "On the final night of the Year of the Tiger, Headman Lao Hoo did not join in the new year festivities with the other members of his village; he no longer prohibited the residents of his village [from doing so]; anyone can shoot off as many bullets and light as many fireworks as they like."
ฉัน ไม่สามารถ ได้ใจความ เต็ม ๆ ของความสัมพันธ์เค้า ได้ chanR maiF saaR maatF daiF jaiM khwaamM dtemM khaawngR khwaamM samR phanM khaaoH daiF "I am unable to fully comprehend the nature of their relationship."
ถึงแม้ใน ราชกิจจานุเบกษา ระเบียบ กระทรวงศึกษาธิการ ว่าด้วย การ ไว้ทรงผมของนักเรียน พ.ศ..๒๕๖๓ จะ มี ข้อความ ระบุ เอาไว้ชัดเจน ว่า theungR maaeH naiM raatF chaH gitL jaaM nooH baehkL saaR raH biiapL graL suaangM seukL saaR thiH gaanM waaF duayF gaanM waiH sohngM phohmR khaawngR nakH riianM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH hohkL sipL saamR jaL meeM khaawF khwaamM raH booL aoM waiH chatH jaehnM waaF "Even though the Ministry of Education has published in the Government Gazette clear rules relating to student hair styles for 2020 as follows..."
ว่ากันว่า ทรงผมของนักเรียน ไม่ว่าจะ ชาย หรือ หญิง ตาม แบบ มาตรฐาน ในใจของคอนเซอร์เวทีฟ ไทย waaF ganM waaF sohngM phohmR khaawngR nakH riianM maiF waaF jaL chaaiM reuuR yingR dtaamM baaepL maatF dtraL thaanR naiM jaiM khaawngR khaawnM suuhrM waehM theefF thaiM "They say that student hair styles, whether male or female, [must] follow the standards of Thai Conservatives."
เป็น นวัตกรรม ที่เพิ่ง จะ เกิดขึ้น ใน สมัยของจอมพล ป. พิบูลสงคราม เท่านั้น นะ ครับ bpenM naH watH dtaL gamM theeF pheerngF jaL geertL kheunF naiM saL maiR khaawngR jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM thaoF nanH naH khrapH "[This] is an innovation which had just developed during the rule of Field Marshall P. Phibul Songkram."
บาง เหตุผล ระบุ ว่า เป็น เพราะ เหาระบาด ใน ช่วง สงครามโลกครั้งที่สอง ครั้ง ที่ สอง ท่าน ผู้นำ อย่าง จอมพล ป. พิบูลสงคราม ก็เลย ไม่อยาก ให้เหา ไป ระบาด ใน โรงเรียนของเด็ก ๆ baangM haehtL phohnR raH booL waaF bpenM phrawH haoR raH baatL naiM chuaangF sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR khrangH theeF saawngR thanF phuuF namM yaangL jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM gaawF leeuyM maiF yaakL haiF haoR bpaiM raH baatL naiM ro:hngM riianM khaawngR dekL "Some explain that [the rule was] due to the outbreak of headlice during the Second World War, leaders like Field Marshal Pibul Songkram did not want headlice to infest students in schools."
คำอธิบาย ที่น่าสนใจ ยิ่งกว่า จึง มาจาก การที่ท่าน ผู้นำ แปลก คนดี และ คน เดิม ไป เอา ทรงผม เกรียน นี่มา พร้อม ๆ กับ เครื่องแบบของทหาร ญี่ปุ่น khamM aL thiH baaiM theeF naaF sohnR jaiM yingF gwaaL jeungM maaM jaakL gaanM theeF thanF phuuF namM bplaaekL khohnM deeM laeH khohnM deermM bpaiM aoM sohngM phohmR griianM neeF maaM phraawmH gapL khreuuangF baaepL khaawngR thaH haanR yeeF bpoonL "The more interesting explanation is that Leader Plaek, as a good and original person, chose the existing hairstyle along with the uniform of the Japanese soldier."
แล้ว จับ ยัด ให้เป็น เครื่องแบบ นักเรียนของไทย เพื่อ กล่อมเกลา ให้เด็ก ๆ มี จิตใจ แบบ ทหาร laaeoH japL yatH haiF bpenM khreuuangF baaepL nakH riianM khaawngR thaiM pheuuaF glaawmL glaoM haiF dekL meeM jitL jaiM baaepL thaH haanR "And combined these to be the uniform of the Thai students so to instruct students to have a soldier’s spirit."
กลิ่น ตุ ๆ ที่กำลัง เริ่ม คุกรุ่น ขึ้นมาของสงครามโลกครั้งที่สอง (ซึ่ง เริ่ม เมื่อ พ.ศ..2482) นี่แหละ ทำให้รัฐ สยาม (ที่จะ ต่อเนื่อง มา เป็น ประเทศไทย ใน สมัย จอมพล ป.) เตรียมพร้อม สำหรับ สงคราม ดัง ปรากฏ ข้อความ ใน ระเบียบ ทหารบก ที่ 1/7742 ดังนี้ glinL dtooL theeF gamM langM reermF khooH groonL kheunF maaM khaawngR sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR seungF reermF meuuaF phaawM saawR neeF laeL thamM haiF ratH saL yaamR theeF jaL dtaawL neuuangF maaM bpenM bpraL thaehtF thaiM naiM saL maiR jaawmM phohnM bpaL dtriiamM phraawmH samR rapL sohngR khraamM dangM bpraaM gohtL khaawF khwaamM naiM raH biiapL thaH haanR bohkL theeF wanM dangM neeH "The foul stench of the Second World War, beginning to permiate (starting in 1939), caused the Siamese state (which became in time Thailand during the time of Field Marshal Plaek) to prepare for war as show in Military Order 1/7742 as follows:"
"ด้วย ทางราชการ ทหาร ได้พิจารณา ความผันแปร เหตุการณ์ของโลก ปัจจุบัน (พ.ศ. 2478) รู้สึก เป็น ที่แน่ใจ ว่า อย่างไรเสีย ก็ต้อง เกิด สงคราม ขึ้น อีก" duayF thaangM raatF chaH gaanM thaH haanR daiF phiH jaaM raH naaM khwaamM phanR bpraaeM haehtL gaanM khaawngR lo:hkF bpatL jooL banM phaawM saawR ruuH seukL bpenM theeF naaeF jaiM waaF yaangL raiM siiaR gaawF dtawngF geertL sohngR khraamM kheunF eekL "“Official military sources have considered the change in the current circumstances in the world (in 1935) and feel confident that in any event a war will break out again.”"
"รูปของสงคราม คราว ต่อไป จะ ร้ายแรง กว่า ที่แล้วมา เป็นอันมาก" ruupF khaawngR sohngR khraamM khraaoM dtaawL bpaiM jaL raaiH raaengM gwaaL theeF laaeoH maaM bpenM anM maakF "“The form of the next war will be much more violent than the last one."
โดยเฉพาะ เมื่อ สงครามโลกครั้งที่สอง เกิดขึ้น ใน ช่วง ที่จอมพล แปลก ขึ้นมา ดำรงตำแหน่ง ท่าน ผู้นำของประเทศ อย่าง พอดิบพอดี dooyM chaL phawH meuuaF sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR geertL kheunF naiM chuaangF theeF jaawmM phohnM bplaaekL kheunF maaM damM rohngM dtamM naengL thanF phuuF namM khaawngR bpraL thaehtF yaangL phaawM dipL phaawM deeM "[This was] especially [beneficial] when the Second World War broke out, that Field Marshall Plaek served as the national head of the country just at the right time."
เอาเข้าจริง แล้ว ทั้ง "ระเบียบ" และ "วินัย" ของเด็กนักเรียน ไทย จึง ตั้งอยู่บน ฐานของสถานการณ์ช่วง ก่อน สงครามโลกครั้งที่สอง aoM khaoF jingM laaeoH thangH raH biiapL laeH wiH naiM khaawngR dekL nakH riianM thaiM jeungM dtangF yuuL bohnM thaanR khaawngR saL thaanR naH gaanM chuaangF gaawnL sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR "In reality, both the “rules” and “discipline” [taught] to Thai students were based on the situation existing before the Second World War."
อันที่จริง แล้ว ถึงจะ ไม่มี หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร ถึง ระเบียบ และ เหตุผล ใน การ ตัดผม เกรียน และ สั้น เสมอ ติ่งหูของนักเรียน ชาย และ หญิง แต่เรา ยังมี ภาพถ่าย เก่า ๆ ของนักเรียน ไทย ใน ยุค anM theeF jingM laaeoH theungR jaL maiF meeM lakL thaanR bpenM laaiM lakH akL saawnR theungR raH biiapL laeH haehtL phohnR naiM gaanM dtatL phohmR griianM laeH sanF saL muuhrR dtingL huuR khaawngR nakH riianM chaaiM laeH yingR dtaaeL raoM yangM meeM phaapF thaaiL gaoL khaawngR nakH riianM thaiM naiM yookH "Truthfully, even though there is no written proof regarding the rules and reasons for male students having buzz cuts and female students wearing their hair at earlobe length, we do have old pictures of the Thai students of the time."
ปัญหา ที่เกิดขึ้น กับ การจ้างงาน หรือ ตกงาน ปัญหา ธุรกิจ และ ปัญหา เศรษฐกิจ ในขณะนี้ ส่วนใหญ่เรา จะ ยก ให้เป็น ผลงานของการแพร่ระบาดของไวรัส โควิด-19 bpanM haaR theeF geertL kheunF gapL gaanM jaangF ngaanM reuuR dtohkL ngaanM bpanM haaR thooH raH gitL laeH bpanM haaR saehtL thaL gitL naiM khaL naL neeH suaanL yaiL raoM jaL yohkH haiF bpenM phohnR ngaanM khaawngR gaanM phraaeF raH baatL khaawngR waiM ratH kho:hM witH "We can attribute the problems which have arisen regarding employment and unemployment, business [operating] issues, and current economic problems largely the result of the Covid-19 pandemic."
การ เอาชนะ ข้าศึก โดยไม่ต้อง รบ เป็น สุดยอดของชัยชนะ gaanM aoM chaH naH khaaF seukL dooyM maiF dtawngF rohpH bpenM sootL yaawtF khaawngR chaiM chaH naH "Attaining victory over one’s enemy without battle is the greatest sort of conquest."
หลีกเลี่ยง จุดแข็งของข้าศึก และ โจมตี จุดอ่อนของข้าศึก leekL liiangF jootL khaengR khaawngR khaaF seukL laeH jo:hmM dteeM jootL aawnL khaawngR khaaF seukL "Avoid the enemy’s strong points and attack his weaknesses."
ไม่ใช่ว่า เกิดจาก การที่ไฟ จาก แบตเตอรี่ของโทรศัพท์มือถือ รั่ว มา ที่หูฟัง และ เข้าไป หัว เรา จน ตาย นะ ครับ maiF chaiF waaF geertL jaakL gaanM theeF faiM jaakL baaetL dtuuhrM reeF khaawngR tho:hM raH sapL meuuM theuuR ruaaF maaM theeF huuR fangM laeH khaoF bpaiM huaaR raoM johnM dtaaiM naH khrapH "[Electrocution] cannot occur from a telephone’s battery passing through your earphones to your head causing death."
การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ gaanM bpliianL bplaaengM khaawngR thamM maH chaatF ...a change in Nature
ก่อน สังเกตเห็น ว่า ตาม ตัวของเจ้า งูเห่า นั้น มี หยด น้ำแข็ง เล็ก ๆ เกาะ ไป ทั่ว gaawnL sangR gaehtL henR waaF dtaamM dtuaaM khaawngR jaoF nguuM haoL nanH meeM yohtL namH khaengR lekH gawL bpaiM thuaaF "...before noticing that the cobra was covered with small shards of ice all over its body."
เมื่อ คิด ได้ดังนั้น ชาวนา เฒ่า จึง ถอด เสื้อคลุม ของตัวเอง เอาไป ห่อ ตัวของงูเห่า อย่าง แน่นหนา meuuaF khitH daiF dangM nanH chaaoM naaM thaoF jeungM thaawtL seuuaF khloomM khaawngR dtuaaM aehngM aoM bpaiM haawL dtuaaM khaawngR nguuM haoL yaangL naaenF naaR "When he considered this, the old farmer took off his shirt and wrapped the cobra tightly in it."
นวอาวุธ มวยไทย เป็น ศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัว ซึ่ง เป็น เอกลักษณ์อย่างหนึ่งของคนไทย naH waH aaM wootH muayM thaiM bpenM sinR laH bpaL gaanM dtaawL suuF bpaawngF ganM dtuaaM seungF bpenM aehkL gaL lakH yaangL neungL khaawngR khohnM thaiM "The “Nine Weapons” of Thai boxing is the art of aggressive self-defense that is unique to Thais."
สะท้อน ให้เห็น วิถีชีวิต ที่เรียบง่าย ความกล้าหาญ เสียสละ เพื่อ บ้านเมือง และ ธรรมะ ใน จิตใจของลูก ผู้ชาย ไทย saL thaawnH haiF henR wiH theeR cheeM witH theeF riiapF ngaaiF khwaamM glaaF haanR siiaR saL laL pheuuaF baanF meuuangM laeH thamM maH naiM jitL jaiM khaawngR luukF phuuF chaaiM thaiM "[This art] reflects a simple way of life marked by bravery and sacrifice for the nation and the morality of the Thai male..."
ซึ่ง เป็น แก่นแท้ของการเรียนรู้ฝึกฝน เพื่อ ความเชี่ยวชาญ ใน แม่ไม้มวยไทย seungF bpenM gaenL thaaeH khaawngR gaanM riianM ruuH feukL fohnR pheuuaF khwaamM chiaaoF chaanM naiM maaeF maaiH muayM thaiM "...which is the essential core of learning, practicing, and developing expertise in Thai boxing."
แต่ที่น่าอัศจรรย์คือ การใช้อวัยวะ ส่วน ต่าง ๆ ของร่างกาย เป็น อาวุธ ต่อสู้ป้องกันตัว ได้อย่างมีประสิทธิผล dtaaeL theeF naaF atL saL janM kheuuM gaanM chaiH aL waiM yaH waH suaanL dtaangL khaawngR raangF gaaiM bpenM aaM wootH dtaawL suuF bpaawngF ganM dtuaaM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phohnR "But, what is really amazing is the use of various parts of the body as weapons to efficiently fight and protect yourself."
ต้อง พัฒนา ส่วน ต่าง ๆ เหล่านั้น ให้เกิด ความชำนาญ ตลอดจน เกิด ความแข็งแกร่งของกล้ามเนื้อ dtawngF phatH thaH naaM suaanL dtaangL laoL nanH haiF geertL khwaamM chamM naanM dtlaawtL johnM geertL khwaamM khaengR graengL khaawngR glaamF neuuaH "[You] need to build up various parts [of your body] in order to develop expertise and muscle strength."
คน เป็น ครู ไม่ต้อง กลัว ว่า เด็ก จะ รัก หรือ จะ เกลียด เพราะ หน้าที่ของครู คือ สร้าง คน ไม่ใช่สร้างภาพ khohnM bpenM khruuM maiF dtawngF gluaaM waaF dekL jaL rakH reuuR jaL gliiatL phrawH naaF theeF khaawngR khruuM kheuuM saangF khohnM maiF chaiF saangF phaapF "Teachers need not be concerned whether her students love or hate her; this is because the duty of a teacher is to develop humans, not to maintain her image."
วัฒนธรรม พื้นบ้าน จะ สะท้อน ให้เห็น วิถีชีวิตของคน ในท้องถิ่น ที่แตกต่างกัน ไป ตาม สภาพของท้องถิ่น โดย มี วัฒนธรรม พื้นบ้าน เป็น ตัวกำหนด watH thaH naH thamM pheuunH baanF jaL saL thaawnH haiF henR wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM naiM thaawngH thinL theeF dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM saL phaapF khaawngR thaawngH thinL dooyM meeM watH thaH naH thamM pheuunH baanF bpenM dtuaaM gamM nohtL "An area’s local culture reflects the way of life of the people who live there; the key element differentiating each locality is its culture."
ประชาชน โกรธ มาก เพราะว่า ในขณะที่ต้อง ดิ้นรน เสียเวลา ไป เข้าคิว รอ ซื้อ หน้ากาก อย่าง ยากลำบาก ตั้งแต่ตี 3 ตี 4 แต่คนที่เกี่ยวข้อง ใน รัฐบาล กลับ ไร้จิตสำนึก ซ้ำเติม ทุกข์ของประชาชน bpraL chaaM chohnM gro:htL maakF phrawH waaF naiM khaL naL theeF dtawngF dinF rohnM siiaR waehM laaM bpaiM khaoF khiuM raawM seuuH naaF gaakL yaangL yaakF lamM baakL dtangF dtaaeL dteeM dteeM dtaaeL khohnM theeF giaaoL khaawngF naiM ratH thaL baanM glapL raiH jitL samR neukH samH dteermM thookH khaawngR bpraL chaaM chohnM "The people were very angry because while there were struggling they had to waste time standing in queues to buy masks from 3:00 or 4:00 a.m. But the relevant government officials acted mindlessly and added to the peoples’ suffering."
ศิลปิน ตกแต่ง ผิวของรูป ประติมากรรม ให้มี คุณค่า ขึ้น โดย การ ลงรัก ปิด ทองคำเปลว siL laH bpinM dtohkL dtaengL phiuR khaawngR ruupF bpraL dtiL maaM gamM haiF meeM khoonM naH khaaF kheunF dooyM gaanM lohngM rakH bpitL thaawngM khamM bplaayoM "In order to enhance its value, the artist decorated the surface of the sculpture with gold leaf."
การห่มดิน คือ เป็น การป้องกัน การระเหยของความชื้น ที่อยู่ใน ดิน gaanM hohmL dinM kheuuM bpenM gaanM bpaawngF ganM gaanM raH heeuyR khaawngR khwaamM cheuunH theeF yuuL naiM dinM "Covering the ground with mulch means preventing evaporation of moisture on the ground."
และ เป็น ที่อาศัยของจุลินทรีย์ที่มี ประโยชน์ laeH bpenM theeF aaM saiR khaawngR jooL linM seeM theeF meeM bpraL yo:htL "...and this is where beneficial microbes are located."
เศรษฐกิจ ภาคใต้ได้รับ ผลกระทบ จาก การแพร่ระบาดของโควิด-19 หนักหนา ไม่แพ้ภาค อื่น ๆ saehtL thaL gitL phaakF dtaaiF daiF rapH phohnR graL thohpH jaakL gaanM phraaeF raH baatL khaawngR kho:hM witH nakL naaR maiF phaaeH phaakF euunL "The economy of the South has been more severely affected by the Covid-19 pandemic than any other region [of the country]."
ผลไม้ของไทย มี มากมาย หลาย ชนิด และ หมุนเวียน ตลอดปี phohnR laH maaiH khaawngR thaiM meeM maakF maaiM laaiR chaH nitH laeH moonR wiianM dtaL laawtL bpeeM "There are many varieties of Thai fruit and they are available throughout the year."
ถนน มี ผิวน้ำ ฉาบ ทาบ ทา เงาของจักรยาน ที่สะท้อน ใน ผิวน้ำ บ่งบอก ว่า จักรยาน ของเขา ไม่มั่นคง มัน สั่น ไหว โอนเอน thaL nohnR meeM phiuR naamH chaapL thaapF thaaM ngaoM khaawngR jakL graL yaanM theeF saL thaawnH naiM phiuR naamH bohngL baawkL waaF jakL graL yaanM khaawngR khaoR maiF manF khohngM manM sanL waiR o:hnM aehnM "The road was covered with water; the shadow of the bicycle reflected in the surface of the water showed that his bicycle was not stable; it was shaking and swaying."
ตลอดชีวิต ของเรา คนไทย เรา ถูก สอน มา ตลอด ว่า หน้าที่ของพลเมือง ที่ดี คือ เสียสละ เพื่อ ชาติ dtaL laawtL cheeM witH khaawngR raoM khohnM thaiM raoM thuukL saawnR maaM dtaL laawtL waaF naaF theeF khaawngR phohnM laH meuuangM theeF deeM kheuuM siiaR saL laL pheuuaF chaatF "All our lives, we Thais have been taught that the duty of a good citizen is to sacrifice for the good of the nation."
นี่คือ คำพูด ยอดฮิต ติดปากของคนไทย ทุกครั้งที่เรา จะ จัด กิจกรรม สำคัญ อะไร กลางแจ้ง neeF kheuuM khamM phuutF yaawtF hitH dtitL bpaakL khaawngR khohnM thaiM thookH khrangH theeF raoM jaL jatL gitL jaL gamM samR khanM aL raiM glaangM jaaengF "This is a very popular thing for Thais to say whenever we arrange for an important outside activity."
เรื่องนี้มาจาก ความเชื่อ โบราณของไทย ที่ส่วนใหญ่จะ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง ดินฟ้าอากาศ reuuangF neeH maaM jaakL khwaamM cheuuaF bo:hM raanM khaawngR thaiM theeF suaanL yaiL jaL giaaoL khaawngF gapL reuuangF dinM faaH aaM gaatL "This belief comes from ancient Thai beliefs which for the most part involve the weather."
เรื่องของฝนตก ฝนแล้ง จึง เกี่ยวข้อง กับ การทำมาหากิน และ นำมาสู่พิธีกรรม ต่าง ๆ ใน การ เรียก ฝน และ ไล่ฝน ซึ่ง มีมากมาย หลาย วิธี reuuangF khaawngR fohnR dtohkL fohnR laaengH jeungM giaaoL khaawngF gapL gaanM thamM maaM haaR ginM laeH namM maaM suuL phiH theeM gamM dtaangL naiM gaanM riiakF fohnR laeH laiF fohnR seungF meeM maakF maaiM laaiR wiH theeM "Rainfall affected their very livelihood and influenced many of their rituals calling on rain to fall and drive rain away."
คล้าย ๆ กับ พิธี ขึดของชาว ล้านนา khlaaiH gapL phiH theeM kheutL khaawngR chaaoM laanH naaM "This is similar to the “ritual against taboos” practiced by the Lanna peoples."
ส่วน ที่มี ความเชื่อ ว่า ผู้ปัก ตะไคร้ต้อง เป็น หญิงสาว พรหมจรรย์หรือ สาวบริสุทธิ์ก็เพราะ ตาม ความเชื่อของคน โบราณ ผู้หญิง ต้อง รักนวลสงวนตัว รักษา พรหมจรรย์จนถึง วันที่แต่งงาน suaanL theeF meeM khwaamM cheuuaF waaF phuuF bpakL dtaL khraiH dtawngF bpenM yingR saaoR phrohmM maH janM reuuR saaoR baawM riH sootL gaawF phrawH dtaamM khwaamM cheuuaF khaawngR khohnM bo:hM raanM phuuF yingR dtawngF rakH nuaanM saL nguaanR dtuaaM rakH saaR phrohmM maH janM johnM theungR wanM theeF dtaengL ngaanM "Those who believe that the person who buries the lemongrass must be a virgin girl or a girl of purity because in the eyes of the ancients, the woman must be reserved and modest, preserving her virginity until the day she marries."
ผู้เขียน จึง คิดว่า นี่เป็น กุศโลบายของคน ไทย โบราณ ที่ต้องการ ให้บุตรหลาน รักนวลสงวนตัว phuuF khiianR jeungM khitH waaF neeF bpenM gootL saL lo:hM baaiM khaawngR khohnM thaiM bo:hM raanM theeF dtawngF gaanM haiF bootL laanR rakH nuaanM saL nguaanR dtuaaM "The author, therefore, thinks that was the concept of the ancient Thais who wanted their daughters and granddaughters to be pure and chaste."
เพราะ ได้มี เรื่องราวของกุศโลบายของคนไทย ในอดีต ที่แอบแฝง อยู่ phrawH daiF meeM reuuangF raaoM khaawngR gootL saL lo:hM baaiM khaawngR khohnM thaiM naiM aL deetL theeF aaepL faaengR yuuL "[This is] because our Thais ancestors had a hidden strategy."
ได้ทราบ ร่วมกัน ถึง พระมหากรุณาธิคุณ และ สายพระเนตร ที่ยาว ไกลของในหลวง รัชกาลที่ ๙ daiF saapF ruaamF ganM theungR phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM laeH saaiR phraH naehtF theeF yaaoM glaiM khaawngR naiM luaangR ratH chaH gaanM theeF gaoF "We all came to understand the royal grace and vision of King Rama IX."
และ หลาย ปี ต่อมา วินิจฉัย ว่า เป็น เพราะ ความดันของน้ำไขสันหลัง ใน โพรง สมอง สูง ทำให้พระชงฆ์และ พระบาท อ่อนแรง laeH laaiR bpeeM dtaawL maaM wiH nitH chaiR waaF bpenM phrawH khwaamM danM khaawngR naamH khaiR sanR langR naiM phro:hngM saL maawngR suungR thamM haiF phraH chohngM laeH phraH baatL aawnL raaengM "And for many years after, the diagnosis was that the cause was that the intercranial pressure was high, causing His shins and feet to weaken."
ผ่าตัด ด้วย การ ใส่สาย เข้า ที่ไขสันหลัง และ ต่อ สาย ระบาย เข้า ช่องท้อง เพื่อ ลด ความดันของน้ำไขสันหลัง phaaL dtatL duayF gaanM saiL saaiR khaoF theeF khaiR sanR langR laeH dtaawL saaiR raH baaiM khaoF chaawngF thaawngH pheuuaF lohtH khwaamM danM khaawngR naamH khaiR sanR langR "He surgically inserted a drainage tube into his cranial area and connected it to his abdomenal cavity in order to reduce the patient’s intercranial pressure."
พระชงฆ์และ พระบาท มี พระ กำลัง มากขึ้น จน สามารถ เสด็จ ไป เปลี่ยน พระ อิริยาบถ ที่ทุ่งมะขามหย่อง ตาม การถวาย คำแนะนำของคณะ แพทย์ใน ปี นั้น (พ.ศ. ๒๕๕๕) phraH chohngM laeH phraH baatL meeM phraH gamM langM maakF kheunF johnM saaR maatF saL detL bpaiM bpliianL phraH iL riH yaaM bohtL theeF thoongF maH khaamR yaawngL dtaamM gaanM thaL waaiR khamM naeH namM khaawngR khaH naH phaaetF naiM bpeeM nanH phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF "His shins and his feet became stronger until he was able to travel to Thung Makham Yong in accordance with the recommendation of his team of doctors that year (2555 BE) [2012 CE]."
ประมุขของประเทศ อื่น ๆ มัก เสด็จ ไป รักษา ใน ประเทศ ตะวันตก หรือ ประเทศ ที่มี วิทยาการ ก้าวหน้า เพื่อ ความปลอดภัย อย่าง ที่สุดของพระองค์เอง bpraL mookH khaawngR bpraL thaehtF euunL makH saL detL bpaiM rakH saaR naiM bpraL thaehtF dtaL wanM dtohkL reuuR bpraL thaehtF theeF meeM witH thaH yaaM gaanM gaaoF naaF pheuuaF khwaamM bplaawtL phaiM yaangL theeF sootL khaawngR phraH ohngM aehngM "Monarchs of other lands often go to the West for treatment or to countries which had highly-developed science in order to assure the safety of the monarch himself."
"ประการแรก เกียรติภูมิของแพทย์ไทย จะ อยู่ที่ไหน กัน" bpraL gaanM raaekF giiatL phuuM miH khaawngR phaaetF thaiM jaL yuuL theeF naiR ganM "First, where would the reputation and dignity of Thai doctors be?"
จึง เป็นที่ประจักษ์ว่า พระองค์เป็น พระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ของปวงชน ชาวไทย และ จะ สถิต อยู่ใน ดวงใจของปวงชน ชาวไทย ตลอดไป ตราบ ชั่วนิรันดร์ jeungM bpenM theeF bpraL jakL waaF phraH ohngM bpenM phraH maH haaR gaL satL theeF yingF yaiL khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM laeH jaL saL thitL yuuL naiM duaangM jaiM khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM dtaL laawtL bpaiM dtraapL chuaaF niH ranM "So, it is obvious that He was a great King for the Thai people and that He will remain in the hearts of the Thai people forever."
ท่านขุน ต้องใจ ใน ความ งดงาม ผ่องใสของพระพุทธรูป ศักดิ์สิทธิ์องค์นี้เป็นอันมาก thaanF khoonR dtaawngF jaiM naiM khwaamM ngohtH ngaamM phaawngL saiR khaawngR phraH phooH thohtH thaH ruupF sakL sitL ohngM neeH bpenM anM maakF "The Leader was highly pleased by the beauty and purity of the sacred Buddha image."
งาน พิเศษ สุดฮิตของเด็ก ไทย พนักงาน ร้าน ฟาสต์ฟู้ด-เด็กเสิร์ฟ ngaanM phiH saehtL sootL hitH khaawngR dekL thaiM phaH nakH ngaanM raanH faatF fuutH dekL seerfL "The top jobs for Thai kids is working at a fast-food restaurants and waitering."
แต่อีก มุม หนึ่งของสังคม ยังมี เด็ก อีก กลุ่ม หนึ่ง ที่ต้อง ออก หา งาน พิเศษ ทำ dtaaeL eekL moomM neungL khaawngR sangR khohmM yangM meeM dekL eekL gloomL neungL theeF dtawngF aawkL haaR ngaanM phiH saehtL thamM "However, there is another segment of society where there are students who need to go out and find work to do..."
จ๊อบ นี้จึง ดู เข้ากับ ไลฟ์สไตล์ของเด็ก รุ่นใหม่เป็นที่สุด เพราะว่า เมื่อ สมัครงาน ปุ๊บ ต่อให้ไม่มี พี่เลี้ยง ก็สามารถ เริ่ม งาน ได้เลย jaawpH neeH jeungM duuM khaoF gapL laiM saL dtaiM khaawngR dekL roonF maiL bpenM theeF sootL phrawH waaF meuuaF saL makL ngaanM bpoopH dtaawL haiF maiF meeM pheeF liiangH gaawF saaR maatF reermF ngaanM daiF leeuyM "This type of job seems to fit right in with the lifestyles of kids of this age because right after they get these jobs they don’t need any training; they are able to work right away."
ระดับ รายได้ก็แตกต่างกัน ออกไป ตาม ลักษณะของงาน raH dapL raaiM daiF gaawF dtaaekL dtaangL ganM aawkL bpaiM dtaamM lakH saL naL khaawngR ngaanM "The pay level differs based on the type of work performed."
นอกจาก กับข้าว ต่าง ๆ ที่กิน คู่กับ ข้าวสวย ร้อน ๆ แล้ว ยังมี สิ่ง หนึ่ง ที่แทบจะ ขาดไปเสียไม่ได้เลย บน โต๊ะอาหารของคนไทย นั่นก็คือ "น้ำปลาพริก" naawkF jaakL gapL khaaoF dtaangL theeF ginM khuuF gapL khaaoF suayR raawnH laaeoH yangM meeM singL neungL theeF thaaepF jaL khaatL bpaiM siiaR maiF daiF leeuyM bohnM dtoH aaM haanR khaawngR khohnM thaiM nanF gaawF kheuuM namH bplaaM phrikH "In addition to the various dishes that are consumed with hot, fluffy rice, there is one element which can not be missing from the Thai dinner table, that is, “fish sauce with chili peppers”."
ความขัดแย้ง ทั้งมวล ยุติ ลง ได้ ด้วย ความเป็น นักบัญชี มือฉมัง ของเขา ที่ช่ำชองของเรื่อง การเงิน khwaamM khatL yaaengH thangH muaanM yootH dtiL lohngM daiF duayF khwaamM bpenM nakH banM cheeM meuuM chaL mangR khaawngR khaoR theeF chamF chaawngM khaawngR reuuangF gaanM ngernM "All arguments could be resolved by using his highly accurate accountant who is highly experienced in financial matters."
สิ่งที่น่าเสียดาย ที่สุดของโครงการ ปฏิวัติ สยาม ๒๔๗๕ คือ การเปลี่ยนแปลง การปกครอง ไปสู่ประชาธิปไตย นั้น มีอายุ สั้น เกินกว่า กว่าจะ เกิด การเปลี่ยนแปลง ทาง วัฒนธรรม singL theeF naaF siiaR daaiM theeF sootL khaawngR khro:hngM gaanM bpaL dtiL watH saL yaamR saawngR phanM seeL raawyH jetL sipL haaF kheuuM gaanM bpliianL bplaaengM gaanM bpohkL khraawngM bpaiM suuL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM nanH meeM aaM yooH sanF geernM gwaaL gwaaL jaL geertL gaanM bpliianL bplaaengM thaangM watH thaH naH thamM "The most disappointing aspect of the plan for the Siamese Revolution of 1932 was that the duration of change in the governance toward democracy was too short to create a cultural change."
...ไม่ว่าจะ เป็น ใน เรื่องของความหมาย องค์ประกอบ ลักษณะ ภาษา ที่ใช้ วัตถุประสงค์ ตลอด จน ทักษะ การสื่อสาร ที่สำคัญ ใน ชีวิตประจำวัน maiF waaF jaL bpenM naiM reuuangF khaawngR khwaamM maaiR ohngM bpraL gaawpL lakH saL naL phaaM saaR theeF chaiH watH thooL bpraL sohngR dtaL laawtL johnM thakH saL gaanM seuuL saanR theeF samR khanM naiM cheeM witH bpraL jamM wanM "...including meanings, essential elements, characteristic, type of language used, purposes [of the communications], all the way to important communications skills in our daily lives."
เขา รวบรวม ของเก่า ที่มี ค่าของต้นตระกูล ไว้จัดทำ พิพิธภัณฑ์ khaoR ruaapF ruaamM khaawngR gaoL theeF meeM khaaF khaawngR dtohnF dtraL guunM waiH jatL thamM phiH phitH thaH phanM "He gathered together his ancestors old things to create a museum."
พนักงาน ควร กระทำ ตาม ข้อควรปฏิบัติของโรงงาน เพื่อ ป้องกัน อุบัติเหตุ ที่อาจจะ เกิดขึ้น phaH nakH ngaanM khuaanM graL thamM dtaamM khaawF khuaanM bpaL dtiL batL khaawngR ro:hngM ngaanM pheuuaF bpaawngF ganM ooL batL dtiL haehtL theeF aatL jaL geertL kheunF "Workers should act in accordance with the factory’s rules and regulations in order to prevent accidents from occurring."
สะพาน ไม้แข็งแรง ที่ทอด ข้าม เป็น ทางสัญจร สำคัญของผู้คน ที่อยู่ใน ซอย ลึก saL phaanM maaiH khaengR raaengM theeF thaawtF khaamF bpenM thaangM sanR jaawnM samR khanM khaawngR phuuF khohnM theeF yuuL naiM saawyM leukH "The sturdy wooden bridge which stretches across is an important thoroughfare for the people who live deep within the alleyway."
แต่ใช่ว่า ความรักของคู่รัก ทั้ง ๕๕ คู่จะ ราบเรียบ หวาน ชื่น กัน มา ตั้งแต่แรก คบ กัน จนกระทั่ง ได้แต่งงาน dtaaeL chaiF waaF khwaamM rakH khaawngR khuuF rakH thangH haaF sipL haaF khuuF jaL raapF riiapF waanR cheuunF ganM maaM dtangF dtaaeL raaekF khohpH ganM johnM graL thangF daiF dtaengL ngaanM "But it is not true that the romantic relationships of all 55 couples have been smooth sailing from the first day they met until the day they got married."
ใน การรบของครู ก็ต้อง รบ หลาย ด้าน naiM gaanM rohpH khaawngR khruuM gaawF dtawngF rohpH laaiR daanF "The battles that teachers fight have many aspects:"
๒. รบ กับ พฤติกรรมของนักเรียน saawngR rohpH gapL phreuH dtiL gamM khaawngR nakH riianM "2. They battle with their students’ behavior."
๓. รบ กับ ความคิดของผู้ปกครอง saamR rohpH gapL khwaamM khitH khaawngR phuuF bpohkL khraawngM "3. They battle with the thinking of the parents."
การ วิจารณ์และ การติ เป็น ส่วนสำคัญ อย่างยิ่งของการพัฒนา งาน ถ้า ผู้ถูก ติ สามารถ รับ คำติ ไป ใช้ปรับปรุง ตนเอง gaanM wiH jaanM laeH gaanM dtiL bpenM suaanL samR khanM yaangL yingF khaawngR gaanM phatH thaH naaM ngaanM thaaF phuuF thuukL dtiL saaR maatF rapH khamM dtiL bpaiM chaiH bprapL bproongM dtohnM aehngM "Criticism and review are very important elements to improve one’s work, if the person who received the criticism is able to accept it to improve oneself."
ทำไม คนไทย เรา ส่วนหนึ่ง ยัง ไม่คิด ที่จะ รู้สำนึก ละเว้น เรื่อง การพนัน และ แหล่ง มั่วสุม อบายมุข ช่วง ที่เป็น ปัญหา วิกฤติของโรคระบาด ในขณะนี้กัน ครับ thamM maiM khohnM thaiM raoM suaanL neungL yangM maiF khitH theeF jaL ruuH samR neukH laH wenH reuuangF gaanM phaH nanM laeH laengL muaaF soomR aL baaiM yaH mookH chuaangF theeF bpenM bpanM haaR wiH gritL khaawngR ro:hkF raH baatL naiM khaL naL neeH ganM khrapH "Why are so many Thais unwilling to stop gambling or going to other houses of sin during this pandemic?"
นักการเมือง ไทย ชอบ ประกาศ เป้าหมายของประเทศ ที่ทำให้คน ไทย ไม่รู้สึก ว่า ตัวเอง กระจอก nakH gaanM meuuangM thaiM chaawpF bpraL gaatL bpaoF maaiR khaawngR bpraL thaehtF theeF thamM haiF khohnM thaiM maiF ruuH seukL waaF dtuaaM aehngM graL jaawkL "Thai politicians like to announce their national goals so that the Thais will not feel inferior."
สื่อมวลชน ไทย ไม่ต้อง ห่วงหน้าพะวงหลัง เรื่อง สิทธิเสรีภาพของสื่อมวลชน มาก นัก เมื่อเทียบกับ สื่อมวลชน ใน ภูมิภาค นี้ seuuL muaanM chohnM thaiM maiF dtawngF huaangL naaF phaH wohngM langR reuuangF sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR seuuL muaanM chohnM maakF nakH meuuaF thiiapF gapL seuuL muaanM chohnM naiM phuuM miH phaakF neeH "The Thai press need not be overly concerned with freedom of the press when compared to the media [in other countries] within this region."
โครงการ นี้ทำให้ตนเอง และ เพื่อน ๆ รู้จัก คุณค่าของข้าว มากขึ้น ไม่กินทิ้งกินขว้าง เหมือน แต่ก่อน เพราะ พวกเรา รู้ถึง ความเหน็ดเหนื่อย และ ความทุกข์ยากของชาวนา ที่กว่าจะ ได้ข้าว มา แต่ละ เม็ด khro:hngM gaanM neeH thamM haiF dtohnM aehngM laeH pheuuanF ruuH jakL khoonM naH khaaF khaawngR khaaoF maakF kheunF maiF ginM thingH ginM khwaangF meuuanR dtaaeL gaawnL phrawH phuaakF raoM ruuH theungR khwaamM netL neuuayL laeH khwaamM thookH yaakF khaawngR chaaoM naaM theeF gwaaL jaL daiF khaaoF maaM dtaaeL laH metH "This project caused me and my friends to better understand the value of rice, not to leave food left over on the plate as we had previously done because we learned how much effort and hardship it takes for farmers to produce even one grain of rice."
ความพยายามของมนุษยชาติ ที่จะ ยุติ วิกฤตการณ์โรคระบาด ครั้ง ร้ายแรง ที่สุด ใน ประวัติศาสตร์ ที่คร่าชีวิต คน ไป แล้ว กว่า 1.8 ล้าน คน ทั่วโลก ยังคง เดินหน้า ไป ไม่หยุดยั้ง khwaamM phaH yaaM yaamM khaawngR maH nootH saL yaH chaatF theeF jaL yootH dtiL wiH gritL dtaL gaanM ro:hkF raH baatL khrangH raaiH raaengM theeF sootL naiM bpraL watL saatL theeF khraaF cheeM witH khohnM bpaiM laaeoH gwaaL laanH khohnM thuaaF lo:hkF yangM khohngM deernM naaF bpaiM maiF yootL yangH "The efforts of humanity to end the most serious pandemic crisis in history which has already killed more than 1.8 million people worldwide continue unabated."
การระบาดของโควิด 19 เป็น โอกาส ให้เจ้าสัว รวย ขึ้น รวย ขึ้น ขณะที่คน หาเช้ากินค่ำ จน ลง จน ลง gaanM raH baatL khaawngR kho:hM witH bpenM o:hM gaatL haiF jaoF suaaR ruayM kheunF ruayM kheunF khaL naL theeF khohnM haaR chaaoH ginM khamF johnM lohngM johnM lohngM "The Covid-19 pandemic is an opportunity for business tycoons to get richer and richer, while those who live from hand to mouth get poorer and poorer."
ที่จริง ข่าว น้ำท่วม ภาคใต้เป็น เพียง ปรากฏการณ์ธรรมชาติของภูมิภาค theeF jingM khaaoL naamH thuaamF phaakF dtaaiF bpenM phiiangM bpraaM gohtL gaanM thamM maH chaatF khaawngR phuuM miH phaakF "Let’s be honest: It is normal to hear news about flooding in the South."
อัน เป็น ปฐมบทของระบบ น้ำประปาของชุมชน ต่าง ๆ ทั่วโลก ในทุกวันนี้ anM bpenM bpaL thohmR maH bohtL khaawngR raH bohpL naamH bpraL bpaaM khaawngR choomM chohnM dtaangL thuaaF lo:hkF naiM thookH wanM neeH "This [system] served as an model for various municipal water supply systems around the world to this day."
จึง เป็น ความภูมิใจของคน ฝรั่งเศส ที่บ้านเมือง มี ความก้าวหน้า ด้าน เทคโนโลยี วิศวกรรม สุขาภิบาล jeungM bpenM khwaamM phuumM jaiM khaawngR khohnM faL rangL saehtL theeF baanF meuuangM meeM khwaamM gaaoF naaF daanF thaehkF no:hM lo:hM yeeM witH saL waH gamM sooL khaaR phiH baanM "It is a matter of some pride for the French that their nation had advancements in sanitation engineering technology."
นำมาสู่ความนิยม ดื่ม น้ำ บรรจุ ขวดของคนไทย ที่มาจาก ความไม่ไว้วางใจ ใน คุณภาพ น้ำประปา namM maaM suuL khwaamM niH yohmM deuumL naamH banM jooL khuaatL khaawngR khohnM thaiM theeF maaM jaakL khwaamM maiF waiH waangM jaiM naiM khoonM naH phaapF naamH bpraL bpaaM "This has lead to Thai people habitually drinking bottled water which arose from the lack of trust in the quality of water from municipal systems."
เหล่านี้คือ ปิศาจของทุนนิยม และ บริโภคนิยม ที่มา ล่อหลอก ชาวนา ให้หันเห ไป จาก วิถีชีวิต พอ อยู่พอ กิน อัน เปี่ยม สุข แบบ ที่เคย มี ในอดีต laoL neeH kheuuM bpiL saatL khaawngR thoonM niH yohmM laeH baawM riH pho:hkF niH yohmM theeF maaM laawF laawkL chaaoM naaM haiF hanR haehR bpaiM jaakL wiH theeR cheeM witH phaawM yuuL phaawM ginM anM bpiiamL sookL baaepL theeF kheeuyM meeM naiM aL deetL "This, then, is the evil of capitalism and consumerism which tricks farmers into turning dramatically away from the simple life which they used to enjoy."
คุณค่าของควาย จึง มากมายมหาศาล ทั้ง ตัว ทั้ง ชีวิต ที่ให้แรง ให้อาหาร เป็น เครื่องใช้สารพัดสารพัน จน แทบจะ ไม่มี ส่วน ใด ที่ไร้ประโยชน์เลย แล้ว khoonM naH khaaF khaawngR khwaaiM jeungM maakF maaiM maH haaR saanR thangH dtuaaM thangH cheeM witH theeF haiF raaengM haiF aaM haanR bpenM khreuuangF chaiH saanR phatH saanR phanM johnM thaaepF jaL maiF meeM suaanL daiM theeF raiH bpraL yo:htL leeuyM laaeoH "The value of the water buffalo is multifold. Its body and its life provide us food and utility of various and sundry types. There is almost nothing about it which is without utility.” “The water buffalo is an animal of tremendous value. Its body provides us with a multitude of food and during its lifetime it serves as a provider of power and usefulness of many kinds. Thus, there is almost no part of the buffalo that is without value."
การระบาดของ โควิด-19 เป็น โอกาส ให้เจ้าสัว รวย ขึ้น รวย ขึ้น .. ขณะที่คน หาเช้ากินค่ำ จน ลง จน ลง gaanM raH baatL khaawngR kho:hM witH bpenM o:hM gaatL haiF jaoF suaaR ruayM kheunF ruayM kheunF khaL naL theeF khohnM haaR chaaoH ginM khamF johnM lohngM johnM lohngM "The Covid-19 pandemic is an opportunity for business tycoons to get richer and richer, while those who live from hand to mouth get poorer and poorer."
ต้องการ ที่จะ ทดสอบ ความมีน้ำใจของลูกเขย ทั้ง สาม คน dtawngF gaanM theeF jaL thohtH saawpL khwaamM meeM namH jaiM khaawngR luukF kheeuyR thangH saamR khohnM "[She] wanted to test how much compassion her three sons-in-law had."
มะเนะกิเนะโกะ หรือ แมวกวัก คือ รูปปั้น แมว ตาม ความเชื่อของชาวญี่ปุ่น maH nehH giL nehH goL reuuR maaeoM gwakL kheuuM ruupF bpanF maaeoM dtaamM khwaamM cheuuaF khaawngR chaaoM yeeF bpoonL "“Maneki-neko” or the “beckoning cat” is the representation of a cat fashioned in accordance with Japanese beliefs."
สำหรับ ร้านค้า ก็จะ ดึงดูด ลูกค้า ให้เข้า ร้าน เช่นเดียวกับ นางกวักของไทย samR rapL raanH khaaH gaawF jaL deungM duutL luukF khaaH haiF khaoF raanH chenF diaaoM gapL naangM gwakL khaawngR thaiM "For the shop it would pull customers in just like its Thai version, the Beckoning Woman."
ได้มี การนำเสนอ ที่มาของนางกวัก ว่า มี ต้นกำเนิด ใน ประเทศ อินเดีย มา แต่ยุค พุทธกาล daiF meeM gaanM namM saL nuuhrR theeF maaM khaawngR naangM gwakL waaF meeM dtohnF gamM neertL naiM bpraL thaehtF inM diiaM maaM dtaaeL yookH phootH thaH gaanM "It has been suggested that the history and source of the Beckoning Goddess gows back to India at the time of the Buddha."
ทำให้ครอบครัวของนาง ร่ำรวย ขึ้น thamM haiF khraawpF khruaaM khaawngR naangM ramF ruayM kheunF "[This blessing] made her family even more affluent."
ทาง ด้าน เรื่อง ส่วนตัว ถ้า ไม่เรียน หนัก มากเกินไป ก็ถือว่า เป็น ช่วง ดี ๆ ของชีวิต เลย ค่ะ thaangM daanF reuuangF suaanL dtuaaM thaaF maiF riianM nakL maakF geernM bpaiM gaawF theuuR waaF bpenM chuaangF deeM khaawngR cheeM witH leeuyM khaF "As for me personally, If I did not have to study this hard, this would be a wonderful period of my life."
การตัดสินใจ ไม่เข้าร่วม กับ โครงการ COVAX ของรัฐบาลไทย ทำให้เกิด คำถาม ว่า ยุทธศาสตร์การ จัดหา วัคซีนของไทย เดิน มา ถูกทาง หรือไม่ gaanM dtatL sinR jaiM maiF khaoF ruaamF gapL khro:hngM gaanM khaawngR ratH thaL baanM thaiM thamM haiF geertL khamM thaamR waaF yootH thaH saatL gaanM jatL haaR wakH seenM khaawngR thaiM deernM maaM thuukL thaangM reuuR maiF "The Thai government’s decision not to join in with the COVAX program is causing questions about whether Thailand’s strategy to obtain a vaccine is correct or not."
COVAX นั้น เหมือน การซื้อ ประกันของประเทศ ที่มีเงิน nanH meuuanR gaanM seuuH bpraL ganM khaawngR bpraL thaehtF theeF meeM ngernM "For wealthy countries Covax is like purchasing insurance."
แต่เจอ คำพูดของนายกฯ ที่บอกว่า "ไม่ยอมให้คนไทย เป็น หนูทดลอง" dtaaeL juuhrM khamM phuutF khaawngR naaM yohkH theeF baawkL waaF maiF yaawmM haiF khohnM thaiM bpenM nuuR thohtH laawngM "However, [Thais] have come up against the statement of the Prime Minister who has stated, “I will not allow the Thai people to serve as guinea pigs.”"
หรือ คำพูดของนายแพทย์ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน reuuR khamM phuutF khaawngR naaiM phaaetF thaH weeM sinR witH saL nooH yo:hM thinM "Or, [consider] the statement of Dr. Thaweesin Wisanuyothin:."
อุณหภูมิ อารมณ์ของคน ใน แวดวง ธุรกิจ ท่องเที่ยว ถึง จุด เดือด อย่างพร้อมเพรียงกัน oonM haL phuumM aaM rohmM khaawngR khohnM naiM waaetF wohngM thooH raH gitL thaawngF thiaaoF theungR jootL deuuatL yaangL phraawmH phriiangM ganM "The emotions of people in the tourism sector has uniformly reached the boiling point."
สิ่งที่เรา จำเป็นต้อง คิด ต่อ สำหรับ การพัฒนา เมือง ให้มี สภาพ ที่เหมาะสม ต่อ การมีชีวิตอยู่ของมนุษย์คือ ทำอย่างไรให้มี การ เปิด แอร์น้อยลง บ้าง? singL theeF raoM jamM bpenM dtawngF khitH dtaawL samR rapL gaanM phatH thaH naaM meuuangM haiF meeM saL phaapF theeF mawL sohmR dtaawL gaanM meeM cheeM witH yuuL khaawngR maH nootH kheuuM thamM yaangL raiM haiF meeM gaanM bpeertL aaeM naawyH lohngM baangF "The thing that we have to think about to develop our country to be livable for human beings is to determine what can be do to lower the use of air conditioning."
ความรู้สึกของมนุษย์ที่ได้เดิน อยู่ใต้ร่มเงา ไม้ ย่อม ต่างจาก มนุษย์ที่ต้อง เดิน ระอุ บน เปลวแดด ระยับ บน ผืน ป่าคอนกรีต ใช่ไหม khwaamM ruuH seukL khaawngR maH nootH theeF daiF deernM yuuL dtaiF rohmF ngaoM maaiH yaawmF dtaangL jaakL maH nootH theeF dtawngF deernM raH ooL bohnM bplaayoM daaetL raH yapH bohnM pheuunR bpaaL khaawnM greetL chaiF maiH "The feelings of people who walk under the shade created by trees is different from that felt by people who must walk in the baking hot streets or the concrete jungle; isn’t that right?"
ถนน สาย หลัก ใน ดาวน์ทาวน์ของเมือง มี อุโมงค์ต้นไม้หนาแน่น ไป ทุก สาย thaL nohnR saaiR lakL naiM daaoM thaaoM khaawngR meuuangM meeM ooL mo:hngM dtohnF maaiH naaR naaenF bpaiM thookH saaiR "Along all the main streets of the city’s downtown there are tunnels formed by thickets of trees."
คน "ขี้นอก" อย่าง ฉัน เห็น ความใจกล้า"ของการ ปลูกต้นไม้"เช่นนี้ก็สะเทือนใจ มาก khohnM kheeF naawkF yaangL chanR henR khwaamM jaiM glaaF khaawngR gaanM bpluukL dtohnF maaiH chenF neeH gaawF saL theuuanM jaiM maakF "As a rural person I see the courageous planning trees like this and am deeply moved."
ยังไม่รู้เลย สถานะของดินแดน ตัวเอง จะ ได้เป็น ประเทศ แล้ว หรือยัง yangM maiF ruuH leeuyM saL thaaR naH khaawngR dinM daaenM dtuaaM aehngM jaL daiF bpenM bpraL thaehtF laaeoH reuuR yangM "[Taiwan] still does not know what its status will be, that is, whether it will be recognized as a nation or not."
ในอนาคต จะ กลายเป็น ส่วนหนึ่งของประเทศ จีน หรือไม่ naiM aL naaM khohtH jaL glaaiM bpenM suaanL neungL khaawngR bpraL thaehtF jeenM reuuR maiF "[It does not know] whether in the future it will become a part of China or not."
ใน ไทเป ไม่เพียงแต่มี รถไฟฟ้าใต้ดิน เชื่อมโยง ทุก จุดของเมือง เข้า ด้วยกัน แต่ยังมี สถานี จอด จักรยาน รองรับ การเชื่อมต่อของแต่ละ จุด จาก สถานีรถบัส ป้ายรถเมล์ รถใต้ดิน naiM thaiM bpaehM maiF phiiangM dtaaeL meeM rohtH faiM faaH dtaiF dinM cheuuamF yo:hngM thookH jootL khaawngR meuuangM khaoF duayF ganM dtaaeL yangM meeM saL thaaR neeM jaawtL jakL graL yaanM raawngM rapH gaanM cheuuamF dtaawL khaawngR dtaaeL laH jootL jaakL saL thaaR neeM rohtH batL bpaaiF rohtH maehM rohtH dtaiF dinM "In Taipei not only is there a subway train connecting every spot in the city, but it also has stations where [YouBike] bicycles can be parked connecting every spot where there are bus stations and bus stops, and subway stations."
และ ตอบ โจทย์เรื่อง connectivity ของเมือง ของคน ได้ครบถ้วน laeH dtaawpL jo:htL reuuangF khaawngR meuuangM khaawngR khohnM daiF khrohpH thuaanF "And, it completely resolves connectivity issues people may [encounter]."
ทำไม ต้นไม้ริม ทาง ของเรา กลายเป็น อุปสรรค ปัญหาของการ สัญจร thamM maiM dtohnF maaiH rimM thaangM khaawngR raoM glaaiM bpenM oopL bpaL sakL bpanM haaR khaawngR gaanM sanR jaawnM "Why is it that the trees along our streets have become obstacles and create barriers to travel."
เพราะ ประเด็นของเรื่องนี้มัน ไม่ใช่แค่ต้นไม้ ถนน ทางเท้า รถเมล์ จักรยาน phrawH bpraL denM khaawngR reuuangF neeH manM maiF chaiF khaaeF dtohnF maaiH thaL nohnR thaangM thaaoH rohtH maehM jakL graL yaanM "[This is] because the point here is not solely about trees, roads, sidewalks, busses, or bicycles."
เป็น ที่หวั่นเกรงของศัตรู bpenM theeF wanL graehngM khaawngR satL dtruuM [It] is a formidable [force] that your enemies fear
เป็น ที่ชื่นชมของเหล่า สหาย bpenM theeF cheuunF chohmM khaawngR laoL saL haaiR "[It] is praised by your comrades."
เป็น ที่รักของคน รัก bpenM theeF rakH khaawngR khohnM rakH [It] is loved by those who love [you]
ก่อน การ กำเนิดของมนุษย์ gaawnL gaanM gamM neertL khaawngR maH nootH from before the dawn of mankind.
การพัฒนาชุมชน ต้อง เป็นไปตาม ลำดับขั้นของโครงการ ที่กำหนด ไว้ gaanM phatH thaH naaM choomM chohnM dtawngF bpenM bpaiM dtaamM lamM dapL khanF khaawngR khro:hngM gaanM theeF gamM nohtL waiH "Community development must progress in accordance with the established program."
ข่าวด่วน ข่าวดี เครือ ร.พ. เอกชน หนึ่ง ร่วม กับ องค์กร ใหญ่ของรัฐ ได้สั่งตรง และ นำ วัคซีน mRNA เข้ามา เป็น อีก ทางเลือก หนึ่ง ได้แล้ว จะ มา ใน เดือนนี้ khaaoL duaanL khaaoL deeM khreuuaM ro:hngM phaH yaaM baanM aehkL gaL chohnM neungL ruaamF gapL ohngM gaawnM yaiL khaawngR ratH daiF sangL dtrohngM laeH namM wakH seenM khaoF maaM bpenM eekL thaangM leuuakF neungL daiF laaeoH jaL maaM naiM deuuanM neeH "Breaking news! Great news! One private hospital chain has joined forces with a major government agency to order and import an mRNA vaccine as another alternative [for people to obtain vaccination]. The [vaccine] should arrive this month."
พนักงานของบริษัท ได้รับ คำชมเชย กัน ทั่วหน้า phaH nakH ngaanM khaawngR baawM riH satL daiF rapH khamM chohmM cheeuyM ganM thuaaF naaF "Every single employee of the company received praise."
สังคม จึง วุ่นวาย เพราะ คุณภาพของคน ที่จบ การศึกษา ออกไป มี วุฒิการศึกษา แต่ไม่มี วุฒิภาวะของคนดี sangR khohmM jeungM woonF waaiM phrawH khoonM naH phaapF khaawngR khohnM theeF johpL gaanM seukL saaR aawkL bpaiM meeM wootH thiH gaanM seukL saaR dtaaeL maiF meeM wootH thiH phaaM waH khaawngR khohnM deeM "Society has become chaotic because the quality of people who complete their educations possesses educational qualifications, but they lack the maturity of a quality person."
โต๊ะทำงานของผู้หญิง จะ มี ความมีระเบียบ มากกว่า ผู้ชาย dtoH thamM ngaanM khaawngR phuuF yingR jaL meeM khwaamM meeM raH biiapL maakF gwaaL phuuF chaaiM "In the office, women's desks are neater than men's desks."
เมื่อวานนี้ ผู้มีพระคุณของข้า ตาย จากไป meuuaF waanM neeH phuuF meeM phraH khoonM khaawngR khaaF dtaaiM jaakL bpaiM "Yesterday, my patron passed away."
ร่างกายของเสือ โคร่ง คล่องแคล่ว ปราดเปรียว สามารถ วิ่งไล่ และ จู่โจม เหยื่อ ได้อย่างรวดเร็ว raangF gaaiM khaawngR seuuaR khro:hngF khlaawngF khlaaeoF bpraatL bpriaaoM saaR maatF wingF laiF laeH juuL jo:hmM yeuuaL daiF yaangL ruaatF reoM "A tiger’s body is large, agile, and quick; it can swiftly run after and attack its prey."
มัน เป็น ข้อดี อย่าง นึงของความปวดร้าว มันจะ จางหายไป ได้ manM bpenM khaawF deeM yaangL neungM khaawngR khwaamM bpuaatL raaoH manM jaL jaangM haaiR bpaiM daiF "The good thing about pain is that it wears off."
งานแต่งงาน มี กิจกรรม บาง ประการ ที่เป็น ลักษณะ อิทธิพลของฮินดู พราหมณ์ เช่น การ แห่ขบวน ช้าง ตลอดจน การตกแต่ง ประดับประดา สถานที่ด้วย ดอกไม้และ สีสัน อย่างสวยงาม ngaanM dtaengL ngaanM meeM gitL jaL gamM baangM bpraL gaanM theeF bpenM lakH saL naL itL thiH phohnM khaawngR hinM duuM phraamM chenF gaanM haaeL khaL buaanM chaangH dtlaawtL johnM gaanM dtohkL dtaengL bpraL dapL bpraL daaM saL thaanR theeF duayF daawkL maaiH laeH seeR sanR yaangL suayR ngaamM "The wedding had several activities which were of a type influenced by Hinduism and Brahmanism including an elephant procession and decorating the venue with beautiful, colorful flowers."
การกลายพันธุ์ของไวรัส จาก ชนิดหนึ่ง ไป เป็น อีก ชนิดหนึ่ง นั้น จะ ต้อง ค่อย ๆ กลายพันธุ์ ซึ่ง ต้อง ใช้เวลา นาน เป็น ปี ๆ gaanM glaaiM phanM khaawngR waiM ratH jaakL chaH nitH neungL bpaiM bpenM eekL chaH nitH neungL nanH jaL dtawngF khaawyF glaaiM phanM seungF dtawngF chaiH waehM laaM naanM bpenM bpeeM "Viral mutations from one variant to another slowly evolve gradually; they occur slowly over several years."
เธอ เพลิดเพลิน อยู่กับ ถ้อยคำ ละเมียดของผู้เขียน thuuhrM phleertF phleernM yuuL gapL thaawyF khamM laH miiatF khaawngR phuuF khiianR "She is very pleased by the writer's kind words."
ความโกรธของสังคม มัก นำไปสู่การก่อจลาจล โดย ฝูงชน ผู้กำลัง โกรธ khwaamM gro:htL khaawngR sangR khohmM makH namM bpaiM suuL gaanM gaawL jaL laaM johnM dooyM fuungR chohnM phuuF gamM langM gro:htL "The anger in society frequently leads to rioting by groups of angry people."
หลายครั้ง การก่อจลาจล ไม่นำไปสู่อะไร ๆ นอกจาก ได้ระบาย ความโกรธ และ การสูญเสีย ชีวิต และ ทรัพย์สินของผู้คน laaiR khrangH gaanM gaawL jaL laaM johnM maiF namM bpaiM suuL aL raiM aL raiM naawkF jaakL daiF raH baaiM khwaamM gro:htL laeH gaanM suunR siiaR cheeM witH laeH sapH sinR khaawngR phuuF khohnM "Many times rioting leads to nothing other than venting anger and loss of life and property."
เพราะ นั่น จะ ทำให้เรา พูดเท็จ ต่อ ความเป็นจริงของชีวิต phrawH nanF jaL thamM haiF raoM phuutF thetH dtaawL khwaamM bpenM jingM khaawngR cheeM witH "Because that would make us lie about the truth of our lives."
ชีวิต คือ ส่วนผสมของการฝืนใจ และ การตามใจ ตนเอง cheeM witH kheuuM suaanL phaL sohmR khaawngR gaanM feuunR jaiM laeH gaanM dtaamM jaiM dtohnM aehngM "Life is a combination of self-control and giving into our desires."
หาก ถือว่า นี่คือ สูตรสำเร็จของชีวิต เรา ก็ย่อม จะ พูด ได้ haakL theuuR waaF neeF kheuuM suutL samR retL khaawngR cheeM witH raoM gaawF yaawmF jaL phuutF daiF "If this is what we mean by rules governing our lives, we acknowledge that this is so."
เมื่อ มองผ่าน สายตาของ "คน กลาง" จะ พบ ว่า ส่วนใหญ่เอนเอียง มา ตาม ความรู้สึกของคนไทย meuuaF maawngM phaanL saaiR dtaaM khaawngR khohnM glaangM jaL phohpH waaF suaanL yaiL aehnM iiangM maaM dtaamM khwaamM ruuH seukL khaawngR khohnM thaiM "When looked at through the eyes of a neutral observer, we will discover that most will lean toward the feelings of the Thais."
ผม รู้สึก ว่า หน้าค่าตาของนักเขียน สมัยก่อน ไม่ใช่เรื่อง สำคัญ เพราะ นักเขียน สมัยก่อน หลายคน ไม่เปิดเผย ตัวตน และ หน้าค่าตา phohmR ruuH seukL waaF naaF khaaF dtaaM khaawngR nakH khiianR saL maiR gaawnL maiF chaiF reuuangF samR khanM phrawH nakH khiianR saL maiR gaawnL laaiR khohnM maiF bpeertL pheeuyR dtuaaM dtohnM laeH naaF khaaF dtaaM "I feel as if there was no importance attached to the physical appearance of authors writing in historical times. This is because many such authors did not reveal themselves [to the public]."
สหรัฐ นั้น มั่งคั่ง ขนาดไหน ก็รู้ ๆ กัน อยู่ แต่เสียเงิน ไป กับ ความมั่นคงเชิงอริ มาก เสีย จน ไม่สามารถ สร้าง สวัสดิการสังคม ให้พลเมืองของตนเอง ได้เทียบเท่ากับ ยุโรป หลาย ประเทศ saL haL ratH nanH mangF khangF khaL naatL naiR gaawF ruuH ganM yuuL dtaaeL siiaR ngeernM bpaiM gapL khwaamM manF khohngM cheerngM aL riL maakF siiaR johnM maiF saaR maatF saangF saL watL diL gaanM sangR khohmM haiF phohnM laH meuuangM khaawngR dtohnM aehngM daiF thiiapF thaoF gapL yooH ro:hpL laaiR bpraL thaehtF "We all know how wealthy the United States is, but it spends so much money on national security in opposition to external enemies that it is unable to provide sufficient social services for its population equal to those provided by many European countries."
และ สิ่งที่ทำ ก็เป็นไป อย่าง ลื่นไหล กลมกลืน กับ วิถี การดำเนินชีวิตของตนเอง laeH singL theeF thamM gaawF bpenM bpaiM yaangL leuunF laiR glohmM gleuunM gapL wiH theeR gaanM damM neernM cheeM witH khaawngR dtohnM aehngM "And, the things I do flow along with and are harmonious with the passage of my life."
ไป ทดลอง ไป ปฏิบัติ ใน ชีวิตของตนเอง bpaiM thohtH laawngM bpaiM bpaL dtiL batL naiM cheeM witH khaawngR dtohnM aehngM "I experiment; I apply [what I learn] to my own life."
ตกผลึก กลายเป็น วิถีทาง ใน รูปแบบของเรา dtohkL phaL leukL glaaiM bpenM wiH theeR thaangM naiM ruupF baaepL khaawngR raoM "Crystallizing [concepts into actions] has become a way of life for me."
ได้ผ่อนคลาย อยู่กับ ความรู้สึกของตนเอง daiF phaawnL khlaaiM yuuL gapL khwaamM ruuH seukL khaawngR dtohnM aehngM "[I] felt relaxed within my own feelings."
เรา เชื่อมโยง ขนมเค็กของเรา ให้เป็น ส่วนหนึ่งของคำ ว่า มิตรภาพ และ ความรู้สึก ดี ๆ raoM cheuuamF yo:hngM khaL nohmR khekH khaawngR raoM haiF bpenM suaanL neungL khaawngR khamM waaF mitH dtraL phaapF laeH khwaamM ruuH seukL deeM "I made my baking a part of what I consider “friendship” and “good feelings”."
ให้ความรัก รู้จัก อ่อนโยน กับ ชีวิตของตนเอง haiF khwaamM rakH ruuH jakL aawnL yo:hnM gapL cheeM witH khaawngR dtohnM aehngM "Love yourself and know how to be kind to yourself."
ประชาชาติ ไทย เทิดทูน พระองค์ท่าน เป็น วีร กษัตริย์ เนื่องจาก ทรง เป็น ผู้กอบกู้เอกราชของชาติ ไทย bpraL chaaM chaatF thaiM theertF thuunM phraH ohngM thanF bpenM weeM raH gaL satL neuuangF jaakL sohngM bpenM phuuF gaawpL guuF aehkL gaL raatF khaawngR chaatF thaiM "The Thai nation worships and admires His Majesty as a heroic king because He restored the independence of the Thai nation."
เธอ เคย พลาด มี ลูก มา แล้ว แต่แม่ของเธอ ก็จับ ใส่ตะกร้าล้างน้ำ เพื่อ ให้มา แต่งงาน กับ หนุ่ม หล่อ ลูก เศรษฐี เพื่อ พยุงฐานะของครอบครัว thuuhrM kheeuyM phlaatF meeM luukF maaM laaeoH dtaaeL maaeF khaawngR thuuhrM gaawF japL saiL dtaL graaF laangH naamH pheuuaF haiF maaM dtaengL ngaanM gapL noomL laawL luukF saehtL theeR pheuuaF phaH yoongM thaaR naH khaawngR khraawpF khruaaM "She made a mistake and had a child. However, her mother resurrected her reputation so that she could marry a handsome young man from a wealthy family and improve her family’s status."
โควิด ไม่ได้ส่งผลกระทบ แต่เรื่อง สุขภาพ เท่านั้น ผลกระทบ ใหญ่กว้างขวาง รวมทั้ง การเรียนรู้และ การศึกษาของเยาวชน ด้วย kho:hM witH maiF daiF sohngL phohnR graL thohpH dtaaeL reuuangF sookL khaL phaapF thaoF nanH phohnR graL thohpH yaiL gwaangF khwaangR ruaamM thangH gaanM riianM ruuH laeH gaanM seukL saaR khaawngR yaoM waH chohnM duayF "Covid affect not only [people’s] health; its effects are broader, including [the effect] on our children’s learning and education."
มี เพียง ไม่กี่เมนู เท่านั้น ที่สามารถ อธิบาย ความเป็น"ภาคใต้" ของประเทศไทย ได้ดี เท่ากับ "ข้าวยำ" meeM phiiangM maiF geeL maehM nuuM thaoF nanH theeF saaR maatF aL thiH baaiM khwaamM bpenM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM daiF deeM thaoF gapL khaaoF yamM "There are only a few dishes which bespeak “The Thai South” like “spicy rice salad” can."
บ้าง ก็เชื่อกันว่า ข้าวยำ มี ต้นกำเนิด มาจาก ธรรมเนียม การรับประทาน อาหารของมาเลเซีย เมื่อ ครั้ง ๓ จังหวัดชายแดน ภาคใต้ คือ ปัตตานี ยะลา และ นราธิวาส ยังคง เป็น ส่วนหนึ่งของรัฐ สุลต่าน แห่ง ปัตตานี อยู่ baangF gaawF cheuuaF ganM waaF khaaoF yamM meeM dtohnF gamM neertL maaM jaakL thamM niiamM gaanM rapH bpraL thaanM aaM haanR khaawngR maaM laehM siiaM meuuaF khrangH saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF kheuuM bpatL dtaaM neeM yaH laaM laeH naH raaM thiH waatF yangM khohngM bpenM suaanL neungL khaawngR ratH soonR laH dtaanL haengL bpatL dtaaM neeM yuuL "Some [people] believe that spicy rice salad was concocted from traditional Malay cuisine at the time that the three Southern provinces—Pattani, Yala, and Narathiwat—were still part of the Sultanate of Pattani."
ซึ่ง มี พื้นที่ยาว ไปจนถึง รัฐ กลันตัน ทาง ภาค ตะวันออกเฉียงเหนือของมาเลเซีย ใน ปัจจุบัน เลย ทีเดียว seungF meeM pheuunH theeF yaaoM bpaiM johnM theungR ratH glanM dtanM thaangM phaakF dtaL wanM aawkL chiiangR neuuaR khaawngR maaM laehM siiaM naiM bpatL jooL banM leeuyM theeM diaaoM "[These provinces] extended to the state of Kelantan in the Northeast portion of what is now Malaysia."
ขอ เพียงแค่วัตถุดิบ มี ความสดใหม่และ เข้ากันได้ดี กับ รสชาติของน้ำบูดู khaawR phiiangM khaaeF watH thooL dipL meeM khwaamM sohtL maiL laeH khaoF ganM daiF deeM gapL rohtH chaatF khaawngR naamH buuM duuM "However, you should use ingredients which are fresh and which integrate well with the flavor of Budu sauce."
และ คง ความหอมของสมุนไพร ที่เป็น เอกลักษณ์ของอาหาร จาน นี้ไว้ได้ก็เพียงพอ แล้ว laeH khohngM khwaamM haawmR khaawngR saL moonR phraiM theeF bpenM aehkL gaL lakH khaawngR aaM haanR jaanM neeH waiH daiF gaawF phiiangM phaawM laaeoH "And, that [such ingredients] are suitable for retaining the fragrance of the herbs which are unique to this dish."
"ส่วนประกอบ สำคัญของเมนู นี้ไม่ได้อยู่ที่วัตถุดิบ เพียงอย่างเดียว" คุณ ชิน ชงทอง เจ้าของ บริษัททัวร์ชิม อาหาร และ สถาบัน สอน ทำอาหาร Chili Paste Tours กล่าว suaanL bpraL gaawpL samR khanM khaawngR maehM nuuM neeH maiF daiF yuuL theeF watH thooL dipL phiiangM yaangL diaaoM khoonM chinM chohngM thaawngM jaoF khaawngR baawM riH satL thuaaM chimM aaM haanR laeH saL thaaR banM saawnR thamM aaM haanR glaaoL "“The important elements of this dish are not merely the raw ingredients,“ Mr. Chin Chongthong, the owner of Tasty Food Tours and the cooking school “Chili Paste Tours” stated."
สำหรับ ข้าวยำ สูตร คุณ ชิน เธอ จะ บรรจง เลือก วัตถุดิบ อย่าง พิถีพิถัน โดย พิจารณา จาก เนื้อสัมผัส และ กลิ่นของแต่ละ วัตถุดิบ samR rapL khaaoF yamM suutL khoonM chinM thuuhrM jaL banM johngM leuuakF watH thooL dipL yaangL phiH theeR phiH thanR dooyM phiH jaaM raH naaM jaakL neuuaH samR phatL laeH glinL khaawngR dtaaeL laH watH thooL dipL "As for Khun Chin’s spicy rice salad, she carefully and meticulously chooses her ingredients taking into account the texture and fragrance of each element."
หนึ่ง ใน หัวใจ หลักของเมนู นี้ที่ขาดไม่ได้คือ น้ำบูดู ที่นำมาใช้ราด ข้าวยำ neungL naiM huaaR jaiM lakL khaawngR maehM nuuM neeH theeF khaatL maiF daiF kheuuM naamH buuM duuM theeF namM maaM chaiH raatF khaaoF yamM "One of the essential ingredients for this dish which cannot be omitted is Budu sauce which is poured over the spicy rice salad."
โดย มี ความ คล้ายคลึง กับ ทั้ง ปลาร้าของภาคอีสาน น้ำ ปูของภาคเหนือ และ กะปิของภาคกลาง dooyM meeM khwaamM khlaaiH khleungM gapL thangH bplaaM raaH khaawngR phaakF eeM saanR naamH bpuuM khaawngR phaakF neuuaR laeH gaL bpiL khaawngR phaakF glaangM "[The sauce] is similar to both pickled fish found in the Northeast, and Pu sauce from the North, as well as shrimp paste from the Central region."
แต่มัน ก็แสดงให้เห็น ถึง ความทุ่มเทของผู้ปรุง ด้วย dtaaeL manM gaawF saL daaengM haiF henR theungR khwaamM thoomF thaehM khaawngR phuuF bproongM duayF "But it demonstrates the dedication these chefs have [to this dish]."
ที่เป็น หนึ่ง ใน เครื่อง ยืนพื้นของอาหาร แต่ละ ภาค นั่น เป็น เพราะ รสชาติ ที่เข้มข้น อย่าง ปฏิเสธไม่ได้ของมัน นั่นเอง theeF bpenM neungL naiM khreuuangF yeuunM pheuunH khaawngR aaM haanR dtaaeL laH phaakF nanF bpenM phrawH rohtH chaatF theeF khemF khohnF yaangL bpaL dtiL saehtL maiF daiF khaawngR manM nanF aehngM "[Each of these] concoctions has an enduring place in its respective region because of their indisputably intense flavor."
สถานะ ใหม่ของจีน ในฐานะ มหาอำนาจ ทั้ง ทาง เศรษฐกิจ และ แสนยานุภาพ ทางทหาร ย่อม บังคับ ให้จีน ต้อง เร่ง สร้าง อิทธิพล ของตน ใน ประเทศ ต่าง ๆ ทั่วโลก เป็น ธรรมดา saL thaaR naH maiL khaawngR jeenM naiM thaaR naH maH haaR amM naatF thangH thaangM saehtL thaL gitL laeH saaenR yaaM nooH phaapF thaangM thaH haanR yaawmF bangM khapH haiF jeenM dtawngF rengF saangF itL thiH phohnM khaawngR dtohnM naiM bpraL thaehtF dtaangL thuaaF lo:hkF bpenM thamM maH daaM "It is natural that China’s new status as an economic and military superpower would drive China to extend its influence over various other nations around the world."
สถานการณ์น้ำท่วม ใน หลาย จังหวัดของประเทศไทย ในขณะนี้ ทำให้ภาพ ความทรงจำ เรื่อง เหตุการณ์มหาอุทกภัย ปี 2554 ถูก หยิบยก มา พูดถึง อย่างกว้างขวาง อีกครั้ง เกิด คำถาม ตามมา ว่า ประวัติศาสตร์จะ ซ้ำรอย หรือไม่ saL thaanR naH gaanM naamH thuaamF naiM laaiR jangM watL khaawngR bpraL thaehtF thaiM naiM khaL naL neeH thamM haiF phaapF khwaamM sohngM jamM reuuangF haehtL gaanM maH haaR ooL thohkH gaL phaiM bpeeM thuukL yipL yohkH maaM phuutF theungR yaangL gwaangF khwaangR eekL khrangH geertL khamM thaamR dtaamM maaM waaF bpraL watL saatL jaL samH raawyM reuuR maiF "The current flooding in many of Thailand’s provinces, raising images of the floods of 2011, is being discussed widely yet again. A question arises as to whether history will repeat itself."
คุณสมบัติของใบ สาบเสือ คือ นำมา ขยี้ ๆ ใส่น้ำ สักหน่อย นำมา โปะ แผล เพื่อ ห้าม เลือด ได้ผล khoonM naH sohmR batL khaawngR baiM saapL seuuaR kheuuM namM maaM khaL yeeF saiL naamH sakL naawyL namM maaM bpoL phlaaeR pheuuaF haamF leuuatF daiF phohnR "The benefits of Siam weed leaves are when crushed and mixed with water, the mixture can be used to cover a wound to stop bleeding."
ใน ความเป็น พืช ต่างถิ่น ผม ไม่รู้ที่มาของต้น สาบเสือ แต่เคย ใช้ประโยชน์ naiM khwaamM bpenM pheuutF dtaangL thinL phohmR maiF ruuH theeF maaM khaawngR dtohnF saapL seuuaR dtaaeL kheeuyM chaiH bpraL yo:htL "Because it is a plant from another geographic area I was not familiar with the origin of Siam weed bush, but I have benefitted from using it."
อีก สิ่งที่รู้คือ กลิ่นกายของเสือ ดูเหมือน จะ ห่างไกล จาก คำ ว่า "สาบ" eekL singL theeF ruuH kheuuM glinL gaaiM khaawngR seuuaR duuM meuuanR jaL haangL glaiM jaakL khamM waaF saapL "One thing I do know is that the smell of a tiger’s body is very different from that we call “body odor.”"
ผม พบ ว่า กลิ่น เหม็น ๆ หรือ ที่เมื่อ คน ได้กลิ่น จาก เสือ แล้ว เรียกว่า สาบ เสือ นั่น ไม่ใช่กลิ่น จริง ๆ ของเสือ แต่มัน คือ กลิ่น ซาก เหยื่อ ที่เสือ ล่า ได้ phohmR phohpH waaF glinL menR reuuR theeF meuuaF khohnM daiF glinL jaakL seuuaR laaeoH riiakF waaF saapL seuuaR nanF maiF chaiF glinL jingM khaawngR seuuaR dtaaeL manM kheuuM glinL saakF yeuuaL theeF seuuaR laaF daiF "I found out that terrible smell or what people call the odor of a tiger, is not the real odor emanating from the tiger, but is, rather the smell of the tiger’s prey."
กลิ่น นี้ ดู ลึกลับ อันตราย แต่ไม่ใช่กลิ่นของเสือ glinL neeH duuM leukH lapH anM dtaL raaiM dtaaeL maiF chaiF glinL khaawngR seuuaR "This scent seems mysterious and dangerous, but it is not the scent of the tiger."
รวมทั้ง ใส่ปลอกคอ วิทยุ แบบ สัญญาณผ่านดาวเทียม ซึ่ง นักวิจัย จะ สามารถ ติดตาม ความเป็นไปของเสือ ตัว นี้ได้ ruaamM thangH saiL bplaawkL khaawM witH thaH yooH baaepL sanR yaanM phaanL daaoM thiiamM seungF nakH wiH jaiM jaL saaR maatF dtitL dtaamM khwaamM bpenM bpaiM khaawngR seuuaR dtuaaM neeH daiF "In addition they put a collar on it with a satellite tracking radio which will allow researchers to follow this tiger around."
กลิ่น จริง ๆ ของเสือ และ ผม ได้กลิ่น เสมอ คือ กลิ่น ฉี่ glinL jingM khaawngR seuuaR laeH phohmR daiF glinL saL muuhrR kheuuM glinL cheeL "The real tiger scent and the one I always smell is the smell of its urine."
เสียงคำรามของเสือ นั้น ข้าพเจ้า ไม่สามารถ บรรยาย ได้ว่า เป็น อย่างไร siiangR khamM raamM khaawngR seuuaR nanH khaaF phaH jaoF maiF saaR maatF banM yaaiM daiF waaF bpenM yaangL raiM "I cannot adequately describe what the roar of a tiger sounds like."
ประชาธิปไตย ที่เรา เป็น อยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือของนักการเมือง ชั่ว และ คนจน ที่โง่ เป็น เหยื่อของนักการเมือง ชั่ว โดย รู้เท่าไม่ถึงการ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "Our democracy today is in the hands of evil politicians and idiotic poor people who are victims of unbelievably bad politicians."
ประชาธิปไตย ที่เรา เป็นอยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือของนักการเมือง ชั่ว และ คนจน ที่โง่ เป็น เหยื่อของนักการเมือง ชั่ว โดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "The democracy in which we live today is in the hands of evil politicians and uninformed poor people are the unwitting victims of those evil politicians."
ผิวของเธอ ผุดผ่อง เหมือน หิมะ phiuR khaawngR thuuhrM phootL phaawngL meuuanR hiL maH "Her skin is as pure as the driven snow."
ปัญหา อยู่ที่ว่า จะ รักษา ดุลยภาพ ที่เหมาะสม ระหว่าง ความสืบเนื่อง กับ วัฒนธรรม โบราณของสถาบัน พระมหากษัตริย์ กับ การเป็น สถาบัน กษัตริย์ของโลก สมัยใหม่ได้อย่างไร bpanM haaR yuuL theeF waaF jaL rakH saaR doonM yaH phaapF theeF mawL sohmR raH waangL khwaamM seuupL neuuangF gapL watH thaH naH thamM bo:hM raanM khaawngR saL thaaR banM phraH maH haaR gaL satL gapL gaanM bpenM saL thaaR banM gaL satL khaawngR lo:hkF saL maiR maiL daiF yaangL raiM "The problem is how to maintain a proper balance between continuity with an ancient royal culture and being a monarch in the modern era."
หัตถการ ทางการแพทย์ คือ การใช้เครื่องมือ และ อุปกรณ์ต่าง ๆ เข้าสู่ร่างกาย ผู้ป่วย เพื่อ ตรวจ วินิจฉัย ความ ปกติ และ ความ ผิดปกติของโรค hatL thaL gaanM thaangM gaanM phaaetF kheuuM gaanM chaiH khreuuangF meuuM laeH ooL bpaL gaawnM dtaangL khaoF suuL raangF gaaiM phuuF bpuayL pheuuaF dtruaatL wiH nitH chaiR khwaamM bpaL gaL dtiL laeH khwaamM phitL bpaL gaL dtiL khaawngR ro:hkF "A medical procedure is the employment of various medical instruments and equipment to enter into a patient’s body to examine normal conditions and disease abnormalities."
หาก กระบวนการ ใน ทางธรรมชาติ อย่างเช่น โรคระบาด และ สภาวะ เปลี่ยนแปลงของอากาศ ก็ก่อ ผลสะเทือน เป็น อย่างสูง haakL graL buaanM gaanM naiM thaangM thamM maH chaatF yaangL chenF ro:hkF raH baatL laeH saL phaaM waH bpliianL bplaaengM khaawngR aaM gaatL gaawF gaawL phohnR saL theuuanM bpenM yaangL suungR "Rather, natural events such as pandemics and climate change have generated dramatic consequences."
ตัวอย่าง สด ๆ ร้อน ๆ ที่คนไทย ต้อง ถูก แรงกระแทก อย่าง รุนแรง แข็งกร้าว สุด ๆ ได้แก่การแพร่ระบาด อย่างรวดเร็วของไวรัส โคโรน่า และ โควิด จาก อู่ฮั่น ประเทศจีน ตั้งแต่ปลาย ปี 2562 dtuaaM yaangL sohtL raawnH theeF khohnM thaiM dtawngF thuukL raaengM graL thaaekF yaangL roonM raaengM khaengR graaoF sootL daiF gaaeL gaanM phraaeF raH baatL yaangL ruaatF reoM khaawngR waiM ratH kho:hM ro:hM naaF laeH kho:hM witH jaakL uuL hanF bpraL thaehtF jeenM dtangF dtaaeL bplaaiM bpeeM "The most significant example where Thais have been most heavily impacted was the rapid spread of the corona virus and the covid-19 disease from Wuhan China at the end of 2019."
ทำให้ตลอด ทั้งปี 2563 สังคม ไทย ตกอยู่ภายใต้การคุกคามของไวรัส อย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะ โดย มาตรการ "ชัตดาวน์" ไม่ว่าจะ โดย การประกาศ และ บังคับใช้ "สถานการณ์ฉุกเฉิน" thamM haiF dtaL laawtL thangH bpeeM sangR khohmM thaiM dtohkL yuuL phaaiM dtaaiF gaanM khookH khaamM khaawngR waiM ratH yaangL dtaawL neuuangF maiF waaF jaL dooyM maatF dtraL gaanM chatH daaoM maiF waaF jaL dooyM gaanM bpraL gaatL laeH bangM khapH chaiH saL thaanR naH gaanM chookL cheernR "The Thai people remained under the threat of the virus during the entire year 2020, including “shutdown” measures and the announcement and implementation of a “state of emergency.”"
ไม่ว่า พรรคการเมือง ไม่ว่า นักการเมือง จะ ปฏิเสธ จาก แรงเหวี่ยง ของภัยพิบัติ เหล่านี้มิได้อย่างเด็ดขาด maiF waaF phakH gaanM meuuangM maiF waaF nakH gaanM meuuangM jaL bpaL dtiL saehtL jaakL raaengM wiiangL khaawngR phaiM phiH batL laoL neeH miH daiF yaangL detL khaatL "Neither political parties nor their politicians can with certainty deny the forces generated by these natural disasters."
เมื่อ มองผ่าน การรุกเข้ามาของเทคโนโลยี เมื่อ มองผ่าน การระเบิด ขึ้นของภัยธรรมชาติ ปรากฏการณ์หนึ่ง ซึ่ง ประจันหน้า อยู่คือ การ ยาก ที่จะ หลีกเลี่ยง meuuaF maawngM phaanL gaanM rookH khaoF maaM khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM meuuaF maawngM phaanL gaanM raH beertL kheunF khaawngR phaiM thamM maH chaatF bpraaM gohtL gaanM neungL seungF bpraL janM naaF yuuL kheuuM gaanM yaakF theeF jaL leekL liiangF "When we look beyond the invasion of technology; when we look beyond the explosion of natural disasters, what becomes strikingly clear is how difficult these are to avoid."
สภาพการณ์ทาง สังคมของไทย นับแต่เดือน มีนาคม 2563 เป็นต้นมา ชี้ให้เห็น อย่าง เด่นชัด ว่า เป็น ปัญหา ที่กำลังจะ บานปลาย กลายเป็น ปมของความขัดแย้ง ระหว่าง วัย ระหว่าง รุ่น แทบ จะ ทุก พื้นที่ของสังคม saL phaapF gaanM thaangM sangR khohmM khaawngR thaiM napH dtaaeL deuuanM meeM naaM khohmM bpenM dtohnF maaM cheeH haiF henR yaangL denL chatH waaF bpenM bpanM haaR theeF gamM langM jaL baanM bplaaiM glaaiM bpenM bpohmM khaawngR khwaamM khatL yaaengH raH waangL waiM raH waangL roonF thaaepF jaL thookH pheuunH theeF khaawngR sangR khohmM "The situation within Thai society starting in March 2020 clearly indicated that the problem was getting out of hand and was generating intergenerational conflict throughout society."
ไม่ยอมรับ กับ การ เข้ามาของแต่ละ ปัญหา ใหม่ ๆ ที่สลับซับซ้อน maiF yaawmM rapH gapL gaanM khaoF maaM khaawngR dtaaeL laH bpanM haaR maiL theeF saL lapL sapH saawnH "[They were] unwilling to accept the influx of each new, complex problem."
ดู ความสำเร็จของลูก ฉัน สามารถ นอนตายตาหลับ แล้ว duuM khwaamM samR retL khaawngR luukF chanR saaR maatF naawnM dtaaiM dtaaM lapL laaeoH "Looking at you with such accomplishment, I can die without regrets."
พรรคเพื่อไทย อัน เป็น อวตารของพลังประชาชน ไทยรักไทย phakH pheuuaF thaiM anM bpenM aL waH dtaanM khaawngR phlangM bpraL chaaM chohnM thaiM rakH thaiM "The Phua Thai party was a reincarnation of the Palang Prachachon party which itself is a reincarnation of the Thai Rak Thai party."
ระบบ พรรคการเมือง กลายเป็น อวตาร ใหม่ของระบบอุปถัมภ์ raH bohpL phakH gaanM meuuangM glaaiM bpenM aL waH dtaanM maiL khaawngR raH bohpL oopL bpaL thamR "Our political party system is merely an recent avatar of a system of patronage."
กษัตริย์คือ อวตารของพระเจ้า gaL satL kheuuM aL waH dtaanM khaawngR phraH jaoF "A king is an avatar of a divine being."
เขา เป็น นักแต่งเพลง ชื่อดังของบ้านเรา khaoR bpenM nakH dtaengL phlaehngM cheuuF dangM khaawngR baanF raoM "He is a famous song writer in our country."
สู้ ๆ นะ ลูกของแม่ suuF suuF naH luukF khaawngR maaeF "My child, you must press on!"
กบ ทั้งสอง ก็ไม่สนใจ กับ คำพูดของกบ ตัว อื่น และ พวก มัน พยายาม ที่จะ กระโดด ขึ้น จาก หลุม gohpL thangH saawngR gaawF maiF sohnR jaiM gapL khamM phuutF khaawngR gohpL dtuaaM euunL laeH phuaakF manM phaH yaaM yaamM theeF jaL graL do:htL kheunF jaakL loomR "The two frogs did not pay any attention to the entreaties of the other frogs and the two of them struggled to jump up out of the hole."
น่าเสียดาย ที่ตลอดชีวิตของดิฉัน ต้อง ทำงาน อย่างหนัก และ รายได้น้อย ดิฉัน เก็บเงิน ทุก บาท ทุก สตางค์แล้วก็ไม่ได้ใช้จ่าย ฟุ่มเฟือย เลย naaF siiaR daaiM theeF dtaL laawtL cheeM witH khaawngR diL chanR dtawngF thamM ngaanM yaangL nakL laeH raaiM daiF naawyH diL chanR gepL ngernM thookH baatL thookH saL dtaangM laaeoH gaawF maiF daiF chaiH jaaiL foomF feuuayM leeuyM "It’s too bad that during my whole life I have had to work hard for a very modest salary; I have saved every penny I could; I have not led a luxurious life."
หัวใจของการเดินทาง huaaR jaiM khaawngR gaanM deernM thaangM The essence of travel...
ฉะนั้น มุมมองของชีวิต ที่แตกต่าง chaL nanH moomM maawngM khaawngR cheeM witH theeF dtaaekL dtaangL In a like manner our different visions of life...
บ้านเมือง วุ่นวาย เพราะ คนดี วางเฉย ต่อ การกระทำของคนชั่ว baanF meuuangM woonF waaiM phrawH khohnM deeM waangM cheeuyR dtaawL gaanM graL thamM khaawngR khohnM chuaaF "“The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.” [Attributed to Edmund Burke]."
ฉัน ละอายใจ ที่ลูก ฉัน เป็น ส่วนหนึ่งของความรุนแรง chanR laH aaiM jaiM theeF luukF chanR bpenM suaanL neungL khaawngR khwaamM roonM raaengM "I am ashamed that my son participated in the violence."
ข้าราชการ คือ ผู้ที่ทำงาน เพื่อ ผลประโยชน์ของประชาชน khaaF raatF chaH gaanM kheuuM phuuF theeF thamM ngaanM pheuuaF phohnR bpraL yo:htL khaawngR bpraL chaaM chohnM "Civil Servants are those who work for the benefit of the People."
เพราะ ในสายตาของคน ที่ไม่ชอบ คุณ ต่อให้คุณ ทำดี แค่ไหน มัน ก็ไม่มีค่า phrawH naiM saaiR dtaaM khaawngR khohnM theeF maiF chaawpF khoonM dtaawL haiF khoonM thamM deeM khaaeF naiR manM gaawF maiF meeM khaaF Because from the perspective of the person who dislikes you, no matter how many favors you try to do for them, you will get no credit.
ขอ ดวง วิญญาณของทุกท่าน khaawR duaangM winM yaanM khaawngR thookH thanF May the souls of all of them...
as a prefix	ของชน เผ่า	khaawngR chohnM phaoL	native handicrafts


2. [noun]
definition	thing; goods; possession; belonging; item; stuff
related word	สิน ค้า	sinR khaaH	merchandise; product; finished good
examples	ที่เก็บของ	theeF gepL khaawngR	storage trunk; trunk of car; boot of car
	ใบ ส่งของ	baiM sohngL khaawngR	delivery receipt; invoice
	ของโปรด	khaawngR bpro:htL	meat
	ของใช้ส่วน ตัว	khaawngR chaiH suaanL dtuaaM	personal accessories
	ผู้ส่งของออก	phuuF sohngL khaawngR aawkL	exporter
	ปากกา จับของ	bpaakL gaaM japL khaawngR	vise
	ยาง รัดของ	yaangM ratH khaawngR	rubber band
	โต๊ะ วางของ	dtoH waangM khaawngR	counter
	ชั้น วางของ	chanH waangM khaawngR	shelf
	รถยนต์บรรทุกของ	rohtH yohnM banM thookH khaawngR	pickup truck
	รถยนต์โดยสาร และ บรรทุก สิ่งของ rohtH yohnM dooyM saanR laeH banM thookH singL khaawngR station wagon
	คน ขนของ	khohnM khohnR khaawngR	porter; redcap; skycap
	ของขวัญ	khaawngR khwanR	gift; present; gratuity
	ของใช้เบ็ดเตล็ด	khaawngR chaiH betL dtaL letL	sundries
	ที่แจ้งของหาย	theeF jaaengF khaawngR haaiR	lost and found (office)
	ของฟุ่มเฟือย	khaawngR foomF feuuayM	luxury
	ของเล่น	khaawngR lenF	toy
	ของหวาน	khaawngR waanR	dessert; sweets; candy
	ของที่ระลึก	khaawngR theeF raH leukH	souvenir
	ของเหลว	khaawngR laayoR	liquid; fluids in general
	ที่ฝากของ	theeF faakL khaawngR	cloakroom
	ของปลอม	khaawngR bplaawmM	a fake or counterfeit
	ของเรา	khaawngR raoM	our; ours
	เจ้าของ	jaoF khaawngR	owner; proprietor
	ของให้	khaawngR haiF	gift; present
	ของเทียม	khaawngR thiiamM	dildo
	สิ่งของ	singL khaawngR	object; thing
	คำสั่ง ซื้อของ	khamM sangL seuuH khaawngR	to order for purchase
	ของถวาย	khaawngR thaL waaiR	offerings
	ห่อของ	haawL khaawngR	package; parcel
	เก็บของ	gepL khaawngR	to pack; to put away; to put in storage
	คน ขายของ	khohnM khaaiR khaawngR	salesman; salesperson; trader; vendor
	พนักงาน ขนของ	phaH nakH ngaanM khohnR khaawngR	porter
	ขายของรุ สต๊อก	khaaiR khaawngR rooH saL dtaawkH	a clearance sale
	ร้าน ขายของ	raanH khaaiR khaawngR	a vendor's shop or store
	บัญชี ส่งของ	banM cheeM sohngL khaawngR	invoice
	ซื้อของ	seuuH khaawngR	to shop; to buy things
	ภรรยาของผม	phanM raH yaaM khaawngR phohmR	my wife
	กอดของ	gaawtL khaawngR	to embrace or hold one's stuff or posessions
	ของประทาน	khaawngR bpraL thaanM	an object given or bestowed to one by a king
	ฝากของ	faakL khaawngR	to deposit (check) one's belongings
	เป็นของพื้นเมือง ท้องถิ่น ดั้งเดิม bpenM khaawngR pheuunH meuuangM thaawngH thinL dangF deermM [is] indigenous
	เห่อของใหม่	huuhrL khaawngR maiL	to be elated or too proud with new items one has received or possessed
	ของซื้อ	khaawngR seuuH	a purchase, a purchased item
	ทำ รายการของ	thamM raaiM gaanM khaawngR	to bill
	การศึกษา เกี่ยวกับ การดัดแปลง วัฒนธรรมของมนุษย์ให้เข้ากับ สิ่งแวดล้อม gaanM seukL saaR giaaoL gapL gaanM datL bplaaengM watH thaH naH thamM khaawngR maH nootH haiF khaoF gapL singL waaetF laawmH ecology
	แสง สีขาวของกลุ่ม เมฆ	saaengR seeR khaaoR khaawngR gloomL maehkF	silver lining
	หน่วย นิติ กรของรัฐบาล nuayL niH dtiL gaawnM khaawngR ratH thaL baanM legistature
	ของพื้นเมือง	khaawngR pheuunH meuuangM	native; local
	ของท้องถิ่น	khaawngR thaawngH thinL	[is] native; local
	ของวิเศษ	khaawngR wiH saehtL	a special, sacred or magic object
	เศษของ	saehtL khaawngR	rubbish; trash
	ข้าวของ	khaaoF khaawngR	things; belongings; possessions
	ของขบ เคี้ยว	khaawngR khohpL khiaaoH	snacks
	ของคาว	khaawngR khaaoM	[colloquial] (prepared or cooked) food rather than desert and fruit
	ของเหลือ	khaawngR leuuaR	leftover; remnant; remains
	ข้อมูลของ	khaawF muunM khaawngR	website
	ของกิน	khaawngR ginM	foodstuffs
	ของแห้ง	khaawngR haaengF	dry goods
	ของชำ	khaawngR chamM	non-perishable groceries
	ของดี	khaawngR deeM	amulet; talisman
	อวัยวะสืบพันธุ์ของหญิง aL waiM yaH waH seuupL phanM khaawngR yingR female genitals; a woman's genitals
	ของตาย	khaawngR dtaaiM	a sure thing
	สิ่งของที่ติด ตัว	singL khaawngR theeF dtitL dtuaaM	personal clothing accessories
ของเสีย	khaawngR siiaR	waste; waste product(s)
ของแข็ง	khaawngR khaengR	hard thing, solid thing
ของสงวน	khaawngR saL nguaanR	[fig.] a woman's breasts; a woman's bust
ของโปรด	khaawngR bpro:htL	[lit.] favorite thing(s)
อาการ จาก การไหล ผิด จังหวะของเลือด ที่เลี่ยง สมอง aaM gaanM jaakL gaanM laiR phitL jangM waL khaawngR leuuatF theeF liiangF saL maawngR [Thai description of] a stroke; brain hemorrhage
ของโจร	khaawngR jo:hnM	stolen goods
ของจริง	khaawngR jingM	a true thing; genuine article; authentic item
ของฝาก	khaawngR faakL	gift; present; souvenir
ที่จับของร้อน	theeF japL khaawngR raawnH	oven mitt; insulated glove or mitt to handle hot cooking utensils
ของกิน เล่น	khaawngR ginM lenF	appetizer
ที่จับของร้อน	theeF japL khaawngR raawnH	oven mitt; pot holder; towel to hold a hot wok
ของกลาง	khaawngR glaangM	exhibit; property in dispute; common property in dispute; stolen property
ของขลัง	khaawngR khlangR	amulet; charm
ของใช้	khaawngR chaiH	appliance; utensils; wares
กินของเหลือ	ginM khaawngR leuuaR	to eat leftovers
ของเก่าเก็บ	khaawngR gaoL gepL	old, unused stuff; junk kept in storage
ของสะสม	khaawngR saL sohmR	collectables
ของทำ เลียน	khaawngR thamM liianM	imitation products; counterfeit goods
ของแสลง	khaawngR saL laaengR	food that aggravates disease or worsens the symptoms
ของไหล	khaawngR laiR	fluid
ของคู่บ้านคู่เมือง	khaawngR khuuF baanF khuuF meuuangM	a national treasure; a symbol of one's nation
ขายของ	khaaiR khaawngR	to vend; sell products; sell goods
ลองของ	laawngM khaawngR	to challenge; test the efficacy of a talisman; determine if something exists
ของเน่า เสีย	khaawngR naoF siiaR	garbage; refuse; trash; rotten material
นักสะสมของโบราณ	nakH saL sohmR khaawngR bo:hM raanM	antique collector
ของกำนัล	khaawngR gamM nanM	gift; present; souvenir
ของดี	khaawngR deeM	good things; good products; good stuff
ของคง เหลือ	khaawngR khohngM leuuaR	remaining goods; miscellaneous items; inventory on hand
ของว่าง	khaawngR waangF	snack; light meal
ของรักของหวง	khaawngR rakH khaawngR huaangR	prized possession; cherished item
ของแถม	khaawngR thaaemR	give-away; free stuff; premium (given on purchase of something else)
เสียของ	siiaR khaawngR	[is] wasteful; spoiled; ineffective
ของรับ ไหว้	khaawngR rapH waiF	a gift to a bride and groom from a respected person; major wedding gift
ของตกแต่ง บ้าน	khaawngR dtohkL dtaengL baanF	home decorations
ของทาน เล่น	khaawngR thaanM lenF	snacks, light meal
sample sentences	นี่ไม่ใช่รถของฉัน neeF maiF chaiF rohtH khaawngR chanR "This is not my car."
	ไป บ้านของฉัน bpaiM baanF khaawngR chanR "Go to my house."
	มา ที่บ้านของฉัน maaM theeF baanF khaawngR chanR "Come to my house."
	รถคัน ที่สี่เป็นของผม rohtH khanM theeF seeL bpenM khaawngR phohmR [spoken by male] "The fourth car is mine."
	ของพวกนี้แพง เกินไป! khaawngR phuaakF neeH phaaengM geernM bpaiM "These things are too expensive."
	บอก เพื่อนของฉัน ว่า อาหาร เสร็จ แล้ว baawkL pheuuanF khaawngR chanR waaF aaM haanR setL laaeoH "Tell my friend dinner is ready."
	ไป เรียก รถแท็กซี่ส่งของเหล่านี้ไป ที่บ้าน นาย เฉลิม bpaiM riiakF rohtH thaekH seeF sohngL khaawngR laoL neeH bpaiM theeF baanF naaiM chaL leermR "Call a taxi and send these things to Nai Chalerm’s house."
	พีซี ทุก เครื่องของเดลล์ได้รับ การผลิต ขึ้น ใน สหรัฐฯ pheeM seeM thookH khreuuangF khaawngR daehnM daiF rapH gaanM phaL litL kheunF naiM saL haL ratH "All Dell PCs are manufactured in the U.S."
	ของสูง แม้ปอง ต้อง จิต มิ คิด ปีนป่าย จะได้หรือ khaawngR suungR maaeH bpaawngM dtawngF jitL miH khitH bpeenM bpaaiL jaL daiF reuuR "Nothing ventured, nothing gained."
	มี เงิน หรือ จะ ไร้ของ มี ทอง หรือ จะ ไร้แหวน meeM ngernM reuuR jaL raiH khaawngR meeM thaawngM reuuR jaL raiH waaenR "A golden key opens every door."
	บ้าน คือ วิมานของเรา baanF kheuuM wiH maanM khaawngR raoM "A man’s home is his castle."
	นี่คือ เพื่อนของฉัน บ๊อบบี้ neeF kheuuM pheuuanF khaawngR chanR baawpH beeF "This is my friend Bobby."
	พลเมืองของชาติ กลาย เป็น ง่อย เปลี้ย เสีย ขา กลาย เป็น คน ป่วย ที่ ไม่สามารถ ช่วย เหลือ ตัว เอง ได้ phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF "The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves."
	ความมุ่งหมาย อัน สูง สุดของการ ศึกษา คือ การ ให้เยาวชน เป็น ผู้ใหญ่ที่บรรลุ วุฒิภาวะ ทั้ง ทาง อารมณ์และ สติ ปัญญา khwaamM moongF maaiR anM suungR sootL khaawngR gaanM seukL saaR kheuuM gaanM haiF yaoM waH chohnM bpenM phuuF yaiL theeF banM looH wootH thiH phaaM waH thangH thaangM aaM rohmM laeH saL dtiL bpanM yaaM "The highest purpose of education is to allow our youth to become mature adults both emotionally and intellectually."
	ข้อ ค้นพบของเขา ให้โลก ต้อง ประจักษ์ใน อำนาจของวิธีการ ทาง วิทยาศาสตร์ khaawF khohnH phohpH khaawngR khaoR haiF lo:hkF dtawngF bpraL jakL naiM amM naatF khaawngR wiH theeM gaanM thaangM witH thaH yaaM saatL "His discoveries provided clear evidence to the world of the power of the scientific method."
	การที่ประชาชน รู้สึก ว่า อยู่ดีมีสุข จาก การ เอื้อเฟื้อของรัฐบาล มาจาก เงิน ที่เก็บ มาจาก ภาษีอากรของประชาชน นั่นเอง gaanM theeF bpraL chaaM chohnM ruuH seukL waaF yuuL deeM meeM sookL jaakL gaanM euuaF feuuaH khaawngR ratH thaL baanM maaM jaakL ngernM theeF gepL maaM jaakL phaaM seeR aaM gaawnM khaawngR bpraL chaaM chohnM nanF aehngM "The fact that people feel content that their lives are happy due to the generosity of the government is due to the collection of taxes from the people themselves."
	มี ความ เป็นห่วง และ วิตกกังวล สถานการณ์ของบ้านเมือง หลัง การเลือกตั้ง meeM khwaamM bpenM huaangL laeH wiH dtohkL gangM wohnM saL thaanR naH gaanM khaawngR baanF meuuangM langR gaanM leuuakF dtangF "There is a sense of anxiety and a significant worry concerning the state of the nation after the election."
	ภิกษุ จะ ต้อง ไม่เมามัว พัวพัน ใน เรื่องของทางโลก phikH sooL jaL dtawngF maiF maoM muaaM phuaaM phanM naiM reuuangF khaawngR thaangM lo:hkF "Monks must not be seduced by and become involved in worldy things."
	หน้าที่ของเขา ลักลั่น กัน naaF theeF khaawngR khaoR lakH lanF ganM "Their responsibilities overlap."
	แม้ว่า จำนวน เสียงของพรรคพลังประชาชน จะ เป็นต่อ แต่ก็ใช่ว่า จะ หา พรรคร่วม รัฐบาล เพื่อ สร้าง เสถียรภาพ ได้ง่าย ๆ maaeH waaF jamM nuaanM siiangR khaawngR phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL bpenM dtaawL dtaaeL gaawF chaiF waaF jaL haaR phakH ruaamF ratH thaL baanM pheuuaF saangF saL thiianR raH phaapF daiF ngaaiF ngaaiF "Even though the PPP prevailed but it still needs to find another party to help it form a coalition government in order to more easily create (long-term) stability."
	ใน แง่ความ รู้สึกของสาธารณะ ชน ต้อง เป็น ผู้มี สำนึก ทาง มโนธรรม แห่ง ความ รับผิดชอบ naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF "The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities."
	สังคม จะ จับ ตา มอง ว่า หัวหน้า พรรค จะ ปรับ ท่า ที ที่แข็ง กร้าวของตัว เอง หรือ ไม่ sangR khohmM jaL japL dtaaM maawngM waaF huaaR naaF phakH jaL bprapL thaaF theeM theeF khaengR graaoF khaawngR dtuaaM aehngM reuuR maiF "Society will be watching to see if the head of the party will (be able to) change his rough and harsh attitude or not."
	พสกนิกร ชาว ไทย หลาย คน เดิน ทาง ไป เฝ้า ติดตาม พระอาการของพระองค์อย่าง ใกล้ชิด ที่โรง พยาบาล ศิริราช phaH sohkL niH gaawnM chaaoM thaiM laaiR khohnM deernM thaangM bpaiM faoF dtitL dtaamM phraH aaM gaanM khaawngR phraH ohngM yaangL glaiF chitH theeF ro:hngM phaH yaaM baanM siL riH raatF "Many Thai people who are her subjects came to Sirirat Hospital to set a watchful vigil on her condition."
	เบื้องลึกของการลาออก อย่าง กะทันหัน ของเขา มาจาก สาเหตุ ใด ยัง ไม่รู้ชัด beuuangF leukH khaawngR gaanM laaM aawkL yaangL gaL thanM hanR khaawngR khaoR maaM jaakL saaR haehtL daiM yangM maiF ruuH chatH "The real reasons for his sudden resignation are not clear."
	ของเก่า กะโหลกกะลา พวก นี้ทิ้ง เพื่อให้หมด khaawngR gaoL gaL lo:hkL gaL laaM phuaakF neeH thingH pheuuaF haiF mohtL "Throw out all this old, worthless stuff."
	พืช จีเอ็มโอ เป็น ส่วน หนึ่งของเทคโนโลยี ด้าน พันธุ วิศวกรรม ที่มี บทบาท กับ การ กระบวน ปรับ ปรุง พันธุ์พืช pheuutF jeeM emM o:hM bpenM suaanL neungL khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM daanF phanM thooH witH saL waH gamM theeF meeM bohtL baatL gapL gaanM graL buaanM bprapL bproongM phanM pheuutF "GMO agriculture is a subset of the technology of bio-engineering which has a role in the process of improving seeds and plants."
	ทันทีที่มีมติ กลุ่ม นักวิชาการ และ เอ็นจีโอ พากัน ออก มา วิพากษ์วิจารณ์กัน ถึง ความน่ากลัวของพืช จีเอ็มโอ thanM theeM theeF meeM maH dtiL gloomL nakH wiH chaaM gaanM laeH enM jeeM o:hM phaaM ganM aawkL maaM wiH phaakF wiH jaanM ganM theungR khwaamM naaF gluaaM khaawngR pheuutF jeeM emM o:hM "Just as soon at the opinion was issued, groups of experts and NGOs came out to support one another to criticize (the decision) citing the fear of GMO products."
	สถาบัน การศึกษา ผลิต บัณฑิต ไม่ตรง กับ ความต้องการของอุตสาหกรรม การ ผลิต saL thaaR banM gaanM seukL saaR phaL litL banM ditL maiF dtrohngM gapL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR ootL saaR haL gamM gaanM phaL litL "Educational institutions turn out graduates out of proportion to the needs of the manufacturing industry."
	พรรคพลังประชาชน เข้า มา ต่อยอด ความ สำเร็จของพรรคไทยรักไทย phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM khaoF maaM dtaawL yaawtF khwaamM samR retL khaawngR phakH thaiM rakH thaiM "The People's Power Party has engrafted itself only the success of the Thai Rak Thai Party."
	ภาระ ของ การ เป็นผู้นำของสังคม พม่า ใน ช่วง นั้น ก็ตกอยู่กับ สถาบัน ศาสนา และ พระสงฆ์ไป โดยปริยาย phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF namM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gaawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohngR bpaiM dooyM bpaL riH yaaiM "The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks."
	มีแนวโน้ม ชัดแจ้ง ว่า กระบวนการ ต่าง ๆ ทั้ง กระบวนการของคณะกรรมการการเลือกตั้ง และ กระบวนการ ทาง ศาล ล้วน แล้ว ไม่มีผลต่อ การ จัดตั้ง รัฐบาล meeM naaeoM no:hmH chatH jaaengF waaF graL buaanM gaanM dtaangL dtaangL thangH graL buaanM gaanM khaawngR khaH naH gamM maH gaanM gaanM leuuakF dtangF laeH graL buaanM gaanM thaangM saanR luaanH laaeoH maiF meeM phohnR dtaawL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "There is a clear trend that various processes, be they Election Commission processes or judicial processes, have no effect on the formation of the government."
	การ ฟื้นตัวของเศรษฐกิจ ชักจะ ป้อแป้ gaanM feuunH dtuaaM khaawngR saehtL thaL gitL chakH jaL bpaawF bpaaeF "The recovery of the economy is beginning to weaken."
	เรา ก็เป็น เพียง ส่วน หนึ่งของสิ่ง มี ชีวิต ใน ธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ ตัวหนอน และ มด raoM gaawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL so:hF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL dtuaaM naawnR laeH mohtH "We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."
	ความ ขี้ริ้วขี้เหร่ทั้งหลาย ไม่ได้อยู่ใน ความรับผิดชอบของตนเอง หากแต่มาจาก เหตุ ปัจจัย อื่น ที่อยู่เหนือการควบคุม khwaamM kheeF riuH kheeF rehL thangH laaiR maiF daiF yuuL naiM khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR dtohnM aehngM haakL dtaaeL maaM jaakL haehtL bpatL jaiM euunL theeF yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM "All of the unattractiveness (of the leadership group) is not his responsibility; but arises from factors beyond his control."
	ถึง แม้จะ มี การ อธิบาย รายละเอียด ความ รู้ของสมาธิ ใน เชิง ทฤษฎี แต่กระนั้น ก็มิ อาจ จะ ละเลย สมาธิ ใน เชิง ปฏิบัติ ได้ theungR maaeH jaL meeM gaanM aL thiH baaiM raaiM laH iiatL khwaamM ruuH khaawngR saL maaM thiH naiM cheerngM thritH saL deeM dtaaeL graL nanH gaawF miH aatL jaL laH leeuyM saL maaM thiH naiM cheerngM bpaL dtiL batL daiF "Even though one can explain the details of meditation in a theoretical manner, one cannot ignore the practice of meditation."
	ยิ่ง สอง ขั้ว มี ความ แตก แยก ยิ่ง ทำ ให้บทบาทของสถาบัน ตุลาการ มี ความ โดด เด่น yingF saawngR khuaaF meeM khwaamM dtaaekL yaaekF yingF thamM haiF bohtL baatL khaawngR saL thaaR banM dtooL laaM gaanM meeM khwaamM do:htL denL "The more the two sides disagree, the more prominent the activities of the judiciary become."
	ลักษณะสุดขั้ว นั้น เอง ที่กลายเป็น ปัญหา อัน เป็น วิกฤต หนึ่งของสังคม ไทย lakH saL naL sootL khuaaF nanH aehngM theeF glaaiM bpenM bpanM haaR anM bpenM wiH gritL neungL khaawngR sangR khohmM thaiM "Extremism itself is critical problem number one in Thai society."
	ทุก จังหวะ ก้าวของชีวิต ของเขา เติบ ใหญ่ได้ด้วย วาทศิลป์ thookH jangM waL gaaoF khaawngR cheeM witH khaawngR khaoR dteerpL yaiL daiF duayF waaM thaH sinR "Rhetoric and oratory allowed him to grow his influence during every step of his career."
	ผู้ปกครอง บางคน ทำร้าย บุตร หลานของตัวเอง โดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์ phuuF bpohkL khraawngM baangM khohnM thamM raaiH bootL laanR khaawngR dtuaaM aehngM dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "Some parents and guardians unwittingly injure their own children or grandchildren."
	ข้าม ทะเล ไป ไกล อีก หลาย พัน ไมล์ ปีใหม่ปี นี้ ขอ ส่ง รอย ยิ้ม ที่มี ไป ให้ ส่งความสุข อวย พร อวย ชัย ส่อง ให้วัน คืน เธอ สดใส และ ปีใหม่ที่แสน พิเศษ ใน ทุก ๆ วิถี ทาง ขอ ให้ความ สุข ความ อบอุ่น เป็นของของเธอ เสมอ ไป และ หวัง ว่า ตลอด ปีใหม่ จะ สดใส ยิ่ง กว่า ใน ปี ที่ผ่าน มา! khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM Over the seas And across many miles This New Year's Day I am sending you some smiles I am wishing a blessing That brightens your days And make New Year special In so many ways May the warmest of blessing Be yours forever more And the New Year be Ever brighter than day before!
	เอา คน มา หาของง่าย กว่า และ สิ้นเปลือง น้อยกว่า เอาของมา หา คน aoM khohnM maaM haaR khaawngR ngaaiF gwaaL laeH sinF bpleuuangM naawyH gwaaL aoM khaawngR maaM haaR khohnM "Bringing people to the materials is easier and less wasteful than bringing the materials to the people."
	ร้าน รวง ขายของสารพัด ชนิด ขนาบ ข้าง ทางเดิน raanH ruaangM khaaiR khaawngR saaR raH phatH chaH nitH khaL naapL khaangF thaangM deernM "Clusters of shops selling all kinds of things line (both sides of) the sidewalk."
	เขา ย้อน เข้าไป ใน หมู่บ้าน อีก ครั้ง เพราะ ลืมของสำคัญ เอา ไว้ khaoR yaawnH khaoF bpaiM naiM muuL baanF eekL khrangH phrawH leuumM khaawngR samR khanM aoM waiH "He returned back to his village once again because he forgot something important."
	บริษัท สุ่มตัวอย่างของสินค้า ประเภท ต่าง ๆ เพื่อ ตรวจ คุณภาพ baawM riH satL soomL dtuaaM yaangL khaawngR sinR khaaH bpraL phaehtF dtaangL dtaangL pheuuaF dtruaatL khoonM naH phaapF "The company chose various items of merchandise at random to inspect their quality."
	ย้ายของของคุณ ไป จาก บ้าน ฉัน เดี๋ยวนี้ yaaiH khaawngR khaawngR khoonM bpaiM jaakL baanF chanR diaaoR neeH "Move your stuff out of my house right now!"
	"ไข่ในหิน" หมายความว่าของที่ต้องระมัดระวัง ทะนุถนอม อย่างยิ่ง khaiL naiM hinR maaiR khwaamM waaF khaawngR theeF dtawngF raH matH raH wangM thaH nooH thaL naawmM yaangL yingF "ไข่ใน หิน means something with respect to which one is very careful with and greatly cherishes."
	เรือ บรรทุกของจน แประ แล้ว อย่า เอา สัมภาระ ใส่เพิ่ม อีกเลย reuuaM banM thookH khaawngR johnM bpraeL laaeoH yaaL aoM samR phaaM raH saiL pheermF eekL leeuyM "The ship is already completely full; do not load any more equipment or supplies."
	ใน ช่วง สงคราม ข้าวสาร เป็น สิ่งที่มี ราคา แพง ไม่ใช่ของหา ง่าย ที่จะ กินทิ้งกินขว้าง naiM chuaangF sohngR khraamM khaaoF saanR bpenM singL theeF meeM raaM khaaM phaaengM maiF chaiF khaawngR haaR ngaaiF theeF jaL ginM thingH ginM khwaangF "During wartime, rice is very expensive; it is not something that is easy to come [and] should not be wasted or thrown away."
	พนักงานขาย บางคน มี เล่ห์เหลี่ยม กลโกง สารพัด เพื่อ ให้ขายของได้ phaH nakH ngaanM khaaiR baangM khohnM meeM lehF liiamL gohnM go:hngM saaR raH phatH pheuuaF haiF khaaiR khaawngR daiF "Some salesmen have all kinds of tricks and scams in order to make a sale."
	ฉัน ได้รับของที่คุณ ส่ง มา แล้ว เมื่อเย็นนี้ chanR daiF rapH khaawngR theeF khoonM sohngL maaM laaeoH meuuaF yenM neeH "I received the stuff that you sent me this evening."
	ของบางอย่าง รู้เองเป็นเอง โดยไม่ต้อง เรียน ก็ได้ khaawngR baangM yaangL ruuH aehngM bpenM aehngM dooyM maiF dtawngF riianM gaawF daiF "Some things one can know by oneself; you don’t have to be taught them."
	ของฟรี ไม่มี ในโลก khaawngR freeM maiF meeM naiM lo:hkF "There is nothing free in this world."
	๓. ใช้มือขวา รับ และ ส่งของ saamR chaiH meuuM khwaaR rapH laeH sohngL khaawngR "3. Use your right hand when receiving or giving things [to another person]."
	๗. อย่า ส่งของหรือ หยิบของข้าม หัว ผู้อื่น jetL yaaL sohngL khaawngR reuuR yipL khaawngR khaamF huaaR phuuF euunL "7. Do not pass or take anything over other people's heads."
	นักคิด ใน สำนัก สัจจนิยม นำเสนอ ความคิด ที่น่าจะเป็น เรื่องของแนวทางปฏิบัติ มากกว่า จะ เป็น ทฤษฎี nakH khitH naiM samR nakH satL jaL niH yohmM namM saL nuuhrR khwaamM khitH theeF naaF jaL bpenM reuuangF khaawngR naaeoM thaangM bpaL dtiL batL maakF gwaaL jaL bpenM thritH saL deeM "Philosophers of the Realist school emphasize thinking in practical terms more than theoretical terms."
	ทำ คนเดียว ตั้งแต่เอาของลง จัด เตรียม ไม้แขวน ราว เหล็ก เฝ้า ดูแล กระทั่ง ตลาด เลิก เก็บของ กลับบ้าน thamM khohnM diaaoM dtangF dtaaeL aoM khaawngR lohngM jatL dtriiamM maaiH khwaaenR raaoM lekL faoF duuM laaeM graL thangF dtaL laatL leerkF gepL khaawngR glapL baanF "She does everything by herself from unpacking her goods, setting up the clothes hangers; watching over her shop until the market closes; and putting everything away again to come home."
	ถ้า ไม่อยาก กินข้าว บ้าน หรือ กิน อิ่ม มาจาก ข้างนอก แล้ว น่าจะ โทร.บอกให้แก ทำ แต่ปริมาณ น้อย ๆ จะ ได้ไม่เสียของ thaaF maiF yaakL ginM khaaoF baanF reuuR ginM imL maaM jaakL khaangF naawkF laaeoH naaF jaL tho:hM baawkL haiF gaaeM thamM dtaaeL bpaL riH maanM naawyH naawyH jaL daiF maiF siiaR khaawngR "...'If you don’t want to eat at home or you have already eaten out, you should call and let her know that she should cook a smaller amount so we don’t have to waste anything.'"
	ของจำพวก เครื่องใช้ไฟฟ้า ไฟฉาย ไฟแช็ก สินค้า การเกษตร รวม ไป ถึง พืชพันธุ์ไม้ต่าง ๆ เครื่องจักสาน ตะกร้า... khaawngR jamM phuaakF khreuuangF chaiH faiM faaH faiM chaaiR faiM chaekH sinR khaaH gaanM gaL saehtL ruaamM bpaiM theungR pheuutF phanM maaiH dtaangL dtaangL khreuuangF jakL saanR dtaL graaF "Electric appliances; flashlights; cigarette lighters; agricultural implements and even various plants; woven basket and containers..."
	ของที่นำมา ขาย ก็เห็น เพียง มะขามเปียก เท่านั้น อย่าง อื่น ไม่เห็น khaawngR theeF namM maaM khaaiR gaawF henR phiiangM maH khaamR bpiiakL thaoF nanH yaangL euunL maiF henR "The only item I saw brought over [from Laos] for sale was tamarind paste; I didn’t see anything else."
	วันนี้ฉัน ต้อง นั่งรถ ไป กลับ จาก ที่ทำงาน กับ บ้าน ตั้ง สอง เที่ยว ดัน ลืมของสำคัญ ไว้ที่บ้าน เสีย นี่ เซ็งเลย wanM neeH chanR dtawngF nangF rohtH bpaiM glapL jaakL theeF thamM ngaanM gapL baanF dtangF saawngR thiaaoF danM leuumM khaawngR samR khanM waiH theeF baanF siiaR neeF sengM leeuyM "Today I had to drive twice to go back and forth between home and work; I carelessly forgot something important at home. Damn!"
	คำสอน ของท่าน ลึกซึ้ง ยิ่งนัก ซึ่ง ไม่ใช่ของง่าย ที่ผู้เริ่มต้น ปฏิบัติ จะ เข้าใจ ได้ khamM saawnR khaawngR thanF leukH seungH yingF nakH seungF maiF chaiF khaawngR ngaaiF theeF phuuF reermF dtohnF bpaL dtiL batL jaL khaoF jaiM daiF "His teachings were so utterly profound that [they] would not easily be understood by a novice."
	ระหว่าง ที่เรา ยัง สรุป ผลกระทบ จาก น้ำท่วม ครั้ง ใหญ่นี้ไม่ได้ทั่วถึง แต่ภาพ ที่ค่อย ๆ เผย ตัว ออกมา คือ การ ยื้อ แย่ง ข้าวปลาอาหาร และของบริจาค ต่าง ๆ raH waangL theeF raoM yangM saL roopL phohnR graL thohpH jaakL naamH thuaamF khrangH yaiL neeH maiF daiF thuaaF theungR dtaaeL phaapF theeF khaawyF khaawyF pheeuyR dtuaaM aawkL maaM kheuuM gaanM yeuuH yaaengF khaaoF bplaaM aaM haanR laeH khaawngR baawM riH jaakL dtaangL dtaangL "Although we have not yet completely assessed the damage from the recent flooding, the emerging picture is one of fighting for food and donated items."
	ห้าง บรรจุ ด้วย ร้าน รวง ขายของจิปาถะ haangF banM jooL duayF raanH ruaangM khaaiR khaawngR jiL bpaaM thaL "The department store was filled with stores selling all kinds of things."
	พระเครื่อง เมือง ใต้มี สนนราคา เช่า อยู่ใน หลักหมื่น หลักแสน ขึ้นไป แม้เป็นของไม่เก่า นัก phraH khreuuangF meuuangM dtaaiF meeM saL nohnM raaM khaaM chaoF yuuL naiM lakL meuunL lakL saaenR kheunF bpaiM maaeH bpenM khaawngR maiF gaoL nakH "Amulets from the South fetch prices in the tens and hundreds of thousands of baht or more, even though they are not very old."
ก. ผม ไม่ได้ตั้ง จะ สั่งซื้อ จาก ผู้ผลิต ราย นี้ แต่เขา โทรมา ใน จังหวะ ที่เรา ต้องการของพอดี phohmR maiF daiF dtangF jaL sangL seuuH jaakL phuuF phaL litL raaiM neeH dtaaeL khaoR tho:hM maaM naiM jangM waL theeF raoM dtawngF gaanM khaawngR phaawM deeM "I did not intend to order [the item] from this producer, but he phoned just when we needed it."
ของพวกนี้เขา ขาย ลดราคา เพราะ เป็น ของเก่าเก็บ khaawngR phuaakF neeH khaoR khaaiR lohtH raaM khaaM phrawH bpenM khaawngR gaoL gepL "He’s selling this stuff off cheap because the items are old and shop-worn."
ของแพง ๆ ผม ไม่มีปัญญาซื้อ หรอก khaawngR phaaengM phohmR maiF meeM bpanM yaaM seuuH raawkL "I don’t have the money to buy very expensive things."
บางที มัน ก็ทำให้เรา ลืม ปัญหา เรื่อง ปากท้อง เรื่องของแพงไป ได้เหมือนกัน baangM theeM manM gaawF thamM haiF raoM leuumM bpanM haaR reuuangF bpaakL thaawngH reuuangF khaawngR phaaengM bpaiM daiF meuuanR ganM "Sometimes this allows us forget about the problems of hunger and the high cost of things [we buy]."
วางของมั่ว ไปหมด หา อะไร ก็ไม่เจอ waangM khaawngR muaaF bpaiM mohtL haaR aL raiM gaawF maiF juuhrM "Everything is all jumbled up; [you] can’t find anything!"
คน ที่ไม่ได้โดน น้ำท่วม ก็มั่ว มา รับของบริจาค ด้วย khohnM theeF maiF daiF do:hnM naamH thuaamF gaawF muaaF maaM rapH khaawngR baawM riH jaakL duayF "[Even] people who were not affected by the flooding, took unfair advantage and snapped up donated goods."
เธอ ชอบ วางของมั่วซั่ว ไม่รู้อะไร เป็น อะไร thuuhrM chaawpF waangM khaawngR muaaF suaaF maiF ruuH aL raiM bpenM aL raiM "She tends to put things here and there in a haphazard manner; she doesn’t know where anything is."
จริง ๆ แล้ว มัน ต้องการ แสดง อาณาเขต นะ ครับ คือ มัน ต้องการ จะ บอกว่า อ้าย สิ่ง เนี้ย คือของของฉัน คน คนนี้เป็นของ ฉัน ที่ตรงนี้เป็นของ ฉัน jingM jingM laaeoH manM dtawngF gaanM saL daaengM aaM naaM khaehtL naH khrapH kheuuM manM dtawngF gaanM jaL baawkL waaF aaiF singL niiaH kheuuM khaawngR khaawngR chanR khohnM khohnM neeH bpenM khaawngR chanR theeF dtrohngM neeH bpenM khaawngR chanR "In reality, it wants to establish its territory; that is, it wants to tell us that, this thing is mine; this person belongs to me; this area is mine."
พูด ง่าย ๆ ก็คือ การ เบี้ยว หนี้สิน ก็เป็น วัฒนธรรมไทย เหมือนกัน เพราะ จริง ๆ ลูกหนี้ไม่ได้คิดว่า ตัว กำลัง เบี้ยว แต่คิดว่า จะ ชดใช้ให้เป็นของอื่น แทน เงิน บ้าง phuutF ngaaiF ngaaiF gaawF kheuuM gaanM biaaoF neeF sinR gaawF bpenM watH thaH naH thamM thaiM meuuanR ganM phrawH jingM jingM luukF neeF maiF daiF khitH waaF dtuaaM gamM langM biaaoF dtaaeL khitH waaF jaL chohtH chaiH haiF bpenM khaawngR euunL thaaenM ngernM baangF "Simply stated, defaulting on debts is ingrained within Thai culture because debtors never consider that they themselves are deadbeats, but, rather, they think that they might repay their debts through other than monetary means."
ถ้า เกิด ว่า ผู้ชาย คน นั้น เขา เป็น คน ที่มี ตำแหน่ง สูง เป็น ผู้บริหารธุรกิจ อะไร ๆ อย่าง นี่ เรา ก็ควร ที่จะ เลือกของที่เหมาะสม กับ เขา อย่างเช่น ปากกา สวย ๆ สัก ด้าม หนึ่ง เสื้อ สูท ดี ๆ สัก ตัว เน็คไท สวย ๆ สัก เส้น ก็น่าจะ โอเค แล้ว นะ ครับ thaaF geertL waaF phuuF chaaiM khohnM nanH khaoR bpenM khohnM theeF meeM dtamM naengL suungR bpenM phuuF baawM riH haanR thooH raH gitL aL raiM aL raiM yaangL neeF raoM gaawF khuaanM theeF jaL leuuakF khaawngR theeF mawL sohmR gapL khaoR yaangL chenF bpaakL gaaM suayR suayR sakL daamF neungL seuuaF suutL deeM deeM sakL dtuaaM nekH thaiM suayR suayR sakL senF gaawF naaF jaL o:hM khaehM laaeoH naH khrapH "If the man [who we are giving the gift to] is high-ranking or has a high position, or is something like a business manager, we should pick something appropriate for him, for example, a beautiful pen; a high-quality suit; a nice looking necktie, all would be o.k."
วัยรุ่น ไม่ต้องการของคน ทำงาน นะ ครับ waiM roonF maiF dtawngF gaanM khaawngR khohnM thamM ngaanM naH khrapH "Teenagers don’t want things that can be used at work."
สำหรับ ผู้หญิง ผม ว่า พวก เธอ คง อยาก จะ ได้ของที่น่ารัก ๆ อย่างเช่น samR rapL phuuF yingR phohmR waaF phuaakF thuuhrM khohngM yaakL jaL daiF khaawngR theeF naaF rakH naaF rakH yaangL chenF "As for women, I think that they want something cute and adorable, a doll, for example."
หรือ อาจจะ เป็นของเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็น ชิ้น เล็ก ๆ อย่างเช่น สร้อยคอ มี ลาย การ์ตูน น่ารัก ๆ หรือไม่ก็เป็น พวก แหวน เครื่องประดับ ต่าง ๆ ผม ว่า พวก เธอ คงจะ ชอบ นะ ครับ reuuR aatL jaL bpenM khaawngR lekH lekH naawyH naawyH bpenM chinH lekH lekH yaangL chenF saawyF khaawM meeM laaiM gaaM dtuunM naaF rakH naaF rakH reuuR maiF gaawF bpenM phuaakF waaenR khreuuangF bpraL dapL dtaangL dtaangL phohmR waaF phuaakF thuuhrM khohngM jaL chaawpF naH khrapH "Or, [such gifts] might be something small and delicate, such as, a necklace with a cute cartoon figure or, if not, then rings or jewelry. I think that they like such things."
ขอให้เป็นของที่โอเค อ่ะ ไม่ถึงกับ แพง เว่อร์หรือไม่ก็น่าเกลียด เกินไป khaawR haiF bpenM khaawngR theeF o:hM khaehM aL maiF theungR gapL phaaengM wuuhrF reuuR maiF gaawF naaF gliiatL geernM bpaiM "It should be something o.k., not something too expensive or too ugly."
ถ้า เกิด ว่า เรา มี ความสามารถ ใน การ ทำของแฮนด์เมด อย่างเช่น กระเป๋า แฮนด์เมด ตุ๊กตา แฮนด์เมด เป็นของ ทำ มือ เนี่ย ผม ว่า เรา ก็น่าจะ ลอง ทำ ให้เขา นะ ครับ เพราะว่าของแฮนด์เมด เนี่ย มัน มี คุณค่า ทาง จิตใจ มาก ๆ thaaF geertL waaF raoM meeM khwaamM saaR maatF naiM gaanM thamM khaawngR haaenM maehtF yaangL chenF graL bpaoR haaenM maehtF dtookH gaL dtaaM haaenM maehtF bpenM khaawngR thamM meuuM niiaF phohmR waaF raoM gaawF naaF jaL laawngM thamM haiF khaoR naH khrapH phrawH waaF khaawngR haaenM maehtF niiaF manM meeM khoonM naH khaaF thaangM jitL jaiM maakF maakF "If we have the ability to produce something handmade, for example, a handmade handbag or a handmade doll, I think that we should try to make [something by hand] for him because handmade things have a lot of sentimental value."
มัน เหนือ กว่าของที่เรา ไป ซื้อ มา ซะอีก manM neuuaR gwaaL khaawngR theeF raoM bpaiM seuuH maaM saH eekL "This would be better than [giving] something that we just buy."
อ้าย พวก มัน บอกว่า จะ ช่วย ผม ย้ายของวันอาทิตย์ แต่แล้ว แม่ง มัน เบี้ยว นาที สุดท้าย aaiF phuaakF manM baawkL waaF jaL chuayF phohmR yaaiH khaawngR wanM aaM thitH dtaaeL laaeoH maaengF manM biaaoF naaM theeM sootL thaaiH "The bunch of them said they were going to help me move on Sunday, and then damn! They crap out on me at the last minute."
ผู้ร้าย สมัยนี้ไม่กลัว บาปกรรม เพราะ บังอาจ ขโมยของศักดิ์สิทธิ์ที่เคารพบูชา phuuF raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL gamM phrawH bangM aatL khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khaoM rohpH buuM chaaM "Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which are worshiped and venerated."
คนร้าย สมัยนี้ไม่กลัว บาป เพราะ กล้า ขโมยของศักดิ์สิทธิ์ที่คน เคารพบูชา khohnM raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL phrawH glaaF khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khohnM khaoM rohpH buuM chaaM "Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which people worship and venerate."
ได้กินของทุกอย่าง ที่ไม่เคย กิน daiF ginM khaawngR thookH yaangL theeF maiF kheeuyM ginM "I ate everything I had never eaten before."
เพราะ ราคาของขึ้นอยู่กับ เจ้าของร้าน แต่ละ ร้าน phrawH raaM khaaM khaawngR kheunF yuuL gapL jaoF khaawngR raanH dtaaeL laH raanH "[This is] because priced are variable and depend on what the owner of each shop charges."
การ ทะนุบำรุง ไม่ใช่จุดแข็ง ของ คนไทย เรา มัก เห่อของใหม่ ลืมของเก่า กัน ดู ง่าย ๆ จาก การที่เรา คิด เรื่อง การเจริญเติบโต ทาง เศรษฐกิจ โดย หลง ลืม เรื่อง สิ่งแวดล้อม หลง อุตสาหกรรม จน ลืม เกษตร หลง ถนน จน ลืม คลอง gaanM thaH nooH bamM roongM maiF chaiF jootL khaengR khaawngR khohnM thaiM raoM makH huuhrL khaawngR maiL leuumM khaawngR gaoL ganM duuM ngaaiF ngaaiF jaakL gaanM theeF raoM khitH reuuangF gaanM jaL reernM dteerpL dto:hM thaangM saehtL thaL gitL dooyM lohngR leuumM reuuangF singL waaetF laawmH lohngR ootL saaR haL gamM johnM leuumM gaL saehtL lohngR thaL nohnR johnM leuumM khlaawngM "Preservation is not one of the Thais’ strong points. We often become infatuated with new things and we forget about the old. This is easy to see from the attention we put on economic development and growth, but forget about the environment. We fall so in love with industrialization that we dismiss agriculture; we become obsessed with roads and forget about our canals."
เขา เดิน เข้า ห้องเรียน มา พร้อมด้วยของสองสาม อย่าง บรรจุ อยู่ใน กระเป๋า คู่ใจ khaoR deernM khaoF haawngF riianM maaM phraawmH duayF khaawngR saawngR saamR yaangL banM jooL yuuL naiM graL bpaoR khuuF jaiM "He came into the classroom with several things in his trusty bag."
ที่ร้าย ไป กว่า นั้น การทางพิเศษฯ ยัง แอบ เอา พื้นที่ใต้ทางด่วน ไป ทำมาหากิน ให้บริษัท เช่า กอง สินค้า ซึ่ง ส่วนใหญ่เป็นของที่เสื่อมสภาพ theeF raaiH bpaiM gwaaL nanH gaanM thaangM phiH saehtL yangM aaepL aoM pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL bpaiM thamM maaM haaR ginM haiF baawM riH satL chaoF gaawngM sinR khaaH seungF suaanL yaiL bpenM khaawngR theeF seuuamL saL phaapF "Even worst than that, the Expressway Authority has secretly made a profit from the area under the expressway by leasing these areas to companies for storage of goods, most of which are goods which have deteriorated."
เธอ ไม่รู้สึก สะทกสะเทิ้น ที่จะ รับของจาก เขา thuuhrM maiF ruuH seukL saL thohkH saL theernH theeF jaL rapH khaawngR jaakL khaoR "She did not feel disturbed to received something from him."
ของอย่างนี้มัน พ้องต้องกัน ได้ เพราะ ใคร ต่าง ก็ซื้อ มา ใช้เหมือนกัน khaawngR yaangL neeH manM phaawngH dtawngF ganM daiF phrawH khraiM dtaangL gaawF seuuH maaM chaiH meuuanR ganM "All these things are identical because everyone buys them to use in the same way."
อยาก จะ คุย เรื่องของสอง เรา... yaakL jaL khuyM reuuangF khaawngR saawngR raoM "[I] want to talk about the two of us..."
เขา รู้สึก รำคาญ พี่สาว ที่เลือกของพิรี้พิไร อยู่นานแล้ว khaoR ruuH seukL ramM khaanM pheeF saaoR theeF leuuakF khaawngR phiH reeH phiH raiM yuuL naanM laaeoH "He felt annoyed that his sister has been taking so much time in picking things out."
ทาง เทศบาล ได้ปักเขตแบ่งช่อง ให้พวก พ่อค้า แม่ค้า นำของมา วางขาย อย่าง เป็นสัดส่วน thaangM thaehtF saL baanM daiF bpakL khaehtL baengL chaawngF haiF phuaakF phaawF khaaH maaeF khaaH namM khaawngR maaM waangM khaaiR yaangL bpenM satL suaanL "The municipality has demarcated specific proportional lots for merchants to sell their wares."
เขา อยาก ได้ของชิ้น นี้เหลือเกิน แต่ไม่ยอม ควักกระเป๋า khaoR yaakL daiF khaawngR chinH neeH leuuaR geernM dtaaeL maiF yaawmM khwakH graL bpaoR "He really really wanted to have this thing but he isn't willing to pay for it."
พวก มัน คิด แต่จะ วางแผน ผลิต สินค้า สวย ๆ เพื่อ ล่อตาล่อใจ ให้คนซื้อ แต่ใช้ได้ไม่นาน ก็เสีย เพื่อ จะ ได้ขายของใหม่เร็ว ๆ phuaakF manM khitH dtaaeL jaL waangM phaaenR phaL litL sinR khaaH suayR pheuuaF laawF dtaaM laawF jaiM haiF khohnM seuuH dtaaeL chaiH daiF maiF naanM gaawF siiaR pheuuaF jaL daiF khaaiR khaawngR maiL reoM "They only think about how to manufacture fine looking objects to entice buyers; but these goods do not last very long. The objective is to sell new items [to replace the old]."
พนักงาน ใหม่แมน จัง ช่วย หิ้วของ เปิด ประตู ให้ทุกคน phaH nakH ngaanM maiL maaenM jangM chuayF hiuF khaawngR bpeertL bpraL dtuuM haiF thookH khohnM "The new employee is very polite; he helps carry packages and opens the door for everyone."
เรา ก็เอาของที่เรา เตรียม เอาไว้เนี่ย ใส่ไป ที่บาตร แล้ว พระ ก็จะ อวยพร เรา เป็น บทสวด raoM gaawF aoM khaawngR theeF raoM dtriiamM aoM waiH niiaF saiL bpaiM theeF baatL laaeoH phraH gaawF jaL uayM phaawnM raoM bpenM bohtL suaatL "We take the things we prepared and place them in the monks’ bowls; the monks then bless us with a prayer."
การที่ขโมย ขึ้น บ้าน และ สามารถ เปิด ตู้เซฟ ขนของมีค่า ไป ได้ ก็เป็น เพราะ มี คน ใน บ้าน สมรู้ร่วมคิด ด้วย gaanM theeF khaL mooyM kheunF baanF laeH saaR maatF bpeertL dtuuF sefH khohnR khaawngR meeM khaaF bpaiM daiF gaawF bpenM phrawH meeM khohnM naiM baanF sohmR ruuH ruaamF khitH duayF "The fact that the thieves were able to get into the house and open the safe containing valuables means that they had an accomplice in the house."
อย่า โทษ ว่า กีฬา เป็นของไม่ดี เลย ครับ yaaL tho:htF waaF geeM laaM bpenM khaawngR maiF deeM leeuyM khrapH "Don’t condemn the sport as being something bad."
เธอ เตรียมของเผื่อเหลือเผื่อขาด ไว้มากมาย เพื่อ ส่งไปให้ลูกชาย ที่ออกรบ thuuhrM dtriiamM khaawngR pheuuaL leuuaR pheuuaL khaatL waiH maakF maaiM pheuuaF sohngL bpaiM haiF luukF chaaiM theeF aawkL rohpH "She prepared a lot of things in the case of emergency to send to her son who went off to war."
นาง ก. "ชอบ กระเป๋า ใบ ใหญ่ ใส่ของได้เยอะ จะ ไป ไหน ก็ได้ทุกที่" naangM chaawpF graL bpaoR baiM yaiL saiL khaawngR daiF yuhH jaL bpaiM naiR gaawF daiF thookH theeF Miss A. "I prefer a big bag. I can put lots of stuff in it. I can go anywhere if [with it]."
นาง ข. "เมื่อก่อน ก็สะพาย เยอะ ๆเหมือนกัน ตอนนี้กลายเป็น เจ็บ บ่า ไหล่ หมอ บอก ห้าม สะพายของหนัก ๆ ระวัง ด้วย นะ หน่อย" naangM meuuaF gaawnL gaawF saL phaaiM yuhH meuuanR ganM dtaawnM neeH glaaiM bpenM jepL baaL laiL maawR baawkL haamF saL phaaiM khaawngR nakL raH wangM duayF naH naawyL Miss B: "In the past I too used to carry a lot of stuff in my shoulder bag. Now my shoulder hurts. The doctor forbade me from carrying heavy loads on my shoulder. You should be careful too."
อีก รับของ ส่งของ หนู ต้อง ไหว้ eekL rapH khaawngR sohngL khaawngR nuuR dtawngF waiF "When you receive or give something, you must “wai” in response."
บางที เนื้อคู่ของเรา อาจจะ อยู่ประเทศ อื่น ก็ได้ ลอง เก็บกระเป๋า แล้ว ออกเดินทาง สิ baangM theeM neuuaH khuuF khaawngR raoM aatL jaL yuuL bpraL thaehtF euunL gaawF daiF laawngM gepL graL bpaoR laaeoH aawkL deernM thaangM siL "Sometimes your soulmate lives in a foreign country; just try packing your bags and go visit [him]."
หรือ ใน ชีวิตประจำวัน ก็จะ มี คน ส่งของมาให้กิน ให้ใช้ฟรี อยู่เนือง ๆ reuuR naiM cheeM witH bpraL jamM wanM gaawF jaL meeM khohnM sohngL khaawngR maaM haiF ginM haiF chaiH freeM yuuL neuuangM "Or, in our daily lives there are people who routinely give us things to eat or to use for free."
ไม่ว่า เรา จะ ทำงาน ใด ๆ ทั้ง งาน ทีวี งาน หนังสือ ก็มี คน ให้การสนับสนุน ติดตาม ดู ติดตาม อ่าน มาหา ถึง ที่เพื่อ ซื้อ หนังสือ เอาของมาให้ maiF waaF raoM jaL thamM ngaanM daiM daiM thangH ngaanM theeM weeM ngaanM nangR seuuR gaawF meeM khohnM haiF gaanM saL napL saL noonR dtitL dtaamM duuM dtitL dtaamM aanL maaM haaR theungR theeF pheuuaF seuuH nangR seuuR aoM khaawngR maaM haiF "No matter what job I have had, whether in television or in writing books, people have supported me, watched my programs, come to see me, and read my books; they have come to buy my books and brought me things."
จะ ย้ายบ้าน แต่ละ ที มีของเป็น ร้อยเล่มเกวียน ต้อง ขนของอีก กี่รอบ ถึงจะ หมด เนี่ย jaL yaaiH baanF dtaaeL laH theeM meeM khaawngR bpenM raawyH lemF gwiianM dtawngF khohnR khaawngR eekL geeL raawpF theungR jaL mohtL niiaF "Every time you move from one house to another you have so much stuff to move; how many trips are you going to have to make back and forth until it is all moved?"
หล่อน ตัดสินใจ ได้ง่าย เหลือเกิน ว่า จะ เอา หรือ จะ ทิ้งของสิ่ง หนึ่ง สิ่งใด ใน ชีวิต ของ หล่อน คง ไม่เคย พบ ความ อัตคัดขัดสน กระมัง laawnL dtatL sinR jaiM daiF ngaaiF leuuaR geernM waaF jaL aoM reuuR jaL thingH khaawngR singL neungL singL daiM naiM cheeM witH khaawngR laawnL khohngM maiF kheeuyM phohpH khwaamM atL dtaL khatH khatL sohnR graL mangM "She made her decision very easily whether to keep or to throw away one thing or another; in her life had she had likely never experienced poverty like this."
เกษตรกรรายย่อย ที่เป็น ชาวพื้นเมือง จะ กลายเป็น เพียง ลูกจ้าง ที่ไม่มี ที่ดิน ทำ กินของตนเอง และ ท้าย ที่สุด จะ ไม่มี แม้แต่สิทธิ ใน ผลผลิต ทาง การเกษตร ที่เกิดจาก น้ำพักน้ำแรง บน ที่ดิน ที่เคย เป็นของ ตนเอง gaL saehtL dtraL gaawnM raaiM yaawyF theeF bpenM chaaoM pheuunH meuuangM jaL glaaiM bpenM phiiangM luukF jaangF theeF maiF meeM theeF dinM thamM ginM khaawngR dtohnM aehngM laeH thaaiH theeF sootL jaL maiF meeM maaeH dtaaeL sitL thiH naiM phohnR phaL litL thaangM gaanM gaL saehtL theeF geertL jaakL naamH phakH naamH raaengM bohnM theeF dinM theeF kheeuyM bpenM khaawngR dtohnM aehngM "Small scale farmers who owned their land and consumed their own produce have become tenants who do not own the property [they farm]. In the end, they lack any rights in what they grow with their own labor from the land which used to be theirs."
บางที อาจ เป็น เพราะ ท่าน ออกกำลังกาย มากไป หรือ แบก หามของหนัก ๆ baangM theeM aatL bpenM phrawH thanF aawkL gamM langM gaaiM maakF bpaiM reuuR baaekL haamR khaawngR nakL "Perhaps [these pains] might have come up because you exercised too much or carried things that were too heavy."
แล้ว มี เฟส ผู้หญิง ทัก เข้ามา ว่า สนใจ ซื้อ พร้อม ๆ รับของ laaeoH meeM faehtF phuuF yingR thakH khaoF maaM waaF sohnR jaiM seuuH phraawmH phraawmH rapH khaawngR "A woman posted of Facebook that she was interested in purchasing [the phone] and was ready to pick it up [from me]."
เลย นัดแนะ รับของตอน ทุ่ม กว่า ๆ leeuyM natH naeH rapH khaawngR dtaawnM thoomF gwaaL "Thus, we arranged to meet after 7:00 pm so she could pick it up."
สินค้า ที่มี บริการ ใน ตลาดนัด ที่เห็น มากที่สุด คือ เสื้อผ้า ไม่ว่าของชายของหญิง ทรวดทรง ลวดลาย นำสมัย ทั้งนั้น sinR khaaH theeF meeM baawM riH gaanM naiM dtaL laatL natH theeF henR maakF theeF sootL kheuuM seuuaF phaaF maiF waaF khaawngR chaaiM khaawngR yingR suaatF sohngM luaatF laaiM namM saL maiR thangH nanH "The merchandise which we saw most often being sold in the weekly market was clothing for both men and women all of them being the most modern styles and designs."
แล้ว การเรียนรู้สิ่ง ใหม่ ๆ ดู จะ เป็นของท้าทาย มากกว่า ความยากลำบาก laaeoH gaanM riianM ruuH singL maiL duuM jaL bpenM khaawngR thaaH thaaiM maakF gwaaL khwaamM yaakF lamM baakL "And, learning new things seemed to be more of a challenge than a burden."
เอาของแหมะ ไว้ตรงนี้ aoM khaawngR maeL waiH dtrohngM neeH "Put your things down right here."
การ จราจร ใน อีก ซีก ของ เมือง ยัง(ติด หนึบ เสียง บีบแตร รถ ดัง ตลอดเวลา ใน ทุก ช่วง การจราจร ที่ติดขัด จะ มี พ่อค้าแม่ขาย แบกของทูนหัว เดิน เร่ไป ตาม รถ ทุก คัน gaanM jaL raaM jaawnM naiM eekL seekF khaawngR meuuangM yangM dtitL neupL siiangR beepL dtraaeM rohtH dangM dtaL laawtL waehM laaM naiM thookH chuaangF gaanM jaL raaM jaawnM theeF dtitL khatL jaL meeM phaawF khaaH maaeF khaaiR baaekL khaawngR thuunM huaaR deernM rehF bpaiM dtaamM rohtH thookH khanM "The traffic in another section of the city was still jammed; car horns blared all the time; everywhere among the cars stuck in place there were vendors carrying goods in their arms and on their heads weaving in and out of traffic."
คน ที่ได้คะแนน สูงสุด จะ ได้ของรางวัล พิเศษ จาก ครู ด้วย เป็น หอไอเฟล จำลอง เล็ก ที่ครู บอกว่า ได้มาจาก ปารีส เลย ทีเดียว khohnM theeF daiF khaH naaenM suungR sootL jaL daiF khaawngR raangM wanM phiH saehtL jaakL khruuM duayF bpenM haawR aiM faehnM jamM laawngM lekH theeF khruuM baawkL waaF daiF maaM jaakL bpaaM reetF leeuyM theeM diaaoM "The person who got the highest grade would receive a special reward from the teacher; [the reward] would be a small model of the Eifel Tower which the teacher said that she got from Paris itself."
ซึ่ง พอ ทุกคน เห็นของรางวัล ก็ตาโต รู้สึก ถึง แรงขับเคลื่อน ที่ต้องการ เอา ชนะ เพื่อ การครอบครองของที่เป็นตัวแทน ของ ฝรั่งเศส seungF phaawM thookH khohnM henR khaawngR raangM wanM gaawF dtaaM dto:hM ruuH seukL theungR raaengM khapL khleuuanF theeF dtawngF gaanM aoM chaH naH pheuuaF gaanM khraawpF khraawngM khaawngR theeF bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR faL rangL saehtL "Once each student saw the reward, their eyes grew large; they felt encouraged that they needed to win in order to capture this symbol of the France itself."
ผู้ดี ย่อม ไม่เอาของที่เก็บ ได้เป็นของ ตัวเอง phuuF deeM yaawmF maiF aoM khaawngR theeF gepL daiF bpenM khaawngR dtuaaM aehngM "Naturally, a gentleman does not take anything that does not belong to him."
ขโมย วาง ยาเบื่อ สุนัข ก่อนที่เข้า ขโมยของใน บ้าน khaL mooyM waangM yaaM beuuaL sooL nakH gaawnL theeF khaoF khaL mooyM khaawngR naiM baanF "The thief put down dog poison before he went in to rob the house."
เงินทอง คือของมายา ข้าว ปลา คือ ของจริง ngernM thaawngM kheuuM khaawngR maaM yaaM khaaoF bplaaM kheuuM khaawngR jingM "Wealth is but an illusion; nourishment is reality."
ใช้เวลา ระหว่างวัน ไป กับ การ เดินเล่น สูด อากาศ ช้อปปิ้ง หาของอร่อย ๆ กิน ข้างทาง และ หา อาหาร ดี ๆ กิน ใน ยามเย็น chaiH waehM laaM raH waangL wanM bpaiM gapL gaanM deernM lenF suutL aaM gaatL chaawpH bpingF haaR khaawngR aL raawyL ginM khaangF thaangM laeH haaR aaM haanR deeM ginM naiM yaamM yenM "I spend my time during the day to go out walking, take in fresh air, go shopping, get something good to eat along the road; and, in the evening I will find a good meal to eat."
เมื่อ อากาศ ร้อน สิ่ง เดียว ที่เรา นึกถึง คือ การ ติด แอร์ ติด เครื่องปรับอากาศ ซึ่ง การ ติด เครื่องปรับอากาศ เป็นของจำเป็น แน่ใน อากาศ เช่นนี้ meuuaF aaM gaatL raawnH singL diaaoM theeF raoM neukH theungR kheuuM gaanM dtitL aaeM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL seungF gaanM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL bpenM khaawngR jamM bpenM naaeF naiM aaM gaatL chenF neeH "When the weather is hot, the only thing we think about is turning on the air conditioning; air conditioning is a necessity of life in this weather."
วัตถุดิบ เกือบ ทั้งหมด เป็นของที่หาได้ใน ประเทศไทย เท่านั้น watH thooL dipL geuuapL thangH mohtL bpenM khaawngR theeF haaR daiF naiM bpraL thaehtF thaiM thaoF nanH "Almost all the fresh ingredients are available only in Thailand."
"แต่จะ เป็นของอย่างอื่น ที่คุณ มี ก็ได้ ไม่จำเป็นต้อง เหมือน ต้นตำรับ เป๊ะ ทุกอย่าง" dtaaeL jaL bpenM khaawngR yaangL euunL theeF khoonM meeM gaawF daiF maiF jamM bpenM dtawngF meuuanR dtohnF dtamM rapL bpehH thookH yaangL "“However, other ingredients that you have around can be added; it is not necessary that every dish must be composed of exactly the same elements.”"
เขา รับฝาก ของโจร ไว้โดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์ว่าของนั้น เป็น ของโจร khaoR rapH faakL khaawngR jo:hnM waiH dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM waaF khaawngR nanH bpenM khaawngR jo:hnM "He received stolen goods while being oblivious to the fact that those goods were stolen."
as a prefix	ของมึน เมา	khaawngR meunM maoM	intoxicants; liquor; alcoholic drinks
	ของสูง	khaawngR suungR	sacred things
	ของสูง	khaawngR suungR	[informal metaphor] a woman of a higher social status than the man pursuing her
	ของหนัก	khaawngR nakL	burden; duty
as a suffix	ไถ่ของ	thaiL khaawngR	to redeem property (from a pawnbroker, e.g.)


3. [verb]
definition	to belong; is the property of
sample sentence	กัมพูชา จึง ไม่เสีย อะไร ๆ แต่สำหรับของไทย ในอนาคต ถ้า ศาล ตัดสิน แบบ ใด อย่างดีก็เท่าทุน gamM phuuM chaaM jeungM maiF siiaR aL raiM aL raiM dtaaeL samR rapL khaawngR thaiM naiM aL naaM khohtH thaaF saanR dtatL sinR baaepL daiM yaangL deeM gaawF thaoF thoonM "Cambodia will thus lose nothing. However, in the future, no matter what the court decides, Thailand can do no better than break even."


4. [noun]
definition	amulet; talisman; item with supernatural power
examples	ของขลัง	khaawngR khlangR	fetish or charmed object
	โดนของ	do:hnM khaawngR	[is] bewitched
sample sentence	ถ้า สงสัย ว่า โดนของ ให้ใช้เกลือ ล้าง เท้า ก่อน นอน คุณไสย จะ หลุด ออกไป thaaF sohngR saiR waaF do:hnM khaawngR haiF chaiH gleuuaM laangH thaaoH gaawnL naawnM khoonM saiR jaL lootL aawkL bpaiM "If you are worried that you have been cursed, wash your feet with salt before going to sleep; the evil spell will be cast aside."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/21/2024 3:22:25 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ