thai-language.com - หน้า

หน้า naaF

contents of this page
1.	หน้า	naaF	face; front; facade; visage; (to nod) head
2.	หน้า	naaF	page
3.	หน้า	naaF	upcoming; next; ahead; forward
4.	หน้า	naaF	in front of
5.	หน้า	naaF	season
6.	หน้า	naaF	courage; nerve; "balls"
7.	เบื้องหน้า	beuuangF naaF	in the future; futuristic; up ahead
8.	หน้า	naaF	[numerical classifier for page (e.g., of a fax transmission)]

Royal Institute - 1982

หน้า /น่า/
[นาม]	ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคาง, ซีกของกายที่ตรงข้ามกับ หลัง, ด้านของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่ตรงข้ามกับสายตาของเราหรือด้านที่เผชิญหน้ากับสายตาของเรา เช่น เขาวิ่งอยู่หน้าฉัน จึงเห็นแต่หลังเขาไวๆ.
[นาม]	ส่วนบนของบางสิ่ง เช่น หน้าขนม ข้าวเหนียวหน้าสังขยา หน้าปกหนังสือ.
[นาม]	เครื่องปรุงที่แต่งหรือโรยบนอาหารบางอย่าง เช่น กระเทียมเจียวโรยหน้าข้าวต้ม.
[นาม]	ด้านหนึ่งๆ ของวัตถุแบนๆ อย่างกระดาษ เช่น หน้ากระดาษ หน้าซอง, ด้านของเครื่องตีที่ขึงด้วยหนัง เช่น หน้ากลอง, ด้านหนึ่งๆ ของลูกเต๋าและน้ำเต้าซึ่งมี ๖ ด้าน.
[นาม]	ส่วนกว้างของแผ่นกระดาน เสาเหลี่ยม หรือผืนผ้า เป็นต้น.
[นาม]	ชายผ้าบางชนิดที่มีลวดลาย, ด้านของผ้าที่มีลวดลายชัดกว่า.
[นาม]	คราว เช่น เมื่อข้าวสุกแล้วก็ถึงหน้าเก็บเกี่ยว, ฤดู เช่น หน้าฝน หน้าทุเรียน.
[นาม]	โดยปริยายหมายถึง คน เช่น เขาสู้ทุกคนไม่ว่าหน้าไหน.
[นาม]	เกียรติและศักดิ์ศรี เช่น เห็นแก่หน้า ไม่ไว้หน้า.
[นาม]	ลักษณนามบอกจำนวนด้านของแผ่นกระดาษ เช่น หนังสือเล่มนี้มี ๒๐๐ หน้า.
[วิเศษณ์]	ถัดไป เช่น อาทิตย์หน้า ฉบับหน้า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	น่า
IPA	nâː
Royal Thai General System	na

[noun]

definition

face; front; facade; visage; (to nod) head

image

categories

เกี่ยวกับร่างกาย
Human Body

synonyms

ใบหน้า

baiM naaF

face of a person or animal

พระพักตร์

phraH phakH

[royalty] face

พระ พักตร์

phraH phakH

face (royal word); face of the Buddha

พักตร์

phakH

face

แพนก

phaL naaekL

face

examples

หน้าแดง

naaF daaengM

to blush; to blush from embarrassment or shyness

หน้าอก

naaF ohkL

breast; chest; bust

หน้าตา

naaF dtaaM

appearance; looks; features (of the face)

นายหน้าซื้อ ขาย

naaiM naaF seuuH khaaiR

broker

ส่วน ชัก นายหน้า

suaanL chakH naaiM naaF

broker

หน้าแตก

naaF dtaaekL

[colloquial slang] [is] embarrassing

หน้ามืด

naaF meuutF

[is] dizzy; giddy; feeling faint

หน้าโหล

naaF lo:hR

common face; typical face

สามเหลี่ยมหน้าจั่ว

saamR liiamL naaF juaaL

isosceles triangle

ด้านหน้า

daanF naaF

the front of an object

ใบหน้า

baiM naaF

face of a person or animal

ผ้า เช็ดหน้า

phaaF chetH naaF

face towel; handkerchief

เสียหน้า

siiaR naaF

to lose face

ขายหน้า

khaaiR naaF

[is] embarrassed; [has] lost face; [is] disgraced; feel ashamed

ล้างหน้าด้วย สบู่

laangH naaF duayF saL buuL

to wash one's face

ล้างหน้าด้วย น้ำ

laangH naaF duayF naamH

to rinse one's face

หน้าแข้ง

naaF khaaengF

shin

ปก เสื้อ ตอนหน้า

bpohkL seuuaF dtaawnM naaF

lapel

ประตูหน้า

bpraL dtuuM naaF

front door

อ่าง ล้างหน้า

aangL laangH naaF

sink in a bathroom; wash basin

กระเป๋าหน้าท้อง

graL bpaoR naaF thaawngH

pouch; fanny pack

หน้ากาก

naaF gaakL

mask

แสง ไฟหน้าเวที

saaengR faiM naaF waehM theeM

theatrical footlights

กระดาษ เช็ดหน้า

graL daatL chetH naaF

facial tissue; Kleenex®

กระจกหน้ารถยนต์

graL johkL naaF rohtH yohnM

windshield; windscreen of a car

หน้ากระจก ร้าน

naaF graL johkL raanH

shop window

หน้าผาก

naaF phaakL

forehead

ที่นั่งหน้า

theeF nangF naaF

front seat

ผัดหน้า

phatL naaF

to powder the face

คน แปลกหน้า

khohnM bplaaekL naaF

stranger

หน้าต่าง

naaF dtaangL

window of a house or building

หน้าผาก

naaF phaakL

forehead

ไฟหน้า

faiM naaF

headlight

หน้าปัด

naaF bpatL

dashboard; dial; gauge

ล้อหน้า

laawH naaF

front wheel

กู้หน้า

guuF naaF

save face

พลิกหน้าต่อ ไป

phlikH naaF dtaawL bpaiM

to turn over to the other side

พ่วงหน้าพ่วง หลัง

phuaangF naaF phuaangF langR

to be surrounded; to be massed

พูด ใส่หน้า

phuutF saiL naaF

to speak (rudely) in another person's face

สีหน้า

seeR naaF

facial expression; the look on one's face; visage; face; countenance

แต่งหน้าร้าน

dtaengL naaF raanH

to dress a shop window

แต่งหน้า

dtaengL naaF

to apply cosmetics or makeup

รับหน้า

rapH naaF

to come face to face; to confront; to receive a visitor

สัตว์หน้าขน

satL naaF khohnR

a beast, a brute, a brute of a man

สองหน้า

saawngR naaF

double-dealing; two-faced

นายหน้าซื้อขาย หลักทรัพย์

naaiM naaF seuuH khaaiR lakL sapH

stockbroker

เลือด ขึ้นหน้า

leuuatF kheunF naaF

[is] red in the face; flushed

ห้อง ล้างหน้า

haawngF laangH naaF

washroom; toilet room

หน้าซีด ยัง กะ กระดาษ

naaF seetF yangM gaL graL daatL

face as pale as paper; like having seen a ghost

กรอบหน้า

graawpL naaF

the ornament on the forehead of a performing artist

หน้าเหลือง ผอมกรอด

naaF leuuangR phaawmR graawtL

sallow and emaciated

ก้มหน้าก้ม ตา

gohmF naaF gohmF dtaaM

to be engrossed, deep or immersed in or busy doing one single activity; to work attentively; to do something earnestly

หน้ากระดูก

naaF graL duukL

a gaunt-looking face; having high cheekbones

หน้าปัทม์นาฬิกา

naaF bpatL naaM liH gaaM

dial of a wristwatch

ตีนหน้า

dteenM naaF

front feet (e.g. of a quadriped)

ตีหน้าตี ตา

dteeM naaF dteeM dtaaM

to pretend

ตีหน้าตาย

dteeM naaF dtaaiM

to assume a deadpan face

หน้าตัว เมีย

naaF dtuaaM miiaM

a coward; craven; unmanly males

เค้าหน้า

khaaoH naaF

the look of a person's face

นายหน้า

naaiM naaF

agent; broker

ตัว รักษาหน้าจอ

dtuaaM rakH saaR naaF jaawM

[computer] screensaver

หัวหน้า

huaaR naaF

chief; head; leader; appointee

ภพหน้า

phohpH naaF

the next world; the hereafter; the afterlife

ม้วนหน้า

muaanH naaF

to turn away one's face in embarrassment

การ จับ ภาพ จากหน้าจอ คอมพิวเตอร์

gaanM japL phaapF jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM
to capture a computer screen

ภาพ ที่จับ จากหน้าจอ คอมพิวเตอร์

phaapF theeF japL jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM
a screen capture

จ่าหน้าซอง

jaaL naaF saawngM

to direct (to an address)

ตัดหน้า

dtatL naaF

to preempt; to do beforehand

ผิวหน้า

phiuR naaF

surface; complexion; face

ผูก คิ้ว นิ่วหน้า

phuukL khiuH niuF naaF

to knit one's brow

แถวหน้ากระดาน

thaaeoR naaF graL daanM

a troop formation

หน้ามุข

naaF mookH

front porch; front veranda

กระจกหน้ารถ

graL johkL naaF rohtH

windshield; windscreen

บ่ายหน้า

baaiL naaF

to head for; to set a course for; to set about (a task)

ต่อหน้า

dtaawL naaF

face-to-face

ตัดหน้า

dtatL naaF

[driving] to cut off

น่า ขายหน้า

naaF khaaiR naaF

[is] embarrassing; humiliating; disgraceful; embarrassing

หน้าอ่อน

naaF aawnL

[is] fresh-faced; young-looking

หน้าด้าน

naaF daanF

[is] brazen; brazen-faced; shameless; impudent; immodest

หน้าใหญ่

naaF yaiL

[showing disapproval] broad-minded; generous; kind-hearted

ตรงหน้า

dtrohngM naaF

before; in front of

คน ห่วงหน้าพะวง หลัง

khohnM huaangL naaF phaH wohngM langR

[gay men's slang] a bisexual

โก่งราคา อย่างหน้าเลือด

go:hngL raaM khaaM yaangL naaF leuuatF

[of goods or merchandise] obscenely priced

พยักหน้า

phaH yakH naaF

to nod; nod in assent

หลัง สู้ฟ้า หน้าสู้ดิน

langR suuF faaH naaF suuF dinM

[an idiom indicating how farmers work and the arduousness of their work] "back against the sky; face against the land/soil/paddy field"

ชักหน้าไม่ถึง หลัง

chakH naaF maiF theungR langR

cannot make ends meet; unble to live within one's means

หน้างอ

naaF ngaawM

to frown; a frown

หน้านิ่ว คิ้ว ขมวด

naaF niuF khiuH khaL muaatL

[หน้า งอ

]

หน้านิ่ว

naaF niuF

a frown; to frown

ต่อหน้าต่อ ตา

dtaawL naaF dtaawL dtaaM

right before your eyes; in the visible presence of; to one's face; [fig.] in public

ออกหน้าออก ตา

aawkL naaF aawkL dtaaM

to act openly; to make no pretense

ศกหน้า

sohkL naaF

next year; coming years

แสกหน้า

saaekL naaF

centerline of the face; part of the forehead between the eyes

หักหน้า

hakL naaF

to slight; to belittle; to disparage

โฉมหน้า

cho:hmR naaF

countenance; visage; face

ภาพหน้าปก

phaapF naaF bpohkL

cover picture

คำนำหน้านาม

khamM namM naaF naamM

title (such as Mr. Mrs. Ms. Honorable); honorific

ออกหน้า

aawkL naaF

to precede; to lead; to head

หน้าเสีย

naaF siiaR

to turn pale, [especially due to] loss of one's countenance

ทะเลหน้าใน

thaH laehM naaF naiM

inland sea; lake

แหงนหน้า

ngaaenR naaF

to look upward; to face upwards

ปิดหน้า

bpitL naaF

to cover or conceal one's face

หน้าขา

naaF khaaR

groin

ผ้า คลุมหน้า

phaaF khloomM naaF

veil

เฉพาะหน้า

chaL phawH naaF

putative; possible in the future; potentially forthcoming

นวดหน้า

nuaatF naaF

face massage

ขัดหน้า

khatL naaF

facial (treatment)

เชิดหน้าชู ตา

cheertF naaF chuuM dtaaM

to enhance a reputation of

เฉพาะหน้า

chaL phawH naaF

urgent; short-term; immediate

เจ้าหน้าเจ้า ตา

jaoF naaF jaoF dtaaM

agent; spokesperson; representative

หน้าดำ คร่ำเคร่ง

naaF damM khramF khrengF

to look serious; strained

เบื้องหน้าเบื้อง หลัง

beuuangF naaF beuuangF langR

background; inside story; internal complications; historical complexity

เจริญ ก้าวหน้า

jaL reernM gaaoF naaF

to progress; advance; go forward; develop; move ahead

เสมอหน้า

saL muuhrR naaF

[is] equal (to); [is] on a par (with); on a level (with)

หน้ามืด

naaF meuutF

to have a blackout; to blackout; to lose control of oneself

มีหน้ามี ตา

meeM naaF meeM dtaaM

[is] reputable; respectable

ความ มีหน้ามี ตา

khwaamM meeM naaF meeM dtaaM

reputation

หน้าหม้อ

naaF maawF

[colloquial slang] playboy; male flirt; Don Juan; player

ตากหน้า

dtaakL naaF

to endure shame; be constantly gazed by the public; be shameless enough to (go and ask his mercy)

ทน ขายหน้า

thohnM khaaiR naaF

to endure shame or humiliation

หน้าอินทร์หน้าพรหม

naaF inM naaF phrohmM

a person with a great deal of power

ตี ปลาหน้าไซ

dteeM bplaaM naaF saiM

to upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans

พลิกหน้ามือ เป็น หลัง มือ

phlikH naaF meuuM bpenM langR meuuM

to make a complete change; to make a complete turn-around; to make a 180 degree turn

พลิก ชีวิตหน้ามือ เป็น หลัง มือ

phlikH cheeM witH naaF meuuM bpenM langR meuuM
to change one’s life around completely

บังหน้า

bangM naaF

to act as a cover for; [is] a facade to achieve something

หน้าไหว้หลัง หลอก

naaF waiF langR laawkL

[is] hypocritical; say one thing, do another

ครีม ล้างหน้า

khreemM laangH naaF

cold cream

ตั้งหน้า

dtangF naaF

to concentrate one's attention; persist in; immerse oneself in

ตั้งหน้า

dtangF naaF

[is] engrossed (/deep) in; [is] absorbed in

ตั้งหน้าตั้ง ตา

dtangF naaF dtangF dtaaM

to concentrate one's attention; persist in; immerse oneself in

ยื่นหน้า

yeuunF naaF

to interfere; meddle

หน้าแหก

naaF haaekL

to lose face

ถ้วนหน้า

thuaanF naaF

one and all; everyone

ประมาทหน้า

bpraL maatL naaF

to underrate; insult; affront; underestimate

การ เผชิญหน้า

gaanM phaL cheernM naaF

confrontation; clash; conflict

ประจันหน้า

bpraL janM naaF

to confront; face

หน้าจั่ว

naaF juaaL

facing ornamented gable of a Thai roof

ซึ่งหน้า

seungF naaF

face to face; openly; directly; straight

ตราหน้า

dtraaM naaF

to denounce; accuse; insult; defy; despise

ตราหน้า

dtraaM naaF

to brand; label; stigmatize; condemn; disparage

หนังหน้าไฟ

nangR naaF faiM

one who suffers before others; first line of defense, one who bears the brunt of an attack

ออกหน้า

aawkL naaF

to show off; display

หน้ามืด ตา มัว

naaF meuutF dtaaM muaaM

to lose one's temper; become irrational due to anger or love

ส่ายหน้า

saaiL naaF

to shake one's head in refusal or wonder

สั่นหน้า

sanL naaF

to shake one's head in refusal

หันหน้าเข้า หา กัน

hanR naaF khaoF haaR ganM

to compromise; negotiate; [is] conciliatory

เงยหน้า

ngeeuyM naaF

to look up; lift; raise one's head

ทัพหน้า

thapH naaF

the front line

ทัพหน้า

thapH naaF

vanguard; advanced guard

พรหม สี่หน้า

phrohmM seeL naaF

a four-faced Brahma image

กองหน้า

gaawngM naaF

striker [football/soccer]

เบือนหน้า

beuuanM naaF

to turn one's head; look away

เมินหน้า

meernM naaF

to turn one's face away from somebody

พร้อมหน้า

phraawmH naaF

all together; all present

ประชันหน้า

bpraL chanM naaF

to compete face to face; confront; clash

วาง ไว้ข้างหน้า

waangM waiH khaangF naaF

lay before; place ahead of

ออก นอกหน้า

aawkL naawkF naaF

openly; shamelessly; undisguisedly; noticeably

หน้าเซียว

naaF siaaoM

pale (as in face was pale)

หน้าซีด

naaF seetF

pale (as in face was pale)

หก ล้มหน้าคว่ำ

hohkL lohmH naaF khwamF

to fall flat on one's face.

ดิน กลบหน้า

dinM glohpL naaF

to pass away; die

ต่อหน้า

dtaawL naaF

before; in front of; to somebody's face; in the presence of

ก๋วยเตี๋ยว ราดหน้า

guayR dtiaaoR raatF naaF

stir fried rice noodles

ศูนย์หน้า

suunR naaF

centre-forward [position in football/soccer]

หน้าคว่ำ

naaF khwamF

to scowl; frown; lower; glare

หน้าบึ้ง

naaF beungF

to frown; look displeased

หลีกเลี่ยง เหตุการณ์เผชิญหน้า

leekL liiangF haehtL gaanM phaL cheernM naaF
to avoid confrontation

กรอบ เช็ดหน้า

graawpL chetH naaF

frame; window or door frame

ครีม ทาหน้า

khreemM thaaM naaF

face lotion; face cream

หน้าร้าน

naaF raanH

retail outlet

กีดหน้าขวาง ตา

geetL naaF khwaangR dtaaM

to hinder; annoy by obstructing; encumber; trammel

สู้หน้า

suuF naaF

to encounter; face; affront; meet; confront

เผชิญหน้า

phaL cheernM naaF

to face; meet; encounter; confront

สม น้ำหน้า

sohmR naamH naaF

to get what one deserves; to serve (somebody) right; it serves (you, him, her) right

ดาหน้า

daaM naaF

to advance along a wide front; come or go in force; crowd; rally together

ลอยหน้า

laawyM naaF

to sprinkle on top

ส่วนหน้า

suaanL naaF

front; front part; frontal

แนวหน้า

naaeoM naaF

[is] leading; first-class; excellent

แผ่นดิน กลบหน้า

phaenL dinM glohpL naaF

to die; pass away

คาดหน้า

khaatF naaF

to look down upon; show contempt; hold in contempt

ฉีกหน้า

cheekL naaF

to humiliate; shame; disgrace; turn against; mortify; insult

หน้าสิ่วหน้าขวาน

naaF siuL naaF khwaanR

[is] critical; dangerous; serious

จำหน้าไว้

jamM naaF waiH

to make a note of; to commit someone to memory

ทั่วหน้า

thuaaF naaF

everyone; everybody

หน้าไม้

naaF maaiH

crossbow

หน้าเลือด

naaF leuuatF

[is] greedy; rapacious

มุ่งหน้า

moongF naaF

to head (for); to head towards; to make for

ตีหน้า

dteeM naaF

to pretend; simulate; wear an expression of; conceal one's feelings

หยามหน้า

yaamR naaF

to insult, view with contempt, scorn

หน้าชื่น ตา บาน

naaF cheuunF dtaaM baanM

[is] elated; happy; in a good mood

งามหน้า

ngaamM naaF

[is] disgraceful; shameful; dishonorable; deplorable

ปาดหน้า

bpaatL naaF

to drive one's car to cut across someone else's car

ผักชี โรยหน้า

phakL cheeM rooyM naaF

[metaphor] window dressing; gilding; improvements only on the surface

ลอยหน้า

laawyM naaF

to waggle one's head; move the head from side to side while talking

แนวหน้า

naaeoM naaF

the vanguard; the lead; first in line; forward lines (of a military campaign)

คุ้นหน้า

khoonH naaF

[to] look familiar; [is] familiar with the face of

ปั้นหน้า

bpanF naaF

to hide one's true feelings; present a false impression

เกลียด ขี้หน้า

gliiatL kheeF naaF

to hate the sight of someone; [is] revolted by

เป็นหน้าเป็น ตา

bpenM naaF bpenM dtaaM

is remarkable

ไม่ไว้ใจหน้าใคร

maiF waiH jaiM naaF khraiM

to lack respect for anyone

ไม่ไว้หน้าใคร

maiF waiH naaF khraiM

to have no respect; be inconsiderate

หนีหน้า

neeR naaF

to hide one's face; turn away from

ดักหน้า

dakL naaF

to block (someone's) way

ดักหน้า

dakL naaF

to forestall; bar; obstruct; hinder; prevent

หน้ากระดาน

naaF graL daanM

side-by-side

หันหน้าไป ทาง ท้าย

hanR naaF bpaiM thaangM thaaiH

to face the rear

หน้าตัก

naaF dtakL

long measure of the Buddha statue in the posture of meditation

กระจก บัง ลมหน้า

graL johkL bangM lohmM naaF

windscreen; windshield (for a motorcycle, e.g.)

ตะกร้าหน้ารถ

dtaL graaF naaF rohtH

motorbike front basket

เปิดไฟ สูงหน้ารถ

bpeertL faiM suungR naaF rohtH

to turn on the high-beams

หน้าตัก

naaF dtakL

(a person's ) lap

หน้าบาง

naaF baangM

[is] shy, sensitive

น้อยหน้า

naawyH naaF

[is] inferior; lesser

หน้าหนา

naaF naaR

[is] shameless; brazen; unashamed

เรียงหน้า

riiangM naaF

one-by-one; one after the other

เลือด ขึ้นหน้า

leuuatF kheunF naaF

[is] angry; incensed

ฟันหน้า

fanM naaF

front teeth; incisor

หน้าดิน

naaF dinM

ground; top soil

ลูบหน้าปะ จมูก

luupF naaF bpaL jaL muukL

to go through the motions; fail to act decisively; act perfunctorily

ทำหน้าบูด

thamM naaF buutL

to frown; show displeasure

หน้าเป็น ฝ้า

naaF bpenM faaF

[of the face or skin] [is] freckled

มากหน้า

maakF naaF

many people; various people; different people

ชี้หน้ากล่าวหา

cheeH naaF glaaoL haaR

to shake a finger at someone accusingly

ไม่เลือกหน้า

maiF leuuakF naaF

[with respect to persons] indescriminately; without any discretion

หน้าเขียว

naaF khiaaoR

to display anger on one's face

หายหน้า

haaiR naaF

(of a person) to disappear

แซงหน้า

saaengM naaF

to jump ahead; overtake; pass

นับหน้าถือ ตา

napH naaF theuuR dtaaM

to respect; esteem; hold in high regard

หน้ากระดูก

naaF graL duukL

[is] stingy; tight with money

กลับหน้ามือ เป็น หลัง มือ

glapL naaF meuuM bpenM langR meuuM

to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of

เปลี่ยน เป็นหน้ามือ หลัง มือ

bpliianL bpenM naaF meuuM langR meuuM

to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of

พบหน้า

phohpH naaF

to meet face to face

จากหน้ามือ ก็กลายเป็น หลัง มือ

jaakL naaF meuuM gaawF glaaiM bpenM langR meuuM
to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of.

ขาย ผ้า เอาหน้ารอด

khaaiR phaaF aoM naaF raawtF

to cope as best as one can; to make the best out of a bad situation; to play with the hand that is dealt you

หน้าม่อย

naaF maawyF

to doze off as one's chin falls to one's chest

เชิดหน้า

cheertF naaF

to turn one's face upward

หน้าบาน

naaF baanM

to beam with delight; have a happy look on one's face

หลบหน้า

lohpL naaF

to avoid meeting someone

เชิดหน้าชู ตา

cheertF naaF chuuM dtaaM

[is] the showpiece; something to be proud of

กลับหน้ากลับ หลัง

glapL naaF glapL langR

[is] reversed front to back

จากหน้ามือ เป็น หลัง มือ

jaakL naaF meuuM bpenM langR meuuM

[to change] completely; 180 degrees; like night and day

หน้าแตก

naaF dtaaekL

[is] embarrassed; red-faced

การ นับหน้าถือ ตา

gaanM napH naaF theuuR dtaaM

respect; esteem; high regard

เอาหน้า

aoM naaF

to show off; take credit (for some accomplishment)

ให้หน้า

haiF naaF

to give credit (for some accomplishment)

หน้าเป๊ะ

naaF bpehH

a face after applying make up

เอี้ยวหน้ามา

iaaoF naaF maaM

to turn one’s face toward

หน้าหวาน

naaF waanR

sweet-looking

หน้าเหี้ยม

naaF hiiamF

[is] looking grim, unhappy; grim-faced

ความ นับหน้าถือ ตา

khwaamM napH naaF theuuR dtaaM

respect

ซึ่ง ๆ หน้า

seungF naaF

face-to-face

หน้าดำหน้าแดง

naaF damM naaF daaengM

in a serious manner; with hammer and tongs

เสียง เท่าฟ้าหน้าเท่า กลอง

siiangR thaoF faaH naaF thaoF glaawngM

sounds of happiness and joy; joyful noise; happy sounds

บากหน้า

baakL naaF

to meekly ask someone for help; swallow one’s pride in asking for assistance

หน้าสด

naaF sohtL

without makeup

หน้าใหม่

naaF maiL

newcomer; new member

หน้าจอ

naaF jaawM

computer monitor

แถวหน้า

thaaeoR naaF

front line; leading position

หน้าจึกมึก

naaF jeukL meukH

[Northern dialect] to have a scowl on one's face; frown

เสนอหน้า

saL nuuhrR naaF

to poke ones nose into other affair; push oneself forward; promote oneself

หน้าจอ

naaF jaawM

screen; display

หน้าสู้ดิน หลัง สู้ฟ้า

naaF suuF dinM langR suuF faaH

[is] hard-working; engaging in back-breaking labor; working as a farmer, bent over planting rice

แนวหน้า

naaeoM naaF

Naeo Na [a Thai daily newspaper]

กระบังหน้านิรภัย

graL bangM naaF niH raH phaiM

protective face shield

ตาย ดาบหน้า

dtaaiM daapL naaF

to take a risk; charge forward; take a chance on a better life in the future

ใส่หน้า

saiL naaF

in one's face; to one's face; directly to one's face

ใส่หน้ายักษ์

saiL naaF yakH

to express anger on one's face

ตีหน้ายักษ์

dteeM naaF yakH

to express anger on one's face

รักษาหน้า

rakH saaR naaF

to maintain one’s reputation; save face

หน้าคุ้น

naaF khoonH

[is] familiar looking

แปลกหน้า

bplaaekL naaF

(of a person) [is] strange; unknown; unrecognized

คน แปลกหน้า

khohnM bplaaekL naaF

stranger

หน้าหยก

naaF yohkL

[is] young and attractive; smart-looking

หลัง สู้ฟ้าหน้าสู้ดิน

langR suuF faaH naaF suuF dinM

Their backs to the sky; their faces to the earth...

มองหน้ากัน

maawngM naaF ganM

to look each other in the face; go eye to eye

ขาย ขี้หน้า

khaaiR kheeF naaF

[is] embarrassed; humiliated; shamed

ขาย ขี้หน้า

khaaiR kheeF naaF

should be ashamed of oneself

ฟ้า เบื้องบน น้ำ เบื้องล่าง ดิน ขวางหน้า

faaH beuuangF bohnM naamH beuuangF laangF dinM khwaangR naaF
The heavens above, the waters below, the land stands before our eyes

เหลียว หลัง แลหน้า

liaaoR langR laaeM naaF

looking back, looking ahead; looking at the past and looking to the future

ตบหน้าลูบ หลัง

dtohpL naaF luupF langR

to lay into someone then try to make nice; comfort someone after scolding them; balm following the lash; offend and then mollify

หน้าชา

naaF chaaM

[is] embarrassed; disgraced; ashamed and angry

หน้าเงิน

naaF ngernM

[is] greedy, avaricious, covetous, mercenary

ลืมหน้าอ้า ปาก

leuumM naaF aaF bpaakL

to look up; improve one's status; better oneself

หน้าระรื่น

naaF raH reuunF

[is] beaming with happiness; wreathed in smiles

มือ ถือ ไมค์ไฟ ส่องหน้า

meuuM theuuR maiM faiM saawngL naaF

singer; professional on-stage singer

ความ แปลกหน้า

khwaamM bplaaekL naaF

strangeness, unfamilitarity

หน้าห้อง

naaF haawngF

a trusted subordinate of a boss; doorkeeper; protector

เจ้าหน้า

jaoF naaF

agent, spokesman

หน้าห้อง

naaF haawngF

in front of the room

หน้าซื่อ

naaF seuuF

to look open and honest; look stupid

หน้าม้า

naaF maaH

claque, shill

ราบ เป็นหน้ากลอง

raapF bpenM naaF glaawngM

[is] flattened; levelled

ได้หน้าได้ตา

daiF naaF daiF dtaaM

to gain a reputation; gain favor with; become popular

หน้าหงิก

naaF ngikL

presenting a sour visage; showing a sour puss

พรมหน้า

phrohmM naaF

doormat, welcoming carpet, “red carpet”

ล้างหน้าลวก ๆ

laangH naaF luaakF luaakF

to splash water on one's face; give your face a quick wash

ห่วงหน้าพะวง หลัง

huaangL naaF phaH wohngM langR

[is] anxious, concerned, worried

เห็นหน้าค่า ตา

henR naaF khaaF dtaaM

to see someone in person

รู้จักหน้าค่า ตา กัน

ruuH jakL naaF khaaF dtaaM ganM

to get to know someone

หน้าตึง

naaF dteungM

[is] stern faced

หน้าค่า ตา

naaF khaaF dtaaM

what someone looks like

หน้าแห้ง

naaF haaengF

[is] discouraged; unhappy; suffering from

sample
sentences

ช่างหน้าด้าน เสีย นี่กระไร!

changF naaF daanF siiaR neeF graL raiM
"How shameless!"

สม น้ำหน้า

sohmR namH naaF
"Serves you right!"

พา เด็ก ไปล้างหน้าที่ห้องน้ำ เขา สกปรก มาก

phaaM dekL bpaiM laangH naaF theeF haawngF naamH khaoR sohkL gaL bprohkL maakF
"Take the boy to the bathroom and wash his face. He is very dirty."

ต้น เดือนหน้าเรา จะไป เที่ยว หัวหิน

dtohnF deuuanM naaF raoM jaL bpaiM thiaaoF huaaR hinR
"We are going for a holiday at Hua Hin at the beginning of next month."

สามี เป็น ช้าง เท้าหน้า ภรรยา เป็น ช้าง เท้า หลัง

saaR meeM bpenM chaangH thaaoH naaF phanM raH yaaM bpenM chaangH thaaoH langR
"It’s a sad house where the hen crows louder than the cock."

ชี โรยหน้า

cheeM rooyM naaF
"You cannot make a silk velvet purse out of a sow’s ear."

ไม่เห็น น้ำ ตัด กระบอก ไม่เห็น กระรอก ก่งหน้าไม้

maiF henR naamH dtatL graL baawkL maiF henR graL raawkF gohngL naaF maaiH
"Don't count your chickens before they are hatched. " — "Don't sell the bear skin before you have caught the bear."

งาน นี้มี ผู้ใหญ่มา กัน หลาย คน ขอ ให้ระมัดระวัง ทำ กะเปิ๊บกะป๊าบ ให้ขายหน้า

ngaanM neeH meeM phuuF yaiL maaM ganM laaiR khohnM khaawR haiF raH matH raH wangM thamM gaL bpeerpH gaL bpaapH haiF khaaiR naaF
"This affair will have many important people in attendance; please take care not to act in an uncouth manner that might embarrass us."

สถานการณ์การ เมือง ยัง ส่ง ผลกระทบ ต่อ สูตร การ จัด ตั้ง รัฐบาล ที่กำลังหน้าดำ คร่ำเคร่ง กัน อยู่ใน เวลา นี้

saL thaanR naH gaanM gaanM meuuangM yangM sohngL phohnR graL thohpH dtaawL suutL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM theeF gamM langM naaF damM khramF khrengF ganM yuuL naiM waehM laaM neeH
"The political situation continues to affect the formation of a government and is causing (those involved) to look strained during this time."

น้ำหน้าอย่าง เขา ใคร จะ เชื่อ

naamH naaF yaangL khaoR khraiM jaL cheuuaF
"Who would believe the likes of him?"

หน้าหนังสือพิมพ์เอง ก็นำเสนอ ข่าวสาร การเลือกตั้ง เปิด วิทยุ ก็ได้ยิน เปิด ทีวี ก็ได้เห็น

naaF nangR seuuR phimM aehngM gaawF namM saL nuuhrR khaaoL saanR gaanM leuuakF dtangF bpeertL witH thaH yooH gaawF daiF yinM bpeertL theeM weeM gaawF daiF henR
"The front pages of the newspapers inform us regarding the elections; we hear (election news) on the radio and we see (election results) on the T.V."

เมื่อ หลวงพ่อ เป่า กระหม่อม เชื่อ กัน ว่า ทำ ให้เกิด ความ เจริญ รุ่งเรือง ก้าวหน้า หรือ เลื่อน ยศ ตำแหน่ง

meuuaF luaangR phaawF bpaoL graL maawmL cheuuaF ganM waaF thamM haiF geertL khwaamM jaL reernM roongF reuuangM gaaoF naaF reuuR leuuanF yohtH dtamM naengL
"When the senior monk blesses us, we believe that we will achieve success, prosperity, and advancement or we will be promoted to a higher level."

เขา ยัง คง เดินหน้ากระชับ อำนาจ ตัว เอง และ คน ใกล้ชิด อย่าง น่า จับ ตา

khaoR yangM khohngM deernM naaF graL chapH amM naatF dtuaaM aehngM laeH khohnM glaiF chitH yaangL naaF japL dtaaM
"He continues to move ahead and strengthen (both) his personal power and of those who are close to him in a truly noteworthy manner."

ผม จะ ไม่เกรง ใจหน้าอินทร์หน้าพรหม

phohmR jaL maiF graehngM jaiM naaF inM naaF phrohmM
"I will not bow to the powers that be!"

หน้าไหว้หลังหลอก หมาย ความ ว่า ต่อหน้ากระทำ อย่าง หนึ่ง ลับ หลัง ทำ อีก อย่าง หนึ่ง.

naaF waiF langR laawkL maaiR khwaamM waaF dtaawL naaF graL thamM yaangL neungL lapH langR thamM eekL yaangL neungL
"To be hypocritical means that, in front of someone’s face, you do (or say) one thing but behind their back, you do (or say) another."

ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไข ปัญหา อย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรี ไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไข ปัญหา ที่เกิดขึ้น และ ยัง คง เดินหน้าต่อไป เหตุการณ์จะ บานปลาย ไป มากกว่า ที่เป็น อยู่หรือไม่

phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaanM jaL baanM bplaaiM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF
"The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "

ขา ไป ลาก เอา ตัว นักวิชาการ ผู้นั้น มา ตอบคำถามหน้าทีวี ด้วย คำถาม ที่มุ่ง แต่จะ เอา คำตอบ ประเภท ขาว หรือ ดำ

khaaR bpaiM laakF aoM dtuaaM nakH wiH chaaM gaanM phuuF nanH maaM dtaawpL khamM thaamR naaF theeM weeM duayF khamM thaamR theeF moongF dtaaeL jaL aoM khamM dtaawpL bpraL phaehtF khaaoR reuuR damM
"They dragged in that expert to answer question in front of the TV [and] used question which aimed at eliciting only black or white answers."

ทำไม รัฐบาล ไทย ไม่มี การ ดำเนินการ ใด ๆ อย่าว่าแต่การ รุก ไป ข้างหน้าเลย แม้แต่เพียง การ ตั้งรับ ก็ดู ซวนเซ ไม่เป็นกระบวน

thamM maiM ratH thaL baanM thaiM maiF meeM gaanM damM neernM gaanM daiM daiM yaaL waaF dtaaeL gaanM rookH bpaiM khaangF naaF leeuyM maaeH dtaaeL phiiangM gaanM dtangF rapH gaawF duuM suaanM saehM maiF bpenM graL buaanM
"Why is the Thai government not involved in any processes, not only not actively moving forward but not even acting defensively? It seems to be staggering around in a disorderly manner."

บ้าน ที่เขา จะ ขาย อยู่ไกล จากหน้าถนน สุดกู่ ใคร จะ ดั้นด้น เข้าไป ซื้อ

baanF theeF khaoR jaL khaaiR yuuL glaiM jaakL naaF thaL nohnR sootL guuL khraiM jaL danF dohnF khaoF bpaiM seuuH
"The house we are selling is located very far from the road; who will go so far away to buy it?"

นักเลง เดิน เข้า มา อย่าง ลำพอง ไม่กลัว ใครหน้าไหน ทั้งนั้น

nakH laehngM deernM khaoF maaM yaangL lamM phaawngM maiF gluaaM khraiM naaF naiR thangH nanH
"The hooligans strode in with a belligerent manner fearing absolutely no one."

สอง ศีรษะ ผลุบ ๆ โผล่ ๆ อยู่ตรงหน้าประตู

saawngR seeR saL phloopL phlo:hL yuuL dtrohngM naaF bpraL dtuuM
"The two heads bobbed up and down in front of the door."

เสีย ส่วนย่อย เพื่อ ยึด ส่วน ใหญ่ เสีย วันนี้เพื่อ วัน ข้างหน้า

siiaR suaanL yaawyF pheuuaF yeutH suaanL yaiL siiaR wanM neeH pheuuaF wanM khaangF naaF
"Give up the little pieces to capture the large." — sacrifice today to succeed tomorrow.

เรา เคียดแค้น คำพูด ของเขา มาก จน อยาก จะ ชกหน้า

raoM khiiatF khaaenH khamM phuutF khaawngR khaoR maakF johnM yaakL jaL chohkH naaF
"We are so angry and resentful of what he said that we just want to punch him in the face."

เดิมที ผู้หญิง ไทยหน้าหวาน แต่ปัจจุบัน นิยม ไป เสริม จมูก ให้เหมือน ผู้หญิง เมืองนอก จน ทำ ให้เอกลักษณ์บน ใบหน้า เปลี่ยน ไป

deermM theeM phuuF yingR thaiM naaF waanR dtaaeL bpatL jooL banM niH yohmM bpaiM seermR jaL muukL haiF meuuanR phuuF yingR meuuangM naawkF johnM thamM haiF aehkL gaL lakH bohnM baiM naaF bpliianL bpaiM
"It used to be that Thai women had lovely faces; however, today, they like to get nose enlargement plastic surgery so that (their noses) will look like those of foreign women. This changes the unique features of their faces."

เขา ถึง กับหน้าซีด เมื่อ รู้ว่า ความลับ ถูก เปิดเผย

khaoR theungR gapL naaF seetF meuuaF ruuH waaF khwaamM lapH thuukL bpeertL pheeuyR
"He went pale when he found out that his secret was revealed."

พื้น เรือ ลำ นี้เท ไป ด้านหน้า

pheuunH reuuaM lamM neeH thaehM bpaiM daanF naaF
"The deck of this ship is leaning forward."

ฝน เท ลง มา อย่าง หนัก มอง ไป ข้างหน้าไม่เห็น สิ่งใด นอกจาก ม่าน ฝน

fohnR thaehM lohngM maaM yaangL nakL maawngM bpaiM khaangF naaF maiF henR singL daiM naawkF jaakL maanF fohnR
"The rain is pouring down heavily; you cannot see anything ahead of you except for curtain of rain."

ตราบใดที่ดิน ยัง ไม่กลบหน้า ชีวิต ก็ต้อง ดิ้นรน กัน ต่อไป

dtraapL daiM theeF dinM yangM maiF glohpL naaF cheeM witH gaawF dtawngF dinF rohnM ganM dtaawL bpaiM
"As long as we are still alive, we shall continue our struggle."

เขา ยืนอยู่หน้ากระจกเงา บาน เก่า ด้วย ท่าทาง ปั้นปึ่ง มองดู ผม ด้วย สายตา เย็นชา

khaoR yeuunM yuuL naaF graL johkL ngaoM baanM gaoL duayF thaaF thaangM bpanF bpeungL maawngM duuM phohmR duayF saaiR dtaaM yenM chaaM
"He stood in front of an old mirror pompously gazing at his hair with an indifferent stare."

เขา มอมหน้าของเขา ด้วย ถ่าน ให้ดู เหมือน พวก นิโกร

khaoR maawmM naaF khaawngR khaoR duayF thaanL haiF duuM meuuanR phuaakF niH gro:hM
"He blackened his face with charcoal so that he looked like a negro."

ชาวเขา ใช้จอบ ขุด พลิกหน้าดิน ขึ้น เพื่อ กำจัด รากเหง้า ของ วัชพืช

chaaoM khaoR chaiH jaawpL khootL phlikH naaF dinM kheunF pheuuaF gamM jatL raakF ngaoF khaawngR watH chaH pheuutF
"People of the hill tribes use hoes to turn over the soil to eliminate the root systems of weeds."

นัก บอล วิ่งกันฝุ่นตลบ ตรง สนามหน้าเสาธง ของ โรงเรียน

nakH baawnM wingF ganM foonL dtaL lohpL dtrohngM saL naamR naaF saoR thohngM khaawngR ro:hngM riianM
"The ball players ran around wildly in the field in front of the school’s flagpole."

หน้าของ เธอ ดู มีน้ำมีนวล เพราะ กำลัง ตั้งครรภ์

naaF khaawngR thuuhrM duuM meeM naamH meeM nuaanM phrawH gamM langM dtangF khanM
"Her face looks very healthy (and radiant) because she is pregnant."

ฉัน ชอบ จมูกบี้ของ เธอ ทำให้หน้าเธอ น่ารัก เหมือน ตุ๊กตา

chanR chaawpF jaL muukL beeF khaawngR thuuhrM thamM haiF naaF thuuhrM naaF rakH meuuanR dtookH gaL dtaaM
"I like your stubby little nose; it makes you look as cute as a doll."

ถ้า ฝนตก หนัก กว่า นี้ ลุง ใส ตั้งใจ ว่า จะ เอา ถุงทราย มา กั้นหน้าประตู บ้าน เหมือนกัน

thaaF fohnR dtohkL nakL gwaaL neeH loongM saiR dtangF jaiM waaF jaL aoM thoongR saaiM maaM ganF naaF bpraL dtuuM baanF meuuanR ganM
"If it rained more than this, Uncle Sai was determined to also place sandbags in front of his door to keep out [the water]."

ต้อง เลิก ความคิด ที่จะ ป้องกัน แค่หน้าบ้าน ตัวเอง หมู่บ้าน ตัวเอง อบต. เทศบาล เมือง หรือ จังหวัด ของตัวเอง

dtawngF leerkF khwaamM khitH theeF jaL bpaawngF ganM khaaeF naaF baanF dtuaaM aehngM muuL baanF dtuaaM aehngM aawM baawM dtaawM thaehtF saL baanM meuuangM reuuR jangM watL khaawngR dtuaaM aehngM
"We must stop thinking about protecting only our front yards; our own villages; or, our own sub-districts, municipalities, cities, or provinces."

หลังจากนี้ถุงทราย ที่กอง พะเนิน ระเนระนาด อยู่หน้าบ้าน จะ ไป ไหน

langR jaakL neeH thoongR saaiM theeF gaawngM phaH neernM raH naehM raH naatF yuuL naaF baanF jaL bpaiM naiR
"After this [flooding] where will the sandbags that are piled up haphazzardly all around in front of our homes go?"

เขา อายุ ยี่สิบ แต่หน้าปาเข้าไป สี่สิบ

khaoR aaM yooH yeeF sipL dtaaeL naaF bpaaM khaoF bpaiM seeL sipL
"He is twenty years old, but he looks like forty."

เขา ถูก ตราหน้า ว่า เป็น คนหน้าเงิน

khaoR thuukL dtraaM naaF waaF bpenM khohnM naaF ngernM
"He has been stimatized as a money grubber."

คราวนี้ผม กับ เพื่อน คง ไม่ต้อง มองหน้ากัน อีกต่อไป

khraaoM neeH phohmR gapL pheuuanF khohngM maiF dtawngF maawngM naaF ganM eekL dtaawL bpaiM
"This time, I would never be able to look my friend in the eye again."

เธอ จ้องหน้าผม แล้วก็ตอบ ผม ว่า "ไม่รู้ซิ ถ้า ไม่กลัว สามี เธอ รู้ ก็ตามใจ"

thuuhrM jaawngF naaF phohmR laaeoH gaawF dtaawpL phohmR waaF maiF ruuH siH thaaF maiF gluaaM saaR meeM thuuhrM ruuH gaawF dtaamM jaiM
"She looked directly at me and answered me saying, 'I don’t know. If you are not afraid of my husband, do what you want.' "

ต้อง เป๊ะ ทุกอย่าง ต้อง ตรงเวลา เป๊ะ เสื้อผ้าหน้าผม เป๊ะ รายละเอียด ทุ ทุกอย่าง เป๊ะ ถ้า ใคร ไม่เป๊ะ ก็ต้อง เละตุ้มเป๊ะ

dtawngF bpehH thookH yaangL dtawngF dtrohngM waehM laaM bpehH seuuaF phaaF naaF phohmR bpehH raaiM laH iiatL thooH thookH yaangL bpehH thaaF khraiM maiF bpehH gaawF dtawngF lehH dtoomF bpehH
"Everything must be just so: [everything] must happen right on time; the clothes, makeup, and hair styles must be just right; all the details must be perfect; if anyone makes a mistake, chaos will result."

เขา มองหน้าผม อย่าง งง สักพัก แล้ว ออกตัว ว่า เขา ถนัด แต่กฎหมายแพ่ง ไม่ถนัด กฎหมายอาญา

khaoR maawngM naaF phohmR yaangL ngohngM sakL phakH laaeoH aawkL dtuaaM waaF khaoR thaL natL dtaaeL gohtL maaiR phaaengF maiF thaL natL gohtL maaiR aaM yaaM
"He stared at me for a moment with a confused look on his face and said that his expertise lay in civil law, not in criminal law."

วิทย์ชกหน้าคู่อริ

witH chohkH naaF khuuF aL riL
"Wit punched his adversary in the face."

หรือ ว่า ภูผา ทอด ยาว ขวางหน้าบัง ตา แค่ไหน

reuuR waaF phuuM phaaR thaawtF yaaoM khwaangR naaF bangM dtaaM khaaeF naiR
Or the mountains which extend before us block our view,

แม่คุณหน้าอย่าง กะ ตูด

maaeF khoonM naaF yaangL gaL dtuutL
"Your mother looks grouchy."

หน้าบ้าน กลายเป็น หลัง บ้าน ท้าย ตลาด กลายเป็นหน้าตลาด

naaF baanF glaaiM bpenM langR baanF thaaiH dtaL laatL glaaiM bpenM naaF dtaL laatL
A home’s front entrance becomes its rear entrance; the back of the marketplace becomes its entryway;...

หลายครั้ง เรา อาจ เคย ได้ยิน ว่า การถ่ายภาพ ย้อนแสง นั้น จะ ให้ตัวแบบหน้าดำ และ ได้ภาพ ที่ไม่ดี

laaiR khrangH raoM aatL kheeuyM daiF yinM waaF gaanM thaaiL phaapF yaawnH saaengR nanH jaL haiF dtuaaM baaepL naaF damM laeH daiF phaapF theeF maiF deeM
We have heard many times that taking a photograph against the light will darken the model’s face and result in a poor photograph.

ซึ่ง สิ่งที่เรา เอง ทำ การแก้ไข คือ การ ทำ ไม่ให้ตัวแบบ เรา นั้นหน้าดำ ซึ่ง วิธี แก้นั้น จะ มีอยู่ ๓ วิธี ด้วยกัน ได้แก่

seungF singL theeF raoM aehngM thamM gaanM gaaeF khaiR kheuuM gaanM thamM maiF haiF dtuaaM baaepL raoM nanH naaF damM seungF wiH theeM gaaeF nanH jaL meeM yuuL saamR wiH theeM duayF ganM daiF gaaeL
We ourselves do three things to solve the problem of a having a model’s face dark [when shooting against the light]:

จาก สาม วิธีการ ข้างต้น นั้น จะ ทำให้เรา สามารถ ถ่ายภาพ ย้อนแสง โดย มี ประกาย ที่เส้น ผม ได้ โดย ที่ไม่ทำให้ตัวแบบ ของเราหน้าดำ อีกต่อไป

jaakL saamR wiH theeM gaanM khaangF dtohnF nanH jaL thamM haiF raoM saaR maatF thaaiL phaapF yaawnH saaengR dooyM meeM bpraL gaaiM theeF senF phohmR daiF dooyM theeF maiF thamM haiF dtuaaM baaepL khaawngR raoM naaF damM eekL dtaawL bpaiM
Through the use of these three techniques we can take photographs directly against the light and show the sparkle [of the model’s hair] without darkening our model’s face.

บางที เดิน ถึง บ้าน แล้วก็ยัง ยืน คิด อยู่หน้าบ้าน

baangM theeM deernM theungR baanF laaeoH gaawF yangM yeuunM khitH yuuL naaF baanF
Sometimes he would walk home but then stand there in front of his house just thinking.

เพื่อนบ้าน ที่เห็นหน้ากัน อยู่ทุกวัน ก็ใช่ว่า จะ คิดเห็น ตรงกับ เรา เสมอไป

pheuuanF baanF theeF henR naaF ganM yuuL thookH wanM gaawF chaiF waaF jaL khitH henR dtrohngM gapL raoM saL muuhrR bpaiM
"The neighbors whom I see everyday are people who do not always agree with me."

เมื่อก่อน นี้เห็น นั่ง เฝ้า แต่หน้าจอ แต่ทำไม วันนี้พ่อ เกิด ฮึด ขึ้นมา ไม่รู้

meuuaF gaawnL neeH henR nangF faoF dtaaeL naaF jaawM dtaaeL thamM maiM wanM neeH phaawF geertL heutH kheunF maaM maiF ruuH
"Before this, [I] saw him sitting in front of the TV screen; but, I don’t understand why today my father is determined to stand up [and go]."

ผู้ชาย มัก บอกว่า ชอบ ผู้หญิง ตาหวาน พอเอาเข้าจริง มอง นม ก่อน มองหน้าทุกที

phuuF chaaiM makH baawkL waaF chaawpF phuuF yingR dtaaM waanR phaawM aoM khaoF jingM maawngM nohmM gaawnL maawngM naaF thookH theeM
"Guys usually say “I like women with sweet eyes”. But in actual practice, they look at their chest before they look at their face every time."

จะ ซ้ำ ด้วยหน้าจอ ใหญ่ยักษ์ตาม ตึก ต่าง ๆ ที่ใหญ่ยักษ์อย่างเดียว ไม่พอ ยัง เปล่ง พลัง เสียง อัน ใหญ่ยิ่ง ตามมา ด้วย

jaL samH duayF naaF jaawM yaiL yakH dtaamM dteukL dtaangL dtaangL theeF yaiL yakH yaangL diaaoM maiF phaawM yangM bplengL phaH langM siiangR anM yaiL yingF dtaamM maaM duayF
"[This event] has yet another giant screen between the buildings, not only is the screen a giant one, but it projects out a powerful amount of sound as well."

ที่หน้าจอ คอมพิวเตอร์จะ มี สาม ส่วน หลัก ๆ ๆ นะ ครับ ที่เรา จะ เห็น ได้

theeF naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM jaL meeM saamR suaanL lakL lakL lakL lakL naH khrapH theeF raoM jaL henR daiF
"On the computer screen there are three primary sections that we can see."

เขา เดิน เรื่อยเฉื่อย จนถึงหน้าซอย

khaoR deernM reuuayF cheuuayL johnM theungR naaF saawyM
"He walked unhurriedly to the beginning of the alley."

ส่วนใหญ่สัมผัส กับ นักการเมือง น้อย มาก จน แทบ ไม่เคย เห็นหน้ากัน เลย แต่ถึงเวลา ไป เลือกตั้ง แล้ว จบ กัน

suaanL yaiL samR phatL gapL nakH gaanM meuuangM naawyH maakF johnM thaaepF maiF kheeuyM henR naaF ganM leeuyM dtaaeL theungR waehM laaM bpaiM leuuakF dtangF laaeoH johpL ganM
"Usually, they have no contact with politicians and rarely see them at all; we only see them at election time and that’s it."

คนแก่เดิน ต่อไป ทางหน้าสถานี

khohnM gaaeL deernM dtaawL bpaiM thaangM naaF saL thaaR neeM
"The old man walked toward the front of the train station."

เรา ชอบ ฟัง ครูใหญ่เทศนาหน้าเสาธง

raoM chaawpF fangM khruuM yaiL thaehtF saL naaM naaF saoR thohngM
"We enjoy listening to the school principal preaching to us at the flagpole [each morning]."

ผม โสด จน ลืมไป แล้ว ว่า ความรัก หน้าตา เป็น ไง แล้ว จะ เป็น คุณ ได้ไหม ที่ให้ผม เห็นหน้าความรัก อีกครั้ง

phohmR so:htL johnM leuumM bpaiM laaeoH waaF khwaamM rakH naaF dtaaM bpenM ngaiM laaeoH jaL bpenM khoonM daiF maiH theeF haiF phohmR henR naaF khwaamM rakH eekL khrangH
"I’ve been alone so long that I forget what love looks like; can you be the one who lets me see the face of love again?"

จน เมื่อ เห็น ลูก เดิน ออกจากหน้าประตู โรงเรียน ก็ดับเครื่อง เป็นเวลา ๕ นาที แล้ว เดิน ไป รับ ลูก

johnM meuuaF henR luukF deernM aawkL jaakL naaF bpraL dtuuM ro:hngM riianM gaawF dapL khreuuangF bpenM waehM laaM haaF naaM theeM laaeoH deernM bpaiM rapH luukF
"[They do this] until, when they see their kids coming out the school gates, they turn their engines off for five minutes so that they can walk over to pick up their kids."

ดังนั้น รถ ทุก คัน จึง วิ่ง มา จอด ติดเครื่อง ที่หน้าบ้าน ทุกวัน

dangM nanH rohtH thookH khanM jeungM wingF maaM jaawtL dtitL khreuuangF theeF naaF baanF thookH wanM
"So, all the cars come and park with their motors running in front of my house every day."

สิ่งที่จำเป็นต้อง เรียน ก็คือ การเขียน และ การอ่าน ซึ่ง เป็นเรื่อง ที่มนุษย์แต่ละ ภาษา กำหนด ขึ้น เพื่อ ใช้สื่อสาร ยาม มิได้เห็นหน้ากัน แบบ การ ฟัง และ การ พูด

singL theeF jamM bpenM dtawngF riianM gaawF kheuuM gaanM khiianR laeH gaanM aanL seungF bpenM reuuangF theeF maH nootH dtaaeL laH phaaM saaR gamM nohtL kheunF pheuuaF chaiH seuuL saanR yaamM miH daiF henR naaF ganM baaepL gaanM fangM laeH gaanM phuutF
"The thing that [native speaks] need to learn is how to write and read; this what language founders created to communicate when aural and oral means are unavailable."

เพื่อ ป้องกัน การ หน้าแตก นักศึกษา ปริญญาโท เหล่านั้น หันมามองหน้ากัน ปรึกษากัน อยู่นาน

pheuuaF bpaawngF ganM gaanM naaF dtaaekL nakH seukL saaR bpaL rinM yaaM tho:hM laoL nanH hanR maaM maawngM naaF ganM bpreukL saaR ganM yuuL naanM
"In order to prevent themselves from being embarrassed again, the graduate students looked to each other and commiserated together for a long time."

หน้ากล่อง มี ป้าย แปะ ไว้ว่า "แมวดำ"

naaF glaawngL meeM bpaaiF bpaeL waiH waaF maaeoM damM
"On the front of the box there's a sign saying: "Black Cat!"

เรา น่าจะ หันหน้าเข้ามา สู่ความ ปรองดอง อะลุ่มอล่วย ให้อภัย ซึ่งกันและกัน ไม่ถือโทษโกรธ กัน และ ต้อง มี ความ เมตตา อารี เอื้ออาทร ต่อกัน

raoM naaF jaL hanR naaF khaoF maaM suuL khwaamM bpraawngM daawngM aL loomF aL luayF haiF aL phaiM seungF ganM laeH ganM maiF theuuR tho:htF gro:htL ganM laeH dtawngF meeM khwaamM maehtF dtaaM aaM reeM euuaF aaM thaawnM dtaawL ganM
"We ought to turn to each other in pursuit of harmony, compromise, and mutual forgiveness; [we should] not take offense or become angry with each other; and, [we] need to be merciful and generous in providing assistance to each other."

จาก ที่ทำงาน จนหน้าดำ...

jaakL theeF thamM ngaanM johnM naaF damM
"From things about work and serious stuff..."

อยาก เห็นหน้าคุณ

yaakL henR naaF khoonM
"I want to see your face." "I want to see what you look like."

หน้าของ เธอ เปล่งปลั่ง ขึ้นมาก เพราะ กำลัง มีครรภ์

naaF khaawngR thuuhrM bplengL bplangL kheunF maakF phrawH gamM langM meeM khanM
"Her face is glowing more radiantly because she’s pregnant."

วิ่ง ตากแดด บ่อย จน ฝ้า ขึ้น เต็มหน้าแล้ว

wingF dtaakL daaetL baawyL johnM faaF kheunF dtemM naaF laaeoH
"[She] runs outdoor so often that blemishes showed up all over her face."

ขอ ประเทศ สยาม จง เจริญ ยั่งยืน ตลอดไป ประชาชน สุขสันต์ หน้าใส เพื่อเป็น พลัง ของ แผ่นดิน

khaawR bpraL thaehtF saL yaamR johngM jaL reernM yangF yeuunM dtaL laawtL bpaiM bpraL chaaM chohnM sookL sanR naaF saiR pheuuaF bpenM phaH langM khaawngR phaenL dinM
"May Siam prosper forever [with] happy fresh-faced citizens as the force of the nation."

ผม หัวเราะ ตัว โยน "ไอ้หมวกแก๊ป ทหาร ยิ่ง น่า ตลก เข้าไปใหญ่ แค่เห็นหน้าหมวก ก็ขำ แล้ว ดู สิ หน้าบึ้ง ตลอดเวลา เหมือน โรคจิต นั่น ๆ"

phohmR huaaR rawH dtuaaM yo:hnM aiF muaakL gaaepH thaH haanR yingF naaF dtaL lohkL khaoF bpaiM yaiL khaaeF henR naaF muaakL gaawF khamR laaeoH duuM siL naaF beungF dtaL laawtL waehM laaM meuuanR ro:hkF jitL nanF
"I rocked back and forth with laughter, “The army cap is the funniest of all. Just looking at the front of the cap is amusing. See? It seems to be frowning all the time like it is demented.” "

เวลา ยิน เรียกชื่อ เรา หรือ ยิน เสียง อะไร อย่า ไป ทัก ให้เห็นหน้าเห็น ตา ก่อน แล้ว ค่อย ขานรับ

waehM laaM yinM riiakF cheuuF raoM reuuR yinM siiangR aL raiM yaaL bpaiM thakH haiF henR naaF henR dtaaM gaawnL laaeoH khaawyF khaanR rapH
"When you hear someone call you or you hear any sound, do not respond; make sure that you see who it is first then you can respond."

พ่อ- "จำหน้าได้ไหม?"

phaawF jamM naaF daiF maiH
Father – “Can you remember what he looked like?”

เขา ทำหน้าเหลอ

khaoR thamM naaF luuhrR
"He had a blank expression on his face."

หลาน ๆ เห็นหน้าขาว วอก ของ คุณยาย แล้ว พากัน ตกใจกลัว

laanR henR naaF khaaoR waawkF khaawngR khoonM yaaiM laaeoH phaaM ganM dtohkL jaiM gluaaM
"The grandchildren saw their grandmother’s face grow very pale and they all became frightened."

ขณะที่คน นั่ง สอบ ถัด จาก ผม ไม่เคย ซ้ำหน้ามา สาม เทอม แล้ว

khaL naL theeF khohnM nangF saawpL thatL jaakL phohmR maiF kheeuyM samH naaF maaM saamR theermM laaeoH
"At the same time, none of the students taking the test with me had ever repeated a class three times."

"เรียน ให้เก่ง ๆ นะ เรียน เก่ง ๆ แล้ว จะ ได้ทำงาน ดี ๆ พอ ได้งาน ดี ๆ ก็จะ รวย ๆ" พ่อ พูด กับ ผม ขณะ เลื่อน มือ หยาบกร้าน มา จับหน้า

riianM haiF gengL naH riianM gengL laaeoH jaL daiF thamM ngaanM deeM phaawM daiF ngaanM deeM gaawF jaL ruayM phaawF phuutF gapL phohmR khaL naL leuuanF meuuM yaapL graanF maaM japL naaF
"“Study hard and get good grades and you will get a good job. Once you have a good job you will get rich,” my father told me as his rough hands grasped my face."

"ขอร้อง ล่ะ" เธอ ทำหน้าเหมือน จะ ร้องไห้

khaawR raawngH laF thuuhrM thamM naaF meuuanR jaL raawngH haiF
"“Please stop it,” she whimpered as if she were about to cry."

เด็กแนว อย่าง เรา จะ ให้เสื้อผ้าหน้าผม เหมือน คนอื่น ได้อย่างไร

dekL naaeoM yaangL raoM jaL haiF seuuaF phaaF naaF phohmR meuuanR khohnM euunL daiF yaangL raiM
"How can cool kids like us have clothes and haircuts like everyone else?"

ให้นึกถึงหน้าลูก เข้า ไว้

haiF neukH theungR naaF luukF khaoF waiH
"[She] focused on her son’s face."

สองคน นี้เป็น คู่พริกกะเกลือ กัน มา แต่ไหนแต่ไร เจอหน้ากัน เมื่อไหร่ต้อง มีเรื่อง ให้ทะเลาะกัน ได้เสมอ ทั้ง ๆ ที่บ้าน ก็อยู่ติดกัน

saawngR khohnM neeH bpenM khuuF phrikH gaL gleuuaM ganM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiM juuhrM naaF ganM meuuaF raiL dtawngF meeM reuuangF haiF thaH lawH ganM daiF saL muuhrR thangH theeF baanF gaawF yuuL dtitL ganM
"These two have never gotten along with each other; whenever they meet there always has to be something they fight about even though they live next door to to each other."

สอง คนนี้เป็น คู่พริกกะเกลือ กัน มา แต่ไหนแต่ไร เจอหน้ากัน เมื่อไหร่ต้อง มีเรื่อง ให้ทะเลาะกัน ได้เสมอ ทั้ง ๆ ที่บ้าน ก็อยู่ติดกัน

saawngR khohnM neeH bpenM khuuF phrikH gaL gleuuaM ganM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiM juuhrM naaF ganM meuuaF raiL dtawngF meeM reuuangF haiF thaH lawH ganM daiF saL muuhrR thangH thangH theeF baanF gaawF yuuL dtitL ganM
"These two have never gotten along with each other; whenever they meet there always has to be something they fight about even though they live next door to each other."

มี เด็ก ๆ ถีบจักรยาน อยู่หน้าบ้าน

meeM dekL dekL theepL jakL graL yaanM yuuL naaF baanF
"There are kids riding bicycles in front of our house."

แต่ก็ไม่ได้เอะใจ ก็ขับ ไป เจอ ที่หน้าวัด และ เจอ ฝ่าย นั้น ดับเครื่อง จอด อยู่

dtaaeL gaawF maiF daiF ehL jaiM gaawF khapL bpaiM juuhrM theeF naaF watH laeH juuhrM faaiL nanH dapL khreuuangF jaawtL yuuL
"However, [I] was not suspicious; I drove out to meet her in front of the temple and I found her parked with the engine off."

พอ ไป จอดหน้ารถ ทาง นั้น สตาร์ท รถ ทันที แล้ว ขอ ดู โทรศัพท์ที่จะ ขาย

phaawM bpaiM jaawtL naaF rohtH thaangM nanH saL dtaatL rohtH thanM theeM laaeoH khaawR duuM tho:hM raH sapL theeF jaL khaaiR
"Just as [I] parked in front of her [motorcycle], the other party immediately started her vehicle and asked me if she could look at the telephone that I was selling."

คุณ รู้สึก แปลกใจ ทำหน้าฉงน เหมือน ไม่เชื่อ ตัวเอง ว่า ฉัน พร้อม จะ พลี กาย ให้คุณ

khoonM ruuH seukL bplaaekL jaiM thamM naaF chaL ngohnR meuuanR maiF cheuuaF dtuaaM aehngM waaF chanR phraawmH jaL phleeM gaaiM haiF khoonM
"You feel strange and your face reflects suspicion like you do not believe that I am ready to sacrifice myself to you."

"ไป! ลอง! ชุด! เดี๋ยว! นี้!" แม่จ้องหน้าผม เขม็ง ผม คว้า ชุด จาก มือ แม่อย่างเสียไม่ได้!

bpaiM laawngM chootH diaaoR neeH maaeF jaawngF naaF phohmR khaL mengR phohmR khwaaH chootH jaakL meuuM maaeF yaangL siiaR maiF daiF
"Try these close on right now!!! Mother looked right at me and stared. I reluctantly grabbed the clothes from her hands."

ใน ฤดูแล้ง และ ฤดูฝน สภาพ จะ ต่างกัน ราวกับหน้ามือ และ หลัง มือ

naiM reuH duuM laaengH laeH reuH duuM fohnR saL phaapF jaL dtaangL ganM raaoM gapL naaF meuuM laeH langR meuuM
"The rain forest during the dry season and during the rainy season are as different as night and day."

อาจ จะ ดู โม้ ๆ หน่อย แต่เชื่อ ไหม ครับ ว่า ถ้า คน ไหน ที่ผม อยาก ให้มา ร่วมงาน ด้วย แล้ว ได้มา คุย มา เจอหน้ากัน ร้อยละ 99 จะ ตอบ ตกลง

aatL jaL duuM mo:hH naawyL dtaaeL cheuuaF maiR khrapH waaF thaaF khohnM naiR theeF phohmR yaakL haiF maaM ruaamF ngaanM duayF laaeoH daiF maaM khuyM maaM juuhrM naaF ganM raawyH laH jaL dtaawpL dtohkL lohngM
"It may appear that I am bragging but can you believe it, anyone whom I want to come work with us and who comes to meet and talk with us, 99% of them agree to work with us."

เหลือ เพียง ทาม กับ ทิฟาม เด็กชาย ผิวคล้ำหน้าซื่อ จาก บ้าน ที่ปลูกผักขาย และ ไม่ค่อย สุงสิง กับ ใคร

leuuaR phiiangM thaamM gapL thiH faamM dekL chaaiM phiuR khlaamH naaF seuuF jaakL baanF theeF bpluukL phakL khaaiR laeH maiF khaawyF soongR singR gapL khraiM
"There remained only Tham and Tifam, a dark-skinned insipid youth, from a family which grew vegetables to sell and were not very friendly with others."

มัน เดิน ผ่านหน้าร้านขายของชำ

manM deernM phaanL naaF raanH khaaiR khaawngR chamM
"He walked past by a grocery store."

เห็นหน้าเพื่อน บ่อย ๆ ให้หาย คิดถึง เปิดกล้อง

henR naaF pheuuanF baawyL haiF haaiR khitH theungR bpeertL glaawngF
"You should see the faces of your coworkers often by video conference so that you will not lose contact with them."

ไป ดูดวง มา หมอดู บอกว่า จะ โสด ไป ตลอดชีวิต ไม่มั่นใจ ว่า หมอ ดู จาก ดวง หรือ ดู จากหน้าคะ

bpaiM duuM duaangM maaM maawR duuM baawkL waaF jaL so:htL bpaiM dtaL laawtL cheeM witH maiF manF jaiM waaF maawR duuM jaakL duaangM reuuR duuM jaakL naaF khaH
"I went to see the a fortune teller. He predicted that I would never get married. I am not sure whether he arrived at this conclusion from reading my horoscope or from looking at my face."

"แม่มา เข้า ฝัน ผม หน่อย ได้ไหม ขอให้ผม ได้เห็นหน้าแม่อีกสักครั้ง

maaeF maaM khaoF fanR phohmR naawyL daiF maiH khaawR haiF phohmR daiF henR naaF maaeF eekL sakL khrangH
"“Mom, can you enter my dreams and listen to me a bit; may I see your face just one more time?”."

ชื่อ เขียน บนหน้าซอง บอก ตำแหน่ง ใหญ่โต

cheuuF khiianR bohnM naaF saawngM baawkL dtamM naengL yaiL dto:hM
The names on the envelopes show the givers’ status.

เช้า วันรุ่งขึ้น ขณะ ลูกเขย คน แรก ออกจาก ประตู บ้าน ก็เห็น รถ บีเอ็ม สีน้ำเงิน คัน งาม จอด อยู่หน้าประตู บ้าน

chaaoH wanM roongF kheunF khaL naL luukF kheeuyR khohnM raaekF aawkL jaakL bpraL dtuuM baanF gaawF henR rohtH beeM emM seeR namH ngernM khanM ngaamM jaawtL yuuL naaF bpraL dtuuM baanF
"The next morning when the first son-in-law exited his front door, he saw a beautiful, navy blue BMW parked in front of his door."

พร้อม ๆ ข้อความ ติด อยู่ที่หน้ากระจก รถ "ขอบใจมาก นะ จ๊ะ หลานเขย เจ้า ทำให้ข้า ประทับใจ จาก...แม่ยาย

phraawmH phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM
"A message was also attached to the windshield saying, “Thanks so much, my young son-in-law. You have really impressed me. From, your mother-in-law.”"

พร้อม ข้อความ ติด อยู่ที่หน้ากระจก รถ "ขอบใจมาก นะ จ๊ะ หลานเขย เจ้า ทำให้ข้า ประทับใจ จาก...แม่ยาย"

phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM
"[The car came with] a note attached to the windshield which sayd, “Thank you so much, son-in-law. I was very touched. From, your mother-in-law.”"

อย่า ใส่ใจ เหงื่อ ที่ไหล อาบหน้า

yaaL saiL jaiM ngeuuaL theeF laiR aapL naaF
Pay no attention to the sweat pouring out bathing your face

และ ที่น่า ชวนหัว ไป กว่า นั้น คือ มนุษย์หน้ามึน เหล่านี้ กล้า ประกาศ ตัว ว่า เรา เป็น นักการเมือง รุ่นใหม่

laeH theeF naaF chuaanM huaaR bpaiM gwaaL nanH kheuuM maH nootH naaF meunM laoL neeH glaaF bpraL gaatL dtuaaM waaF raoM bpenM nakH gaanM meuuangM roonF maiL
"And, what is even funnier than that is that confused people like these dare to declare that they constitute a new generation of politicians."

รถพุ่มพวง คือ รถ ขาย ผัก ขาย อาหาร ตาม หมู่บ้าน ต่าง ๆ โดย จะ บริการ ถึงหน้าบ้าน ผู้ซื้อ

rohtH phoomF phuaangM kheuuM rohtH khaaiR phakL khaaiR aaM haanR dtaamM muuL baanF dtaangL dooyM jaL baawM riH gaanM theungR naaF baanF phuuF seuuH
"A “market on wheels” is a truck which sells vegetables [and] foodstuffs throughout villages by stopping at the homes of individual purchasers."

บน หน้าจอ โทรศัพท์มือถือ สามารถ เห็นหน้ากัน ได้ แต่ผม อยาก เจอ เพื่อน ตัวเป็น

bohnM naaF jaawM tho:hM raH sapL meuuM theuuR saaR maatF henR naaF ganM daiF dtaaeL phohmR yaakL juuhrM pheuuanF dtuaaM bpenM
"We could have seen each other on the telephone screen but I wanted to meet my friend in person."

as a prefix

หน้าเจื่อน

naaF jeuuanL

[is] blushingly embarrassed

หน้าเนื้อ

naaF neuuaH

hospitable- and generous-looking (like a timid deer)

หน้าผา

naaF phaaR

cliff

as a suffix

ก้าน เบรกหน้า

gaanF braehkL naaF

front brake lever

สเตอร์หน้า

saL dtuuhrM naaF

front sprocket

สะบัดหน้า

saL batL naaF

to turn away; toss one's head and turn around

หันหน้า

hanR naaF

to turn one's head

2. [noun]

definition

page

examples

คั่นหน้า

khanF naaF

a browser bookmark [formal term officially endorsed by the Royal Institute]

ย่อหน้า

yaawF naaF

a paragraph

ภาพ อธิบาย ที่อยู่ในหน้าตรงข้ามหน้าแรก ของ หนังสือ

phaapF aL thiH baaiM theeF yuuL naiM naaF dtrohngM khaamF naaF raaekF khaawngR nangR seuuR
frontispiece; an illustrated leaf preceding the title page of a book

หน้าหนังสือ

naaF nangR seuuR

page of a book

ย่อหน้า

yaawF naaF

to begin a new paragraph; to indent

ย่อหน้า

yaawF naaF

[numerical classifier for paragraphs]

หน้ากีฬา

naaF geeM laaM

(newspaper) sports page

พิมพ์หน้าราบ

phimM naaF raapF

smooth-face offset lithography

หน้าแรก

naaF raaekF

Home Page (of a website)

หน้าเดิม

naaF deermM

sample
sentences

ไม่พบหน้าที่คุณ ต้องการ สืบค้น

maiF phohpH naaF theeF khoonM dtawngF gaanM seuupL khohnH
"The page for which you searched could not be found." — "No pages were found containing..."

แม่เปิด หนังสือหน้าถัดไป อ่าน ให้ผม ฟัง

maaeF bpeertL nangR seuuR naaF thatL bpaiM aanL haiF phohmR fangM
"My mother turned the page in the book and read to me."

3. [adjective, adverb]

definition

upcoming; next; ahead; forward

examples

อาทิตย์หน้า

aaM thitH naaF

next week

ข้างหน้า

khaangF naaF

ahead; forward; in front of; in the future; in the front

ล่วงหน้า

luaangF naaF

ahead of time; in advance

ก้าวหน้า

gaaoF naaF

to advance; progress onward

ก้มหน้า

gohmF naaF

to bow one's head; bend forward; keep one's head down; persevere

ภายหน้า

phaaiM naaF

in the future

ครั้งหน้า

khrangH naaF

next time

เดือนหน้า

deuuanM naaF

next month

โอกาสหน้า

o:hM gaatL naaF

maybe later (next opportunity)

ปีหน้า

bpeeM naaF

next year

ทีหน้าที หลัง

theeM naaF theeM langR

next time; later; again; afterwards

ความ ก้าวหน้า

khwaamM gaaoF naaF

an advance (forward progress), a gain

คราวหน้า

khraaoM naaF

next time

ฉบับหน้า

chaL bapL naaF

next issue

ตั้งหน้าตั้ง ตา รอ

dtangF naaF dtangF dtaaM raawM

eagerly looking forward to

ชาติหน้า

chaatF naaF

new life; second life; reincarnation

นำหน้า

namM naaF

to head; lead

ใน วันหน้า

naiM wanM naaF

the future

วันหน้า

wanM naaF

วัน หลัง

; one day; some day; some other day [see Notes]

เดินหน้า

deernM naaF

to pursue; move ahead; press ahead

ก่อนหน้านี้

gaawnL naaF neeH

in former times; prior to this time

ภาคหน้า

phaakF naaF

the future

คืบหน้า

kheuupF naaF

to slowly progress; relentlessly advance; develop; proceed steadfastly; increase slowly but surely

รุดหน้า

rootH naaF

to hurry ahead; push forward; move ahead; make progress

ล้ำหน้า

lamH naaF

to get ahead of; outstrip; overtake; catch up with and surpass

ล้ำหน้า

lamH naaF

offsides [football/soccer]

ภพ ชาติหน้า

phohpH chaatF naaF

the afterlife; reincarnated life

กระเช้าหน้ารถ

graL chaoH naaF rohtH

motorcycle basket

โคมไฟหน้า

kho:hmM faiM naaF

headlight

ก้าวหน้า

gaaoF naaF

[is] progressive

เอาไว้คราวหน้า

aoM waiH khraaoM naaF

to put [something] off until next time

ความ คืบหน้า

khwaamM kheuupF naaF

progres; advancement; forward movement

sample
sentences

คุณ วิรัช จะมาถึง วันพุธหน้า

khoonM wiH ratH jaL maaM theungR wanM phootH naaF
"Mr. Wirat will arrive next Wednesday."

บ่าย วันอังคารหน้าฉัน จะอยู่บ้าน

baaiL wanM angM khaanM naaF chanR jaL yuuL baanF
"I will be at home next Tuesday afternoon."

เดือนหน้าเรา จะไป หัวหิน

deuuanM naaF raoM jaL bpaiM huaaR hinR
"Next month we will go to Hua Hin."

วันศุกร์หน้าเขา จะกลับมา จาก อุดร

wanM sookL naaF khaoR jaL glapL maaM jaakL ooL daawnM
"Next Friday he will come back from Udorn."

ฉัน ควรจะกลับไป เชียงใหม่สัปดาห์หน้า

chanR khuaanM jaL glapL bpaiM chiiangM maiL sapL daaM naaF
"I ought to go back to Chiang Mai next week."

มา รับ พุธหน้าได้ไหม ครับ?

maaM rapH phootH naaF daiF maiH khrapH
[spoken by a male] [informal] "Can I come pick it up next Wednesday?"

วันศุกร์ดีกว่า ครับ...พุธหน้าวันหยุด

wanM sookL deeM gwaaL khrapH phootH naaF wanM yootL
[spoken by a male] "No, Friday would be better; Wednesday is a holiday."

เมื่อคืน มี หมี มา เดิน งุ่มง่าม อยู่หน้าเต๊นท์

meuuaF kheuunM meeM meeR maaM deernM ngoomF ngaamF yuuL naaF dtenH
"Last night a bear lumbered clumsily in front of our tent."

ใน ปี ที่แล้ว ราคา ข้าว สูง เป็นประวัติการณ์ ก่อนหน้านั้น ราคา ยาง ก็ขึ้น อัน เป็น ผลพวง มาจาก สินค้าโภคภัณฑ์ใน ตลาด โลก ทะยาน สูง ขึ้น

naiM bpeeM theeF laaeoH raaM khaaM khaaoF suungR bpenM bpraL watH gaanM gaawnL naaF nanH raaM khaaM yaangM gaawF kheunF anM bpenM phohnR phuaangM maaM jaakL sinR khaaH pho:hkF khaH phanM naiM dtaL laatL lo:hkF thaH yaanM suungR kheunF
"Last year, the price of rice was at an historical high; before that, the price of rubber increased. Both of these were the result of increasingly higher commodity prices in world markets."

ไว้เจอ กัน วันศุกร์หน้านะ

waiH juuhrM ganM wanM sookL naaF naH
"See you on Friday!"

"เทอมหน้าก็ต้อง ไป ฝึกงาน แล้ว ได้ยิน มา ว่า บริษัท ที่ผม จะ ไป อยู่เขา ฝึก กัน หนัก น่าดู" เด็กหนุ่ม พูด

theermM naaF gaawF dtawngF bpaiM feukL ngaanM laaeoH daiF yinM maaM waaF baawM riH satL theeF phohmR jaL bpaiM yuuL khaoR feukL ganM nakL naaF duuM dekL noomL phuutF
"“This upcoming term I will begin my internship; I’ve heard that the company where I will be working really puts [the trainees] through their paces,” the young man said."

แมว เก้า แต้ม เป็น แมว สีขาว มี สีดำ แต้ม สีดำ รวม เก้า แห่ง คือ บริเวณ หัว คอ โคน ขาหน้าและ โคน ขา หลัง หลัง ทั้ง ๔ ข้าง ไหล่ทั้ง ๒ ข้าง และ โคน หาง

maaeoM gaaoF dtaaemF bpenM maaeoM seeR khaaoR meeM seeR damM dtaaemF seeR damM ruaamM gaaoF haengL kheuuM baawM riH waehnM huaaR khaawM kho:hnM khaaR naaF laeH kho:hnM khaaR langR langR thangH seeL khaangF laiL thangH saawngR khaangF laeH kho:hnM haangR
"A nine-spotted cat is a white cat with black spots in nine places along its body. Those places are its head; its neck; the upper areas of its front and hind legs; both shoulder areas; and, the base of its tail."

แต่แป้นพิมพ์ปัตตะโชติ ก็ไม่เป็นที่นิยม ใช้ เนื่องจาก ความเคยชิน ใน การใช้แป้นพิมพ์เกษมณี ที่แพร่หลาย ก่อนหน้านั้น แล้ว

dtaaeL bpaaenF phimM bpatL dtaL cho:hM dtiL gaawF maiF bpenM theeF niH yohmM chaiH neuuangF jaakL khwaamM kheeuyM chinM naiM gaanM chaiH bpaaenF phimM gaL saehmM maH neeM theeF phraaeF laaiR gaawnL naaF nanH laaeoH
"However, the Patachote is not popular because users were more accustomed to the Kedmanee keyboard which had been in use before the advent of [the newer keyboard]."

อย่า ไป คิด หน้าหลัง มา คลั่ง ฝัน

yaaL bpaiM khitH naaF langR maaM khlangF fanR
"Do not dwell on what comes next or be absorbed by dreams."

ไม่เกี่ยว ใน ตอนนี้ อาจจะ ไป เฉลย ว่า เกี่ยว ใน ตอนหน้าก็ได้

maiF giaaoL naiM dtaawnM neeH aatL jaL bpaiM chaL leeuyR waaF giaaoL naiM dtaawnM naaF gaawF daiF
"It is not relevant now; perhaps one might respond that it may be relevant in the future."

"สัมปราย คือ โลกหน้า ก่อน จะ ไปสู่สัมปรายภพ"

samR bpaL raaiM kheuuM lo:hkF naaF gaawnL jaL bpaiM suuL samR bpaL raaiM yaH phohpH
"“‘Heaven’ is the next world before we enter the ‘afterlife’.” "

ดี ต่อ ตัวเอง มาก ๆ ชีวิต นึง ไม่ได้ยาว นัก ดี ต่อ คนอื่น ให้มาก ชีวิตหน้าอาจ ไม่ได้พบเจอ

deeM dtaawL dtuaaM aehngM maakF cheeM witH neungM maiF daiF yaaoM nakH deeM dtaawL khohnM euunL haiF maakF cheeM witH naaF aatL maiF daiF phohpH juuhrM
"Be good to yourself because a lifetime isn't long. Be good to others; you might not meet them in the next life."

แต่ก่อนหน้านั้น พระองค์ประชวร ด้วย เรื่อง พระเพลา (ขา) พระชงฆ์ (แข้ง) และ พระบาท (เท้า) ไม่มี พระ กำลัง

dtaaeL gaawnL naaF nanH phraH ohngM bpraL chuaanM duayF reuuangF phraH phlaoM khaaR phraH chohngM khaaengF laeH phraH baatL thaaoH maiF meeM phraH gamM langM
"By then, He was suffering from lack of strength in his legs, his shins, and his feet."

เดี๋ยว ต้อง ไป สู่โลกหน้า

diaaoR dtawngF bpaiM suuL lo:hkF naaF
The time will come when we pass to the next world.

4. [preposition]

definition

in front of

sample
sentences

มี ต้นสน สูง ๆ ต้น นึง อยู่หน้าบ้าน

meeM dtohnF sohnR suungR suungR dtohnF neungM yuuL naaF baanF
"There is a very tall pine tree in front of the house."

ตก เย็น เรือ จะ พา คุณ กลับมา ที่หาดหน้าโรงแรม ทันเวลา พระอาทิตย์ตก พอดี

dtohkL yenM reuuaM jaL phaaM khoonM glapL maaM theeF haatL naaF ro:hngM raaemM thanM waehM laaM phraH aaM thitH dtohkL phaawM deeM
"Late afternoon, the boat will take you back to the beach in front of the hotel just in time to catch the sunset."

ภรรยาของผม ทำกับข้าว ไม่เป็น ทำงานบ้าน ก็ไม่เป็น เธอ มัก จะ ทิ้ง ผ้า กอง พะเนิน ไว้หน้าห้องน้ำ

phanM raH yaaM khaawngR phohmR thamM gapL khaaoF maiF bpenM thamM ngaanM baanF gaawF maiF bpenM thuuhrM makH jaL thingH phaaF gaawngM phaH neernM waiH naaF haawngF naamH
"My wife can’t cook; she can’t do housework. She just throws [her] clothes into a pile in front of the bathroom."

การ คิด เอาชนะ น้ำ ด้วย การ ถม ดิน ให้สูงขึ้น เรื่อย ๆ นั้น ก็ไม่ต่างจาก การขโมย ถุงทราย คัน กั้น หมู่บ้าน มา กั้นหน้าบ้าน ของตัวเอง

gaanM khitH aoM chaH naH naamH duayF gaanM thohmR dinM haiF suungR kheunF reuuayF reuuayF nanH gaawF maiF dtaangL jaakL gaanM khaL mooyM thoongR saaiM khanM ganF muuL baanF maaM ganF naaF baanF khaawngR dtuaaM aehngM
"Thinking to overpower the water by building increasingly higher levees is no different from taking the sandbags that protect the whole village to seal off your own home."

พ่อ นั่งหน้าเครียด อยู่บน โซฟา ใน มือ ถือ ถ้วยกาแฟ หอมกรุ่น

phaawF nangF naaF khriiatF yuuL bohnM so:hM faaM naiM meuuM theuuR thuayF gaaM faaeM haawmR groonL
"[I] see my father sitting on the sofa with a tense expression; in his hand is a cup of strong coffee."

จะ ทำ อะไรก็ได้ตาม อิสระ ว่าง ๆ ถ้า ไม่อ่าน หนังสือพิมพ์ก็อยู่หน้าคอมพิวเตอร์

jaL thamM aL raiM gaawF daiF dtaamM itL saL raL waangF thaaF maiF aanL nangR seuuR phimM gaawF yuuL naaF khaawmM phiuM dtuuhrM
"[He] was free to do whatever he wanted; if he was not reading the newspaper he was sitting in front of the computer."

ยัง ไม่นับ นั่ง มอเตอร์ไซค์รับจ้าง จาก วินหน้าหมู่บ้าน ไปยัง ถนนใหญ่ซึ่ง ต้อง จ่าย เที่ยว ละ ๑๕ บาท ซึ่ง ถือว่า แพง เอาการ

yangM maiF napH nangF maawM dtuuhrM saiM rapH jaangF jaakL winM naaF muuL baanF bpaiM yangM thaL nohnR yaiL seungF dtawngF jaaiL thiaaoF laH sipL haaF baatL seungF theuuR waaF phaaengM aoM gaanM
"[This trip] still does not include riding on a motorcycle taxi from the taxi stand in front of our village to the major road for which I have to pay 15 baht which is pretty expensive."

ประโยค หลัง ยัง แว่ว เข้าหู ผม ไม่หาย ขณะ ลง จาก รถ พ่อ มา ยืน รอ รถเมล์อยู่หน้าห้าง

bpraL yo:hkL langR yangM waaeoF khaoF huuR phohmR maiF haaiR khaL naL lohngM jaakL rohtH phaawF maaM yeuunM raawM rohtH maehM yuuL naaF haangF
"[My father’s] last sentence continued to reverberated in my ears as I left his car to stand and wait for the bus in front of the department store."

จากนั้น ก็เฝ้า จับตา มอง ไป ที่กลุ่ม ผู้ชุมนุมหน้าเวที ตอนที่กล้อง แพน ไปมา

jaakL nanH gaawF faoF japL dtaaM maawngM bpaiM theeF gloomL phuuF choomM noomM naaF waehM theeM dtaawnM theeF glaawngF phaaenM bpaiM maaM
"Then, I kept watching the protesters [who were sitting] in front of the stage as the camera panned by."

ความจริงแล้ว ผม ไม่อยาก เห็น อดีต ข้าราชการ อย่าง พ่อ ไป นั่งอยู่หน้าเวที สัก เท่าไหร่นัก หรอก

khwaamM jingM laaeoH phohmR maiF yaakL henR aL deetL khaaF raatF chaH gaanM yaangL phaawF bpaiM nangF yuuL naaF waehM theeM sakL thaoF raiL nakH raawkL
"Really, I didn’t want to see former government officials like my father sitting in front of the stage."

ปิดเทอม แล้ว หน้าบ้าน ปลอด มลพิษ จาก ควัน รถ ไป ได้อีก เป็น เดือน

bpitL theermM laaeoH naaF baanF bplaawtL mohnM laH phitH jaakL khwanM rohtH bpaiM daiF eekL bpenM deuuanM
"The school term is over and the front of our home is once again free from the air pollution given off by the auto exhaust for [the last] several months."

แต่ขอโทษ กรวย ที่วาง และ สี ห้าม จอด เฉพาะ รั้ว โรงเรียน แล้ว สิ้นสุด ตรวจหน้าบ้าน ฉัน

dtaaeL khaawR tho:htF gruayM theeF waangM laeH seeR haamF jaawtL chaL phawH ruaaH ro:hngM riianM laaeoH sinF sootL dtruaatL naaF baanF chanR
"But, excuse me! The traffic cones and the painted no-parking zones are for the school area only and the area right in front of my house is not patrolled."

ยาม เช้า ทุกวัน จึง ต้อง เดิน ไป ย้าย กรวย ที่วาง ซ้อน อยู่บน เส้น สี แดง ขาว บริเวณ รอบ โรงเรียน มา วางไว้ที่หน้าบ้าน บ้าง เพื่อ บอก รถ ทั้งหลาย ว่า บริเวณ นี้ก็ห้าม จอด เช่นกัน

yaamM chaaoH thookH wanM jeungM dtawngF deernM bpaiM yaaiH gruayM theeF waangM saawnH yuuL bohnM senF seeR daaengM khaaoR baawM riH waehnM raawpF ro:hngM riianM maaM waangM waiH theeF naaF baanF baangF pheuuaF baawkL rohtH thangH laaiR waaF baawM riH waehnM neeH gaawF haamF jaawtL chenF ganM
"Therefore, every morning I have to walk to move the cones from where they were placed in the red and white striped area in front of the school to in front of my house to let all the cars know that they cannot park in this area either."

ไม่เช่นนั้นหน้าบ้าน ก็คง เป็น ศูนย์รวม มลพิษ ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้เป็น ผู้ก่อ

maiF chenF nanH naaF baanF gaawF khohngM bpenM suunR ruaamM mohnM laH phitH thangH thangH theeF maiF daiF bpenM phuuF gaawL
"Otherwise, the front of my house would be an air pollution zone, even though we were not the ones who created [this problem]."

ใน เก๊ะหน้ารถ จะ มี กุญแจ เงิน และ แผนที่ ซึ่ง บอก เส้นทาง ไว้ละเอียด

naiM gehH naaF rohtH jaL meeM goonM jaaeM ngernM laeH phaaenR theeF seungF baawkL senF thaangM waiH laH iiatL
"There'd be keys, money and carefully marked maps in the glove compartment."

ถาม กับ หยาด น้ำตา ที่ไหล มา หน้ากระจก ทุกวัน

thaamR gapL yaatL namH dtaaM theeF laiR maaM naaF graL johkL thookH wanM
"I ask [myself that] with flowing tears every day in front of the mirror."

น้อง ไป ช่วย แม่จ่ายกับข้าว ที่ตลาดหน้าปากซอย

naawngH bpaiM chuayF maaeF jaaiL gapL khaaoF theeF dtaL laatL naaF bpaakL saawyM
"My sister went to help our mother shop for food at the market at the end of our lane."

เรียกว่า พวกเขา บากหน้า ผ่านหน้าบ้าน ของเรา และ กำลัง จะ จมน้ำตาย

riiakF waaF phuaakF khaoR baakL naaF phaanL naaF baanF khaawngR raoM laeH gamM langM jaL johmM naamH dtaaiM
"One way to express this is that they meekly ask for our help as they pass by our home and as they die drowning."

ตา พวน ปรายตา มอง ชาวบ้าน หลาย ร้อย คน ที่กำลัง นั่ง บ้าง ยืน บ้าง อยู่หน้าแล้ว ทำให้แก รู้สึก ฮึกเหิม ขึ้น จน ขนลุก ชัน

dtaaM phuaanM bpraaiM dtaaM maawngM chaaoM baanF laaiR raawyH khohnM theeF gamM langM nangF baangF yeuunM baangF yuuL naaF laaeoH thamM haiF gaaeM ruuH seukL heukH heermR kheunF johnM khohnR lookH chanM
"Phruan looked around at the hundreds of villagers who were sitting and standing around in front of him and it made him feel so energized that his hairs stood on end."

แล้ว พอ ตอนเช้า เนี่ย เรา ก็จะ เอา โต๊ะ มา ตั้ง ที่หน้าบ้าน

laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH niiaF raoM gaawF jaL aoM dtoH maaM dtangF theeF naaF baanF
"Then, in the morning, we set up a table in front of our home."

พระ ก็จะ เดิน ผ่านหน้าบ้านเรา

phraH gaawF jaL deernM phaanL naaF baanF raoM
"The monks walk by our home."

นั่ง อยู่หน้าจอ คอมพิวเตอร์มา หลาย ชั่วโมง แล้ว ตา ชักจะ เบลอ

nangF yuuL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM maaM laaiR chuaaF mo:hngM laaeoH dtaaM chakH jaL bluuhrM
"I’ve been sitting in front of the computer screen for many hours; my eyes are getting blurry."

ทันทีที่เขา ไล่สายตา ไป ตาม ตัวอักษร ที่พาดหัว หนังสือพิมพ์ เขา ก็ทรุดนั่ง ลง อยู่ตรง เก้าอี้หน้าบ้าน อย่าง หมดแรง

thanM theeM theeF khaoR laiF saaiR dtaaM bpaiM dtaamM dtuaaM akL saawnR theeF phaatF huaaR nangR seuuR phimM khaoR gaawF sootH nangF lohngM yuuL dtrohngM gaoF eeF naaF baanF yaangL mohtL raaengM
"As soon as he cast his gaze on the letters of the newspaper’s headlines, he collapsed and sat down on the bench in front of his house exhausted."

หมวกแก๊ป ทหาร วางอยู่หน้าห้องน้ำ หมวก เบเร่ต์วางอยู่หน้าห้องนอน ส่วน หมวก ติงลี่อยู่ริม กระจก

muaakL gaaepH thaH haanR waangM yuuL naaF haawngF naamH muaakL baehM rehF waangM yuuL naaF haawngF naawnM suaanL muaakL dtingM leeF yuuL rimM graL johkL
"The army cap was lying in front of the bathroom; the beret was in front of the bedroom; and the tingley cap was next to the mirror."

เดิน ออกจาก ห้องนอน ก็หน้านิ่ว แปลกใจ เมื่อ เห็น หมวก เบเร่ต์ตก อยู่หน้าห้องนอน

deernM aawkL jaakL haawngF naawnM gaawF naaF niuF bplaaekL jaiM meuuaF henR muaakL baehM rehF dtohkL yuuL naaF haawngF naawnM
"I walked out of the bedroom and my face contorted with surprise when I saw that the beret had fallen on the floor in front of the bedroom."

หมวก ติงลี่วางหน้าประตู กระจก ออก ระเบียง

muaakL dtingM leeF waangM naaF bpraL dtuuM graL johkL aawkL raH biiangM
"The tingley was in front of the glass door leading out to the balcony."

ทั้งนี้ มี รายงาน ถนน วิภาวดีรังสิต บริเวณ ห้า แยก ลาดพร้าว จนถึง บริเวณหน้าสำนักงานใหญ่ หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ทั้ง ขาเข้า ขาออก มี น้ำ รอ ระบาย ที่เกิดจาก ฝน ที่ตก อย่างหนัก ทั้งคืน...

thangH neeH meeM raaiM ngaanM thaL nohnR wiH phaaoM deeM rangM sitL baawM riH waehnM haaF yaaekF laatF phraaoH johnM theungR baawM riH waehnM naaF samR nakH ngaanM yaiL nangR seuuR phimM thaiM ratH thangH khaaR khaoF khaaR aawkL meeM naamH raawM raH baaiM theeF geertL jaakL fohnR theeF dtohkL yaangL nakL thangH kheuunM
"There are reports that on both the inbound and outbound sides of Vipawadee Rangsit road from the Lad Phrao five-way intersection to the area in front of the Thai Rath Newspaper headquarters there is high water from the heavy rains that fell all night..."

สไนเปอร์แคนาดา ทำลายสถิติโลก ยิง สังหาร สมาชิก ไอ เอส ที่ระยะ ๓๔๕๐ เมตร ซึ่ง เป็น ระยะ ที่ไกล กว่า สถิติ โลก ก่อนหน้าของ สไนเปอร์อังกฤษ เกือบ ๑๐๐๐ เมตร

saL naiM bpuuhrM khaaeM naaM daaM thamM laaiM saL thiL dtiL lo:hkF yingM sangR haanR saL maaM chikH aiM aehtL theeF raH yaH saamR phanM seeL raawyH haaF sipL metH seungF bpenM raH yaH theeF glaiM gwaaL saL thiL dtiL lo:hkF gaawnL naaF khaawngR saL naiM bpuuhrM angM gritL geuuapL phanM metH
"A Canadian sniper broke the world record by killing a member of the Islamic State at a range of 3450 meters; this distance bettered the world record held by an English sniper by almost 1,000 meters."

ทำได้ก็เพียงแค่ขับ ไป เจอหน้างาน หรือไม่ก็ฟัง จาก รายการวิทยุ ควบคู่ไปด้วย เท่านั้น

thamM daiF gaawF phiiangM khaaeF khapL bpaiM juuhrM naaF ngaanM reuuR maiF gaawF fangM jaakL raaiM gaanM witH thaH yooH khuaapF khuuF bpaiM duayF thaoF nanH
"[A driver] could only encounter [the weather] at work or at the very least listen to the [traffic] report on the [car] radio."

เช้า มา แม่ยาย ซื้อ รถ บี เอ็ม มา จอดหน้าบ้าน พร้อม ข้อความ ว่า "ของขวัญ จาก แม่ยาย"

chaaoH maaM maaeF yaaiM seuuH rohtH beeM emM maaM jaawtL naaF baanF phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM
"The next morning the mother-in-law bought a BMW and parked it in front of her son-in-law’s house with a note saying, “A gift from your mother-in-law”."

วันรุ่งขึ้น มี รถ เบนซ์ จอดหน้าบ้าน พร้อม ๆ ข้อความ ว่า "ของขวัญ จาก แม่ยาย"

wanM roongF kheunF meeM rohtH baehnM jaawtL naaF baanF phraawmH phraawmH khaawF khwaamM waaF khaawngR khwanR jaakL maaeF yaaiM
"The next day there was a Mercedes parked in front of his house accompanied by a note saying, “This is a gift from your mother-in-law”."

วันรุ่งขึ้น มี ลัมโบร์กีนี คัน ละ ยี่สิบ ล้าน จอดหน้าบ้าน พร้อม ข้อความ "ของขวัญ จาก พ่อตา

wanM roongF kheunF meeM lamM bo:hM geeM neeM khanM laH yeeF sipL laanH jaawtL naaF baanF phraawmH khaawF khwaamM khaawngR khwanR jaakL phaawF dtaaM
"The next morning a Lamborghini costing 20 million showed up in front of the [third son-in-law’s] home with a note saying, “A gift from your father-in-law"."

ถ่ายรูป ไม่เหมือน ตัวจริง แล้ว ไง มี ใคร เคย ต้ม มาม่า ออกมา เหมือน รูปหน้าซอง ป่ะ อ่ะ

thaaiL ruupF maiF meuuanR dtuaaM jingM laaeoH ngaiM meeM khraiM kheeuyM dtohmF maaM maaF aawkL maaM meuuanR ruupF naaF saawngM bpaL aL
"A picture never looks like the real thing; has anyone ever cooked a package of Mama noodles that looked just like the picture on the package?"

ผม ลอบมอง เด็กสาว ที่นั่ง จดจ้อง อยู่หน้าจอ มอนิเตอร์

phohmR laawpF maawngM dekL saaoR theeF nangF johtL jaawngF yuuL naaF jaawM maawM niH dtuuhrM
"I caught a glimpse of a young women who was sitting and looking at a computer screen."

เธอ มักจะ ทิ้ง ผ้า กองขยะ พะเนิน ไว้หน้าห้องน้ำ

thuuhrM makH jaL thingH phaaF gaawngM khaL yaL phaH neernM waiH naaF haawngF naamH
"She often leaves the [dirty] clothes in a pile in front of the bathroom."

เธอ หยุดนิ่ง อยู่ที่หน้าประตู ครู่หนึ่ง ถอนหายใจ

thuuhrM yootL ningF yuuL theeF naaF bpraL dtuuM khruuF neungL thaawnR haaiR jaiM
"She stopped still in front of the door for just a moment and sighed."

หน้าประตู มี การ์ด คอย คุม ตรวจตรา ความเรียบร้อย และ ความปลอดภัย

naaF bpraL dtuuM meeM gaadL khaawyM khoomM dtruaatL dtraaM khwaamM riiapF raawyH laeH khwaamM bplaawtL phaiM
"In front of the door stood a guard keeping the place peaceful and safe."

ไม่น่าเชื่อ เลย ว่า ตื่น เช้า มา วันหนึ่ง แล้ว ได้ยิน เสียง รถ หาเสียง ของ พรรค นั้น พรรค นี้วิ่ง ผ่านหน้าบ้าน พร้อมกับ เปิดเพลง ของ พรรค ประกาศ เชิญชวน ให้เลือก ส.ส. ของ พรรค

maiF naaF cheuuaF leeuyM waaF dteuunL chaaoH maaM wanM neungL laaeoH daiF yinM siiangR rohtH haaR siiangR khaawngR phakH nanH phakH neeH wingF phaanL naaF baanF phraawmH gapL bpeertL phlaehngM khaawngR phakH bpraL gaatL cheernM chuaanM haiF leuuakF saawR saawR khaawngR phakH
"It is unbelievable that [I] woke up one day hearing the sounds of this and that political party’s election campaign truck passing in front of my house playing the party’s song and urging us to vote for its candidate for parliament."

เก็บ กระเป๋าเงิน ที่มี ผู้ทำ หล่น หาย บริเวณหน้าร้าน ขาย กับข้าว ใน หมู่บ้าน คำเม็ก

gepL graL bpaoR ngernM theeF meeM phuuF thamM lohnL haaiR baawM riH waehnM naaF raanH khaaiR gapL khaaoF naiM muuL baanF khamM mekH
"[He] picked up the purse which someone had dropped in the area in front of the food market in the village of Kham Mek."

พอ ใกล้ถึง ไทยวัสดุ จึง โทร ไป หา อีก ฝ่าย และ ได้คำตอบ ว่า ขับ ไปหน้าวัดศรีสุนทร แล้ว

phaawM glaiF theungR thaiM watH saL dooL jeungM tho:hM bpaiM haaR eekL faaiL laeH daiF khamM dtaawpL waaF khapL bpaiM naaF watH seeR soonR thaawnM laaeoH
"Once I was close to Thai Watsatu, I called the other party and received a response that she had already arrived in front of Wat Srisunthorn."

เจ้าของร้าน จ่าย เก๋าเจี๊ยะ ให้เจ้าหน้าที่แล้ว ลูกค้า จึง จอดรถ ใน ที่ห้าม จอดหน้าร้าน ได้

jaoF khaawngR raanH jaaiL gaoR jiaH haiF jaoF naaF theeF laaeoH luukF khaaH jeungM jaawtL rohtH naiM theeF haamF jaawtL naaF raanH daiF
"The shop owner has already paid bribes to the officials; customers can thus park their cars in the no-parking zone in front of the shop."

ครู ให้เวลา สอง วัน แล้ว ทุกคน ต้อง ออกมา อ่าน ที่หน้าชั้น

khruuM haiF waehM laaM saawngR wanM laaeoH thookH khohnM dtawngF aawkL maaM aanL theeF naaF chanH
"The teacher gave them two days, then each student would go out and read their essays in front of the class."

ครู เหวียน บอกว่า เรียงความ ไม่ต้อง ยาว มาก ก็ได้ เพราะ ต้อง ให้เวลา สำหรับ ทุกคน มา อ่านหน้าชั้น

khruuM wiianR baawkL waaF riiangM khwaamM maiF dtawngF yaaoM maakF gaawF daiF phrawH dtawngF haiF waehM laaM samR rapL thookH khohnM maaM aanL naaF chanH
"Teacher Wien told them that the essay need not be very long because there had to be time enough for every student to read theirs in front of the class."

ทิฟาม เดิน ช้า ๆ ออกมาหน้าห้อง แล้ว เริ่ม อ่าน

thiH faamM deernM chaaH aawkL maaM naaF haawngF laaeoH reermF aanL
"Tifam slowly walked to the front of the room and began to read."

การแสดงดนตรี ครั้งแรก ของ นักร้อง หน้าใหม่ ผู้จัด ต้อง หา หน้าม้า ไว้คอย ปรบมือ เชียร์หน้าเวที

gaanM saL daaengM dohnM dtreeM khrangH raaekF khaawngR nakH raawngH naaF maiL phuuF jatL dtawngF haaR naaF maaH waiH khaawyM bprohpL meuuM chiiaM naaF waehM theeM
"For the new singer’s first music concert the manager needed to find a claque who will stand in front of the stage, applauding and cheering."

โดย พบ ว่า ผู้สื่อข่าว ได้รับ รายงาน ว่า ที่บริเวณหน้าห้องผ่าตัด คณะ แพทยศาสตร์วชิร พยาบาล มหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช ได้ติดป้าย ไว้ ว่า "ตั้งแต่วันจันทร์ ที่ 9 มีนาคม 2563 ห้องผ่าตัด ไม่มี หน้ากากทางการแพทย์ให้"

dooyM phohpH waaF phuuF seuuL khaaoL daiF rapH raaiM ngaanM waaF theeF baawM riH waehnM naaF haawngF phaaL dtatL khaH naH phaaetF yaH saatL waH chiH raH phaH yaaM baanM maH haaR witH thaH yaaM laiM naH waH minM thaH raaM thiH raatF daiF dtitL bpaaiF waiH waaF dtangF dtaaeL wanM janM theeF meeM naaM khohmM haawngF phaaL dtatL maiF meeM naaF gaakL thaangM gaanM phaaetF haiF
"Reporters have received reports that a sign has been placed in front of the operating room of the Faculty of Medicine Vajira Hospital, Navamindradhiraj University saying, “Starting March 9, 2020, the Operating Room will not be able to provide surgical masks.”."

ใคร มา ก่อน ยืนหน้า

khraiM maaM gaawnL yeuunM naaF
"Those who come first, stand in front of the line."

เหมือน ลังเล อยู่หน้าประตู บ้าน ของตัวเอง

meuuanR langM laehM yuuL naaF bpraL dtuuM baanF khaawngR dtuaaM aehngM
As if pausing at your front door

เขา เดิน ตามหา ลูกชาย แถว บริเวณหน้าโรงเรียน แต่ก็ไม่เจอ

khaoR deernM dtaamM haaR luukF chaaiM thaaeoR baawM riH waehnM naaF ro:hngM riianM dtaaeL gaawF maiF juuhrM
"He went to look for his son in the area in front of the school, but he could not find [him]."

เมื่อ เดิน ไป ที่สวนสาธารณะ ก็เห็น ลูกชาย กำลัง ยืนอยู่หน้าเครื่องเล่น สไลเดอร์

meuuaF deernM bpaiM theeF suaanR saaR thaaM raH naH gaawF henR luukF chaaiM gamM langM yeuunM yuuL naaF khreuuangF lenF saL laiM duuhrM
"When he went to the public park, he saw his son standing in front of the sliders."

หลังจากนั้น หนึ่ง ปี เขา ก็ได้รับ โทรศัพท์จาก บุรุษไปรษณีย์ ว่า ลูกชาย ของเขา นำ จดหมาย ปึก ใหญ่ที่ไม่มี ที่อยู่ใส่ไว้ที่ตู้ไปรษณีย์หน้าบ้าน

langR jaakL nanH neungL bpeeM khaoR gaawF daiF rapH tho:hM raH sapL jaakL booL rootL bpraiM saL neeM waaF luukF chaaiM khaawngR khaoR namM johtL maaiR bpeukL yaiL theeF maiF meeM theeF yuuL saiL waiH theeF dtuuF bpraiM saL neeM naaF baanF
"One year later, he received a telephone call from the mailman telling him that his son hand placed a thick letter with no address written on it into the postal box in front of his house."

แต่ก่อน เดินทาง เขา กลับ เจอ งูเห่า ตัว หนึ่ง นอน แน่นิ่ง อยู่หน้าบ้าน เสียก่อน

dtaaeL gaawnL deernM thaangM khaoR glapL juuhrM nguuM haoL dtuaaM neungL naawnM naaeF ningF yuuL naaF baanF siiaR gaawnL
"But, before he began his journey, he came across a cobra lying motionless in the road in front of his home."

เล่า ว่า สังเกต พระสงฆ์ ยืน เกาะกลุ่ม อยู่บริเวณหน้าห้องน้ำ

laoF waaF sangR gaehtL phraH sohngR yeuunM gawL gloomL yuuL baawM riH waehnM naaF haawngF naamH
"[She] hold us that she noticed a group of monks standing in front of the bathrooms."

เช้า วันรุ่งขึ้น ขณะ ลูกเขย คน ที่สอง ออกจาก ประตู บ้าน ก็เห็น รถ บีเอ็ม. สีเขียว คัน งาม จอด อยู่หน้าประตู บ้าน

chaaoH wanM roongF kheunF khaL naL luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR aawkL jaakL bpraL dtuuM baanF gaawF henR rohtH beeM emM seeR khiaaoR khanM ngaamM jaawtL yuuL naaF bpraL dtuuM baanF
"The next morning when the [second] son-in-law came out of the house he saw a beautiful, green BMW parked in front of his door."

เช้า วันรุ่งขึ้น ขณะ ลูกเขย ออกจาก ประตู บ้าน ก็เห็น รถ เฟอร์รา รี สีแดง คัน งาม จอด อยู่หน้าประตู บ้าน พร้อม ข้อความ ติด อยู่ที่หน้ากระจก รถ

chaaoH wanM roongF kheunF khaL naL luukF kheeuyR aawkL jaakL bpraL dtuuM baanF gaawF henR rohtH fuuhrM raaM reeM seeR daaengM khanM ngaamM jaawtL yuuL naaF bpraL dtuuM baanF phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH
"The next morning when [the third] son-in-law came out of the house he saw a beautiful, red Ferrari parked at his door along with a note on the windshield."

5. [noun]

definition

season

classifiers

ฤดู

reuH duuM

[numerical classifier for season]

หน้า

naaF

[numerical classifier for page (e.g., of a fax transmission)]

examples

หน้าหนาว

naaF naaoR

the cold season in Thailand (from November through February)

หน้าร้อน

naaF raawnH

summer; hot season

หน้าฝน

naaF fohnR

rainy season (July-October)

หน้าน้ำ บ่า

naaF naamH baaL

(tidal) flood season

หน้าแล้ง

naaF laaengH

dry season

หน้านา

naaF naaM

rice-planting season or time

sample
sentences

ก่อนหน้านี้มี เสียง ท้วงติง ไม่เห็นด้วย กับ การเปิด ให้ลง ประชามติ ร่างรัฐธรรมนูญ

gaawnL naaF neeH meeM siiangR thuaangH dtingM maiF henR duayF gapL gaanM bpeertL haiF lohngM bpraL chaaM maH dtiL raangF ratH thaL thamM maH nuunM
"Prior to this time, a protest was voiced opposing the holding of a referendum on the draft constitution."

ถ้า เรา อยาก รับประทาน มะม่วง ก็ต้อง รอหน้ามะม่วง

thaaF raoM yaakL rapH bpraL thaanM maH muaangF gaawF dtawngF raawM naaF maH muaangF
"If we wish to eat mangoes, we need to wait for the mango season."

มี คน หนึ่ง เลย ถาม คนขาย ว่า แล้วหน้านี้มี ผัก อะไร ถูก บ้าง

meeM khohnM neungL leeuyM thaamR khohnM khaaiR waaF laaeoH naaF neeH meeM phakL aL raiM thuukL baangF
"One customer asked the vendor which vegetables were inexpensive this season."

...เพื่อ ทำหน้าที่เป็น บึง พัก น้ำ ให้หน้าน้ำ โดย รองรับ น้ำฝน ไว้ชั่วคราว ก่อนที่จะ ระบาย ลง ทาง ระบาย น้ำ สาธารณะ

pheuuaF thamM naaF theeF bpenM beungM phakH naamH haiF naaF naamH dooyM raawngM rapH naamH fohnR waiH chuaaF khraaoM gaawnL theeF jaL raH baaiM lohngM thaangM raH baaiM naamH saaR thaaM raH naH
"[These] function as reservoirs during flood season by temporarily retaining rain water before they release the water into public waterways."

ก่อนหน้านั้น พ่อ บ่น เหนื่อยหน่าย กับ ระบบ ราชการ ที่มี คน ได้ดิบได้ดี ด้วย การ เลียแข้งเลียขา หรือ การ สร้าง ความสำเร็จ ใน ชีวิต ด้วย การ ประจบสอพลอ

gaawnL naaF nanH phaawF bohnL neuuayL naaiL gapL raH bohpL raatF chaH gaanM theeF meeM khohnM daiF dipL daiF deeM duayF gaanM liiaM khaaengF liiaM khaaR reuuR gaanM saangF khwaamM samR retL naiM cheeM witH duayF gaanM bpraL johpL saawR phlaawM
"Before then, my father complained of being fed up with the civil service system which had people who did well for themselves by currying favor or by achieving success by flattery and fawning."

เมื่อ สี่เดือนก่อนหน้านี้คง ไม่มีใคร คิดฝัน มาก่อน ว่า สภาพ เศรษฐกิจ การเมือง ของ ประเทศ จะ ตก มา อยู่ใน สถานะ เช่น ทุกวันนี้

meuuaF seeL deuuanM gaawnL naaF neeH khohngM maiF meeM khraiM khitH fanR maaM gaawnL waaF saL phaapF saehtL thaL gitL gaanM meuuangM khaawngR bpraL thaehtF jaL dtohkL maaM yuuL naiM saL thaaR naH chenF thookH wanM neeH
"Four months ago likely no one dreamed that the nation's economic and political situation would reach the level that it has today."

6. [noun, colloquial, vulgar, idiom]

definition

courage; nerve; "balls"

example

มีหน้า

meeM naaF

(to have ) balls to (do something); to dare to; to have the nerve to

as a prefix

หน้ามึน

naaF meunM

[is] confused, dazed

7. เบื้องหน้า beuuangF naaF [adjective, adverb]

definition

in the future; futuristic; up ahead

sample
sentences

ผม ได้รู้ซึ้งถึง อุปสรรค ขวากหนาม นานัปการ ที่รอ อยู่เบื้องหน้า

phohmR daiF ruuH seungH theungR oopL bpaL sakL khwaakL naamR naaM napH bpaL gaanM theeF raawM yuuL beuuangF naaF
"I understand the various obstacles which lie ahead of us."

อย่าง รถ เมอร์เซเดส อี คลาส ที่สามารถ เชื่อม ต่อ แบบ ไร้สาย เพื่อ สื่อสาร กับ รถยนต์อี คลาส คัน อื่น ๆ เพื่อ เตือน ให้ผู้ขับ แต่ละ คน ทราบ ถึง สภาพ การจราจร และ สภาพอากาศ ใน เส้นทางเบื้องหน้าได้

yaangL rohtH muuhrM saehM daehtL eeM khlaatF theeF saaR maatF cheuuamF dtaawL baaepL raiH saaiR pheuuaF seuuL saanR gapL rohtH yohnM eeM khlaatF khanM euunL pheuuaF dteuuanM haiF phuuF khapL dtaaeL laH khohnM saapF theungR saL phaapF gaanM jaL raaM jaawnM laeH saL phaapF aaM gaatL naiM senF thaangM beuuangF naaF daiF
"Take, for example, the Mercedes E Class cars which are able to connect wirelessly with other E Class cars in order to warn their drivers about traffic and weather conditions ahead."

ผู้ดี เมื่อ เห็น ภัย ร้าย ที่อยู่เบื้องหน้า เช่น ทาง เป็น หลุม บ่อ สะพาน ชำรุด สัตว์ร้าย ต้อง เตือน ผู้ที่มา ด้วย ทราบ ไม่ให้เขา เจอ สิ่ง เหล่านั้น

phuuF deeM meuuaF henR phaiM raaiH theeF yuuL beuuangF naaF chenF thaangM bpenM loomR baawL saL phaanM chamM rootH satL raaiH dtawngF dteuuanM phuuF theeF maaM duayF saapF maiF haiF khaoR juuhrM singL laoL nanH
"When a good person sees a hazard or danger ahead, such as pothole in the road, a damaged bridge, or a wild animal, he need to warn those who are travelling with him to avoid these things."

8. [classifier]

definition

[numerical classifier for page (e.g., of a fax transmission)]

enumerated
nouns

พระ พักตร์

phraH phakH

face (royal word); face of the Buddha

แฟ็กซ์

faekH

[Thai transcription of the foreign loanword] fax; a printed facsimile; fax message; fax document

ฤดู

reuH duuM

[climate, weather] season

หน้า

naaF

season

หน้า เดิม

naaF deermM

sample
sentences

ท่าน ละ สายตา จากหน้ากระดาษ มา มอง ชั่วครู่ ก่อน จะ กลับไป สนใจ กับ สิ่งที่อยู่ใน มือ ต่อ

thanF laH saaiR dtaaM jaakL naaF graL daatL maaM maawngM chuaaF khruuF gaawnL jaL glapL bpaiM sohnR jaiM gapL singL theeF yuuL naiM meuuM dtaawL
"He shifted his gaze from the page [he was reading] to look up briefly before returning his attention to what was in his hand."

เขียน แค่สอง บรรทัด หรือ กระดาษ หนึ่งหน้า ก็ไม่ว่า กัน เพราะ นาน ๆ เข้า มันจะ ปรับ ทั้ง ความยาว เนื้อหา และ สำนวน เป็นของ ตนเอง

khiianR khaaeF saawngR banM thatH reuuR graL daatL neungL naaF gaawF maiF waaF ganM phrawH naanM khaoF manM jaL bprapL thangH khwaamM yaaoM neuuaH haaR laeH samR nuaanM bpenM khaawngR dtohnM aehngM
"It is irrelevant whether you write just two lines or a whole sheet of paper because later on you might change their length, their content, and the personal expressions you use."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/11/2024 8:21:13 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ