for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| นอกจากจะไม่สร้างความกระจ่างให้เกิดแก่สาธารณชนแล้ว ยังสะท้อนให้เห็นถึงความหละหลวมของการบริหารจัดการโครงการรับจำนำข้าวด้วย naawkF jaakL jaL maiF saangF khwaamM graL jaangL haiF geertL gaaeL saaR thaaM raH naH chohnM laaeoH yangM saL thaawnH haiF henR theungR khwaamM laL luaamR khaawngR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM khro:hngM gaanM rapH jamM namM khaaoF duayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | นอก-จาก-จะ-ไม่-ซ่าง-คฺวาม-กฺระ-จ่าง-ไฮ่-เกิด-แก่-สา-ทา-ระ-นะ-ชน-แล้ว-ยัง-สะ-ท้อน-ไฮ่-เห็น-ถึง-คฺวาม-หฺละ-หฺลวม-ของ-กาน-บอ-ริ-หาน-จัด-กาน-โคฺรง-กาน-รับ-จำ-นำ-ค่าว-ด้วย |
| IPA | nɔ̂ːk tɕàːk tɕàʔ mâj sâːŋ kʰwaːm kràʔ tɕàːŋ hâj kɤ̀ːt kɛ̀ː sǎː tʰaː rá ná tɕʰon lɛ́ːw jaŋ sàʔ tʰɔ́ːn hâj hěn tʰɯ̌ŋ kʰwaːm làʔ lǔːam kʰɔ̌ːŋ kaːn bɔː ríʔ hǎːn tɕàt kaːn kʰroːŋ kaːn ráp tɕam nam kʰâːw dûaj |
| Royal Thai General System | nok chak cha mai sang khwam krachang hai koet kae satharana chon laeo yang sathon hai hen thueng khwam laluam khong kan borihan chat kan khrongkan rap cham nam khao duai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Not only did the program fail to create a sense of transparency, but it also reflected how negligently the rice pledging program was administered." | ||
| components |  นอกจาก  | naawkF jaakL | except; unless; with the exception of...; other than...; besides; not only |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| สร้าง | saangF | to build; construct; create; establish; to cause | |
| ความกระจ่าง | khwaamM graL jaangL | clarity; clearness; openness | |
| ให้เกิด | haiF geertL | to create; occur | |
| แก่ | gaaeL | [indicating the object of an action] for; to | |
| สาธารณชน | saaR thaaM raH naH chohnM | the public, the people | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| สะท้อน | saL thaawnH | to reflect; rebound; bounce; reverberate | |
| ให้เห็น | haiF henR | to allow someone to see | |
| ถึง | theungR | about; around | |
| ความหละหลวม | khwaamM laL luaamR | carelessness; recklessness | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| การบริหาร | gaanM baawM riH haanR | administration; management | |
| จัดการ | jatL gaanM | to manage; arrange; handle; take care of; to deal with | |
| โครงการรับจำนำข้าว | khro:hngM gaanM rapH jamM namM khaaoF | rice pledging program | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
online source for this page