for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อเกิดสงครามขึ้นส่วนใหญ่ของประชาชนย่อมพาลูกเมียหลบหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่า meuuaF geertL sohngR khraamM kheunF suaanL yaiL khaawngR bpraL chaaM chohnM yaawmF phaaM luukF miiaM lohpL neeR bpaiM saawnF dtuaaM yuuL naiM bpaaL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-เกิด-สง-คฺราม-คึ่น-ส่วน-ไหฺย่-ของ-ปฺระ-ชา-ชน-ย่อม-พา-ลูก-เมีย-หฺลบ-หฺนี-ไป-ซ่อน-ตัว-หฺยู่-ไน-ป่า |
| IPA | mɯ̂ːa kɤ̀ːt sǒŋ kʰraːm kʰɯ̂n sùːan jàj kʰɔ̌ːŋ pràʔ tɕʰaː tɕʰon jɔ̂ːm pʰaː lûːk miːa lòp nǐː paj sɔ̂ːn tuːa jùː naj pàː |
| Royal Thai General System | muea koet songkhram khuen suan yai khong prachachon yom pha luk mia lop ni pai son tua yu nai pa |
| [example sentence] | |||
| definition | "When war breaks out, a majority of the population naturally take their families to escape and hide in the jungle." | ||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| สงคราม | sohngR khraamM | war; battle; hostilities; conflict; combat | |
| ขึ้น | kheunF | [directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"] | |
ส่วนใหญ่ | suaanL yaiL | majority, the larger part | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
| ย่อม | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably | |
| พา | phaaM | to bring; take; head a procession; lead the way; conduct; show the way; carry; lead people or animals; take along | |
| ลูก | luukF | child; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal | |
| เมีย | miiaM | wife | |
| หลบหนี | lohpL neeR | to escape | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ซ่อนตัว | saawnF dtuaaM | to hide (oneself) | |
| อยู่ | yuuL | to survive | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ป่า | bpaaL | forest; woods; jungle; wild | |
online source for this page