thai-language.com - ชั่ว

ชั่ว chuaaF

contents of this page
1.	ชั่ว	chuaaF	[is] bad; evil; wicked
2.	ชั่ว	chuaaF	during; throughout
3.	ชั่ว	chuaaF	period of time; interval
4.	ใจชั่ว	jaiM chuaaF	[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved

Royal Institute - 1982

ชั่ว ๑ /ชั่ว/
[นาม]	ระยะ เช่น น้ำลึก ๓ ชั่วคน สูง ๓ ชั่วลำตาล, ระยะเวลา, สมัย, ครั้ง, เช่น ชั่วปู่ย่าตายาย ชั่วพ่อชั่วแม่.
ชั่ว ๒ /ชั่ว/
[วิเศษณ์]	เลว, ทราม, ร้าย, ไม่ดีเพราะจงใจฝ่าฝืนศีลธรรมหรือจารีตประเพณีเป็นต้น เช่น คนชั่ว.
ชั่ว ๓ /ชั่ว/
[บุพบท]	ตลอด, สิ้น, เช่น ชั่วอายุ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ชั่ว
IPA	tɕʰûːa
Royal Thai General System	chua



1. [adjective]
definition	[is] bad; evil; wicked
synonym	อกุศล	aL gooL sohnR	evil ways; bad; unmeritorious; immoral; unwholesome
related words	กาลี บ้าน กาลี เมือง	gaaM leeM baanF gaaM leeM meuuangM	vulgar; evil; wicked; devilish
	ชั่วช้า กาลี	chuaaF chaaH gaaM leeM	[showing strong disapproval] evil; wicked; devilish
	ตัวเสนียด	dtuaaM saL niiatL	a creep, a despicable person
	ต่ำ	dtamL	[is] low; short; depressed; base
	ต่ำ ช้า	dtamL chaaH	[showing strong disapproval] [is] degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad
	ต่ำช้า สามานย์	dtamL chaaH saaR maanM	[an extremely disparaging and derogatory reprimand] low life-like; degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad; ill-natured; malicious; malign; malevolent; base; evil, wicked
	ต่ำ ทราม	dtamL saamM	[showing sheer disdain] base and inferior
	ทราม	saamM	[showing strong disapproval] low; mean; base; degraded; menial; servile; inferior
	เลว	laayoM	[is] bad; inferior; worthless; base; vile
	สถุล	saL thoonR	[is] vile; mean; base; contemptible; harsh; rough; coarse; low
	สามานย์	saaR maanM	[is] bad; evil; base
	เสนียดจัญไร	saL niiatL janM raiM	evil; a despicable person
	เหี้ย	hiiaF	creep, a despicable or bad person, a worthless character
	อัป ลักษณ์	apL bpaL lakH	[is] ugly; bad; of bad characteristics; wicked; base; mean; low; inferior
examples	ชั่วช้า กาลี	chuaaF chaaH gaaM leeM	[showing strong disapproval] evil; wicked; devilish
	การ ละเว้น ความชั่ว	gaanM laH wenH khwaamM chuaaF	refraining from doing bad deeds
	ชั่วร้าย	chuaaF raaiH	[is] terrible
	ความชั่วร้าย	khwaamM chuaaF raaiH	terror
	สิ่งชั่ว	singL chuaaF	evil
	ความชั่ว	khwaamM chuaaF	evil
	ทำชั่ว	thamM chuaaF	to do evil
	ชั่วช้า	chuaaF chaaH	[is] wicked; atrocious; nefarious; vicious; vile
	ต้นตอ ของ ความชั่ว	dtohnF dtaawM khaawngR khwaamM chuaaF	unwholesome roots; roots of bad actions; the root causes of evil
	ความประพฤติชั่ว	khwaamM bpraL phreutH chuaaF	bad behavior
	ค่อย ยังชั่ว	khaawyF yangM chuaaF	to improve; abate; remit; let up; ease
	ชั่วนิรันดร์กาล	chuaaF niH ranM gaanM	forever; always
	คนชั่ว	khohnM chuaaF	a wicked person; evil person
	รู้จัก ผิดชอบชั่วดี	ruuH jakL phitL chaawpF chuaaF deeM	to know right from wrong
	คน เป็น คน ย่อม ปะปน ด้วยชั่วดี khohnM bpenM khohnM yaawmF bpaL bpohnM duayF chuaaF deeM Being human is to be made of both good and bad
	อีชั่ว	eeM chuaaF	bastard!
	ชั่วอึดใจ	chuaaF eutL jaiM	for a moment; for a brief period of time; in a heartbeat; for an instant
	คน พาล สันดานชั่ว	khohnM phaanM sanR daanM chuaaF	evil person
sample sentences	ชั่วเจ็ด ที ดี เจ็ด หน chuaaF jetL theeM deeM jetL hohnR "Seven times bad, seven times good." [a Thai idiom meaning] fortunes change [as in the English proverbs, "Every cloud has a silver lining." — "Life is not all beer and skittles." — "Laugh today and cry tomorrow."]
	ทำชั่วได้ชั่ว thamM chuaaF daiF chuaaF "Evil be to him who evil thinks."
	นรชาติ วาง วาย มลาย สิ้น ทั้ง อินทรีย์ สถิต ทั่ว แต่ชั่วดี ประดับ ไว้ใน โลกา naH raH chaaM dtiL waangM waaiM maH laaiM sinF thangH inM seeM saL thitL thuaaF dtaaeL chuaaF deeM bpraL dapL waiH naiM lo:hM gaaM When humans die, All their physical bodies perish; Only their goodness and badness remain As grace and disgrace to decorate the world
	แต่ที่น่าสนใจ ก็คือ การแบ่งประเภท ด้วย เรื่อง ดี-ชั่ว dtaaeL theeF naaF sohnR jaiM gaawF kheuuM gaanM baengL bpraL phaehtF duayF reuuangF deeM chuaaF What is interesting is classification based on good and evil.
	เพราะ เรื่อง ดีชั่วนั้น วิทยาศาสตร์ตะวันตก กีดกัน ออกไป ใน การแบ่งประเภท มา ตั้งแต่ต้น phrawH reuuangF deeM chuaaF nanH witH thaH yaaM saatL dtaL wanM dtohkL geetL ganM aawkL bpaiM naiM gaanM baengL bpraL phaehtF maaM dtangF dtaaeL dtohnF [This is] because Western science rejects the notion of good and evil as a criteria for classification ab initio.
	ไม้คมแฝก ก็เป็น ของแข็ง และ ไม่ได้ถูก จัด เป็น ของแข็ง ที่ชั่วแต่อย่างใด มี สถานะ เป็น ของแข็ง เท่ากับ หิ้งพระ maiH khohmM faaekL gaawF bpenM khaawngR khaengR laeH maiF daiF thuukL jatL bpenM khaawngR khaengR theeF chuaaF dtaaeL yaangL daiM meeM saL thaaR naH bpenM khaawngR khaengR thaoF gapL hingF phraH A wooden club is a solid item and it cannot be construed as being a evil item in any shape or form; [a club] is a solid, just as is a altar which holds a Buddha image.
	ฉะนั้น จึง ไม่ต้อง มี ดี-ชั่วใน การแบ่งประเภท chaL nanH jeungM maiF dtawngF meeM deeM chuaaF naiM gaanM baengL bpraL phaehtF Thus, there need be no good or evil [used] in in taxonomy or classification.
	ความ ไม่มี ดีชั่วนี่ล่ะ ที่ทำให้คน ใน โลก ตะวันออก รับ วิทยาศาสตร์ตะวันตก ไม่ได้ khwaamM maiF meeM deeM chuaaF neeF laF theeF thamM haiF khohnM naiM lo:hkF dtaL wanM aawkL rapH witH thaH yaaM saatL dtaL wanM dtohkL maiF daiF This lack of good and evil [in Western taxonomy] is what prevents people in the East from accepting Western science.
	รัก ดี หาม จั่ว รักชั่วหาม เสา rakH deeM haamR juaaL rakH chuaaF haamR saoR "Do good and lighten your load; do bad and your load will be heavy."
	ใฝ่ดี จะ มีความสุข ความเจริญ ใฝ่ชั่วจะ รับ ความลำบาก faiL deeM jaL meeM khwaamM sookL khwaamM jaL reernM faiL chuaaF jaL rapH khwaamM lamM baakL "If your intentions are good, you will be happy and prosperous; if your intentions are bad, you will only experience difficulties."
	ก็ยังชั่วเลย gaawF yangM chuaaF leeuyM "Well, I'm still not getting better."
	รัฐประหาร ล้างบาง นักการเมืองชั่วก่อน รอ ให้บ้านเมือง เข้มแข็ง ประชาชน พ้น จาก การ ถูก นักการเมือง หลอก ถึง วัน นั้น ค่อย สร้าง ประชาธิปไตย ratH bpraL haanR laangH baangM nakH gaanM meuuangM chuaaF gaawnL raawM haiF baanF meuuangM khemF khaengR bpraL chaaM chohnM phohnH jaakL gaanM thuukL nakH gaanM meuuangM laawkL theungR wanM nanH khaawyF saangF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM "The coup d’état first eliminated the corrupt politicians to wait until the nation is stable and free from the deception of politicians; when that day comes, democracy will gradually be restored."
	ชั่วช่าง ชี ดี ช่าง สงฆ์ chuaaF changF cheeM deeM changF sohngR "Don’t get involved in things that are none of your business." "Do whatever you want, it's none of my business." "Just let it go."
	เอ็ง คิด เอา ว่า...ใครชั่ว ใคร ดี engM khitH aoM waaF khraiM chuaaF khraiM deeM "You weigh who is good and who is evil."
	ธรรม ย่อม ทรง ผู้ประพฤติธรรม ไม่ให้ตกไป ใน ที่ชั่ว thamM maH yaawmF sohngM phuuF bpraL phreutH thamM maH maiF haiF dtohkL bpaiM naiM theeF chuaaF "The Dharma would shield those who live by its principles from the evil path."
	ตำรวจ ดี ควร ยกย่อง แต่ตำรวจชั่ว ๆ ก็ควร จะ ไสหัว ไป ซะ dtamM ruaatL deeM khuaanM yohkH yaawngF dtaaeL dtamM ruaatL chuaaF gaawF khuaanM jaL saiR huaaR bpaiM saH "We should praise good police, but we should expel bad police."
	ดี คือ ดี ที่ดำรง คง เนิ่นนาน ดี ที่ชีพ ไม่แผ้วพานชั่วเลวทราม deeM kheuuM deeM theeF damM rohngM khohngM neernF naanM deeM theeF cheepF maiF phaaeoF phaanM chuaaF laayoM saamM "Goodness is goodness which we do over a long time; goodness in life does not disturb and is not evil."
	ประชาธิปไตย ที่เรา เป็น อยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือ ของ นักการเมืองชั่ว และ คนจน ที่โง่ เป็น เหยื่อ ของ นักการเมืองชั่วโดย รู้เท่าไม่ถึงการ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "Our democracy today is in the hands of evil politicians and idiotic poor people who are victims of unbelievably bad politicians."
	ประชาธิปไตย ที่เรา เป็นอยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือ ของ นักการเมืองชั่ว และ คนจน ที่โง่ เป็น เหยื่อ ของ นักการเมืองชั่วโดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "The democracy in which we live today is in the hands of evil politicians and uninformed poor people are the unwitting victims of those evil politicians."


2. [preposition]
definition	during; throughout
examples	ชั่วคราว	chuaaF khraaoM	[is] temporary
	ชั่วระยะ	chuaaF raH yaH	during a period of time; for a time
	ชั่วครู่	chuaaF khruuF	please wait a moment
	ชั่วนิรันดร	chuaaF niH ranM daawnM	forever
	ชั่วประเดี๋ยว	chuaaF bpraL diaaoR	while
	ชั่วขณะ	chuaaF khaL naL	while
	ชั่วอายุ	chuaaF aaM yooH	lifetime
	ชั่วอายุ	chuaaF aaM yooH	through all (one's) life
	ชั่วพริบ ตา	chuaaF phripH dtaaM	in an instant; in the blink of an eye
	ชั่วนา ตาปี	chuaaF naaM dtaaM bpeeM	endlessly; always; for years
	ชั่วฟ้า ดิน สลาย	chuaaF faaH dinM saL laaiR	forever; till doomsday; eternally
	ชั่ววูบ	chuaaF wuupF	for a short while; for a short time
	ชั่วกะพริบ ตา	chuaaF gaL phripH dtaaM	in a short period of time; in the blink of an eye (lit.); in a flash
	ชั่วคราว	chuaaF khraaoM	temporarily
	ชั่วแล่น	chuaaF laaenF	momentarily; brief; fleeting; passing; transient
	ชั่วครู่ชั่วยาม	chuaaF khruuF chuaaF yaamM	for a moment; briefly
	ชั่วกัปชั่วกัลป์	chuaaF gapL chuaaF ganM	eternally; regularly; forever
	ชั่วนิรันดร์	chuaaF niH ranM	forever; till doomsday; eternally
	ชั่วครั้งชั่วคราว	chuaaF khrangH chuaaF khraaoM	occasionally; from time to time
	เจ็ดชั่วโคตร	jetL chuaaF kho:htF	one's family to include three generations of ancestors and three generations of decendants
	ตราบชั่วกาล นาน	dtraapL chuaaF gaanM naanM	for a long time to come
	ชั่วกับชั่วกัลป์	chuaaF gapL chuaaF ganM	forever
sample sentences	สรรพ มงคล เกิด แต่ท่านชั่วกาล เทอญ sapL mohngM khohnM geertL dtaaeL thanF chuaaF gaanM theernM "...[and] should be auspicious for you for all eternity."
	ส่วน แฟชั่น ทาง ภาษา ที่นิยม ใช้กัน ในหมู่วัยรุ่น เป็น เพียงชั่วระยะเวลา หนึ่ง เท่านั้น และ ไม่ถึงกับ ทำให้ชาติ ล่มจม หรอก suaanL faaeM chanF thaangM phaaM saaR theeF niH yohmM chaiH ganM naiM muuL waiM roonF bpenM phiiangM chuaaF raH yaH waehM laaM neungL thaoF nanH laeH maiF theungR gapL thamM haiF chaatF lohmF johmM raawkL "The fashionable popular language in use by teenagers is just a passing fad; it will not cause the nation to fail."
	เรา จะ หวัง ให้โลก มัน เปลี่ยนแปลง ในชั่วข้ามคืน ไม่ได้หรอก นะ raoM jaL wangR haiF lo:hkF manM bpliianL bplaaengM naiM chuaaF khaamF kheuunM maiF daiF raawkL naH "You can’t expect the world to change overnight."


3. [noun]
definition	period of time; interval
synonym	ระยะ	raH yaH	a space; interval or separation (as in punctuation); a period; a stage; distance; time
examples	ชั่วชีวิต	chuaaF cheeM witH	lifetime; throughout a lifetime
	ชั่วครู่	chuaaF khruuF	a short period of time
	ชั่วกัลปาวสาน	chuaaF ganM laH bpaaM waH saanR	endlessly; always; for years
	ชั่วนิจ นิรันดร	chuaaF nitH niH ranM daawnM	eternally; forever
	ชั่วคน	chuaaF khohnM	generation
	ชั่วดิน ฟ้า สลาย	chuaaF dinM faaH saL laaiR	for eternity; forever
	ชั่วลูกชั่วหลาน	chuaaF luukF chuaaF laanR	forever; for posterity; for the lives of our decendants
	ชั่วช้าง กระดิกหู ชั่วงู แลบลิ้น ชั่วไก่ตี ปีก chuaaF chaangH graL dikL huuR chuaaF nguuM laaepF linH chuaaF gaiL dteeM bpeekL a very short period of time; a brief moment
sample sentences	ระดับ น้ำ ใน นา สูง แค่ครึ่ง น่อง ขยับ สูงขึ้น แค่เข่าชั่วเวลา ชั่วโมง เดียว raH dapL naamH naiM naaM suungR khaaeF khreungF naawngF khaL yapL suungR kheunF khaaeF khaoL chuaaF waehM laaM chuaaF mo:hngM diaaoM "In just one hour the level of water in the fields increased from mid-calf height to knee level."
sample sentences	คนไทย ต้อง ธำรง ความเป็นไทย เอาไว้ให้สืบ ต่อไปชั่วลูกหลาน khohnM thaiM dtawngF thamM rohngM khwaamM bpenM thaiM aoM waiH haiF seuupL dtaawL bpaiM chuaaF luukF laanR "Thai people must preserve their Thai heritage so that it can be passed on to their descendants."


4. ใจชั่ว jaiM chuaaF [verb]
definition	[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved
synonyms	จิตใจ ต่ำทราม	jitL jaiM dtamL saamM	wicked; evil; immoral; bad; depraved
synonyms	ใจ บาป	jaiM baapL	[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved; sacreligious

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/17/2025 1:55:15 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ