thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ซ่อน  saawnF 
contents of this page
1.ซ่อนsaawnFto conceal or hide an item or oneself
2.ที่ซ่อนtheeF saawnFsanctuary; retreat; shelter; safe-house; hideaway

Royal Institute - 1982
ซ่อน ๑  /ซ่อน/
[กริยา] แอบ, แอบแฝง, ปิดบัง, หลบไว้ในที่ลับตา.
ซ่อน ๒  /ซ่อน/
[กริยา] (การใช้: ถิ่น) ช้อน, ต้อน, ใช้เฝือกกั้นลำน้ำเพื่อจับปลา.

pronunciation guide
Phonemic Thaiซ่อน
Royal Thai General Systemson

1. common Thai word   [verb]
to conceal or hide an item or oneself

synonymsกำบังgamM bangMto cover; to veil; to shield (from)
บดบังbohtL bangMto hide; eclipse; obscure; darken; overshadow; conceal
บัง bangMto hide; to conceal; to block the view; to screen, share or shield; to obscure
examplesซ่อนไว้saawnF waiHhide
เข็มมุดซ่อนปลายkhemR mootH saawnF bplaaiMsafety pin
เข็มซ่อนปลายkhemR saawnF bplaaiMsafety pin
มอญซ่อนผ้าmaawnM saawnF phaaF[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]
ซ่อนหาsaawnF haaR[name of a traditional Thai game/entertainment in the past] hide and seek
ซุกซ่อนsookH saawnFto hide
แอบซ่อนaaepL saawnFhide; conceal; keep secretly; dodge; veil; shroud
ซ่อนตัวsaawnF dtuaaMto hide (oneself)
ซ่อนเร้นsaawnF renHto conceal; cover up; hide; keep secret
ซ่อนเงื่อนsaawnF ngeuuanF[is] secretive; furtive; cunning; [acts] mysteriously
ซ่อนรูปsaawnF ruupFto cover up one's figure; conceal the figure; disguise one's shape
saawnF khaL yaL waiH maiF haiF khraiM henR
to sweep dirt under the rug; hide problems from view
หลบซ่อนlohpL saawnFto hide, conceal, put out of sight
หลบซ่อนlohpL saawnFsneakily; below the radar; stealthily
ซ่อนความจริงsaawnF khwaamM jingMto hide the truth
เล่นซ่อนแอบlenF saawnF aaepLto play hide-and-seek
seuuaR saawnF lepH
"To hide one’s light under a bushel."
แต่ในความเป็นจริงแล้ว การถ่ายภาพบุคคลย้อนแสงนั้นมีสิ่งที่ซ่อนอยู่
dtaaeL naiM khwaamM bpenM jingM laaeoH gaanM thaaiL phaapF bookL khohnM yaawnH saaengR nanH meeM singL theeF saawnF yuuL
However, in fact, taking a picture against the light has some hidden benefits.
เปลือกชีวิตที่ดูดี เข้มแข็ง ฉลาด อดทน ประสบความสำเร็จ ซ่อนบางสิ่งไว้เสมอ
bpleuuakL cheeM witH theeF duuM deeM khemF khaengR chaL laatL ohtL thohnM bpraL sohpL khwaamM samR retL saawnF baangM singL waiH saL muuhrR
"From the outside, everything looked so good; she was strong, intelligent, had stamina, and was successful; [but] something was always kept this hidden [from us]."
จำเป็นหรือไม่ที่นักการเมืองหญิงจำเป็นต้องแต่งตัว "แมน" เพื่อสร้างบุคลิกเกรงขาม จำเป็นแค่ไหนที่ต้องแต่งตัวปิดซ่อนรูปร่าง เมื่อไหร่ผู้นำหญิงจึงจะได้แต่งตัวสวยอย่างใจชอบ
jamM bpenM reuuR maiF theeF nakH gaanM meuuangM yingR jamM bpenM dtawngF dtaengL dtuaaM maaenM pheuuaF saangF bookL khaH likH graehngM khaamR jamM bpenM khaaeF naiR theeF dtawngF dtaengL dtuaaM bpitL saawnF ruupF raangF meuuaF raiL phuuF namM yingR jeungM jaL daiF dtaengL dtuaaM suayR yaangL jaiM chaawpF
"Is it necessary for a female politician to dress like a “man” in order to present a dignified image? To what extent is it required [for her] to hide her figure? When will female leaders be able to dress in whatever way she wishes to display her beauty?"
มันซ่อนอยู่ที่ใคร ซ่อนอยู่ที่ใคร
manM saawnF yuuL theeF khraiM saawnF yuuL theeF khraiM
"In whom are they hidden; in whom are they hidden?"
มันซ่อนอยู่ที่ใด ซ่อนอยู่ที่ใด ซ่อนอยู่ที่ใด
manM saawnF yuuL theeF daiM saawnF yuuL theeF daiM saawnF yuuL theeF daiM
"Where is it hidden; where is it concealed?"
2. ที่ซ่อน  theeF saawnF  [noun]
sanctuary; retreat; shelter; safe-house; hideaway

synonymกำบังgamM bangMshelter; sheltered place; shield; screen
related wordsความประสงค์ร้ายkhwaamM bpraL sohngR raaiHmalice; ill will; animosity; enmity; evil intent; hate; hatred; malevolence; spite; vindictiveness
ซ่องโจรsaawngF jo:hnMthieves' den; criminal association
ทมิฬหินชาติthaH minM hinR naH chaatF[showing sheer disapproval] inhumane, vicious, dangerous, savage, ruthless, depraved and of low birth, ill-born, low, base, degraded
ที่หลบภัยtheeF lohpL phaiMasylum; hideaway; place of safety
ผู้ก่อการร้าย phuuF gaawL gaanM raaiHterrorist
ผู้ก่อความไม่สงบphuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpLagitator; those who disturb the peace
phuaakF mootH saL limM huaaR roonM raaengM
Muslim extremists; the radical Musilms
รังโจรrangM jo:hnM[see ซ่องโจร]
ลัทธิก่อการร้าย latH thiH gaawL gaanM raaiHterrorism
สมาชิกกองโจรsaL maaM chikH gaawngM jo:hnMguerrilla
แหล่งกบดานlaengL gohpL daanM[negative connotation] a hideaway place; hidey hole
อัลไคดา anM khaiM daaM[Thai transcription of the foreign loanword] "al Qaeda," "Al Qaeda," "al-Qaeda" or "Al-Qaeda"; the Base. [see notes]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/18/2024 4:57:10 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.