for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เหลือเกิน leuuaR geernM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เหฺลือ-เกิน |
| IPA | lɯ̌ːa kɤːn |
| Royal Thai General System | luea koen |
| [adverb] | |||
| definition | excessively; too; too much | ||
| components | เหลือ  | leuuaR | [is] leftover; left over; [is] remaining or in surplus; [is] in excess |
 เกิน | geernM | to exceed; go beyond; overreach; surpass | |
| synonyms | โข | kho:hR | very; much |
| โคตร | kho:htF | [colloquial, impolite adverbial slang used to emphasize] extremely; very; awfully (informal); exceedingly; exceptionally; extraordinarily; severely; terribly; uncommonly | |
ท่วมท้น | thuaamF thohnH | overwhelmingly; abundantly; plentifully | |
| นักต่อนัก | nakH dtaawL nakH | a lot; much; many | |
| บรื๋อ | breuuR | much; very much; highly | |
| เป็นกอบเป็นกำ | bpenM gaawpL bpenM gamM | [is] substantial; considerable | |
| เป็นชิ้นเป็นอัน | bpenM chinH bpenM anM | [is] substantial; tangible; considerable | |
| เป็นเนื้อเป็นหนัง | bpenM neuuaH bpenM nangR | [is] substantial; serious; significant; a major element | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| หลายต่อหลาย | laaiR dtaawL laaiR | many; multitude; much | |
| เหลือล้น | leuuaR lohnH | excessively; amply | |
| เหลือหลาย | leuuaR laaiR | extremely; exceedingly; amply; infinitely | |
| examples | มากเหลือเกิน | maakF leuuaR geernM | [is] extremely |
| มากมายเหลือเกิน | maakF maaiM leuuaR geernM | lots and lots; so many; large numbers of | |
| แพงเหลือเกิน | phaaengM leuuaR geernM | [is] very expensive | |
| sample sentences | |||
รถที่แล่นผ่านไปผ่านมาก็เร็วจนน่าใจหาย ยิ่งบางคันขับมาชิดรถเรามา เสียวไส้เหลือเกิน rohtH theeF laaenF phaanL bpaiM phaanL maaM gaawF reoM johnM naaF jaiM haaiR yingF baangM khanM khapL maaM chitH rohtH raoM maaM siaaoR saiF leuuaR geernM "Cars speed by us so fast that we are startled; moreover, some cars pass us so closely and so fast that our hearts are in our mouths." | |||
ดวงดอมนั่งอมยิ้มนึกถึงคืนวันเข้าค่าย ช่างมีความสุขและผ่านไปเร็วเหลือเกิน duaangM daawmM nangF ohmM yimH neukH theungR kheuunM wanM khaoF khaaiF changF meeM khwaamM sookL laeH phaanL bpaiM reoM leuuaR geernM "Duangdom sat and smiled to herself recollecting the evening she was at camp, how she had a lot of fun and time passed very quickly." | |||
แต่พออยู่ไปหลายวันเข้า มันเห็นแล้วบาดตาบาดใจเหลือเกิน นั่นคือเรือนร่างของแก้ว อีกทั้งหน้าตาก็ดีมาก dtaaeL phaawM yuuL bpaiM laaiR wanM khaoF manM henR laaeoH baatL dtaaM baatL jaiM leuuaR geernM nanF kheuuM reuuanM raangF khaawngR gaaeoF eekL thangH naaF dtaaM gaawF deeM maakF "But, after living with her a while, looking at her made my heart long after her — Kaeo’s beautiful appearance." | |||
โดยเฉพาะในเรื่องนโยบายเศรษฐกิจได้ก่อความเป็นห่วงเป็นใยอย่างเหลือเกินว่าจะทำให้ประเทศวิปริตวินาศ dooyM chaL phawH naiM reuuangF naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL daiF gaawL khwaamM bpenM huaangL bpenM yaiM yaangL leuuaR geernM waaF jaL thamM haiF bpraL thaehtF wiH bpaL ritL wiH naatF This is especially true in the area of economic policy which has created enormous concern that it will bring the nation to intractable ruin. | |||
พ่อคนนี้เจ้าบทบาทเหลือเกิน จะไปไหนแต่ละทีต้องให้อ้อนวอนแล้วอ้อนวอนอีก phaawF khohnM neeH jaoF bohtL baatL leuuaR geernM jaL bpaiM naiR dtaaeL laH theeM dtawngF haiF aawnF waawnM laaeoH aawnF waawnM eekL "His father is very stubborn; if they want him to go anywhere, every time they have to plead with him again and again." | |||
เธอช่างงดงามเหลือเกิน สวยกว่าขวัญใจไทยแลนด์ เลอโฉมกว่านางงามจักรวาล thuuhrM changF ngohtH ngaamM leuuaR geernM suayR gwaaL khwanR jaiM thaiM laaenM luuhrM cho:hmR gwaaL naangM ngaamM jakL graL waanM "She was an incredible beauty, more beautiful than Miss Thailand and more gorgeous than Miss Universe." | |||
แต่น่าเสียดายเหลือเกินที่ไม่มีนักสอยคิวไทย เข้าถึงรอบ เมนดรอว์ แม้แต่คนเดียว dtaaeL naaF siiaR daaiM leuuaR geernM theeF maiF meeM nakH saawyR khiuM thaiM khaoF theungR raawpF maH naehtF raawM maaeH dtaaeL khohnM diaaoM "But it is very regrettable that not one Thai player has made it to the main draw." | |||
ถ้าทำได้ก็ถือเป็นการกระตุ้นเศรษฐกิจ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาวะที่คนบ่นกันเหลือเกินว่าทำมาค้าขายไม่คล่องเอาเสียเลย) thaaF thamM daiF gaawF theuuR bpenM gaanM graL dtoonF saehtL thaL gitL dooyM chaL phawH yaangL yingF naiM phaaM waH theeF khohnM bohnL ganM leuuaR geernM waaF thamM maaM khaaH khaaiR maiF khlaawngF aoM siiaR leeuyM "If they are able to do this, it is believed that it would be a stimulus to their economies (especially in situations where people complain loudly that they are not good at making their living through commerce)." | |||
คืนหนึ่ง คือคืนนี้ ที่แนนตัดสินใจออกไปกับแขกเป็นวันแรก และโชคดีเหลือเกินที่เป็นเขา kheuunM neungL kheuuM kheuunM neeH theeF naaenM dtatL sinR jaiM aawkL bpaiM gapL khaaekL bpenM wanM raaekF laeH cho:hkF deeM leuuaR geernM theeF bpenM khaoR "Just one night, this night, Naen decided to go out with a guest for the first time and she was so lucky that it was this particular guest." | |||
หล่อนตัดสินใจได้ง่ายเหลือเกิน ว่าจะเอาหรือจะทิ้งของสิ่งหนึ่งสิ่งใด ในชีวิตของหล่อนคงไม่เคยพบความอัตคัดขัดสนกระมัง laawnL dtatL sinR jaiM daiF ngaaiF leuuaR geernM waaF jaL aoM reuuR jaL thingH khaawngR singL neungL singL daiM naiM cheeM witH khaawngR laawnL khohngM maiF kheeuyM phohpH khwaamM atL dtaL khatH khatL sohnR graL mangM "She made her decision very easily whether to keep or to throw away one thing or another; in her life had she had likely never experienced poverty like this." | |||
ทำไมรถเมล์บ้านเราถึงพัง ถึงควันดำ ถึงเก่าเหลือเกิน สับปะรังเคเหลือเกิน thamM maiM rohtH maehM baanF raoM theungR phangM theungR khwanM damM theungR gaoL leuuaR geernM sapL bpaL rangM khaehM leuuaR geernM "Why are our busses falling apart; why do they spew black smoke; why are they so old; why are they so dirty?" | |||
ลูกจะผิดสักกี่ครั้ง แม่ให้อภัยลูกเสมอ เพราะรักที่แม่มีให้ลูก มันมากมายเหลือเกินเกิน luukF jaL phitL sakL geeL khrangH maaeF haiF aL phaiM luukF saL muuhrR phrawH rakH theeF maaeF meeM haiF luukF manM maakF maaiM leuuaR geernM geernM "No matter how many times you make a mistake, my child, I will always forgive you because the love I have for you is unbounded." | |||
online source for this page