thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ยื่น  yeuunF 
contents of this page
1.ยื่นyeuunFto extend; to hang out; to project; to protrude; to stick out; to bulge
2.ยื่นyeuunFto submit (e.g. a form), file (e.g., a petition), send (e.g. an official letter)
3.การยื่นgaanM yeuunFpresenting; extending; presentment
4.ยื่นมือyeuunF meuuMto stretch out one's hand; interfere

Royal Institute - 1982
ยื่น  /ยื่น/
[กริยา] กิริยาหรืออาการที่เหยียดหรือเหลื่อมล้ำออกไป.
[กริยา] ส่ง, มอบ, เช่น ยื่นบัญชี ยื่นฟ้อง.
[กริยา] โดยปริยายหมายถึงกิริยาของผู้ที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เขาไม่ต้องการให้พูดให้ทำว่า ยื่นปาก ยื่นหน้า.

pronunciation guide
Phonemic Thaiยื่น
IPAjɯ̂ːn
Royal Thai General Systemyuen

1.   [verb]
definition
to extend; to hang out; to project; to protrude; to stick out; to bulge

examplesสะพานยื่นในทะเลsaL phaanM yeuunF naiM thaH laehMpier
หนังสือยื่นฟ้องnangR seuuR yeuunF faawngHbill
ยื่นใบลาออกyeuunF baiM laaM aawkLto submit a resignation
ยื่นหน้าyeuunF naaFto interfere; meddle
หยิบยื่นyipL yeuunFto offer; hand to; pile on
ยื่นอุทธรณ์yeuunF ootL thaawnMto present an appeal; to appeal
ยื่นซองขาวyeuunF saawngM khaaoRto lay off, dismiss, fire, expel, axe, discharge, sack; give a pink slip
ยื่นหมูยื่นแมวyeuunF muuR yeuunF maaeoMto give something in exchange; sway; provide a quid pro quo
ยื่นคำขาดyeuunF khamM khaatLto deliver an ultimatum
ยื่นแบบyeuunF baaepLto file a form [e.g., file a tax retun]
sample
sentences
พนักงานอัยการยื่นคำร้องต่อศาล เพื่อขอหมายขัง
phaH nakH ngaanM aiM yaH gaanM yeuunF khamM raawngH dtaawL saanR pheuuaF khaawR maaiR khangR
"The prosecutor’s office issued a petition to the Court requesting an arrest warrant."
เขาเดินไม่ระมัดระวังหัวจึงโขกกับกิ่งไม้ที่ยื่นออกมา
khaoR deernM maiF raH matH raH wangM huaaR jeungM kho:hkL gapL gingL maaiH theeF yeuunF aawkL maaM
"He didn't watch his head when he was out walking and was conked by a branch sticking out [over the path]."
ตามหลักการเจรจาเมื่อรัฐบาลยื่นข้อเสนอของตนเองออกมาแล้วก็จำเป็นต้องเว้นช่องรับฟังข้อเสนอจากฝ่ายตรงข้ามด้วยเช่นกัน
dtaamM lakL gaanM jaehnM raH jaaM meuuaF ratH thaL baanM yeuunF khaawF saL nuuhrR khaawngR dtohnM aehngM aawkL maaM laaeoH gaawF jamM bpenM dtawngF wenH chaawngF rapH fangM khaawF saL nuuhrR jaakL faaiL dtrohngM khaamF duayF chenF ganM
"Under the principles of negotiations, once the government extends its offer, it must give some time to listen to the counter-offer from the other side."
ผมหยิบขนมปังออกมาแล้วยื่นให้เขา
phohmR yipL khaL nohmR bpangM aawkL maaM laaeoH yeuunF haiF khaoR
"I took out a piece of bread and offered it to him."
การรับสมัครงานในหลายตำแหน่ง ผู้สมัครจะต้องมาแสดงตนพร้อมกับนำหลักฐานการศึกษามายื่นด้วย
gaanM rapH saL makL ngaanM naiM laaiR dtamM naengL phuuF saL makL jaL dtawngF maaM saL daaengM dtohnM phraawmH gapL namM lakL thaanR gaanM seukL saaR maaM yeuunF duayF
"In making employment applications for many positions, applicants need to make a personal appearance and bring with them their educational history to give to [the prospective employer]."
ผู้อำนวยการขอดูมือของเขา เด็กหนุ่มยื่นมือที่เรียบลื่นไม่มีที่ติให้ผู้อำนวยการดู
phuuF amM nuayM gaanM khaawR duuM meuuM khaawngR khaoR dekL noomL yeuunF meuuM theeF riiapF leuunF maiF meeM theeF dtiL haiF phuuF amM nuayM gaanM duuM
"The director asked to look at the young man’s hands; the young man held out his smooth, flawless hands for the director to see."
2.   [verb]
definition
to submit (e.g. a form), file (e.g., a petition), send (e.g. an official letter)

examplesยื่นถวายฎีกาyeuunF thaL waaiR deeM gaaMto file a petition (e.g. for clemency) to the King
ยื่นเอกสารyeuunF aehkL gaL saanRto submit a document
ยื่นญัตติyeuunF yatH dtiLto file a motion (in parliament, e.g.)
sample
sentences
บริษัทน้ำมันบางบริษัทได้รับอนุญาตตั้งโรงกลั่น โดยไม่ต้องยื่นคำขอเป็นพิธีรีตองให้มากเรื่อง
baawM riH satL namH manM baangM baawM riH satL daiF rapH aL nooH yaatF dtangF ro:hngM glanL dooyM maiF dtawngF yeuunF khamM khaawR bpenM phiH theeM reeM dtaawngM haiF maakF reuuangF
"Some oil companies have received permission to build refineries without having to a lengthy and complicated application process."
ทีมตัวแทนจากสถานทูตพม่าที่เข้ามาดูแลคดีนี้ด้วย ยื่นจดหมายเรียกร้องให้มีการจัดทีมสืบสวนสอบสวนดำเนินการในคดีนี้ใหม่ทั้งหมด ต่อกระทรวงยุติธรรมของไทยอีกต่างหาก
theemM dtuaaM thaaenM jaakL saL thaanR thuutF phaH maaF theeF khaoF maaM duuM laaeM khaH deeM neeH duayF yeuunF johtL maaiR riiakF raawngH haiF meeM gaanM jatL theemM seuupL suaanR saawpL suaanR damM neernM gaanM naiM khaH deeM neeH maiL thangH mohtL dtaawL graL suaangM yootH dtiL thamM khaawngR thaiM eekL dtaangL haakL
"A team of representatives from the Burmese embassy which came to oversee this case separately sent a letter to the Thai Ministry of Justice calling for the formation of an investigative team to conduct a new inquiry into the case."
3. การยื่น  gaanM yeuunF  [noun]
definition
presenting; extending; presentment

related wordการแสดงออกgaanM saL daaengM aawkLexpression [of emotion, e.g.]; expressing something
4. ยื่นมือ  yeuunF meuuM  [verb]
definition
to stretch out one's hand; interfere

sample
sentence
เขายื่นมือแตะแขนนางเบา ๆ เป็นเชิงปลอบโยน
khaoR yeuunF meuuM dtaeL khaaenR naangM baoM baoM bpenM cheerngM bplaawpL yo:hnM
"He reached out and touched her arm lightly in a gesture of consolation."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/17/2017 6:12:21 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.