thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เบา  baoM 
contents of this page
1.เบาbaoM[is] light; gentle; soft; (of volume) soft, lower; (of speed) slow
1b.เบา ๆbaoM baoM[is] gentle; soft
1d.เบา ๆbaoM baoMsoftly; gently; gentle
1e.เบาbaoMto slow down, to relax, to abate, lessen or lighten
1f.เบาbaoM[of speed] [is] slow; not speedy
1g.เบาbaoM[of weight] [is] light; not heavy
2a.เบาbaoM[is] unintelligent; dumb; gullible
3.เบาbaoMto urinate; to relieve oneself; to pee

Royal Institute - 1982
เบา  /เบา/
[วิเศษณ์] สมบัติของสิ่งที่ต้องใช้แรงน้อยเข้าต้าน, ตรงข้ามกับ หนัก.
[วิเศษณ์] ย่อมเยา เช่น เบาราคา.
[วิเศษณ์] ค่อย, ค่อยๆ, เช่น เสียงเบา เดินเบาๆ, ทุเลา เช่น ไข้เบาลง, ชะลอกำลังเร็วให้ช้าลง เช่น เบารถ เบาฝีจักร.
[วิเศษณ์] ที่ให้ผลเร็ว เช่น ข้าวเบา.
[นาม] (การใช้: ปาก) เยี่ยว.
[กริยา] ถ่ายปัสสาวะ, เยี่ยว.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเบา
Royal Thai General Systembao

1.   [adjective]
[is] light; gentle; soft; (of volume) soft, lower; (of speed) slow

antonymกึกก้องgeukL gaawngFresoundingly; reverberantly; emphatically
related wordอ่อน aawnL[is] soft; pliable; tender; [of a drink] mild, weak
examplesเสียงเบาsiiangR baoM[of a sound] soft, quiet; a soft or quiet sound
เบากว่าbaoM gwaaLlighter than...; gentler than...; softer than...
หรี่ให้เบาลงreeL haiF baoM lohngMto lower; to diminish; to lessen; [of, for example, a radio] to turn down
บันเบาbanM baoM[usu. sarcastic] a little (really, a lot)
หูเบาhuuR baoM[is] gullible; overly believing of what one hears; naïve
คำเบาkhamM baoMslow speech (as for dictation)
โทษเบาtho:htF baoMlight penalty; light sentence
เบามากbaoM maakFvery lightly; very softly
เบาบางbaoM baangMto become less serious; to subside; to lessen
เบาตัวbaoM dtuaaM[is] (feeling) relaxed; (feeling) relieved
เบาหวิวbaoM wiuRlightly
เบาหวิวbaoM wiuRto feel weightless; feel light
บางเบาbaangM baoMdwindling; light and breezy
บางเบาbaangM baoMto decrease; drain away; dwindle; lessen; subside; diminish
บางเบาbaangM baoMrarely; thinly; gently
หนักเอาเบาสู้nakL aoM baoM suuFa person who tries very hard and is willing to take any work he can get
แผ่วเบาphaaeoL baoMgently; softly; slightly
แรงบ้างเบาบ้างraaengM baangF baoM baangFalternating heavy and light (as in rainfall)
ผ่อนหนักให้เป็นเบาphaawnL nakL haiF bpenM baoMto make concessions; alleviate; lighten; reduce the burden
ผ่อนหนักผ่อนเบาphaawnL nakL phaawnL baoMto make concessions
ข้าวเบาkhaaoF baoMearly rice
โทษสถานเบาtho:htF saL thaanR baoMlight punishment
มีน้ำหนักเบาmeeM namH nakL baoM[is] light (in weight)
หนักไม่เอาเบาไม่สู่nakL maiF aoM baoM maiF suuL[is] lazy; unwilling to make an effort
โง่เขลาเบาปัญญาngo:hF khlaoR baoM bpanM yaaM[is] stupid; brainless; insipid; foolish
แบ่งเบาภาระbaengL baoM phaaM raHto lighten the load; share responsibility
ไม่เบาmaiF baoMextremely
รถไฟฟ้ารางเบาrohtH faiM faaH raangM baoMlight rail
ถ่ายเบาthaaiL baoMto urinate; take a piss
เบาลงbaoM lohngMto reduce, lessen, alleviate
หากไม่ยอมเลิก เจ้าหน้าที่จะเข้าควบคุมฝูงชนตามลำดับขั้นตอน จากเบาไปหาหนัก
haakL maiF yaawmM leerkF jaoF naaF theeF jaL khaoF khuaapF khoomM fuungR chohnM dtaamM lamM dapL khanF dtaawnM jaakL baoM bpaiM haaR nakL
"If [the crowd] does not disperse, the officers will exert increasingly harsh crowd control measures."
dtaaeL laH khohnM theeF thuukL maaiR riiakF jaL rapH jaaengF khaawF haaR nakL baoM dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM phreuH dtiL gamM
"Each person who is summoned will be informed of their charges, which will vary in severity depending on the individual's actions [at the time]."
อืมม์ จริงสิ ฉันพลันคิดได้ แล้วเราก็พร้อมใจกันกลับบ้านแบบโปร่ง โล่ง เบา สบาย
euumM jingM siL chanR phlanM khitH daiF laaeoH raoM gaawF phraawmH jaiM ganM glapL baanF baaepL bpro:hngL lo:hngF baoM saL baaiM
"Hmmm. It’s true. I suddenly thought of something. We were all ready to go back home with a clear, unfettered, lightened spirit."
khaoR khaawyF khleungM khlaaoH baoM bpaiM dtaamM dtuaaM khaawngR thuuhrM
"He slowly and gently caressed her down the length of her body."
meeM khohnM naiM waaetF wohngM gaanM ngernM graL sipH baoM maiF haiF khraiM yinM
"There are those in the financial world who whisper quietly so that no one else can hear."
นาง . ปิดเบาทีหลัง
naangM bpitL baoM theeM langR
A : "In the future, please close it quietly."
เธอพูดประโยคหนึ่งกับผม เสียงเธอเบาแทบกระซิบ
thuuhrM phuutF bpraL yo:hkL neungL gapL phohmR siiangR thuuhrM baoM thaaepF graL sipH
"She uttered just one sentence to me; her voice was a mere whisper."
baawkL waaF bpaiM fangM phlaehngM baoM khuyM ganM saL baaiM
"[He] said that they would go listen to soft music and chitchat."
ชอบทำตาปิ๊งแล้วพูดเสียงเบาว่ากลัว ถ้าเกิดอุบัติเหตุจะทำยังไงคะ?
chaawpF thamM dtaaM bpingH laaeoH phuutF siiangR baoM waaF gluaaM thaaF geertL ooL batL dtiL haehtL jaL thamM yangM ngaiM khaH
"[I] bat my eyelashes and say softly that I am scared; what would I do if I had an accident?""
ไม่ได้เหงา ไม่ได้เศร้า ไม่ซึม ไม่เบื่อหน่าย แถมยังมีความสุขดี สนุกกับสิ่งที่ทำ ใจเบาสบาย อบอุ่น กลางไม่ขึ้นปรู๊ดลงปร๊าด ไม่โหวงไม่หนักเหมือนที่เคยเป็น
maiF daiF ngaoR maiF daiF saoF maiF seumM maiF beuuaL naaiL thaaemR yangM meeM khwaamM sookL deeM saL nookL gapL singL theeF thamM jaiM baoM saL baaiM ohpL oonL glaangM maiF kheunF bpruutH lohngM bpraatH maiF wo:hngR maiF nakL meuuanR theeF kheeuyM bpenM
"I am not lonely or sad or drowsy or bored; moreover I am fairly content and happy with what I do; my spirit is light and calm; I feel warm and centered; my emotions do not jump up and down; I do not experience manic highs or lows like I used to."
baoM naawyL
"Please turn the sound down." "Not so loud."
ทุกอย่างดำเนินไปเหมือนประสบการณ์เดือนเมษายน พฤษภาคม ๒๕๕๓ นั่นก็คือ จากเบาไปหาหนัก จากผ่อนปรนไปสู่ความเข้มงวด
thookH yaangL damM neernM bpaiM meuuanR bpraL sohpL gaanM deuuanM maehM saaR yohnM phreutH saL phaaM khohmM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR nanF gaawF kheuuM jaakL baoM bpaiM haaR nakL jaakL phaawnL bprohnM bpaiM suuL khwaamM khemF nguaatF
"Everything is moving in the same direction as it had during the period from April to May 2553 [2010] – from the trivial to the serious and from the minor to the severe."
ในวันที่เราไม่ไหว เราก็แค่อยากมีใครสักคนกอดเราไว้เบาแล้วบอกว่าเรายังมีเค้าอยู่ตรงนี้อีกคนก็พอ
naiM wanM theeF raoM maiF waiR raoM gaawF khaaeF yaakL meeM khraiM sakL khohnM gaawtL raoM waiH baoM laaeoH baawkL waaF raoM yangM meeM khaaoH yuuL dtrohngM neeH eekL khohnM gaawF phaawM
"Whenever we can’t take it anymore, we just want to have someone give us a gentle hug and tell us that we still have the them to be there for us."
1b. เบา ๆ  baoM baoM  [adjective]
[is] gentle; soft

exampleแตะเบา ๆdtaeL baoM baoMto touch lightly or gently
1c.   [adverb]

exampleย่องเบาyawngF baoMto burglarize
เขากระตุกเชือกเบา ควายเริ่มออกตัว
khaoR graL dtookL cheuuakF baoM khwaaiM reermF aawkL dtuaaM
"He flicked the rope lightly and the buffalo began to move out."
ในวันที่เราไม่ไหว เราก็แค่อยากมีใครสักคน กอดเราไว้เบาแล้วบอกว่า เรายังมีเค้าอยู่ตรงนี้อีกคนก็พอ
naiM wanM theeF raoM maiF waiR raoM gaawF khaaeF yaakL meeM khraiM sakL khohnM gaawtL raoM waiH baoM laaeoH baawkL waaF raoM yangM meeM khaaoH yuuL dtrohngM neeH eekL khohnM gaawF phaawM
"Whenever you can’t take it anymore, you just want someone to give you a little hug and to tell you that he will always be there for you."
ฉันกอดพ่อด้วยความคิดถึง พ่อลูบหัวแล้วหัวเราะเบา
chanR gaawtL phaawF duayF khwaamM khitH theungR phaawF luupF huaaR laaeoH huaaR rawH baoM
"I hugged my father having not seen him in a while; my father stroked my head and chuckled gently."
1d. เบา ๆ   baoM baoM  [adverb]
softly; gently; gentle

examplesอย่างเบา ๆyaangL baoM baoMsoftly; carefully; noiselessly
ปิดเบา ๆbpitL baoM baoM(of, for example, the trunk lid) to close gently
เขายื่นมือแตะแขนนางเบา ๆ เป็นเชิงปลอบโยน
khaoR yeuunF meuuM dtaeL khaaenR naangM baoM baoM bpenM cheerngM bplaawpL yo:hnM
"He reached out and touched her arm lightly in a gesture of consolation."
นักเขียนพูดเบา ๆ ลอย ๆ
nakH khiianR phuutF baoM baoM laawyM laawyM
"The writer spoke quietly and indistinctly."
. ไม่คุยเรื่องงาน เรื่องที่จะพูดคุยกันควรเป็นเรื่องเบา ๆ เช่น เรื่องอาหารท่องเที่ยว...
seeL maiF khuyM reuuangF ngaanM reuuangF theeF jaL phuutF khuyM ganM khuaanM bpenM reuuangF baoM baoM chenF reuuangF aaM haanR thaawngF thiaaoF
"4. You should not talk about work; you should talk about light issues, like food and travel..."
เธอตอบเขาเบา ๆหลังจากนิ่งอึ้งไปนาน
thuuhrM dtaawpL khaoR baoM baoM langR jaakL ningF eungF bpaiM naanM
"She answered him in a very soft voice, after being struck speechless for a long time."
คนท้องมองตามสองแม่ลูก เธอเอามือลูบที่ท้องเบา ๆ ด้วยความรัก
khohnM thaawngH maawngM dtaamM saawngR maaeF luukF thuuhrM aoM meuuM luupF theeF thaawngH baoM baoM duayF khwaamM rakH
"The pregnant woman cast her gaze after the mother and son; she gently rubbed her belly with great affection."
บางครั้งก็ถอนหายใจเบา ๆ เขาเงียบอยู่นาน
baangM khrangH gaawF thaawnR haaiR jaiM baoM baoM khaoR ngiiapF yuuL naanM
"Sometimes [he] would sigh gently; he was quiet for a long time."
ครู่ใหญ่จึงมีเสียงสะอื้นของแม่ดังเบา ๆ มาจากห้องข้าง ๆ
khruuF yaiL jeungM meeM siiangR saL euunF khaawngR maaeF dangM baoM baoM maaM jaakL haawngF khaangF khaangF
"After a while the sound of him mother sobbing, sometimes softly, sometimes loudly, wafted to him from the room next door."
ผมที่ยืนอยู่ใกล้กว่าก้มลงเขย่าที่แขนเบา ๆ
phohmR theeF yeuunM yuuL glaiF gwaaL gohmF lohngM khaL yaoL theeF khaaenR baoM baoM
"I, who was standing closer, bent down and shook his arm gently."
หยิบกระป๋องใส่กรวดออกมา แล้วเทกรวดเม็ดเล็กจำนวนมากลงไปในเหยือก พร้อมกับเขย่าเหยือกเบา ๆ
yipL graL bpaawngR saiL gruaatL aawkL maaM laaeoH thaehM gruaatL metH lekH jamM nuaanM maakF lohngM bpaiM naiM yeuuakL phraawmH gapL khaL yaoL yeuuakL baoM baoM
"He picked out a can of gravel then poured out a large number of small pebbles into the pitcher while shaking the pitcher gently."
เธอพูดประโยคหนึ่งกับผมเบา ๆแทบกระซิบ
thuuhrM phuutF bpraL yo:hkL neungL gapL phohmR baoM baoM thaaepF graL sipH
"She spoke one sentence to me so softly that it was almost a whisper."
"ใคร..." ผมพูดเสียงเบา ๆ แทบกระซิบ จับลูกบิดและเริ่มหมุน
khraiM phohmR phuutF siiangR baoM baoM thaaepF graL sipH japL luukF bitL laeH reermF moonR
"“Who is it?” I said softly in almost a whisper; I grabbed the doorknob and began to turn it."
1e.   [verb]
to slow down, to relax, to abate, lessen or lighten

examplesเบาใจbaoM jaiMto feel relieved; light-hearted; care-free; at ease; comforted; consoled; relaxed; soothed
เบาเครื่องbaoM khreuuangFto slow down
เบาเนื้อ ๆเบาตัวbaoM neuuaH neuuaH baoM dtuaaM[is] (feeling) relaxed, relieved
baoM siiangR naawyL khrapH
"Please turn the volume down."
baoM siiangR naawyL daiF maiH khrapH
"Could you please turn the sound down?"
1f.   [adjective]
[of speed] [is] slow; not speedy

1g.   [adjective]
[of weight] [is] light; not heavy

exampleอิฐมวลเบาitL muaanM baoMfoamed concrete block
2a.   [adjective, colloquial]
[is] unintelligent; dumb; gullible

examplesใจเบาjaiM baoM[is] gullible; easily fooled; fickle; to fall in love with others easily
เบาความbaoM khwaamM[is] dumb; lacking intelligence; ignorant; uninformed
เบาปัญญาbaoM bpanM yaaM[see เบาความ] [is] dumb; lacking intelligence; ignorant; uninformed
3.   [verb]
to urinate; to relieve oneself; to pee

related wordsเก็บดอกไม้gepL daawkL maaiH[literally] to pick or collect flowers; [an idiom for] female urination
ฉี่ cheeLto pee; urinate
เด็ดดอกไม้detL daawkL maaiH[literally] to pick flowers; [an idiom for] female urination
ปัสสาวะ bpatL saaR waHto pee; urinate
ยิงกระต่ายyingM graL dtaaiL[idiom for] male urination
เยี่ยวyiaaoFto urinate; to pee
exampleทวารเบาthaH waanM baoM[male or female] urinary orifice
3b.   [noun]

related wordsน้ำปัสสาวะ naamH bpatL saaR waHurine
เยี่ยวyiaaoFurine; pee
examplesขัดเบาkhatL baoMurine retention disorder
โรคเบาหวานro:hkF baoM waanRdiabetes
บังคนเบาbangM khohnM baoMto urinate; to pee
บังคนเบาbangM khohnM baoMurine; pee
เบาหวานbaoM waanRdiabetes

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/27/2024 6:29:36 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.