thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ชั่ว  chuaaF 
contents of this page
1.ชั่วchuaaF[is] bad; evil; wicked
2.ชั่วchuaaFduring; throughout
3.ใจชั่วjaiM chuaaF[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved

Royal Institute - 1982
ชั่ว ๑  /ชั่ว/
[นาม] ระยะ เช่น น้ำลึก ๓ ชั่วคน สูง ๓ ชั่วลำตาล, ระยะเวลา, สมัย, ครั้ง, เช่น ชั่วปู่ย่าตายาย ชั่วพ่อชั่วแม่.
ชั่ว ๒  /ชั่ว/
[วิเศษณ์] เลว, ทราม, ร้าย, ไม่ดีเพราะจงใจฝ่าฝืนศีลธรรมหรือจารีตประเพณีเป็นต้น เช่น คนชั่ว.
ชั่ว ๓  /ชั่ว/
[บุพบท] ตลอด, สิ้น, เช่น ชั่วอายุ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiชั่ว
IPAtɕʰûːa
Royal Thai General Systemchua

1. common Thai word   [adjective]
definition
[is] bad; evil; wicked

synonymอกุศลaL gooL sohnRevil ways; bad; unmeritorious; immoral; unwholesome
related wordsกาลีบ้านกาลีเมืองgaaM leeM baanF gaaM leeM meuuangMvulgar; evil; wicked; devilish
ชั่วช้ากาลีchuaaF chaaH gaaM leeM[showing strong disapproval] evil; wicked; devilish
ตัวเสนียดdtuaaM saL niiatLa creep, a despicable person
ต่ำ dtamL[is] low; short; depressed; base
ต่ำช้าdtamL chaaH[showing strong disapproval] [is] degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad
ต่ำช้าสามานย์dtamL chaaH saaR maanM[an extremely disparaging and derogatory reprimand] low life-like; degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad; ill-natured; malicious; malign; malevolent; base; evil, wicked
ต่ำทรามdtamL saamM[showing sheer disdain] base and inferior
ทรามsaamM[showing strong disapproval] low; mean; base; degraded; menial; servile; inferior
เลว laayoM[is] bad; inferior; worthless; base; vile
สถุลsaL thoonR[is] vile; mean; base; contemptible; harsh; rough; coarse; low
สามานย์saaR maanMbad; evil; base
เสนียดจัญไรsaL niiatL janM raiMevil; a despicable person
เหี้ยhiiaFcreep, a despicable or bad person, a worthless character
อัปลักษณ์apL bpaL lakH[is] ugly; bad; of bad characteristics; wicked; base; mean; low; inferior
examplesชั่วช้ากาลีchuaaF chaaH gaaM leeM[showing strong disapproval] evil; wicked; devilish
การละเว้นความชั่วgaanM laH wenH khwaamM chuaaFrefraining from doing bad deeds
ชั่วร้ายchuaaF raaiH[is] terrible
ความชั่วร้ายkhwaamM chuaaF raaiHterror
สิ่งชั่วsingL chuaaFevil
ความชั่วkhwaamM chuaaFevil
ทำชั่วthamM chuaaFto do evil
ชั่วช้าchuaaF chaaH[is] wicked; atrocious; nefarious; vicious; vile
ต้นตอของความชั่วdtohnF dtaawM khaawngR khwaamM chuaaFunwholesome roots; roots of bad actions; the root causes of evil
ความประพฤติชั่วkhwaamM bpraL phreutH chuaaFbad behavior
ค่อยยังชั่วkhaawyF yangM chuaaFto improve; abate; remit; let up; ease
ชั่วนิรันดร์กาลchuaaF niH ranM gaanMforever; always
คนชั่วkhohnM chuaaFa wicked person; evil person
รู้จักผิดชอบชั่วดีruuH jakL phitL chaawpF chuaaF deeMto know right from wrong
คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดี
khohnM bpenM khohnM yaawmF bpaL bpohnM duayF chuaaF deeM
Being human is to be made of both good and bad
sample
sentences
ชั่วเจ็ดที ดีเจ็ดหน
chuaaF jetL theeM deeM jetL hohnR
"Seven times bad, seven times good." [a Thai idiom meaning] fortunes change [as in the English proverbs, "Every cloud has a silver lining." — "Life is not all beer and skittles." — "Laugh today and cry tomorrow."]
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
thamM deeM daiF deeM thamM chuaaF daiF chuaaF
"As you make your bed, so you must lie on it."
ทำชั่วได้ชั่ว
thamM chuaaF daiF chuaaF
"Evil be to him who evil thinks."
นรชาติวางวาย
มลายสิ้นทั้งอินทรีย์
สถิตทั่วแต่ชั่วดี
ประดับไว้ในโลกา

naH raH chaaM dtiL waangM waaiM maH laaiM sinF thangH inM seeM saL thitL thuaaF dtaaeL chuaaF deeM bpraL dapL waiH naiM lo:hM gaaM
When humans die,
All their physical bodies perish;
Only their goodness and badness remain
As grace and disgrace to decorate the world
แต่ที่น่าสนใจก็คือการแบ่งประเภทด้วยเรื่องดี-ชั่ว
dtaaeL theeF naaF sohnR jaiM gaawF kheuuM gaanM baengL bpraL phaehtF duayF reuuangF deeM chuaaF
What is interesting is classification based on good and evil.
เพราะเรื่องดีชั่วนั้นวิทยาศาสตร์ตะวันตกกีดกันออกไปในการแบ่งประเภทมาตั้งแต่ต้น
phrawH reuuangF deeM chuaaF nanH witH thaH yaaM saatL dtaL wanM dtohkL geetL ganM aawkL bpaiM naiM gaanM baengL bpraL phaehtF maaM dtangF dtaaeL dtohnF
[This is] because Western science rejects the notion of good and evil as a criteria for classification ab initio.
ไม้คมแฝกก็เป็นของแข็ง และไม่ได้ถูกจัดเป็นของแข็งที่ชั่วแต่อย่างใด มีสถานะเป็นของแข็งเท่ากับหิ้งพระ
maiH khohmM faaekL gaawF bpenM khaawngR khaengR laeH maiF daiF thuukL jatL bpenM khaawngR khaengR theeF chuaaF dtaaeL yaangL daiM meeM saL thaaR naH bpenM khaawngR khaengR thaoF gapL hingF phraH
A wooden club is a solid item and it cannot be construed as being a evil item in any shape or form; [a club] is a solid, just as is a altar which holds a Buddha image.
ฉะนั้น จึงไม่ต้องมีดี-ชั่วในการแบ่งประเภท
chaL nanH jeungM maiF dtawngF meeM deeM chuaaF naiM gaanM baengL bpraL phaehtF
Thus, there need be no good or evil [used] in in taxonomy or classification.
ความไม่มีดีชั่วนี่ล่ะ ที่ทำให้คนในโลกตะวันออกรับวิทยาศาสตร์ตะวันตกไม่ได้
khwaamM maiF meeM deeM chuaaF neeF laF theeF thamM haiF khohnM naiM lo:hkF dtaL wanM aawkL rapH witH thaH yaaM saatL dtaL wanM dtohkL maiF daiF
This lack of good and evil [in Western taxonomy] is what prevents people in the East from accepting Western science.
รักดีหามจั่ว รักชั่วหามเสา
rakH deeM haamR juaaL rakH chuaaF haamR saoR
"Do good and lighten your load; do bad and your load will be heavy."
ใฝ่ดีจะมีความสุขความเจริญ ใฝ่ชั่วจะรับความลำบาก
faiL deeM jaL meeM khwaamM sookL khwaamM jaL reernM faiL chuaaF jaL rapH khwaamM lamM baakL
"If your intentions are good, you will be happy and prosperous; if your intentions are bad, you will only experience difficulties."
ก็ยังชั่วเลย
gaawF yangM chuaaF leeuyM
"Well, I'm still not getting better."
2.   [preposition]
definition
during; throughout

examplesชั่วคราวchuaaF khraaoM[is] temporary
ชั่วระยะchuaaF raH yaHduring a period of time; for a time
ชั่วครู่chuaaF khruuFplease wait a moment
ชั่วนิรันดรchuaaF niH ranM daawnMforever
ชั่วประเดี๋ยวchuaaF bpraL diaaoRwhile
ชั่วขณะchuaaF khaL naLwhile
ชั่วอายุchuaaF aaM yooHlifetime
ชั่วอายุchuaaF aaM yooHthrough all (one's) life
ชั่วชีวิตchuaaF cheeM witHlifetime; throughout a lifetime
ชั่วครู่chuaaF khruuFa short period of time
ชั่วพริบตาchuaaF phripH dtaaMin an instant; in the blink of an eye
ชั่วนาตาปีchuaaF naaM dtaaM bpeeMendlessly; always; for years
ชั่วกัลปาวสานchuaaF ganM laH bpaaM waH saanRendlessly; always; for years
ชั่วฟ้าดินสลายchuaaF faaH dinM saL laaiRforever; till doomsday; eternally
ชั่ววูบchuaaF wuupFfor a short while; for a short time
ชั่วกะพริบตาchuaaF gaL phripH dtaaMin a short period of time; in the blink of an eye (lit.); in a flash
ชั่วคราวchuaaF khraaoMtemporarily
ชั่วแล่นchuaaF laaenFmomentarily; brief; fleeting; passing; transient
ชั่วครู่ชั่วยามchuaaF khruuF chuaaF yaamMfor a moment; briefly
ชั่วกัปชั่วกัลป์chuaaF gapL chuaaF ganMeternally; regularly; forever
ชั่วนิจนิรันดรchuaaF nitH niH ranM daawnMeternally; forever
ชั่วนิรันดร์chuaaF niH ranMforever; till doomsday; eternally
ชั่วครั้งชั่วคราวchuaaF khrangH chuaaF khraaoMoccasionally; from time to time
เจ็ดชั่วโคตรjetL chuaaF kho:htFone's family to include three generations of ancestors and three generations of decendants
ชั่วคนchuaaF khohnMgeneration
ชั่วดินฟ้าสลายchuaaF dinM faaH saL laaiRfor eternity; forever
ตราบชั่วกาลนานdtraapL chuaaF gaanM naanMfor a long time to come
sample
sentences
ระดับน้ำในนาสูงแค่ครึ่งน่องขยับสูงขึ้นแค่เข่าชั่วเวลาชั่วโมงเดียว
raH dapL naamH naiM naaM suungR khaaeF khreungF naawngF khaL yapL suungR kheunF khaaeF khaoL chuaaF waehM laaM chuaaF mo:hngM diaaoM
"In just one hour the level of water in the fields increased from mid-calf height to knee level."
สรรพมงคลเกิดแต่ท่านชั่วกาลเทอญ
sapL mohngM khohnM geertL dtaaeL thanF chuaaF gaanM theernM
"...[and] should be auspicious for you for all eternity."
ส่วนแฟชั่นทางภาษาที่นิยมใช้กันในหมู่วัยรุ่นเป็นเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้นและไม่ถึงกับทำให้ชาติล่มจมหรอก
suaanL faaeM chanF thaangM phaaM saaR theeF niH yohmM chaiH ganM naiM muuL waiM roonF bpenM phiiangM chuaaF raH yaH waehM laaM neungL thaoF nanH laeH maiF theungR gapL thamM haiF chaatF lohmF johmM raawkL
"The fashionable popular language in use by teenagers is just a passing fad; it will not cause the nation to fail."
3. ใจชั่ว  jaiM chuaaF  [verb]
definition
[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved

synonymsจิตใจต่ำทรามjitL jaiM dtamL saamMwicked; evil; immoral; bad; depraved
ใจบาปjaiM baapL[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved; sacreligious

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/26/2017 1:05:15 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.