thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หน้าตา
naaF dtaaM
Royal Institute - 1982
หน้าตา  /น่า-ตา/
[นาม] เค้าหน้า.
[นาม] เกียรติ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiน่า-ตา
IPAnâː taː
Royal Thai General Systemna ta

 [noun]
definition
appearance; looks; features (of the face)

componentsหน้า  naaFface; front; facade; visage; (to nod) head
ตา dtaaMeye
examplesหน้าตาดีnaaF dtaaM deeM[is] good-looking (of people)
หน้าตาเหยเกnaaF dtaaM yaehR gaehMone's face is contorted in agony
หน้าตาเฉยnaaF dtaaM cheeuyRcooly and calmly; without batting an eyelash; cool as a cucumber; without hesitation; in an indifferent manner
รักษาหน้าตาrakH saaR naaF dtaaMto maintain one’s reputation; save face
หน้าตาอัปลักษณ์naaF dtaaM apL bpaL lakHhideous countenance
sample
sentences
เด็กคนนี้หน้าตาจุ๋มจิ๋มน่ารัก
dekL khohnM neeH naaF dtaaM joomR jimR naaF rakH
"This little girl's face is so cute and amiable."
เขาเป็นคนหน้าตาหมดจด ท่าทางซื่อตรงไปตรงมา
khaoR bpenM khohnM naaF dtaaM mohtL johtL thaaF thaangM seuuF dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM
"He is a person of flawless features; he has an honest and open appearance."
หน้าตาเธอช่างจิ้มลิ้มจนเขาไม่สามารถเหลียวจากไปได้
naaF dtaaM thuuhrM changF jimF limH johnM khaoR maiF saaR maatF liaaoR jaakL bpaiM daiF
"You are so beautiful that he can hardly keep my eyes off you."
สาวที่หมู่บ้านนี้หน้าตาพริ้งเพราน่ามองกันทุกคนเชียว
saaoR theeF muuL baanF neeH naaF dtaaM phringH phraoM naaF maawngM ganM thookH khohnM chiaaoM
"Each and every one of the girls in this village is attractive."
ด้วยรูปร่างหน้าตาดี เป็นที่หมายปอง
duayF ruupF raangF naaF dtaaM deeM bpenM theeF maaiR bpaawngM
"She was targeted (for harrassment) because she was so attractive."
แต่พออยู่ไปหลายวันเข้า มันเห็นแล้วบาดตาบาดใจเหลือเกิน นั่นคือเรือนร่างของแก้ว อีกทั้งหน้าตาก็ดีมาก
dtaaeL phaawM yuuL bpaiM laaiR wanM khaoF manM henR laaeoH baatL dtaaM baatL jaiM leuuaR geernM nanF kheuuM reuuanM raangF khaawngR gaaeoF eekL thangH naaF dtaaM gaawF deeM maakF
"But, after living with her a while, looking at her made my heart long after her — Kaeo’s beautiful appearance."
รถราบ้านเรือนหนาตา หน้าตาผู้คนมีชีวิตชีวา
rohtH raaM baanF reuuanM naaR dtaaM naaF dtaaM phuuF khohnM meeM cheeM witH cheeM waaM
"Vehicles and homes were to be seen everywhere [and] the people appeared to be bursting with energy."
ตุ๊กตาตัวนี้มีหน้าตาบ้องแบ๊ว
dtookH gaL dtaaM dtuaaM neeH meeM naaF dtaaM baawngF baaeoH
"This doll's face is really funny looking."
ผู้เข้าประกวดทุกคนหน้าตาไฉไลไล่เลี่ยกัน
phuuF khaoF bpraL guaatL thookH khohnM naaF dtaaM chaiR laiM laiF liiaF ganM
"Each and every entrant in the contest is equally beautiful."
หน้าตาแม่ดูออกว่ามีอะไรขุ่นหมองอยู่ภายใน พลางบ่นงึมงำ "ดูพ่อเอ็งสิ บอกแล้วว่าอย่าไปชุมนุม ดันไปร่วมกับเขาจนได้ ดีนะอุตส่าห์โทร. มาบอก"
naaF dtaaM maaeF duuM aawkL waaF meeM aL raiM khoonL maawngR yuuL phaaiM naiM phlaangM bohnL ngeumM ngamM duuM phaawF engM siL baawkL laaeoH waaF yaaL bpaiM choomM noomM danM bpaiM ruaamF gapL khaoR johnM daiF deeM naH ootL saaL tho:hM maaM baawkL
"My mother’s face indicated that something was bothering her and she mumbled, “Just look at your father. I told him not to go the protest. He kept insisting that he would go, until finally he really went. At least he called and told me.”"
เขาแทบลืมรูปร่างหน้าตานักเขียนผู้นี้ไปสนิท
khaoR thaaepF leuumM ruupF raangF naaF dtaaM nakH khiianR phuuF neeH bpaiM saL nitL
"He almost completely forgot what this writer looked like."
ส่วนแมวเมืองนอกหรือว่าแมวต่างประเทศหรือว่าแมวฝรั่งเนี่ย จะเป็นแมวที่ตัวอ้วนรูปร่างใหญ่หน้าตาน่ารักกว่าแมวไทย
suaanL maaeoM meuuangM naawkF reuuR waaF maaeoM dtaangL bpraL thaehtF reuuR waaF maaeoM faL rangL niiaF jaL bpenM maaeoM theeF dtuaaM uaanF ruupF raangF yaiL naaF dtaaM naaF rakH gwaaL maaeoM thaiM
"As for foreign cats, they are fat, have large bodies, and have a cuter appearance than Siamese cats."
เขาไปมาพร้อมหน้าตาปะหลับปะเหลือก
khaoR bpaiM maaM phraawmH naaF dtaaM bpaL lapL bpaL leuuakL
"He moved back and forth with a look of derision on his face."
อ้ายหมอนี่หน้าตากวนตีนจริง ๆ
aaiF maawR neeF naaF dtaaM guaanM dteenM jingM jingM
"The way this guy’s looking at me is really bothering me." "I don't like the looks of the guy; its really pissing me off." "The looks of the guy piss me off."
ผมโสดจนลืมไปแล้วว่าความรักหน้าตาเป็นไงแล้วจะเป็นคุณได้ไหม ที่ให้ผมเห็นหน้าความรักอีกครั้ง
phohmR so:htL johnM leuumM bpaiM laaeoH waaF khwaamM rakH naaF dtaaM bpenM ngaiM laaeoH jaL bpenM khoonM daiF maiH theeF haiF phohmR henR naaF khwaamM rakH eekL khrangH
"I’ve been alone so long that I forget what love looks like; can you be the one who lets me see the face of love again?"
ตอนนี้อายุสามสิบแล้ว แต่หน้าตายังแบ๊วอยู่เลย
dtaawnM neeH aaM yooH saamR sipL laaeoH dtaaeL naaF dtaaM yangM baaeoH yuuL leeuyM
"He’s thirty years old now, but he still looks very young."
ลูกสาวมีหน้าตาใกล้เคียงกับคุณพ่อมาก
luukF saaoR meeM naaF dtaaM glaiF khiiangM gapL khoonM phaawF maakF
"The daughter looks very much like her father."
หน้าตาแต่งแต้มอย่างประณีต ด้วยฝีมือชำนาญ
naaF dtaaM dtaengL dtaaemF yaangL bpraL neetF duayF feeR meuuM chamM naanM
"Her facial features were arranged just perfectly [as if] with an expert hand."
ทั้งบุคลิกและหน้าตา ยังคงเอาแต่ยิ้ม
thangH bookL khaH likH laeH naaF dtaaM yangM khohngM aoM dtaaeL yimH
"Both her personality and her facial expressions were unchanging; [she] smiled as always."
ฉันเดินแกมวิ่งฝ่าฝูงชนทั้งหน้าตาผมเผ้าเลอะเทอะรุงรัง
chanR deernM gaaemM wingF faaL fuungR chohnM thangH naaF dtaaM phohmR phaoF luhH thuhH roongM rangM
"I half walked, half ran, against the crowd while my looks and hair were dirty and wild."
หน้าตาของเธอผ่องแผ้วไม่มีราคี
naaF dtaaM khaawngR thuuhrM phaawngL phaaeoF maiF meeM raaM kheeM
"Her appearance is clean and flawless."
ทำไมส่วนใหญ่ผู้หญิงสวยมักจะขี้เหวี่ยงขี้วีนเรื่องมากกว่าผู้หญิงที่หน้าตาธรรมดา?
thamM maiM suaanL yaiL phuuF yingR suayR makH jaL kheeF wiiangL kheeF weenM reuuangF maakF gwaaL phuuF yingR theeF naaF dtaaM thamM maH daaM
"Why is it that more beautiful women are tempermantal and prone to temper tantrums whereas average-looking women are not?"
น่าสนใจว่า เมื่อถามลึกลงไปว่าคนที่ใช่มีหน้าตาลักษณะเป็นอย่างไร?
naaF sohnR jaiM waaF meuuaF thaamR leukH lohngM bpaiM waaF khohnM theeF chaiF meeM naaF dtaaM lakH saL naL bpenM yaangL raiM
"It is interesting that when asked further, “What would the ‘right person’ look like and what qualities would he have?”..."
คุณอาจจินตนาการ ฉันเดินออกจากบ้านในชุดน่ารัก หน้าตาสดใส และรอยยิ้มหวานฉ่ำ
khoonM aatL jinM dtaL naaM gaanM chanR deernM aawkL jaakL baanF naiM chootH naaF rakH naaF dtaaM sohtL saiR laeH raawyM yimH waanR chamL
"You might imagine that I walk out of the house in a cute outfit, looking refreshed, and with a smile on my face."
ทำหน้าตาเหลอหลา
thamM naaF dtaaM luuhrR laaR
"He had a blank expression on his face."
บ้านในฝันของคุณจะหน้าตาเป็นอย่างไร
baanF naiM fanR khaawngR khoonM jaL naaF dtaaM bpenM yaangL raiM
"What does the house of your dreams look like?"
ข้อดีของการเป็นคนไม่สวย คือคนจะรักเราที่จิตใจ ไม่ใช่หน้าตา
khaawF deeM khaawngR gaanM bpenM khohnM maiF suayR kheuuM khohnM jaL rakH raoM theeF jitL jaiM maiF chaiF naaF dtaaM
"The advantage of not being beautiful is that those who love us do so because of who we are, not what we look like."
ที่เธอกลัวเขา อาจเพราะเห็นว่า เขาแต่งตัวรุ่มร่าม หรือหน้าตาไม่เป็นที่น่าน่าไว้วางใจ
theeF thuuhrM gluaaM khaoR aatL phrawH henR waaF khaoR dtaengL dtuaaM roomF raamF reuuR naaF dtaaM maiF bpenM theeF naaF naaF waiH waangM jaiM
"The reason she is afraid of him might be because she sees him dressing shabbily or because he looks untrustworthy."
หน้ากากที่แกทำมีหน้าตาน่าเกลียดน่ากลัว สำหรับใช้ในพิธีสะเดาะเคราะห์
naaF gaakL theeF gaaeM thamM meeM naaF dtaaM naaF gliiatL naaF gluaaM samR rapL chaiH naiM phiH theeM saL dawL khrawH
"The mask he fashioned for the exorcism ceremony looks horrible and scary."
ให้มองดูพอเพื่อจดจำหน้าตากันไว้เพียงเท่านั้น
haiF maawngM duuM phaawM pheuuaF johtL jamM naaF dtaaM ganM waiH phiiangM thaoF nanH
"[He] should look at that person just enough that he can remember who that person is."
เขาดูหน้าตาจะเป็นฝรั่งก็ไม่ใช่ จะเป็นจีนก็ไม่เชิง
khaoR duuM naaF dtaaM jaL bpenM faL rangL gaawF maiF chaiF jaL bpenM jeenM gaawF maiF cheerngM
"He has both Caucasian and Mongoloid features."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/19/2024 2:27:21 AM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.