thai-language.com

ที theeM

contents of this page
1.	ที	theeM	turn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion
2.	ที	theeM	[music] ti, the seventh note of the major diatonic scale
3.	ท่าที	thaaF theeM	attitude; reaction; manner; indication; stance
4.	ที	theeM	this one time, for once (at least)
5.	ที	theeM	[Thai pronunciation of the English letter,] 'T'
6.	ที	theeM	[Thai transcription of foreign loanword] [golf] tee

Royal Institute - 1982

ที ๑ /ที/
[นาม]	ครั้ง, คราว, หน, เช่น ทีละน้อย ทีละคน.
[นาม]	ใช้เป็นลักษณนามบอกจำนวนครั้ง เช่น เฆี่ยน ๓ ที นาฬิกาตี ๕ ที.
ที ๒ /ที/
[นาม]	ท่าทาง, ชั้นเชิง, โอกาส, เช่น ท่าดีแต่ทีเหลว ได้ทีเสียที.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ที
IPA	tʰiː
Royal Thai General System	thi

[noun]

definition

turn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion

examples

บางที

baangM theeM

maybe; sometimes; perhaps

ทีแรก

theeM raaekF

at first

โทร ใหม่อีกที

tho:hM maiL eekL theeM

to call again; telephone again

ทันที

thanM theeM

suddenly; at once; immediately

ทีหลัง

theeM langR

later; afterwards

พูด อีกที

phuutF eekL theeM

say it again

ทีเดียว

theeM diaaoM

quite; very

ทีนี้ทีเดียว

theeM neeH theeM diaaoM

once and for all

ช่วย ผม ซักที

chuayF phohmR sakH theeM

"Help me just once"

ทีหน้าทีหลัง

theeM naaF theeM langR

next time; later; again; afterwards

ทีท่า

theeM thaaF

attitude; manner; indication; stance

ทุกที

thookH theeM

every time; increasingly; each time; all the time; always

เดิมที

deermM theeM

firstly; at first; originally

ทันที

thanM theeM

immediately; right away

อีกที

eekL theeM

again; one more time, a repetition

อีก สักที

eekL sakL theeM

once again; once more

ทาง หนีทีไล่

thaangM neeR theeM laiF

outlet; exit

พลาด ท่า เสียที

phlaatF thaaF siiaR theeM

to make a mistake

ทั้งที

thangH theeM

at every chance

รู้ที

ruuH theeM

to see through (somebody's) guise; know what another is up to; be wise to

เสียที

siiaR theeM

[is] defeated; conquered

เสียที

siiaR theeM

to make a misstep; to lose (one's) advantage (to an opponent); to be outwitted or tricked

ทำที

thamM theeM

to deceive; to feign; to put on airs; to establish a ruse

ท่าทีและ วาจา

thaaF theeM laeH waaM jaaM

actions and words

หยั่ง ดู ท่าที

yangL duuM thaaF theeM

to probe; explore; sound out

อย่าง ขอ ไปที

yaangL khaawR bpaiM theeM

in a perfunctory manner

เข้าที

khaoF theeM

[is] sensible; appropriate; decent; suitable

พอ กันที

phaawM ganM theeM

[is] enough; hard to bear; to have enough

ถ้อยทีถ้อย อาศัย

thaawyF theeM thaawyF aaM saiR

to depend on one other; [are] mutually dependent

ก็ตามที

gaawF dtaamM theeM

somehow; whatever; however

นานทีปี หน

naanM theeM bpeeM hohnR

not frequenly; every once in a while; once in a blue moon

นานทีปี หน

naanM theeM bpeeM hohnR

"It is not very often that..."

ทีหนึ่ง

theeM neungL

once; just one time

ทุกที

thookH theeM

[in the sentence structure ทีไร...เป็นต้อง... ทุกที

] everytime, inevitably

พระเจ้า หลาน เธอ พระองค์เจ้าทีปังกร รัศมี โชติ

phraH jaoF laanR thuuhrM phraH ohngM jaoF theeM bpangM gaawnM ratH saL meeR cho:hM dtiL
His Royal Highness Prince Dipangkorn Rasmijoti [Prince Tipangkara] (The King’s grandson)

ทีใครทีมัน

theeM khraiM theeM manM

when it's his time, it will be his turn; each in his own time; turnabout is fair play; what is sauce for the goose is sauce for the gander

ทุกที

thookH theeM

whenever

เสียที

siiaR theeM

[a marker indicating finality or completeness often with a sense of relief]

ทีเล่นทีจริง

theeM lenF theeM jingM

half-serious, half-joking; half in jest, half in earnest

ถ้อยทีถ้อย ตอบแทน กัน

thaawyF theeM thaawyF dtaawpL thaaenM ganM

mutually supportive

อย่าง ขอ ไปที

yaangL khaawR bpaiM theeM

in a perfunctory manner; off-handed

ทีเดียว

theeM diaaoM

one time; a single occasion

นาน ๆ ที

naanM naanM theeM

every once in a while

เสียที

siiaR theeM

[marker indicating starting from now; at once]

ทีนี้

theeM neeH

now; just then; [marker indicating sequence of events]

พอที

phaawM theeM

[is] suitable, appropriate

ขอ ไปที

khaawR bpaiM theeM

in a perfunctory manner; only a bare minimum; just going through the motions

รู้กัน อยู่ในที

ruuH ganM yuuL naiM theeM

to have an unspoken understanding

ได้ทีขี่แพะ ไล่

daiF theeM kheeL phaeH laiF

[metaphor] to rub salt into a wound; rub someone's face in failure or defeat

พูดทีเล่นทีจริง

phuutF theeM lenF theeM jingM

to say something half in jest

sample
sentences

ขอ ไปที

khaawR bpaiM theeM
"Let me pass." — "Get out of my way."

พอ กันที

phaawM ganM theeM
"That will do." "Enough is enough."

หยุด พูด เสียที

yootL phuutF siiaR theeM
"Shut up."

ลองดู ซักที

laawngM duuM sakH theeM
"Let me try once."

ชั่ว เจ็ดที ดี เจ็ด หน

chuaaF jetL theeM deeM jetL hohnR
"Seven times bad, seven times good." [a Thai idiom meaning] fortunes change [as in the English proverbs, "Every cloud has a silver lining." — "Life is not all beer and skittles." — "Laugh today and cry tomorrow."]

เมื่อไหร่พวกเขา ถึง จะ เลิก ดูถูกดูแคลน ความคิด ความอ่าน ของเรา สักที

meuuaF raiL phuaakF khaoR theungR jaL leerkF duuM thuukL duuM khlaaenM khwaamM khitH khwaamM aanL khaawngR raoM sakL theeM
"When will they ever give up looking down disparagingly on our thinking and reading."

สังคม จะ จับ ตา มอง ว่า หัวหน้า พรรค จะ ปรับ ท่าทีที่แข็ง กร้าว ของ ตัว เอง หรือ ไม่

sangR khohmM jaL japL dtaaM maawngM waaF huaaR naaF phakH jaL bprapL thaaF theeM theeF khaengR graaoF khaawngR dtuaaM aehngM reuuR maiF
"Society will be watching to see if the head of the party will (be able to) change his rough and harsh attitude or not."

วีซ่า มา แล้ว กู ได้กลับบ้าน ซะที

weeM saaF maaM laaeoH guuM daiF glapL baanF saH theeM
"I got the visa and I'll finally be able to return home."

เขา ประกาศ ท่าทีชัดเจน และ เปิดเผย อย่าง น่าตกใจ ว่า ประชาชน กำลัง โหยหา การ ปฏิวัติ

khaoR bpraL gaatL thaaF theeM chatH jaehnM laeH bpeertL pheeuyR yaangL naaF dtohkL jaiM waaF bpraL chaaM chohnM gamM langM hooyR haaR gaanM bpaL dtiL watH
"He expressed his position very clearly and revealed with great alarm that the people are longing for (another) coup d'état."

กรรมการ สิทธิมนุษยชน บางคน อุตส่าห์แอบซ่อน ท่าทีมา ตั้งนาน อ้าง ว่า ตัวเอง เป็นกลาง ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

gamM maH gaanM sitL thiH maH nootH saL yaH chohnM baangM khohnM ootL saaL aaepL saawnF thaaF theeM maaM dtangF naanM aangF waaF dtuaaM aehngM bpenM glaangM maiF fakL faiL faaiL daiM
"Some members of the Human Rights Commission have tried to hide their positions (on these issues) for a long time claiming that they themselves are neutral and do not take sides at all."

บางคน ชอบ ยก ตัวเลข อัตวินิบาตกรรม ของ ประเทศทีมั่งคั่ง ทาง วัตถุ ว่า สูงกว่า ประเทศ ที่มั่งคั่ง น้อยกว่า มาก

baangM khohnM chaawpF yohkH dtuaaM laehkF atL dtaL wiH niH baatL dtaL gamM khaawngR bpraL thaehtF theeM mangF khangF thaangM watH thooL waaF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF mangF khangF naawyH gwaaL maakF
"Some people like to raise (the fact that) the number of suicides in materially wealthy countries exceed those in the less wealth countries by a wide margin."

เขา ไม่อยาก กลับบ้าน เท่าใด นัก เพราะ กลับ มาทีไร พ่อ ต้อง หาเรื่อง พูด จา กระทบกระเทียบ

khaoR maiF yaakL glapL baanF thaoF daiM nakH phrawH glapL maaM theeM raiM phaawF dtawngF haaR reuuangF phuutF jaaM graL thohpH graL thiiapF
"He really does not want to go home because whenever he goes home his father finds an excuse to belittle him."

เวลา พูด เรื่อง คอรัปชั่นทีไหร่ เรา ก็มัก จะ บอก กัน ว่า เป็นมา ยังงี้ตั้ง โกฏิ ปี แล้ว

waehM laaM phuutF reuuangF khaawM rapH chanF theeM raiL raoM gaawF makH jaL baawkL ganM waaF bpenM maaM yangM ngeeH dtangF go:htL bpeeM laaeoH
"Whenever we talk about corruption, we tell each other that it has been like this for 10 million years already."

ข. ถ้างั้น คุณ กินซะที ไม่ต้อง คอย ผม หรอก

thaaF nganH khoonM ginM saH theeM maiF dtawngF khaawyM phohmR raawkL
"In that case go ahead and eat. You don’t have to wait for me."

เรา ทุกคน ต่าง หลีกเลี่ยงทีจะ ใช้กฎหมาย มา กำหนด ความสัมพันธ์ระหว่าง กัน เรา มัก หัน ไป ใช้วิธี อื่น ๆ เป็น ที่พึ่ง มากกว่า

raoM thookH khohnM dtaangL leekL liiangF theeM jaL chaiH gohtL maaiR maaM gamM nohtL khwaamM samR phanM raH waangL ganM raoM makH hanR bpaiM chaiH wiH theeM euunL euunL bpenM theeF pheungF maakF gwaaL
"All of us avoid using the law to define our interpersonal relationships; we prefer turning to and rely on other methods."

ไป ซะที

bpaiM saH theeM
"Go on, go."

ลาทีละ นะ

laaM theeM laH naH
"Goodbye, now."

ขอ ฝาก หนังสือ เล่ม นี้เอาไว้ทีนี่ก่อน ได้ไหม ครับ ผม จะ เอามา ขอ รับ คืน คราวหน้า

khaawR faakL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeM neeF gaawnL daiF maiH khrapH phohmR jaL aoM maaM khaawR rapH kheuunM khraaoM naaF
"Can I leave this book here so that I can pick it up later?"

ขอ ฝาก หนังสือ เล่ม นี้เอาไว้ทีนี่ก่อน ได้ไหม ครับ ผม จะ กลับมา เอา คืน วันหลัง

khaawR faakL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH theeM neeF gaawnL daiF maiH khrapH phohmR jaL glapL maaM aoM kheuunM wanM langR
"Can I leave this book here so that I can pick it up later?"

บาทก้าวแรกทีอึกทึกครึกโครม คือ การ หา ตำแหน่ง ใหม่ให้เขา

baatL gaaoF raaekF theeM eukL gaL theukH khreukH khro:hmM kheuuM gaanM haaR dtamM naengL maiL haiF khaoR
"The first tumultuous step is to find a new official position for him."

ถ้า เจอ ข้อสอบ หิน แบบนี้ เห็นทีจะ จนด้วยเกล้า แล้ว แน่ ๆ

thaaF juuhrM khaawF saawpL hinR baaepL neeH henR theeM jaL johnM duayF glaoF laaeoH naaeF naaeF
"If I get a really tough test like this, I will be stumped for sure."

ตัว เธอ จะ เดินทาง ไป ทำธุระ แต่ละทีก็ค่อนข้าง ลำบาก

dtuaaM thuuhrM jaL deernM thaangM bpaiM thamM thooH raH dtaaeL laH theeM gaawF khaawnF khaangF lamM baakL
"For herself, each and every business trip was rather difficult."

ขอโทษที

khaawR tho:htF theeM
"Excuse me." "Pardon me." "Sorry"

หาก คุณ อยาก ได้ผ้า เนื้อดี ราคารับได้ เห็นทีต้อง เดิน ถาม ราคา หลาย ๆ ร้าน แล้วก็เริ่ม การเจรจา ต่อรองราคา ณ บัด นั้น เลย ล่ะ ค่ะ

haakL khoonM yaakL daiF phaaF neuuaH deeM raaM khaaM rapH daiF henR theeM dtawngF deernM thaamR raaM khaaM laaiR laaiR raanH laaeoH gaawF reermF gaanM jaehnM raH jaaM dtaawL raawngM raaM khaaM naH batL nanH leeuyM laF khaF
"If you want to buy high-quality cloth at a reasonable price, you need to ask about the prices in lots of shops and the begin to negotiate or bargain for a good price."

พ่อ คนนี้เจ้าบทบาท เหลือเกิน จะ ไป ไหน แต่ละทีต้อง ให้อ้อนวอน แล้ว อ้อนวอน อีก

phaawF khohnM neeH jaoF bohtL baatL leuuaR geernM jaL bpaiM naiR dtaaeL laH theeM dtawngF haiF aawnF waawnM laaeoH aawnF waawnM eekL
"His father is very stubborn; if they want him to go anywhere, every time they have to plead with him again and again."

ไป ซะทีซิ่

bpaiM saH theeM siF
"Why don’t you go?!"

อ้าย พวก หมาหมู่พวกนี้ เอาเข้าจริง ก็ไม่กล้า สู้กัน ตัวต่อตัว หรอก จะ มีเรื่อง กันทีก็ยกพวก ไป รุม คนอื่น

aaiF phuaakF maaR muuL phuaakF neeH aoM khaoF jingM gaawF maiF glaaF suuF ganM dtuaaM dtaawL dtuaaM raawkL jaL meeM reuuangF ganM theeM gaawF yohkH phuaakF bpaiM roomM khohnM euunL
"What a despicable group of cowardly ruffians! They are too chicken to fight one-on-one. Whenever they have dispute with someone, they get a gang together to brawl with him."

ผู้จัดการ ตักบาตรอย่าถามพระ เลย ค่ะ จะ จัด ทริป ไปเที่ยว ญี่ปุ่น ให้พนักงาน ทั้งทีมี ใคร จะ ไม่อยาก ไป ล่ะ คะ

phuuF jatL gaanM dtakL baatL yaaL thaamR phraH leeuyM khaF jaL jatL thaH ripH bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL haiF phaH nakH ngaanM thangH theeM meeM khraiM jaL maiF yaakL bpaiM laF khaH
"A manager should be generous without having to ask permission; if he arranges a vacation trip to Japan for his employees, who would not want to go?"

แต่เขา จะ เป็น คน ที่ไม่ค่อย ตอบ แชท เรา หรอก จะ แบบ นาน ๆ มาที ชอบ มา ๆ หาย ๆ

dtaaeL khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF khaawyF dtaawpL chaaetF raoM raawkL jaL baaepL naanM naanM maaM theeM chaawpF maaM haaiR
"But he was the kind of guy who did not chat in response to my messages; he answered every once in a while; he would come and go."

หาก พรรค ยัง เต็มไปด้วย คลื่นใต้น้ำ และ โคลน ตะกอน นอนก้น เขย่า ไม่กี่ทีก็เละตุ้มเป๊ะ เหมือนเดิม

haakL phakH yangM dtemM bpaiM duayF khleuunF dtaiF naamH laeH khlo:hnM dtaL gaawnM naawnM gohnF khaL yaoL maiF geeL theeM gaawF lehH dtoomF bpehH meuuanR deermM
"The [political] party is filled with undercurrents, sediment, and muck; no matter how many times it is stirred it remains messy and confused."

จะ ย้ายบ้าน แต่ละทีมี ของ เป็น ร้อยเล่มเกวียน ต้อง ขน ของ อีก กี่รอบ ถึงจะ หมด เนี่ย

jaL yaaiH baanF dtaaeL laH theeM meeM khaawngR bpenM raawyH lemF gwiianM dtawngF khohnR khaawngR eekL geeL raawpF theungR jaL mohtL niiaF
"Every time you move from one house to another you have so much stuff to move; how many trips are you going to have to make back and forth until it is all moved?"

แม่ตี เขา กี่ทีก็ไม่ได้นับ

maaeF dteeM khaoR geeL theeM gaawF maiF daiF napH
"Mother beat him so many times!" "Mother hit him countless times."

ดู จาก สภาวะ ตลาด ใน เวลานี้ก็เห็นทีจะ จริง อย่าง ที่หลาย ฝ่าย ตั้ง ข้อสังเกต กัน ละ ครับ

duuM jaakL saL phaaM waH dtaL laatL naiM waehM laaM neeH gaawF henR theeM jaL jingM yaangL theeF laaiR faaiL dtangF khaawF sangR gaehtL ganM laH khrapH
"If you look at current market conditions you will see the truth of what many people have observed."

as a prefix

ทีละ

theeM laH

each; at a time

as a suffix

ลางที

laangM theeM

sometimes; perhaps

สักที

sakL theeM

once; even once; just one time; once in a while

2. [noun, loanword, Latin]

definition

[music] ti, the seventh note of the major diatonic scale

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ