thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เสือ  seuuaR 
contents of this page
2.ปีเสือbpeeM seuuaRyear of the Tiger
3.เสือโคร่งseuuaR khro:hngFhuge tiger; Bengal tiger
4.ลูกเสือluukF seuuaRtigercub; baby tiger

Royal Institute - 1982
เสือ ๑  /เสือ/
[นาม] ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในวงศ์ Felidae ซึ่งเป็นวงศ์เดียวกับแมว แต่ตัวใหญ่กว่า เป็นสัตว์กินเนื้อ หากินเวลากลางคืน มีหลายชนิด เช่น เสือโคร่ง (Panthera tigris) เสือดาว หรือ เสือดำ (P.pardus), โดยปริยายใช้เรียกคนเก่งคนดุร้าย.
[นาม] ชื่อหนึ่งของดาวฤกษ์จิตรา มี ๑ ดวง, ดาวต่อมน้ำ ดาวตาจระเข้ หรือ ดาวไต้ไฟ ก็เรียก.
เสือ ๒  /เสือ/
[นาม] ชื่อปลาหลายชนิดและหลายวงศ์ซึ่งมีลายพาดขวางลำตัว เช่น เสือพ่นน้ำ (Toxotex jaculator) ในวงศ์ Toxotidae เสือตอ (Datnioides microlepis) ในวงศ์ Lobotidae.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเสือ
Royal Thai General Systemsuea

เสื้อ, เสื่อ
1. common Thai word   [noun]

classifierตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
synonymพยัคฆ์phaH yakHtiger; fierce beast
examplesลูกเสือluukF seuuaR[literally, "Tiger Cub"] Boy Scout; village scouts
เสือไบseuuaR baiM[is] bisexual
เสือดาว seuuaR daaoMleopard
เสือดำseuuaR damMpanther
สว่านข้อเสือsaL waanL khaawF seuuaRbrace (the tool)
เสือกินวัวseuuaR ginM wuaaM[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]
ไอ้เสือน้อยaiF seuuaR naawyH"You little tiger!"
เสือกระดาษseuuaR graL daatL"paper tiger," one who acts like he has a lot of power but in fact does not; tough-talker
เสือนอนกินseuuaR naawnM ginMindependently wealthy person; person living off investments
เสือนอนกินseuuaR naawnM ginMthe person that one lives (i.e. sleeps and eats) with
เสือสิงห์กระทิงแรดseuuaR singR graL thingM raaetFwily, old jackals; tough negotiators;experienced con men (lit. tigers, lions, bulls, and rhinoceroses)
เสือผู้หญิงseuuaR phuuF yingR[fig.] womanizer; a man who objectifies women
เสือร้องไห้seuuaR raawngH haiF(lit.) crying tiger; [name of the food dish] Thai beef brisket
เสือลายเมฆseuuaR laaiM maehkFclouded leopard, Felis nebulosa
เสือไฟ seuuaR faiMAsiatic golden cat, Pardofelis temminckii
หางเสือhaangR seuuaRhelm; rudder; tiller of a boat
พี่เสือpheeF seuuaRThai name for the Hull City A.F.C. (Hull)
เสือหิวseuuaR hiuR[is] obsessed with; crazy about; lusting after
เสือสิ้นลายseuuaR sinF laaiMa toothless tiger
เสือสิ้นลายseuuaR sinF laaiM[is] tamed; subdued
เสือจากัวร์seuuaR jaaM guaaMjaguar
เสือใต้seuuaR dtaaiFSouthern Tigers (Thai nickname for FC Bayern Munich, Germany, football club)
เสือสามย่านseuuaR saamR yaanFThree Zone Tigers (nickname of Chula United FC)
เสือเหลืองseuuaR leuuangR[sports journalism] Malaysia
จับเสือมือเปล่าjapL seuuaR meuuM bplaaoLto get something for nothing; earn a return without an investment
เสือปืนseuuaR bpeuunMthief; burglar; esp. armed thief
ทหารเสือราชินีthaH haanR seuuaR raaM chiH neeMQueen's Tigers (the nickname of Thailand’s 21st Infantry Regiment and a section of บูรพาพยัคฆ์)
neeR seuuaR bpaL jaawM raH khaehF
"Escape from a tiger only to happen upon a crocodile." [as in the English idiom, "Out of the frying pan and into the fire."]
ชาติเสือ ไม่ทิ้งลาย
chaatF seuuaR maiF thingH laaiM
"The leopard cannot change his spots. "
yoongM raaiH gwaaL seuuaR
"The mosquito is more dangerous than the tiger."
neeR seuuaR bpaL jaawM raH khaehF
[i.e.] "Out of the frying-pan and into the fire."
naaF neuuaH jaiM seuuaR
"Full of courtesy, full of craft." — "Many kiss the hand they wish to cut off."; [is] a wolf in sheep's clothing; evil lurking behind kindness
seuuaR saawnF lepH
"To hide one’s light under a bushel."
jaiM deeM suuF seuuaR
"The bull must be taken by the horns."
seuuaR maawpL khaawyM yeuuaL
"The tiger is crouching down, awaiting his prey."
naamH pheungF reuuaM seuuaR pheungF bpaaL
"Everything is dependent on something else." "You scratch my back and I'll scratch yours."
ชาติเสือต้องไว้ใจลาย ชาติชายต้องไว้ใจชื่อ
chaatF seuuaR dtawngF waiH jaiM laaiM chaatF chaaiM dtawngF waiH jaiM cheuuF
"A tiger relies on his stripes, a man on his good name."
เสืออันแผดเสียงดังสนั่นป่า จนเสืออันแผดเสียงดังสนั่นป่า จนเสียงสะท้อนกลับคืนมาอย่างรวดเร็วกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว
seuuaR anM phaaetL siiangR dangM saL nanL bpaaL johnM seuuaR anM phaaetL siiangR dangM saL nanL bpaaL johnM siiangR saL thaawnH glapL kheuunM maaM yaangL ruaatF reoM glapL kheuunM maaM yaangL ruaatF reoM
"The tigers roared so loud resounding through the jungle that the sounds quickly reverberated back and forth."
bpenM huaaR maaR deeM gwaaL bpenM haangR seuuaR
"It’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond."
เช่นกันถ้าเสือมา นกบนต้นไม้ก็ไม่ต้องบินหนี เก้งกวางต้องระวังตัว
chenF ganM thaaF seuuaR maaM nohkH bohnM dtohnF maaiH gaawF maiF dtawngF binM neeR gengF gwaangM dtawngF raH wangM dtuaaM
"The same is true of a tiger approaches; birds in trees need not fly away, but deer need to be wary."
chaaoM baanF phaL waaR phohpH seuuaR dtuaaM yaiL deernM bpuaanF bpiianF naiM muuL baanF
"The villagers were startled when the saw a huge tiger wandering through the village."
เสือจะคำรามเฉพาะเวลาต่อสู้ แต่ที่เห่าอยู่ตลอดเวลานั่นคือหมา
seuuaR jaL khamM raamM chaL phawH waehM laaM dtaawL suuF dtaaeL theeF haoL yuuL dtaL laawtL waehM laaM nanF kheuuM maaR
"A tiger growls only when it is ready to attack but a dog barks all the time."
ถ้าเป็นเสือ มันจะคำรามต่อหน้า แต่ถ้าเป็นหมา มันมักจะเห่าลับหลัง
thaaF bpenM seuuaR manM jaL khamM raamM dtaawL naaF dtaaeL thaaF bpenM maaR manM makH jaL haoL lapH langR
"A tiger growls to your face; but a dog barks behind your back."
as a prefixเสือชีต้าseuuaR cheeM dtaaFcheetah
2. ปีเสือ  bpeeM seuuaR  [noun, proper noun, colloquial]
year of the Tiger

related wordปีขาล bpeeM khaanRthe tiger; the third year of the Chinese astrological cycle, marked by the symbol of a tiger
3. เสือโคร่ง  seuuaR khro:hngF  [noun]
huge tiger; Bengal tiger

4. ลูกเสือ  luukF seuuaR  
tigercub; baby tiger

classifierตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
liiangH luukF seuuaR luukF jaawM raH khaehF
to bring an enemy into your home; harbor subversive agents; care for an enemy within

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/13/2019 11:39:21 PM   online source for this page
Copyright © 2019 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.