thai-language.com - สิ้น

สิ้น sinF

contents of this page
1.	to end; terminate; finish; conclude
2.	end; termination
3.	to die; pass away

Royal Institute - 1982

สิ้น /สิ้น/
[กริยา]	หมด, จบ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ซิ่น
IPA	sîn
Royal Thai General System	sin



1. [verb]
definition	to end; terminate; finish; conclude
examples	สิ้นเดือน	sinF deuuanM	end of the month
	สิ้นสุด	sinF sootL	to end; finish; terminate
	วันสิ้นปี	wanM sinF bpeeM	New Year's Eve (day); the last day of the year
	สิ้นเปลือง	sinF bpleuuangM	to waste; cost; consume; use up
	ที่สิ้นชีวิต ไป แล้ว	theeF sinF cheeM witH bpaiM laaeoH	deceased
	ทั้งสิ้น	thangH sinF	all of it; completely; entirely; at all
	สิ้นสติ	sinF saL dtiL	to faint
	สิ้นพยศ	sinF phaH yohtH	to become tame.
	สิ้นใจ	sinF jaiM	[euphemism for] to die; to breathe one's last
	สิ้นปราณ	sinF bpraanM	[euphemism for] to breathe one's last; to pass away
	สิ้นลม	sinF lohmM	[euphemism for] to breathe one's last
	สิ้นพระ ชนม์	sinF phraH chohnM	[used with those with the rank of พระองค์เจ้า and beyond] to pass away; to die
	เสร็จสิ้น	setL sinF	to end; to finish; come to an end; terminate; be completed; be done; be over; conclude
	ความสิ้นเปลือง	khwaamM sinF bpleuuangM	wastage; consumption
	ไม่จบ ไม่สิ้น	maiF johpL maiF sinF	without end
	ไม่สิ้นสุด	maiF sinF sootL	without end; ever-lasting
	สิ้นเนื้อ ประดา ตัว	sinF neuuaH bpraL daaM dtuaaM	[is] indigent; moneyless; penniless; impecunious; destitute
	สิ้นซาก	sinF saakF	[is] complete; entire
	เสือสิ้นลาย	seuuaR sinF laaiM	a toothless tiger
	เสือสิ้นลาย	seuuaR sinF laaiM	[is] tamed; subdued
	หมดสิ้น	mohtL sinF	to put an end to (a problem); end a problem; solve a problem
	หมดสิ้น	mohtL sinF	[is] finished; ended
	การพิสูจน์จนสิ้นสงสัย gaanM phiH suutL johnM sinF sohngR saiR proof beyond reasonable doubt
	ไม่รู้จบ รู้สิ้น	maiF ruuH johpL ruuH sinF	endless; interminable
	สิ้นไร้ไม้ตอก	sinF raiH maaiH dtaawkL	[is] impoverished; indigent
	สิ้นเรื่องสิ้นราว	sinF reuuangF sinF raaoM	once and for all; finally
	พิสูจน์จนสิ้นสงสัย	phiH suutL johnM sinF sohngR saiR	to prove something beyond any doubt
	สิ้นเวรสิ้นกรรม	sinF waehnM sinF gamM	to pass away
	สิ้นเชิง	sinF cheerngM	absolutely; totally; completely
	จบสิ้น	johpL sinF	to end, finish
	ปาก ไม่สิ้นกลิ่น น้ำนม	bpaakL maiF sinF glinL naamH nohmM	[is] still a child (someone who still smells of breast milk)
	ปาก ยัง ไม่สิ้นกลิ่น น้ำนม bpaakL yangM maiF sinF glinL naamH nohmM [is] still wet behind the ears
sample sentences	นรชาติ วาง วาย มลายสิ้นทั้ง อินทรีย์ สถิต ทั่ว แต่ชั่ว ดี ประดับ ไว้ใน โลกา naH raH chaaM dtiL waangM waaiM maH laaiM sinF thangH inM seeM saL thitL thuaaF dtaaeL chuaaF deeM bpraL dapL waiH naiM lo:hM gaaM When humans die, All their physical bodies perish; Only their goodness and badness remain As grace and disgrace to decorate the world
	รัฐบาล ก็ต้อง ทำ อย่าง ตรง ไป ตรง มา เพื่อ ไม่ให้สังคม เคลือบแคลง ใด ๆ ทั้งสิ้น ratH thaL baanM gaawF dtawngF thamM yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF maiF haiF sangR khohmM khleuuapF khlaaengM daiM daiM thangH sinF "The government must tread the straight and narrow path so that society will not in any way mistrust it."
	แต่วันนี้ลุง ใสสิ้นแรง กาย แรง ใจ แค่ยก พาย กรีด น้ำ ก็ยัง ไม่อยาก ทำ dtaaeL wanM neeH loongM saiR sinF raaengM gaaiM raaengM jaiM khaaeF yohkH phaaiM greetL naamH gaawF yangM maiF yaakL thamM "But, today, Uncle Sai is weary of body and soul; he hardly wanted to lift the oar to paddle his boat."
	...จง เป็น ไป เพื่อ ประโยชน์ และ ความสุข แก่ข้าพเจ้าสิ้นกาลนาน เทอญ johngM bpenM bpaiM pheuuaF bpraL yo:htL laeH khwaamM sookL gaaeL khaaF phaH jaoF sinF gaaM laH naanM theernM "...bring rewards and happiness to me forever."
	พอ เกษียณ ปั๊บ ก็รู้สึก ว่า ชีวิต ทำงาน จบสิ้นแล้ว ทั้งที่เรา สามารถ เริ่มต้น ใหม่ได้ทุก ช่วงเวลา phaawM gaL siianR bpapH gaawF ruuH seukL waaF cheeM witH thamM ngaanM johpL sinF laaeoH thangH theeF raoM saaR maatF reermF dtohnF maiL daiF thookH chuaangF waehM laaM "Once [we] have retired, [we] immediately feel that [our] working lives are over, even though we are capable of starting over at any time."
	ดารา วับ วูบ หายไป เสียสิ้น daaM raaM wapH wuupF haaiR bpaiM siiaR sinF "[As if] the stars ceased to twinkle."
	ซึ่ง พร้อมกัน นี้ ผม ขอ อวยพร ให้คู่สมรส ทั้งสอง จง ประสบ สิ่งที่หวัง ตั้งใจ ไว้ทุกประการ ไม่ว่า จะ มี มาร หรือ สิ่งใด มา ราวี ขัดขวาง จง ได้พ่ายแพ้ไปสิ้น seungF phraawmH ganM neeH phohmR khaawR uayM phaawnM haiF khuuF sohmR rohtH thangH saawngR johngM bpraL sohpL singL theeF wangR dtangF jaiM waiH thookH bpraL gaanM maiF waaF jaL meeM maaM raH reuuR singL daiM maaM raaM weeM khatL khwaangR johngM daiF phaaiF phaaeH bpaiM sinF "So, without any further ado, I wish to give my blessing that the newly married couple may achieve everything they wish for, even when faced with barriers, assailants, and obstacles; may they be completely vanquished."
	เคราะห์กรรม ของเขา กับ อาหาร ดู จะ ยัง ไม่จบสิ้นลง khrawH gamM khaawngR khaoR gapL aaM haanR duuM jaL yangM maiF johpL sinF lohngM "His bad luck with food appears to have not yet ended."
	ชาย- เสียดาย ไม่สิ้น ลิ้น มี เพียง หนึ่ง ไม่ถึง ร้อย พัน chaaiM siiaR daaiM maiF sinF linH meeM phiiangM neungL maiF theungR raawyH phanM (Male) "I regret that I have but one tongue to give, not hundreds or thousands."
	ปาก ยัง ไม่สิ้นกลิ่น น้ำนม bpaakL yangM maiF sinF glinL naamH nohmM "[He] is still wet behind the ears."
	กรรมเก่า จะ สูญสิ้น เพราะ การ ปฏิบัติธรรม gamM gaoL jaL suunR sinF phrawH gaanM bpaL dtiL batL thamM "The sins of your past will disappear if you practice the Dharma."


2. [noun]
definition	end; termination
examples	สิ้นหวัง	sinF wangR	despair; hopelessness; prostation; pessimism
	สิ้นหวัง	sinF wangR	to concede; to quit; to surrender; lose hope
	ความสิ้นหวัง	khwaamM sinF wangR	hopelessness; despair
	สิ้นหวัง	sinF wangR	[is] in despair; feeling hopeless
	สิ้นคิด	sinF khitH	[is] desperate; despairing; desponding; forlorn; hopeless
	สิ้นคิด	sinF khitH	to despair of
	เฉพาะสิ้นปี นี้คาดหมาย ว่า จะ มี นักท่องเที่ยว จีน ออก เที่ยว นอก ประเทศ ๑๓๓ ล้าน คน chaL phawH sinF bpeeM neeH khaatF maaiR waaF jaL meeM nakH thaawngF thiaaoF jeenM aawkL thiaaoF naawkF bpraL thaehtF raawyH saamR sipL saamR laanH khohnM It is estimated that at the end of this year in particular there will be 133 million Chinese tourists traveling overseas.
sample sentences	การสอน จะหมด ในสิ้นเดือน นี้ gaanM saawnR jaL mohtL naiM sinF deuuanM neeH "Teaching will conclude at the end of this month."
	เขา ลืม คำ อบรม สั่งสอน จาก โรงเรียน จน หมดสิ้น เพราะ มัว หลงใหลได้ปลื้ม ไปกับ สิ่งชั่วร้าย khaoR leuumM khamM ohpL rohmM sangL saawnR jaakL ro:hngM riianM johnM mohtL sinF phrawH muaaM lohngR laiR daiF bpleuumF bpaiM gapL singL chuaaF raaiH "He forgot everything learned at school because he became fascinated with things of an evil nature."
	เมื่อ พ่อแม่แก่เฒ่า ลง ลูก ก็มี หน้าที่เลี้ยงดู แทน ไป จนสิ้นอายุขัย meuuaF phaawF maaeF gaaeL thaoF lohngM luukF gaawF meeM naaF theeF liiangH duuM thaaenM bpaiM johnM sinF aaM yooH khaiR "As parents age their children have a duty to return the favor and look after [their parents] until they die."
	ใกล้จะสิ้นปี แล้ว glaiF jaL sinF bpeeM laaeoH "It's almost the end of the year; [how time flies!]."
	นักวิเคราะห์ตลาด ทอง ของ โลก คาด กัน ด้วยซ้ำ ไป ว่า ภายในสิ้นปีนี้จะ ขยับ ขึ้นไป อีก โดย เชื่อ ว่า ถึง คริสต์มาส ราคา ทอง อาจ จะ สูง ถึง 2,200-2,500 ดอลลาร์ต่อ ออนซ์เลย ทีเดียว nakH wiH khrawH dtaL laatL thaawngM khaawngR lo:hkF khaatF ganM duayF saamH bpaiM waaF phaaiM naiM sinF bpeeM neeH jaL khaL yapL kheunF bpaiM eekL dooyM cheuuaF waaF theungR khritH maatF raaM khaaM thaawngM aatL jaL suungR theungR daawnM laaM dtaawL aawnM leeuyM theeM diaaoM "World gold market analysts estimate that before year end [gold prices] will increase again, believing that by Christmas the price of gold will reach $2,200 to $2,500 per ounce."
as a prefix	สิ้นอายุขัย	sinF aaM yooH khaiR	end of life; death


3. [verb]
definition	to die; pass away
synonyms	กลับบ้าน เก่า	glapL baanF gaoL	to die; pass away
	ขาดใจ ตาย	khaatL jaiM dtaaiM	to breath one's last; collapse; faint to death; die; fall
	จากไป แล้ว	jaakL bpaiM laaeoH	to die; pass away
	ดับ คา	dapL khaaM	to die; pass away
	ดับ ชีพ	dapL cheepF	to die; pass away
	ดับ สังขาร	dapL sangR khaanR	to die; pass away
	ดิน กลบ หน้า	dinM glohpL naaF	to pass away; die
	ตาย	dtaaiM	[general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working)
	ถึง แก่กรรม	theungR gaaeL gamM	[formal term for all] to pass away; to die
	เท่งทึง	thengF theungM	to die
	นอน ตาย ตา หลับ	naawnM dtaaiM dtaaM lapL	to rest in peace; pass away
	นิคาลัย	niH khaaM laiM	[poetic] to die; pass away
	ปิดฉาก ชีวิต	bpitL chaakL cheeM witH	to die; pass away
	ไป สวรรค์	bpaiM saL wanR	to die; to go to heaven
	แผ่นดิน กลบ หน้า	phaenL dinM glohpL naaF	to die; pass away
	มรณ ภาพ	maawM raH naH phaapF	[used with Buddhist monks and novices] to pass away; to die
	มรณะ	maH raH naH	to die; pass away
	มอด ม้วย	maawtF muayH	to die; pass away
	ล้ม	lohmH	to die; perish; fail
	ล้ม หาย ตาย จาก	lohmH haaiR dtaaiM jaakL	to disappear; die; pass away
	ลา จาก	laaM jaakL	to die; pass away
	วิญญาณ จะได้ไป สู่สุคติ winM yaanM jaL daiF bpaiM suuL sookL khaH dtiL "to rest in peace; pass away peacefully."
	สู่สุขคติ	suuL sookL khaH dtiL	to die; pass away
	สู่สุคติ	suuL sookL khaH dtiL	to die; rest in peace
	เสีย ชีวิต	siiaR cheeM witH	[formal for all] to pass away
	อาสัญ	aaM sanR	to die; decease; pass away; expire
sample sentences	พ่อ กับ แม่สิ้นไป นานแล้ว phaawF gapL maaeF sinF bpaiM naanM laaeoH "[My] parents passed away a long time ago."
sample sentences	ชาย- เชิญ น้อง ควัก ออก ดู พี่ยอมสิ้น chaaiM cheernM naawngH khwakH aawkL duuM pheeF yaawmM sinF (Male) "Please pluck it out and see; I will willingly die."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/16/2025 11:57:32 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ