thai-language.com - ราง

ราง raangM

contents of this page
1.	ราง	raangM	groove; conduit; rail; track
2.	ราง	raangM	amulet; charm
3.	เครื่องราง	khreuuangF raangM	amulets; charmed (fetish) objects; talisman
4.	ราง	raangM	[is] indistinct; obscure; blurry
5.	ราง	raangM	gutter (bowling)
6.	ราง	raangM	[numerical classifier for rails, racks]

Royal Institute - 1982

ราง ๑ /ราง/
[นาม]	ร่อง, ร่องน้ำ.
[นาม]	ไม้ที่ต่อหรือขุดให้เป็นร่องรูปยาวๆ, เครื่องสำหรับรองน้ำฝนที่ชายคา, เหล็กที่ใช้เป็นทางเดินของล้อเลื่อน เช่น รางรถไฟ.
[นาม]	เครื่องที่นับถือกันว่า ทำให้อยู่คงกระพันชาตรี เรียกว่า เครื่องราง.
[นาม]	วิธีคั่วชนิดหนึ่ง เช่น เอาข้าวมาคั่วทั้งเปลือก หรือเอาข้าวเม่ามาคั่วอีกครั้งหนึ่ง เรียกว่า ราง.
ราง ๒ /ราง/
[วิเศษณ์]	จาง, เรื่อๆ, ไม่กระจ่าง, บางทีก็ใช้ว่า รางๆ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ราง
IPA	raːŋ
Royal Thai General System	rang

[noun]

definition

groove; conduit; rail; track

classifier

ราง

raangM

[numerical classifier for rails, racks]

examples

รางรถไฟ

raangM rohtH faiM

railway track

รางน้ำ ฝน

raangM naamH fohnR

gutter

รถราง

rohtH raangM

tram; trolley

รางน้ำ

raangM naamH

guide

รางหญ้า

raangM yaaF

manger; hayrack

รางรอง น้ำฝน

raangM raawngM naamH fohnR

rain gutter (on the eaves of a roof)

ดีด ลูกคิดรางแก้ว

deetL luukF khitH raangM gaaeoF

to produce an optimistic result; consider only the upside benefits; anticipate favorable results; seeing dollar signs in their eyes

ตกราง

dtohkL raangM

to derail; fall off the rails; go off-track

ระบบรางความเร็ว สูง

raH bohpL raangM khwaamM reoM suungR

high-speed rail systems

สับราง

sapL raangM

to shunt; move from one track to another

สับราง

sapL raangM

to arrange one' s time so that competing suitors do not meet

รถไฟฟ้ารางเบา

rohtH faiM faaH raangM baoM

light rail

ตะปู ตรึงราง

dtaL bpuuM dtreungM raangM

railroad track spike

ฐานราง

thaanR raangM

train road bed

ทางรถไฟรางคู่

thaangM rohtH faiM raangM khuuF

double track railway

กรม การขนส่ง ทางราง

grohmM gaanM khohnR sohngL thaangM raangM

Department of Rail Transport

รางไฟ

raangM faiM

electric conduit; power strip

รางปลั๊ก ไฟ

raangM bplakH faiM

electric power strip

sample
sentences

อุบัติเหตุ รถไฟตกราง เกิดขึ้น บ่อย เพราะ ความ เสื่อม ของราง

ooL batL dtiL haehtL rohtH faiM dtohkL raangM geertL kheunF baawyL phrawH khwaamM seuuamL khaawngR raangM
"Train derailment accidents often occur due to the poor condition of the tracks."

เนื่อง เพราะ ใช้ถนน เป็น เส้นทาง ขนส่ง ทั้ง ขน คน ขน สิ่งของ สินค้า กัน มากกว่า ประเทศ อื่น ที่พึ่งพา ระบบรางมากกว่า ใน เมืองไทย เรา

neuuangF phrawH chaiH thaL nohnR bpenM senF thaangM khohnR sohngL thangH khohnR khohnM khohnR singL khaawngR sinR khaaH ganM maakF gwaaL bpraL thaehtF euunL theeF pheungF phaaM raH bohpL raangM maakF gwaaL naiM meuuangM thaiM raoM
"[This is] because [here] roads are used as the primary mode of transport for both passengers and freight more than in any other country; [these countries] tend to use rail more than Thailand does."

เริ่มแรก เป็น แค่ความรางเลือน แบบ เพ้อ ๆ ว่า ถ้า ได้เป็นเศรษฐี เงิน มากพอ ก็จะ เลิก ทำงาน ประจำ

reermF raaekF bpenM khaaeF khwaamM raangM leuuanM baaepL phuuhrH waaF thaaF daiF bpenM saehtL theeR ngernM maakF phaawM gaawF jaL leerkF thamM ngaanM bpraL jamM
"At first this was hazy concept that if I was rich enough, I would quit my permanent job."

เสียง กระแทกกระทั้น ที่ดัง ติดต่อกัน มา เป็น ชั่วโมง ตาม จังหวะ ของ ล้อ เหล็ก ที่บด ลง บน รอยต่อ ของรางเหล็ก นั้น ยังคง ดัง อยู่เหมือนเดิม

siiangR graL thaaekF graL thanH theeF dangM dtitL dtaawL ganM maaM bpenM chuaaF mo:hngM dtaamM jangM waL khaawngR laawH lekL theeF bohtL lohngM bohnM raawyM dtaawL khaawngR raangM lekL nanH yangM khohngM dangM yuuL meuuanR deermM
"The endlessly rhythmic clickity-clack of steel wheels over the joints between the steel rails echoed on and on."

แต่นอนไม่หลับ เพราะรางมัน เก่า สะพาน เก่า มัน โยกเยก และ เสียงดัง

dtaaeL naawnM maiF lapL phrawH raangM manM gaoL saL phaanM gaoL manM yo:hkF yaehkF laeH siiangR dangM
"But I could not fall asleep because the rails were old, the bridges were decrepit, the [cars] swayed back and forth noisily."

อุบัติเหตุ รถไฟตกราง เกิดขึ้น บ่อย เพราะ ความเสื่อม ของราง นับตั้งแต่ฐานราง ไปจนถึง ไม้หมอน และ ตะปูตรึงราง

ooL batL dtiL haehtL rohtH faiM dtohkL raangM geertL kheunF baawyL phrawH khwaamM seuuamL khaawngR raangM napH dtangF dtaaeL thaanR raangM bpaiM johnM theungR maaiH maawnR laeH dtaL bpuuM dtreungM raangM
"Train derailment accidents occur with regularity because the tracks have deteriorated which include failure of the road bed, the ties, and the spikes."

2. [noun]

definition

amulet; charm

image

Photo by Glenn Slayden

3. เครื่องราง

khreuuangF raangM [noun]

definition

amulets; charmed (fetish) objects; talisman

categories

ไสยศาสตร์และลัทธินอกศาสนา
Animism - Sorcery - Paganism

synonym

ของ ขลัง

khaawngR khlangR

amulet; charm

example

เครื่องรางของขลัง

khreuuangF raangM khaawngR khlangR

amulets; talisman; bracelets; charms; objects believed to have supernatural power

sample
sentences

คน มัก นิยม หา เขี้ยวแก้ว มา เป็นเครื่องรางของขลัง

khohnM makH niH yohmM haaR khiaaoF gaaeoF maaM bpenM khreuuangF raangM khaawngR khlangR
"People like to look for snake’s fangs to use as amulets and charms."

สอง ข้าง ทาง เป็น ป่าละเมาะ ไม่ใช่ร้าน ขายเครื่องรางของขลัง มากมาย ดังเช่น ทุกวันนี้

saawngR khaangF thaangM bpenM bpaaL laH mawH maiF chaiF raanH khaaiR khreuuangF raangM khaawngR khlangR maakF maaiM dangM chenF thookH wanM neeH
"Both sides of the road were forested without the rows and rows of shops selling charms and amulets like there are today."

ถนน ไม่มี คน พลุกพล่าน แต่มี แผงลอย หรือ เสื่อ แบกะดิน อยู่ทุก ช่วง เสาไฟฟ้า ขายเครื่องรางเหมือนกัน ทุก เจ้า

thaL nohnR maiF meeM khohnM phlookH phlaanF dtaaeL meeM phaaengR laawyM reuuR seuuaL baaeM gaL dinM yuuL thookH chuaangF saoR faiM faaH khaaiR khreuuangF raangM meuuanR ganM thookH jaoF
"The streets were not very crowded but shopping stalls or itinerant peddlers displaying their wares on woven mats were set up between each electric pole. Every vendor sold the same amulets."

4. [adjective]

definition

[is] indistinct; obscure; blurry

examples

เลือนราง

leuuanM raangM

[is] becoming dim and indistinct

เลือนราง

leuuanM raangM

[is] dim; vague; indistince

เลือนราง

leuuanM raangM

dimly

sample
sentences

"ผม จำ อะไร ก่อนหน้า และ หลังจากที่เกิด อุบัติเหตุ ไม่ค่อยได้เลย ราง ๆ ไปหมด

phohmR jamM aL raiM gaawnL naaF laeH langR jaakL theeF geertL ooL batL dtiL haehtL maiF khaawyF daiF leeuyM raangM bpaiM mohtL
"“I remember things before [the crash] but after the accident; everything is very vague.” "

ตัวจริง ของผม ปรากฏตัวราง ๆ ข้างหลัง เธอ

dtuaaM jingM khaawngR phohmR bpraaM gohtL dtuaaM raangM khaangF langR thuuhrM
"The real me was revealed dimly behind her."

เห็น ทะเล สิงคโปร์ราง ๆ ผ่าน ผ้าม่าน สีอ่อน เนื้อ บาง ลาย ดอกไม้ที่พลิกพลิ้ว เป็นจังหวะ ตาม สายลม

henR thaH laehM singR khaH bpo:hM raangM phaanL phaaF maanF seeR aawnL neuuaH baangM laaiM daawkL maaiH theeF phlikH phliuH bpenM jangM waL dtaamM saaiR lohmM
"[She] saw the sea off Singapore indistinctly through her thin, flowered curtains which fluttered in the breeze."

ดาว ยัง พราย อยู่จน ฟ้า รุ่งราง

daaoM yangM phraaiM yuuL johnM faaH roongF raangM
The stars will twinkle ‘til the light of dawn.

5. [noun]

definition

gutter (bowling)

6. [classifier]

definition

[numerical classifier for rails, racks]

enumerated
nouns

ระนาด

raH naatF

Thai xylophone