Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ยื่น yeuunF |
contents of this page | |||
1. | ยื่น | yeuunF | to extend; to hang out; to project; to protrude; to stick out; to bulge; hand over |
2. | ยื่น | yeuunF | to submit (e.g. a form), file (e.g., a petition), send (e.g. an official letter) |
3. | การยื่น | gaanM yeuunF | presenting; extending; presentment |
4. | ยื่นมือ | yeuunF meuuM | to stretch out one's hand; interfere |
Royal Institute - 1982 | ||||||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ยื่น |
IPA | jɯ̂ːn |
Royal Thai General System | yuen |
1.  [verb] | |||
definition | to extend; to hang out; to project; to protrude; to stick out; to bulge; hand over | ||
examples | สะพานยื่นในทะเล | saL phaanM yeuunF naiM thaH laehM | pier |
หนังสือยื่นฟ้อง | nangR seuuR yeuunF faawngH | bill | |
ยื่นใบลาออก | yeuunF baiM laaM aawkL | to submit a resignation | |
ยื่นหน้า | yeuunF naaF | to interfere; meddle | |
หยิบยื่น | yipL yeuunF | to offer; hand to; pile on | |
ยื่นอุทธรณ์ | yeuunF ootL thaawnM | to present an appeal; to appeal | |
ยื่นซองขาว | yeuunF saawngM khaaoR | to lay off, dismiss, fire, expel, axe, discharge, sack; give a pink slip | |
ยื่นหมูยื่นแมว | yeuunF muuR yeuunF maaeoM | to give something in exchange; sway; provide a quid pro quo | |
ยื่นคำขาด | yeuunF khamM khaatL | to deliver an ultimatum; present an ultimatum | |
ยื่นแบบ | yeuunF baaepL | to file a form [e.g., file a tax retun] | |
ยื่นเรื่อง | yeuunF reuuangF | to file an appeal; have business with; file an official request | |
เข้าชื่อยื่นต่อ | khaoF cheuuF yeuunF dtaawL | to file a petition with | |
ยื่นแก้วให้วานร | yeuunF gaaeoF haiF waaM naawnM | to cast pearls before swine | |
sample sentences | |||
ตามหลักการเจรจาเมื่อรัฐบาลยื่นข้อเสนอของตนเองออกมาแล้วก็จำเป็นต้องเว้นช่องรับฟังข้อเสนอจากฝ่ายตรงข้ามด้วยเช่นกัน dtaamM lakL gaanM jaehnM raH jaaM meuuaF ratH thaL baanM yeuunF khaawF saL nuuhrR khaawngR dtohnM aehngM aawkL maaM laaeoH gaawF jamM bpenM dtawngF wenH chaawngF rapH fangM khaawF saL nuuhrR jaakL faaiL dtrohngM khaamF duayF chenF ganM "Under the principles of negotiations, once the government extends its offer, it must give some time to listen to the counter-offer from the other side." | |||
การรับสมัครงานในหลาย ๆ ตำแหน่ง ผู้สมัครจะต้องมาแสดงตนพร้อมกับนำหลักฐานการศึกษามายื่นด้วย gaanM rapH saL makL ngaanM naiM laaiR dtamM naengL phuuF saL makL jaL dtawngF maaM saL daaengM dtohnM phraawmH gapL namM lakL thaanR gaanM seukL saaR maaM yeuunF duayF "In making employment applications for many positions, applicants need to make a personal appearance and bring with them their educational history to give to [the prospective employer]." | |||
ผู้อำนวยการขอดูมือของเขา เด็กหนุ่มยื่นมือที่เรียบลื่นไม่มีที่ติให้ผู้อำนวยการดู phuuF amM nuayM gaanM khaawR duuM meuuM khaawngR khaoR dekL noomL yeuunF meuuM theeF riiapF leuunF maiF meeM theeF dtiL haiF phuuF amM nuayM gaanM duuM "The director asked to look at the young man’s hands; the young man held out his smooth, flawless hands for the director to see." | |||
เขาฉีกจดหมายแทบทุกฉบับที่ป้าซึ่งกลายมาเป็นแม่บุญธรรมยื่นให้ลงถังขยะ ก่อนจะแอบกลับไปเก็บมันมาต่อให้เป็นกระดาษชิ้นสมบูรณ์ในยามค่ำ khaoR cheekL johtL maaiR thaaepF thookH chaL bapL theeF bpaaF seungF glaaiM maaM bpenM maaeF boonM thamM yeuunF haiF lohngM thangR khaL yaL gaawnL jaL aaepL glapL bpaiM gepL manM maaM dtaawL haiF bpenM graL daatL chinH sohmR buunM naiM yaamM khamF "He tore up almost every letter that his aunt, who had become his adoptive mother, had given him and threw the pieces in the trash; the then secretly retrieved the pieces from the trash and taped them completely back together in the evening." | |||
"จดหมายปึกนี้ผมเขียนมาตั้งแต่แม่ตาย แต่เมื่อก่อนผมยื่นจดหมายใส่ตู้ไม่ได้ เพราะผมยังตัวเล็ก johtL maaiR bpeukL neeH phohmR khiianR maaM dtangF dtaaeL maaeF dtaaiM dtaaeL meuuaF gaawnL phohmR yeuunF johtL maaiR saiL dtuuF maiF daiF phrawH phohmR yangM dtuaaM lekH "“I have been writing that pile of letters since Mother died, but before now I couldn’t reach the mail box to put the letters in because I was too short.”" | |||
2.  [verb] | |||
definition | to submit (e.g. a form), file (e.g., a petition), send (e.g. an official letter) | ||
examples | ยื่นถวายฎีกา | yeuunF thaL waaiR deeM gaaM | to file a petition (e.g. for clemency) to the King |
ยื่นเอกสาร | yeuunF aehkL gaL saanR | to submit a document | |
ยื่นญัตติ | yeuunF yatH dtiL | to file a motion (in parliament, e.g.) | |
sample sentences | บริษัทน้ำมันบางบริษัทได้รับอนุญาตตั้งโรงกลั่น โดยไม่ต้องยื่นคำขอเป็นพิธีรีตองให้มากเรื่อง baawM riH satL namH manM baangM baawM riH satL daiF rapH aL nooH yaatF dtangF ro:hngM glanL dooyM maiF dtawngF yeuunF khamM khaawR bpenM phiH theeM reeM dtaawngM haiF maakF reuuangF "Some oil companies have received permission to build refineries without having to a lengthy and complicated application process." | ||
ทีมตัวแทนจากสถานทูตพม่าที่เข้ามาดูแลคดีนี้ด้วย ยื่นจดหมายเรียกร้องให้มีการจัดทีมสืบสวนสอบสวนดำเนินการในคดีนี้ใหม่ทั้งหมด ต่อกระทรวงยุติธรรมของไทยอีกต่างหาก theemM dtuaaM thaaenM jaakL saL thaanR thuutF phaH maaF theeF khaoF maaM duuM laaeM khaH deeM neeH duayF yeuunF johtL maaiR riiakF raawngH haiF meeM gaanM jatL theemM seuupL suaanR saawpL suaanR damM neernM gaanM naiM khaH deeM neeH maiL thangH mohtL dtaawL graL suaangM yootH dtiL thamM khaawngR thaiM eekL dtaangL haakL "A team of representatives from the Burmese embassy which came to oversee this case separately sent a letter to the Thai Ministry of Justice calling for the formation of an investigative team to conduct a new inquiry into the case." | |||
3. การยื่น gaanM yeuunF [noun] | |||
definition | presenting; extending; presentment | ||
related word | การแสดงออก | gaanM saL daaengM aawkL | expression [of emotion, e.g.]; expressing something |
4. ยื่นมือ yeuunF meuuM [verb] | |||
definition | to stretch out one's hand; interfere | ||
sample sentences | |||
การยื่นมือเข้าไปเกี่ยวข้องกิจการภายในคิวบาของสหรัฐส่งผลให้เศรษฐกิจของคิวบาเลวร้ายลง gaanM yeuunF meuuM khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gitL jaL gaanM phaaiM naiM khiuM baaM khaawngR saL haL ratH sohngL phohnR haiF saehtL thaL gitL khaawngR khiuM baaM laayoM raaiH lohngM "American interference in activities within Cuba negatively affected the Cuba’s economy." | |||