thai-language.com - เป็น

เป็น bpenM

contents of this page
1.	เป็น	bpenM	to be; <subject> is
1b.	เป็น	bpenM	[copula usage]
2a.	เป็น	bpenM	can; to be able
3.	เป็น	bpenM	to live; to be alive
3b.	ไม่เป็น	maiF bpenM	<subject> is not
3c.	ได้เป็น	daiF bpenM	[past and perfect tenses] <subject> has been; <subject> was
3d.	ไม่ได้เป็น	maiF daiF bpenM	<subject> wasn't
3e.	จะเป็น	jaL bpenM	<subject> will be
3f.	ต้องเป็น	dtawngF bpenM	<subject> has to be
3g.	จะต้องเป็น	jaL dtawngF bpenM	<subject> will have to be
3h.	เคยเป็น	kheeuyM bpenM	<subject> has already been; <subject> has (ever) been; <subject> used to be
3i.	กำลังเป็น	gamM langM bpenM	<subject> is (in the process of) being
3j.	ยังเป็น	yangM bpenM	<subject> still is
3k.	คงเป็น	khohngM bpenM	<subject> probably is
3l.	คงจะเป็น	khohngM jaL bpenM	<subject> probably will be; <subject> may be; <subject> might be
3m.	ย่อมจะเป็น	yaawmF jaL bpenM	<subject> will surely be
3n.	ควรเป็น	khuaanM bpenM	<subject> should be
3o.	ควรจะเป็น	khuaanM jaL bpenM	[future tense] <subject> ought to be
3p.	ทำให้เป็น	thamM haiF bpenM	to cause to be
4.	การเป็น	gaanM bpenM	existence; state of; being; [a prefix corresponding to the English suffix] "-ship"
4b.	การเป็น	gaanM bpenM	[present participle] being
4c.	น่าจะเป็น	naaF jaL bpenM	had better be; is likely to be; probably is
5a.	เป็น	bpenM	[qualifying conjunction] which is...; which was...; to look like; to resemble
6.	เป็น	bpenM	[of a disease or medical condition] to be afflicted with
6b.	เป็น	bpenM	(turn) into (something); so as to become; to form (into)
6c.	ความเป็น	khwaamM bpenM	being [+verb] or [+noun]
7.	ไม่เป็น	maiF bpenM	can not; can't; cannot; [is] unable to
7b.	เป็น	bpenM	for; as; functioning as; serving the purpose of

Royal Institute - 1982

เป็น ๑ /เป็น/
[กริยา]	คำกริยาสำหรับแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำกับคำเพื่อให้เห็นว่าคำหน้าและคำหลังมีภาวะ คือความมี ความเป็นเกี่ยวข้องกันอย่างไร เช่น ท่านเป็นเจ้า เขาเป็นนาย.
เป็น ๒ /เป็น/
[กริยา]	สามารถ, ได้, เช่น เต้นเป็น รำเป็น.
[วิเศษณ์]	ยังมีชีวิตอยู่, ยังไม่ตาย, เช่น ปลาเป็น.
[วิเศษณ์]	ประหนึ่ง เช่น ทำเป็นบ้า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เป็น
IPA	pen
Royal Thai General System	pen

alternate
spelling

เปง

bpaehngM

[verb, transitive, intransitive, auxiliary verb]

definition

to be; <subject> is

categories

กริยาปกติ
Common Verbs

examples

เป็นฟอง

bpenM faawngM

to bubble

กลายเป็น

glaaiM bpenM

to become

คน ที่เป็นเกย์

khohnM theeF bpenM gaehM

"a person who is gay" — [Thai definition of] gay or homosexual person

เป็นพนักงาน

bpenM phaH nakH ngaanM

employee [modern, polite term]

ไม่เป็นระเบียบ

maiF bpenM raH biiapL

[is] disordered; disorganized

ปรับ ให้เป็นระดับ เดียว กัน

bprapL haiF bpenM raH dapL diaaoM ganM
coordinate

เป็นห่วง

bpenM huaangL

[is] concerned; worried; uneasy

ขนมปังกรอบ เค็ม ทำเป็นรูป เกลียว

khaL nohmR bpangM graawpL khemM thamM bpenM ruupF gliaaoM
pretzel

อาหาร แป้ง ทำเป็นเกล็ด

aaM haanR bpaaengF thamM bpenM gletL

cereal

ต้น ดิล ใช้เป็นเครื่อง เทศ

dtohnF dinM chaiH bpenM khreuuangF thaehtF

dill

เป็นอย่างไร บ้าง

bpenM yaangL raiM baangF

"How's it going?" "How do you feel?" "How do you do?" "What's up?" "What do you think?"

โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM

[is] furious

ผัก ใช้เป็นผัก สลัด

phakL chaiH bpenM phakL saL latL

watercress

เป็นประโยชน์แก่ร่างกาย

bpenM bpraL yo:htL gaaeL raangF gaaiM

(of food) [is] healthy

เป็นขนบธรรมเนียม

bpenM khaL nohpL thamM niiamM

[is] traditional

เป็นประโยชน์มาก

bpenM bpraL yo:htL maakF

[is] helpful

ไม่เป็นเรื่อง

maiF bpenM reuuangF

"it doesn't make sense" — "rubbish" — "nonsense"

เป็นที่นิยม

bpenM theeF niH yohmM

[is] popular

ลายเป็นทาง

laaiM bpenM thaangM

stripe

เป็นกัน เอง

bpenM ganM aehngM

[is] informal, friendly, intimate

เป็นเพื่อน

bpenM pheuuanF

[is] friendly

เป็นพิษ

bpenM phitH

[is] poisonous; polluted

เป็นน้ำแข็ง

bpenM namH khaengR

[is] frozen

เป็นมิตร

bpenM mitH

[is] friendly, amiable

จำเป็น

jamM bpenM

[is] necessary; essential; required; to need to (do something)

เป็นไป ได้

bpenM bpaiM daiF

[is] possible; feasible; to progress, move forward

เป็นอะไร น่ะ

bpenM aL raiM naF

"What's up?" — "How's it going?"

เป็นทางการ

bpenM thaangM gaanM

[is] formal; official

อันเป็นที่รัก

anM bpenM theeF rakH

"My beloved" — "Whom I love"

อากาศเป็นยังไง บ้าง

aaM gaatL bpenM yangM ngaiM baangF

How's the weather? How is the weather.

เป็นเกย์

bpenM gaehM

[is] gay; is homosexual

ผมเป็น...

phohmR bpenM

I am...

เป็นผู้ใหญ่แล้ว

bpenM phuuF yaiL laaeoH

"is already grown" — [Thai definition of] mature; grown-up

เป็นสุข

bpenM sookL

to be happy; have happiness; happy

เป็นธรรมชาติ

bpenM thamM maH chaatF

[is] natural; naturally

เป็นโคลน

bpenM khlo:hnM

[is] muddy

เป็นกรรมพันธุ์

bpenM gamM maH phanM

[is] hereditary

เป็นล่าม

bpenM laamF

to interpret (language)

เป็นกลาง

bpenM glaangM

[is] neutral; unbiased; undecided

เป็นทุกข์

bpenM thookH

to be worried; to be anxious

เป็นพวง

bpenM phuaangM

[is] circular

ความ จำเป็น

khwaamM jamM bpenM

necessity

เป็นเจ้าของ

bpenM jaoF khaawngR

to own; be the owner

เป็นหนี้

bpenM neeF

to owe; owe money

เป็นบาง คราว

bpenM baangM khraaoM

sometimes; at certain times

เป็นต้น

bpenM dtohnF

for example; for instance; e.g. (exempli gratia)

เป็นโสด

bpenM so:htL

[is] single; unmarried

เป็นส่วนตัว

bpenM suaanL dtuaaM

[is] private

ความเป็นส่วนตัว

khwaamM bpenM suaanL dtuaaM

privacy

เป็นจริง

bpenM jingM

to be real; to come true

ทั้งเป็น

thangH bpenM

[is] alive

เป็นเศรษฐี

bpenM saehtL theeR

[is] very rich

เป็นผล

bpenM phohnR

to be the result of; to be due to; to result from

แผลเป็น

phlaaeR bpenM

scar

เป็นสนิม

bpenM saL nimR

[is] rusty; to rust

เป็นประจำ

bpenM bpraL jamM

[is] routine; regular

สลักเป็นลวดลาย

saL lakL bpenM luaatF laaiM

to engrave with an artistic design

เป็นเอง

bpenM aehngM

[is] spontaneously

ลงนามเป็นสมาชิก

lohngM naamM bpenM saL maaM chikH

เป็นทนาย ให้

bpenM thaH naaiM haiF

to hold a brief for; to plead for

เป็นไทย แก่ตัว

bpenM thaiM gaaeL dtuaaM

to be free; to be independent

เป็นสมาชิก

bpenM saL maaM chikH

to be a member of

ขยัน ตัว เป็น เกลียว หัวเป็นน็อต

khaL yanR dtuaaM bpenM gliaaoM huaaR bpenM nawtH
(physically) hardworking

ผู้เป็น

phuuF bpenM

who; the person who [is]

ให้เป็น

haiF bpenM

to create; to be; be able to do something

เป็นความ

bpenM khwaamM

to go to court; file a lawsuit against somebody

ความสำคัญ ของ การเป็นคน ได้ความ

khwaamM samR khanM khaawngR gaanM bpenM khohnM daiF khwaamM
the importance of being earnest

เป็นอิสระ จาก

bpenM itL saL raL jaakL

independent (of)

เป็นของ พื้นเมือง ท้องถิ่น ดั้งเดิม

bpenM khaawngR pheuunH meuuangM thaawngH thinL dangF deermM
[is] indigenous

ภาษาอังกฤษ ใน ฐานะ ที่เป็นภาษา ที่สอง

phaaM saaR angM gritL naiM thaaR naH theeF bpenM phaaM saaR theeF saawngR
ESL (English as a Second Language)

เป็นเรื่อง ธรรมดา

bpenM reuuangF thamM maH daaM

to happen according to the law of Nature; to happen naturally; (of course, this) naturally happens

ตัว แปลงเป็นดิจิตอล

dtuaaM bplaaengM bpenM diL jiL dtaawnM

[Computer and IT] digitizer

เป็นของ

bpenM khaawngR

to belong; to be of

ความเป็นเจ้าของ

khwaamM bpenM jaoF khaawngR

property

เป็นคนงาน

bpenM khohnM ngaanM

to be a worker

เป็นลอน

bpenM laawnM

curly

เป็นสัตว์ป่า

bpenM satL bpaaL

wild; not tame

เป็นโรค

bpenM ro:hkF

(disease, sickness) to attack; arrest; be beset by; get sick with

แจงเป็นรายการ ๆ ไป

jaaengM bpenM raaiM gaanM raaiM gaanM bpaiM
to itemize

แจงเป็นรายการ ย่อย

jaaengM bpenM raaiM gaanM yaawyF

to itemize

เป็นปรปักษ์

bpenM bpaawM raH bpakL

to clash

เป็นความผิด ของ ผม เอง

bpenM khwaamM phitL khaawngR phohmR aehngM

Mea culpa

ผมเป็นคน

phohmR bpenM khohnM

I am an...; I am a person...

เป็นมูลค่า

bpenM muunM khaaF

to cost

เป็นราคา

bpenM raaM khaaM

to cost

การ ห้าม ประชาชน ออก นอกบ้าน ในระยะ เวลา ที่กำหนด (มักเป็นเวลากลางคืน)

gaanM haamF bpraL chaaM chohnM aawkL naawkF baanF naiM raH yaH waehM laaM theeF gamM nohtL makH bpenM waehM laaM glaangM kheuunM
curfew

ที่เป็นอยู่ปัจจุบัน

theeF bpenM yuuL bpatL jooL banM

[Thai definition of the English word] current

เป็นที่ยอมรับ โดยทั่วไป

bpenM theeF yaawmM rapH dooyM thuaaF bpaiM
current

ประกาศใช้เป็นกฎหมาย

bpraL gaatL chaiH bpenM gohtL maaiR

to enact (law)

เป็นอ กุศล

bpenM aL gooL sohnR

evil

เป็นภัย

bpenM phaiM

[is] evil; a threat [to]; a danger

เป็นอันตราย

bpenM anM dtaL raaiM

[is] evil; dangerous; harmful

เป็นเครื่อง เตือน

bpenM khreuuangF dteuuanM

exemplary

เป็นแบบอย่าง

bpenM baaepL yaangL

to be an example

ปล่อยเป็นอิสระ

bplaawyL bpenM itL saL raL

to free

ก๊าซ ที่ใช้เป็นยาดม ให้สลบ

gaasH theeF chaiH bpenM yaaM dohmM haiF saL lohpL
chloroform — CHCl₃; anesthetic gas

ก๊าซ ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง

gaasH theeF chaiH bpenM cheuuaH phleerngM

gas; fuel

เป็นผู้นำ

bpenM phuuF namM

head

เป็นหัวหน้า

bpenM huaaR naaF

to head up; become the boss of

ผลิตเป็นอุตสาหกรรม

phaL litL bpenM ootL saaR haL gamM
manufacture

เนื้อ สัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร

neuuaH satL theeF chaiH bpenM aaM haanR
edible animal meat

เป็นที่ระลึก

bpenM theeF raH leukH

memorial; remembrance; memento

เป็นเรื่อง ขี้ปะติ๋ว

bpenM reuuangF kheeF bpaL dtiuR

is a minute issue; is trivial

เป็นประธาน การ ดำเนิน งาน

bpenM bpraL thaanM gaanM damM neernM ngaanM
to moderate (a ceremony)

เป็นพิธีกร

bpenM phiH theeM gaawnM

to moderate an event

เป็นสิ่ง ที่ถือ

bpenM singL theeF theuuR

(is an) offensive (thing)

เป็นตัวแทน

bpenM dtuaaM thaaenM

to represent; is a representative of; a substitute for

แร่ควอร์ตซ์สีม่วง ใช้เป็นเครื่องประดับ

raaeF khwaawdF seeR muaangF chaiH bpenM khreuuangF bpraL dapL
amethyst

หินโมรา ชนิด หนึ่ง มักเป็นสีขาว

hinR mo:hM raaM chaH nitH neungL makH bpenM seeR khaaoR
sardonyx

เป็นฝั่งเป็นฝา

bpenM fangL bpenM faaR

[is] married; settled down

เพื่อเป็น

pheuuaF bpenM

as; for the purpose of

เป็นกลุ่ม

bpenM gloomL

[French] en masse

เป็นที่พอใจ

bpenM theeF phaawM jaiM

[is] satisfactory; appreciated

เป็นอยู่

bpenM yuuL

is living; to be living; is in existence

ความเป็นอยู่

khwaamM bpenM yuuL

lifestyle; way of life

เป็นครั้งคราว

bpenM khrangH khraaoM

occasionally; from time to time

เป็นอัน ขาด

bpenM anM khaatL

[of an item] is disallowed; prohibited; forbidden

เป็นไม่ซื่อ

bpenM maiF seuuF

to betray; to cheat

ทำให้เป็นกลาง

thamM haiF bpenM glaangM

to neutralize

การ เคยเป็นเนื้อคู่ หรือ อยู่ร่วมกัน มา ใน ชาติ ปางก่อน

gaanM kheeuyM bpenM neuuaH khuuF reuuR yuuL ruaamF ganM maaM naiM chaatF bpaangM gaawnL
See บุพเพ สันนิวาส

เป็นน้ำ หนึ่ง ใจ เดียว

bpenM namH neungL jaiM diaaoM

to have a rapport; to be in unison, harmony, concord, agreement, accordance, unanimity, uniformity or cooperation

ตอ ไม้แหลม ใต้น้ำ อันเป็นอันตราย ต่อ การ เดินเรือ

dtaawM maaiH laaemR dtaiF naamH anM bpenM anM dtaL raaiM dtaawL gaanM deernM reuuaM
a snag

เป็นอุปสรรค

bpenM oopL bpaL sakL

to snag; to impede; to obstruct

เป็นลาง

bpenM laangM

to bode

เป็นเรื่อง ของ ผู้หญิง เท่านั้น

bpenM reuuangF khaawngR phuuF yingR thaoF nanH
girlie (things that are suitable for girls or women rather than men or boys)

เป็นเรื่อง ที่สร้าง ความกังวล

bpenM reuuangF theeF saangF khwaamM gangM wohnM
to be of concern

เป็นเรื่อง สลักสำคัญ

bpenM reuuangF saL lakL samR khanM

is of great importance

เป็นบ้าเป็นหลัง

bpenM baaF bpenM langR

[of one's infatuation for a person or thing] too earnest; too serious; wildly; madly

ผู้ที่เป็นเบี้ยล่าง

phuuF theeF bpenM biiaF laangF

"person who is at a disadvantage" — [Thai definition of] underdog

มา ทำเป็น

maaM thamM bpenM

to feign; to pretend

ทรงเป็นร่มเกล้า

sohngM bpenM rohmF glaoF

[written Thai and used with the kings only] to be a protector of peace

ทรงเป็นร่มเกศ

sohngM bpenM rohmF gaehtL

[ทรง เป็น ร่มเกล้า

]

เป็นกอง

bpenM gaawngM

quite; much; a great deal; somewhat; considerably

จับตัวเป็นลิ่ม

japL dtuaaM bpenM limF

[of blood and other liquids] to coagulate or clot

เป็นที่น่า พอใจ

bpenM theeF naaF phaawM jaiM

is very satisfactory

เป็นอยู่บ้าง

bpenM yuuL baangF

to some extent

มี ความหมายเป็นสัญลักษณ์

meeM khwaamM maaiR bpenM sanR yaH lakH
to stand for; to represent

กริยา ที่แปลง รูป มา ใช้เป็นคำ

gaL riH yaaM theeF bplaaengM ruupF maaM chaiH bpenM khamM
[grammar] [a participle formed from a verb by adding the prefix

การ

, corresponding to the English suffix] "-ing"; "-ed"

เป็นพื้น

bpenM pheuunH

for the most part

เจ้านายเป็นคน ตรง ถ้า ลูกน้อง ทำผิด ก็จะฟัน ทันที

jaoF naaiM bpenM khohnM dtrohngM thaaF luukF naawngH thamM phitL gaawF jaL fanM thanM theeM
"My boss is very straightforward. If his employees make a mistake, he will deal with it immediately."

ใจเป็นกลาง

jaiM bpenM glaangM

with an open mind; neutral-minded

ชี้เป็นชี้ตาย

cheeH bpenM cheeH dtaaiM

giving the final judgement; yea or nae; thumbs up or thumbs down

ตอน ท่านเป็นโยม

dtaawnM thanF bpenM yo:hmM

[spoken by a monk] "...when [he] was a layperson"

ความเป็นจริง

khwaamM bpenM jingM

reality; truth

เป็นสาเหตุ

bpenM saaR haehtL

is the cause (of)

เป็นไม้เบื่อ ไม้เมา

bpenM maaiH beuuaL maaiH maoM

[is] inimicable or inimical (to); antagonistic (with); [is] arch-enemy (with)

เป็นแน่

bpenM naaeF

for certain

ร้อง เพลงเป็นหมู่

raawngH phlaehngM bpenM muuL

to sing in a choral group

เอาเป็นว่า

aoM bpenM waaF

[conversational] "Finally..." — "To summarize..." — "And lastly..." "Well, then..." "In conclusion..." "Let's just say..."

เป็นที่ตั้ง

bpenM theeF dtangF

[is] mainly; chiefly; basic; fundamental

เป็นรอง

bpenM raawngM

[is] inferior to; at a disadvantage

แก๊ส ชนิดหนึ่ง ใช้เป็นยา สลบ

gaaetH chaH nitH neungL chaiH bpenM yaaM saL lohpL
[Thai description of] nitrous oxide; laughing gas

จำเป็นต้อง

jamM bpenM dtawngF

must; have to; need

เป็นปฏิปักษ์

bpenM bpaL dtiL bpakL

[is] the enemy of; the antagonist of; be hostile

เป็นศัตรู

bpenM satL dtruuM

[is] the enemy of; the antagonist of; be hostile

ระบอบ ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข

raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL sohngM bpenM bpraL mookH
A democratic system with the King as Head of State

เป็นหลัก ฐาน

bpenM lakL thaanR

[is] of good standing

เป็นนัย

bpenM naiM

implicitly; tacitly; insinuatingly

ความเป็นเนื้อ เดียว กัน

khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM

solidarity

เป็นไง บ้าง

bpenM ngaiM baangF

[informal, colloquial] "How's it going?" "How're you doing?"

เป็นอย่าง มาก

bpenM yaangL maakF

greatly; considerably; enormously; hugely; vastly; tremendously

เป็นอัน มาก

bpenM anM maakF

greatly; considerably; enormously; hugely; vastly; tremendously

เป็นใหญ่

bpenM yaiL

[is] in charge of; is "the big kahuna"; is the big boss

เถียง คอเป็นเอ็น

thiiangR khaawM bpenM enM

to argue strenuously such that the tendons bulge from the neck

เป็นระเบียบ

bpenM raH biiapL

[is] nice and tidy; nice and orderly

ค่อยเป็นค่อย ไป

khaawyF bpenM khaawyF bpaiM

to proceed gradually; get better little by little; slow but sure

ค่อยเป็นค่อย ไป

khaawyF bpenM khaawyF bpaiM

all in due time; little by little; gradually; slow but sure

พลิก หน้า มือเป็นหลัง มือ

phlikH naaF meuuM bpenM langR meuuM

to make a complete change; to make a complete turn-around; to make a 180 degree turn

พลิก ชีวิต หน้า มือเป็นหลัง มือ

phlikH cheeM witH naaF meuuM bpenM langR meuuM
to change one’s life around completely

ตายเป็นเบือ

dtaaiM bpenM beuuaM

to die in droves; huge number of deaths as if by poison

ความเป็นธรรม

khwaamM bpenM thamM

fairness; impartiality

เป็นธรรม

bpenM thamM

[is] fair; just; equitable; impartial; justified

คดี หมิ่นประมาท มี สถิติ เพิ่ม สูง ขึ้น มาก ผิดปกติ เพราะ มี คน ชอบ ค้าความ จนเป็นภาระ ต่อ บุคคลากร ใน กระบวนการยุติธรรม

khaH deeM minL bpraL maatL meeM saL thiL dtiL pheermF suungR kheunF maakF phitL bpaL gaL dtiL phrawH meeM khohnM chaawpF khaaH khwaamM johnM bpenM phaaM raH dtaawL bookL khaH laaM gaawnM naiM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM
Statistics indicate that libel and slander lawsuits are becoming unusually more common because there are people who want to profit from lawsuits; (these suits) are now becoming a burden for personnel within the justice system.

เป็นเรื่อง

bpenM reuuangF

to get into trouble; make a mess of things

เป็นเรื่องเป็นราว

bpenM reuuangF bpenM raaoM

seriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner

เป็นใหญ่

bpenM yaiL

[is] a major issue

เปลี่ยน น้ำทะเลเป็นน้ำจืด

bpliianL naamH thaH laehM bpenM naamH jeuutL
desalinizate

การ เปลี่ยน น้ำทะเลเป็นน้ำจืด

gaanM bpliianL naamH thaH laehM bpenM naamH jeuutL
desalinization

เป็นงาน

bpenM ngaanM

to know the job; to be skilled

ไม่เป็นท่า

maiF bpenM thaaF

badly; ignominiously; humbling; disgracing; humiliatingly; without dignity; without style

เป็นตัวเป็นตน

bpenM dtuaaM bpenM dtohnM

tangibly; apparently; evidently; vividly; clearly; visibly

เป็นตัวเป็นตน

bpenM dtuaaM bpenM dtohnM

to become known; to be revealed

เป็นส่วนใหญ่

bpenM suaanL yaiL

is the larger part; is mostly; is usually

ไม่เป็นกระบวน

maiF bpenM graL buaanM

disorderly; in a disorderly manner

การ บังคับใช้กฎหมาย ที่มี ผลเป็นโทษ ย้อนหลัง

gaanM bangM khapH chaiH gohtL maaiR theeF meeM phohnR bpenM tho:htF yaawnH langR
ex post facto legislation; retroactive effective dates of legislation

เป็นครั้งเป็นคราว

bpenM khrangH bpenM khraaoM

sometimes; now and then; occasionally

เป็นบาง ครั้ง

bpenM baangM khrangH

occasionally; from time to time

เป็นระยะ ๆ

bpenM raH yaH raH yaH

intermittently; sporadically; spasmodically; fitfully; from time to time

เป็นขั้นเป็นตอน

bpenM khanF bpenM dtaawnM

methodically; systematically; in stages

ความเป็นทุกข์

khwaamM bpenM thookH

suffering

ลง มติเป็นเอกฉันท์

lohngM maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR
to issue a unanimous opinion

ความเห็นเป็นเอกฉันท์

khwaamM henR bpenM aehkL gaL chanR

a unanimous opinion

ผมเป็นคน ที่กัด ไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะเป็นปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง

phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF
I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.

รู้เห็นเป็นใจ

ruuH henR bpenM jaiM

to connive; conspire; be party to; give aid and comfort

เป็นเหตุเป็นผล

bpenM haehtL bpenM phohnR

[is] reasonable

ความเป็นเหตุเป็นผล

khwaamM bpenM haehtL bpenM phohnR

reasonableness; reasoning; rationality

เป็นเหตุผล

bpenM haehtL phohnR

[is] reasonable

ความเป็นเหตุผล

khwaamM bpenM haehtL phohnR

reasonableness; rationality

ความ ไร้เป็นเหตุเป็นผล

khwaamM raiH bpenM haehtL bpenM phohnR

unreasonableness; irrationality

เป็นไป ได้ไหม

bpenM bpaiM daiF maiH

Is it possible (that)... ?

เอาเป็นเอา ตาย

aoM bpenM aoM dtaaiM

seriously (without concern of hardship); vehemently; harshly

เป็นอัน ขาด

bpenM anM khaatL

absolutely; definitely; surely; certainly

เป็นนิมิต หมาย ที่ดี

bpenM niH mitH maaiR theeF deeM

is an encouraging sign

ความ น่า จะเป็น

khwaamM naaF jaL bpenM

probability (mathematical)

น่าเป็นห่วง

naaF bpenM huaangL

worrisome; that which is worried about

พลิก วิกฤตเป็นโอกาส

phlikH wiH gritL bpenM o:hM gaatL

to turn a crisis into an opportunity

ศักดิ์ศรี ความเป็นมนุษย์

sakL seeR khwaamM bpenM maH nootH

human dignity; human rights

เป็นคุ้งเป็นแคว

bpenM khoongH bpenM khwaaeM

dramatically; vividly

ไร้ซึ่ง ความเป็นธรรม

raiH seungF khwaamM bpenM thamM

without fairness or justice

เป็นมั่นเป็นเหมาะ

bpenM manF bpenM mawL

surely; fixedly; readily; certainly; definitely; absolutely

ความเป็นปึกแผ่น

khwaamM bpenM bpeukL phaenL

stability; solidarity

เป็นเงา ตามตัว

bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM

closely; inseparably; commensurately

ไม่เป็นโล้เป็นพาย

maiF bpenM lo:hH bpenM phaaiM

[is] disorganized; lacking is substance; ineffectual

เป็นชิ้นเป็นอัน

bpenM chinH bpenM anM

[is] substantial; tangible; considerable

เป็นราย

bpenM raaiM

one by one; individually; separately; independently; singly

การ แปล ถ้อยคำ ใน แถลงการณ์จาก ภาษา อังกฤษเป็นภาษา ไทย ต้อง ใช้ถ้อยคำ สละสลวย

gaanM bplaaeM thaawyF khamM naiM thaL laaengR gaanM jaakL phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR thaiM dtawngF chaiH thaawyF khamM saL laL saL luayR
In translating the language of the announcement from English into Thai, (the translator) should use elegant and graceful terms.

เป็นตัว ของ ตัวเอง

bpenM dtuaaM khaawngR dtuaaM aehngM

[is] self-confident; self-assured; independent; self-reliant

ไส้เป็นน้ำ เหลือง

saiF bpenM naamH leuuangR

[is] impovershed

เป็นช่วง ๆ

bpenM chuaangF chuaangF

intermittently; periodically; sporadically; occasionally

เป็นรู พรุน

bpenM ruuM phroonM

riddled with (bullet) holes

กองเป็นภูเขา เลากา

gaawngM bpenM phuuM khaoR laoM gaaM

to pile up; heap up

ตกเป็นเหยื่อ จาก

dtohkL bpenM yeuuaL jaakL

[is] victimized by

เป็นกอบเป็นกำ

bpenM gaawpL bpenM gamM

[is] substantial; considerable

เป็นการ

bpenM gaanM

[has] succeeded; accomplished; completed

ความ เจริญ ทาง วัฒนธรรม ในชั้นต้น ของ มนุษย์ คือ รู้จัก เอา หิน มา เราะ และ ทำเป็นอาวุธ และ เครื่องมือ

khwaamM jaL reernM thaangM watH thaH naH thamM naiM chanH dtohnF khaawngR maH nootH kheuuM ruuH jakL aoM hinR maaM rawH laeH thamM bpenM aaM wootH laeH khreuuangF meuuM
The initial stages of human cultural development were knowing how to flake off stone and use (these flakes) as weapons and tools.

เป็นเวลา

bpenM waehM laaM

[is] on time; not late

เป็นผง

bpenM phohngR

[is] powdery; fine

เป็นจุณ

bpenM joonM

[is] powdery; fine

การ กระทำ บางอย่างเป็นความผิด อาญา

gaanM graL thamM baangM yaangL bpenM khwaamM phitL aaM yaaM
criminalization

เพศสัมพันธ์ระหว่าง บุคคล ที่ยัง ไม่บรรลุ นิติภาวะเป็นความผิด ทั้ง ๆ ที่ผู้นั้น ยินยอม

phaehtF samR phanM raH waangL bookL khohnM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH bpenM khwaamM phitL thangH thangH theeF phuuF nanH yinM yaawmM
statutory rape

เป็นประจำ

bpenM bpraL jamM

routinely; regularly; normally; ordinarily; always; often

เป็นกิจวัตร

bpenM gitL jaL watH

often; frequently; generally; repeatedly; time and again; on a routine basis

เป็นที่ทราบ กัน ดี ว่า

bpenM theeF saapF ganM deeM waaF

"It is well known that..."

ปั้น น้ำเป็นตัว

bpanF naamH bpenM dtuaaM

to lie; fabricate a lie; tell a lie; make up story

กิจ อันเป็นธรรม

gitL anM bpenM thamM

righteousness; cause of virtue

นโยบาย แปร สนามรบเป็นตลาด การ ค้า

naH yo:hM baaiM bpraaeM saL naamR rohpH bpenM dtaL laatL gaanM khaaH
a policy of transforming the battlefield into a marketplace

อย่างเป็นระบบ

yaangL bpenM raH bohpL

systematically; orderly; methodically

เป็นหูเป็นตา

bpenM huuR bpenM dtaaM

to look after things (for someone); act for

เป็นเอา มาก

bpenM aoM maakF

[is] serious; severe; critical; acute

คนเป็นร้อย

khohnM bpenM raawyH

hundreds of people

การแข่งขัน ที่เสรี และเป็นธรรม

gaanM khaengL khanR theeF saehR reeM laeH bpenM thamM
free and fair competition

เป็นอย่าง ยิ่ง

bpenM yaangL yingF

greatly; considerably; much

เป็นชั้นเป็นเชิง

bpenM chanH bpenM cheerngM

[is] layered; overlaid

เป็นไป ไม่ได้

bpenM bpaiM maiF daiF

[is] impossible; unfeasible

เป็นอริ กัน

bpenM aL riL ganM

[are] enemies (of each other)

ควร จะ แสดงออก ให้เป็นที่ประจักษ์ว่า

khuaanM jaL saL daaengM aawkL haiF bpenM theeF bpraL jakL waaF
should indicate clearly that...

ความเป็นมืออาชีพ

khwaamM bpenM meuuM aaM cheepF

professionalism

เป็นเวลา นาน

bpenM waehM laaM naanM

"It's been a long time" — since long ago

เป็นมา

bpenM maaM

to happen; to occur

ความเป็นมา

khwaamM bpenM maaM

historical background; back story; background information

เป็นปี ๆ

bpenM bpeeM bpeeM

for years; for an extended period of years

เป็นปี่เป็นขลุ่ย

bpenM bpeeL bpenM khluyL

harmoniously; concordantly; in perfect harmony

เป็นแถว

bpenM thaaeoR

[is] in rows; [is] in large numbers

เป็นศูนย์

bpenM suunR

[is] nothing; absent; a nullity

คณะ ปฏิรูป การปกครอง ใน ระบอบ ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์พระทรงเป็นประมุข

khaH naH bpaL dtiL ruupF gaanM bpohkL khraawngM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL phraH sohngM bpenM bpraL mookH
The Council for Democratic Reform under the Constitutional Monarchy

เป็นเรื่อง

bpenM reuuangF

is something [that]

เป็นเวลา

bpenM waehM laaM

regularly, for a certain time

เป็นเวลา

bpenM waehM laaM

[to] last for a certain time; take [a certain time]

เป็นเจ้า ยิ่งกว่า เจ้า

bpenM jaoF yingF gwaaL jaoF

[is] an ultra-royalist

เป็นว่า เล่น

bpenM waaF lenF

repeatedly; easily; without thought; often; over and over again

เป็นมัน

bpenM manM

[is] be glossy; bright; shiny; lustrous; glazed

ความเป็นไทย

khwaamM bpenM thaiM

Thainess; being a Thai; the essence of being Thai

ความเป็นปึกแผ่น

khwaamM bpenM bpeukL phaenL

solidarity

หัวล้านเป็นหย่อม ๆ

huaaR laanH bpenM yaawmL

spot baldness; Alopecia

เผลอเป็นไม่ได้

phluuhrR bpenM maiF daiF

unable to cease doing something

นับเป็น

napH bpenM

is considered as if...

เป็นที่เป็นทาง

bpenM theeF bpenM thaangM

neatly; in an orderly manner; everything in its place

เป็นอัน หนึ่ง อันเดียวกัน

bpenM anM neungL anM diaaoM ganM

in unison; as one; united; unanimous

เป็นใหญ่เป็นโต

bpenM yaiL bpenM dto:hM

[is] the boss; more important than others

เป็นหน้าเป็นตา

bpenM naaF bpenM dtaaM

is remarkable

รู้เองเป็นเอง

ruuH aehngM bpenM aehngM

to know something by oneself

เป็นสาวเป็นนาง

bpenM saaoR bpenM naangM

to be a grown-up woman, no longer a child

เป็นรูปเป็นร่าง

bpenM ruupF bpenM raangF

to show up; become visible

เป็นร้อยเป็นพัน

bpenM raawyH bpenM phanM

many; a lot; multitude of

เป็นผู้เป็นคน

bpenM phuuF bpenM khohnM

[is] like a normal person

เป็นปากเป็นเสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

[is] a spokesperson for; a mouthpiece

เป็นปากเป็นเสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

to speak (for someone or something)

เป็นต้น

bpenM dtohnF

to start with; [is] the beginning

มี ใจเป็นนักกีฬา

meeM jaiM bpenM nakH geeM laaM

to have sportsmanship; have the courtesy of an athlete

เป็นหลุมเป็นบ่อ

bpenM loomR bpenM baawL

[is] full of potholes; bumpy; unimproved (road)

เป็นเงา ตาม ตัว

bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM

inevitably; consequently; as an inevitable consequence.

เป็นปลิด ทิ้ง

bpenM bplitL thingH

completely; totally; entirely; wholly; utterly

เป็นแถวเป็นแนว

bpenM thaaeoR bpenM naaeoM

in a row; in a line

เป็นที่ชื่นชอบ

bpenM theeF cheuunF chaawpF

[is] pleasing; a favorite [of]

เป็นทุกข์เป็นร้อน

bpenM thookH bpenM raawnH

[is] worried; concerned; anxious; bothered

ผล พระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์

phohnR phraH khoonM thaH rakH saaR bpuaangM bpraL chaaM bpenM sookL khaL saanR
Receive protection and happiness, prosperity and peace

เป็นเหยื่อ แห่ง วัฒนธรรม ซุบซิบ

bpenM yeuuaL haengL watH thaH naH thamM soopH sipH
[is] a victim of a culture of gossiping; [is] a victim of a gossip campaign

เป็นอะไร

bpenM aL raiM

is affected by; has something happen to

ไม่เป็นอะไร

maiF bpenM aL raiM

is not affected by

การ แบ่งเป็นสอง ขั้ว

gaanM baengL bpenM saawngR khuaaF

polarization

เป็นหน่อ เนื้อ เดียวกัน

bpenM naawL neuuaH diaaoM ganM

[are] of the same origin; offspring of the same parential source

ดีใจเป็นที่สุด

deeM jaiM bpenM theeF sootL

[is] so happy; overjoyed

เป็นเจ้าทุกข์แจ้งความ

bpenM jaoF thookH jaaengF khwaamM

to be a complaintant filing a report

งงเป็นไก่ตา แตก

ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL

[is] confused; stupefied

ความเป็นเอกเทศ

khwaamM bpenM aehkL gaL thaehtF

independence; uniqueness

ตกเป็นเหยื่อ

dtohkL bpenM yeuuaL

to become a victim

เป็นอื่น

bpenM euunL

to change; be something else

เป็นกอบเป็นกำ

bpenM gaawpL bpenM gamM

by the handful; scooping it up; in large amounts

เป็นนิจ

bpenM nitH

eternally; regularly

เป็นประโยชน์

bpenM bpraL yo:htL

[is] beneficial

เป็นๆ หาย ๆ

bpenM bpenM haaiR haaiR

to come and go (as a medical condition, e.g.); intermitent; periodic

เป็นล่ำเป็นสัน

bpenM lamF bpenM sanR

seriously

เป็นจริงเป็นจัง

bpenM jingM bpenM jangM

substantially

พรรค ไทยเป็นไท

phakH thaiM bpenM thaiM

Free Thai Party

วิกฤตเป็นโอกาส

wiH gritL bpenM o:hM gaatL

"From adversity, opportunity"; "Every cloud has a silver lining"; "Never let a crisis go to waste"

เป็นเพื่อน คลาย เหงา

bpenM pheuuanF khlaaiM ngaoR

to keep (someone) company; be a friend; keep from being lonely

เป็นเรื่องเป็นราว

bpenM reuuangF bpenM raaoM

[is] serious; a big deal

เต้นเป็นเจ้า เข้า

dtenF bpenM jaoF khaoF

to jump with anger, as if possessed

สั่นเป็นเจ้า เข้า

sanL bpenM jaoF khaoF

to shake as if possessed by demons

ไปเป็นครอบครัว

bpaiM bpenM khraawpF khruaaM

to go as an entire family

ทำ กันเป็นทีม

thamM ganM bpenM theemM

to do something as a team

เป็นน้องเป็นนุ่ง

bpenM naawngH bpenM noongF

is one's younger sibling

เป็นจำนวน มากมายเหลือเกิน

bpenM jamM nuaanM maakF maaiM leuuaR geernM
are many; are lots and lots of

เป็นไป

bpenM bpaiM

to go on; happen; is ongoing; continuing

หน้าเป็นฝ้า

naaF bpenM faaF

[of the face or skin] [is] freckled

เป็นเรือน แสน

bpenM reuuanM saaenR

in the tens of thousands

เป็นชิ้นเป็นอัน

bpenM chinH bpenM anM

substantially; considerably

เป็นการ ด่วน

bpenM gaanM duaanL

right away; urgently; immediately

เป็นเหตุ ให้

bpenM haehtL haiF

to cause to happen; generate

แตก เนื้อเป็นนาย หนุ่ม

dtaaekL neuuaH bpenM naaiM noomL

(for a male) to reach puberty; reach adolescence

เป็นทวีคูณ

bpenM thaH weeM khuunM

many times over; exceedingly; double the amount of

มี อันเป็น

meeM anM bpenM

to happen unexpectedly

เป็นตับ

bpenM dtapL

rows and rows; row after row; many

เป็นก๊กเป็นเหล่า

bpenM gohkH bpenM laoL

to break into divisive factions; split into rival camps

เป็นที่สุด

bpenM theeF sootL

extremely

เป็นส่วนตัว

bpenM suaanL dtuaaM

personally; having personal experience

เป็นระยะ

bpenM raH yaH

sporadically; from time to time; every so often; periodically

เป็นเกียรติ

bpenM giiatL

[is] an honor; honored

เป็นห่วงเป็นใย

bpenM huaangL bpenM yaiM

[is] worried; concerned

เป็นพวกเป็นฝ่าย

bpenM phuaakF bpenM faaiL

[is] fractionalized; riven by division

เป็นฝักเป็นฝ่าย

bpenM fakL bpenM faaiL

[is] fractionalized; riven by division

เป็นเลิศ

bpenM leertF

[is] excellent

เป็นยอด

bpenM yaawtF

[is] excellent

ความเป็นกลาง

khwaamM bpenM glaangM

neutrality; impartiality

ความเป็นจริง

khwaamM bpenM jingM

in reality; in truth; truth be told

เป็นเยี่ยงอย่าง

bpenM yiiangF yaangL

to be a model for

เป็นทุนเดิม

bpenM thoonM deermM

from the very beginning

กลับ หน้า มือเป็นหลัง มือ

glapL naaF meuuM bpenM langR meuuM

to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of

เปลี่ยนเป็นหน้า มือ หลัง มือ

bpliianL bpenM naaF meuuM langR meuuM

to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of

พิมพ์เสร็จเป็นรูป เล่ม

phimM setL bpenM ruupF lemF

to print as a (physical) book

เป็นไหน ๆ

bpenM naiR naiR

[is] much more than

ช้าเป็นเต่า คลาน

chaaH bpenM dtaoL khlaanM

very slowly; at a snails pace; slow as a turtle

เป็นตา เดียว

bpenM dtaaM diaaoM

[to look at] all together; [to stare at] as one

ไม่เป็นที่

maiF bpenM theeF

[is] not in a regular place; not in an appropriate location

เห็น กงจักรเป็นดอกบัว

henR gohngM jakL bpenM daawkL buaaM

to mistakenly seen wrong for right; see something destructive as beneficial

ความเป็นระเบียบ

khwaamM bpenM raH biiapL

orderliness; meeting specifications; following procedures

ไม่เป็นใจ

maiF bpenM jaiM

[is] unwilling to cooperate

ตัวเป็นขน

dtuaaM bpenM khohnR

to work slowly and without enthusiasm; in a lazy manner

หลักเกณฑ์การ ถอด อักษรไทยเป็นอักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง

lakL gaehnM gaanM thaawtL akL saawnR thaiM bpenM akL saawnR ro:hM manM baaepL thaaiL siiangR
"The Principles of Phonetically Transcribing Thai Orthography into Roman Orthography"

เป็นเรื่อง

bpenM reuuangF

is a story

คณะกรรมการ ประชาชน เพื่อ เปลี่ยนแปลง ประเทศไทย ให้เป็น ประชาธิปไตย ที่สมบูรณ์อัน มี พระมหากษัตริย์เป็นประมุข

khaH naH gamM maH gaanM bpraL chaaM chohnM pheuuaF bpliianL bplaaengM bpraL thaehtF thaiM haiF bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM anM meeM phraH maH haaR gaL satL bpenM bpraL mookH
People's Committee for a Perfect Democracy with the King as Head of State

เป็นปลื้ม

bpenM bpleuumF

[is] elated; very happy; delighted

ไม่เป็นความ เป็นจริง

maiF bpenM khwaamM bpenM jingM

[is] untrue; inaccurate; erroneous

เป็นเนื้อเป็นหนัง

bpenM neuuaH bpenM nangR

[is] substantial; serious; significant; a major element

หน้าบานเป็นจาน เชิง

naaF baanM bpenM jaanM cheerngM

to have a big smile on one’s face; outwardly display pleasure or happiness

เป็นหนี้เป็นสิน ทบต้นทบตอก

bpenM neeF bpenM sinR thohpH dtohnF thohpH dtaawkL
[is] in deep debt

เป็นหนี้

bpenM neeF

[is] in debt for; obligated to

ความเป็นท้อง แรก

khwaamM bpenM thaawngH raaekF

first pregnancy

ไม่เป็นเรื่อง

maiF bpenM reuuangF

is not a problem; is not an issue; is not something to worry about

เป็นตาย ร้าย ดี

bpenM dtaaiM raaiH deeM

[is] dead or alive

จาก หน้า มือเป็นหลัง มือ

jaakL naaF meuuM bpenM langR meuuM

[to change] completely; 180 degrees; like night and day

มติเป็นเอกฉันท์

maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR

unanimous resolution

ความเป็นพลเมืองสหภาพยุโรป

khwaamM bpenM phohnM laH meuuangM saL haL phaapF yooH ro:hpL
European citizenship

เป็นปฐม

bpenM bpaL thohmR

as an initial matter; primarily

เป็นเพื่อน

bpenM pheuuanF

is a friend; are friends

เป็นศูนย์

bpenM suunR

is a center [for]

เป็นน้ำ หนึ่ง ใจ เดียว กัน

bpenM naamH neungL jaiM diaaoM ganM

in unison; as one; united; unanimous

เป็นที่รู้จัก กัน ทั่ว

bpenM theeF ruuH jakL ganM thuaaF

[is] well-known

เป็นที่รู้กัน ทั่ว

bpenM theeF ruuH ganM thuaaF

[is] well-known

เป็นไง

bpenM ngaiM

how about...

ความเป็นอิสระ

khwaamM bpenM itL saL raL

being free; being independent

เป็นไท แก่ตัว

bpenM thaiM gaaeL dtuaaM

to be free; to be independent

ความเป็นโสด

khwaamM bpenM so:htL

bachelorhood; spinsterhood

เป็นอัน ว่า

bpenM anM waaF

so; it means that

ปากเป็นชัก ยนต์

bpaakL bpenM chakH yohnM

to talk without stopping; is a motor-mouth

เป็นผู้ชนะ

bpenM phuuF chaH naH

[is] the winner; victorious

เป็นพืด

bpenM pheuutF

in rows; packed solidly

ตกเป็นเป้า

dtohkL bpenM bpaoF

[is] targeted

โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM

to throw a fit; express anger

ความเป็นสมัยใหม่

khwaamM bpenM saL maiR maiL

modernity; being modern; being contemporary

เป็นล่ำเป็นสัน

bpenM lamF bpenM sanR

[is] firmly established; serious

เป็นพอ

bpenM phaawM

[is] sufficient; enough; adequate

แสร้งเป็นไม่เห็น

saaengF bpenM maiF henR

to pretend not to see

เกิดเป็นพราน ไพร สุข ใจ ไม่อาวรณ์

geertL bpenM phraanM phraiM sookL jaiM maiF aaM waawnM
I was born a hunter and my happiness never ceases

หากิน พเนจร เที่ยว ป่าเป็นอาจิณ

haaR ginM phaH naehM jaawnM thiaaoF bpaaL bpenM aaM jinM
I make my living wandering and I roam the jungle relentlessly

ติดเป็นนิสัย

dtitL bpenM niH saiR

to become habitual

ประพฤติ จนเป็นนิสัย

bpraL phreutH johnM bpenM niH saiR

to get into the habit of

ความเป็นห่วงเป็นใย

khwaamM bpenM huaangL bpenM yaiM

worry; concern; anxiety; apprehension

ขาย ดีเป็นเทน้ำเทท่า

khaaiR deeM bpenM thaehM naamH thaehM thaaF
to sell extremely well; sell like hotcakes

การถอดอักษร ไทยเป็นอักษร โรมัน

gaanM thaawtL akL saawnR thaiM bpenM akL saawnR ro:hM manM
transcribing Thai orthography into Roman characters

ศักดิ์ศรี ความเป็นคน

sakL seeR khwaamM bpenM khohnM

human dignity

เด่นเป็นสง่า

denL bpenM saL ngaaL

[is] prominent; magnificent; splendid; outstanding; magestic

เด่นเป็นสง่า

denL bpenM saL ngaaL

spendidly; magnificently; prominently

โดดเด่นเป็นสง่า

do:htL denL bpenM saL ngaaL

[is] prominent; outstanding; grand

ผู้เป็นเจ้าเป็นใหญ่

phuuF bpenM jaoF bpenM yaiL

great man; great person; major personage

ตัวเป็น ๆ

dtuaaM bpenM

[is] alive; living; in the flesh; real-life

ความเป็นพระ มหากษัตริย์

khwaamM bpenM phraH maH haaR gaL satL
reigning as king

เป็นอาทิ

bpenM aaM thiH

for example

เป็นเวลา นาน

bpenM waehM laaM naanM

for such a long time

คนเป็นคน ย่อม ปะปน ด้วย ชั่ว ดี

khohnM bpenM khohnM yaawmF bpaL bpohnM duayF chuaaF deeM
Being human is to be made of both good and bad

มี ความรักเป็นเรื่องราว อัน สด สวย

meeM khwaamM rakH bpenM reuuangF raaoM anM sohtL suayR
There is love which is a beautiful thing

ความผิดหวังเป็นแค่เรื่อง ธรรมดา

khwaamM phitL wangR bpenM khaaeF reuuangF thamM maH daaM
And disappointment is just a normal state

ลองดู เลย เกิด มาเป็นคน ล่า ฝัน

laawngM duuM leeuyM geertL maaM bpenM khohnM laaF fanR
See what it is like to be a dream chaser

เป็นเมือก

bpenM meuuakF

[is] slimy

กรอบเป็นข้าวเกรียบ

graawpL bpenM khaaoF griiapL

[is] very poor; impovershed

แดดออกเป็นส่วนมาก

daaetL aawkL bpenM suaanL maakF

[weather report] [is] mostly sunny

ความเป็นปัจเจก

khwaamM bpenM bpatL jaehkL

individualism; being an individual

หั่นเป็นชิ้น พอ คำ

hanL bpenM chinH phaawM khamM

to cut into bite-sized pieces

เป็นจิตอาสา

bpenM jitL aaM saaR

to have a volunteer spirit; have a willingness to help others

ตัวชี้วัด ที่เป็นเหตุ

dtuaaM cheeH watH theeF bpenM haehtL

leading indicator

ตัวชี้วัด ที่เป็นผล

dtuaaM cheeH watH theeF bpenM phohnR

lagging indicator

ความเป็นทีม

khwaamM bpenM theemM

being a team; teamwork

เป็นกำลังใจ ให้

bpenM gamM langM jaiM haiF

to provide moral support; have someone in one’s thoughts and prayers

ไม่เป็นสับปะรด

maiF bpenM sapL bpaL rohtH

[is] good for nothing; ineffective

วาระ อันเป็นมงคล

waaM raH anM bpenM mohngM khohnM

an auspicious period; a favorable period of time

เป็นวัน ๆ

bpenM wanM

all day long

เป็นคน มีสกุล

bpenM khohnM meeM saL goonM

is a person with a noble lineage

ตาเป็นมัน

dtaaM bpenM manM

to stare at ravenously; look at with a strong desire; gawk at with one's tongue hanging out

เป็นลำดับ

bpenM lamM dapL

in succession; one right after the other; in steps; serially

ความเป็นความตาย

khwaamM bpenM khwaamM dtaaiM

life and death; critical situation

ความเป็นหญิง

khwaamM bpenM yingR

being a woman; being female; femininity

เป็นวรรคเป็นเวร

bpenM wakH bpenM waehnM

continuously; again and again; over and over again; repeatedly

เป็นปกติ

bpenM bpaL gaL dtiL

[is] normal, usual, natural

เป็นอากาศ

bpenM aaM gaatL

is insignificant; not important; useless; ignored

การเป็นอากาศ

gaanM bpenM aaM gaatL

being insignificant, unimportant, trivial, useless

ความเป็นพลเมือง

khwaamM bpenM phohnM laH meuuangM

civics education

เมื่อ เลือกตั้ง ถูก อ้างเป็นเพียง "เปลือก ตั้ง"

meuuaF leuuakF dtangF thuukL aangF bpenM phiiangM bpleuuakL dtangF
When elections are merely shredded ballots

ให้การเป็นพยาน

haiF gaanM bpenM phaH yaanM

to testify (in a court of law)

เป็นภูมิแพ้

bpenM phuumM phaaeH

[is] allergic to

เกลือเป็นหนอน

gleuuaM bpenM naawnR

[is] betrayed by a friend, colleague, or a family member

ราบเป็นหน้า กลอง

raapF bpenM naaF glaawngM

[is] flattened; levelled

ความเป็นชาย

khwaamM bpenM chaaiM

masculinity; being a man

เป็นหนี้สิน

bpenM neeF sinR

to get into debt; be indebged

ผิดเป็นครู

phitL bpenM khruuM

learning from one's mistakes

เซ่อเป็นควาย โดน ตอน

suuhrF bpenM khwaaiM do:hnM dtaawnM

[is] dumb as a castrated buffalo

ความเป็นมนุษย์

khwaamM bpenM maH nootH

humanity; personhood; human nature

เป็นคำสั่ง...รมต.. ...ต้อง ทำตาม

bpenM khamM sangL ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF thamM dtaamM
[for] orders... from the Minister himself... which they must follow

ถือเป็นการ เลี่ยงบาลี จงใจ ขัด เจตนารมณ์กฎหมาย

theuuR bpenM gaanM liiangF baaM leeM johngM jaiM khatL jaehtL dtaL naaM rohmM gohtL maaiR
is considered to be such a novel interpretation as to violate the intent of the law

เป็นสาย ให้

bpenM saaiR haiF

to be a spy for

ความเป็นห่วง

khwaamM bpenM huaangL

worry, concern

เป็นที่ประจักษ์แล้ว ว่า

bpenM theeF bpraL jakL laaeoH waaF

it has become obvious that...; it has become evident that...

เป็นที่ประจักษ์

bpenM theeF bpraL jakL

to become evident; become obvious

หน่วย ที่เป็นกอง หนุน

nuayL theeF bpenM gaawngM noonR

[military] unit held in reserve

หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร

lakL thaanR bpenM laaiM lakH akL saawnR
written evidence; proof in writing

เป็นข้าเป็นทาส

bpenM khaaF bpenM thaatF

[is] a slave; to live in servitude

มือเป็นระวิง

meuuM bpenM raH wingM

[is] an activity where one's hands are never still

เป็นยังไง มา ยังไง

bpenM yangM ngaiM maaM yangM ngaiM

what is it that has brought you; how come; in what way; what has happened in the past that has brought the current result

เป็นระบบ

bpenM raH bohpL

[is] systematic; well-ordered

ความเป็นบ้าน

khwaamM bpenM baanF

livability; readiness-to-move in; a complete home

พูดเป็นสอง นัย

phuutF bpenM saawngR naiM

to say something that has to meanings; speak in an ambiguous manner

เป็นลบ

bpenM lohpH

[is] negative (as in a medical test)

เป็นบวก

bpenM buaakL

[is] positive (as in a medical test)

เป็นอะไร ไป

bpenM aL raiM bpaiM

to be nothing; disappear; become unimportant

เป็นเรื่อง ธรรมดา

bpenM reuuangF thamM maH daaM

[is] a common, usual, normal occurance; a natural phenomenon

sample
sentences

เป็นยังไง บ้าง

bpenM yangM ngaiM baangF
"How's it going?" — "How do you feel?" — "How do you do?" — "What's up?"

ไม่เป็นไร

maiF bpenM raiM
"It doesn't matter." — "Never mind." — "You're welcome" — "Don't mention it." — "It's no big deal."

ผมเป็นคนอเมริกัน

phohmR bpenM khohnM aL maehM riH ganM
"I am an American."

คำกล่าวหา นี้จะ ว่าเป็นความจริง ก็หา ไม่

khamM glaaoL haaR neeH jaL waaF bpenM khwaamM jingM gaawF haaR maiF
"This accusation is by no means true."

คุณ สายสมรเป็นคน ประเภท กระดูกขัดมัน

khoonM saaiR saL maawnR bpenM khohnM bpraL phaehtF graL duukL khatL manM
"Mrs. Saisamorn is the stingy, penny-pinching type."

ทำเป็นกระต่ายตื่นตูม ไป ได้

thamM bpenM graL dtaaiL dteuunL dtuumM bpaiM daiF
"You are getting alarmed at this perfectly normal situation."

ท่าน รองประธานเป็นกระบอกเสียง ให้กับ พวก เขา

thanF raawngM bpraL thaanM bpenM graL baawkL siiangR haiF gapL phuaakF khaoR
"The vice-president is the mouthpiece of those people."

คุณ แทนไทยเป็นกระบอกเสียง แถลง นโยบายทางเศรษฐกิจ ของ นายกฯ

khoonM thaaenM thaiM bpenM graL baawkL siiangR thaL laaengR naH yo:hM baaiM thaangM saehtL thaL gitL khaawngR naaM yohkH
"Mr. Tanthai is the mouthpiece for the the prime minister's economic policy."

สอง ประเทศมหาอำนาจ กำลังช่วงชิง กันเป็นเจ้าโลก

saawngR bpraL thaehtF maH haaR amM naatF gamM langM chuaangF chingM ganM bpenM jaoF lo:hkF
"Two superpowers are contending for world hegemony."

คุณ วิชัย น่ะ เขาเป็นสามี ตัวอย่าง!

khoonM wiH chaiM naF khaoR bpenM saaR meeM dtuaaM yaangL
[sarcastic] "Mr. Wichai is the examplary husband."

เป็นความผิด ของ เธอ เพราะ เธอ ทำ นี่นา

bpenM khwaamM phitL khaawngR thuuhrM phrawH thuuhrM thamM neeF naaM
"It’s your fault because you did it!"

ช่างเป็นโลก ที่งดงาม เสีย นี่กระไร!

changF bpenM lo:hkF theeF ngohtH ngaamM siiaR neeF graL raiM
"What a wonderful world!"

คุณ ตำรวจ คะ คุณ ตำรวจ คะ ชาย คน นั้น ต่างหาก ที่บุกรุก แต่ผู้หญิง คน นั้นเป็นเพื่อน ของฉัน เอง

khoonM dtamM ruaatL khaH khoonM dtamM ruaatL khaH chaaiM khohnM nanH dtaangL haakL theeF bookL rookH dtaaeL phuuF yingR khohnM nanH bpenM pheuuanF khaawngR chanR aehngM
[a woman addressing a policeman] "Officer, officer, it's that man who trespassed; that woman is my friend."

คุณ ชาติ เนี่ย... เขาเป็นผู้ชาย พรรค์อย่างว่า

khoonM chaatF niiaF khaoR bpenM phuuF chaaiM phanM yaangL waaF
"Mr. Chati is that kind of man (i.e. gay)."

เนี่ย... จบ โท มา ก็มาเป็นลูกจ้าง เขา

niiaF johpL tho:hM maaM gaawF maaM bpenM luukF jaangF khaoR
"Look, I got a Master's Degree but still have to be in other people's employ!"

ทำไม ถึง ต้องเป็นเรา!

thamM maiM theungR dtawngF bpenM raoM
"Why does it have to be me?" — "Why me?"

เป็นพนักงาน ผม เอง

bpenM phaH nakH ngaanM phohmR aehngM
"Let it be my responsibility."

เดวิด คอปเปอร์ฟีลด์เป็นนักมายากล ชื่อดัง ระดับ โลก คน หนึ่ง

daehM witH khaawpF bpuuhrM feenM bpenM nakH maaM yaaM gohnM cheuuF dangM raH dapL lo:hkF khohnM neungL
"David Copperfield is a world-famous magician."

ประกาศนียบัตร ฉบับ นี้เป็นหลักฐาน รับรอง ว่า

bpraL gaatL saL neeM yaH batL chaL bapL neeH bpenM lakL thaanR rapH raawngM waaF
"This certificate is to verify that..."

เป็นบ้าน ก่อ อิฐแดง เหมือนกับ บ้าน ส่วนใหญ่ในหมู่บ้าน แห่งนี้

bpenM baanF gaawL itL daaengM meuuanR gapL baanF suaanL yaiL naiM muuL baanF haengL neeH
"The house is built out of red bricks like most of the houses in this village."

ทางด้านขวา ติดกับ ตัว บ้านเป็นโรงนา ขนาดใหญ่ที่สร้าง ต่อ ออกไป หลัง ประตู ไม้บาน

thaangM daanF khwaaR dtitL gapL dtuaaM baanF bpenM ro:hngM naaM khaL naatL yaiL theeF saangF dtaawL aawkL bpaiM langR bpraL dtuuM maaiH baanM
"On the right, attached to the house, there's a big barn which is connected (to the house) by a wooden gate."

องค์พระราชา ร่ม เกล้า ชาวไทย ทรงเป็นศูนย์รวม ดวง ใจ ผอง เรา

ohngM phraH raaM chaaM rohmF glaoF chaaoM thaiM sohngM bpenM suunR ruaamM duaangM jaiM phaawngR raoM
"H.M. the King—the Protector of all Thais—is at the center of all our loyal hearts."

รถคัน ที่สี่เป็นของ ผม

rohtH khanM theeF seeL bpenM khaawngR phohmR
[spoken by male] "The fourth car is mine."

เขาเป็นคน อ้วน มาก

khaoR bpenM khohnM uaanF maakF
"He is a very fat person."

พรุ่งนี้เป็นวันหยุด ใช่ไหม คะ

phroongF neeH bpenM wanM yootL chaiF maiH khaH
[spoken by female] "Is tomorrow a holiday?"

วันเสาร์เป็นวัน หยุด ครึ่ง วัน

wanM saoR bpenM wanM yootL khreungF wanM
"Saturday is a half day holiday."

วัน ที่สี่เดือนหน้าเป็นวันพุธ

wanM theeF seeL deuuanM naaF bpenM wanM phootH
"The fourth of next month is a Wednesday."

วันพุธ เรา ไป ไม่ได้ เพราะเป็นวันหยุด

wanM phootH raoM bpaiM maiF daiF phrawH bpenM wanM yootL
"We can’t go on Wednesday, it is a holiday."

หมา ตัว นั้นเป็นของฉัน

maaR dtuaaM nanH bpenM khaawngR chanR
"That is my dog."

เขาเป็นเพื่อน ของฉัน มา หลาย ปี แล้ว

khaoR bpenM pheuuanF khaawngR chanR maaM laaiR bpeeM laaeoH
"He has been my friend for many years."

ตนเป็นที่พึ่ง แห่ง ตน

dtohnM bpenM theeF pheungF haengL dtohnM
"God helps those who help themselves."

สาม วัน จาก...นารีเป็นอื่น

saamR wanM jaakL naaM reeM bpenM euunL
"Out of sight, out of mind."

หลังจาก ถูก ล็อตเตอรี่ เขา ก็เปลี่ยนเป็นคน ใช้เงิน มือเติบ

langR jaakL thuukL lawtH dtuuhrM reeF khaoR gaawF bpliianL bpenM khohnM chaiH ngernM meuuM dteerpL
"After he won the lottery, he's changed to be a lavish spender."

งบประมาณ ยุงลายเป็นเรื่อง ที่ดูจะ ชอบกล อยู่มาก

ngohpH bpraL maanM yoongM laaiM bpenM reuuangF theeF duuM jaL chaawpF gohnM yuuL maakF
"'Mosquito Budget' sounds seemingly quite odd to me!"

ผม เคยเป็นคนขับรถ ของ คุณ สมพงษ์ครับ

phohmR kheeuyM bpenM khohnM khapL rohtH khaawngR khoonM sohmR phohngM khrapH
[spoken by a male] "I used to be a driver for Mr. Sompong, sir."

ผม เข้าใจ ว่า ใน เมืองไทย ปลาดุกเป็นปลา ที่มี เนื้อ กิน อร่อยที่สุด

phohmR khaoF jaiM waaF naiM meuuangM thaiM bplaaM dookL bpenM bplaaM theeF meeM neuuaH ginM aL raawyL theeF sootL
[spoken by a male] "I understand that catfish is the tastiest fish in Thailand."

ผม ว่า เปลี่ยนเป็นวันหลัง ดีกว่า อาจจะ สะดวก กว่า นี้

phohmR waaF bpliianL bpenM wanM langR deeM gwaaL aatL jaL saL duaakL gwaaL neeH
"I suggest that we deal with this later. It'll probably be more convenient."

ชาวอังกฤษ คน นั้นเป็นนักบิน

chaaoM angM gritL khohnM nanH bpenM nakH binM
"That Englishman is an aviator."

ความสะอาด ที่ใน ครัวเป็นสิ่ง สำคัญ มาก

khwaamM saL aatL theeF naiM khruaaM bpenM singL samR khanM maakF
"Cleanliness in the kitchen is most important."

นี่เป็นครั้ง แรก ที่ผม มา เที่ยว โคราช

neeF bpenM khrangH raaekF theeF phohmR maaM thiaaoF kho:hM raatF
"This is the first time I have ever visited Khorat."

หมา ไม่กิน ข้าว เลย ฉัน ไม่รู้ว่า มันเป็นอะไร

maaR maiF ginM khaaoF leeuyM chanR maiF ruuH waaF manM bpenM aL raiM
"The dog won’t eat at all. I don’t know what is the matter with him."

ผูกเป็นห่อ เดียว ได้ไหม คะ

phuukL bpenM haawL diaaoM daiF maiH khaH
"Can you tie them up in one parcel?"

ข้างนอก สุก ใส ข้างในเป็นโพรง

khaangF naawkF sookL saiR khaangF naiM bpenM phro:hngM
"All that glitters is not gold."

พูดเป็นต่อย หอย

phuutF bpenM dtaawyL haawyR
"To talk a mile a minute."

มี เงิน นับเป็นน้อง มี ทอง นับเป็นพี่

meeM ngernM napH bpenM naawngH meeM thaawngM napH bpenM pheeF
"A full purse never lacks friends."

สามีเป็นช้าง เท้า หน้า ภรรยาเป็นช้าง เท้า หลัง

saaR meeM bpenM chaangH thaaoH naaF phanM raH yaaM bpenM chaangH thaaoH langR
"It’s a sad house where the hen crows louder than the cock."

ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง

waaF dtaaeL khaoR iL naoR bpenM aehngM
"The pot calls the kettle black."

เข้า ฝูง หงส์ก็เป็นหงส์ เข้า ฝูง นกกา ก็เป็นนกกา

khaoF fuungR hohngR gaawF bpenM hohngR khaoF fuungR nohkH gaaM gaawF bpenM nohkH gaaM
"Who that keeps the company with the wolf will learn to howl."

สี ย้อม นี้จะ ย้อม ติด ผ้า ออก มาเป็นสี เขียว

seeR yaawmH neeH jaL yaawmH dtitL phaaF aawkL maaM bpenM seeR khiaaoR
"The coloring matter dyed green."

หน่วยพันธุกรรม ดีเอ็นเอ ถูก ทอน ลงเป็นหน่วย ย่อย ๆ ใน อัน ที่จะ วัด จำนวน ของ ยีน ว่า มี กี่ชุด

nuayL phanM thooH gamM deeM enM aehM thuukL thaawnM lohngM bpenM nuayL yaawyF yaawyF naiM anM theeF jaL watH jamM nuaanM khaawngR yeenM waaF meeM geeL chootH
"To measure the number of gene copies, the cellular DNA is broken into small pieces."

ความ ไม่มี โรคเป็นลาภ อัน ประเสริฐ

khwaamM maiF meeM ro:hkF bpenM laapF anM bpraL seertL
"Health is better than wealth."

ทำงาน ตัวเป็นเกลียว

thamM ngaanM dtuaaM bpenM gliaaoM
"To work one's tail off."

ทาง สายกลางเป็นทาง ที่ดีที่สุด

thaangM saaiR glaangM bpenM thaangM theeF deeM theeF sootL
"Moderation in all things."

ผิดเป็นครู

phitL bpenM khruuM
"Experience is the best teacher." — "The burnt child dreads the fire."

หาก ใคร ไม่รู้จาก มาก่อน คง ไม่เชื่อ หรอก ว่า แก่เคยเป็นครู ซ้ำ สืบ เชื้อ สาย ผู้ดี

haakL khraiM maiF ruuH jaakL maaM gaawnL khohngM maiF cheuuaF raawkL waaF gaaeL kheeuyM bpenM khruuM samH seuupL cheuuaH saaiR phuuF deeM
"Whoever hadn’t known him before probably wouldn’t believe that he had been a teacher, and from a wellborn family."

คุณ แปล ไทยเป็นอังกฤษ ได้ไหม

khoonM bplaaeM thaiM bpenM angM gritL daiF maiH
"Can you translate Thai to English?"

รถคัน นี้เป็นรถ ส่วนรวม

rohtH khanM neeH bpenM rohtH suaanL ruaamM
"This car is shared amonst all of us."

นี่เป็นตัวอย่าง การเขียน แบบ ไทย

neeF bpenM dtuaaM yaangL gaanM khiianR baaepL thaiM
"This is an example of Thai writing."

คุณเป็นใคร

khoonM bpenM khraiM
"Who are you?"

ความรัก คือ การ ที่เรา สามารถ และ ยินดี ที่จะให้คนที่เรารักเป็นใน สิ่งที่เขาเลือกเอง โดยไม่ดึงดัน ที่จะให้เขา ทำตาม ความพอใจ ของเรา

khwaamM rakH kheuuM gaanM theeF raoM saaR maatF laeH yinM deeM theeF jaL haiF khohnM theeF raoM rakH bpenM naiM singL theeF khaoR leuuakF aehngM dooyM maiF deungM danM theeF jaL haiF khaoR thamM dtaamM khwaamM phaawM jaiM khaawngR raoM
"True love is to allow your beloved the freedom to follow her own dreams and not to compel her to follow yours."

คุณเป็นคนอเมริกัน ใช่ไหม

khoonM bpenM khohnM aL maehM riH ganM chaiF maiH
"Are you American?" "You're an American, aren't you?"

ไม่ เป็นคนแคนาเดียน

maiF bpenM khohnM khaaeM naaM diianM
[responding to คุณ เป็น คนอเมริกัน ใช่ไหม

] "No, I'm Canadian."

คุณเป็นห่วง เกี่ยว กับ อะไร

khoonM bpenM huaangL giaaoL gapL aL raiM
"What are you worrying about?" — "What are you worried about?"

การเลือกตั้ง ไม่ใช่สาเหตุ เป็นอาการ หาก เข้าใจ แค่นี้ไม่ได้ ก็คือ ไร้เดียงสา นั่นเอง

gaanM leuuakF dtangF maiF chaiF saaR haehtL bpenM aaM gaanM haakL khaoF jaiM khaaeF neeH maiF daiF gaawF kheuuM raiH diiangM saaR nanF aehngM
"Elections are not the cause [of disagreements], they are only the symptoms. Those who do not understand this, are simply naïve."

เพราะ คุณเป็นคน โหดเหี้ยม จึง ไม่มี ใคร อยาก ที่จะยุ่ง ด้วย

phrawH khoonM bpenM khohnM ho:htL hiiamF jeungM maiF meeM khraiM yaakL theeF jaL yoongF duayF
"Because you are so cruel, no one wants to interact with you."

ตุลาการเป็นพวก บริสุทธิ์ สามารถ ที่จะเข้ามา แก้ปัญหา พวก มาร ร้าย ได้

dtooL laaM gaanM bpenM phuaakF baawM riH sootL saaR maatF theeF jaL khaoF maaM gaaeF bpanM haaR phuaakF maaM raH raaiH daiF
"The judiciary is an uncorrupted body which is able to come in and overcome all difficult impediments."

ผู้คน ตามแนวตะเข็บ ชายแดน ไทย-มาเลย์ ไม่ว่าจะเป็นชาวไทยมุสลิม หรือ ชาวไทยพุทธ จาก ตำบล และ นิคม ต่าง ๆ มา เล่น น้ำตกฮาลาบาลา

phuuF khohnM dtaamM naaeoM dtaL khepL chaaiM daaenM thaiM maaM laehM maiF waaF jaL bpenM chaaoM thaiM mootH saL limM reuuR chaaoM thaiM phootH jaakL dtamM bohnM laeH niH khohmM dtaangL dtaangL maaM lenF namH dtohkL haaM laaM baaM laaM
"People living along the Thai-Malay border, be they Thai-Muslims or Thai-Buddhists, from various sub-districts and settlements, all have fun at the Halabala waterfalls."

ท่าน เชิญ ผม เข้าร่วม รัฐบาล เมื่อ ปี ๒ ๕ ๒ ๔ อันเป็นหัวเลี้ยวหัวต่อ ของ การรองรับ รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่

thanF cheernM phohmR khaoF ruaamF ratH thaL baanM meuuaF bpeeM saawngR haaF saawngR seeL anM bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR gaanM raawngM rapH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL maiL
"Back in 2524 (1981) he invited me to join him in forming a goverment; this became a turning point toward adopting a new constitution."

ปัญหา ของ เครื่องแบบ รัดติ้ว จึงเป็นเรื่องของวัฒนธรรม ไม่ใช่เรื่อง ของ ผ้า และ แบบเสื้อผ้า

bpanM haaR khaawngR khreuuangF baaepL ratH dtiuF jeungM bpenM reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM maiF chaiF reuuangF khaawngR phaaF laeH baaepL seuuaF phaaF
"The problem of skin-tight uniforms is therefore a cultural issue, not a clothing or fashion issue."

พวก ที่เป็นรัฐมนตรี รวย แต่ชาวบ้าน ต้อง อดอยากปากแห้ง

phuaakF theeF bpenM ratH thaL mohnM dtreeM ruayM dtaaeL chaaoM baanF dtawngF ohtL yaakL bpaakL haaengF
"Government ministers are rich while the villagers starve."

ถ้า ใคร แสดง ความเห็น นอกลู่นอกทาง ถือเป็นความเห็น ส่วนตัว

thaaF khraiM saL daaengM khwaamM henR naawkF luuF naawkF thaangM theuuR bpenM khwaamM henR suaanL dtuaaM
"If anyone expresses a different or contrary position, it will be considered as a personal opinion."

มังสวิรัติเป็นอาหาร ที่มีประโยชน์ต่อ ร่างกาย มี ผัก และ ผลไม้ซึ่ง ทำให้ได้รับ กากใยอาหาร มาก พอ

mangM saL wiH ratH bpenM aaM haanR theeF meeM bpraL yo:htL dtaawL raangF gaaiM meeM phakL laeH phohnR laH maaiH seungF thamM haiF daiF rapH gaakL yaiM aaM haanR maakF phaawM
"Vegetarian food is food that is beneficial for our bodies. It contains vegetables and fruits which allow us to receive sufficient amounts of dietary fiber."

ขอ เปลี่ยนเป็นแบบ ไม่ใส่เนื้อแดง หรือ หมู ได้ไหม คะ ขอบคุณ ค่ะ

khaawR bpliianL bpenM baaepL maiF saiL neuuaH daaengM reuuR muuR daiF maiH khaH khaawpL khoonM khaF
"Could you please change [this dish] so that it does not contain either red meat or pork? Thank you."

ผม/ฉัน เป็นคน ทาน อาหารเจ

phohmR chanR bpenM khohnM thaanM aaM haanR jaehM
"I am a vegetarian."

อาหารเจ เป็นอาหาร ที่ปรุง ขึ้น มา จาก พืช ผัก ธรรมชาติ ล้วน ๆ ไม่มี เนื้อสัตว์ปะปน

aaM haanR jaehM bpenM aaM haanR theeF bproongM kheunF maaM jaakL pheuutF phakL thamM maH chaatF luaanH luaanH maiF meeM neuuaH satL bpaL bpohnM
"'Vegetarian food' is food which is made only from natural vegetables; there is no mixing with any animal meat."

ทั้ง ภาครัฐ และ ภาคเอกชน ต้องช่วย กัน ตีปี๊บ ให้ความสำคัญเป็นวาระ แห่งชาติ คือ เรื่อง ภาษาไทย

thangH phaakF ratH laeH phaakF aehkL gaL chohnM dtawngF chuayF ganM dteeM bpeepH haiF khwaamM samR khanM bpenM waaM raH haengL chaatF kheuuM reuuangF phaaM saaR thaiM
"Both the government and the private sector should work together in advertising the importance of 'the National Agenda,' as in 'the matter of the Thai language.'"

เป็นหยัง

bpenM yangR
[Isaan dialect] "What's the matter?" — "What's up?"

บ่อเป็นหยัง

baawL bpenM yangR
[Isaan dialect] ไม่เป็น ไร

ไปเป็นลูกจ้าง เขา ทำงาน ได้ไม่ไร ไขก๊อก เสีย แล้ว หรือ

bpaiM bpenM luukF jaangF khaoR thamM ngaanM daiF maiF raiM khaiR gaawkH siiaR laaeoH reuuR
"You have been working for him for only a little while and you're going to quit already?"

จีน เคย ทำสงคราม กับ อินเดีย อินเดียเป็นเป็นไม้เบื่อไม้เมา กับ ปากีสถาน ปากีสถานเป็นมิตรใกล้ชิด ของ จีน

jeenM kheeuyM thamM sohngR khraamM gapL inM diiaM inM diiaM bpenM bpenM maaiH beuuaL maaiH maoM gapL bpaaM geetL thaanR bpaaM geetL thaanR bpenM mitH glaiF chitH khaawngR jeenM
"China fought a war with India; India is antagonistic toward Pakistan; Pakistan is a close ally of China."

วันนี้เป็นวัน ครบรอบ แต่งงาน ปี ที่ ๒๐ ของฉัน

wanM neeH bpenM wanM khrohpH raawpF dtaengL ngaanM bpeeM theeF yeeF sipL khaawngR chanR
"Today is my 20th wedding anniversary."

การนำ เอา ลาย ดนตรีพื้นบ้าน มา ใส่เนื้อ ใหม่มา ขาย ใหม่ ควร ละอายใจ ด้วย เพราะเป็นการขโมย ความคิด ของ ผู้อื่น

gaanM namM aoM laaiM dohnM dtreeM pheuunH baanF maaM saiL neuuaH maiL maaM khaaiR maiL khuaanM laH aaiM jaiM duayF phrawH bpenM gaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL
"People should be ashamed of taking lines of traditional music, adding new material, and selling it as new music because it is stealing the ideas of other people."

เรา ก็จะเป็นกลุ่มเป็นก้อน มี พลัง สามารถ ต่อสู้ได้

raoM gaawF jaL bpenM gloomL bpenM gaawnF meeM phaH langM saaR maatF dtaawL suuF daiF
"We shall act as one; we are powerful; and we have the ability to fight!"

พลเมือง ของ ชาติ กลายเป็นง่อย เปลี้ย เสีย ขา กลายเป็นคน ป่วย ที่ ไม่สามารถ ช่วย เหลือ ตัว เอง ได้

phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF
"The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves."

เขาเป็นนักมวย โนเนม กลับ มา ชนะ นักมวยเอก ของเรา ได้

khaoR bpenM nakH muayM no:hM naehmM glapL maaM chaH naH nakH muayM aehkL khaawngR raoM daiF
"He is a 'no name' boxer but he turned the tables and beat our top line figher."

หาก ปล่อย การณ์ให้เป็นไป เช่นนี้ บ้านเมือง จะ ต้อง ระส่ำระสาย เป็นแน่

haakL bplaawyL gaanM haiF bpenM bpaiM chenF neeH baanF meuuangM jaL dtawngF raH samL raH saaiR bpenM naaeF
"If the situation is allowed to remain as it is, the country will certainly fall into a state of chaos."

ความมุ่งหมาย อัน สูง สุด ของ การ ศึกษา คือ การ ให้เยาวชนเป็นผู้ใหญ่ที่บรรลุ วุฒิภาวะ ทั้ง ทาง อารมณ์และ สติ ปัญญา

khwaamM moongF maaiR anM suungR sootL khaawngR gaanM seukL saaR kheuuM gaanM haiF yaoM waH chohnM bpenM phuuF yaiL theeF banM looH wootH thiH phaaM waH thangH thaangM aaM rohmM laeH saL dtiL bpanM yaaM
"The highest purpose of education is to allow our youth to become mature adults both emotionally and intellectually."

เจ้าหน้าที่ได้กล่าวถึง การ ตรวจ ค้น ครั้งนี้ว่า ไม่ได้เป็นการ กลั่นแกล้ง ใคร เป็นการเข้าตรวจค้น ตาม หน้าที่

jaoF naaF theeF daiF glaaoL theungR gaanM dtruaatL khohnH khrangH neeH waaF maiF daiF bpenM gaanM glanL glaaengF khraiM bpenM gaanM khaoF dtruaatL khohnH dtaamM naaF theeF
"The officer who explained this investigation stated that it was not to defame anyone; it was just an inspection (conducted) in accordance with his duty."

อัตรา ความเร็วเป็นปฏิภาค กับ ระยะทาง

atL raaM khwaamM reoM bpenM bpaL dtiL phaakF gapL raH yaH thaangM
"The rate of speed is proportionate to the length of the journey."

รับประกัน ได้ว่า ฝีมือ อาหาร ร้านนี้เป็นรสชาติ ที่คุณ ไม่เคย ได้ลิ้มรส จาก ที่ใด มาก่อน

rapH bpraL ganM daiF waaF feeR meuuM aaM haanR raanH neeH bpenM rohtH chaatF theeF khoonM maiF kheeuyM daiF limH rohtH jaakL theeF daiM maaM gaawnL
"I guarantee that the skill used in preparing food at this restaurant gives it a taste of the sort which you never experienced before anywhere else."

แม่หวง เธอ มาก เก็บไว้เป็นสาว ก้นครัว ไม่ให้ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย

maaeF huaangR thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF haiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very jealous of you; she keeps you locked up like a scullery maid and won't let you go out to any parties with anyone at all."

ไม่มีใคร รู้ว่าเป็นเรื่องจริง หรือ จินตนาการ ขึ้นมา เอง

maiF meeM khraiM ruuH waaF bpenM reuuangF jingM reuuR jinM dtaL naaM gaanM kheunF maaM aehngM
"No one knows whether the story is true or is a made-up fantasy."

ถ้าเป็นพวก มี เงิน หรือ พวก บุญหนักศักดิ์ใหญ่ลูกหลาน ก็อาจ จะ ฟัง ได้เพราะ เกรงใจ ใน สมบัติ

thaaF bpenM phuaakF meeM ngernM reuuR phuaakF boonM nakL sakL yaiL luukF laanR gaawF aatL jaL fangM daiF phrawH graehngM jaiM naiM sohmR batL
"If they are from the rich and powerful, their progeny may listen (to them) because they are concerned about their wealth."

สินค้า ที่จำหน่าย ทุก ชนิด ใน ร้าน ต้อง ผ่าน การ อนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร

sinR khaaH theeF jamM naaiL thookH chaH nitH naiM raanH dtawngF phaanL gaanM aL nooH matH bpenM laaiM lakH akL saawnR
"Every item of merchandise sold at the store must be approved in writing."

เขาเป็นคน พูดจา โผงผาง ตรงไปตรงมา ไม่ต้อง มา เสีย เวลา เล่นลิ้น

khaoR bpenM khohnM phuutF jaaM pho:hngR phaangR dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM maiF dtawngF maaM siiaR waehM laaM lenF linH
"He is a person who speaks bluntly and directly; he doesn't waste any time equivocating."

เธอเป็นคน สวย แต่แต่ง ตัว กะเปิ๊บกะป๊าบ

thuuhrM bpenM khohnM suayR dtaaeL dtaengL dtuaaM gaL bpeerpH gaL bpaapH
"You are a beautiful girl but you dress like a ragamuffin."

ไฉน จึงเป็นเช่นนั้น

chaL naiR jeungM bpenM chenF nanH
"How so?"

องค์กร นี้ได้ดำเนิน ไป แม้การ ก่อกำเนิด ของ องค์กร มิได้เป็นไปตาม ครรลอง แห่ง รัฐธรรมนูญ และ กฎหมาย ที่ควร จะเป็น

ohngM gaawnM neeH daiF damM neernM bpaiM maaeH gaanM gaawL gamM neertL khaawngR ohngM gaawnM miH daiF bpenM bpaiM dtaamM khanM laawngM haengL ratH thaL thamM maH nuunM laeH gohtL maaiR theeF khuaanM jaL bpenM
"This organization continues its activities, even though it was not created by a constitutional or legal process as it should have been."

งาน เข้า มา จน ล้น ทำ ไม่ทัน เป็นความ มหัศจรรย์ที่ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต

ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thamM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH
"The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives."

ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ทะเลาะ วิวาท ก็ไม่ดี แต่ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ปกป้อง ช่วย เหลือ ผู้อ่อนแอ อาจ กลายเป็นดี

chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM
"To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing."

ใน แง่ความ รู้สึก ของ สาธารณะ ชน ต้องเป็นผู้มี สำนึก ทาง มโนธรรม แห่ง ความ รับผิดชอบ

naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF
"The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities."

มนุษย์มี ภาษา ซึ่ง ทำ ให้สามารถ พัฒนา จำนวน ที่เป็นรูปธรรม ไป สู่การ คิด ถึง จำนวน ใน เชิง นามธรรม ได้

maH nootH meeM phaaM saaR seungF thamM haiF saaR maatF phatH thaH naaM jamM nuaanM theeF bpenM ruupF bpaL thamM bpaiM suuL gaanM khitH theungR jamM nuaanM naiM cheerngM naamM maH thamM daiF
"Humans possess language which enables them to utilize concrete numbers to allow them to think about numbers in the abstract sense."

เป็นข้อ กล่าว หา ที่ยาก แก่การ พิสูจน์

bpenM khaawF glaaoL haaR theeF yaakF gaaeL gaanM phiH suutL
"It is an accusation which is difficult to prove."

อย่างไรก็ตาม จน ขณะ นี้แกนนำ พรรค ยัง ไม่ยอม ตอบ รับ เทียบเชิญ จาก พรรค ขนาด เล็ก อย่างเป็นทางการ

yaangL raiM gaawF dtaamM johnM khaL naL neeH gaaenM namM phakH yangM maiF yaawmM dtaawpL rapH thiiapF cheernM jaakL phakH khaL naatL lekH yaangL bpenM thaangM gaanM
"In any event to date the party leadership has not yet received an official response from the smaller parties to its invitation."

เขาเป็นนักวิชาการ สูง เขา จึง จะ ขาด แง่มุม ใน เชิงรุก ขาด ความ กล้าได้กล้าเสีย เพราะ นักเศรษฐศาสตร์จะ ไม่ชอบ ความ เสี่ยง

khaoR bpenM nakH wiH chaaM gaanM suungR khaoR jeungM jaL khaatL ngaaeF moomM naiM cheerngM rookH khaatL khwaamM glaaF daiF glaaF siiaR phrawH nakH saehtL thaL saatL jaL maiF chaawpF khwaamM siiangL
"He is a very (capable) technician. He therefore lacks aggressiveness and an enterprising nature, because economists do not favor risk-taking."

พืช จีเอ็มโอ เป็นส่วน หนึ่ง ของ เทคโนโลยี ด้าน พันธุ วิศวกรรม ที่มี บทบาท กับ การ กระบวน ปรับ ปรุง พันธุ์พืช

pheuutF jeeM emM o:hM bpenM suaanL neungL khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM daanF phanM thooH witH saL waH gamM theeF meeM bohtL baatL gapL gaanM graL buaanM bprapL bproongM phanM pheuutF
"GMO agriculture is a subset of the technology of bio-engineering which has a role in the process of improving seeds and plants."

สันติภาพเป็นสิ่งที่มี พลวัต อย่างยิ่ง และ น่าสนใจ ไม่น้อยกว่า ความรุนแรง

sanR dtiL phaapF bpenM singL theeF meeM phohnM laH watH yaangL yingF laeH naaF sohnR jaiM maiF naawyH gwaaL khwaamM roonM raaengM
"Peace is a state which possesses major dynamics and is no less interesting than violence."

บรรษัทภิบาล ที่ดี ความหมาย ถึง การ บริหาร จัดการ ธุรกิจ ที่เป็นธรรม โปร่งใส และ เสมอภาค

banM satL phiH baanM theeF deeM khwaamM maaiR theungR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM thooH raH gitL theeF bpenM thamM bpro:hngL saiR laeH saL muuhrR phaakF
"Good corporate governance means running a business in a fair and honest manner, with transparency, and impartiality."

การ เคลื่อนไหว ทาง การเมือง ใน หลาย ครั้ง ของ เขา บ่งบอก ถึง การเป็นปฏิปักษ์กับ ฝ่าย ทหาร ชัดเจน

gaanM khleuuanF waiR thaangM gaanM meuuangM naiM laaiR khrangH khaawngR khaoR bohngL baawkL theungR gaanM bpenM bpaL dtiL bpakL gapL faaiL thaH haanR chatH jaehnM
"His many political activities indicate that he will clearly be antagonistic toward the military faction."

กกต. เผชิญ กับ กระแส กดดัน จาก การเมือง จน ปริ แตก ออกเป็นสอง ฝ่าย

gaawM gaawM dtaawM phaL cheernM gapL graL saaeR gohtL danM jaakL gaanM meuuangM johnM bpriL dtaaekL aawkL bpenM saawngR faaiL
"The Election Commission has encountered such a stream of pressure from the political process that it split into two factions."

เรา มี ความ แก่เป็นธรรมดา ไม่ล่วง พ้น ความ แก่ไป ได้

raoM meeM khwaamM gaaeL bpenM thamM maH daaM maiF luaangF phohnH khwaamM gaaeL bpaiM daiF
"I am subject to decay and I cannot escape it."

การ กระทำ ของ คุณยาย นั้น ก่อให้เกิด สำนึก ความเป็นเนื้อเดียวกัน กับ คนอื่น แถมเป็นคนอื่น ซึ่ง คุณยาย ไม่ได้รู้จักมักคุ้น มาก่อน ด้วย

gaanM graL thamM khaawngR khoonM yaaiM nanH gaawL haiF geertL samR neukH khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM gapL khohnM euunL thaaemR bpenM khohnM euunL seungF khoonM yaaiM maiF daiF ruuH jakL makH khoonH maaM gaawnL duayF
"The work of these two women created a feeling of solidarity with others; in addition, these were people with whom the two women had not been previously acquainted."

มี ผู้ร้อง ต่อ ศาล ฟ้องร้อง ให้การ เลือกตั้งเป็นโมฆะ บ้าง ฟ้อง ร้อง เรื่อง นอมินี อำนาจเก่า บ้าง

meeM phuuF raawngH dtaawL saanR faawngH raawngH haiF gaanM leuuakF dtangF bpenM mo:hM khaH baangF faawngH raawngH reuuangF naawM miH neeM amM naatF gaoL baangF
"There are people who appealed to the courts; some sued to have the election declared invalid while others sued regarding (the winning party acting as) a nominee of the old order."

การ สงวนท่าทีเป็นการเก็บ ไพ่เด็ด เอาไว้ เพื่อ เพิ่ม โอกาส ใน การต่อรอง ให้แก่พรรคการเมือง อื่น ๆ

gaanM saL nguaanR thaaF theeM bpenM gaanM gepL phaiF detL aoM waiH pheuuaF pheermF o:hM gaatL naiM gaanM dtaawL raawngM haiF gaaeL phakH gaanM meuuangM euunL euunL
"Being reserved (regarding one’s position) is holding your cards close to your chest, in order to enhance your bargaining position with respect other political parties."

พระสงฆ์ ถือเป็นสถานะ ที่สูงส่ง และ ปลอด จาก เรื่องราวทางโลก

phraH sohngR theuuR bpenM saL thaaR naH theeF suungR sohngL laeH bplaawtL jaakL reuuangF raaoM thaangM lo:hkF
"Being a monk is considered to be a lofty and elevated condition, and is one that is free from worldly concerns."

คน ที่บวช และ สึก ออก มา จะ ถือ ว่าเป็น คน ใหม่

khohnM theeF buaatL laeH seukL aawkL maaM jaL theuuR waaF bpenM khohnM maiL
"Persons who are ordained as a monk then leave the monkhood are considered to be 'new men'."

เขาเป็นนัก คิด นักปรัชญา คน หนึ่ง ที่นำเสนอ เรื่อง นี้ได้อย่าง ทะลุปรุโปร่ง

khaoR bpenM nakH khitH nakH bpratL yaaM khohnM neungL theeF namM saL nuuhrR reuuangF neeH daiF yaangL thaH looH bprooL bpro:hngL
"He is a thinker and philosopher who can present these ideas in a clear and transparent manner."

เรา ก็เป็นเพียง ส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง มี ชีวิต ใน ธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ ตัวหนอน และ มด

raoM gaawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL so:hF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL dtuaaM naawnR laeH mohtH
"We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."

เขา ตัดสินใจ ลาออก จาก งาน ประจำ และ ลุย ทำ การงาน การเมือง ด้วย ความเชื่อมั่น ใน พรสวรรค์แห่ง การเป็นนักพูด

khaoR dtatL sinR jaiM laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jamM laeH luyM thamM gaanM ngaanM gaanM meuuangM duayF khwaamM cheuuaF manF naiM phaawnM saL wanR haengL gaanM bpenM nakH phuutF
"He decided to leave his job and tread a political path with confidence in his gift as an orator."

ไม่น่าเชื่อ ว่า เพียง แค่เวลา ไม่ถึง เดือน หลัง การ เลือกตั้ง พรรค นั้น ได้ชนะ เลือกตั้ง แต่กลับ ต้องเป็นฝ่าย ตั้งรับ ทาง การเมือง ชนิด ถอยกรูด

maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtawngF bpenM faaiL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL
"It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."

ใน การประชุม นัด สุดท้าย คมช. มี มติ ทิ้งทวน ว่า รมว.กะลาโหม คน ใหม่ต้องเป็นทหาร ที่เป็นกลาง และ ไม่สังกัด พรรค

naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH
"At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party."

ทุก คน ต้อง ยอม รับ สงบ ปาก สงบ คำ ห้าม วิพากษ์วิจารณ์ ใคร วิพากษ์วิจารณ์ถูก นับ ว่าเป็นพวก อิจฉา ริษยา

thookH khohnM dtawngF yaawmM rapH saL ngohpL bpaakL saL ngohpL khamM haamF wiH phaakF wiH jaanM khraiM wiH phaakF wiH jaanM thuukL napH waaF bpenM phuaakF itL chaaR ritH saL yaaR
"Everyone must accept (what comes) and must keep silent; no one must be critical; anone who ever criticizes will be regarded as envious."

ข่าว ที่ตกเป็นข่าว รายวัน เป็นไป ใน ลักษณะ ของ การคาดการณ์หรือ การ เดา ใจ ที่มาจาก การ ปล่อย ข่าว แบบ โยนหินถามทาง ของ นักการเมือง

khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM
"The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."

พวก เขา ย่อม อ่าน เขียน ภาษา มลายู ถิ่น ได้ เพราะเป็นภาษา น้ำ นม ของ เขา เอง

phuaakF khaoR yaawmF aanL khiianR phaaM saaR maH laaM yuuM thinL daiF phrawH bpenM phaaM saaR naamH nohmM khaawngR khaoR aehngM
"They are able to read and write the local Malay language because it is their mother tongue."

คุณหญิง คน นั้น จะ ละอ่อน ด้วย วัย แต่การ ถูก ยกย่องเป็นเจ๊ ใน วงการ นั้น ย่อม สะท้อน ให้เห็น การยอมรับ ใน ความเป็นนักการเมือง ที่ช่ำชอง และ มาก ด้วย ยุทธวิธี

khoonM yingR khohnM nanH jaL laH aawnL duayF waiM dtaaeL gaanM thuukL yohkH yaawngF bpenM jehH naiM wohngM gaanM nanH yaawmF saL thaawnH haiF henR gaanM yaawmM rapH naiM khwaamM bpenM nakH gaanM meuuangM theeF chamF chaawngM laeH maakF duayF yootH thaH wiH theeM
"Even though she is young, the fact that she is treated as a respected elder in those circles; this is a reflection of her acceptance as a seasoned politician (who is) adept at tactics and strategies."

เขาเป็นนักการเมือง ผู้ช่ำชอง ครบ เครื่อง ถือเป็นขิง แก่ แท้ รู้จัก ถอย นิ่ง รุก อย่าง มี จังหวะ

khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chamF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL
"He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive."

รัฐประหารเป็นส่วนหนึ่ง ของ การเมือง ไทย ใน ระบอบ ประชาธิปไตย มา โดยตลอด จน ถือเป็นส่วนหนึ่ง ของ วงจรอุบาทว์ ของ การเมือง ไทย

ratH bpraL haanR bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM meuuangM thaiM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM maaM dooyM dtaL laawtL johnM theuuR bpenM suaanL neungL khaawngR wohngM jaawnM ooL baatL khaawngR gaanM meuuangM thaiM
"Coups d’état have always been a part of Thai democratic politics; we (have come to) believe they are part of the vicious circle of the Thai political system."

ขณะที่รัฐบาล ปฏิวัติ ทหาร ของ ไทย กำลังเป็นธุระ สร้าง เงื่อนไข ให้พรรค ชนะ เลือกตั้ง ให้ได้ รัฐบาล อังกฤษ ก็เป็นธุระ ทำงาน เก้อ งี่เง่า พอ กัน

khaL naL theeF ratH thaL baanM bpaL dtiL watH thaH haanR khaawngR thaiM gamM langM bpenM thooH raH saangF ngeuuanF khaiR haiF phakH chaH naH leuuakF dtangF haiF daiF ratH thaL baanM angM gritL gaawF bpenM thooH raH thamM ngaanM guuhrF ngeeF ngaoF phaawM ganM
"While the Thai revolutionary military government was busy setting conditions for a party to be able to win an election, the British government was busily involved in some very embarrassing and stupid activity of its own."

แม่ห่วง เธอ มาก เก็บ ไว้เป็นสาว ก้นครัว ไม่ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย

maaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all."

สมัย หนึ่ง กรม ประชาสัมพันธ์ถูก เรียก ว่า กรม กร๊วก เพราะ เสนอ ข่าว ไม่เป็นกลาง

saL maiR neungL grohmM bpraL chaaM samR phanM thuukL riiakF waaF grohmM gruaakH phrawH saL nuuhrR khaaoL maiF bpenM glaangM
"At one time, the Public Relations Department was called the 'Junk Department' because its news was not impartial."

พวก ขาประจำเป็นกรวด ใน รองเท้า ไม่ทำ ให้เขา ต้อง กังวล อะไร แต่มัน รำคาญ

phuaakF khaaR bpraL jamM bpenM gruaatL naiM raawngM thaaoH maiF thamM haiF khaoR dtawngF gangM wohnM aL raiM dtaaeL manM ramM khaanM
"My regular customers are a real pain. I don’t want them to worry about anything but they are annoying."

เป็นอะไร ยะ

bpenM aL raiM yaH
"What's going on?"

ไม่เป็นไร ย่ะ

maiF bpenM raiM yaF
"Nothing (is going on)."

เขา มี ความเป็นตัว ตน มาก ยิ่ง ขึ้น จะ ปรามาส ว่า เป็นเพียง นายกรัฐมนตรี นอมินี หรือ นายกรัฐมนตรี หุ่น เชิด ไม่ได้

khaoR meeM khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM maakF yingF kheunF jaL bpraaM maatF waaF bpenM phiiangM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM naawM miH neeM reuuR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM hoonL cheertF maiF daiF
"He is becoming more of his own man; it shows that he will not be a mere nominee or puppet prime minister."

กลุ่ม ต่าง ๆ ต้อง สะสม กำลัง ใน พรรค เอา ไว้ให้มาก ที่สุด เพื่อ กุม การ ชี้นำ อันเป็นสิ่ง จำเป็น อย่าง ยิ่งยวด ทาง การเมือง

gloomL dtaangL dtaangL dtawngF saL sohmR gamM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH namM anM bpenM singL jamM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM
"The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics."

ซาก ดึกดำบรรพ์มี หลาย ชนิด อาจเป็นสิ่ง ที่มี ความ คง ทน ยาก ต่อ การ ทำลาย เช่น ฟัน กระดูก หรือ เปลือก แต่ใน บาง สภาวะ อาจ มี การ เก็บ รักษา ซาก สัตว์ทั้ง ตัว ให้คง อยู่ได้

saakF deukL damM banM meeM laaiR chaH nitH aatL bpenM singL theeF meeM khwaamM khohngM thohnM yaakF dtaawL gaanM thamM laaiM chenF fanM graL duukL reuuR bpleuuakL dtaaeL naiM baangM saL phaaM waH aatL meeM gaanM gepL rakH saaR saakF satL thangH dtuaaM haiF khohngM yuuL daiF
"There are many kinds of fossils. Sometimes they are highly durable items which are difficult to destroy, such as teeth, bones, or shells. However, in some situations, they represent preservation of the remains of complete animal bodies."

ผม วิตก เพราะว่า ผม เคย ถูก ลอบ สังหาร ตอนเป็นนายกฯ ผม ยัง ไม่รู้ว่า ความ ต่อ เนื่อง หรือ คำสั่ง นั้น ยัง อยู่หรือเปล่า

phohmR wiH dtohkL phrawH waaF phohmR kheeuyM thuukL laawpF sangR haanR dtaawnM bpenM naaM yohkH phohmR yangM maiF ruuH waaF khwaamM dtaawL neuuangF reuuR khamM sangL nanH yangM yuuL reuuR bplaaoL
"I was worried because there was an attempt on my life when I was prime minister; I still do not know whether I will be subject to (an assassination) or whether the order (to assassinate) me is still in force."

ลักษณะสุดขั้ว นั้น เอง ที่กลายเป็น ปัญหา อันเป็นวิกฤต หนึ่ง ของ สังคม ไทย

lakH saL naL sootL khuaaF nanH aehngM theeF glaaiM bpenM bpanM haaR anM bpenM wiH gritL neungL khaawngR sangR khohmM thaiM
"Extremism itself is critical problem number one in Thai society."

เป็นรัฐบาล ที่ประกอบ ด้วย คน เก่ง คน ซื่อ คน มี ประสบการณ์และ สูง ส่ง อาวุโส ด้วย อายุขัย

bpenM ratH thaL baanM theeF bpraL gaawpL duayF khohnM gengL khohnM seuuF khohnM meeM bpraL sohpL gaanM laeH suungR sohngL aaM wooH so:hR duayF aaM yooH khaiR
"This is a government composed of intelligent people; honest people; persons of experience; and persons of a ripe old age."

ผม เอง ไม่ได้ค้น คว้า เรื่อง นี้เป็นหลัก เป็นเพียง อ่าน พบ โดยบังเอิญ จาก การ ค้น คว้า เรื่อง อื่น เท่า นั้น อาจ จะ มอง ข้าม ตก หล่น

phohmR aehngM maiF daiF khohnH khwaaH reuuangF neeH bpenM lakL bpenM phiiangM aanL phohpH dooyM bangM eernM jaakL gaanM khohnH khwaaH reuuangF euunL thaoF nanH aatL jaL maawngM khaamF dtohkL lohnL
"I myself did not research this issue as a primary matter; I only stumbled across this issue in passing. Perhaps I overlooked or missed (something)."

นายกฯ คน ใหม่จึง จะ ต้องเป็นคน ที่แข็ง ซึ่ง คณะปฏิรูปฯ เกรงใจ เพราะเป็นรุ่น พี่ และเป็นอดีต ผู้บังคับ บัญชา

naaM yohkH khohnM maiL jeungM jaL dtawngF bpenM khohnM theeF khaengR seungF khaH naH bpaL dtiL ruupF graehngM jaiM phrawH bpenM roonF pheeF laeH bpenM aL deetL phuuF bangM khapH banM chaaM
"The new prime minister must be a strong person whom the Council for Administrative Reform holds in high regard due to the fact that (the prime minister) is a senior (in military rank) and because his is a former (military) commander."

ศิลป์โบราณ ทั้ง โลกเป็นสมบัติ ของ ชน ชั้น สูง

sinR bo:hM raanM thangH lo:hkF bpenM sohmR batL khaawngR chohnM chanH suungR
"All over the world in the past the Arts were the property of the upper classes."

ผู้ที่เกี่ยวข้อง ทั้ง ใน สายงาน ความมั่นคง โดย ตรง เชื่อ อย่าง ง่าย ๆ ว่า เรื่อง ที่เกิดขึ้นเป็นปัญหา ระยะสั้น

phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saaiR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaaiF ngaaiF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF
"Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter."

พรรค นี้ตกเป็นฝ่าย ตั้งรับ ไม่ถึง ข้าม คืน ก็ตั้ง กราด ก่อ กำแพง รับ ศึก ทันที

phakH neeH dtohkL bpenM faaiL dtangF rapH maiF theungR khaamF kheuunM gaawF dtangF graatL gaawL gamM phaaengM rapH seukL thanM theeM
"Overnight, the party shifted to the defensive and immediately built walls around themselves ready to repel the enemy."

กระทรวงมหาดไทย มี หน้าที่กำกับ ดูแล กทม. ใน เชิง สนับสนุน ส่งเสริม ไม่ใช่เป็นการ บังคับ บัญชา

graL suaangM maH haatL thaiM meeM naaF theeF gamM gapL duuM laaeM gaawM thaawM maawM naiM cheerngM saL napL saL noonR sohngL seermR maiF chaiF bpenM gaanM bangM khapH banM chaaM
"The Ministry of the Interior has the responsibility of overseeing and supervising Bangkok as to providing aid and assistance, but to command and control."

การ ปลด ปล่อย ประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่าง ชาติเป็นการ ฟื้น ฟู ความเป็นเอกราช ของ ประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง

gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM
"Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."

เขาเป็นคน พูด ปาก สะเปะสะปะ ไล่เปิดศึก กับ สื่อมวลชน ไม่เว้นแต่ละวัน

khaoR bpenM khohnM phuutF bpaakL saL bpehL saL bpaL laiF bpeertL seukL gapL seuuL muaanM chohnM maiF wenH dtaaeL laH wanM
"He is a person who talks in circles; he looks for opportunities to fight with the media each and every day."

ประเทศ ไทย ไม่ได้เป็นประเทศ บ้าน ป่า เมือง เถื่อน ที่จะ ทำ อะไร ๆ นอกรีตนอกรอย โดย ไม่สนใจ ไยดี ต่อ สาย ตา ชาว โลก

bpraL thaehtF thaiM maiF daiF bpenM bpraL thaehtF baanF bpaaL meuuangM theuuanL theeF jaL thamM aL raiM aL raiM naawkF reetF naawkF raawyM dooyM maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF
"Thailand is not a barbarous country which acts outside the bounds of convention nor is it uninterested in (how it is viewed) in the eyes of the world."

ราก ฐาน ศีลธรรม จรรยา โดย เฉพาะ จาก พระ พุทธ ศาสนา ซึ่งเป็นพื้น เดิม คลอน แคลน เสื่อม ทรุด ลง เรื่อย ๆ

raakF thaanR seenR laH thamM janM yaaM dooyM chaL phawH jaakL phraH phootH saatL saL naaR seungF bpenM pheuunH deermM khlaawnM khlaaenM seuuamL sootH lohngM reuuayF reuuayF
"The base of morality, especially from the Buddhist (institutions) which were the original source (of such morality), is becoming unstable and is steadily deteriorating."

หลาย เผ่า ด้วยกัน ทำ เกษตร ด้วย วิธี ทำไร่เลื่อนลอย อันเป็นวิธี ที่เหมาะ กับ สังคม ของเขา

laaiR phaoL duayF ganM thamM gaL saehtL duayF wiH theeM thamM raiF leuuanF laawyM anM bpenM wiH theeM theeF mawL gapL sangR khohmM khaawngR khaoR
"Many tribes employ slash and burn agricultural methods which are appropriate to their social structure."

ศาสนาอิสลาม นั้น หา ใช่เป็นเพียง อัตลักษณ์ทาง ศาสนา และ วัฒนธรรม เท่านั้น แต่ได้กลายเป็น อัตลักษณ์ทางการเมือง อย่างหนึ่ง ด้วย

saatL saL naaR itL saL laamM nanH haaR chaiF bpenM phiiangM atL dtaL lakH thaangM saatL saL naaR laeH watH thaH naH thamM thaoF nanH dtaaeL daiF glaaiM bpenM atL dtaL lakH thaangM gaanM meuuangM yaangL neungL duayF
"Islam is not only a religious and cultural identity but it has become a political identity as well."

แต่ที่สุด แล้ว ก็หลีกหนี คำถาม เรื่อง ตำแหน่ง นายกรัฐมนตรี ไม่ได้ แต่เขา ก็คิดว่า มันเป็นแผนการ ตีปลาหน้าไซ ตัวเขาเอง

dtaaeL theeF sootL laaeoH gaawF leekL neeR khamM thaamR reuuangF dtamM naengL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF daiF dtaaeL khaoR gaawF khitH waaF manM bpenM phaaenR gaanM dteeM bplaaM naaF saiM dtuaaM khaoR aehngM
"In the end, we cannot avoid the question regarding the position of the prime minister but he believes that this is a plot to upset his own carefully laid plans."

เป็นการดับเครื่องชน ใน บรรยากาศ หลังจาก นายกรัฐมนตรี ออกมา ตีปลาหน้าไซ ใน ข่าวลือ เรื่อง การ ปฏิวัติ

bpenM gaanM dapL khreuuangF chohnM naiM banM yaaM gaatL langR jaakL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM aawkL maaM dteeM bplaaM naaF saiM naiM khaaoL leuuM reuuangF gaanM bpaL dtiL watH
"It was like a Kamikaze attack in the (political) environment after the prime minister came out and tried to quell the rumor (of another) coup d'état."

เขา บังอาจ แจ้ง ความ อันเป็นเท็จ ว่า บัตรประจำตัวประชาชน หาย

khaoR bangM aatL jaaengF khwaamM anM bpenM thetH waaF batL bpraL jamM dtuaaM bpraL chaaM chohnM haaiR
"She impudently falsely reported that her personal identification card disappeared."

ส่วน ฤดู การ โยก ย้าย นายทหาร มี หลายคน เกรง จะ มี การ ย้าย ล้างบาง เพื่อ เช็คบิล กลุ่มอำนาจ ใหม่ที่ตกเป็นฝ่าย เพลี่ยงพล้ำ

suaanL reuH duuM gaanM yo:hkF yaaiH naaiM thaH haanR meeM laaiR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaaiH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL amM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faaiL phliiangF phlaamH
"During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side."

การ เมือง อิสลาม วางอยู่บน สัจธรรมพื้นฐาน มิ ใช่เป็นผลประโยชน์ชั่วคราว

gaanM meuuangM itL saL laamM waangM yuuL bohnM satL jaL thamM maH pheuunH thaanR miH chaiF bpenM phohnR bpraL yo:htL chuaaF khraaoM
"Islamic politics is based on fundamental truths, not on (attaining) temporal benefits."

นักวิทยาศาสตร์ส่วนหนึ่ง เชื่อ ว่า การต่อต้าน พืชดัดแปลงพันธุกรรม ที่ผ่านมา ไม่ได้เป็นปัญหา จาก ตัว เทคโนโลยี จริง ๆ แต่เป็นปัญหา กับ เจ้าของ เทคโนโลยี มากกว่า อย่าง อื่น

nakH witH thaH yaaM saatL suaanL neungL cheuuaF waaF gaanM dtaawL dtaanF pheuutF datL bplaaengM phanM thooH gamM theeF phaanL maaM maiF daiF bpenM bpanM haaR jaakL dtuaaM thaehkF no:hM lo:hM yeeM jingM jingM dtaaeL bpenM bpanM haaR gapL jaoF khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM maakF gwaaL yaangL euunL
"One group of scientists believes that the opposition to genetically modified crops in the past does not reflect a problems with the technology itself, but, more than any other factor, reflects a problems with who owns the technology."

เชื้อเพลิงชีวภาพเป็นต้นเหตุ สำคัญ ที่ทำให้ราคา ของ ข้าว และ พืช อาหาร ทั้งหลาย ขยับตัว สูงขึ้น พรวดพราด

cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF
"(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains."

ปัญหา ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น จน กลายเป็น วิกฤต ใน ครั้งนี้ พัน กันเป็นห่วงโซ่เหมือน งู กิน หาง

bpanM haaR thookH yaangL theeF geertL kheunF johnM glaaiM bpenM wiH gritL naiM khrangH neeH phanM ganM bpenM huaangL so:hF meuuanR nguuM ginM haangR
"All these problems which have arisen to the level of crisis this time are connected in a chain like a snake eating its tail."

ภาวะ ขาดแคลน อาหาร ลง จนถึง ขั้นวิกฤต ครั้งนี้ สาเหตุ สำคัญเป็นเพราะ ราคา ของ พืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้นไป จน สูง เกินกว่า ที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะ มี ทุนรอน พอที่จะ ซื้อได้

phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF
"The food shortage situation has become a crisis, the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."

การรณรงค์เพื่อ การเลือกตั้ง ประสบความสำเร็จ อย่าง น่า พอใจ ก็เป็นเพราะ สื่อมวลชน หลาย แขนง ร่วมมือ ร่วมใจ ให้ความสำคัญ กับ ประเด็น สาธารณะ เรื่อง นี้ด้วย

gaanM rohnM naH rohngM pheuuaF gaanM leuuakF dtangF bpraL sohpL khwaamM samR retL yaangL naaF phaawM jaiM gaawF bpenM phrawH seuuL muaanM chohnM laaiR khaL naaengR ruaamF meuuM ruaamF jaiM haiF khwaamM samR khanM gapL bpraL denM saaR thaaM raH naH reuuangF neeH duayF
"The campaign to have an election was pleasantly successful because many elements of the media joined together to demonstrate the importance of this public issue."

จาก เรื่องเล่า หาด แห่ง นี้เมื่อ ๒๐ ปีก่อน คงเป็นปาร์ตี้เล็ก ๆ น่ารัก มี ท้องฟ้า ชายหาด ทะเล ดวง จันทร์ เป็นฉาก ให้เคลิ้ม ใน ธรรมชาติ

jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaaM dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaaiM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF
"They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"

ภูมิภาค นี้ยังเป็นบ้าน แห่ง ความ ขัดแย้ง อัน ยืดเยื้อ โหมกระหน่ำ ด้วย ความ อคติ อัน ลึกซึ้ง

phuuM miH phaakF neeH yangM bpenM baanF haengL khwaamM khatL yaaengH anM yeuutF yeuuaH ho:hmR graL namL duayF khwaamM aL khaH dtiL anM leukH seungH
"This area continues to be beset by protracted disagreements and by raging and deep prejudices."

ข้อหา หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ที่หลาย ฝ่าย โหมกระหน่ำ ใส่เขา ถือเป็นข้อกล่าวหา ที่รุนแรง มาก มี พลานุภาพ สูง ยิ่ง ใน ด้าน คดีความ

khaawF haaR minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF theeF laaiR faaiL ho:hmR graL namL saiL khaoR theuuR bpenM khaawF glaaoL haaR theeF roonM raaengM maakF meeM phaH laaM nooH phaapF suungR yingF naiM daanF khaH deeM khwaamM
"The charge of lèse majesté with which many factions have attacked him is considered a very serious accusation which has powerful repercussions under law."

ถึงแม้ว่า การ สอบสวน ยัง ไม่เสร็จ ต้อง มี การ ปูนบำเหน็จ ถือเป็นการ เสีย ชีวิต ในระหว่าง ปฏิบัติ หน้าที่

theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtawngF meeM gaanM bpuunM bamM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF
"Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."

ช่วง ที่มี การ พิจารณา รับ นักเรียน เพิ่มเติม หลังจาก รอบ แรก จะเป็นช่องทาง ให้มี การ เรียก รับ เงิน แป๊ะเจี๊ยะ มากที่สุด

chuaangF theeF meeM gaanM phiH jaaM raH naaM rapH nakH riianM pheermF dteermM langR jaakL raawpF raaekF jaL bpenM chaawngF thaangM haiF meeM gaanM riiakF rapH ngernM bpaeH jiaH maakF theeF sootL
"The period of time which students are chosen to attend school after the first (selection) round is the time in which the greatest amount of 'additional fees' are collected."

ทำไม จึง ไม่จบไม่สิ้น เสียที กับ ความ ขัดแย้ง แตกแยก กันเป็นฝ่าย กล่าวหา กัน ถึง สถาบัน เบื้องสูง

thamM maiM jeungM maiF johpL maiF sinF siiaR theeM gapL khwaamM khatL yaaengH dtaaekL yaaekF ganM bpenM faaiL glaaoL haaR ganM theungR saL thaaR banM beuuangF suungR
"Why is it, then, that we cannot cease our conflicts, our breaking into factions, (and) our accusing institutions of the highest order?"

พวก ที่เรียก กัน ว่า "ไทย" นี้ มี รัฐชาติ ของ ตนเองเป็นอิสระ กอปร ด้วย อำนาจ อธิปไตย

phuaakF theeF riiakF ganM waaF thaiM neeH meeM ratH thaH chaatF khaawngR dtohnM aehngM bpenM itL saL raL gaawpL duayF amM naatF aL thipH bpaL dtaiM
"This group which calls itself 'Thai' has an independent nation-state of its own and it possesses sovereignty also."

แค่กาลิเลโอ คิดว่า...โลก ไม่ใช่ศูนย์กลาง ของ ระบบ สุริยจักรวาล ก็แทบ จะ ถูก เผา ทั้งเป็น เพราะ ถือว่า ความคิด เช่น นี้เป็นอันตราย ต่อ ศาสนา

khaaeF gaaM liH laehM o:hM khitH waaF lo:hkF maiF chaiF suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL graL waanM gaawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chenF neeH bpenM anM dtaL raaiM dtaawL saatL saL naaR
"Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."

ผู้ใดเป็นทหาร หาก บังอาจ แสดง ความ อาฆาตมาดร้าย หรือ หมิ่นประมาท ต่อ ทหาร ที่เป็นผู้ใหญ่เหนือ ตน มี ความผิด ต้อง ระหว่าง โทษ จำคุก ไม่เกิน กว่า ๓ ปี

phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM
"Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years."

หนังสือพิมพ์เป็นตัวแปร สำคัญ กดดัน ให้ฝ่าย ที่เปิดฉาก คุกคาม ต้องเป็นฝ่าย ถอยร่น กลับไป

nangR seuuR phimM bpenM dtuaaM bpraaeM samR khanM gohtL danM haiF faaiL theeF bpeertL chaakL khookH khaamM dtawngF bpenM faaiL thaawyR rohnF glapL bpaiM
"The newspaper was an important factor in forcing the faction that began as a threat to reverse itself and retreat."

พรรคการเมือง ที่ตน ดำเนินการ นั้น ไม่ได้เป็นร่างทรง ของ ใคร

phakH gaanM meuuangM theeF dtohnM damM neernM gaanM nanH maiF daiF bpenM raangF sohngM khaawngR khraiM
"The political party which I operate is no one’s intermediary or puppet."

ถ้า พี่หนึ่งเป็นโอ จา ทำ มาย หรอคร่า

thaaF pheeF neungL bpenM o:hM jaaM thamM maaiM raawR khraaF
"If you (Nung) were me (Oh), what would you do, then?"

ขอให้ทุกวัน ตลอด ปีนี้เป็นวัน ดี แสน ดี และ ขอให้ทุก ความหวัง ของ เธอ กลายเป็น ความปรารถนา และ ทุก ปรารถนา นั้น ขอให้พลันเป็นจริง สุขสันต์วันปีใหม่นะ!

khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM deeM saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaaiM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL sanR wanM bpeeM maiL naH
"May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!"

ข้าม ทะเล
ไป ไกล อีก หลาย พัน ไมล์
ปีใหม่ปี นี้
ขอ ส่ง รอย ยิ้ม ที่มี ไป ให้
ส่งความสุข อวย พร อวย ชัย
ส่อง ให้วัน คืน เธอ สดใส
และ ปีใหม่ที่แสน พิเศษ
ใน ทุก ๆ วิถี ทาง
ขอ ให้ความ สุข ความ อบอุ่น
เป็นของ ของ เธอ เสมอ ไป
และ หวัง ว่า ตลอด ปีใหม่
จะ สดใส ยิ่ง กว่า ใน ปี ที่ผ่าน มา!

khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM
Over the seas
And across many miles
This New Year's Day
I am sending you some smiles
I am wishing a blessing
That brightens your days
And make New Year special
In so many ways
May the warmest of blessing
Be yours forever more
And the New Year be
Ever brighter than day before!

โดย ปกติ คดี หมิ่นประมาท ถือเป็นคดีลหุโทษ มี โทษ ไม่รุนแรง

dooyM bpaL gaL dtiL khaH deeM minL bpraL maatL theuuR bpenM khaH deeM laH hooL tho:htF meeM tho:htF maiF roonM raaengM
"Normally, a case (alleging) libel or slander is treated as a misdemeanor and does not entail severe penalties."

สำหรับ หนังสือพิมพ์ได้ตกเป็นผู้ต้องหา และ จำเลย คดี หมิ่นประมาท อย่างง่าย ดาย ไม่เว้นแต่ละวัน

samR rapL nangR seuuR phimM daiF dtohkL bpenM phuuF dtawngF haaR laeH jamM leeuyM khaH deeM minL bpraL maatL yaangL ngaaiF daaiM maiF wenH dtaaeL laH wanM
"Day in and day out, newspapers have been charged with and have become defendants in lawsuits (claiming) libel with greater ease."

ตำรวจ นั้นเป็นเจ้าพนักงาน สอบสวน ที่เปี่ยมล้น ไปด้วย อำนาจ เพราะ มี กฎหมาย มี ปืน มี กระบอง มี กุญแจ มี ห้องขัง เป็นที่น่าเกรงขาม ของ คน ทั่วไป

dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM
"The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."

การ ทำมาหากิน ได้รับ ความ ลำบาก ต้อง ให้ความ ช่วยเหลือ อย่าง เต็มที่ เพราะ เรื่อง ทำมาหากินเป็นเรื่อง ปากท้อง

gaanM thamM maaM haaR ginM daiF rapH khwaamM lamM baakL dtawngF haiF khwaamM chuayF leuuaR yaangL dtemM theeF phrawH reuuangF thamM maaM haaR ginM bpenM reuuangF bpaakL thaawngH
"Earning a living has become very difficult; (we) must provide complete assistance because making a living is a matter of life (and death)."

แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็น ของ ตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็นสิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้ง ที่บานปลาย

dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM
"However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."

ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไข ปัญหา อย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรี ไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไข ปัญหา ที่เกิดขึ้น และ ยัง คง เดิน หน้า ต่อไป เหตุการณ์จะ บานปลาย ไป มากกว่า ที่เป็นอยู่หรือไม่

phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaanM jaL baanM bplaaiM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF
"The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "

เขาเป็นบุคคล หนึ่ง ที่มี บทบาท อย่าง สูง ว่ากันว่า เขา วาดหวัง ถึง ตำแหน่ง สูง สุด ของ การบริหาร

khaoR bpenM bookL khohnM neungL theeF meeM bohtL baatL yaangL suungR waaF ganM waaF khaoR waatF wangR theungR dtamM naengL suungR sootL khaawngR gaanM baawM riH haanR
"He was the one who played a major role, and, they say that, he hoped for the highest position in the administration (i.e., the role of Prime Minister)."

บทบาท ของ ทหาร ใน การ แทรกแซง ทาง การเมืองเป็นกฎ มากกว่าเป็นข้อยกเว้น ใน วิชา รัฐศาสตร์

bohtL baatL khaawngR thaH haanR naiM gaanM saaekF saaengM thaangM gaanM meuuangM bpenM gohtL maakF gwaaL bpenM khaawF yohkH wenH naiM wiH chaaM ratH thaL saatL
"In political science (history), (it seemed that) the role of the military to interfere in politics was the rule, rather than the exception."

การเมือง ใน ระบอบ ประชาธิปไตย ใน ประเทศกำลังพัฒนา กลายเป็น ข้อยกเว้น มากกว่าเป็นกฎ

gaanM meuuangM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM naiM bpraL thaehtF gamM langM phatH thaH naaM glaaiM bpenM khaawF yohkH wenH maakF gwaaL bpenM gohtL
"Democracy in developing countries was becoming the exception rather than the rule."

การ ดำรง อยู่ของ บทบาท ทหาร ใน เวที การเมือง จึงเป็นสิ่งที่ไม่สอดรับ กับ กระแสโลก เป็นอย่าง ยิ่ง

gaanM damM rohngM yuuL khaawngR bohtL baatL thaH haanR naiM waehM theeM gaanM meuuangM jeungM bpenM singL theeF maiF saawtL rapH gapL graL saaeR lo:hkF bpenM yaangL yingF
"The actions of the military in the political arena are very much out of sync with global trends."

โลก ที่ไร้ภัยคุกคาม หลัก ๆ ใน ทางทหาร นั้น ไม่จำเป็นต้อง ให้ทหารเป็นหลักประกัน ด้าน ความมั่นคง

lo:hkF theeF raiH phaiM khookH khaamM lakL lakL naiM thaangM thaH haanR nanH maiF jamM bpenM dtawngF haiF thaH haanR bpenM lakL bpraL ganM daanF khwaamM manF khohngM
"(In) a world free of substantial military threats, it is not necessary for the military to serve as a security guarantor."

สินสมรส หมายถึง ทรัพย์สิน ที่คู่สมรส ได้มา ระหว่าง สมรส หรือ ที่ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง ได้มา ระหว่าง สมรส โดย พินัยกรรม หรือ โดย การ ให้เป็นหนังสือ

sinR sohmR rohtH maaiR theungR sapH sinR theeF khuuF sohmR rohtH daiF maaM raH waangL sohmR rohtH reuuR theeF faaiL daiM faaiL neungL daiF maaM raH waangL sohmR rohtH dooyM phiH naiM gamM reuuR dooyM gaanM haiF bpenM nangR seuuR
"Marital property means assets which the married couple earned or acquired while they were married or where one party or the other received during the marriage by inheritance or by contractual transfer."

เป็นครั้งแรก ที่กัมพูชา ยอมรับ เส้นเขตแดน ที่ใช้สันปันน้ำเป็นตัวกำหนด และ ยอม เขยิบ เส้นเขตแดน ออก มา ชิด สันปันน้ำ

bpenM khrangH raaekF theeF gamM phuuM chaaM yaawmM rapH senF khaehtL daaenM theeF chaiH sanR bpanM naamH bpenM dtuaaM gamM nohtL laeH yaawmM khaL yeerpL senF khaehtL daaenM aawkL maaM chitH sanR bpanM naamH
"(This) was the first time that Cambodia accepted the watershed line as the determining factor in demarcating the border and agreed to move the boundary line over to approach the watershed line."

ถือเป็นการ ยืมมือ คลื่นใต้น้ำ มา บ่อนเซาะ ศัตรู เก่า ทางการเมือง

theuuR bpenM gaanM yeuumM meuuM khleuunF dtaiF naamH maaM baawnL sawH satL dtruuM gaoL thaangM gaanM meuuangM
"This is considered to be lending assistance to (those) in the undercurrent (in order to) wear down their political enemies of old."

เป็นเครื่องมือ ทำให้กระบวนการ ของ ความ ขัดแย้ง ที่เกิดขึ้น และ ดำรง อยู่ ได้เข้า มา อยู่ใน กรอบ กติกา

bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM
"It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)."

มิ ได้เป็นเรื่อง ของ การ เอาชนะคะคาน กัน ด้วย อารมณ์

miH daiF bpenM reuuangF khaawngR gaanM aoM chaH naH khaH khaanM ganM duayF aaM rohmM
"It is not matter of trying to win arguments through (appealing to one’s) emotions."

ปัญหา ปัจจุบัน คือ ประเทศ เขา ไม่มี กลไก หรือ องค์กร ที่ศักดิ์สิทธิ์พอ ที่จะเป็นตัว ตัดสิน ได้ ต่าง หน่อมแน้ม หรือ มั่วนิ่ม

bpanM haaR bpatL jooL banM kheuuM bpraL thaehtF khaoR maiF meeM gohnM gaiM reuuR ohngM gaawnM theeF sakL sitL phaawM theeF jaL bpenM dtuaaM dtatL sinR daiF dtaangL naawmL naaemH reuuR muaaF nimF
"The current problem is that their country does not have the mechanisms or the institutions with sufficient respect and esteem to be able to make decisions; each (of the current institutions) is either (too) naive or (too) opportunistic."

อนุสัญญา ฉบับ นี้แม้ไทย ไม่ให้เป็น ภาคี ก็มี ฐานะเป็นกฎหมายระหว่างประเทศจารีตประเพณี มีผล ผูกพัน ทุก ประเทศ โดยปริยาย

aL nooH sanR yaaM chaL bapL neeH maaeH thaiM maiF haiF bpenM phaaM kheeM gaawF meeM thaaR naH bpenM gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF jaaM reetF bpraL phaehM neeM meeM phohnR phuukL phanM thookH bpraL thaehtF dooyM bpaL riH yaaiM
"Even though Thailand was not a signatory, this convention has the status as being “customary law” and has the effect of being implicitly binding all countries."

ใน ภาพ เรา จับ ได้สะดวก ว่า ทหาร เป็นใคร เพราะ เครื่องแบบ บ่ง ชัด, และ พอ อนุมาน ได้ว่า ชาวนา คือ ใคร เพราะ ผ้าขาวม้า และ เคียว บ่งบอก

naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL
"We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles."

มิฉะนั้น เขา ก็อยู่เฉย ไม่กล้าเป็นพยาน ไม่กล้า ชี้นิ้ว ไม่กล้า ปริปาก ปล่อยให้มัน ทำ อะไร ๆ ต่อไป ตามอำเภอใจ

miH chaL nanH khaoR gaawF yuuL cheeuyR maiF glaaF bpenM phaH yaanM maiF glaaF cheeH niuH maiF glaaF bpriL bpaakL bplaawyL haiF manM thamM aL raiM aL raiM dtaawL bpaiM dtaamM amM phuuhrM jaiM
"Therefore, he just stood still; he did no dare to become a witness; he was unwilling to point fingers; he did not dare to open his mouth; he let them do whatever they wanted to do."

ใน ดินแดน ทวีปแอฟริกา เกิด สงคราม ที่เป็นลักษณะ สงคราม ระหว่าง เผ่า สงคราม เชื้อชาติ ที่แฝงเร้น ผลประโยชน์ของ ทุน ข้ามชาติ ด้วย

naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR renH phohnR bpraL yo:htL khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF
"A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives."

รัฐบาล ไทย หมายมั่นปั้นมือ ที่จะ ให้สนามบิน แห่งนี้เป็นศูนย์กลาง การบิน ชั้นนำ ใน ภูมิภาค เอเซีย

ratH thaL baanM thaiM maaiR manF bpanF meuuM theeF jaL haiF saL naamR binM haengL neeH bpenM suunR glaangM gaanM binM chanH namM naiM phuuM miH phaakF aehM siiaM
"The Thai government is determined that national airport will become a leading center for (commercial) aviation in the Asian region."

แฟนานุแฟน ทั่ว สารทิศ สุด เป็นห่วง เขา หลัง รู้ข่าวเป็นมะเร็ง ตับ

faaeM naaM nooH faaenM thuaaF saaR raH thitH sootL bpenM huaangL khaoR langR ruuH khaaoL bpenM maH rengM dtapL
"All his fans everywhere are worried about him after they received the news that he had liver cancer."

ถือเป็นการ สิ้นสุด ฤดูกาล หน้าฝน อัน อุดมสมบูรณ์ ไป สู่หน้าหนาว อัน หนาวเหน็บ และ แห้งผาก อย่าง ฉับพลัน ทัน ใด

theuuR bpenM gaanM sinF sootL reuH duuM gaanM naaF fohnR anM ooL dohmM sohmR buunM bpaiM suuL naaF naaoR anM naaoR nepL laeH haaengF phaakL yaangL chapL phlanM thanM daiM
"We believe this to be the end of the season when rain is plentiful; we are approaching winter when the both bone-chilling and dry (weather) comes in a snap."

ถ่านหินเป็นเชื้อเพลิง ที่สกปรก เมื่อเทียบกับ แก๊ส ธรรมชาติ หรือ น้ำมันเตา

thaanL hinR bpenM cheuuaH phleerngM theeF sohkL gaL bprohkL meuuaF thiiapF gapL gaaetH thamM maH chaatF reuuR namH manM dtaoM
"Coal is a dirty fuel when compared with natural gas or fuel oil."

สิ่ง ที่เขา เหลืออยู่ก็คือ ความเป็นคน หัวรั้น ที่จะ ไม่ยอม อะไร ง่าย ๆ ต้อง ดิ้นรน เอาตัวรอด ไป แบบ วัน ต่อ วัน

singL theeF khaoR leuuaR yuuL gaawF kheuuM khwaamM bpenM khohnM huaaR ranH theeF jaL maiF yaawmM aL raiM ngaaiF ngaaiF dtawngF dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF bpaiM baaepL wanM dtaawL wanM
"What he now has left is that (he) is a very stubborn person; he will not give in easily. He must struggle to survive day by day."

ไม่จำเป็นต้อง เทคแคร์กัน เกิน เหตุ เพราะเป็นแค่กิ๊ก

maiF jamM bpenM dtawngF thaehkF khaaeM ganM geernM haehtL phrawH bpenM khaaeF gikH
"You don't have to take very good care of him or her; after all, he or she is only a กิ๊ก

กิ๊ก ไม่ได้จำกัด จำนวน เป็นอินฟินิตี้ ไม่จำกัด เพศ วัย และ สถานภาพ ถ้า ไม่กลัว ตาย เพราะ เอดส์

gikH maiF daiF jamM gatL jamM nuaanM bpenM inM fiH niH dteeF maiF jamM gatL phaehtF waiM laeH saL thaaR naH phaapF thaaF maiF gluaaM dtaaiM phrawH aehtL
"You are not limited to the number of กิ๊ก

you may have; you may have an infinite number. They are not limited by sex, age, or [social] status—if you are not concerned about dying from AIDS."

กิ๊ก ยังไง ก็เป็นกิ๊ก ต้อง เจียม ตัว

gikH yangM ngaiM gaawF bpenM gikH dtawngF jiiamM dtuaaM
"A กิ๊ก

should be humble and modest."

การ ขับเคลื่อน เริ่มเป็นระบบ มาก ขึ้น และ พลิก เกม จาก รับ มาเป็นรุก

gaanM khapL khleuuanF reermF bpenM raH bohpL maakF kheunF laeH phlikH gaehmM jaakL rapH maaM bpenM rookH
"They are beginning to drive forward more systematically and their defensive game is turning to the offense."

การ แถลง นโยบาย ช่วยเหลือ ประชาชน ถือเป็นการ ต่อลมหายใจ รัฐบาล ไป อีก ระยะ

gaanM thaL laaengR naH yo:hM baaiM chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theuuR bpenM gaanM dtaawL lohmM haaiR jaiM ratH thaL baanM bpaiM eekL raH yaH
"The announcement of a policy to assist the people is believed to be a resuscitation of the government for yet another period."

อัฐบริขารเป็นเครื่องใช้สอย ของ พระ ภิกษุ มี แปด อย่าง คือ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกน หรือ มีด ตัดเล็บ เข็ม ประคดเอว กระบอก กรอง น้ำ

atL thaL baawM riH khaanR bpenM khreuuangF chaiH saawyR khaawngR phraH phikH sooL meeM bpaaetL yaangL kheuuM saL bohngM jeeM waawnM sangR khaaM dtiL baatL meetF go:hnM reuuR meetF dtatL lepH khemR bpraL khohtH aayoM graL baawkL graawngM naamH
"The eight items which are necessary for a monk are a monk’s lower garment; a monks outer robe; the outer robe worn over the shoulder; his food bowl; a razor; a needle; a belt; and, a water-filter bottle."

การเจรจา ใน การประชุม ครั้งนี้ ควร ที่ตัวแทน ฝ่าย ไทย จะ นำ เรื่องนี้ขึ้น มา พูด อย่างเป็นกิจจะลักษณะ

gaanM jaehnM raH jaaM naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH khuaanM theeF dtuaaM thaaenM faaiL thaiM jaL namM reuuangF neeH kheunF maaM phuutF yaangL bpenM gitL jaL lakH saL naL
"The negotiations (which will take place) at this meeting should (include) the Thailand representative raising these issues and speaking about them formally."

ใน ยุค นั้น พม่า บุก กรุงศรีอยุธยา กวาดต้อน คน ไทย ไปเป็นทาส

naiM yookH nanH phaH maaF bookL groongM seeR aL yootH yaaM gwaatL dtaawnF khohnM thaiM bpaiM bpenM thaatF
"In that era the Burmese invaded Ayutthaya and forcibly drove the Thai people into slavery."

เป็นรูปแบบ ที่ถูก กล่าวหา ว่า อำนาจ บริหาร กับ นิติบัญญัติ ฮั้ว กัน เพื่อ คอรัปชั่น

bpenM ruupF baaepL theeF thuukL glaaoL haaR waaF amM naatF baawM riH haanR gapL niH dtiL banM yatL huaaH ganM pheuuaF khaawM rapH chanF
"This is a model which is accused of being a collusion between of the executive and legislative powers which results in corruption."

ทาง ประเทศ กัมพูชา ได้จัดลำดับ ความ สำคัญ การ ขึ้นทะเบียน ปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก อยู่ใน ลำดับ ต้น

thaangM bpraL thaehtF gamM phuuM chaaM daiF jatL lamM dapL khwaamM samR khanM gaanM kheunF thaH biianM bpraaM saatL phraH wiH haanR bpenM maawM raH dohkL lo:hkF yuuL naiM lamM dapL dtohnF
"The Cambodians (managed to) rearrange the order of importance or registering Preah Vihear Temple as a World Heritage Site and getting it placed at the head of the list."

ฝ่าย กัมพูชา เดินหน้า ประสานงาน กับ ต่างประเทศ เพื่อ ผลักดัน ปราสาทพระวิหาร เป็นมรดกโลก ให้ได้ โดย ไทย ไม่รู้ตัว

faaiL gamM phuuM chaaM deernM naaF bpraL saanR ngaanM gapL dtaangL bpraL thaehtF pheuuaF phlakL danM bpraaM saatL phraH wiH haanR bpenM maawM raH dohkL lo:hkF haiF daiF dooyM thaiM maiF ruuH dtuaaM
"The Cambodians moved forward and coordinated with other nations in order to move forward in making sure that the Preah Vihear Temple becomes a World Heritage Site while the Thais (seem to) remain unaware."

อย่า ปล่อย ให้แต่ละ เหตุการณ์เป็นเพียง บทเรียน ราคา แพง

yaaL bplaawyL haiF dtaaeL laH haehtL gaanM bpenM phiiangM bohtL riianM raaM khaaM phaaengM
"Do not allow each event to become just another expensive lesson."

ประเทศไทย ต่าง ไป จาก ประเทศ อื่น ๆ ใน ภูมิภาค อุษาคเนย์ที่ไม่ได้ตกเป็นอาณานิคม ของ ตะวันตก

bpraL thaehtF thaiM dtaangL bpaiM jaakL bpraL thaehtF euunL euunL naiM phuuM miH phaakF ooL saakL naehM theeF maiF daiF dtohkL bpenM aaM naaM niH khohmM khaawngR dtaL wanM dtohkL
"Thailand is different from other countries in Southeast Asia in that it was never a colony of the West."

กัมพูชา แม้จะเป็นประเทศ เล็ก แต่การ ดำเนินการ มี ชั้นเชิง และ เหลี่ยมคู ทาง การทูต ทางการเมือง ทาง การทหาร อย่าง แพรวพราว

gamM phuuM chaaM maaeH jaL bpenM bpraL thaehtF lekH dtaaeL gaanM damM neernM gaanM meeM chanH cheerngM laeH liiamL khuuM thaangM gaanM thuutF thaangM gaanM meuuangM thaangM gaanM thaH haanR yaangL phraaeoM phraaoM
"Cambodia, even though it is a small country, conducts itself with cunning and finesse diplomatically, politically, and militarily (and operates) in quite a wily manner."

เป็นเพราะเหตุใด รัฐบาล ตกอยู่ใน สภาพ ที่ทำ อะไร ไม่ถูก คล้ายกับ นั่ง งอมืองอเท้า อยู่เฉย ๆ

bpenM phrawH haehtL daiM ratH thaL baanM dtohkL yuuL naiM saL phaapF theeF thamM aL raiM maiF thuukL khlaaiH gapL nangF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH yuuL cheeuyR cheeuyR
"Why is it that the government cannot do anything right? It is as if they are sitting back and doing nothing."

ผม เห็น ว่า ภาษา ไทยเป็นภาษา ที่ยาก ที่เรียนรู้ให้แตกฉาน ยากมาก

phohmR henR waaF phaaM saaR thaiM bpenM phaaM saaR theeF yaakF theeF riianM ruuH haiF dtaaekL chaanR yaakF maakF
"I believe that the Thai language is a difficult language; it is very hard to become proficient."

แรงกระเพื่อม นี้ย่อม ไม่เป็นผลดี ต่อ เสถียรภาพ และ เอกภาพ ของ รัฐบาล

raaengM graL pheuuamF neeH yaawmF maiF bpenM phohnR deeM dtaawL saL thiianR raH phaapF laeH aehkL gaL phaapF khaawngR ratH thaL baanM
"This upheaval may not bode well for the stability and unity of the government."

หาก ถือ หลัก ผิดเป็นผิด ถูกเป็นถูก ซึ่ง ศาล จะ เข้า มา ตัดสิน ด้วย ความเป็นอิสระ

haakL theuuR lakL phitL bpenM phitL thuukL bpenM thuukL seungF saanR jaL khaoF maaM dtatL sinR duayF khwaamM bpenM itL saL raL
"They (should) adhere to the principles of “wrong is wrong” and “right is right” ; the courts (should) employ (these principles) to make their decisions in a free and independent manner."

สมควร หรือ ที่จะ ยอมให้นักการเมือง แก้ไข รัฐธรรมนูญ ซึ่ง มุ่ง ประโยชน์ของ พวกพ้อง ตัวเองเป็นสำคัญ

sohmR khuaanM reuuR theeF jaL yaawmM haiF nakH gaanM meuuangM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM seungF moongF bpraL yo:htL khaawngR phuaakF phaawngH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM
"Is it proper to allow the politicians to amend the constitution with the important objective to benefit their own faction?"

พอ เรา จับ เครือข่าย มัน ก็ต้อง แก้แค้น เป็นเรื่อง ปกติ ที่เรา ต้อง เฝ้าระวัง ให้มากกว่า นี้

phaawM raoM japL khreuuaM khaaiL manM gaawF dtawngF gaaeF khaaenH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF raoM dtawngF faoF raH wangM haiF maakF gwaaL neeH
"Once we round up the network, as a matter of course they need to take revenge (against us); we must increase our level of vigilance."

เรื่องนี้คน ย่อม เห็น ต่าง กัน ได้ แต่ท้าย ที่สุด แล้วเป็นเรื่องดุลพินิจของศาล

reuuangF neeH khohnM yaawmF henR dtaangL ganM daiF dtaaeL thaaiH theeF sootL laaeoH bpenM reuuangF doonM laH phiH nitH khaawngR saanR
"On this issue, people may see things differently; however, in the end, it is an issue which is up to the discretion of the courts."

ใครเป็นฝ่าย ไม่ให้เกียรติ ใครกันแน่

khraiM bpenM faaiL maiF haiF giiatL khraiM ganM naaeF
"Who is it really that does not respect anyone else?"

ใครกันแน่ที่เป็นต้นเหตุ ทำให้การเมือง เกิด ความ พิกล

khraiM ganM naaeF theeF bpenM dtohnF haehtL thamM haiF gaanM meuuangM geertL khwaamM phiH gohnM
"Who is it really who is the cause of our mutilated political system?"

ข้อกล่าวหา การเป็นรัฐบาล หุ่นเชิด กลายเป็น กระสุน ด้าน ไป ในที่สุด

khaawF glaaoL haaR gaanM bpenM ratH thaL baanM hoonL cheertF glaaiM bpenM graL soonR daanF bpaiM naiM theeF sootL
"The accusation that this is a puppet government will misfire in the end."

ต้นทุน น้ำมัน ถือเป็นต้นทุน หลัก ๆ ของ หลาย ๆ อุตสาหกรรม

dtohnF thoonM namH manM theuuR bpenM dtohnF thoonM lakL lakL khaawngR laaiR laaiR ootL saaR haL gamM
"The cost of fuel is believed to be the primary cost of many industries."

เด็ก คน นี้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไข ของเขา อย่าง ไม่ต้องสงสัย

dekL khohnM neeH bpenM leuuatF neuuaH cheuuaH khaiR khaawngR khaoR yaangL maiF dtawngF sohngR saiR
"There is no doubt that this child is really his real flesh and blood."

เวลา จะ รีดผ้า เรา จะ ต้อง กลับด้าน เอา ผ้า ที่เป็นด้านใน ออกมา

waehM laaM jaL reetF phaaF raoM jaL dtawngF glapL daanF aoM phaaF theeF bpenM daanF naiM aawkL maaM
"When we iron clothes, we need to turn the piece inside-out."

ผมเป็น...คน ที่กัดไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะเป็นปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง

phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF
"I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue."

ฝ่าย ทหาร และ ตำรวจ ขน กำลัง ลง ไปเป็นกองทัพ เพื่อ สืบ ข่าว ไล่ล่า หา ตัว คน ร้าย กลเม็ดเด็ดพราย ถูก งัด ขึ้น มา ใช้แบบ ไม่มี ใคร เกรง ใจ ใคร

faaiL thaH haanR laeH dtamM ruaatL khohnR gamM langM lohngM bpaiM bpenM gaawngM thapH pheuuaF seuupL khaaoL laiF laaF haaR dtuaaM khohnM raaiH gohnM laH metH detL phraaiM thuukL ngatH kheunF maaM chaiH baaepL maiF meeM khraiM graehngM jaiM khraiM
"The military and police are bringing in forces to gather intelligence and to pursue the terrorists; all manner of strategies are being utilized without deferring to anyone."

เขา ฉีก บัตรเลือกตั้ง เพื่อ ประกาศ เจตนารมณ์ ไม่ยอมรับ การ เลือกตั้ง ครั้งนี้นั้น ถือเป็นสัญลักษณ์ของ การ ต่อต้าน เป็นอารยะขัดขืน

khaoR cheekL batL leuuakF dtangF pheuuaF bpraL gaatL jaehtL dtaL naaM rohmM maiF yaawmM rapH gaanM leuuakF dtangF khrangH neeH nanH theuuR bpenM sanR yaH lakH khaawngR gaanM dtaawL dtaanF bpenM aaM raH yaH khatL kheuunR
"He tore up his election ballot in order to demonstrate his intent to reject the election (as a whole); he believed that this was a sign of opposition and an act of civil disobedience."

ผู้กระทำ ความผิด ฐานเป็นกบฏ ต้อง ระวางโทษ ประหารชีวิต หรือ จำคุก ตลอดชีวิต

phuuF graL thamM khwaamM phitL thaanR bpenM gaL bohtL dtawngF raH waangM tho:htF bpraL haanR cheeM witH reuuR jamM khookH dtaL laawtL cheeM witH
"A person who foments a rebellion must be punished with death or life imprisonment."

เรา สร้าง เพิง นี้ไว้เป็นที่กำบัง ยาม ฝนตก แดด ออก

raoM saangF pheerngM neeH waiH bpenM theeF gamM bangM yaamM fohnR dtohkL daaetL aawkL
"We built this shack as a shelter from the rain and from the bright sun."

เรือน ชั่วคราว นี้เป็นเรือน ที่มี ห้อง เดียว สร้างเป็นเพิง ต่อ จาก ยุ้ง ข้าว

reuuanM chuaaF khraaoM neeH bpenM reuuanM theeF meeM haawngF diaaoM saangF bpenM pheerngM dtaawL jaakL yoongH khaaoF
"This temporary building is a one-room shelter; it was built as an extension to (an existing) rice granary."

สภาพ ใน พรรคเป็นสภาพ ของ การ คุมเชิง ที่ต่าง ฝ่าย ต่าง หา จังหวะ เพื่อ ที่จะ รุกคืบ เพื่อ ช่วงชิง การ นำ ใน พรรค

saL phaapF naiM phakH bpenM saL phaapF khaawngR gaanM khoomM cheerngM theeF dtaangL faaiL dtaangL haaR jangM waL pheuuaF theeF jaL rookH kheuupF pheuuaF chuaangF chingM gaanM namM naiM phakH
"The atmosphere within the party is one of watchful waiting; each faction is looking to hit its stride in order to advance and capture the (party) leadership."

เขาเป็นคน หนึ่ง ที่ใช้สื่อ ประเภท นี้ได้สมบูรณ์เท่า ที่วิทยุ จะ มี ศักยภาพ และ สมรรถนะ ทำ ได้

khaoR bpenM khohnM neungL theeF chaiH seuuL bpraL phaehtF neeH daiF sohmR buunM thaoF theeF witH thaH yooH jaL meeM sakL gaL yaH phaapF laeH saL matH thaL naH thamM daiF
"He was a person who is able to utilize this medium of radio to its fullest capability and capacity."

เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่กลุ่ม ผู้ก่อความไม่สงบ ได้ใช้วิธี รุนแรง กระทำ ต่อ ผู้บริสุทธิ์

bpenM eekL khrangH neungL theeF gloomL phuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpL daiF chaiH wiH theeM roonM raaengM graL thamM dtaawL phuuF baawM riH sootL
"Yet one more time agitators have used violent methods again innocent persons."

แผนงาน กำจัด น้ำ เสีย ของ โรงงาน แห่งนี้สมบูรณ์แบบ ควร ใช้เป็นตัวอย่าง ให้โรงงาน อื่น ๆ ได้

phaaenR ngaanM gamM jatL naamH siiaR khaawngR ro:hngM ngaanM haengL neeH sohmR buunM baaepL khuaanM chaiH bpenM dtuaaM yaangL haiF ro:hngM ngaanM euunL euunL daiF
"The water treatment plant at this factory is complete and is fully functional; it should be used as a model for other factories."

พ่อค้า ปลีก ใน บางแห่ง จะ มี อิทธิพล เพราะ มี การ รวมกันเป็นสมาพันธ์

phaawF khaaH bpleekL naiM baangM haengL jaL meeM itL thiH phohnM phrawH meeM gaanM ruaamM ganM bpenM saL maaM phanM
"In some areas Retail merchants have (considerable) influence because they have joined together in a confederation."

รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้มี มลทิน มี ปูมหลัง ไม่เป็นที่น่าศรัทธา ของ สังคม

ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM
"Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society."

พุทธรูปเป็นปฏิมากรรม ชนิดหนึ่ง ที่ศิลป์เข้าไป ช่วย ทำให้ผู้ดู รู้สึก ว่า มี ความ งด งาม น่านับถือ น่าศรัทธา

phootH thaH ruupF bpenM bpaL dtiL maaM gamM chaH nitH neungL theeF sinR khaoF bpaiM chuayF thamM haiF phuuF duuM ruuH seukL waaF meeM khwaamM ngohtH ngaamM naaF napH theuuR naaF satL thaaM
"Buddha images are the type of sculptures whose artistic merits cause people seeing them to feel that they are to be worshiped and are worthy of faith."

การเสียสละ มีค่ามากกว่าเป็นฮีโร่

gaanM siiaR saL laL meeM khaaF maakF gwaaL bpenM heeM ro:hF
"Sacrifice is more worthy than heroics."

เรื่องอะไร ที่กองทัพ จะ มาเป็นหนังหน้าไฟ ให้

reuuangF aL raiM theeF gaawngM thapH jaL maaM bpenM nangR naaF faiM haiF
"For what reason should the military stand in the first line of defense?"

ไฟ กำลัง ไหม้บ้าน แทน ที่จะ รีบ ดับไฟ ให้เร็ว ที่สุด กลับ เที่ยว วิ่ง ตะโกน ถาม ทั่ว บ้าน ทั่ว เมือง ใครเป็นคน ทำ

faiM gamM langM maiF baanF thaaenM theeF jaL reepF dapL faiM haiF reoM theeF sootL glapL thiaaoF wingF dtaL go:hnM thaamR thuaaF baanF thuaaF meuuangM khraiM bpenM khohnM thamM
"While his home was burning, instead of rushing to put out the fire as fast as possible, he ran around yelling throughout the town, 'Who caused this fire?'"

แม้จะ อยู่ใน สถานะ อันเป็นฝ่าย รุก แต่พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ก็ยัง มิ ได้ชัยชนะ

maaeH jaL yuuL naiM saL thaaR naH anM bpenM faaiL rookH dtaaeL phanM thaH mitH bpraL chaaM chohnM pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM gaawF yangM miH daiF chaiM chaH naH
"Even though the PAD might be on the offensive, they have not yet won."

นักร้อง คน นี้เป็นตัวเงินตัวทอง ที่ดึง ลูกค้า เข้า ร้าน

nakH raawngH khohnM neeH bpenM dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM theeF deungM luukF khaaH khaoF raanH
"This singer is our major money maker who brings customers into our shop."

เธอเป็นคน นิสัย โฉ่งฉ่าง อย่าง นี้เอง มี อะไร ก็พูดตรงไปตรงมา

thuuhrM bpenM khohnM niH saiR cho:hngL chaangL yaangL neeH aehngM meeM aL raiM gaawF phuutF dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM
"He is just a very blunt and direct person; whatever (he wants to say), he just comes out and says it."

การเมือง ที่ปลด แอก ความเป็นทาส ปลด แอก ชั้นวรรณ นี่คือ ประชาธิปไตย นี่คือ การเมือง ชั้น ยอด ชัด ๆ

gaanM meuuangM theeF bplohtL aaekL khwaamM bpenM thaatF bplohtL aaekL chanH wanM neeF kheuuM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM neeF kheuuM gaanM meuuangM chanH yaawtF chatH chatH
"Political systems which release people from slavery (and) release them from the caste system, this is read democracy; this is politics at its finest."

เรื่องราว ใน ตำนาน ท้องถิ่น มักเป็นเรื่อง ที่</

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ