thai-language.com - เป็น

เป็น bpenM

contents of this page
1.	เป็น	bpenM	to be; <subject> is
1b.	เป็น	bpenM	[copula usage]
2a.	เป็น	bpenM	can; to be able
3.	เป็น	bpenM	to live; to be alive
3b.	ไม่เป็น	maiF bpenM	<subject> is not
3c.	ได้เป็น	daiF bpenM	[past and perfect tenses] <subject> has been; <subject> was
3d.	ไม่ได้เป็น	maiF daiF bpenM	<subject> wasn't
3e.	จะเป็น	jaL bpenM	<subject> will be
3f.	ต้องเป็น	dtawngF bpenM	<subject> has to be
3g.	จะต้องเป็น	jaL dtawngF bpenM	<subject> will have to be
3h.	เคยเป็น	kheeuyM bpenM	<subject> has already been; <subject> has (ever) been; <subject> used to be
3i.	กำลังเป็น	gamM langM bpenM	<subject> is (in the process of) being
3j.	ยังเป็น	yangM bpenM	<subject> still is
3k.	คงเป็น	khohngM bpenM	<subject> probably is
3l.	คงจะเป็น	khohngM jaL bpenM	<subject> probably will be; <subject> may be; <subject> might be
3m.	ย่อมจะเป็น	yaawmF jaL bpenM	<subject> will surely be
3n.	ควรเป็น	khuaanM bpenM	<subject> should be
3o.	ควรจะเป็น	khuaanM jaL bpenM	[future tense] <subject> ought to be
3p.	ทำให้เป็น	thamM haiF bpenM	to cause to be
4.	การเป็น	gaanM bpenM	existence; state of; being; [a prefix corresponding to the English suffix] "-ship"
4b.	การเป็น	gaanM bpenM	[present participle] being
4c.	น่าจะเป็น	naaF jaL bpenM	had better be; is likely to be; probably is
5a.	เป็น	bpenM	[qualifying conjunction] which is...; which was...; to look like; to resemble
6.	เป็น	bpenM	[of a disease or medical condition] to be afflicted with
6b.	เป็น	bpenM	(turn) into (something); so as to become; to form (into)
6c.	ความเป็น	khwaamM bpenM	being [+verb] or [+noun]
7.	ไม่เป็น	maiF bpenM	can not; can't; cannot; [is] unable to
7b.	เป็น	bpenM	for; as; functioning as; serving the purpose of

Royal Institute - 1982

เป็น ๑ /เป็น/
[กริยา]	คำกริยาสำหรับแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำกับคำเพื่อให้เห็นว่าคำหน้าและคำหลังมีภาวะ คือความมี ความเป็นเกี่ยวข้องกันอย่างไร เช่น ท่านเป็นเจ้า เขาเป็นนาย.
เป็น ๒ /เป็น/
[กริยา]	สามารถ, ได้, เช่น เต้นเป็น รำเป็น.
[วิเศษณ์]	ยังมีชีวิตอยู่, ยังไม่ตาย, เช่น ปลาเป็น.
[วิเศษณ์]	ประหนึ่ง เช่น ทำเป็นบ้า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เป็น
IPA	pen
Royal Thai General System	pen

alternate
spelling

เปง

bpaehngM

[verb, transitive, intransitive, auxiliary verb]

definition

to be; <subject> is

categories

กริยาปกติ
Common Verbs

examples

เป็นฟอง

bpenM faawngM

to bubble

กลายเป็น

glaaiM bpenM

to become

คน ที่เป็นเกย์

khohnM theeF bpenM gaehM

"a person who is gay" — [Thai definition of] gay or homosexual person

เป็นพนักงาน

bpenM phaH nakH ngaanM

employee [modern, polite term]

ไม่เป็นระเบียบ

maiF bpenM raH biiapL

[is] disordered; disorganized

ปรับ ให้เป็นระดับ เดียว กัน

bprapL haiF bpenM raH dapL diaaoM ganM
coordinate

เป็นห่วง

bpenM huaangL

[is] concerned; worried; uneasy

ขนมปังกรอบ เค็ม ทำเป็นรูป เกลียว

khaL nohmR bpangM graawpL khemM thamM bpenM ruupF gliaaoM
pretzel

อาหาร แป้ง ทำเป็นเกล็ด

aaM haanR bpaaengF thamM bpenM gletL

cereal

ต้น ดิล ใช้เป็นเครื่อง เทศ

dtohnF dinM chaiH bpenM khreuuangF thaehtF

dill

เป็นอย่างไร บ้าง

bpenM yaangL raiM baangF

"How's it going?" "How do you feel?" "How do you do?" "What's up?" "What do you think?"

โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM

[is] furious

ผัก ใช้เป็นผัก สลัด

phakL chaiH bpenM phakL saL latL

watercress

เป็นประโยชน์แก่ร่างกาย

bpenM bpraL yo:htL gaaeL raangF gaaiM

(of food) [is] healthy

เป็นขนบธรรมเนียม

bpenM khaL nohpL thamM niiamM

[is] traditional

เป็นประโยชน์มาก

bpenM bpraL yo:htL maakF

[is] helpful

ไม่เป็นเรื่อง

maiF bpenM reuuangF

"it doesn't make sense" — "rubbish" — "nonsense"

เป็นที่นิยม

bpenM theeF niH yohmM

[is] popular

ลายเป็นทาง

laaiM bpenM thaangM

stripe

เป็นกัน เอง

bpenM ganM aehngM

[is] informal, friendly, intimate

เป็นเพื่อน

bpenM pheuuanF

[is] friendly

เป็นพิษ

bpenM phitH

[is] poisonous; polluted

เป็นน้ำแข็ง

bpenM namH khaengR

[is] frozen

เป็นมิตร

bpenM mitH

[is] friendly, amiable

จำเป็น

jamM bpenM

[is] necessary; essential; required; to need to (do something)

เป็นไป ได้

bpenM bpaiM daiF

[is] possible; feasible; to progress, move forward

เป็นอะไร น่ะ

bpenM aL raiM naF

"What's up?" — "How's it going?"

เป็นทางการ

bpenM thaangM gaanM

[is] formal; official

อันเป็นที่รัก

anM bpenM theeF rakH

"My beloved" — "Whom I love"

อากาศเป็นยังไง บ้าง

aaM gaatL bpenM yangM ngaiM baangF

How's the weather? How is the weather.

เป็นเกย์

bpenM gaehM

[is] gay; is homosexual

ผมเป็น...

phohmR bpenM

I am...

เป็นผู้ใหญ่แล้ว

bpenM phuuF yaiL laaeoH

"is already grown" — [Thai definition of] mature; grown-up

เป็นสุข

bpenM sookL

to be happy; have happiness; happy

เป็นธรรมชาติ

bpenM thamM maH chaatF

[is] natural; naturally

เป็นโคลน

bpenM khlo:hnM

[is] muddy

เป็นกรรมพันธุ์

bpenM gamM maH phanM

[is] hereditary

เป็นล่าม

bpenM laamF

to interpret (language)

เป็นกลาง

bpenM glaangM

[is] neutral; unbiased; undecided

เป็นทุกข์

bpenM thookH

to be worried; to be anxious

เป็นพวง

bpenM phuaangM

[is] circular

ความ จำเป็น

khwaamM jamM bpenM

necessity

เป็นเจ้าของ

bpenM jaoF khaawngR

to own; be the owner

เป็นหนี้

bpenM neeF

to owe; owe money

เป็นบาง คราว

bpenM baangM khraaoM

sometimes; at certain times

เป็นต้น

bpenM dtohnF

for example; for instance; e.g. (exempli gratia)

เป็นโสด

bpenM so:htL

[is] single; unmarried

เป็นส่วนตัว

bpenM suaanL dtuaaM

[is] private

ความเป็นส่วนตัว

khwaamM bpenM suaanL dtuaaM

privacy

เป็นจริง

bpenM jingM

to be real; to come true

ทั้งเป็น

thangH bpenM

[is] alive

เป็นเศรษฐี

bpenM saehtL theeR

[is] very rich

เป็นผล

bpenM phohnR

to be the result of; to be due to; to result from

แผลเป็น

phlaaeR bpenM

scar

เป็นสนิม

bpenM saL nimR

[is] rusty; to rust

เป็นประจำ

bpenM bpraL jamM

[is] routine; regular

สลักเป็นลวดลาย

saL lakL bpenM luaatF laaiM

to engrave with an artistic design

เป็นเอง

bpenM aehngM

[is] spontaneously

ลงนามเป็นสมาชิก

lohngM naamM bpenM saL maaM chikH

เป็นทนาย ให้

bpenM thaH naaiM haiF

to hold a brief for; to plead for

เป็นไทย แก่ตัว

bpenM thaiM gaaeL dtuaaM

to be free; to be independent

เป็นสมาชิก

bpenM saL maaM chikH

to be a member of

ขยัน ตัว เป็น เกลียว หัวเป็นน็อต

khaL yanR dtuaaM bpenM gliaaoM huaaR bpenM nawtH
(physically) hardworking

ผู้เป็น

phuuF bpenM

who; the person who [is]

ให้เป็น

haiF bpenM

to create; to be; be able to do something

เป็นความ

bpenM khwaamM

to go to court; file a lawsuit against somebody

ความสำคัญ ของ การเป็นคน ได้ความ

khwaamM samR khanM khaawngR gaanM bpenM khohnM daiF khwaamM
the importance of being earnest

เป็นอิสระ จาก

bpenM itL saL raL jaakL

independent (of)

เป็นของ พื้นเมือง ท้องถิ่น ดั้งเดิม

bpenM khaawngR pheuunH meuuangM thaawngH thinL dangF deermM
[is] indigenous

ภาษาอังกฤษ ใน ฐานะ ที่เป็นภาษา ที่สอง

phaaM saaR angM gritL naiM thaaR naH theeF bpenM phaaM saaR theeF saawngR
ESL (English as a Second Language)

เป็นเรื่อง ธรรมดา

bpenM reuuangF thamM maH daaM

to happen according to the law of Nature; to happen naturally; (of course, this) naturally happens

ตัว แปลงเป็นดิจิตอล

dtuaaM bplaaengM bpenM diL jiL dtaawnM

[Computer and IT] digitizer

เป็นของ

bpenM khaawngR

to belong; to be of

ความเป็นเจ้าของ

khwaamM bpenM jaoF khaawngR

property

เป็นคนงาน

bpenM khohnM ngaanM

to be a worker

เป็นลอน

bpenM laawnM

curly

เป็นสัตว์ป่า

bpenM satL bpaaL

wild; not tame

เป็นโรค

bpenM ro:hkF

(disease, sickness) to attack; arrest; be beset by; get sick with

แจงเป็นรายการ ๆ ไป

jaaengM bpenM raaiM gaanM raaiM gaanM bpaiM
to itemize

แจงเป็นรายการ ย่อย

jaaengM bpenM raaiM gaanM yaawyF

to itemize

เป็นปรปักษ์

bpenM bpaawM raH bpakL

to clash

เป็นความผิด ของ ผม เอง

bpenM khwaamM phitL khaawngR phohmR aehngM

Mea culpa

ผมเป็นคน

phohmR bpenM khohnM

I am an...; I am a person...

เป็นมูลค่า

bpenM muunM khaaF

to cost

เป็นราคา

bpenM raaM khaaM

to cost

การ ห้าม ประชาชน ออก นอกบ้าน ในระยะ เวลา ที่กำหนด (มักเป็นเวลากลางคืน)

gaanM haamF bpraL chaaM chohnM aawkL naawkF baanF naiM raH yaH waehM laaM theeF gamM nohtL makH bpenM waehM laaM glaangM kheuunM
curfew

ที่เป็นอยู่ปัจจุบัน

theeF bpenM yuuL bpatL jooL banM

[Thai definition of the English word] current

เป็นที่ยอมรับ โดยทั่วไป

bpenM theeF yaawmM rapH dooyM thuaaF bpaiM
current

ประกาศใช้เป็นกฎหมาย

bpraL gaatL chaiH bpenM gohtL maaiR

to enact (law)

เป็นอ กุศล

bpenM aL gooL sohnR

evil

เป็นภัย

bpenM phaiM

[is] evil; a threat [to]; a danger

เป็นอันตราย

bpenM anM dtaL raaiM

[is] evil; dangerous; harmful

เป็นเครื่อง เตือน

bpenM khreuuangF dteuuanM

exemplary

เป็นแบบอย่าง

bpenM baaepL yaangL

to be an example

ปล่อยเป็นอิสระ

bplaawyL bpenM itL saL raL

to free

ก๊าซ ที่ใช้เป็นยาดม ให้สลบ

gaasH theeF chaiH bpenM yaaM dohmM haiF saL lohpL
chloroform — CHCl₃; anesthetic gas

ก๊าซ ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง

gaasH theeF chaiH bpenM cheuuaH phleerngM

gas; fuel

เป็นผู้นำ

bpenM phuuF namM

head

เป็นหัวหน้า

bpenM huaaR naaF

to head up; become the boss of

ผลิตเป็นอุตสาหกรรม

phaL litL bpenM ootL saaR haL gamM
manufacture

เนื้อ สัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร

neuuaH satL theeF chaiH bpenM aaM haanR
edible animal meat

เป็นที่ระลึก

bpenM theeF raH leukH

memorial; remembrance; memento

เป็นเรื่อง ขี้ปะติ๋ว

bpenM reuuangF kheeF bpaL dtiuR

is a minute issue; is trivial

เป็นประธาน การ ดำเนิน งาน

bpenM bpraL thaanM gaanM damM neernM ngaanM
to moderate (a ceremony)

เป็นพิธีกร

bpenM phiH theeM gaawnM

to moderate an event

เป็นสิ่ง ที่ถือ

bpenM singL theeF theuuR

(is an) offensive (thing)

เป็นตัวแทน

bpenM dtuaaM thaaenM

to represent; is a representative of; a substitute for

แร่ควอร์ตซ์สีม่วง ใช้เป็นเครื่องประดับ

raaeF khwaawdF seeR muaangF chaiH bpenM khreuuangF bpraL dapL
amethyst

หินโมรา ชนิด หนึ่ง มักเป็นสีขาว

hinR mo:hM raaM chaH nitH neungL makH bpenM seeR khaaoR
sardonyx

เป็นฝั่งเป็นฝา

bpenM fangL bpenM faaR

[is] married; settled down

เพื่อเป็น

pheuuaF bpenM

as; for the purpose of

เป็นกลุ่ม

bpenM gloomL

[French] en masse

เป็นที่พอใจ

bpenM theeF phaawM jaiM

[is] satisfactory; appreciated

เป็นอยู่

bpenM yuuL

is living; to be living; is in existence

ความเป็นอยู่

khwaamM bpenM yuuL

lifestyle; way of life

เป็นครั้งคราว

bpenM khrangH khraaoM

occasionally; from time to time

เป็นอัน ขาด

bpenM anM khaatL

[of an item] is disallowed; prohibited; forbidden

เป็นไม่ซื่อ

bpenM maiF seuuF

to betray; to cheat

ทำให้เป็นกลาง

thamM haiF bpenM glaangM

to neutralize

การ เคยเป็นเนื้อคู่ หรือ อยู่ร่วมกัน มา ใน ชาติ ปางก่อน

gaanM kheeuyM bpenM neuuaH khuuF reuuR yuuL ruaamF ganM maaM naiM chaatF bpaangM gaawnL
See บุพเพ สันนิวาส

เป็นน้ำ หนึ่ง ใจ เดียว

bpenM namH neungL jaiM diaaoM

to have a rapport; to be in unison, harmony, concord, agreement, accordance, unanimity, uniformity or cooperation

ตอ ไม้แหลม ใต้น้ำ อันเป็นอันตราย ต่อ การ เดินเรือ

dtaawM maaiH laaemR dtaiF naamH anM bpenM anM dtaL raaiM dtaawL gaanM deernM reuuaM
a snag

เป็นอุปสรรค

bpenM oopL bpaL sakL

to snag; to impede; to obstruct

เป็นลาง

bpenM laangM

to bode

เป็นเรื่อง ของ ผู้หญิง เท่านั้น

bpenM reuuangF khaawngR phuuF yingR thaoF nanH
girlie (things that are suitable for girls or women rather than men or boys)

เป็นเรื่อง ที่สร้าง ความกังวล

bpenM reuuangF theeF saangF khwaamM gangM wohnM
to be of concern

เป็นเรื่อง สลักสำคัญ

bpenM reuuangF saL lakL samR khanM

is of great importance

เป็นบ้าเป็นหลัง

bpenM baaF bpenM langR

[of one's infatuation for a person or thing] too earnest; too serious; wildly; madly

ผู้ที่เป็นเบี้ยล่าง

phuuF theeF bpenM biiaF laangF

"person who is at a disadvantage" — [Thai definition of] underdog

มา ทำเป็น

maaM thamM bpenM

to feign; to pretend

ทรงเป็นร่มเกล้า

sohngM bpenM rohmF glaoF

[written Thai and used with the kings only] to be a protector of peace

ทรงเป็นร่มเกศ

sohngM bpenM rohmF gaehtL

[ทรง เป็น ร่มเกล้า

]

เป็นกอง

bpenM gaawngM

quite; much; a great deal; somewhat; considerably

จับตัวเป็นลิ่ม

japL dtuaaM bpenM limF

[of blood and other liquids] to coagulate or clot

เป็นที่น่า พอใจ

bpenM theeF naaF phaawM jaiM

is very satisfactory

เป็นอยู่บ้าง

bpenM yuuL baangF

to some extent

มี ความหมายเป็นสัญลักษณ์

meeM khwaamM maaiR bpenM sanR yaH lakH
to stand for; to represent

กริยา ที่แปลง รูป มา ใช้เป็นคำ

gaL riH yaaM theeF bplaaengM ruupF maaM chaiH bpenM khamM
[grammar] [a participle formed from a verb by adding the prefix

การ

, corresponding to the English suffix] "-ing"; "-ed"

เป็นพื้น

bpenM pheuunH

for the most part

เจ้านายเป็นคน ตรง ถ้า ลูกน้อง ทำผิด ก็จะฟัน ทันที

jaoF naaiM bpenM khohnM dtrohngM thaaF luukF naawngH thamM phitL gaawF jaL fanM thanM theeM
"My boss is very straightforward. If his employees make a mistake, he will deal with it immediately."

ใจเป็นกลาง

jaiM bpenM glaangM

with an open mind; neutral-minded

ชี้เป็นชี้ตาย

cheeH bpenM cheeH dtaaiM

giving the final judgement; yea or nae; thumbs up or thumbs down

ตอน ท่านเป็นโยม

dtaawnM thanF bpenM yo:hmM

[spoken by a monk] "...when [he] was a layperson"

ความเป็นจริง

khwaamM bpenM jingM

reality; truth

เป็นสาเหตุ

bpenM saaR haehtL

is the cause (of)

เป็นไม้เบื่อ ไม้เมา

bpenM maaiH beuuaL maaiH maoM

[is] inimicable or inimical (to); antagonistic (with); [is] arch-enemy (with)

เป็นแน่

bpenM naaeF

for certain

ร้อง เพลงเป็นหมู่

raawngH phlaehngM bpenM muuL

to sing in a choral group

เอาเป็นว่า

aoM bpenM waaF

[conversational] "Finally..." — "To summarize..." — "And lastly..." "Well, then..." "In conclusion..." "Let's just say..."

เป็นที่ตั้ง

bpenM theeF dtangF

[is] mainly; chiefly; basic; fundamental

เป็นรอง

bpenM raawngM

[is] inferior to; at a disadvantage

แก๊ส ชนิดหนึ่ง ใช้เป็นยา สลบ

gaaetH chaH nitH neungL chaiH bpenM yaaM saL lohpL
[Thai description of] nitrous oxide; laughing gas

จำเป็นต้อง

jamM bpenM dtawngF

must; have to; need

เป็นปฏิปักษ์

bpenM bpaL dtiL bpakL

[is] the enemy of; the antagonist of; be hostile

เป็นศัตรู

bpenM satL dtruuM

[is] the enemy of; the antagonist of; be hostile

ระบอบ ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข

raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL sohngM bpenM bpraL mookH
A democratic system with the King as Head of State

เป็นหลัก ฐาน

bpenM lakL thaanR

[is] of good standing

เป็นนัย

bpenM naiM

implicitly; tacitly; insinuatingly

ความเป็นเนื้อ เดียว กัน

khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM

solidarity

เป็นไง บ้าง

bpenM ngaiM baangF

[informal, colloquial] "How's it going?" "How're you doing?"

เป็นอย่าง มาก

bpenM yaangL maakF

greatly; considerably; enormously; hugely; vastly; tremendously

เป็นอัน มาก

bpenM anM maakF

greatly; considerably; enormously; hugely; vastly; tremendously

เป็นใหญ่

bpenM yaiL

[is] in charge of; is "the big kahuna"; is the big boss

เถียง คอเป็นเอ็น

thiiangR khaawM bpenM enM

to argue strenuously such that the tendons bulge from the neck

เป็นระเบียบ

bpenM raH biiapL

[is] nice and tidy; nice and orderly

ค่อยเป็นค่อย ไป

khaawyF bpenM khaawyF bpaiM

to proceed gradually; get better little by little; slow but sure

ค่อยเป็นค่อย ไป

khaawyF bpenM khaawyF bpaiM

all in due time; little by little; gradually; slow but sure

พลิก หน้า มือเป็นหลัง มือ

phlikH naaF meuuM bpenM langR meuuM

to make a complete change; to make a complete turn-around; to make a 180 degree turn

พลิก ชีวิต หน้า มือเป็นหลัง มือ

phlikH cheeM witH naaF meuuM bpenM langR meuuM
to change one’s life around completely

ตายเป็นเบือ

dtaaiM bpenM beuuaM

to die in droves; huge number of deaths as if by poison

ความเป็นธรรม

khwaamM bpenM thamM

fairness; impartiality

เป็นธรรม

bpenM thamM

[is] fair; just; equitable; impartial; justified

คดี หมิ่นประมาท มี สถิติ เพิ่ม สูง ขึ้น มาก ผิดปกติ เพราะ มี คน ชอบ ค้าความ จนเป็นภาระ ต่อ บุคคลากร ใน กระบวนการยุติธรรม

khaH deeM minL bpraL maatL meeM saL thiL dtiL pheermF suungR kheunF maakF phitL bpaL gaL dtiL phrawH meeM khohnM chaawpF khaaH khwaamM johnM bpenM phaaM raH dtaawL bookL khaH laaM gaawnM naiM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM
Statistics indicate that libel and slander lawsuits are becoming unusually more common because there are people who want to profit from lawsuits; (these suits) are now becoming a burden for personnel within the justice system.

เป็นเรื่อง

bpenM reuuangF

to get into trouble; make a mess of things

เป็นเรื่องเป็นราว

bpenM reuuangF bpenM raaoM

seriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner

เป็นใหญ่

bpenM yaiL

[is] a major issue

เปลี่ยน น้ำทะเลเป็นน้ำจืด

bpliianL naamH thaH laehM bpenM naamH jeuutL
desalinizate

การ เปลี่ยน น้ำทะเลเป็นน้ำจืด

gaanM bpliianL naamH thaH laehM bpenM naamH jeuutL
desalinization

เป็นงาน

bpenM ngaanM

to know the job; to be skilled

ไม่เป็นท่า

maiF bpenM thaaF

badly; ignominiously; humbling; disgracing; humiliatingly; without dignity; without style

เป็นตัวเป็นตน

bpenM dtuaaM bpenM dtohnM

tangibly; apparently; evidently; vividly; clearly; visibly

เป็นตัวเป็นตน

bpenM dtuaaM bpenM dtohnM

to become known; to be revealed

เป็นส่วนใหญ่

bpenM suaanL yaiL

is the larger part; is mostly; is usually

ไม่เป็นกระบวน

maiF bpenM graL buaanM

disorderly; in a disorderly manner

การ บังคับใช้กฎหมาย ที่มี ผลเป็นโทษ ย้อนหลัง

gaanM bangM khapH chaiH gohtL maaiR theeF meeM phohnR bpenM tho:htF yaawnH langR
ex post facto legislation; retroactive effective dates of legislation

เป็นครั้งเป็นคราว

bpenM khrangH bpenM khraaoM

sometimes; now and then; occasionally

เป็นบาง ครั้ง

bpenM baangM khrangH

occasionally; from time to time

เป็นระยะ ๆ

bpenM raH yaH raH yaH

intermittently; sporadically; spasmodically; fitfully; from time to time

เป็นขั้นเป็นตอน

bpenM khanF bpenM dtaawnM

methodically; systematically; in stages

ความเป็นทุกข์

khwaamM bpenM thookH

suffering

ลง มติเป็นเอกฉันท์

lohngM maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR
to issue a unanimous opinion

ความเห็นเป็นเอกฉันท์

khwaamM henR bpenM aehkL gaL chanR

a unanimous opinion

ผมเป็นคน ที่กัด ไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะเป็นปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง

phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF
I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.

รู้เห็นเป็นใจ

ruuH henR bpenM jaiM

to connive; conspire; be party to; give aid and comfort

เป็นเหตุเป็นผล

bpenM haehtL bpenM phohnR

[is] reasonable

ความเป็นเหตุเป็นผล

khwaamM bpenM haehtL bpenM phohnR

reasonableness; reasoning; rationality

เป็นเหตุผล

bpenM haehtL phohnR

[is] reasonable

ความเป็นเหตุผล

khwaamM bpenM haehtL phohnR

reasonableness; rationality

ความ ไร้เป็นเหตุเป็นผล

khwaamM raiH bpenM haehtL bpenM phohnR

unreasonableness; irrationality

เป็นไป ได้ไหม

bpenM bpaiM daiF maiH

Is it possible (that)... ?

เอาเป็นเอา ตาย

aoM bpenM aoM dtaaiM

seriously (without concern of hardship); vehemently; harshly

เป็นอัน ขาด

bpenM anM khaatL

absolutely; definitely; surely; certainly

เป็นนิมิต หมาย ที่ดี

bpenM niH mitH maaiR theeF deeM

is an encouraging sign

ความ น่า จะเป็น

khwaamM naaF jaL bpenM

probability (mathematical)

น่าเป็นห่วง

naaF bpenM huaangL

worrisome; that which is worried about

พลิก วิกฤตเป็นโอกาส

phlikH wiH gritL bpenM o:hM gaatL

to turn a crisis into an opportunity

ศักดิ์ศรี ความเป็นมนุษย์

sakL seeR khwaamM bpenM maH nootH

human dignity; human rights

เป็นคุ้งเป็นแคว

bpenM khoongH bpenM khwaaeM

dramatically; vividly

ไร้ซึ่ง ความเป็นธรรม

raiH seungF khwaamM bpenM thamM

without fairness or justice

เป็นมั่นเป็นเหมาะ

bpenM manF bpenM mawL

surely; fixedly; readily; certainly; definitely; absolutely

ความเป็นปึกแผ่น

khwaamM bpenM bpeukL phaenL

stability; solidarity

เป็นเงา ตามตัว

bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM

closely; inseparably; commensurately

ไม่เป็นโล้เป็นพาย

maiF bpenM lo:hH bpenM phaaiM

[is] disorganized; lacking is substance; ineffectual

เป็นชิ้นเป็นอัน

bpenM chinH bpenM anM

[is] substantial; tangible; considerable

เป็นราย

bpenM raaiM

one by one; individually; separately; independently; singly

การ แปล ถ้อยคำ ใน แถลงการณ์จาก ภาษา อังกฤษเป็นภาษา ไทย ต้อง ใช้ถ้อยคำ สละสลวย

gaanM bplaaeM thaawyF khamM naiM thaL laaengR gaanM jaakL phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR thaiM dtawngF chaiH thaawyF khamM saL laL saL luayR
In translating the language of the announcement from English into Thai, (the translator) should use elegant and graceful terms.

เป็นตัว ของ ตัวเอง

bpenM dtuaaM khaawngR dtuaaM aehngM

[is] self-confident; self-assured; independent; self-reliant

ไส้เป็นน้ำ เหลือง

saiF bpenM naamH leuuangR

[is] impovershed

เป็นช่วง ๆ

bpenM chuaangF chuaangF

intermittently; periodically; sporadically; occasionally

เป็นรู พรุน

bpenM ruuM phroonM

riddled with (bullet) holes

กองเป็นภูเขา เลากา

gaawngM bpenM phuuM khaoR laoM gaaM

to pile up; heap up

ตกเป็นเหยื่อ จาก

dtohkL bpenM yeuuaL jaakL

[is] victimized by

เป็นกอบเป็นกำ

bpenM gaawpL bpenM gamM

[is] substantial; considerable

เป็นการ

bpenM gaanM

[has] succeeded; accomplished; completed

ความ เจริญ ทาง วัฒนธรรม ในชั้นต้น ของ มนุษย์ คือ รู้จัก เอา หิน มา เราะ และ ทำเป็นอาวุธ และ เครื่องมือ

khwaamM jaL reernM thaangM watH thaH naH thamM naiM chanH dtohnF khaawngR maH nootH kheuuM ruuH jakL aoM hinR maaM rawH laeH thamM bpenM aaM wootH laeH khreuuangF meuuM
The initial stages of human cultural development were knowing how to flake off stone and use (these flakes) as weapons and tools.

เป็นเวลา

bpenM waehM laaM

[is] on time; not late

เป็นผง

bpenM phohngR

[is] powdery; fine

เป็นจุณ

bpenM joonM

[is] powdery; fine

การ กระทำ บางอย่างเป็นความผิด อาญา

gaanM graL thamM baangM yaangL bpenM khwaamM phitL aaM yaaM
criminalization

เพศสัมพันธ์ระหว่าง บุคคล ที่ยัง ไม่บรรลุ นิติภาวะเป็นความผิด ทั้ง ๆ ที่ผู้นั้น ยินยอม

phaehtF samR phanM raH waangL bookL khohnM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH bpenM khwaamM phitL thangH thangH theeF phuuF nanH yinM yaawmM
statutory rape

เป็นประจำ

bpenM bpraL jamM

routinely; regularly; normally; ordinarily; always; often

เป็นกิจวัตร

bpenM gitL jaL watH

often; frequently; generally; repeatedly; time and again; on a routine basis

เป็นที่ทราบ กัน ดี ว่า

bpenM theeF saapF ganM deeM waaF

"It is well known that..."

ปั้น น้ำเป็นตัว

bpanF naamH bpenM dtuaaM

to lie; fabricate a lie; tell a lie; make up story

กิจ อันเป็นธรรม

gitL anM bpenM thamM

righteousness; cause of virtue

นโยบาย แปร สนามรบเป็นตลาด การ ค้า

naH yo:hM baaiM bpraaeM saL naamR rohpH bpenM dtaL laatL gaanM khaaH
a policy of transforming the battlefield into a marketplace

อย่างเป็นระบบ

yaangL bpenM raH bohpL

systematically; orderly; methodically

เป็นหูเป็นตา

bpenM huuR bpenM dtaaM

to look after things (for someone); act for

เป็นเอา มาก

bpenM aoM maakF

[is] serious; severe; critical; acute

คนเป็นร้อย

khohnM bpenM raawyH

hundreds of people

การแข่งขัน ที่เสรี และเป็นธรรม

gaanM khaengL khanR theeF saehR reeM laeH bpenM thamM
free and fair competition

เป็นอย่าง ยิ่ง

bpenM yaangL yingF

greatly; considerably; much

เป็นชั้นเป็นเชิง

bpenM chanH bpenM cheerngM

[is] layered; overlaid

เป็นไป ไม่ได้

bpenM bpaiM maiF daiF

[is] impossible; unfeasible

เป็นอริ กัน

bpenM aL riL ganM

[are] enemies (of each other)

ควร จะ แสดงออก ให้เป็นที่ประจักษ์ว่า

khuaanM jaL saL daaengM aawkL haiF bpenM theeF bpraL jakL waaF
should indicate clearly that...

ความเป็นมืออาชีพ

khwaamM bpenM meuuM aaM cheepF

professionalism

เป็นเวลา นาน

bpenM waehM laaM naanM

"It's been a long time" — since long ago

เป็นมา

bpenM maaM

to happen; to occur

ความเป็นมา

khwaamM bpenM maaM

historical background; back story; background information

เป็นปี ๆ

bpenM bpeeM bpeeM

for years; for an extended period of years

เป็นปี่เป็นขลุ่ย

bpenM bpeeL bpenM khluyL

harmoniously; concordantly; in perfect harmony

เป็นแถว

bpenM thaaeoR

[is] in rows; [is] in large numbers

เป็นศูนย์

bpenM suunR

[is] nothing; absent; a nullity

คณะ ปฏิรูป การปกครอง ใน ระบอบ ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์พระทรงเป็นประมุข

khaH naH bpaL dtiL ruupF gaanM bpohkL khraawngM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL phraH sohngM bpenM bpraL mookH
The Council for Democratic Reform under the Constitutional Monarchy

เป็นเรื่อง

bpenM reuuangF

is something [that]

เป็นเวลา

bpenM waehM laaM

regularly, for a certain time

เป็นเวลา

bpenM waehM laaM

[to] last for a certain time; take [a certain time]

เป็นเจ้า ยิ่งกว่า เจ้า

bpenM jaoF yingF gwaaL jaoF

[is] an ultra-royalist

เป็นว่า เล่น

bpenM waaF lenF

repeatedly; easily; without thought; often; over and over again

เป็นมัน

bpenM manM

[is] be glossy; bright; shiny; lustrous; glazed

ความเป็นไทย

khwaamM bpenM thaiM

Thainess; being a Thai; the essence of being Thai

ความเป็นปึกแผ่น

khwaamM bpenM bpeukL phaenL

solidarity

หัวล้านเป็นหย่อม ๆ

huaaR laanH bpenM yaawmL

spot baldness; Alopecia

เผลอเป็นไม่ได้

phluuhrR bpenM maiF daiF

unable to cease doing something

นับเป็น

napH bpenM

is considered as if...

เป็นที่เป็นทาง

bpenM theeF bpenM thaangM

neatly; in an orderly manner; everything in its place

เป็นอัน หนึ่ง อันเดียวกัน

bpenM anM neungL anM diaaoM ganM

in unison; as one; united; unanimous

เป็นใหญ่เป็นโต

bpenM yaiL bpenM dto:hM

[is] the boss; more important than others

เป็นหน้าเป็นตา

bpenM naaF bpenM dtaaM

is remarkable

รู้เองเป็นเอง

ruuH aehngM bpenM aehngM

to know something by oneself

เป็นสาวเป็นนาง

bpenM saaoR bpenM naangM

to be a grown-up woman, no longer a child

เป็นรูปเป็นร่าง

bpenM ruupF bpenM raangF

to show up; become visible

เป็นร้อยเป็นพัน

bpenM raawyH bpenM phanM

many; a lot; multitude of

เป็นผู้เป็นคน

bpenM phuuF bpenM khohnM

[is] like a normal person

เป็นปากเป็นเสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

[is] a spokesperson for; a mouthpiece

เป็นปากเป็นเสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

to speak (for someone or something)

เป็นต้น

bpenM dtohnF

to start with; [is] the beginning

มี ใจเป็นนักกีฬา

meeM jaiM bpenM nakH geeM laaM

to have sportsmanship; have the courtesy of an athlete

เป็นหลุมเป็นบ่อ

bpenM loomR bpenM baawL

[is] full of potholes; bumpy; unimproved (road)

เป็นเงา ตาม ตัว

bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM

inevitably; consequently; as an inevitable consequence.

เป็นปลิด ทิ้ง

bpenM bplitL thingH

completely; totally; entirely; wholly; utterly

เป็นแถวเป็นแนว

bpenM thaaeoR bpenM naaeoM

in a row; in a line

เป็นที่ชื่นชอบ

bpenM theeF cheuunF chaawpF

[is] pleasing; a favorite [of]

เป็นทุกข์เป็นร้อน

bpenM thookH bpenM raawnH

[is] worried; concerned; anxious; bothered

ผล พระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์

phohnR phraH khoonM thaH rakH saaR bpuaangM bpraL chaaM bpenM sookL khaL saanR
Receive protection and happiness, prosperity and peace

เป็นเหยื่อ แห่ง วัฒนธรรม ซุบซิบ

bpenM yeuuaL haengL watH thaH naH thamM soopH sipH
[is] a victim of a culture of gossiping; [is] a victim of a gossip campaign

เป็นอะไร

bpenM aL raiM

is affected by; has something happen to

ไม่เป็นอะไร

maiF bpenM aL raiM

is not affected by

การ แบ่งเป็นสอง ขั้ว

gaanM baengL bpenM saawngR khuaaF

polarization

เป็นหน่อ เนื้อ เดียวกัน

bpenM naawL neuuaH diaaoM ganM

[are] of the same origin; offspring of the same parential source

ดีใจเป็นที่สุด

deeM jaiM bpenM theeF sootL

[is] so happy; overjoyed

เป็นเจ้าทุกข์แจ้งความ

bpenM jaoF thookH jaaengF khwaamM

to be a complaintant filing a report

งงเป็นไก่ตา แตก

ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL

[is] confused; stupefied

ความเป็นเอกเทศ

khwaamM bpenM aehkL gaL thaehtF

independence; uniqueness

ตกเป็นเหยื่อ

dtohkL bpenM yeuuaL

to become a victim

เป็นอื่น

bpenM euunL

to change; be something else

เป็นกอบเป็นกำ

bpenM gaawpL bpenM gamM

by the handful; scooping it up; in large amounts

เป็นนิจ

bpenM nitH

eternally; regularly

เป็นประโยชน์

bpenM bpraL yo:htL

[is] beneficial

เป็นๆ หาย ๆ

bpenM bpenM haaiR haaiR

to come and go (as a medical condition, e.g.); intermitent; periodic

เป็นล่ำเป็นสัน

bpenM lamF bpenM sanR

seriously

เป็นจริงเป็นจัง

bpenM jingM bpenM jangM

substantially

พรรค ไทยเป็นไท

phakH thaiM bpenM thaiM

Free Thai Party

วิกฤตเป็นโอกาส

wiH gritL bpenM o:hM gaatL

"From adversity, opportunity"; "Every cloud has a silver lining"; "Never let a crisis go to waste"

เป็นเพื่อน คลาย เหงา

bpenM pheuuanF khlaaiM ngaoR

to keep (someone) company; be a friend; keep from being lonely

เป็นเรื่องเป็นราว

bpenM reuuangF bpenM raaoM

[is] serious; a big deal

เต้นเป็นเจ้า เข้า

dtenF bpenM jaoF khaoF

to jump with anger, as if possessed

สั่นเป็นเจ้า เข้า

sanL bpenM jaoF khaoF

to shake as if possessed by demons

ไปเป็นครอบครัว

bpaiM bpenM khraawpF khruaaM

to go as an entire family

ทำ กันเป็นทีม

thamM ganM bpenM theemM

to do something as a team

เป็นน้องเป็นนุ่ง

bpenM naawngH bpenM noongF

is one's younger sibling

เป็นจำนวน มากมายเหลือเกิน

bpenM jamM nuaanM maakF maaiM leuuaR geernM
are many; are lots and lots of

เป็นไป

bpenM bpaiM

to go on; happen; is ongoing; continuing

หน้าเป็นฝ้า

naaF bpenM faaF

[of the face or skin] [is] freckled

เป็นเรือน แสน

bpenM reuuanM saaenR

in the tens of thousands

เป็นชิ้นเป็นอัน

bpenM chinH bpenM anM

substantially; considerably

เป็นการ ด่วน

bpenM gaanM duaanL

right away; urgently; immediately

เป็นเหตุ ให้

bpenM haehtL haiF

to cause to happen; generate

แตก เนื้อเป็นนาย หนุ่ม

dtaaekL neuuaH bpenM naaiM noomL

(for a male) to reach puberty; reach adolescence

เป็นทวีคูณ

bpenM thaH weeM khuunM

many times over; exceedingly; double the amount of

มี อันเป็น

meeM anM bpenM

to happen unexpectedly

เป็นตับ

bpenM dtapL

rows and rows; row after row; many

เป็นก๊กเป็นเหล่า

bpenM gohkH bpenM laoL

to break into divisive factions; split into rival camps

เป็นที่สุด

bpenM theeF sootL

extremely

เป็นส่วนตัว

bpenM suaanL dtuaaM

personally; having personal experience

เป็นระยะ

bpenM raH yaH

sporadically; from time to time; every so often; periodically

เป็นเกียรติ

bpenM giiatL

[is] an honor; honored

เป็นห่วงเป็นใย

bpenM huaangL bpenM yaiM

[is] worried; concerned

เป็นพวกเป็นฝ่าย

bpenM phuaakF bpenM faaiL

[is] fractionalized; riven by division

เป็นฝักเป็นฝ่าย

bpenM fakL bpenM faaiL

[is] fractionalized; riven by division

เป็นเลิศ

bpenM leertF

[is] excellent

เป็นยอด

bpenM yaawtF

[is] excellent

ความเป็นกลาง

khwaamM bpenM glaangM

neutrality; impartiality

ความเป็นจริง

khwaamM bpenM jingM

in reality; in truth; truth be told

เป็นเยี่ยงอย่าง

bpenM yiiangF yaangL

to be a model for

เป็นทุนเดิม

bpenM thoonM deermM

from the very beginning

กลับ หน้า มือเป็นหลัง มือ

glapL naaF meuuM bpenM langR meuuM

to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of

เปลี่ยนเป็นหน้า มือ หลัง มือ

bpliianL bpenM naaF meuuM langR meuuM

to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of

พิมพ์เสร็จเป็นรูป เล่ม

phimM setL bpenM ruupF lemF

to print as a (physical) book

เป็นไหน ๆ

bpenM naiR naiR

[is] much more than

ช้าเป็นเต่า คลาน

chaaH bpenM dtaoL khlaanM

very slowly; at a snails pace; slow as a turtle

เป็นตา เดียว

bpenM dtaaM diaaoM

[to look at] all together; [to stare at] as one

ไม่เป็นที่

maiF bpenM theeF

[is] not in a regular place; not in an appropriate location

เห็น กงจักรเป็นดอกบัว

henR gohngM jakL bpenM daawkL buaaM

to mistakenly seen wrong for right; see something destructive as beneficial

ความเป็นระเบียบ

khwaamM bpenM raH biiapL

orderliness; meeting specifications; following procedures

ไม่เป็นใจ

maiF bpenM jaiM

[is] unwilling to cooperate

ตัวเป็นขน

dtuaaM bpenM khohnR

to work slowly and without enthusiasm; in a lazy manner

หลักเกณฑ์การ ถอด อักษรไทยเป็นอักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง

lakL gaehnM gaanM thaawtL akL saawnR thaiM bpenM akL saawnR ro:hM manM baaepL thaaiL siiangR
"The Principles of Phonetically Transcribing Thai Orthography into Roman Orthography"

เป็นเรื่อง

bpenM reuuangF

is a story

คณะกรรมการ ประชาชน เพื่อ เปลี่ยนแปลง ประเทศไทย ให้เป็น ประชาธิปไตย ที่สมบูรณ์อัน มี พระมหากษัตริย์เป็นประมุข

khaH naH gamM maH gaanM bpraL chaaM chohnM pheuuaF bpliianL bplaaengM bpraL thaehtF thaiM haiF bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM anM meeM phraH maH haaR gaL satL bpenM bpraL mookH
People's Committee for a Perfect Democracy with the King as Head of State

เป็นปลื้ม

bpenM bpleuumF

[is] elated; very happy; delighted

ไม่เป็นความ เป็นจริง

maiF bpenM khwaamM bpenM jingM

[is] untrue; inaccurate; erroneous

เป็นเนื้อเป็นหนัง

bpenM neuuaH bpenM nangR

[is] substantial; serious; significant; a major element

หน้าบานเป็นจาน เชิง

naaF baanM bpenM jaanM cheerngM

to have a big smile on one’s face; outwardly display pleasure or happiness

เป็นหนี้เป็นสิน ทบต้นทบตอก

bpenM neeF bpenM sinR thohpH dtohnF thohpH dtaawkL
[is] in deep debt

เป็นหนี้

bpenM neeF

[is] in debt for; obligated to

ความเป็นท้อง แรก

khwaamM bpenM thaawngH raaekF

first pregnancy

ไม่เป็นเรื่อง

maiF bpenM reuuangF

is not a problem; is not an issue; is not something to worry about

เป็นตาย ร้าย ดี

bpenM dtaaiM raaiH deeM

[is] dead or alive

จาก หน้า มือเป็นหลัง มือ

jaakL naaF meuuM bpenM langR meuuM

[to change] completely; 180 degrees; like night and day

มติเป็นเอกฉันท์

maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR

unanimous resolution

ความเป็นพลเมืองสหภาพยุโรป

khwaamM bpenM phohnM laH meuuangM saL haL phaapF yooH ro:hpL
European citizenship

เป็นปฐม

bpenM bpaL thohmR

as an initial matter; primarily

เป็นเพื่อน

bpenM pheuuanF

is a friend; are friends

เป็นศูนย์

bpenM suunR

is a center [for]

เป็นน้ำ หนึ่ง ใจ เดียว กัน

bpenM naamH neungL jaiM diaaoM ganM

in unison; as one; united; unanimous

เป็นที่รู้จัก กัน ทั่ว

bpenM theeF ruuH jakL ganM thuaaF

[is] well-known

เป็นที่รู้กัน ทั่ว

bpenM theeF ruuH ganM thuaaF

[is] well-known

เป็นไง

bpenM ngaiM

how about...

ความเป็นอิสระ

khwaamM bpenM itL saL raL

being free; being independent

เป็นไท แก่ตัว

bpenM thaiM gaaeL dtuaaM

to be free; to be independent

ความเป็นโสด

khwaamM bpenM so:htL

bachelorhood; spinsterhood

เป็นอัน ว่า

bpenM anM waaF

so; it means that

ปากเป็นชัก ยนต์

bpaakL bpenM chakH yohnM

to talk without stopping; is a motor-mouth

เป็นผู้ชนะ

bpenM phuuF chaH naH

[is] the winner; victorious

เป็นพืด

bpenM pheuutF

in rows; packed solidly

ตกเป็นเป้า

dtohkL bpenM bpaoF

[is] targeted

โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM

to throw a fit; express anger

ความเป็นสมัยใหม่

khwaamM bpenM saL maiR maiL

modernity; being modern; being contemporary

เป็นล่ำเป็นสัน

bpenM lamF bpenM sanR

[is] firmly established; serious

เป็นพอ

bpenM phaawM

[is] sufficient; enough; adequate

แสร้งเป็นไม่เห็น

saaengF bpenM maiF henR

to pretend not to see

เกิดเป็นพราน ไพร สุข ใจ ไม่อาวรณ์

geertL bpenM phraanM phraiM sookL jaiM maiF aaM waawnM
I was born a hunter and my happiness never ceases

หากิน พเนจร เที่ยว ป่าเป็นอาจิณ

haaR ginM phaH naehM jaawnM thiaaoF bpaaL bpenM aaM jinM
I make my living wandering and I roam the jungle relentlessly

ติดเป็นนิสัย

dtitL bpenM niH saiR

to become habitual

ประพฤติ จนเป็นนิสัย

bpraL phreutH johnM bpenM niH saiR

to get into the habit of

ความเป็นห่วงเป็นใย

khwaamM bpenM huaangL bpenM yaiM

worry; concern; anxiety; apprehension

ขาย ดีเป็นเทน้ำเทท่า

khaaiR deeM bpenM thaehM naamH thaehM thaaF
to sell extremely well; sell like hotcakes

การถอดอักษร ไทยเป็นอักษร โรมัน

gaanM thaawtL akL saawnR thaiM bpenM akL saawnR ro:hM manM
transcribing Thai orthography into Roman characters

ศักดิ์ศรี ความเป็นคน

sakL seeR khwaamM bpenM khohnM

human dignity

เด่นเป็นสง่า

denL bpenM saL ngaaL

[is] prominent; magnificent; splendid; outstanding; magestic

เด่นเป็นสง่า

denL bpenM saL ngaaL

spendidly; magnificently; prominently

โดดเด่นเป็นสง่า

do:htL denL bpenM saL ngaaL

[is] prominent; outstanding; grand

ผู้เป็นเจ้าเป็นใหญ่

phuuF bpenM jaoF bpenM yaiL

great man; great person; major personage

ตัวเป็น ๆ

dtuaaM bpenM

[is] alive; living; in the flesh; real-life

ความเป็นพระ มหากษัตริย์

khwaamM bpenM phraH maH haaR gaL satL
reigning as king

เป็นอาทิ

bpenM aaM thiH

for example

เป็นเวลา นาน

bpenM waehM laaM naanM

for such a long time

คนเป็นคน ย่อม ปะปน ด้วย ชั่ว ดี

khohnM bpenM khohnM yaawmF bpaL bpohnM duayF chuaaF deeM
Being human is to be made of both good and bad

มี ความรักเป็นเรื่องราว อัน สด สวย

meeM khwaamM rakH bpenM reuuangF raaoM anM sohtL suayR
There is love which is a beautiful thing

ความผิดหวังเป็นแค่เรื่อง ธรรมดา

khwaamM phitL wangR bpenM khaaeF reuuangF thamM maH daaM
And disappointment is just a normal state

ลองดู เลย เกิด มาเป็นคน ล่า ฝัน

laawngM duuM leeuyM geertL maaM bpenM khohnM laaF fanR
See what it is like to be a dream chaser

เป็นเมือก

bpenM meuuakF

[is] slimy

กรอบเป็นข้าวเกรียบ

graawpL bpenM khaaoF griiapL

[is] very poor; impovershed

แดดออกเป็นส่วนมาก

daaetL aawkL bpenM suaanL maakF

[weather report] [is] mostly sunny

ความเป็นปัจเจก

khwaamM bpenM bpatL jaehkL

individualism; being an individual

หั่นเป็นชิ้น พอ คำ

hanL bpenM chinH phaawM khamM

to cut into bite-sized pieces

เป็นจิตอาสา

bpenM jitL aaM saaR

to have a volunteer spirit; have a willingness to help others

ตัวชี้วัด ที่เป็นเหตุ

dtuaaM cheeH watH theeF bpenM haehtL

leading indicator

ตัวชี้วัด ที่เป็นผล

dtuaaM cheeH watH theeF bpenM phohnR

lagging indicator

ความเป็นทีม

khwaamM bpenM theemM

being a team; teamwork

เป็นกำลังใจ ให้

bpenM gamM langM jaiM haiF

to provide moral support; have someone in one’s thoughts and prayers

ไม่เป็นสับปะรด

maiF bpenM sapL bpaL rohtH

[is] good for nothing; ineffective

วาระ อันเป็นมงคล

waaM raH anM bpenM mohngM khohnM

an auspicious period; a favorable period of time

เป็นวัน ๆ

bpenM wanM

all day long

เป็นคน มีสกุล

bpenM khohnM meeM saL goonM

is a person with a noble lineage

ตาเป็นมัน

dtaaM bpenM manM

to stare at ravenously; look at with a strong desire; gawk at with one's tongue hanging out

เป็นลำดับ

bpenM lamM dapL

in succession; one right after the other; in steps; serially

ความเป็นความตาย

khwaamM bpenM khwaamM dtaaiM

life and death; critical situation

ความเป็นหญิง

khwaamM bpenM yingR

being a woman; being female; femininity

เป็นวรรคเป็นเวร

bpenM wakH bpenM waehnM

continuously; again and again; over and over again; repeatedly

เป็นปกติ

bpenM bpaL gaL dtiL

[is] normal, usual, natural

เป็นอากาศ

bpenM aaM gaatL

is insignificant; not important; useless; ignored

การเป็นอากาศ

gaanM bpenM aaM gaatL

being insignificant, unimportant, trivial, useless

ความเป็นพลเมือง

khwaamM bpenM phohnM laH meuuangM

civics education

เมื่อ เลือกตั้ง ถูก อ้างเป็นเพียง "เปลือก ตั้ง"

meuuaF leuuakF dtangF thuukL aangF bpenM phiiangM bpleuuakL dtangF
When elections are merely shredded ballots

ให้การเป็นพยาน

haiF gaanM bpenM phaH yaanM

to testify (in a court of law)

เป็นภูมิแพ้

bpenM phuumM phaaeH

[is] allergic to

เกลือเป็นหนอน

gleuuaM bpenM naawnR

[is] betrayed by a friend, colleague, or a family member

ราบเป็นหน้า กลอง

raapF bpenM naaF glaawngM

[is] flattened; levelled

ความเป็นชาย

khwaamM bpenM chaaiM

masculinity; being a man

เป็นหนี้สิน

bpenM neeF sinR

to get into debt; be indebged

ผิดเป็นครู

phitL bpenM khruuM

learning from one's mistakes

เซ่อเป็นควาย โดน ตอน

suuhrF bpenM khwaaiM do:hnM dtaawnM

[is] dumb as a castrated buffalo

ความเป็นมนุษย์

khwaamM bpenM maH nootH

humanity; personhood; human nature

เป็นคำสั่ง...รมต.. ...ต้อง ทำตาม

bpenM khamM sangL ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF thamM dtaamM
[for] orders... from the Minister himself... which they must follow

ถือเป็นการ เลี่ยงบาลี จงใจ ขัด เจตนารมณ์กฎหมาย

theuuR bpenM gaanM liiangF baaM leeM johngM jaiM khatL jaehtL dtaL naaM rohmM gohtL maaiR
is considered to be such a novel interpretation as to violate the intent of the law

เป็นสาย ให้

bpenM saaiR haiF

to be a spy for

ความเป็นห่วง

khwaamM bpenM huaangL

worry, concern

เป็นที่ประจักษ์แล้ว ว่า

bpenM theeF bpraL jakL laaeoH waaF

it has become obvious that...; it has become evident that...

เป็นที่ประจักษ์

bpenM theeF bpraL jakL

to become evident; become obvious

หน่วย ที่เป็นกอง หนุน

nuayL theeF bpenM gaawngM noonR

[military] unit held in reserve

หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร

lakL thaanR bpenM laaiM lakH akL saawnR
written evidence; proof in writing

เป็นข้าเป็นทาส

bpenM khaaF bpenM thaatF

[is] a slave; to live in servitude

มือเป็นระวิง

meuuM bpenM raH wingM

[is] an activity where one's hands are never still

เป็นยังไง มา ยังไง

bpenM yangM ngaiM maaM yangM ngaiM

what is it that has brought you; how come; in what way; what has happened in the past that has brought the current result

เป็นระบบ

bpenM raH bohpL

[is] systematic; well-ordered

ความเป็นบ้าน

khwaamM bpenM baanF

livability; readiness-to-move in; a complete home

พูดเป็นสอง นัย

phuutF bpenM saawngR naiM

to say something that has to meanings; speak in an ambiguous manner

เป็นลบ

bpenM lohpH

[is] negative (as in a medical test)

เป็นบวก

bpenM buaakL

[is] positive (as in a medical test)

เป็นอะไร ไป

bpenM aL raiM bpaiM

to be nothing; disappear; become unimportant

เป็นเรื่อง ธรรมดา

bpenM reuuangF thamM maH daaM

[is] a common, usual, normal occurance; a natural phenomenon

sample
sentences

เป็นยังไง บ้าง

bpenM yangM ngaiM baangF
"How's it going?" — "How do you feel?" — "How do you do?" — "What's up?"

ไม่เป็นไร

maiF bpenM raiM
"It doesn't matter." — "Never mind." — "You're welcome" — "Don't mention it." — "It's no big deal."

ผมเป็นคนอเมริกัน

phohmR bpenM khohnM aL maehM riH ganM
"I am an American."

คำกล่าวหา นี้จะ ว่าเป็นความจริง ก็หา ไม่

khamM glaaoL haaR neeH jaL waaF bpenM khwaamM jingM gaawF haaR maiF
"This accusation is by no means true."

คุณ สายสมรเป็นคน ประเภท กระดูกขัดมัน

khoonM saaiR saL maawnR bpenM khohnM bpraL phaehtF graL duukL khatL manM
"Mrs. Saisamorn is the stingy, penny-pinching type."

ทำเป็นกระต่ายตื่นตูม ไป ได้

thamM bpenM graL dtaaiL dteuunL dtuumM bpaiM daiF
"You are getting alarmed at this perfectly normal situation."

ท่าน รองประธานเป็นกระบอกเสียง ให้กับ พวก เขา

thanF raawngM bpraL thaanM bpenM graL baawkL siiangR haiF gapL phuaakF khaoR
"The vice-president is the mouthpiece of those people."

คุณ แทนไทยเป็นกระบอกเสียง แถลง นโยบายทางเศรษฐกิจ ของ นายกฯ

khoonM thaaenM thaiM bpenM graL baawkL siiangR thaL laaengR naH yo:hM baaiM thaangM saehtL thaL gitL khaawngR naaM yohkH
"Mr. Tanthai is the mouthpiece for the the prime minister's economic policy."

สอง ประเทศมหาอำนาจ กำลังช่วงชิง กันเป็นเจ้าโลก

saawngR bpraL thaehtF maH haaR amM naatF gamM langM chuaangF chingM ganM bpenM jaoF lo:hkF
"Two superpowers are contending for world hegemony."

คุณ วิชัย น่ะ เขาเป็นสามี ตัวอย่าง!

khoonM wiH chaiM naF khaoR bpenM saaR meeM dtuaaM yaangL
[sarcastic] "Mr. Wichai is the examplary husband."

เป็นความผิด ของ เธอ เพราะ เธอ ทำ นี่นา

bpenM khwaamM phitL khaawngR thuuhrM phrawH thuuhrM thamM neeF naaM
"It’s your fault because you did it!"

ช่างเป็นโลก ที่งดงาม เสีย นี่กระไร!

changF bpenM lo:hkF theeF ngohtH ngaamM siiaR neeF graL raiM
"What a wonderful world!"

คุณ ตำรวจ คะ คุณ ตำรวจ คะ ชาย คน นั้น ต่างหาก ที่บุกรุก แต่ผู้หญิง คน นั้นเป็นเพื่อน ของฉัน เอง

khoonM dtamM ruaatL khaH khoonM dtamM ruaatL khaH chaaiM khohnM nanH dtaangL haakL theeF bookL rookH dtaaeL phuuF yingR khohnM nanH bpenM pheuuanF khaawngR chanR aehngM
[a woman addressing a policeman] "Officer, officer, it's that man who trespassed; that woman is my friend."

คุณ ชาติ เนี่ย... เขาเป็นผู้ชาย พรรค์อย่างว่า

khoonM chaatF niiaF khaoR bpenM phuuF chaaiM phanM yaangL waaF
"Mr. Chati is that kind of man (i.e. gay)."

เนี่ย... จบ โท มา ก็มาเป็นลูกจ้าง เขา

niiaF johpL tho:hM maaM gaawF maaM bpenM luukF jaangF khaoR
"Look, I got a Master's Degree but still have to be in other people's employ!"

ทำไม ถึง ต้องเป็นเรา!

thamM maiM theungR dtawngF bpenM raoM
"Why does it have to be me?" — "Why me?"

เป็นพนักงาน ผม เอง

bpenM phaH nakH ngaanM phohmR aehngM
"Let it be my responsibility."

เดวิด คอปเปอร์ฟีลด์เป็นนักมายากล ชื่อดัง ระดับ โลก คน หนึ่ง

daehM witH khaawpF bpuuhrM feenM bpenM nakH maaM yaaM gohnM cheuuF dangM raH dapL lo:hkF khohnM neungL
"David Copperfield is a world-famous magician."

ประกาศนียบัตร ฉบับ นี้เป็นหลักฐาน รับรอง ว่า

bpraL gaatL saL neeM yaH batL chaL bapL neeH bpenM lakL thaanR rapH raawngM waaF
"This certificate is to verify that..."

เป็นบ้าน ก่อ อิฐแดง เหมือนกับ บ้าน ส่วนใหญ่ในหมู่บ้าน แห่งนี้

bpenM baanF gaawL itL daaengM meuuanR gapL baanF suaanL yaiL naiM muuL baanF haengL neeH
"The house is built out of red bricks like most of the houses in this village."

ทางด้านขวา ติดกับ ตัว บ้านเป็นโรงนา ขนาดใหญ่ที่สร้าง ต่อ ออกไป หลัง ประตู ไม้บาน

thaangM daanF khwaaR dtitL gapL dtuaaM baanF bpenM ro:hngM naaM khaL naatL yaiL theeF saangF dtaawL aawkL bpaiM langR bpraL dtuuM maaiH baanM
"On the right, attached to the house, there's a big barn which is connected (to the house) by a wooden gate."

องค์พระราชา ร่ม เกล้า ชาวไทย ทรงเป็นศูนย์รวม ดวง ใจ ผอง เรา

ohngM phraH raaM chaaM rohmF glaoF chaaoM thaiM sohngM bpenM suunR ruaamM duaangM jaiM phaawngR raoM
"H.M. the King—the Protector of all Thais—is at the center of all our loyal hearts."

รถคัน ที่สี่เป็นของ ผม

rohtH khanM theeF seeL bpenM khaawngR phohmR
[spoken by male] "The fourth car is mine."

เขาเป็นคน อ้วน มาก

khaoR bpenM khohnM uaanF maakF
"He is a very fat person."

พรุ่งนี้เป็นวันหยุด ใช่ไหม คะ

phroongF neeH bpenM wanM yootL chaiF maiH khaH
[spoken by female] "Is tomorrow a holiday?"

วันเสาร์เป็นวัน หยุด ครึ่ง วัน

wanM saoR bpenM wanM yootL khreungF wanM
"Saturday is a half day holiday."

วัน ที่สี่เดือนหน้าเป็นวันพุธ

wanM theeF seeL deuuanM naaF bpenM wanM phootH
"The fourth of next month is a Wednesday."

วันพุธ เรา ไป ไม่ได้ เพราะเป็นวันหยุด

wanM phootH raoM bpaiM maiF daiF phrawH bpenM wanM yootL
"We can’t go on Wednesday, it is a holiday."

หมา ตัว นั้นเป็นของฉัน

maaR dtuaaM nanH bpenM khaawngR chanR
"That is my dog."

เขาเป็นเพื่อน ของฉัน มา หลาย ปี แล้ว

khaoR bpenM pheuuanF khaawngR chanR maaM laaiR bpeeM laaeoH
"He has been my friend for many years."

ตนเป็นที่พึ่ง แห่ง ตน

dtohnM bpenM theeF pheungF haengL dtohnM
"God helps those who help themselves."

สาม วัน จาก...นารีเป็นอื่น

saamR wanM jaakL naaM reeM bpenM euunL
"Out of sight, out of mind."

หลังจาก ถูก ล็อตเตอรี่ เขา ก็เปลี่ยนเป็นคน ใช้เงิน มือเติบ

langR jaakL thuukL lawtH dtuuhrM reeF khaoR gaawF bpliianL bpenM khohnM chaiH ngernM meuuM dteerpL
"After he won the lottery, he's changed to be a lavish spender."

งบประมาณ ยุงลายเป็นเรื่อง ที่ดูจะ ชอบกล อยู่มาก

ngohpH bpraL maanM yoongM laaiM bpenM reuuangF theeF duuM jaL chaawpF gohnM yuuL maakF
"'Mosquito Budget' sounds seemingly quite odd to me!"

ผม เคยเป็นคนขับรถ ของ คุณ สมพงษ์ครับ

phohmR kheeuyM bpenM khohnM khapL rohtH khaawngR khoonM sohmR phohngM khrapH
[spoken by a male] "I used to be a driver for Mr. Sompong, sir."

ผม เข้าใจ ว่า ใน เมืองไทย ปลาดุกเป็นปลา ที่มี เนื้อ กิน อร่อยที่สุด

phohmR khaoF jaiM waaF naiM meuuangM thaiM bplaaM dookL bpenM bplaaM theeF meeM neuuaH ginM aL raawyL theeF sootL
[spoken by a male] "I understand that catfish is the tastiest fish in Thailand."

ผม ว่า เปลี่ยนเป็นวันหลัง ดีกว่า อาจจะ สะดวก กว่า นี้

phohmR waaF bpliianL bpenM wanM langR deeM gwaaL aatL jaL saL duaakL gwaaL neeH
"I suggest that we deal with this later. It'll probably be more convenient."

ชาวอังกฤษ คน นั้นเป็นนักบิน

chaaoM angM gritL khohnM nanH bpenM nakH binM
"That Englishman is an aviator."

ความสะอาด ที่ใน ครัวเป็นสิ่ง สำคัญ มาก

khwaamM saL aatL theeF naiM khruaaM bpenM singL samR khanM maakF
"Cleanliness in the kitchen is most important."

นี่เป็นครั้ง แรก ที่ผม มา เที่ยว โคราช

neeF bpenM khrangH raaekF theeF phohmR maaM thiaaoF kho:hM raatF
"This is the first time I have ever visited Khorat."

หมา ไม่กิน ข้าว เลย ฉัน ไม่รู้ว่า มันเป็นอะไร

maaR maiF ginM khaaoF leeuyM chanR maiF ruuH waaF manM bpenM aL raiM
"The dog won’t eat at all. I don’t know what is the matter with him."

ผูกเป็นห่อ เดียว ได้ไหม คะ

phuukL bpenM haawL diaaoM daiF maiH khaH
"Can you tie them up in one parcel?"

ข้างนอก สุก ใส ข้างในเป็นโพรง

khaangF naawkF sookL saiR khaangF naiM bpenM phro:hngM
"All that glitters is not gold."

พูดเป็นต่อย หอย

phuutF bpenM dtaawyL haawyR
"To talk a mile a minute."

มี เงิน นับเป็นน้อง มี ทอง นับเป็นพี่

meeM ngernM napH bpenM naawngH meeM thaawngM napH bpenM pheeF
"A full purse never lacks friends."

สามีเป็นช้าง เท้า หน้า ภรรยาเป็นช้าง เท้า หลัง

saaR meeM bpenM chaangH thaaoH naaF phanM raH yaaM bpenM chaangH thaaoH langR
"It’s a sad house where the hen crows louder than the cock."

ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง

waaF dtaaeL khaoR iL naoR bpenM aehngM
"The pot calls the kettle black."

เข้า ฝูง หงส์ก็เป็นหงส์ เข้า ฝูง นกกา ก็เป็นนกกา

khaoF fuungR hohngR gaawF bpenM hohngR khaoF fuungR nohkH gaaM gaawF bpenM nohkH gaaM
"Who that keeps the company with the wolf will learn to howl."

สี ย้อม นี้จะ ย้อม ติด ผ้า ออก มาเป็นสี เขียว

seeR yaawmH neeH jaL yaawmH dtitL phaaF aawkL maaM bpenM seeR khiaaoR
"The coloring matter dyed green."

หน่วยพันธุกรรม ดีเอ็นเอ ถูก ทอน ลงเป็นหน่วย ย่อย ๆ ใน อัน ที่จะ วัด จำนวน ของ ยีน ว่า มี กี่ชุด

nuayL phanM thooH gamM deeM enM aehM thuukL thaawnM lohngM bpenM nuayL yaawyF yaawyF naiM anM theeF jaL watH jamM nuaanM khaawngR yeenM waaF meeM geeL chootH
"To measure the number of gene copies, the cellular DNA is broken into small pieces."

ความ ไม่มี โรคเป็นลาภ อัน ประเสริฐ

khwaamM maiF meeM ro:hkF bpenM laapF anM bpraL seertL
"Health is better than wealth."

ทำงาน ตัวเป็นเกลียว

thamM ngaanM dtuaaM bpenM gliaaoM
"To work one's tail off."

ทาง สายกลางเป็นทาง ที่ดีที่สุด

thaangM saaiR glaangM bpenM thaangM theeF deeM theeF sootL
"Moderation in all things."

ผิดเป็นครู

phitL bpenM khruuM
"Experience is the best teacher." — "The burnt child dreads the fire."

หาก ใคร ไม่รู้จาก มาก่อน คง ไม่เชื่อ หรอก ว่า แก่เคยเป็นครู ซ้ำ สืบ เชื้อ สาย ผู้ดี

haakL khraiM maiF ruuH jaakL maaM gaawnL khohngM maiF cheuuaF raawkL waaF gaaeL kheeuyM bpenM khruuM samH seuupL cheuuaH saaiR phuuF deeM
"Whoever hadn’t known him before probably wouldn’t believe that he had been a teacher, and from a wellborn family."

คุณ แปล ไทยเป็นอังกฤษ ได้ไหม

khoonM bplaaeM thaiM bpenM angM gritL daiF maiH
"Can you translate Thai to English?"

รถคัน นี้เป็นรถ ส่วนรวม

rohtH khanM neeH bpenM rohtH suaanL ruaamM
"This car is shared amonst all of us."

นี่เป็นตัวอย่าง การเขียน แบบ ไทย

neeF bpenM dtuaaM yaangL gaanM khiianR baaepL thaiM
"This is an example of Thai writing."

คุณเป็นใคร

khoonM bpenM khraiM
"Who are you?"

ความรัก คือ การ ที่เรา สามารถ และ ยินดี ที่จะให้คนที่เรารักเป็นใน สิ่งที่เขาเลือกเอง โดยไม่ดึงดัน ที่จะให้เขา ทำตาม ความพอใจ ของเรา

khwaamM rakH kheuuM gaanM theeF raoM saaR maatF laeH yinM deeM theeF jaL haiF khohnM theeF raoM rakH bpenM naiM singL theeF khaoR leuuakF aehngM dooyM maiF deungM danM theeF jaL haiF khaoR thamM dtaamM khwaamM phaawM jaiM khaawngR raoM
"True love is to allow your beloved the freedom to follow her own dreams and not to compel her to follow yours."

คุณเป็นคนอเมริกัน ใช่ไหม

khoonM bpenM khohnM aL maehM riH ganM chaiF maiH
"Are you American?" "You're an American, aren't you?"

ไม่ เป็นคนแคนาเดียน

maiF bpenM khohnM khaaeM naaM diianM
[responding to คุณ เป็น คนอเมริกัน ใช่ไหม

] "No, I'm Canadian."

คุณเป็นห่วง เกี่ยว กับ อะไร

khoonM bpenM huaangL giaaoL gapL aL raiM
"What are you worrying about?" — "What are you worried about?"

การเลือกตั้ง ไม่ใช่สาเหตุ เป็นอาการ หาก เข้าใจ แค่นี้ไม่ได้ ก็คือ ไร้เดียงสา นั่นเอง

gaanM leuuakF dtangF maiF chaiF saaR haehtL bpenM aaM gaanM haakL khaoF jaiM khaaeF neeH maiF daiF gaawF kheuuM raiH diiangM saaR nanF aehngM
"Elections are not the cause [of disagreements], they are only the symptoms. Those who do not understand this, are simply naïve."

เพราะ คุณเป็นคน โหดเหี้ยม จึง ไม่มี ใคร อยาก ที่จะยุ่ง ด้วย

phrawH khoonM bpenM khohnM ho:htL hiiamF jeungM maiF meeM khraiM yaakL theeF jaL yoongF duayF
"Because you are so cruel, no one wants to interact with you."

ตุลาการเป็นพวก บริสุทธิ์ สามารถ ที่จะเข้ามา แก้ปัญหา พวก มาร ร้าย ได้

dtooL laaM gaanM bpenM phuaakF baawM riH sootL saaR maatF theeF jaL khaoF maaM gaaeF bpanM haaR phuaakF maaM raH raaiH daiF
"The judiciary is an uncorrupted body which is able to come in and overcome all difficult impediments."

ผู้คน ตามแนวตะเข็บ ชายแดน ไทย-มาเลย์ ไม่ว่าจะเป็นชาวไทยมุสลิม หรือ ชาวไทยพุทธ จาก ตำบล และ นิคม ต่าง ๆ มา เล่น น้ำตกฮาลาบาลา

phuuF khohnM dtaamM naaeoM dtaL khepL chaaiM daaenM thaiM maaM laehM maiF waaF jaL bpenM chaaoM thaiM mootH saL limM reuuR chaaoM thaiM phootH jaakL dtamM bohnM laeH niH khohmM dtaangL dtaangL maaM lenF namH dtohkL haaM laaM baaM laaM
"People living along the Thai-Malay border, be they Thai-Muslims or Thai-Buddhists, from various sub-districts and settlements, all have fun at the Halabala waterfalls."

ท่าน เชิญ ผม เข้าร่วม รัฐบาล เมื่อ ปี ๒ ๕ ๒ ๔ อันเป็นหัวเลี้ยวหัวต่อ ของ การรองรับ รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่

thanF cheernM phohmR khaoF ruaamF ratH thaL baanM meuuaF bpeeM saawngR haaF saawngR seeL anM bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR gaanM raawngM rapH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL maiL
"Back in 2524 (1981) he invited me to join him in forming a goverment; this became a turning point toward adopting a new constitution."

ปัญหา ของ เครื่องแบบ รัดติ้ว จึงเป็นเรื่องของวัฒนธรรม ไม่ใช่เรื่อง ของ ผ้า และ แบบเสื้อผ้า

bpanM haaR khaawngR khreuuangF baaepL ratH dtiuF jeungM bpenM reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM maiF chaiF reuuangF khaawngR phaaF laeH baaepL seuuaF phaaF
"The problem of skin-tight uniforms is therefore a cultural issue, not a clothing or fashion issue."

พวก ที่เป็นรัฐมนตรี รวย แต่ชาวบ้าน ต้อง อดอยากปากแห้ง

phuaakF theeF bpenM ratH thaL mohnM dtreeM ruayM dtaaeL chaaoM baanF dtawngF ohtL yaakL bpaakL haaengF
"Government ministers are rich while the villagers starve."

ถ้า ใคร แสดง ความเห็น นอกลู่นอกทาง ถือเป็นความเห็น ส่วนตัว

thaaF khraiM saL daaengM khwaamM henR naawkF luuF naawkF thaangM theuuR bpenM khwaamM henR suaanL dtuaaM
"If anyone expresses a different or contrary position, it will be considered as a personal opinion."

มังสวิรัติเป็นอาหาร ที่มีประโยชน์ต่อ ร่างกาย มี ผัก และ ผลไม้ซึ่ง ทำให้ได้รับ กากใยอาหาร มาก พอ

mangM saL wiH ratH bpenM aaM haanR theeF meeM bpraL yo:htL dtaawL raangF gaaiM meeM phakL laeH phohnR laH maaiH seungF thamM haiF daiF rapH gaakL yaiM aaM haanR maakF phaawM
"Vegetarian food is food that is beneficial for our bodies. It contains vegetables and fruits which allow us to receive sufficient amounts of dietary fiber."

ขอ เปลี่ยนเป็นแบบ ไม่ใส่เนื้อแดง หรือ หมู ได้ไหม คะ ขอบคุณ ค่ะ

khaawR bpliianL bpenM baaepL maiF saiL neuuaH daaengM reuuR muuR daiF maiH khaH khaawpL khoonM khaF
"Could you please change [this dish] so that it does not contain either red meat or pork? Thank you."

ผม/ฉัน เป็นคน ทาน อาหารเจ

phohmR chanR bpenM khohnM thaanM aaM haanR jaehM
"I am a vegetarian."

อาหารเจ เป็นอาหาร ที่ปรุง ขึ้น มา จาก พืช ผัก ธรรมชาติ ล้วน ๆ ไม่มี เนื้อสัตว์ปะปน

aaM haanR jaehM bpenM aaM haanR theeF bproongM kheunF maaM jaakL pheuutF phakL thamM maH chaatF luaanH luaanH maiF meeM neuuaH satL bpaL bpohnM
"'Vegetarian food' is food which is made only from natural vegetables; there is no mixing with any animal meat."

ทั้ง ภาครัฐ และ ภาคเอกชน ต้องช่วย กัน ตีปี๊บ ให้ความสำคัญเป็นวาระ แห่งชาติ คือ เรื่อง ภาษาไทย

thangH phaakF ratH laeH phaakF aehkL gaL chohnM dtawngF chuayF ganM dteeM bpeepH haiF khwaamM samR khanM bpenM waaM raH haengL chaatF kheuuM reuuangF phaaM saaR thaiM
"Both the government and the private sector should work together in advertising the importance of 'the National Agenda,' as in 'the matter of the Thai language.'"

เป็นหยัง

bpenM yangR
[Isaan dialect] "What's the matter?" — "What's up?"

บ่อเป็นหยัง

baawL bpenM yangR
[Isaan dialect] ไม่เป็น ไร

ไปเป็นลูกจ้าง เขา ทำงาน ได้ไม่ไร ไขก๊อก เสีย แล้ว หรือ

bpaiM bpenM luukF jaangF khaoR thamM ngaanM daiF maiF raiM khaiR gaawkH siiaR laaeoH reuuR
"You have been working for him for only a little while and you're going to quit already?"

จีน เคย ทำสงคราม กับ อินเดีย อินเดียเป็นเป็นไม้เบื่อไม้เมา กับ ปากีสถาน ปากีสถานเป็นมิตรใกล้ชิด ของ จีน

jeenM kheeuyM thamM sohngR khraamM gapL inM diiaM inM diiaM bpenM bpenM maaiH beuuaL maaiH maoM gapL bpaaM geetL thaanR bpaaM geetL thaanR bpenM mitH glaiF chitH khaawngR jeenM
"China fought a war with India; India is antagonistic toward Pakistan; Pakistan is a close ally of China."

วันนี้เป็นวัน ครบรอบ แต่งงาน ปี ที่ ๒๐ ของฉัน

wanM neeH bpenM wanM khrohpH raawpF dtaengL ngaanM bpeeM theeF yeeF sipL khaawngR chanR
"Today is my 20th wedding anniversary."

การนำ เอา ลาย ดนตรีพื้นบ้าน มา ใส่เนื้อ ใหม่มา ขาย ใหม่ ควร ละอายใจ ด้วย เพราะเป็นการขโมย ความคิด ของ ผู้อื่น

gaanM namM aoM laaiM dohnM dtreeM pheuunH baanF maaM saiL neuuaH maiL maaM khaaiR maiL khuaanM laH aaiM jaiM duayF phrawH bpenM gaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL
"People should be ashamed of taking lines of traditional music, adding new material, and selling it as new music because it is stealing the ideas of other people."

เรา ก็จะเป็นกลุ่มเป็นก้อน มี พลัง สามารถ ต่อสู้ได้

raoM gaawF jaL bpenM gloomL bpenM gaawnF meeM phaH langM saaR maatF dtaawL suuF daiF
"We shall act as one; we are powerful; and we have the ability to fight!"

พลเมือง ของ ชาติ กลายเป็นง่อย เปลี้ย เสีย ขา กลายเป็นคน ป่วย ที่ ไม่สามารถ ช่วย เหลือ ตัว เอง ได้

phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF
"The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves."

เขาเป็นนักมวย โนเนม กลับ มา ชนะ นักมวยเอก ของเรา ได้

khaoR bpenM nakH muayM no:hM naehmM glapL maaM chaH naH nakH muayM aehkL khaawngR raoM daiF
"He is a 'no name' boxer but he turned the tables and beat our top line figher."

หาก ปล่อย การณ์ให้เป็นไป เช่นนี้ บ้านเมือง จะ ต้อง ระส่ำระสาย เป็นแน่

haakL bplaawyL gaanM haiF bpenM bpaiM chenF neeH baanF meuuangM jaL dtawngF raH samL raH saaiR bpenM naaeF
"If the situation is allowed to remain as it is, the country will certainly fall into a state of chaos."

ความมุ่งหมาย อัน สูง สุด ของ การ ศึกษา คือ การ ให้เยาวชนเป็นผู้ใหญ่ที่บรรลุ วุฒิภาวะ ทั้ง ทาง อารมณ์และ สติ ปัญญา

khwaamM moongF maaiR anM suungR sootL khaawngR gaanM seukL saaR kheuuM gaanM haiF yaoM waH chohnM bpenM phuuF yaiL theeF banM looH wootH thiH phaaM waH thangH thaangM aaM rohmM laeH saL dtiL bpanM yaaM
"The highest purpose of education is to allow our youth to become mature adults both emotionally and intellectually."

เจ้าหน้าที่ได้กล่าวถึง การ ตรวจ ค้น ครั้งนี้ว่า ไม่ได้เป็นการ กลั่นแกล้ง ใคร เป็นการเข้าตรวจค้น ตาม หน้าที่

jaoF naaF theeF daiF glaaoL theungR gaanM dtruaatL khohnH khrangH neeH waaF maiF daiF bpenM gaanM glanL glaaengF khraiM bpenM gaanM khaoF dtruaatL khohnH dtaamM naaF theeF
"The officer who explained this investigation stated that it was not to defame anyone; it was just an inspection (conducted) in accordance with his duty."

อัตรา ความเร็วเป็นปฏิภาค กับ ระยะทาง

atL raaM khwaamM reoM bpenM bpaL dtiL phaakF gapL raH yaH thaangM
"The rate of speed is proportionate to the length of the journey."

รับประกัน ได้ว่า ฝีมือ อาหาร ร้านนี้เป็นรสชาติ ที่คุณ ไม่เคย ได้ลิ้มรส จาก ที่ใด มาก่อน

rapH bpraL ganM daiF waaF feeR meuuM aaM haanR raanH neeH bpenM rohtH chaatF theeF khoonM maiF kheeuyM daiF limH rohtH jaakL theeF daiM maaM gaawnL
"I guarantee that the skill used in preparing food at this restaurant gives it a taste of the sort which you never experienced before anywhere else."

แม่หวง เธอ มาก เก็บไว้เป็นสาว ก้นครัว ไม่ให้ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย

maaeF huaangR thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF haiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very jealous of you; she keeps you locked up like a scullery maid and won't let you go out to any parties with anyone at all."

ไม่มีใคร รู้ว่าเป็นเรื่องจริง หรือ จินตนาการ ขึ้นมา เอง

maiF meeM khraiM ruuH waaF bpenM reuuangF jingM reuuR jinM dtaL naaM gaanM kheunF maaM aehngM
"No one knows whether the story is true or is a made-up fantasy."

ถ้าเป็นพวก มี เงิน หรือ พวก บุญหนักศักดิ์ใหญ่ลูกหลาน ก็อาจ จะ ฟัง ได้เพราะ เกรงใจ ใน สมบัติ

thaaF bpenM phuaakF meeM ngernM reuuR phuaakF boonM nakL sakL yaiL luukF laanR gaawF aatL jaL fangM daiF phrawH graehngM jaiM naiM sohmR batL
"If they are from the rich and powerful, their progeny may listen (to them) because they are concerned about their wealth."

สินค้า ที่จำหน่าย ทุก ชนิด ใน ร้าน ต้อง ผ่าน การ อนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร

sinR khaaH theeF jamM naaiL thookH chaH nitH naiM raanH dtawngF phaanL gaanM aL nooH matH bpenM laaiM lakH akL saawnR
"Every item of merchandise sold at the store must be approved in writing."

เขาเป็นคน พูดจา โผงผาง ตรงไปตรงมา ไม่ต้อง มา เสีย เวลา เล่นลิ้น

khaoR bpenM khohnM phuutF jaaM pho:hngR phaangR dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM maiF dtawngF maaM siiaR waehM laaM lenF linH
"He is a person who speaks bluntly and directly; he doesn't waste any time equivocating."

เธอเป็นคน สวย แต่แต่ง ตัว กะเปิ๊บกะป๊าบ

thuuhrM bpenM khohnM suayR dtaaeL dtaengL dtuaaM gaL bpeerpH gaL bpaapH
"You are a beautiful girl but you dress like a ragamuffin."

ไฉน จึงเป็นเช่นนั้น

chaL naiR jeungM bpenM chenF nanH
"How so?"

องค์กร นี้ได้ดำเนิน ไป แม้การ ก่อกำเนิด ของ องค์กร มิได้เป็นไปตาม ครรลอง แห่ง รัฐธรรมนูญ และ กฎหมาย ที่ควร จะเป็น

ohngM gaawnM neeH daiF damM neernM bpaiM maaeH gaanM gaawL gamM neertL khaawngR ohngM gaawnM miH daiF bpenM bpaiM dtaamM khanM laawngM haengL ratH thaL thamM maH nuunM laeH gohtL maaiR theeF khuaanM jaL bpenM
"This organization continues its activities, even though it was not created by a constitutional or legal process as it should have been."

งาน เข้า มา จน ล้น ทำ ไม่ทัน เป็นความ มหัศจรรย์ที่ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต

ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thamM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH
"The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives."

ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ทะเลาะ วิวาท ก็ไม่ดี แต่ชก ต่อย ใน บริบท ของ การ ปกป้อง ช่วย เหลือ ผู้อ่อนแอ อาจ กลายเป็นดี

chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM thaH lawH wiH waatF gaawF maiF deeM dtaaeL chohkH dtaawyL naiM baawM riH bohtL khaawngR gaanM bpohkL bpaawngF chuayF leuuaR phuuF aawnL aaeM aatL glaaiM bpenM deeM
"To fight in the context of an aggressor is not good; however to fight in the context of protecting and helping the weak is perhaps a good thing."

ใน แง่ความ รู้สึก ของ สาธารณะ ชน ต้องเป็นผู้มี สำนึก ทาง มโนธรรม แห่ง ความ รับผิดชอบ

naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF
"The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities."

มนุษย์มี ภาษา ซึ่ง ทำ ให้สามารถ พัฒนา จำนวน ที่เป็นรูปธรรม ไป สู่การ คิด ถึง จำนวน ใน เชิง นามธรรม ได้

maH nootH meeM phaaM saaR seungF thamM haiF saaR maatF phatH thaH naaM jamM nuaanM theeF bpenM ruupF bpaL thamM bpaiM suuL gaanM khitH theungR jamM nuaanM naiM cheerngM naamM maH thamM daiF
"Humans possess language which enables them to utilize concrete numbers to allow them to think about numbers in the abstract sense."

เป็นข้อ กล่าว หา ที่ยาก แก่การ พิสูจน์

bpenM khaawF glaaoL haaR theeF yaakF gaaeL gaanM phiH suutL
"It is an accusation which is difficult to prove."

อย่างไรก็ตาม จน ขณะ นี้แกนนำ พรรค ยัง ไม่ยอม ตอบ รับ เทียบเชิญ จาก พรรค ขนาด เล็ก อย่างเป็นทางการ

yaangL raiM gaawF dtaamM johnM khaL naL neeH gaaenM namM phakH yangM maiF yaawmM dtaawpL rapH thiiapF cheernM jaakL phakH khaL naatL lekH yaangL bpenM thaangM gaanM
"In any event to date the party leadership has not yet received an official response from the smaller parties to its invitation."

เขาเป็นนักวิชาการ สูง เขา จึง จะ ขาด แง่มุม ใน เชิงรุก ขาด ความ กล้าได้กล้าเสีย เพราะ นักเศรษฐศาสตร์จะ ไม่ชอบ ความ เสี่ยง

khaoR bpenM nakH wiH chaaM gaanM suungR khaoR jeungM jaL khaatL ngaaeF moomM naiM cheerngM rookH khaatL khwaamM glaaF daiF glaaF siiaR phrawH nakH saehtL thaL saatL jaL maiF chaawpF khwaamM siiangL
"He is a very (capable) technician. He therefore lacks aggressiveness and an enterprising nature, because economists do not favor risk-taking."

พืช จีเอ็มโอ เป็นส่วน หนึ่ง ของ เทคโนโลยี ด้าน พันธุ วิศวกรรม ที่มี บทบาท กับ การ กระบวน ปรับ ปรุง พันธุ์พืช

pheuutF jeeM emM o:hM bpenM suaanL neungL khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM daanF phanM thooH witH saL waH gamM theeF meeM bohtL baatL gapL gaanM graL buaanM bprapL bproongM phanM pheuutF
"GMO agriculture is a subset of the technology of bio-engineering which has a role in the process of improving seeds and plants."

สันติภาพเป็นสิ่งที่มี พลวัต อย่างยิ่ง และ น่าสนใจ ไม่น้อยกว่า ความรุนแรง

sanR dtiL phaapF bpenM singL theeF meeM phohnM laH watH yaangL yingF laeH naaF sohnR jaiM maiF naawyH gwaaL khwaamM roonM raaengM
"Peace is a state which possesses major dynamics and is no less interesting than violence."

บรรษัทภิบาล ที่ดี ความหมาย ถึง การ บริหาร จัดการ ธุรกิจ ที่เป็นธรรม โปร่งใส และ เสมอภาค

banM satL phiH baanM theeF deeM khwaamM maaiR theungR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM thooH raH gitL theeF bpenM thamM bpro:hngL saiR laeH saL muuhrR phaakF
"Good corporate governance means running a business in a fair and honest manner, with transparency, and impartiality."

การ เคลื่อนไหว ทาง การเมือง ใน หลาย ครั้ง ของ เขา บ่งบอก ถึง การเป็นปฏิปักษ์กับ ฝ่าย ทหาร ชัดเจน

gaanM khleuuanF waiR thaangM gaanM meuuangM naiM laaiR khrangH khaawngR khaoR bohngL baawkL theungR gaanM bpenM bpaL dtiL bpakL gapL faaiL thaH haanR chatH jaehnM
"His many political activities indicate that he will clearly be antagonistic toward the military faction."

กกต. เผชิญ กับ กระแส กดดัน จาก การเมือง จน ปริ แตก ออกเป็นสอง ฝ่าย

gaawM gaawM dtaawM phaL cheernM gapL graL saaeR gohtL danM jaakL gaanM meuuangM johnM bpriL dtaaekL aawkL bpenM saawngR faaiL
"The Election Commission has encountered such a stream of pressure from the political process that it split into two factions."

เรา มี ความ แก่เป็นธรรมดา ไม่ล่วง พ้น ความ แก่ไป ได้

raoM meeM khwaamM gaaeL bpenM thamM maH daaM maiF luaangF phohnH khwaamM gaaeL bpaiM daiF
"I am subject to decay and I cannot escape it."

การ กระทำ ของ คุณยาย นั้น ก่อให้เกิด สำนึก ความเป็นเนื้อเดียวกัน กับ คนอื่น แถมเป็นคนอื่น ซึ่ง คุณยาย ไม่ได้รู้จักมักคุ้น มาก่อน ด้วย

gaanM graL thamM khaawngR khoonM yaaiM nanH gaawL haiF geertL samR neukH khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM gapL khohnM euunL thaaemR bpenM khohnM euunL seungF khoonM yaaiM maiF daiF ruuH jakL makH khoonH maaM gaawnL duayF
"The work of these two women created a feeling of solidarity with others; in addition, these were people with whom the two women had not been previously acquainted."

มี ผู้ร้อง ต่อ ศาล ฟ้องร้อง ให้การ เลือกตั้งเป็นโมฆะ บ้าง ฟ้อง ร้อง เรื่อง นอมินี อำนาจเก่า บ้าง

meeM phuuF raawngH dtaawL saanR faawngH raawngH haiF gaanM leuuakF dtangF bpenM mo:hM khaH baangF faawngH raawngH reuuangF naawM miH neeM amM naatF gaoL baangF
"There are people who appealed to the courts; some sued to have the election declared invalid while others sued regarding (the winning party acting as) a nominee of the old order."

การ สงวนท่าทีเป็นการเก็บ ไพ่เด็ด เอาไว้ เพื่อ เพิ่ม โอกาส ใน การต่อรอง ให้แก่พรรคการเมือง อื่น ๆ

gaanM saL nguaanR thaaF theeM bpenM gaanM gepL phaiF detL aoM waiH pheuuaF pheermF o:hM gaatL naiM gaanM dtaawL raawngM haiF gaaeL phakH gaanM meuuangM euunL euunL
"Being reserved (regarding one’s position) is holding your cards close to your chest, in order to enhance your bargaining position with respect other political parties."

พระสงฆ์ ถือเป็นสถานะ ที่สูงส่ง และ ปลอด จาก เรื่องราวทางโลก

phraH sohngR theuuR bpenM saL thaaR naH theeF suungR sohngL laeH bplaawtL jaakL reuuangF raaoM thaangM lo:hkF
"Being a monk is considered to be a lofty and elevated condition, and is one that is free from worldly concerns."

คน ที่บวช และ สึก ออก มา จะ ถือ ว่าเป็น คน ใหม่

khohnM theeF buaatL laeH seukL aawkL maaM jaL theuuR waaF bpenM khohnM maiL
"Persons who are ordained as a monk then leave the monkhood are considered to be 'new men'."

เขาเป็นนัก คิด นักปรัชญา คน หนึ่ง ที่นำเสนอ เรื่อง นี้ได้อย่าง ทะลุปรุโปร่ง

khaoR bpenM nakH khitH nakH bpratL yaaM khohnM neungL theeF namM saL nuuhrR reuuangF neeH daiF yaangL thaH looH bprooL bpro:hngL
"He is a thinker and philosopher who can present these ideas in a clear and transparent manner."

เรา ก็เป็นเพียง ส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง มี ชีวิต ใน ธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ ตัวหนอน และ มด

raoM gaawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL so:hF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL dtuaaM naawnR laeH mohtH
"We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."

เขา ตัดสินใจ ลาออก จาก งาน ประจำ และ ลุย ทำ การงาน การเมือง ด้วย ความเชื่อมั่น ใน พรสวรรค์แห่ง การเป็นนักพูด

khaoR dtatL sinR jaiM laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jamM laeH luyM thamM gaanM ngaanM gaanM meuuangM duayF khwaamM cheuuaF manF naiM phaawnM saL wanR haengL gaanM bpenM nakH phuutF
"He decided to leave his job and tread a political path with confidence in his gift as an orator."

ไม่น่าเชื่อ ว่า เพียง แค่เวลา ไม่ถึง เดือน หลัง การ เลือกตั้ง พรรค นั้น ได้ชนะ เลือกตั้ง แต่กลับ ต้องเป็นฝ่าย ตั้งรับ ทาง การเมือง ชนิด ถอยกรูด

maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtawngF bpenM faaiL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL
"It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."

ใน การประชุม นัด สุดท้าย คมช. มี มติ ทิ้งทวน ว่า รมว.กะลาโหม คน ใหม่ต้องเป็นทหาร ที่เป็นกลาง และ ไม่สังกัด พรรค

naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH
"At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party."

ทุก คน ต้อง ยอม รับ สงบ ปาก สงบ คำ ห้าม วิพากษ์วิจารณ์ ใคร วิพากษ์วิจารณ์ถูก นับ ว่าเป็นพวก อิจฉา ริษยา

thookH khohnM dtawngF yaawmM rapH saL ngohpL bpaakL saL ngohpL khamM haamF wiH phaakF wiH jaanM khraiM wiH phaakF wiH jaanM thuukL napH waaF bpenM phuaakF itL chaaR ritH saL yaaR
"Everyone must accept (what comes) and must keep silent; no one must be critical; anone who ever criticizes will be regarded as envious."

ข่าว ที่ตกเป็นข่าว รายวัน เป็นไป ใน ลักษณะ ของ การคาดการณ์หรือ การ เดา ใจ ที่มาจาก การ ปล่อย ข่าว แบบ โยนหินถามทาง ของ นักการเมือง

khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM
"The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."

พวก เขา ย่อม อ่าน เขียน ภาษา มลายู ถิ่น ได้ เพราะเป็นภาษา น้ำ นม ของ เขา เอง

phuaakF khaoR yaawmF aanL khiianR phaaM saaR maH laaM yuuM thinL daiF phrawH bpenM phaaM saaR naamH nohmM khaawngR khaoR aehngM
"They are able to read and write the local Malay language because it is their mother tongue."

คุณหญิง คน นั้น จะ ละอ่อน ด้วย วัย แต่การ ถูก ยกย่องเป็นเจ๊ ใน วงการ นั้น ย่อม สะท้อน ให้เห็น การยอมรับ ใน ความเป็นนักการเมือง ที่ช่ำชอง และ มาก ด้วย ยุทธวิธี

khoonM yingR khohnM nanH jaL laH aawnL duayF waiM dtaaeL gaanM thuukL yohkH yaawngF bpenM jehH naiM wohngM gaanM nanH yaawmF saL thaawnH haiF henR gaanM yaawmM rapH naiM khwaamM bpenM nakH gaanM meuuangM theeF chamF chaawngM laeH maakF duayF yootH thaH wiH theeM
"Even though she is young, the fact that she is treated as a respected elder in those circles; this is a reflection of her acceptance as a seasoned politician (who is) adept at tactics and strategies."

เขาเป็นนักการเมือง ผู้ช่ำชอง ครบ เครื่อง ถือเป็นขิง แก่ แท้ รู้จัก ถอย นิ่ง รุก อย่าง มี จังหวะ

khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chamF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL
"He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive."

รัฐประหารเป็นส่วนหนึ่ง ของ การเมือง ไทย ใน ระบอบ ประชาธิปไตย มา โดยตลอด จน ถือเป็นส่วนหนึ่ง ของ วงจรอุบาทว์ ของ การเมือง ไทย

ratH bpraL haanR bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM meuuangM thaiM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM maaM dooyM dtaL laawtL johnM theuuR bpenM suaanL neungL khaawngR wohngM jaawnM ooL baatL khaawngR gaanM meuuangM thaiM
"Coups d’état have always been a part of Thai democratic politics; we (have come to) believe they are part of the vicious circle of the Thai political system."

ขณะที่รัฐบาล ปฏิวัติ ทหาร ของ ไทย กำลังเป็นธุระ สร้าง เงื่อนไข ให้พรรค ชนะ เลือกตั้ง ให้ได้ รัฐบาล อังกฤษ ก็เป็นธุระ ทำงาน เก้อ งี่เง่า พอ กัน

khaL naL theeF ratH thaL baanM bpaL dtiL watH thaH haanR khaawngR thaiM gamM langM bpenM thooH raH saangF ngeuuanF khaiR haiF phakH chaH naH leuuakF dtangF haiF daiF ratH thaL baanM angM gritL gaawF bpenM thooH raH thamM ngaanM guuhrF ngeeF ngaoF phaawM ganM
"While the Thai revolutionary military government was busy setting conditions for a party to be able to win an election, the British government was busily involved in some very embarrassing and stupid activity of its own."

แม่ห่วง เธอ มาก เก็บ ไว้เป็นสาว ก้นครัว ไม่ไป งาน ไหน กับ ใคร เลย

maaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM
"Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all."

สมัย หนึ่ง กรม ประชาสัมพันธ์ถูก เรียก ว่า กรม กร๊วก เพราะ เสนอ ข่าว ไม่เป็นกลาง

saL maiR neungL grohmM bpraL chaaM samR phanM thuukL riiakF waaF grohmM gruaakH phrawH saL nuuhrR khaaoL maiF bpenM glaangM
"At one time, the Public Relations Department was called the 'Junk Department' because its news was not impartial."

พวก ขาประจำเป็นกรวด ใน รองเท้า ไม่ทำ ให้เขา ต้อง กังวล อะไร แต่มัน รำคาญ

phuaakF khaaR bpraL jamM bpenM gruaatL naiM raawngM thaaoH maiF thamM haiF khaoR dtawngF gangM wohnM aL raiM dtaaeL manM ramM khaanM
"My regular customers are a real pain. I don’t want them to worry about anything but they are annoying."

เป็นอะไร ยะ

bpenM aL raiM yaH
"What's going on?"

ไม่เป็นไร ย่ะ

maiF bpenM raiM yaF
"Nothing (is going on)."

เขา มี ความเป็นตัว ตน มาก ยิ่ง ขึ้น จะ ปรามาส ว่า เป็นเพียง นายกรัฐมนตรี นอมินี หรือ นายกรัฐมนตรี หุ่น เชิด ไม่ได้

khaoR meeM khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM maakF yingF kheunF jaL bpraaM maatF waaF bpenM phiiangM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM naawM miH neeM reuuR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM hoonL cheertF maiF daiF
"He is becoming more of his own man; it shows that he will not be a mere nominee or puppet prime minister."

กลุ่ม ต่าง ๆ ต้อง สะสม กำลัง ใน พรรค เอา ไว้ให้มาก ที่สุด เพื่อ กุม การ ชี้นำ อันเป็นสิ่ง จำเป็น อย่าง ยิ่งยวด ทาง การเมือง

gloomL dtaangL dtaangL dtawngF saL sohmR gamM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH namM anM bpenM singL jamM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM
"The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics."

ซาก ดึกดำบรรพ์มี หลาย ชนิด อาจเป็นสิ่ง ที่มี ความ คง ทน ยาก ต่อ การ ทำลาย เช่น ฟัน กระดูก หรือ เปลือก แต่ใน บาง สภาวะ อาจ มี การ เก็บ รักษา ซาก สัตว์ทั้ง ตัว ให้คง อยู่ได้

saakF deukL damM banM meeM laaiR chaH nitH aatL bpenM singL theeF meeM khwaamM khohngM thohnM yaakF dtaawL gaanM thamM laaiM chenF fanM graL duukL reuuR bpleuuakL dtaaeL naiM baangM saL phaaM waH aatL meeM gaanM gepL rakH saaR saakF satL thangH dtuaaM haiF khohngM yuuL daiF
"There are many kinds of fossils. Sometimes they are highly durable items which are difficult to destroy, such as teeth, bones, or shells. However, in some situations, they represent preservation of the remains of complete animal bodies."

ผม วิตก เพราะว่า ผม เคย ถูก ลอบ สังหาร ตอนเป็นนายกฯ ผม ยัง ไม่รู้ว่า ความ ต่อ เนื่อง หรือ คำสั่ง นั้น ยัง อยู่หรือเปล่า

phohmR wiH dtohkL phrawH waaF phohmR kheeuyM thuukL laawpF sangR haanR dtaawnM bpenM naaM yohkH phohmR yangM maiF ruuH waaF khwaamM dtaawL neuuangF reuuR khamM sangL nanH yangM yuuL reuuR bplaaoL
"I was worried because there was an attempt on my life when I was prime minister; I still do not know whether I will be subject to (an assassination) or whether the order (to assassinate) me is still in force."

ลักษณะสุดขั้ว นั้น เอง ที่กลายเป็น ปัญหา อันเป็นวิกฤต หนึ่ง ของ สังคม ไทย

lakH saL naL sootL khuaaF nanH aehngM theeF glaaiM bpenM bpanM haaR anM bpenM wiH gritL neungL khaawngR sangR khohmM thaiM
"Extremism itself is critical problem number one in Thai society."

เป็นรัฐบาล ที่ประกอบ ด้วย คน เก่ง คน ซื่อ คน มี ประสบการณ์และ สูง ส่ง อาวุโส ด้วย อายุขัย

bpenM ratH thaL baanM theeF bpraL gaawpL duayF khohnM gengL khohnM seuuF khohnM meeM bpraL sohpL gaanM laeH suungR sohngL aaM wooH so:hR duayF aaM yooH khaiR
"This is a government composed of intelligent people; honest people; persons of experience; and persons of a ripe old age."

ผม เอง ไม่ได้ค้น คว้า เรื่อง นี้เป็นหลัก เป็นเพียง อ่าน พบ โดยบังเอิญ จาก การ ค้น คว้า เรื่อง อื่น เท่า นั้น อาจ จะ มอง ข้าม ตก หล่น

phohmR aehngM maiF daiF khohnH khwaaH reuuangF neeH bpenM lakL bpenM phiiangM aanL phohpH dooyM bangM eernM jaakL gaanM khohnH khwaaH reuuangF euunL thaoF nanH aatL jaL maawngM khaamF dtohkL lohnL
"I myself did not research this issue as a primary matter; I only stumbled across this issue in passing. Perhaps I overlooked or missed (something)."

นายกฯ คน ใหม่จึง จะ ต้องเป็นคน ที่แข็ง ซึ่ง คณะปฏิรูปฯ เกรงใจ เพราะเป็นรุ่น พี่ และเป็นอดีต ผู้บังคับ บัญชา

naaM yohkH khohnM maiL jeungM jaL dtawngF bpenM khohnM theeF khaengR seungF khaH naH bpaL dtiL ruupF graehngM jaiM phrawH bpenM roonF pheeF laeH bpenM aL deetL phuuF bangM khapH banM chaaM
"The new prime minister must be a strong person whom the Council for Administrative Reform holds in high regard due to the fact that (the prime minister) is a senior (in military rank) and because his is a former (military) commander."

ศิลป์โบราณ ทั้ง โลกเป็นสมบัติ ของ ชน ชั้น สูง

sinR bo:hM raanM thangH lo:hkF bpenM sohmR batL khaawngR chohnM chanH suungR
"All over the world in the past the Arts were the property of the upper classes."

ผู้ที่เกี่ยวข้อง ทั้ง ใน สายงาน ความมั่นคง โดย ตรง เชื่อ อย่าง ง่าย ๆ ว่า เรื่อง ที่เกิดขึ้นเป็นปัญหา ระยะสั้น

phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saaiR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaaiF ngaaiF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF
"Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter."

พรรค นี้ตกเป็นฝ่าย ตั้งรับ ไม่ถึง ข้าม คืน ก็ตั้ง กราด ก่อ กำแพง รับ ศึก ทันที

phakH neeH dtohkL bpenM faaiL dtangF rapH maiF theungR khaamF kheuunM gaawF dtangF graatL gaawL gamM phaaengM rapH seukL thanM theeM
"Overnight, the party shifted to the defensive and immediately built walls around themselves ready to repel the enemy."

กระทรวงมหาดไทย มี หน้าที่กำกับ ดูแล กทม. ใน เชิง สนับสนุน ส่งเสริม ไม่ใช่เป็นการ บังคับ บัญชา

graL suaangM maH haatL thaiM meeM naaF theeF gamM gapL duuM laaeM gaawM thaawM maawM naiM cheerngM saL napL saL noonR sohngL seermR maiF chaiF bpenM gaanM bangM khapH banM chaaM
"The Ministry of the Interior has the responsibility of overseeing and supervising Bangkok as to providing aid and assistance, but to command and control."

การ ปลด ปล่อย ประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่าง ชาติเป็นการ ฟื้น ฟู ความเป็นเอกราช ของ ประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง

gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM
"Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."

เขาเป็นคน พูด ปาก สะเปะสะปะ ไล่เปิดศึก กับ สื่อมวลชน ไม่เว้นแต่ละวัน

khaoR bpenM khohnM phuutF bpaakL saL bpehL saL bpaL laiF bpeertL seukL gapL seuuL muaanM chohnM maiF wenH dtaaeL laH wanM
"He is a person who talks in circles; he looks for opportunities to fight with the media each and every day."

ประเทศ ไทย ไม่ได้เป็นประเทศ บ้าน ป่า เมือง เถื่อน ที่จะ ทำ อะไร ๆ นอกรีตนอกรอย โดย ไม่สนใจ ไยดี ต่อ สาย ตา ชาว โลก

bpraL thaehtF thaiM maiF daiF bpenM bpraL thaehtF baanF bpaaL meuuangM theuuanL theeF jaL thamM aL raiM aL raiM naawkF reetF naawkF raawyM dooyM maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF
"Thailand is not a barbarous country which acts outside the bounds of convention nor is it uninterested in (how it is viewed) in the eyes of the world."

ราก ฐาน ศีลธรรม จรรยา โดย เฉพาะ จาก พระ พุทธ ศาสนา ซึ่งเป็นพื้น เดิม คลอน แคลน เสื่อม ทรุด ลง เรื่อย ๆ

raakF thaanR seenR laH thamM janM yaaM dooyM chaL phawH jaakL phraH phootH saatL saL naaR seungF bpenM pheuunH deermM khlaawnM khlaaenM seuuamL sootH lohngM reuuayF reuuayF
"The base of morality, especially from the Buddhist (institutions) which were the original source (of such morality), is becoming unstable and is steadily deteriorating."

หลาย เผ่า ด้วยกัน ทำ เกษตร ด้วย วิธี ทำไร่เลื่อนลอย อันเป็นวิธี ที่เหมาะ กับ สังคม ของเขา

laaiR phaoL duayF ganM thamM gaL saehtL duayF wiH theeM thamM raiF leuuanF laawyM anM bpenM wiH theeM theeF mawL gapL sangR khohmM khaawngR khaoR
"Many tribes employ slash and burn agricultural methods which are appropriate to their social structure."

ศาสนาอิสลาม นั้น หา ใช่เป็นเพียง อัตลักษณ์ทาง ศาสนา และ วัฒนธรรม เท่านั้น แต่ได้กลายเป็น อัตลักษณ์ทางการเมือง อย่างหนึ่ง ด้วย

saatL saL naaR itL saL laamM nanH haaR chaiF bpenM phiiangM atL dtaL lakH thaangM saatL saL naaR laeH watH thaH naH thamM thaoF nanH dtaaeL daiF glaaiM bpenM atL dtaL lakH thaangM gaanM meuuangM yaangL neungL duayF
"Islam is not only a religious and cultural identity but it has become a political identity as well."

แต่ที่สุด แล้ว ก็หลีกหนี คำถาม เรื่อง ตำแหน่ง นายกรัฐมนตรี ไม่ได้ แต่เขา ก็คิดว่า มันเป็นแผนการ ตีปลาหน้าไซ ตัวเขาเอง

dtaaeL theeF sootL laaeoH gaawF leekL neeR khamM thaamR reuuangF dtamM naengL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF daiF dtaaeL khaoR gaawF khitH waaF manM bpenM phaaenR gaanM dteeM bplaaM naaF saiM dtuaaM khaoR aehngM
"In the end, we cannot avoid the question regarding the position of the prime minister but he believes that this is a plot to upset his own carefully laid plans."

เป็นการดับเครื่องชน ใน บรรยากาศ หลังจาก นายกรัฐมนตรี ออกมา ตีปลาหน้าไซ ใน ข่าวลือ เรื่อง การ ปฏิวัติ

bpenM gaanM dapL khreuuangF chohnM naiM banM yaaM gaatL langR jaakL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM aawkL maaM dteeM bplaaM naaF saiM naiM khaaoL leuuM reuuangF gaanM bpaL dtiL watH
"It was like a Kamikaze attack in the (political) environment after the prime minister came out and tried to quell the rumor (of another) coup d'état."

เขา บังอาจ แจ้ง ความ อันเป็นเท็จ ว่า บัตรประจำตัวประชาชน หาย

khaoR bangM aatL jaaengF khwaamM anM bpenM thetH waaF batL bpraL jamM dtuaaM bpraL chaaM chohnM haaiR
"She impudently falsely reported that her personal identification card disappeared."

ส่วน ฤดู การ โยก ย้าย นายทหาร มี หลายคน เกรง จะ มี การ ย้าย ล้างบาง เพื่อ เช็คบิล กลุ่มอำนาจ ใหม่ที่ตกเป็นฝ่าย เพลี่ยงพล้ำ

suaanL reuH duuM gaanM yo:hkF yaaiH naaiM thaH haanR meeM laaiR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaaiH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL amM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faaiL phliiangF phlaamH
"During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side."

การ เมือง อิสลาม วางอยู่บน สัจธรรมพื้นฐาน มิ ใช่เป็นผลประโยชน์ชั่วคราว

gaanM meuuangM itL saL laamM waangM yuuL bohnM satL jaL thamM maH pheuunH thaanR miH chaiF bpenM phohnR bpraL yo:htL chuaaF khraaoM
"Islamic politics is based on fundamental truths, not on (attaining) temporal benefits."

นักวิทยาศาสตร์ส่วนหนึ่ง เชื่อ ว่า การต่อต้าน พืชดัดแปลงพันธุกรรม ที่ผ่านมา ไม่ได้เป็นปัญหา จาก ตัว เทคโนโลยี จริง ๆ แต่เป็นปัญหา กับ เจ้าของ เทคโนโลยี มากกว่า อย่าง อื่น

nakH witH thaH yaaM saatL suaanL neungL cheuuaF waaF gaanM dtaawL dtaanF pheuutF datL bplaaengM phanM thooH gamM theeF phaanL maaM maiF daiF bpenM bpanM haaR jaakL dtuaaM thaehkF no:hM lo:hM yeeM jingM jingM dtaaeL bpenM bpanM haaR gapL jaoF khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM maakF gwaaL yaangL euunL
"One group of scientists believes that the opposition to genetically modified crops in the past does not reflect a problems with the technology itself, but, more than any other factor, reflects a problems with who owns the technology."

เชื้อเพลิงชีวภาพเป็นต้นเหตุ สำคัญ ที่ทำให้ราคา ของ ข้าว และ พืช อาหาร ทั้งหลาย ขยับตัว สูงขึ้น พรวดพราด

cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF
"(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains."

ปัญหา ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้น จน กลายเป็น วิกฤต ใน ครั้งนี้ พัน กันเป็นห่วงโซ่เหมือน งู กิน หาง

bpanM haaR thookH yaangL theeF geertL kheunF johnM glaaiM bpenM wiH gritL naiM khrangH neeH phanM ganM bpenM huaangL so:hF meuuanR nguuM ginM haangR
"All these problems which have arisen to the level of crisis this time are connected in a chain like a snake eating its tail."

ภาวะ ขาดแคลน อาหาร ลง จนถึง ขั้นวิกฤต ครั้งนี้ สาเหตุ สำคัญเป็นเพราะ ราคา ของ พืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้นไป จน สูง เกินกว่า ที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะ มี ทุนรอน พอที่จะ ซื้อได้

phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF
"The food shortage situation has become a crisis, the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."

การรณรงค์เพื่อ การเลือกตั้ง ประสบความสำเร็จ อย่าง น่า พอใจ ก็เป็นเพราะ สื่อมวลชน หลาย แขนง ร่วมมือ ร่วมใจ ให้ความสำคัญ กับ ประเด็น สาธารณะ เรื่อง นี้ด้วย

gaanM rohnM naH rohngM pheuuaF gaanM leuuakF dtangF bpraL sohpL khwaamM samR retL yaangL naaF phaawM jaiM gaawF bpenM phrawH seuuL muaanM chohnM laaiR khaL naaengR ruaamF meuuM ruaamF jaiM haiF khwaamM samR khanM gapL bpraL denM saaR thaaM raH naH reuuangF neeH duayF
"The campaign to have an election was pleasantly successful because many elements of the media joined together to demonstrate the importance of this public issue."

จาก เรื่องเล่า หาด แห่ง นี้เมื่อ ๒๐ ปีก่อน คงเป็นปาร์ตี้เล็ก ๆ น่ารัก มี ท้องฟ้า ชายหาด ทะเล ดวง จันทร์ เป็นฉาก ให้เคลิ้ม ใน ธรรมชาติ

jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaaM dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaaiM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF
"They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"

ภูมิภาค นี้ยังเป็นบ้าน แห่ง ความ ขัดแย้ง อัน ยืดเยื้อ โหมกระหน่ำ ด้วย ความ อคติ อัน ลึกซึ้ง

phuuM miH phaakF neeH yangM bpenM baanF haengL khwaamM khatL yaaengH anM yeuutF yeuuaH ho:hmR graL namL duayF khwaamM aL khaH dtiL anM leukH seungH
"This area continues to be beset by protracted disagreements and by raging and deep prejudices."

ข้อหา หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ที่หลาย ฝ่าย โหมกระหน่ำ ใส่เขา ถือเป็นข้อกล่าวหา ที่รุนแรง มาก มี พลานุภาพ สูง ยิ่ง ใน ด้าน คดีความ

khaawF haaR minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF theeF laaiR faaiL ho:hmR graL namL saiL khaoR theuuR bpenM khaawF glaaoL haaR theeF roonM raaengM maakF meeM phaH laaM nooH phaapF suungR yingF naiM daanF khaH deeM khwaamM
"The charge of lèse majesté with which many factions have attacked him is considered a very serious accusation which has powerful repercussions under law."

ถึงแม้ว่า การ สอบสวน ยัง ไม่เสร็จ ต้อง มี การ ปูนบำเหน็จ ถือเป็นการ เสีย ชีวิต ในระหว่าง ปฏิบัติ หน้าที่

theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtawngF meeM gaanM bpuunM bamM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF
"Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."

ช่วง ที่มี การ พิจารณา รับ นักเรียน เพิ่มเติม หลังจาก รอบ แรก จะเป็นช่องทาง ให้มี การ เรียก รับ เงิน แป๊ะเจี๊ยะ มากที่สุด

chuaangF theeF meeM gaanM phiH jaaM raH naaM rapH nakH riianM pheermF dteermM langR jaakL raawpF raaekF jaL bpenM chaawngF thaangM haiF meeM gaanM riiakF rapH ngernM bpaeH jiaH maakF theeF sootL
"The period of time which students are chosen to attend school after the first (selection) round is the time in which the greatest amount of 'additional fees' are collected."

ทำไม จึง ไม่จบไม่สิ้น เสียที กับ ความ ขัดแย้ง แตกแยก กันเป็นฝ่าย กล่าวหา กัน ถึง สถาบัน เบื้องสูง

thamM maiM jeungM maiF johpL maiF sinF siiaR theeM gapL khwaamM khatL yaaengH dtaaekL yaaekF ganM bpenM faaiL glaaoL haaR ganM theungR saL thaaR banM beuuangF suungR
"Why is it, then, that we cannot cease our conflicts, our breaking into factions, (and) our accusing institutions of the highest order?"

พวก ที่เรียก กัน ว่า "ไทย" นี้ มี รัฐชาติ ของ ตนเองเป็นอิสระ กอปร ด้วย อำนาจ อธิปไตย

phuaakF theeF riiakF ganM waaF thaiM neeH meeM ratH thaH chaatF khaawngR dtohnM aehngM bpenM itL saL raL gaawpL duayF amM naatF aL thipH bpaL dtaiM
"This group which calls itself 'Thai' has an independent nation-state of its own and it possesses sovereignty also."

แค่กาลิเลโอ คิดว่า...โลก ไม่ใช่ศูนย์กลาง ของ ระบบ สุริยจักรวาล ก็แทบ จะ ถูก เผา ทั้งเป็น เพราะ ถือว่า ความคิด เช่น นี้เป็นอันตราย ต่อ ศาสนา

khaaeF gaaM liH laehM o:hM khitH waaF lo:hkF maiF chaiF suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL graL waanM gaawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chenF neeH bpenM anM dtaL raaiM dtaawL saatL saL naaR
"Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."

ผู้ใดเป็นทหาร หาก บังอาจ แสดง ความ อาฆาตมาดร้าย หรือ หมิ่นประมาท ต่อ ทหาร ที่เป็นผู้ใหญ่เหนือ ตน มี ความผิด ต้อง ระหว่าง โทษ จำคุก ไม่เกิน กว่า ๓ ปี

phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM
"Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years."

หนังสือพิมพ์เป็นตัวแปร สำคัญ กดดัน ให้ฝ่าย ที่เปิดฉาก คุกคาม ต้องเป็นฝ่าย ถอยร่น กลับไป

nangR seuuR phimM bpenM dtuaaM bpraaeM samR khanM gohtL danM haiF faaiL theeF bpeertL chaakL khookH khaamM dtawngF bpenM faaiL thaawyR rohnF glapL bpaiM
"The newspaper was an important factor in forcing the faction that began as a threat to reverse itself and retreat."

พรรคการเมือง ที่ตน ดำเนินการ นั้น ไม่ได้เป็นร่างทรง ของ ใคร

phakH gaanM meuuangM theeF dtohnM damM neernM gaanM nanH maiF daiF bpenM raangF sohngM khaawngR khraiM
"The political party which I operate is no one’s intermediary or puppet."

ถ้า พี่หนึ่งเป็นโอ จา ทำ มาย หรอคร่า

thaaF pheeF neungL bpenM o:hM jaaM thamM maaiM raawR khraaF
"If you (Nung) were me (Oh), what would you do, then?"

ขอให้ทุกวัน ตลอด ปีนี้เป็นวัน ดี แสน ดี และ ขอให้ทุก ความหวัง ของ เธอ กลายเป็น ความปรารถนา และ ทุก ปรารถนา นั้น ขอให้พลันเป็นจริง สุขสันต์วันปีใหม่นะ!

khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM deeM saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaaiM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL sanR wanM bpeeM maiL naH
"May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!"

ข้าม ทะเล
ไป ไกล อีก หลาย พัน ไมล์
ปีใหม่ปี นี้
ขอ ส่ง รอย ยิ้ม ที่มี ไป ให้
ส่งความสุข อวย พร อวย ชัย
ส่อง ให้วัน คืน เธอ สดใส
และ ปีใหม่ที่แสน พิเศษ
ใน ทุก ๆ วิถี ทาง
ขอ ให้ความ สุข ความ อบอุ่น
เป็นของ ของ เธอ เสมอ ไป
และ หวัง ว่า ตลอด ปีใหม่
จะ สดใส ยิ่ง กว่า ใน ปี ที่ผ่าน มา!

khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM
Over the seas
And across many miles
This New Year's Day
I am sending you some smiles
I am wishing a blessing
That brightens your days
And make New Year special
In so many ways
May the warmest of blessing
Be yours forever more
And the New Year be
Ever brighter than day before!

โดย ปกติ คดี หมิ่นประมาท ถือเป็นคดีลหุโทษ มี โทษ ไม่รุนแรง

dooyM bpaL gaL dtiL khaH deeM minL bpraL maatL theuuR bpenM khaH deeM laH hooL tho:htF meeM tho:htF maiF roonM raaengM
"Normally, a case (alleging) libel or slander is treated as a misdemeanor and does not entail severe penalties."

สำหรับ หนังสือพิมพ์ได้ตกเป็นผู้ต้องหา และ จำเลย คดี หมิ่นประมาท อย่างง่าย ดาย ไม่เว้นแต่ละวัน

samR rapL nangR seuuR phimM daiF dtohkL bpenM phuuF dtawngF haaR laeH jamM leeuyM khaH deeM minL bpraL maatL yaangL ngaaiF daaiM maiF wenH dtaaeL laH wanM
"Day in and day out, newspapers have been charged with and have become defendants in lawsuits (claiming) libel with greater ease."

ตำรวจ นั้นเป็นเจ้าพนักงาน สอบสวน ที่เปี่ยมล้น ไปด้วย อำนาจ เพราะ มี กฎหมาย มี ปืน มี กระบอง มี กุญแจ มี ห้องขัง เป็นที่น่าเกรงขาม ของ คน ทั่วไป

dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM
"The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."

การ ทำมาหากิน ได้รับ ความ ลำบาก ต้อง ให้ความ ช่วยเหลือ อย่าง เต็มที่ เพราะ เรื่อง ทำมาหากินเป็นเรื่อง ปากท้อง

gaanM thamM maaM haaR ginM daiF rapH khwaamM lamM baakL dtawngF haiF khwaamM chuayF leuuaR yaangL dtemM theeF phrawH reuuangF thamM maaM haaR ginM bpenM reuuangF bpaakL thaawngH
"Earning a living has become very difficult; (we) must provide complete assistance because making a living is a matter of life (and death)."

แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็น ของ ตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็นสิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้ง ที่บานปลาย

dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM
"However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."

ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไข ปัญหา อย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรี ไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไข ปัญหา ที่เกิดขึ้น และ ยัง คง เดิน หน้า ต่อไป เหตุการณ์จะ บานปลาย ไป มากกว่า ที่เป็นอยู่หรือไม่

phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaanM jaL baanM bplaaiM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF
"The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "

เขาเป็นบุคคล หนึ่ง ที่มี บทบาท อย่าง สูง ว่ากันว่า เขา วาดหวัง ถึง ตำแหน่ง สูง สุด ของ การบริหาร

khaoR bpenM bookL khohnM neungL theeF meeM bohtL baatL yaangL suungR waaF ganM waaF khaoR waatF wangR theungR dtamM naengL suungR sootL khaawngR gaanM baawM riH haanR
"He was the one who played a major role, and, they say that, he hoped for the highest position in the administration (i.e., the role of Prime Minister)."

บทบาท ของ ทหาร ใน การ แทรกแซง ทาง การเมืองเป็นกฎ มากกว่าเป็นข้อยกเว้น ใน วิชา รัฐศาสตร์

bohtL baatL khaawngR thaH haanR naiM gaanM saaekF saaengM thaangM gaanM meuuangM bpenM gohtL maakF gwaaL bpenM khaawF yohkH wenH naiM wiH chaaM ratH thaL saatL
"In political science (history), (it seemed that) the role of the military to interfere in politics was the rule, rather than the exception."

การเมือง ใน ระบอบ ประชาธิปไตย ใน ประเทศกำลังพัฒนา กลายเป็น ข้อยกเว้น มากกว่าเป็นกฎ

gaanM meuuangM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM naiM bpraL thaehtF gamM langM phatH thaH naaM glaaiM bpenM khaawF yohkH wenH maakF gwaaL bpenM gohtL
"Democracy in developing countries was becoming the exception rather than the rule."

การ ดำรง อยู่ของ บทบาท ทหาร ใน เวที การเมือง จึงเป็นสิ่งที่ไม่สอดรับ กับ กระแสโลก เป็นอย่าง ยิ่ง

gaanM damM rohngM yuuL khaawngR bohtL baatL thaH haanR naiM waehM theeM gaanM meuuangM jeungM bpenM singL theeF maiF saawtL rapH gapL graL saaeR lo:hkF bpenM yaangL yingF
"The actions of the military in the political arena are very much out of sync with global trends."

โลก ที่ไร้ภัยคุกคาม หลัก ๆ ใน ทางทหาร นั้น ไม่จำเป็นต้อง ให้ทหารเป็นหลักประกัน ด้าน ความมั่นคง

lo:hkF theeF raiH phaiM khookH khaamM lakL lakL naiM thaangM thaH haanR nanH maiF jamM bpenM dtawngF haiF thaH haanR bpenM lakL bpraL ganM daanF khwaamM manF khohngM
"(In) a world free of substantial military threats, it is not necessary for the military to serve as a security guarantor."

สินสมรส หมายถึง ทรัพย์สิน ที่คู่สมรส ได้มา ระหว่าง สมรส หรือ ที่ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง ได้มา ระหว่าง สมรส โดย พินัยกรรม หรือ โดย การ ให้เป็นหนังสือ

sinR sohmR rohtH maaiR theungR sapH sinR theeF khuuF sohmR rohtH daiF maaM raH waangL sohmR rohtH reuuR theeF faaiL daiM faaiL neungL daiF maaM raH waangL sohmR rohtH dooyM phiH naiM gamM reuuR dooyM gaanM haiF bpenM nangR seuuR
"Marital property means assets which the married couple earned or acquired while they were married or where one party or the other received during the marriage by inheritance or by contractual transfer."

เป็นครั้งแรก ที่กัมพูชา ยอมรับ เส้นเขตแดน ที่ใช้สันปันน้ำเป็นตัวกำหนด และ ยอม เขยิบ เส้นเขตแดน ออก มา ชิด สันปันน้ำ

bpenM khrangH raaekF theeF gamM phuuM chaaM yaawmM rapH senF khaehtL daaenM theeF chaiH sanR bpanM naamH bpenM dtuaaM gamM nohtL laeH yaawmM khaL yeerpL senF khaehtL daaenM aawkL maaM chitH sanR bpanM naamH
"(This) was the first time that Cambodia accepted the watershed line as the determining factor in demarcating the border and agreed to move the boundary line over to approach the watershed line."

ถือเป็นการ ยืมมือ คลื่นใต้น้ำ มา บ่อนเซาะ ศัตรู เก่า ทางการเมือง

theuuR bpenM gaanM yeuumM meuuM khleuunF dtaiF naamH maaM baawnL sawH satL dtruuM gaoL thaangM gaanM meuuangM
"This is considered to be lending assistance to (those) in the undercurrent (in order to) wear down their political enemies of old."

เป็นเครื่องมือ ทำให้กระบวนการ ของ ความ ขัดแย้ง ที่เกิดขึ้น และ ดำรง อยู่ ได้เข้า มา อยู่ใน กรอบ กติกา

bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM
"It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)."

มิ ได้เป็นเรื่อง ของ การ เอาชนะคะคาน กัน ด้วย อารมณ์

miH daiF bpenM reuuangF khaawngR gaanM aoM chaH naH khaH khaanM ganM duayF aaM rohmM
"It is not matter of trying to win arguments through (appealing to one’s) emotions."

ปัญหา ปัจจุบัน คือ ประเทศ เขา ไม่มี กลไก หรือ องค์กร ที่ศักดิ์สิทธิ์พอ ที่จะเป็นตัว ตัดสิน ได้ ต่าง หน่อมแน้ม หรือ มั่วนิ่ม

bpanM haaR bpatL jooL banM kheuuM bpraL thaehtF khaoR maiF meeM gohnM gaiM reuuR ohngM gaawnM theeF sakL sitL phaawM theeF jaL bpenM dtuaaM dtatL sinR daiF dtaangL naawmL naaemH reuuR muaaF nimF
"The current problem is that their country does not have the mechanisms or the institutions with sufficient respect and esteem to be able to make decisions; each (of the current institutions) is either (too) naive or (too) opportunistic."

อนุสัญญา ฉบับ นี้แม้ไทย ไม่ให้เป็น ภาคี ก็มี ฐานะเป็นกฎหมายระหว่างประเทศจารีตประเพณี มีผล ผูกพัน ทุก ประเทศ โดยปริยาย

aL nooH sanR yaaM chaL bapL neeH maaeH thaiM maiF haiF bpenM phaaM kheeM gaawF meeM thaaR naH bpenM gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF jaaM reetF bpraL phaehM neeM meeM phohnR phuukL phanM thookH bpraL thaehtF dooyM bpaL riH yaaiM
"Even though Thailand was not a signatory, this convention has the status as being “customary law” and has the effect of being implicitly binding all countries."

ใน ภาพ เรา จับ ได้สะดวก ว่า ทหาร เป็นใคร เพราะ เครื่องแบบ บ่ง ชัด, และ พอ อนุมาน ได้ว่า ชาวนา คือ ใคร เพราะ ผ้าขาวม้า และ เคียว บ่งบอก

naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL
"We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles."

มิฉะนั้น เขา ก็อยู่เฉย ไม่กล้าเป็นพยาน ไม่กล้า ชี้นิ้ว ไม่กล้า ปริปาก ปล่อยให้มัน ทำ อะไร ๆ ต่อไป ตามอำเภอใจ

miH chaL nanH khaoR gaawF yuuL cheeuyR maiF glaaF bpenM phaH yaanM maiF glaaF cheeH niuH maiF glaaF bpriL bpaakL bplaawyL haiF manM thamM aL raiM aL raiM dtaawL bpaiM dtaamM amM phuuhrM jaiM
"Therefore, he just stood still; he did no dare to become a witness; he was unwilling to point fingers; he did not dare to open his mouth; he let them do whatever they wanted to do."

ใน ดินแดน ทวีปแอฟริกา เกิด สงคราม ที่เป็นลักษณะ สงคราม ระหว่าง เผ่า สงคราม เชื้อชาติ ที่แฝงเร้น ผลประโยชน์ของ ทุน ข้ามชาติ ด้วย

naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR renH phohnR bpraL yo:htL khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF
"A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives."

รัฐบาล ไทย หมายมั่นปั้นมือ ที่จะ ให้สนามบิน แห่งนี้เป็นศูนย์กลาง การบิน ชั้นนำ ใน ภูมิภาค เอเซีย

ratH thaL baanM thaiM maaiR manF bpanF meuuM theeF jaL haiF saL naamR binM haengL neeH bpenM suunR glaangM gaanM binM chanH namM naiM phuuM miH phaakF aehM siiaM
"The Thai government is determined that national airport will become a leading center for (commercial) aviation in the Asian region."

แฟนานุแฟน ทั่ว สารทิศ สุด เป็นห่วง เขา หลัง รู้ข่าวเป็นมะเร็ง ตับ

faaeM naaM nooH faaenM thuaaF saaR raH thitH sootL bpenM huaangL khaoR langR ruuH khaaoL bpenM maH rengM dtapL
"All his fans everywhere are worried about him after they received the news that he had liver cancer."

ถือเป็นการ สิ้นสุด ฤดูกาล หน้าฝน อัน อุดมสมบูรณ์ ไป สู่หน้าหนาว อัน หนาวเหน็บ และ แห้งผาก อย่าง ฉับพลัน ทัน ใด

theuuR bpenM gaanM sinF sootL reuH duuM gaanM naaF fohnR anM ooL dohmM sohmR buunM bpaiM suuL naaF naaoR anM naaoR nepL laeH haaengF phaakL yaangL chapL phlanM thanM daiM
"We believe this to be the end of the season when rain is plentiful; we are approaching winter when the both bone-chilling and dry (weather) comes in a snap."

ถ่านหินเป็นเชื้อเพลิง ที่สกปรก เมื่อเทียบกับ แก๊ส ธรรมชาติ หรือ น้ำมันเตา

thaanL hinR bpenM cheuuaH phleerngM theeF sohkL gaL bprohkL meuuaF thiiapF gapL gaaetH thamM maH chaatF reuuR namH manM dtaoM
"Coal is a dirty fuel when compared with natural gas or fuel oil."

สิ่ง ที่เขา เหลืออยู่ก็คือ ความเป็นคน หัวรั้น ที่จะ ไม่ยอม อะไร ง่าย ๆ ต้อง ดิ้นรน เอาตัวรอด ไป แบบ วัน ต่อ วัน

singL theeF khaoR leuuaR yuuL gaawF kheuuM khwaamM bpenM khohnM huaaR ranH theeF jaL maiF yaawmM aL raiM ngaaiF ngaaiF dtawngF dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF bpaiM baaepL wanM dtaawL wanM
"What he now has left is that (he) is a very stubborn person; he will not give in easily. He must struggle to survive day by day."

ไม่จำเป็นต้อง เทคแคร์กัน เกิน เหตุ เพราะเป็นแค่กิ๊ก

maiF jamM bpenM dtawngF thaehkF khaaeM ganM geernM haehtL phrawH bpenM khaaeF gikH
"You don't have to take very good care of him or her; after all, he or she is only a กิ๊ก

กิ๊ก ไม่ได้จำกัด จำนวน เป็นอินฟินิตี้ ไม่จำกัด เพศ วัย และ สถานภาพ ถ้า ไม่กลัว ตาย เพราะ เอดส์

gikH maiF daiF jamM gatL jamM nuaanM bpenM inM fiH niH dteeF maiF jamM gatL phaehtF waiM laeH saL thaaR naH phaapF thaaF maiF gluaaM dtaaiM phrawH aehtL
"You are not limited to the number of กิ๊ก

you may have; you may have an infinite number. They are not limited by sex, age, or [social] status—if you are not concerned about dying from AIDS."

กิ๊ก ยังไง ก็เป็นกิ๊ก ต้อง เจียม ตัว

gikH yangM ngaiM gaawF bpenM gikH dtawngF jiiamM dtuaaM
"A กิ๊ก

should be humble and modest."

การ ขับเคลื่อน เริ่มเป็นระบบ มาก ขึ้น และ พลิก เกม จาก รับ มาเป็นรุก

gaanM khapL khleuuanF reermF bpenM raH bohpL maakF kheunF laeH phlikH gaehmM jaakL rapH maaM bpenM rookH
"They are beginning to drive forward more systematically and their defensive game is turning to the offense."

การ แถลง นโยบาย ช่วยเหลือ ประชาชน ถือเป็นการ ต่อลมหายใจ รัฐบาล ไป อีก ระยะ

gaanM thaL laaengR naH yo:hM baaiM chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theuuR bpenM gaanM dtaawL lohmM haaiR jaiM ratH thaL baanM bpaiM eekL raH yaH
"The announcement of a policy to assist the people is believed to be a resuscitation of the government for yet another period."

อัฐบริขารเป็นเครื่องใช้สอย ของ พระ ภิกษุ มี แปด อย่าง คือ สบง จีวร สังฆาฏิ บาตร มีดโกน หรือ มีด ตัดเล็บ เข็ม ประคดเอว กระบอก กรอง น้ำ

atL thaL baawM riH khaanR bpenM khreuuangF chaiH saawyR khaawngR phraH phikH sooL meeM bpaaetL yaangL kheuuM saL bohngM jeeM waawnM sangR khaaM dtiL baatL meetF go:hnM reuuR meetF dtatL lepH khemR bpraL khohtH aayoM graL baawkL graawngM naamH
"The eight items which are necessary for a monk are a monk’s lower garment; a monks outer robe; the outer robe worn over the shoulder; his food bowl; a razor; a needle; a belt; and, a water-filter bottle."

การเจรจา ใน การประชุม ครั้งนี้ ควร ที่ตัวแทน ฝ่าย ไทย จะ นำ เรื่องนี้ขึ้น มา พูด อย่างเป็นกิจจะลักษณะ

gaanM jaehnM raH jaaM naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH khuaanM theeF dtuaaM thaaenM faaiL thaiM jaL namM reuuangF neeH kheunF maaM phuutF yaangL bpenM gitL jaL lakH saL naL
"The negotiations (which will take place) at this meeting should (include) the Thailand representative raising these issues and speaking about them formally."

ใน ยุค นั้น พม่า บุก กรุงศรีอยุธยา กวาดต้อน คน ไทย ไปเป็นทาส

naiM yookH nanH phaH maaF bookL groongM seeR aL yootH yaaM gwaatL dtaawnF khohnM thaiM bpaiM bpenM thaatF
"In that era the Burmese invaded Ayutthaya and forcibly drove the Thai people into slavery."

เป็นรูปแบบ ที่ถูก กล่าวหา ว่า อำนาจ บริหาร กับ นิติบัญญัติ ฮั้ว กัน เพื่อ คอรัปชั่น

bpenM ruupF baaepL theeF thuukL glaaoL haaR waaF amM naatF baawM riH haanR gapL niH dtiL banM yatL huaaH ganM pheuuaF khaawM rapH chanF
"This is a model which is accused of being a collusion between of the executive and legislative powers which results in corruption."

ทาง ประเทศ กัมพูชา ได้จัดลำดับ ความ สำคัญ การ ขึ้นทะเบียน ปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก อยู่ใน ลำดับ ต้น

thaangM bpraL thaehtF gamM phuuM chaaM daiF jatL lamM dapL khwaamM samR khanM gaanM kheunF thaH biianM bpraaM saatL phraH wiH haanR bpenM maawM raH dohkL lo:hkF yuuL naiM lamM dapL dtohnF
"The Cambodians (managed to) rearrange the order of importance or registering Preah Vihear Temple as a World Heritage Site and getting it placed at the head of the list."

ฝ่าย กัมพูชา เดินหน้า ประสานงาน กับ ต่างประเทศ เพื่อ ผลักดัน ปราสาทพระวิหาร เป็นมรดกโลก ให้ได้ โดย ไทย ไม่รู้ตัว

faaiL gamM phuuM chaaM deernM naaF bpraL saanR ngaanM gapL dtaangL bpraL thaehtF pheuuaF phlakL danM bpraaM saatL phraH wiH haanR bpenM maawM raH dohkL lo:hkF haiF daiF dooyM thaiM maiF ruuH dtuaaM
"The Cambodians moved forward and coordinated with other nations in order to move forward in making sure that the Preah Vihear Temple becomes a World Heritage Site while the Thais (seem to) remain unaware."

อย่า ปล่อย ให้แต่ละ เหตุการณ์เป็นเพียง บทเรียน ราคา แพง

yaaL bplaawyL haiF dtaaeL laH haehtL gaanM bpenM phiiangM bohtL riianM raaM khaaM phaaengM
"Do not allow each event to become just another expensive lesson."

ประเทศไทย ต่าง ไป จาก ประเทศ อื่น ๆ ใน ภูมิภาค อุษาคเนย์ที่ไม่ได้ตกเป็นอาณานิคม ของ ตะวันตก

bpraL thaehtF thaiM dtaangL bpaiM jaakL bpraL thaehtF euunL euunL naiM phuuM miH phaakF ooL saakL naehM theeF maiF daiF dtohkL bpenM aaM naaM niH khohmM khaawngR dtaL wanM dtohkL
"Thailand is different from other countries in Southeast Asia in that it was never a colony of the West."

กัมพูชา แม้จะเป็นประเทศ เล็ก แต่การ ดำเนินการ มี ชั้นเชิง และ เหลี่ยมคู ทาง การทูต ทางการเมือง ทาง การทหาร อย่าง แพรวพราว

gamM phuuM chaaM maaeH jaL bpenM bpraL thaehtF lekH dtaaeL gaanM damM neernM gaanM meeM chanH cheerngM laeH liiamL khuuM thaangM gaanM thuutF thaangM gaanM meuuangM thaangM gaanM thaH haanR yaangL phraaeoM phraaoM
"Cambodia, even though it is a small country, conducts itself with cunning and finesse diplomatically, politically, and militarily (and operates) in quite a wily manner."

เป็นเพราะเหตุใด รัฐบาล ตกอยู่ใน สภาพ ที่ทำ อะไร ไม่ถูก คล้ายกับ นั่ง งอมืองอเท้า อยู่เฉย ๆ

bpenM phrawH haehtL daiM ratH thaL baanM dtohkL yuuL naiM saL phaapF theeF thamM aL raiM maiF thuukL khlaaiH gapL nangF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH yuuL cheeuyR cheeuyR
"Why is it that the government cannot do anything right? It is as if they are sitting back and doing nothing."

ผม เห็น ว่า ภาษา ไทยเป็นภาษา ที่ยาก ที่เรียนรู้ให้แตกฉาน ยากมาก

phohmR henR waaF phaaM saaR thaiM bpenM phaaM saaR theeF yaakF theeF riianM ruuH haiF dtaaekL chaanR yaakF maakF
"I believe that the Thai language is a difficult language; it is very hard to become proficient."

แรงกระเพื่อม นี้ย่อม ไม่เป็นผลดี ต่อ เสถียรภาพ และ เอกภาพ ของ รัฐบาล

raaengM graL pheuuamF neeH yaawmF maiF bpenM phohnR deeM dtaawL saL thiianR raH phaapF laeH aehkL gaL phaapF khaawngR ratH thaL baanM
"This upheaval may not bode well for the stability and unity of the government."

หาก ถือ หลัก ผิดเป็นผิด ถูกเป็นถูก ซึ่ง ศาล จะ เข้า มา ตัดสิน ด้วย ความเป็นอิสระ

haakL theuuR lakL phitL bpenM phitL thuukL bpenM thuukL seungF saanR jaL khaoF maaM dtatL sinR duayF khwaamM bpenM itL saL raL
"They (should) adhere to the principles of “wrong is wrong” and “right is right” ; the courts (should) employ (these principles) to make their decisions in a free and independent manner."

สมควร หรือ ที่จะ ยอมให้นักการเมือง แก้ไข รัฐธรรมนูญ ซึ่ง มุ่ง ประโยชน์ของ พวกพ้อง ตัวเองเป็นสำคัญ

sohmR khuaanM reuuR theeF jaL yaawmM haiF nakH gaanM meuuangM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM seungF moongF bpraL yo:htL khaawngR phuaakF phaawngH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM
"Is it proper to allow the politicians to amend the constitution with the important objective to benefit their own faction?"

พอ เรา จับ เครือข่าย มัน ก็ต้อง แก้แค้น เป็นเรื่อง ปกติ ที่เรา ต้อง เฝ้าระวัง ให้มากกว่า นี้

phaawM raoM japL khreuuaM khaaiL manM gaawF dtawngF gaaeF khaaenH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF raoM dtawngF faoF raH wangM haiF maakF gwaaL neeH
"Once we round up the network, as a matter of course they need to take revenge (against us); we must increase our level of vigilance."

เรื่องนี้คน ย่อม เห็น ต่าง กัน ได้ แต่ท้าย ที่สุด แล้วเป็นเรื่องดุลพินิจของศาล

reuuangF neeH khohnM yaawmF henR dtaangL ganM daiF dtaaeL thaaiH theeF sootL laaeoH bpenM reuuangF doonM laH phiH nitH khaawngR saanR
"On this issue, people may see things differently; however, in the end, it is an issue which is up to the discretion of the courts."

ใครเป็นฝ่าย ไม่ให้เกียรติ ใครกันแน่

khraiM bpenM faaiL maiF haiF giiatL khraiM ganM naaeF
"Who is it really that does not respect anyone else?"

ใครกันแน่ที่เป็นต้นเหตุ ทำให้การเมือง เกิด ความ พิกล

khraiM ganM naaeF theeF bpenM dtohnF haehtL thamM haiF gaanM meuuangM geertL khwaamM phiH gohnM
"Who is it really who is the cause of our mutilated political system?"

ข้อกล่าวหา การเป็นรัฐบาล หุ่นเชิด กลายเป็น กระสุน ด้าน ไป ในที่สุด

khaawF glaaoL haaR gaanM bpenM ratH thaL baanM hoonL cheertF glaaiM bpenM graL soonR daanF bpaiM naiM theeF sootL
"The accusation that this is a puppet government will misfire in the end."

ต้นทุน น้ำมัน ถือเป็นต้นทุน หลัก ๆ ของ หลาย ๆ อุตสาหกรรม

dtohnF thoonM namH manM theuuR bpenM dtohnF thoonM lakL lakL khaawngR laaiR laaiR ootL saaR haL gamM
"The cost of fuel is believed to be the primary cost of many industries."

เด็ก คน นี้เป็นเลือดเนื้อเชื้อไข ของเขา อย่าง ไม่ต้องสงสัย

dekL khohnM neeH bpenM leuuatF neuuaH cheuuaH khaiR khaawngR khaoR yaangL maiF dtawngF sohngR saiR
"There is no doubt that this child is really his real flesh and blood."

เวลา จะ รีดผ้า เรา จะ ต้อง กลับด้าน เอา ผ้า ที่เป็นด้านใน ออกมา

waehM laaM jaL reetF phaaF raoM jaL dtawngF glapL daanF aoM phaaF theeF bpenM daanF naiM aawkL maaM
"When we iron clothes, we need to turn the piece inside-out."

ผมเป็น...คน ที่กัดไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะเป็นปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง

phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF
"I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue."

ฝ่าย ทหาร และ ตำรวจ ขน กำลัง ลง ไปเป็นกองทัพ เพื่อ สืบ ข่าว ไล่ล่า หา ตัว คน ร้าย กลเม็ดเด็ดพราย ถูก งัด ขึ้น มา ใช้แบบ ไม่มี ใคร เกรง ใจ ใคร

faaiL thaH haanR laeH dtamM ruaatL khohnR gamM langM lohngM bpaiM bpenM gaawngM thapH pheuuaF seuupL khaaoL laiF laaF haaR dtuaaM khohnM raaiH gohnM laH metH detL phraaiM thuukL ngatH kheunF maaM chaiH baaepL maiF meeM khraiM graehngM jaiM khraiM
"The military and police are bringing in forces to gather intelligence and to pursue the terrorists; all manner of strategies are being utilized without deferring to anyone."

เขา ฉีก บัตรเลือกตั้ง เพื่อ ประกาศ เจตนารมณ์ ไม่ยอมรับ การ เลือกตั้ง ครั้งนี้นั้น ถือเป็นสัญลักษณ์ของ การ ต่อต้าน เป็นอารยะขัดขืน

khaoR cheekL batL leuuakF dtangF pheuuaF bpraL gaatL jaehtL dtaL naaM rohmM maiF yaawmM rapH gaanM leuuakF dtangF khrangH neeH nanH theuuR bpenM sanR yaH lakH khaawngR gaanM dtaawL dtaanF bpenM aaM raH yaH khatL kheuunR
"He tore up his election ballot in order to demonstrate his intent to reject the election (as a whole); he believed that this was a sign of opposition and an act of civil disobedience."

ผู้กระทำ ความผิด ฐานเป็นกบฏ ต้อง ระวางโทษ ประหารชีวิต หรือ จำคุก ตลอดชีวิต

phuuF graL thamM khwaamM phitL thaanR bpenM gaL bohtL dtawngF raH waangM tho:htF bpraL haanR cheeM witH reuuR jamM khookH dtaL laawtL cheeM witH
"A person who foments a rebellion must be punished with death or life imprisonment."

เรา สร้าง เพิง นี้ไว้เป็นที่กำบัง ยาม ฝนตก แดด ออก

raoM saangF pheerngM neeH waiH bpenM theeF gamM bangM yaamM fohnR dtohkL daaetL aawkL
"We built this shack as a shelter from the rain and from the bright sun."

เรือน ชั่วคราว นี้เป็นเรือน ที่มี ห้อง เดียว สร้างเป็นเพิง ต่อ จาก ยุ้ง ข้าว

reuuanM chuaaF khraaoM neeH bpenM reuuanM theeF meeM haawngF diaaoM saangF bpenM pheerngM dtaawL jaakL yoongH khaaoF
"This temporary building is a one-room shelter; it was built as an extension to (an existing) rice granary."

สภาพ ใน พรรคเป็นสภาพ ของ การ คุมเชิง ที่ต่าง ฝ่าย ต่าง หา จังหวะ เพื่อ ที่จะ รุกคืบ เพื่อ ช่วงชิง การ นำ ใน พรรค

saL phaapF naiM phakH bpenM saL phaapF khaawngR gaanM khoomM cheerngM theeF dtaangL faaiL dtaangL haaR jangM waL pheuuaF theeF jaL rookH kheuupF pheuuaF chuaangF chingM gaanM namM naiM phakH
"The atmosphere within the party is one of watchful waiting; each faction is looking to hit its stride in order to advance and capture the (party) leadership."

เขาเป็นคน หนึ่ง ที่ใช้สื่อ ประเภท นี้ได้สมบูรณ์เท่า ที่วิทยุ จะ มี ศักยภาพ และ สมรรถนะ ทำ ได้

khaoR bpenM khohnM neungL theeF chaiH seuuL bpraL phaehtF neeH daiF sohmR buunM thaoF theeF witH thaH yooH jaL meeM sakL gaL yaH phaapF laeH saL matH thaL naH thamM daiF
"He was a person who is able to utilize this medium of radio to its fullest capability and capacity."

เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่กลุ่ม ผู้ก่อความไม่สงบ ได้ใช้วิธี รุนแรง กระทำ ต่อ ผู้บริสุทธิ์

bpenM eekL khrangH neungL theeF gloomL phuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpL daiF chaiH wiH theeM roonM raaengM graL thamM dtaawL phuuF baawM riH sootL
"Yet one more time agitators have used violent methods again innocent persons."

แผนงาน กำจัด น้ำ เสีย ของ โรงงาน แห่งนี้สมบูรณ์แบบ ควร ใช้เป็นตัวอย่าง ให้โรงงาน อื่น ๆ ได้

phaaenR ngaanM gamM jatL naamH siiaR khaawngR ro:hngM ngaanM haengL neeH sohmR buunM baaepL khuaanM chaiH bpenM dtuaaM yaangL haiF ro:hngM ngaanM euunL euunL daiF
"The water treatment plant at this factory is complete and is fully functional; it should be used as a model for other factories."

พ่อค้า ปลีก ใน บางแห่ง จะ มี อิทธิพล เพราะ มี การ รวมกันเป็นสมาพันธ์

phaawF khaaH bpleekL naiM baangM haengL jaL meeM itL thiH phohnM phrawH meeM gaanM ruaamM ganM bpenM saL maaM phanM
"In some areas Retail merchants have (considerable) influence because they have joined together in a confederation."

รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้มี มลทิน มี ปูมหลัง ไม่เป็นที่น่าศรัทธา ของ สังคม

ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM
"Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society."

พุทธรูปเป็นปฏิมากรรม ชนิดหนึ่ง ที่ศิลป์เข้าไป ช่วย ทำให้ผู้ดู รู้สึก ว่า มี ความ งด งาม น่านับถือ น่าศรัทธา

phootH thaH ruupF bpenM bpaL dtiL maaM gamM chaH nitH neungL theeF sinR khaoF bpaiM chuayF thamM haiF phuuF duuM ruuH seukL waaF meeM khwaamM ngohtH ngaamM naaF napH theuuR naaF satL thaaM
"Buddha images are the type of sculptures whose artistic merits cause people seeing them to feel that they are to be worshiped and are worthy of faith."

การเสียสละ มีค่ามากกว่าเป็นฮีโร่

gaanM siiaR saL laL meeM khaaF maakF gwaaL bpenM heeM ro:hF
"Sacrifice is more worthy than heroics."

เรื่องอะไร ที่กองทัพ จะ มาเป็นหนังหน้าไฟ ให้

reuuangF aL raiM theeF gaawngM thapH jaL maaM bpenM nangR naaF faiM haiF
"For what reason should the military stand in the first line of defense?"

ไฟ กำลัง ไหม้บ้าน แทน ที่จะ รีบ ดับไฟ ให้เร็ว ที่สุด กลับ เที่ยว วิ่ง ตะโกน ถาม ทั่ว บ้าน ทั่ว เมือง ใครเป็นคน ทำ

faiM gamM langM maiF baanF thaaenM theeF jaL reepF dapL faiM haiF reoM theeF sootL glapL thiaaoF wingF dtaL go:hnM thaamR thuaaF baanF thuaaF meuuangM khraiM bpenM khohnM thamM
"While his home was burning, instead of rushing to put out the fire as fast as possible, he ran around yelling throughout the town, 'Who caused this fire?'"

แม้จะ อยู่ใน สถานะ อันเป็นฝ่าย รุก แต่พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ก็ยัง มิ ได้ชัยชนะ

maaeH jaL yuuL naiM saL thaaR naH anM bpenM faaiL rookH dtaaeL phanM thaH mitH bpraL chaaM chohnM pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM gaawF yangM miH daiF chaiM chaH naH
"Even though the PAD might be on the offensive, they have not yet won."

นักร้อง คน นี้เป็นตัวเงินตัวทอง ที่ดึง ลูกค้า เข้า ร้าน

nakH raawngH khohnM neeH bpenM dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM theeF deungM luukF khaaH khaoF raanH
"This singer is our major money maker who brings customers into our shop."

เธอเป็นคน นิสัย โฉ่งฉ่าง อย่าง นี้เอง มี อะไร ก็พูดตรงไปตรงมา

thuuhrM bpenM khohnM niH saiR cho:hngL chaangL yaangL neeH aehngM meeM aL raiM gaawF phuutF dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM
"He is just a very blunt and direct person; whatever (he wants to say), he just comes out and says it."

การเมือง ที่ปลด แอก ความเป็นทาส ปลด แอก ชั้นวรรณ นี่คือ ประชาธิปไตย นี่คือ การเมือง ชั้น ยอด ชัด ๆ

gaanM meuuangM theeF bplohtL aaekL khwaamM bpenM thaatF bplohtL aaekL chanH wanM neeF kheuuM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM neeF kheuuM gaanM meuuangM chanH yaawtF chatH chatH
"Political systems which release people from slavery (and) release them from the caste system, this is read democracy; this is politics at its finest."

เรื่องราว ใน ตำนาน ท้องถิ่น มักเป็นเรื่อง ที่กล่าวถึง วีรกรรม ของ ผู้กล้า ประจำ ท้องถิ่น นั้น

reuuangF raaoM naiM dtamM naanM thaawngH thinL makH bpenM reuuangF theeF glaaoL theungR weeM raH gamM khaawngR phuuF glaaF bpraL jamM thaawngH thinL nanH
"Stories in (various) regional chronicles relate tales of courage and valor performed by local heroes."

ผลงาน ของ ท่าน นับเป็นคุณูปการ อัน ใหญ่หลวง แก่วง การศึกษา

phohnR ngaanM khaawngR thanF napH bpenM khooH nuuM bpaL gaanM anM yaiL luaangR gaaeL wohngM gaanM seukL saaR
"His work is considered to be a major contribution to the field of education."

ทหาร คน นี้ไม่ใช่ทหาร บ้าเลือด แต่เป็นทหาร ที่ต้องการ ปกป้อง ชาติ จน ตัว ตาย

thaH haanR khohnM neeH maiF chaiF thaH haanR baaF leuuatF dtaaeL bpenM thaH haanR theeF dtawngF gaanM bpohkL bpaawngF chaatF johnM dtuaaM dtaaiM
"This soldier is not blood-thirsty; but he is a soldier who is willing to lay down his life for his country."

การเมือง ใหม่ไม่ใช่เงื่อนไข ตายตัว เป็นเพียง ข้อเสนอ เชิง ตุ๊กตา เพื่อ การ ถกเถียง อภิปราย กัน เท่านั้น

gaanM meuuangM maiL maiF chaiF ngeuuanF khaiR dtaaiM dtuaaM bpenM phiiangM khaawF saL nuuhrR cheerngM dtookH gaL dtaaM pheuuaF gaanM thohkL thiiangR aL phiH bpraaiM ganM thaoF nanH
"The [concept] of the “New Politics” is not a precondition; it is merely a straw-man recommendation for discussion and debate."

ช่วง เวลานี้จึงเป็นโอกาส ที่กลุ่ม พันธมิตรฯ จะ ยุติ การชุมนุม เอา เวลา ไป ขบคิด เรื่อง การเมือง ใหม่ให้ตกผลึก

chuaangF waehM laaM neeH jeungM bpenM o:hM gaatL theeF gloomL phanM thaH mitH raH jaL yootH dtiL gaanM choomM noomM aoM waehM laaM bpaiM khohpL khitH reuuangF gaanM meuuangM maiL haiF dtohkL phaL leukL
"This would be a good time for the PAD to cease their protest and take time to give some thought to crystallizing the concepts of the New Politics."

การ บริหาร จัดการ ทางการเมืองเป็นทั้งศาสตร์และศิลป์

gaanM baawM riH haanR jatL gaanM thaangM gaanM meuuangM bpenM thangH saatL laeH sinR
"Political administration and management is both a science and an art."

ไม่มี เหตุผล ใด ที่นายกรัฐมนตรี จะ แต่งตั้ง นักการเมือง ประเภท ขี้กะโล้โท้เข้า มา ดำรงตำแหน่ง โดย ที่ทำงาน ไม่เป็น

maiF meeM haehtL phohnR daiM theeF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM jaL dtaengL dtangF nakH gaanM meuuangM bpraL phaehtF kheeF gaL lo:hH tho:hH khaoF maaM damM rohngM dtamM naengL dooyM theeF thamM ngaanM maiF bpenM
"There is no reason that the Prime Minister should appoint good-for-nothing politicians to fill these positions who are unable to do the job."

ถือเป็นพระมหากรุณาธิคุณ อัน เป็นล้นพ้น อย่าง หา ที่สุด มิได้เป็นสิริมงคล แก่ตน และ ครอบครัว อย่าง สูงสุด

theuuR bpenM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM anM bpenM lohnH phohnH yaangL haaR theeF sootL miH daiF bpenM siL riL mohngM khohnM gaaeL dtohnM laeH khraawpF khruaaM yaangL suungR sootL
"I consider this as a royal grace of immeasurable and unending worth and the greatest of blessings for myself and my family."

ความขัดแย้งเป็นเรื่อง ปกติ ธรรมดา ที่อาจ เกิด ขึ้น ได้ แต่เรา คง ต้อง มอง ว่า เกิดขึ้น แล้ว ทำ อย่างไร จึง จะ นำ พา ไป สู่ความ ปรองดอง สมานฉันท์

khwaamM khatL yaaengH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM theeF aatL geertL kheunF daiF dtaaeL raoM khohngM dtawngF maawngM waaF geertL kheunF laaeoH thamM yaangL raiM jeungM jaL namM phaaM bpaiM suuL khwaamM bpraawngM daawngM saL maanM naH chanR
"Disagreements are normal and happen all the time but, once (these disagreements) have occurred, we must consider what we can do to bring about harmony and reconciliation."

ชาวบ้าน เกิด แรงบันดาลใจ ใน การ ทำงาน ของ ช้าง จึง นำ เอา ช้าง ใน อากัปกิริยา ต่าง ๆ มาเป็นเนื้อหา สำหรับ แกะสลัก ไม้

chaaoM baanF geertL raaengM banM daanM jaiM naiM gaanM thamM ngaanM khaawngR chaangH jeungM namM aoM chaangH naiM aaM gapL giL riH yaaM dtaangL dtaangL maaM bpenM neuuaH haaR samR rapL gaeL saL lakL maaiH
"Villagers gain inspiration from the work-ethic of elephants; they thus use various elephant behaviors and poses to make wood carvings."

เขา ปฏิเสธไม่ได้จน ต้อง ตกกระไดพลอยโจน รับ ผิด ทั้งที่ไม่ได้เป็นคน ทำ

khaoR bpaL dtiL saehtL maiF daiF johnM dtawngF dtohkL graL daiM phlaawyM jo:hnM rapH phitL thangH theeF maiF daiF bpenM khohnM thamM
"He could not refuse [to act]; he needed to accept responsibility and follow through even though he was not the one who [created the problem]."

ผลร้าย ที่เกิดขึ้น ใน สังคม ยุค ใหม่ก็คือ มี เด็กกำพร้า เพิ่มมากขึ้น คนแก่ถูก ทอดทิ้ง ความเอื้ออาทร ซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่า ถูก นำมาใช้แบบ สิ้นเปลือง จน ด้อยค่า

phohnR raaiH theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM yookH maiL gaawF kheuuM meeM dekL gamM phraaH pheermF maakF kheunF khohnM gaaeL thuukL thaawtF thingH khwaamM euuaF aaM thaawnM seungF bpenM singL theeF meeM khaaF thuukL namM maaM chaiH baaepL sinF bpleuuangM johnM daawyF khaaF
"In today’s society, disastrous effects arise which include more orphaned children; the aged are being abandoned; generosity which has been very helpful has been wasted so that there is no remaining value."

กองทัพ อยาก ให้ทุกคน หันหน้าเข้าหากัน เอื้ออาทร ต่อ กัน เพราะเป็นคนไทย ด้วยกัน ทั้งนั้น

gaawngM thapH yaakL haiF thookH khohnM hanR naaF khaoF haaR ganM euuaF aaM thaawnM dtaawL ganM phrawH bpenM khohnM thaiM duayF ganM thangH nanH
"The military would like everyone to turn toward each other and assist one another because we are all Thais."

สโมสรสันนิบาต ความหมาย ถึง งาน ชุมนุม ร่วมกัน ทาง สังคม มักเป็นงาน รื่นเริง กิน เลี้ยง กัน.

saL mo:hM saawnR sanR niH baatL khwaamM maaiR theungR ngaanM choomM noomM ruaamF ganM thaangM sangR khohmM makH bpenM ngaanM reuunF reerngM ginM liiangH ganM
"A social function means a gathering which includes a party and dinner."

อย่า เอา ประเทศเป็นตัวประกัน

yaaL aoM bpraL thaehtF bpenM dtuaaM bpraL ganM
"Do not hold the country hostage!"

นักธุรกิจ ต่างชาติ เดินทาง เข้า มา เพื่อ หยั่ง ตลาด ไทยเป็นจำนวน มาก

nakH thooH raH gitL dtaangL chaatF deernM thaangM khaoF maaM pheuuaF yangL dtaL laatL thaiM bpenM jamM nuaanM maakF
"Many foreign businessmen are coming in to explore Thai markets."

การ จีบสาวเป็นเรื่อง หวานคอแร้ง สำหรับ เขา

gaanM jeepL saaoR bpenM reuuangF waanR khaawM raaengH samR rapL khaoR
"It’s really easy for him to flirt with girls."

เขาเป็นคน หน้าตา หมดจด ท่าทาง ซื่อ ตรงไปตรงมา

khaoR bpenM khohnM naaF dtaaM mohtL johtL thaaF thaangM seuuF dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM
"He is a person of flawless features; he has an honest and open appearance."

ต้อง เสีย ทรัพย์เพราะ ความ โลภเป็นเหตุ

dtawngF siiaR sapH phrawH khwaamM lo:hpF bpenM haehtL
"We lost our wealth due to greed."

นางเป็นต้นเหตุ ให้สามี เสียชีวิต

naangM bpenM dtohnF haehtL haiF saaR meeM siiaR cheeM witH
"She was the cause of her husband’s death."

การ กิน กล้วย เพื่อ ลดน้ำหนักเป็นกระแส ที่กำลัง ตื่น ระบาด ไป ทั่วประเทศ ญี่ปุ่น ในระยะ ๒-๓ เดือน ที่ผ่านมา นี้

gaanM ginM gluayF pheuuaF lohtH namH nakL bpenM graL saaeR theeF gamM langM dteuunL raH baatL bpaiM thuaaF bpraL thaehtF yeeF bpoonL naiM raH yaH saawngR saamR deuuanM theeF phaanL maaM neeH
"Eating bananas to lose weight has a new trend which has stirred up (interest) and spread all over Japan during these past two to three months."

ความรุนแรง อัน มี ลักษณะ เหยียดหยาม รวม ที่เกิดขึ้น นี้ก็เป็นเสมือน การ ตอกลิ่ม ความขัดแย้ง ให้บาด ลึก ถ่าง กว้าง ออกไป อย่าง น่าเป็นห่วง

khwaamM roonM raaengM anM meeM lakH saL naL yiiatL yaamR ruaamM theeF geertL kheunF neeH gaawF bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL limF khwaamM khatL yaaengH haiF baatL leukH thaangL gwaangF aawkL bpaiM yaangL naaF bpenM huaangL
"The recent violence borne out of mutual distain and contempt has been like driving a deep and painful wedge of conflict; (this wedge) has continued to widen in a very alarming manner."

รู้สึก ว่า วันนี้น้องสาว เบ่งบานเป็นพิเศษ คง จะ กำลัง มี ความรัก

ruuH seukL waaF wanM neeH naawngH saaoR bengL baanM bpenM phiH saehtL khohngM jaL gamM langM meeM khwaamM rakH
"I feel that today my younger sister is more cheerful than usual; she must be in love."

การ เปิด ม่าน ปิด ม่าน และ เปลี่ยน ฉาก ตาม ท้องเรื่อง เป็นลักษณะ การ แสดง แบบ ละคร ตะวันตก

gaanM bpeertL maanF bpitL maanF laeH bpliianL chaakL dtaamM thaawngH reuuangF bpenM lakH saL naL gaanM saL daaengM baaepL laH khaawnM dtaL wanM dtohkL
"Opening and closing curtains and changing sceneries to reflect the story elements are some of the characteristics of the Western theater."

นับเป็นเกม ที่มี เดิมพัน สูง ยิ่ง อะไร ๆ ก็เกิดขึ้น ได้

napH bpenM gaehmM theeF meeM deermM phanM suungR yingF aL raiM aL raiM gaawF geertL kheunF daiF
"It is a high stakes game; anything can happen."

เรา ไม่ควร ขโมยความคิด ของ ผู้อื่น มา แอบอ้าง ว่าเป็นความคิด ของ ตน

raoM maiF khuaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL maaM aaepL aangF waaF bpenM khwaamM khitH khaawngR dtohnM
"We should not steal the ideas of others and falsely claim that those ideas are our own."

ชาวสวน จำหน่าย ไม่หมด ต้อง ทำเป็นมะม่วง กวน เก็บ ไว้รับประทาน ได้นาน ๆ

chaaoM suaanR jamM naaiL maiF mohtL dtawngF thamM bpenM maH muaangF guaanM gepL waiH rapH bpraL thaanM daiF naanM naanM
"Those farmers who do not sell all their mangoes (fresh) need to make mango fruit preserves which can be kept and eaten for a long time (after harvesting)."

การที่ พ.ต.ท. ทักษิณ จะ ไป ตั้ง รัฐบาลพลัดถิ่น ใน บาฮามาส ก็อาจ จะเป็นการ ยาก ที่จะ ส่งตัว กลับมา ดำเนินคดี เพราะ บาฮามาส กับ ไทย ไม่ได้ทำ สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน และ ไม่มี ความ สัมพันธ์กัน เลย

gaanM theeF phanM dtamM ruaatL tho:hM thakH sinR jaL bpaiM dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL naiM baaM haaM maatF gaawF aatL jaL bpenM gaanM yaakF theeF jaL sohngL dtuaaM glapL maaM damM neernM khaH deeM phrawH baaM haaM maatF gapL thaiM maiF daiF thamM sohnR thiH sanR yaaM sohngL phuuF raaiH khaamF daaenM laeH maiF meeM khwaamM samR phanM ganM leeuyM
"If Pol. Col. Thaksin were to set up a government in exile in the Bahamas, it would be difficult to extradite him to face justice because the Bahamas and Thailand do not have an extradition treaty and, (in fact,) do not have diplomatic relations (at all)."

การ เกษตร ไทยเป็นการ เกษตร ที่อยู่บน ฐาน ของ การ ใช้แรงงาน สูง มิ ใช่บน ฐาน ความรู้หรือ ความ คิด สร้างสรรค์

gaanM gaL saehtL thaiM bpenM gaanM gaL saehtL theeF yuuL bohnM thaanR khaawngR gaanM chaiH raaengM ngaanM suungR miH chaiF bohnM thaanR khwaamM ruuH reuuR khwaamM khitH saangF sanR
"Thai agriculture is based on intensive labor practices, and is not knowledge-based or a function of creative thinking."

สินค้า เกษตร ทุก หมวด ไม่ว่า จะเป็นการกสิกรรม ปศุสัตว์ และ ประมง มีแนวโน้ม เพิ่ม ขึ้น

sinR khaaH gaL saehtL thookH muaatL maiF waaF jaL bpenM gaanM gaL siL gamM bpaL sooL satL laeH bpraL mohngM meeM naaeoM no:hmH pheermF kheunF
"Agricultural production from all segments is increasing, including (production from) farming, animal husbandry, and fishing."

ปีนี้นับ ว่าเป็นปี ที่ท้าทาย สำหรับ ภาค เกษตรกรรม เนื่องจาก คาดการณ์ว่า ภาค เกษตรกรรม ต้อง เผชิญ กับ ปัญหา และ ปัจจัยเสี่ยง หลากหลาย ประการ

bpeeM neeH napH waaF bpenM bpeeM theeF thaaH thaaiM samR rapL phaakF gaL saehtL dtraL gamM neuuangF jaakL khaatF gaanM waaF phaakF gaL saehtL dtraL gamM dtawngF phaL cheernM gapL bpanM haaR laeH bpatL jaiM siiangL laakL laaiR bpraL gaanM
"This year is considered to be a challenging period for the agricultural sector due to the expectation that the sector will encounter many varied problems and risk factors."

นักศึกษา ที่ผ่าน การอบรม ใน โครงการ ดังกล่าว เมื่อ เรียนจบ กลับ ประเทศ ไทย แล้ว ยัง จะ ได้รับ การ ต่อยอด เพื่อเป็น บันได ก้าว ไป สู่การเป็นผู้ประกอบการธุรกิจ ฮาลาล

nakH seukL saaR theeF phaanL gaanM ohpL rohmM naiM khro:hngM gaanM dangM glaaoL meuuaF riianM johpL glapL bpraL thaehtF thaiM laaeoH yangM jaL daiF rapH gaanM dtaawL yaawtF pheuuaF bpenM banM daiM gaaoF bpaiM suuL gaanM bpenM phuuF bpraL gaawpL gaanM thooH raH gitL haaM laanM
"Students who have passed through training in this program when they have completed their studies and have returned to Thailand, still receive continuing (education). (This will allow them) to reach their goals of being able to earn their living (preparing) Halal (food)."

นอกจาก เรา ไม่สามารถ รู้ได้ว่า อะไร เกิดขึ้น จริง ๆ แล้ว ประวัติศาสตร์ยัง อ่อนไหว ต่อ การ แทรกแซง ของ อคติ ต่อ การตัดสิน ผิดพลาด และ ต่อ อำนาจ ที่จะ ใช้เนื้อหาเป็นเครื่องมือ ใน การ ครอบงำ

naawkF jaakL raoM maiF saaR maatF ruuH daiF waaF aL raiM geertL kheunF jingM jingM laaeoH bpraL watL saatL yangM aawnL waiR dtaawL gaanM saaekF saaengM khaawngR aL khaH dtiL dtaawL gaanM dtatL sinR phitL phlaatF laeH dtaawL amM naatF theeF jaL chaiH neuuaH haaR bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM khraawpF ngamM
"Besides (the fact) that we cannot really know what really happened, history is (also) susceptible to interference by prejudice, mistaken decisions, and to forces which use historical facts as a means of control."

ระหว่าง ที่สงคราม ยัง ดำเนิน อยู่ ประเทศ คู่สงคราม หนึ่ง อาจ ถูก กองทัพ ของ ประเทศ ฝ่าย ศัตรู เข้า ยึดครอง ใน สถานการณ์เช่นนั้น หัวหน้า รัฐบาล หรือ รัฐมนตรี ของ ประเทศ ที่ถูก ยึดครอง อำนาจ อาจ ไป จัดตั้ง รัฐบาลพลัดถิ่น ขึ้น ชั่วคราว ใน ดินแดนของประเทศ พันธมิตร หนึ่ง ซึ่ง ยินยอม ให้ทำ เช่นนั้น ที่ตั้งขึ้นเป็นการ ชั่วคราว

raH waangL theeF sohngR khraamM yangM damM neernM yuuL bpraL thaehtF khuuF sohngR khraamM neungL aatL thuukL gaawngM thapH khaawngR bpraL thaehtF faaiL satL dtruuM khaoF yeutH khraawngM naiM saL thaanR naH gaanM chenF nanH huaaR naaF ratH thaL baanM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL yeutH khraawngM amM naatF aatL bpaiM jatL dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL kheunF chuaaF khraaoM naiM dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF phanM thaH mitH neungL seungF yinM yaawmM haiF thamM chenF nanH theeF dtangF kheunF bpenM gaanM chuaaF khraaoM
"During the war, a combatant nation might be overrun and captured by an enemy army. In these circumstances, the head of government or a Minister of the country which has been captured will set up a temporary government in exile in an allied nation. The allied nation agrees to allow (such a government in exile) to be formed on a temporary basis."

วัน ที่พวกเรา เดินทางเป็นวัน เดียว กับ ที่พระ จันทร์ทรงกลด

wanM theeF phuaakF raoM deernM thaangM bpenM wanM diaaoM gapL theeF phraH janM sohngM glohtL
"The day we travelled was the same day that the moon had a corona."

เมื่อ เดือน ตุลาคม ๒๕๑๖ ศูนย์กลาง นิสิต นักศึกษา แห่ง ประเทศไทย สะสมกำลัง โดย มี มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นฐาน ที่มั่น

meuuaF deuuanM dtooL laaM khohmM saawngR phanM haaF raawyH sipL hohkL suunR glaangM niH sitL nakH seukL saaR haengL bpraL thaehtF thaiM saL sohmR gamM langM dooyM meeM maH haaR witH thaH yaaM laiM thamM maH saatL bpenM thaanR theeF manF
"During October of 1973 the Student Center of Thailand gathered its forces using Thammasat University as its base of strength."

รัฐมนตรี ว่าการ กระทรวงการคลังเป็นทัพหน้า ใน การ สู้รบ กับ ปัญหา เศรษฐกิจ

ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM graL suaangM gaanM khlangM bpenM thapH naaF naiM gaanM suuF rohpH gapL bpanM haaR saehtL thaL gitL
"The Minister of Finance is the vanguard in fighting against economic problems."

การประสาน รอยปริแยก แผล ภายใน พรรค นั้นเป็นภาระ ที่ยาก ยิ่ง

gaanM bpraL saanR raawyM bpriL yaaekF phlaaeR phaaiM naiM phakH nanH bpenM phaaM raH theeF yaakF yingF
"Healing the cleavage and splits within the party is a tall order."

ระบบ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ต่าง กัน ไม่จำเป็น จะเป็นเหตุ ให้เกิด การกระทบกระทั่ง กัน เสมอไป

raH bohpL khwaamM cheuuaF thaangM saatL saL naaR dtaangL ganM maiF jamM bpenM jaL bpenM haehtL haiF geertL gaanM graL thohpH graL thangF ganM saL muuhrR bpaiM
"Systems of religious belief (can be) different; it is not necessary (for these differences) to be a constant cause of conflict and disagreement."

เป็นวีรกรรม อัน อาจหาญ

bpenM weeM raH gamM anM aatL haanR
"It is a daring and courageous act."

เจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ก็ไม่สามารถ ปกป้อง และ คุ้มครอง สวัสดิภาพ ของ ประชาชน ได้เลย

jaoF naaF theeF dtamM ruaatL seungF bpenM phuuF phiH thakH sanR dtiL raatF gaawF maiF saaR maatF bpohkL bpaawngF laeH khoomH khraawngM saL watH diL phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM daiF leeuyM
"Police officers who are our guardians were unable to protect and control community security at all."

ความหวัง ใน การ ทวง คืน อำนาจ อาจเป็นหวัง ที่รำไร

khwaamM wangR naiM gaanM thuaangM kheuunM amM naatF aatL bpenM wangR theeF ramM raiM
"The expectation of a return of power is becoming fainter."

ประเทศ ไทย มี ความมั่นคงเป็นปึกแผ่น กันเป็นอัน ดี

bpraL thaehtF thaiM meeM khwaamM manF khohngM bpenM bpeukL phaenL ganM bpenM anM deeM
"Thailand is a very secure and stable country."

เขาเป็นศิลปิน หนุ่ม ผู้ที่มี หน่อเนื้อเชื้อไข ทาง ศิลป์มาจาก ทั้ง ฝ่าย บิดา และ มารดา

khaoR bpenM siL laH bpinM noomL phuuF theeF meeM naawL neuuaH cheuuaH khaiR thaangM sinR maaM jaakL thangH faaiL biL daaM laeH maanM daaM
"He is a young artist; he is the offspring of artists on both his father’s and mother’s side."

ผม ก็เป็นอีก คน ที่ไม่สามารถ รู้ได้ว่า จะ เกิด ขึ้น เมื่อไหร่ ก็ได้แต่ยืน ดู

phohmR gaawF bpenM eekL khohnM theeF maiF saaR maatF ruuH daiF waaF jaL geertL kheunF meuuaF raiL gaawF daiF dtaaeL yeuunM duuM
"I am yet one more person who is unable to know what the future holds and when it will occur; I can only stand and watch."

มนุษย์ใน ทุก วัฒนธรรม แบ่งแยก แดน ที่เป็นความ ศักดิ์สิทธิ์ ออก จาก แดน ที่เป็นสาธารณ์อย่าง เด็ดขาด

maH nootH naiM thookH watH thaH naH thamM baengL yaaekF daaenM theeF bpenM khwaamM sakL sitL aawkL jaakL daaenM theeF bpenM saaR thaanM yaangL detL khaatL
"Humans in every culture clearly distinguish between the sacred and the profane."

พระภูมิ นาเป็นศาล ที่ปลูก ขึ้น ใน นา โดย ปัก เสา ขึ้น เสา หนึ่ง สูง เสมอ เพียงตา เพื่อ คารวะ

phraH phuumM naaM bpenM saanR theeF bpluukL kheunF naiM naaM dooyM bpakL saoR kheunF saoR neungL suungR saL muuhrR phiiangM dtaaM pheuuaF khaaM raH waH
"A ‘field shrine’ is a spirit house which is built in the rice field. It is placed on a single post at eye-level in order to show respect."

พระยะโฮวา ทรงเป็นผู้เลี้ยงดู ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า จะ ไม่ขัดสน

phraH yaH ho:hM waaM sohngM bpenM phuuF liiangH duuM khaaF phaH jaoF khaaF phaH jaoF jaL maiF khatL sohnR
"The Lord is my shepherd; I shall not want."

เด็ก ที่เป็นไข้เลือดออก จะ นอนซม ไม่กิน น้ำ ไม่กินอาหาร

dekL theeF bpenM khaiF leuuatF aawkL jaL naawnM sohmM maiF ginM naamH maiF ginM aaM haanR
"Children with hemorrhagic fever lie helplessly; they can neither eat nor drink."

ภาพ ผลไม้อยู่ใน กระจาด สามารถ ลวงตา อีกา ให้เข้าใจผิด คิด ว่า เป็นผลไม้ที่แท้จริง ได้

phaapF phohnR laH maaiH yuuL naiM graL jaatL saaR maatF luaangM dtaaM eeM gaaM haiF khaoF jaiM phitL khitH waaF bpenM phohnR laH maaiH theeF thaaeH jingM daiF
"The picture of fruit in a basket can deceive even a crow into believing that the fruit is real."

เมื่อ เจอ การรุก แบบ เหนือ ชั้น ก็เกิด สภาพ ระส่ำระสาย และ ถอยกรูด อย่าง ไม่เป็นขบวน

meuuaF juuhrM gaanM rookH baaepL neuuaR chanH gaawF geertL saL phaapF raH samL raH saaiR laeH thaawyR gruutL yaangL maiF bpenM khaL buaanM
"When they encountered a superior offense, they became disorganized and retreated in a disorderly manner."

ความเป็นนายกฯ ต้น ทุน สูง ที่ภาพพจน์ดี ถือเป็นปัจจัย หนึ่ง ที่ทำให้พรรคประชาธิปัตย์ได้รับ การ สนับสนุน ให้เป็น แกนนำ จัด ตั้ง รัฐบาล

khwaamM bpenM naaM yohkH dtohnF thoonM suungR theeF phaapF phohtH deeM theuuR bpenM bpatL jaiM neungL theeF thamM haiF phakH bpraL chaaM thiH bpatL daiF rapH gaanM saL napL saL noonR haiF bpenM gaaenM namM jatL dtangF ratH thaL baanM
"Being a highly-regarded prime minister with a sterling image is considered to be one factor in gaining the Democrat Party's support to form the government."

การ เร่ง สร้าง โครงสร้างพื้นฐาน สารสนเทศ แห่ง ชาติเป็นสาระสำคัญ ใน นโยบาย สารสนเทศ ของ รัฐ

gaanM rengF saangF khro:hngM saangF pheuunH thaanR saaR raH sohnR thaehtF haengL chaatF bpenM saaR raH samR khanM naiM naH yo:hM baaiM saaR raH sohnR thaehtF khaawngR ratH
"Speeding up construction of a national information infrastructure is an important element of the state’s information policy."

เรา ล้วนเป็นทายาท ของ กรรม ที่เรา ก่อ ไว้เอง

raoM luaanH bpenM thaaM yaatF khaawngR gamM theeF raoM gaawL waiH aehngM
"We have inherited a fate that we have created ourselves. We reap what we have sown."

ลูกค้า ราย นี้เป็นลูกค้า ชั้นดี เรา จึง ต้อง ให้การ ดูแลเป็นอย่าง ดี

luukF khaaH raaiM neeH bpenM luukF khaaH chanH deeM raoM jeungM dtawngF haiF gaanM duuM laaeM bpenM yaangL deeM
"We need to take good care of this type of high class customer."

ใน ปี ที่แล้ว ราคา ข้าว สูง เป็นประวัติการณ์ ก่อน หน้า นั้น ราคา ยาง ก็ขึ้น อันเป็นผลพวง มาจาก สินค้าโภคภัณฑ์ใน ตลาด โลก ทะยาน สูง ขึ้น

naiM bpeeM theeF laaeoH raaM khaaM khaaoF suungR bpenM bpraL watH gaanM gaawnL naaF nanH raaM khaaM yaangM gaawF kheunF anM bpenM phohnR phuaangM maaM jaakL sinR khaaH pho:hkF khaH phanM naiM dtaL laatL lo:hkF thaH yaanM suungR kheunF
"Last year, the price of rice was at an historical high; before that, the price of rubber increased. Both of these were the result of increasingly higher commodity prices in world markets."

เขา ย้อน พ่อแม่อยู่บ่อย ๆ เหมือน เห็น พ่อแม่เป็นเพื่อนเล่น

khaoR yaawnH phaawF maaeF yuuL baawyL baawyL meuuanR henR phaawF maaeF bpenM pheuuanF lenF
"He often talks back at and contradicts his parents, as if he saw his parents as his fellow playmates."

เขา รับปาก รับ คำเป็นมั่นเหมาะ แล้ว ว่า ยินดี และ เต็มใจ ช่วยเหลือ

khaoR rapH bpaakL rapH khamM bpenM manF mawL laaeoH waaF yinM deeM laeH dtemM jaiM chuayF leuuaR
"He definitely agreed and said that he would be happy to assist."

เขาเป็นตำรวจ มา ถึง ๑๑ ปี ก่อน เบนเข็ม เข้า สู่สนาม การเมือง

khaoR bpenM dtamM ruaatL maaM theungR sipL etL bpeeM gaawnL baehnM khemR khaoF suuL saL naamR gaanM meuuangM
"He was a policeman for 11 years before turning to politics."

ชาย ไทย ทุกคน จะ ต้อง ถูก เกณฑ์ทหาร เมื่อ อายุ ครบ ๒๐ ปี บริบูรณ์เป็นหน้าที่ที่ต้อง ปฏิบัติตาม กฎหมาย

chaaiM thaiM thookH khohnM jaL dtawngF thuukL gaehnM thaH haanR meuuaF aaM yooH khrohpH yeeF sipL bpeeM baawM riH buunM bpenM naaF theeF theeF dtawngF bpaL dtiL batL dtaamM gohtL maaiR
"Every Thai male must enroll in the military when they reach the age of 20; it is an obligation that they must fulfill under the law."

เขา พยายาม ข่ม ความรู้สึก เหล่านั้น ด้วย การ ทำเป็นแสร้ง เบือนหน้า ไป ทาง อื่น เสีย

khaoR phaH yaaM yaamM khohmL khwaamM ruuH seukL laoL nanH duayF gaanM thamM bpenM saaengF beuuanM naaF bpaiM thaangM euunL siiaR
"He is trying to control his emotions by pretending to turning his head the other way."

ด้วย ลักษณะนิสัย หรือ ท่วงท่า ประจำตัว ของ บุคคล ก็จะ บอก ได้ว่า เขาเป็นคน เช่น ไหร่

duayF lakH saL naL niH saiR reuuR thuaangF thaaF bpraL jamM dtuaaM khaawngR bookL khohnM gaawF jaL baawkL daiF waaF khaoR bpenM khohnM chenF raiL
"A person's behavior and characteristics or his manner and bearing will indicate what kind of person he is."

การ แข่ง เรือพาย โดยใช้ฝีพาย จำนวน มาก ใน ลำน้ำ ต่าง ๆ ทุก วันนี้เป็นประเพณี และ วัฒนธรรม อย่าง หนึ่ง ของ ไทย

gaanM khaengL reuuaM phaaiM dooyM chaiH feeR phaaiM jamM nuaanM maakF naiM lamM namH dtaangL dtaangL thookH wanM neeH bpenM bpraL phaehM neeM laeH watH thaH naH thamM yaangL neungL khaawngR thaiM
"Racing rowboats with many oarsmen down rivers and streams is still one aspect of Thai culture and customs."

พื้นที่ซึ่ง เคยเป็นที่ตั้ง ของ หมู่บ้าน กลายเป็น ที่ราบ เวิ้งว้าง มี ดิน ทราย ทับถม อยู่หนา

pheuunH theeF seungF kheeuyM bpenM theeF dtangF khaawngR muuL baanF glaaiM bpenM theeF raapF weerngH waangH meeM dinM saaiM thapH thohmR yuuL naaR
"The area which used to be occupied by the village has become a vast, open area covered with thick piles of sand."

บรรยากาศ ทั่วไปเป็นไป อย่าง ครึกครื้น ตลอด งาน

banM yaaM gaatL thuaaF bpaiM bpenM bpaiM yaangL khreukH khreuunH dtaL laawtL ngaanM
"The general atmosphere was jovial during the entire party."

ไอ้หมา ตัว นี้อยู่ใน บ้าน แล้ว ชอบ ทำ เลอะเทอะ เนรเทศ มัน ไปนอน นอกบ้านเป็นดี ที่สุด

aiF maaR dtuaaM neeH yuuL naiM baanF laaeoH chaawpF thamM luhH thuhH naehM raH thaehtF manM bpaiM naawnM naawkF baanF bpenM deeM theeF sootL
"This dog really messes up our house when he stays inside; it is best if we keep him outdoors permanently."

หัวใจเป็นเครื่องสูบ ฉีด เลือด ประกอบด้วย ผนังเป็นกล้ามเนื้อ หนา หด ตัว และ คลายตัวเป็นจังหวะ

huaaR jaiM bpenM khreuuangF suupL cheetL leuuatF bpraL gaawpL duayF phaL nangR bpenM glaamF neuuaH naaR hohtL dtuaaM laeH khlaaiM dtuaaM bpenM jangM waL
"The heart is a blood pump consisting of a thick muscle wall which rhythmically contracts and relaxes."

บางครั้ง การชุมนุม ก็เป็นแบบ สันติวิธี บางครั้ง ก็มี ก้อนอิฐ ก้อนหิน บางครั้ง ก็มี ไข่ไก่ไว้ปา ผู้นำ การเมือง ฝ่ายตรงข้าม

baangM khrangH gaanM choomM noomM gaawF bpenM baaepL sanR dtiL wiH theeM baangM khrangH gaawF meeM gaawnF itL gaawnF hinR baangM khrangH gaawF meeM khaiL gaiL waiH bpaaM phuuF namM gaanM meuuangM faaiL dtrohngM khaamF
"Sometimes the mob acts peacefully; at other times they are (armed with) bricks and rocks and sometimes they have eggs which they throw at the leaders of the political opposition."

การ นำ แก๊ส จาก พม่า มาเป็นเชื้อเพลิง งาน นี้ทำ ให้ทาง รัฐบาล ได้รับ กำไรเนื้อ ๆ

gaanM namM gaaetH jaakL phaH maaF maaM bpenM cheuuaH phleerngM ngaanM neeH thamM haiF thaangM ratH thaL baanM daiF rapH gamM raiM neuuaH neuuaH
"The importation of fuel gas from Burma brought the government good profits."

เขา มัก แสดงเป็นวายร้าย ตัวฉกาจ แทบ ทุก เรื่อง

khaoR makH saL daaengM bpenM waaiM raaiH dtuaaM chaL gaatL thaaepF thookH reuuangF
"He shows that he is the master villain in everything he does."

การ ที่เด็ก ๆ ได้นำ สิ่งที่เรียน กลับไป นวด ให้กับ พ่อแม่ ญาติ พี่น้อง ที่บ้าน ยังเป็นการ กระชับ ความ สัมพันธ์ใน ครอบครัว ให้แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น

gaanM theeF dekL dekL daiF namM singL theeF riianM glapL bpaiM nuaatF haiF gapL phaawF maaeF yaatF pheeF naawngH theeF baanF yangM bpenM gaanM graL chapH khwaamM samR phanM naiM khraawpF khruaaM haiF naaenF faaenH yingF kheunF
"When the youngsters bring back home what they have learned (about massage), (and) massage their parents and their other relatives, it strengthens their relationships with their families."

การนวดกดจุดฝ่าเท้า เป็นศาสตร์ที่มี มา นาน นับ พัน ปี

gaanM nuaatF gohtL jootL faaL thaaoH bpenM saatL theeF meeM maaM naanM napH phanM bpeeM
"Reflexology is a science which has been in existence for a thousand years."

ใน สมัยก่อน กุลบุตร กุลธิดา ที่ได้รับ การศึกษา จาก สถาบัน การศึกษา ระดับ มหาวิทยาลัย ล้วนเป็นผู้เกิดจาก ครอบครัว ที่มี เศรษฐกิจ พอมีอันจะกิน

naiM saL maiR gaawnL goonM laH bootL goonM thiH daaM theeF daiF rapH gaanM seukL saaR jaakL saL thaaR banM gaanM seukL saaR raH dapL maH haaR witH thaH yaaM laiM luaanH bpenM phuuF geertL jaakL khraawpF khruaaM theeF meeM saehtL thaL gitL phaawM meeM anM jaL ginM
"In the past, children who were educated at the university came exclusively from wealthy families."

วัด หลวง ที่สร้าง ขึ้น ใหม่เกือบ ทั้ง วัด เพื่อ เชิดหน้าชูตา วัง หลวง ย่อม ถือเป็นเกียรติยศ ของ แผ่นดิน

watH luaangR theeF saangF kheunF maiL geuuapL thangH watH pheuuaF cheertF naaF chuuM dtaaM wangM luaangR yaawmF theuuR bpenM giiatL dtiL yohtH khaawngR phaenL dinM
"The royal temple, which was almost completely reconstructed in order to enhance the glory of the royal palace, is considered to be a highly prestigious monument for the Kingdom."

พรรคเพื่อไทยเป็นพรรค เสียงข้างมาก ที่ได้รับ ฉันทามติ จาก ประชาชน ทั้ง ประเทศ

phakH pheuuaF thaiM bpenM phakH siiangR khaangF maakF theeF daiF rapH chanR thaaM maH dtiL jaakL bpraL chaaM chohnM thangH bpraL thaehtF
"The Phua Thai Party is the majority party; it has the consensus of the public from all over the country."

อดีต สามารถเป็นอุทาหรณ์ให้กับ สถานการณ์ที่เรา กำลัง ต้อง เผชิญ อยู่ใน สาม จังหวัดชายแดน ภาคใต้ได้เป็นอย่างดี

aL deetL saaR maatF bpenM ooL thaaM haawnR haiF gapL saL thaanR naH gaanM theeF raoM gamM langM dtawngF phaL cheernM yuuL naiM saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF daiF bpenM yaangL deeM
"The past can be a good model for the situation in which we find ourselves today with respect to the three Southern border provinces."

ครูเป็นคน จุดประกาย ให้เขา ทำตาม ฝัน ที่เขา ตั้งใจ ไว้

khruuM bpenM khohnM jootL bpraL gaaiM haiF khaoR thamM dtaamM fanR theeF khaoR dtangF jaiM waiH
"His teacher is the one who stimulated him to follow his dream."

การ กวน ตะกอน ความ ทรงจำ เรื่อง ผลงาน ของ ทักษิณ ให้ขุ่น ขึ้น มาเป็นเรื่อง ที่ผิดพลาด อย่างยิ่ง

gaanM guaanM dtaL gaawnM khwaamM sohngM jamM reuuangF phohnR ngaanM khaawngR thakH sinR haiF khoonL kheunF maaM bpenM reuuangF theeF phitL phlaatF yaangL yingF
"Dredging up old memories of Thaksin’s successes is a huge mistake."

น้ำท่าเป็นน้ำฝน ที่ไหล จาก ชายขอบ ของ พื้นที่ป่าพรุ

naamH thaaF bpenM naamH fohnR theeF laiR jaakL chaaiM khaawpL khaawngR pheuunH theeF bpaaL phrooH
"The water in this river comes from rain water which flows from the area around the peat forest."

คำพูด ทุก กระทงความ ที่ออก มาจาก ปาก ชาย ผู้นี้ เป็นเสมือน การ ตอกย้ำ ความรู้สึก ที่เจ็บปวด ของ ผู้ฟัง

khamM phuutF thookH graL thohngM khwaamM theeF aawkL maaM jaakL bpaakL chaaiM phuuF neeH bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL yaamH khwaamM ruuH seukL theeF jepL bpuaatL khaawngR phuuF fangM
"His every utterance reinforces the pain felt by those who hear him."

บางคน เห็นว่า คน ที่ถือ เรื่อง ไสยศาสตร์เป็นคน คร่ำครึ

baangM khohnM henR waaF khohnM theeF theuuR reuuangF saiR yaH saatL bpenM khohnM khramF khreuH
"Some people think that those who are superstitious are old-fashioned."

วัยรุ่น หญิง มอง ว่า โทรศัพท์มือถือ ทำให้พวกเขา รู้สึก ปลอดภัย และเป็นส่วน หนึ่ง ของ การ เข้า สังคม

waiM roonF yingR maawngM waaF tho:hM raH sapL meuuM theuuR thamM haiF phuaakF khaoR ruuH seukL bplaawtL phaiM laeH bpenM suaanL neungL khaawngR gaanM khaoF sangR khohmM
"Teenage girls observe that the cell phone makes them feel safe and (the phone) is one of the factors that helps them socialize."

หล่อน เคยเป็นนางบำเรอ ให้กับ เสี่ย ใหญ่มาก่อน

laawnL kheeuyM bpenM naangM bamM ruuhrM haiF gapL siiaL yaiL maaM gaawnL
"She used to be a mistress of some big rich guy."

การสอบเป็นแรงกระตุ้น ให้พร้อม ที่จะ ดู หนังสือ มากกว่า ปกติ

gaanM saawpL bpenM raaengM graL dtoonF haiF phraawmH theeF jaL duuM nangR seuuR maakF gwaaL bpaL gaL dtiL
"The (upcoming) examinations are a stimulant for me to get ready to study more than I usually do."

ใคร ที่เป็นคู่แข่ง ทางการเมือง ไม่สะดุ้งสะเทือน บ้าง ก็โกหก ตัวเอง แล้ว

khraiM theeF bpenM khuuF khaengL thaangM gaanM meuuangM maiF saL doongF saL theuuanM baangF gaawF go:hM hohkL dtuaaM aehngM laaeoH
"Whoever is his political rival and is not terrified, is only fooling himself."

เขาเป็นคน อับ ปัญญา

khaoR bpenM khohnM apL bpanM yaaM
"His is an unintelligent person."

ยาเสพติดเป็นตัวการ สำคัญ ที่ก่อ ให้เกิด ความรุนแรง ใน สังคม ไทย

yaaM saehpL dtitL bpenM dtuaaM gaanM samR khanM theeF gaawL haiF geertL khwaamM roonM raaengM naiM sangR khohmM thaiM
"Addictive drugs are a major cause of violence in Thai society."

ผมเป็นลูกค้า ขาประจำ

phohmR bpenM luukF khaaH khaaR bpraL jamM
"I am a regular customer."

เขา ได้ชื่อ ว่าเป็นเซียน พระเครื่อง

khaoR daiF cheuuF waaF bpenM siianM phraH khreuuangF
"He has been called a master of amulets."

เขา เอา แผ่น ไม้สัก มา ไส ทำเป็นลับแล ตั้งเป็นฉาก กั้น

khaoR aoM phaenL maaiH sakL maaM saiR thamM bpenM lapH laaeM dtangF bpenM chaakL ganF
"He brought planks of teak wood and fashioned them into a screen to serve as a curtain."

ทางเดิน ไป อาคาร หลัง นั้นเป็นพื้น เท ต้อง เดิน อย่าง ระมัดระวัง

thaangM deernM bpaiM aaM khaanM langR nanH bpenM pheuunH thaehM dtawngF deernM yaangL raH matH raH wangM
"The footpath to this building is a sloping lane; you must be very careful."

ตอนแรก บทบรรณาธิการ จะ ถาม สาร ทุกข์สุก ดิบ พอเป็นพิธี

dtaawnM raaekF bohtL banM naaM thiH gaanM jaL thaamR saanR thookH sookL dipL phaawM bpenM phiH theeM
"First, as is customary, the editorial will ask how I am doing."

ถ้า ผู้หญิง รวมกลุ่ม กัน เมื่อไหร่เป็นได้เม้าธ์แตก ทุกที

thaaF phuuF yingR ruaamM gloomL ganM meuuaF raiL bpenM daiF maaoH dtaaekL thookH theeM
"Whenever girls join together, they always enjoy whooping it up with each other."

บ้าน คน ชั้นกลาง ทุก หลัง จะ ต้อง มี ห้อง อยู่ห้อง หนึ่ง เรียก ว่า ห้องรับแขก ตกแต่ง ประดับ ประดา ไว้เป็นอย่าง ดี แต่ชั่วนาตาปี แทบ ไม่เคย เปิด ใช้เลย

baanF khohnM chanH glaangM thookH langR jaL dtawngF meeM haawngF yuuL haawngF neungL riiakF waaF haawngF rapH khaaekL dtohkL dtaengL bpraL dapL bpraL daaM waiH bpenM yaangL deeM dtaaeL chuaaF naaM dtaaM bpeeM thaaepF maiF kheeuyM bpeertL chaiH leeuyM
"Every middle class household has a room which is called the “living room” which is expensively decorated; however, this room is almost never used."

วัฒนธรรม ของ แต่ละ ชาติ สามารถ แยกย่อย ออก ไปเป็นวัฒนธรรม ของ ท้องถิ่น ได้อีก ชั้น หนึ่ง

watH thaH naH thamM khaawngR dtaaeL laH chaatF saaR maatF yaaekF yaawyF aawkL bpaiM bpenM watH thaH naH thamM khaawngR thaawngH thinL daiF eekL chanH neungL
"The cultures of each nation can be further subdivided into an additional level of local or regional culture."

ปลาย พุทธศตวรรษ ที่ ๒๐ ถึง ต้น พุทธศตวรรษ ที่ ๒๑ เป็นยุค ที่กรุง สุโขทัย เริ่ม เสื่อมถอย และ ได้เสีย เอกราช แก่กรุง ศรีอยุธยา

bplaaiM phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL theungR dtohnF phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL etL bpenM yookH theeF groongM sooL kho:hR thaiM reermF seuuamL thaawyR laeH daiF siiaR aehkL gaL raatF gaaeL groongM seeR aL yootH thaH yaaM
"The end of the 20th century to the beginning of the 21st century of the Buddhist era saw the decline of the Sukhothai era and the loss of independence to the Ayudhya (empire)."

แสงสี แดง แสงสี เขียว และ แสงสี น้ำเงินเป็นแม่สี หรือ สี ปฐมภูมิ กล่าวคือเป็นสี ที่แยกออกเป็นสี อื่น ไม่ได้

saaengR seeR daaengM saaengR seeR khiaaoR laeH saaengR seeR namH ngernM bpenM maaeF seeR reuuR seeR bpaL thohmR maH phuumM glaaoL kheuuM bpenM seeR theeF yaaekF aawkL bpenM seeR euunL maiF daiF
"Red, green, and blue light constitute the primary colors, that is, they cannot be subdivided into any other color."

เขา ตา เหลือง เพราะ เขาเป็นตับอักเสบ

khaoR dtaaM leuuangR phrawH khaoR bpenM dtapL akL saehpL
"He is jaundiced because he is suffering from hepatitis."

ใน ยาม สับสน ไม่รู้ว่า ใครเป็นคนดี ใครเป็นคน ร้าย ชะดีชะร้าย อาจ จะ มอง คน ไม่ดีเป็นคนดี

naiM yaamM sapL sohnR maiF ruuH waaF khraiM bpenM khohnM deeM khraiM bpenM khohnM raaiH chaH deeM chaH raaiH aatL jaL maawngM khohnM maiF deeM bpenM khohnM deeM
"In times of confusion, we do not know who is good and who is bad; perhaps we might mistake a bad person to be a good person."

เขา คุ้นชิน กับ สภาพ ภูมิ อากาศ ของ ตำบล นี้เป็นอย่าง ดี

khaoR khoonH chinM gapL saL phaapF phuuM miH aaM gaatL khaawngR dtamM bohnM neeH bpenM yaangL deeM
"He is well accustomed to the climate in this Tambol."

การเปลี่ยนแปลง นี้นับเป็นย่างก้าว ที่สำคัญ ที่น่า จับตา มอง

gaanM bpliianL bplaaengM neeH napH bpenM yaangF gaaoF theeF samR khanM theeF naaF japL dtaaM maawngM
"These changes constitute important phases that are worth watching."

โปรแกรม เรา มัน บ้า มาก ๖ เกม ใน ๑๗ วัน และเป็นเกม ใหญ่ทั้งนั้น

bpro:hM graaemM raoM manM baaF maakF hohkL gaehmM naiM sipL jetL wanM laeH bpenM gaehmM yaiL thangH nanH
"Our programme is very crazy — 6 games in 17 days and all of them big games."

มี รถ แท็กซี่จอด แต่ไม่มี คน ขับ ซึ่ง อาจ หวังผล ให้การ จราจรเป็นอัมพาต

meeM rohtH thaekH seeF jaawtL dtaaeL maiF meeM khohnM khapL seungF aatL wangR phohnR haiF gaanM jaL raaM jaawnM bpenM amM maH phaatF
"There are taxis parked with no drivers; perhaps they hope to paralyze traffic."

ชุด ที่หล่อน สวมใส่เป็นชุดราตรี ที่หวือหวา มาก เพราะ ค่อนข้าง บาง และ ไม่มี ซับใน

chootH theeF laawnL suaamR saiL bpenM chootH raaM dtreeM theeF weuuR waaR maakF phrawH khaawnF khaangF baangM laeH maiF meeM sapH naiM
"She is wearing a striking evening gown; the dress is fairly diaphanous and has no lining."

กลุ่มคนเสื้อแดง ก็ตกเป็นจำเลย ของ สังคม ไป ในทันที

gloomL khohnM seuuaF daaengM gaawF dtohkL bpenM jamM leeuyM khaawngR sangR khohmM bpaiM naiM thanM theeM
"The 'Red Shirts' have all of a sudden fallen out of favor with Thai society."

การ ใช้อาวุธสงคราม ยิง ถล่ม กลาง เมืองเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย

gaanM chaiH aaM wootH sohngR khraamM yingM thaL lohmL glaangM meuuangM bpenM singL theeF phitL gohtL maaiR
"The discharge of military weaponry in the midst of an urban area is against the law."

ปี ที่แล้ว ชาวบ้าน แถบ นี้ตาย เพราะ กาฬโรคเป็นจำนวน มาก

bpeeM theeF laaeoH chaaoM baanF thaaepL neeH dtaaiM phrawH gaanM laH ro:hkF bpenM jamM nuaanM maakF
"Last year many villagers in this area died from bubonic plague."

คน ส่วนใหญ่ที่เข้าร่วม ชุมนุมเป็นชนชั้น แรงงาน พ่อค้า แม่ค้า คน ขับ แท็กซี่ วินมอเตอร์ไซค์ ฯลฯ

khohnM suaanL yaiL theeF khaoF ruaamF choomM noomM bpenM chohnM chanH raaengM ngaanM phaawF khaaH maaeF khaaH khohnM khapL thaekH seeF winM maawM dtuuhrM saiM laH
"Most of the people who joined the protests were members of the working class: street sellers, taxi drivers, and motorcycle taxis."

เจ้า พ่อ ชิคาโก ผู้นี้ เคยเป็นผู้บงการ สั่ง ฆ่า คน นับไม่ถ้วน

jaoF phaawF chiH khaaM go:hM phuuF neeH kheeuyM bpenM phuuF bohngM gaanM sangL khaaF khohnM napH maiF thuaanF
"The Chicago gangster boss was the person who ordered innumerable murders."

แต่นี่ไม่ใช่การถอย แต่เป็นการ พลิกแพลง การ ต่อสู้

dtaaeL neeF maiF chaiF gaanM thaawyR dtaaeL bpenM gaanM phlikH phlaaengM gaanM dtaawL suuF
"However, this is not a retreat, but rather, it is a change in battle (tactics)."

ช่วง เวลานี้เป็นช่วงเวลา ที่อ่อนไหว ต่อ ความเชื่อมั่น ทาง เศรษฐกิจ มาก ที่สุด ตั้งแต่รัฐบาล ไทยรักไทย ได้เข้า มา กุมบังเหียน ประเทศ ไทย

chuaangF waehM laaM neeH bpenM chuaangF waehM laaM theeF aawnL waiR dtaawL khwaamM cheuuaF manF thaangM saehtL thaL gitL maakF theeF sootL dtangF dtaaeL ratH thaL baanM thaiM rakH thaiM daiF khaoF maaM goomM bangM hiianR bpraL thaehtF thaiM
"This is a period which is highly sensitive to economic confidence (and has been so ever) since the Thai Rak Thai part took the reins of government."

เรื่อง ทาง โลกเป็นเรื่อง ของ กิเลสตัณหา ความวุ่นวาย ต่าง ๆ ที่ผู้ใฝ่ทาง ธรรม ไม่ควร ข้องแวะ

reuuangF thaangM lo:hkF bpenM reuuangF khaawngR giL laehtL dtanM haaR khwaamM woonF waaiM dtaangL dtaangL theeF phuuF faiL thaangM thamM maiF khuaanM khaawngF waeH
"Worldly affairs involve desire, passion, and turbulence which those of the Dharma should not become involved in."

แต่ก็น่า สังเกต ว่า ถ้า อะไร ที่ชาวพุทธ เห็นว่าเป็นการ ปกป้อง และ ส่งเสริม พุทธศาสนา พวกเขา ก็พร้อม ที่จะ เข้าไปเกี่ยวข้อง กับ การเมือง แม้ว่า การ เกี่ยวข้อง นั้น อาจเป็นเงื่อนไข ของ ความขัดแย้ง ใน สังคม ก็ตาม

dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM
"However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society."

พระมหากษัตริย์ใน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ทรงเป็นเจ้า ชีวิต มี สิทธิ เหนือ ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน

phraH maH haaR gaL satL naiM raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF sohngM bpenM jaoF cheeM witH meeM sitL thiH neuuaR phraiF faaH khaaF phaenL dinM
"The king during the period of absolute monarchy had power and rights greater than those of the commoners."

ผมเป็นเบี้ยล่าง ของ คน ไทย ทั้ง ประเทศ ไม่เป็นเบี้ยล่าง ของ ใคร คิด ว่า คน ที่เป็นนายกฯ ต้อง ยึด ประโยชน์ของ ประชาชนเป็นหลัก ทุก กลุ่ม ทุกคน มี สิทธิ แสดงความคิดเห็น

phohmR bpenM biiaF laangF khaawngR khohnM thaiM thangH bpraL thaehtF maiF bpenM biiaF laangF khaawngR khraiM khitH waaF khohnM theeF bpenM naaM yohkH dtawngF yeutH bpraL yo:htL khaawngR bpraL chaaM chohnM bpenM lakL thookH gloomL thookH khohnM meeM sitL thiH saL daaengM khwaamM khitH henR
"...I am subordinate to [beholden to] all Thai people throughout the land but I am not under the control of any particular person. I believe that a Prime Minister must work for the benefit of the people and every person and each group has the right to express their own opinions and ideas..."

นักธุรกิจ คน นี้เป็นคน ฉลาด ชนิด หาตัวจับยาก

nakH thooH raH gitL khohnM neeH bpenM khohnM chaL laatL chaH nitH haaR dtuaaM japL yaakF
"This businessman is unmatched in his business acumen."

เขา สมัครเป็นตำรวจภูธร ที่จังหวัด ยโสธร ซึ่งเป็นบ้านเกิด ของเขา เอง

khaoR saL makL bpenM dtamM ruaatL phuuM thaawnM theeF jangM watL yaH so:hR thaawnM seungF bpenM baanF geertL khaawngR khaoR aehngM
"He enlisted to be come a member of the local police force in Yasothorn province which is where he was born."

ทั้งหมดเป็นความ มหัศจรรย์ที่ขึ้น อยู่กับ ความเชื่อ ศรัทธา ของ แต่ละ คน

thangH mohtL bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF kheunF yuuL gapL khwaamM cheuuaF satL thaaM khaawngR dtaaeL laH khohnM
"Whether all this is amazing or not depends on each person’s beliefs and reverence."

อินเดียเป็นเสมือน เพชร ยอด มงกุฎ ของ จักรวรรดิอังกฤษ

inM diiaM bpenM saL meuuanR phetH yaawtF mohngM gootL khaawngR jakL graL watL angM gritL
"India was the crown jewel of the British empire."

คน เรา มีอยู่มาก ที่เป็นเบาหวาน แล้ว แต่ไม่รู้ตัว จนกระทั่ง เกิด โรค อื่น แทรกซ้อน จึง จะ รู้ตัว

khohnM raoM meeM yuuL maakF theeF bpenM baoM waanR laaeoH dtaaeL maiF ruuH dtuaaM johnM graL thangF geertL ro:hkF euunL saaekF saawnH jeungM jaL ruuH dtuaaM
"Many of us are diabetic but are not aware of it until complications arise that cause us to acknowledge our condition."

ใบหู ข้าง หนึ่ง ของเขา แทนที่มัน จะ กางเป็นปกติ กลับ ตูบ ติด เชื่อม กับ หนังศีรษะ มา แต่กำเนิด

baiM huuR khaangF neungL khaawngR khaoR thaaenM theeF manM jaL gaangM bpenM bpaL gaL dtiL glapL dtuupL dtitL cheuuamF gapL nangR seeR saL maaM dtaaeL gamM neertL
"One of his ears, instead of sticking up normally, has been hanging down and connected to his scalp since he was born."

กำแพง ของ วัด ผุกร่อน ไป ตาม สิ้นอายุขัย ซึ่ง เหลือ ไว้แต่ซาก ที่พอ ให้รู้ว่าเป็นแนว กำแพง

gamM phaaengM khaawngR watH phooL graawnL bpaiM dtaamM sinF aaM yooH khaiR seungF leuuaR waiH dtaaeL saakF theeF phaawM haiF ruuH waaF bpenM naaeoM gamM phaaengM
"The temple wall has decayed reflecting its (ancient) age; only traces remained indicating that a wall had once been there."

ผลงาน ที่เป็นโบแดง ที่ทุกคน ยอมรับ ว่า หิน มาก ๆ คือ โครงการ ต่อ เรือรบ ของ กองทัพเรือ

phohnR ngaanM theeF bpenM bo:hM daaengM theeF thookH khohnM yaawmM rapH waaF hinR maakF maakF kheuuM khro:hngM gaanM dtaawL reuuaM rohpH khaawngR gaawngM thapH reuuaM
"The blue ribbon achievement, which everyone agreed was so difficult, turned out to be the Navy’s ship construction project."

เรา จะ ไว้ใจ คน อย่าง เขา ไม่ได้หรอก เพราะ เขา ทำตัวเป็นนกสองหัว ทำเป็นดี กับ เรา แต่ก็เข้า ข้าง โน้น ด้วย

raoM jaL waiH jaiM khohnM yaangL khaoR maiF daiF raawkL phrawH khaoR thamM dtuaaM bpenM nohkH saawngR huaaR thamM bpenM deeM gapL raoM dtaaeL gaawF khaoF khaangF no:hnH duayF
"We cannot trust someone like him because is two faced. He gets in good with our group and he also tries to ingratiate himself with the other side as well."

ถ้า จะเป็นเนติบริกร ก็ต้อง ไม่ใช่เนติบริกร ธรรมดา หากแต่เป็นระดับ ปรมาจารย์

thaaF jaL bpenM naehM dtiL baL riH gaawnM gaawF dtawngF maiF chaiF naehM dtiL baL riH gaawnM thamM maH daaM haakL dtaaeL bpenM raH dapL bpaL raH maaM jaanM
"If one is to be a political counselor, one must not be just a run-of-the-mill counselor; one must be at the level of a top-notch professor (of law)."

จำเป็น ต้องกลับ ไป เรียน รู้จาก อดีต ก็ต้อง ทำ พร้อม ไปกับ แสดง ให้อาคันตุกะ ที่มาจาก ต่าง แดน ได้รู้จัก เนื้อหาสาระ ของ ความเป็นภูเก็ต

jamM bpenM dtawngF glapL bpaiM riianM ruuH jaakL aL deetL gaawF dtawngF thamM phraawmH bpaiM gapL saL daaengM haiF aaM khanM dtooL gaL theeF maaM jaakL dtaangL daaenM daiF ruuH jakL neuuaH haaR saaR raH khaawngR khwaamM bpenM phuuM getL
"It is necessary that we go back and learn from the past while at the same time instructing our foreign guests the essential elements of that which is Phuket."

โรงเรียนเตรียมทหารเป็นสถาบัน การศึกษา ระดับ มัธยมศึกษา ตอนปลาย สังกัด กรม ยุทธ ศึกษา ทหาร

ro:hngM riianM dtriiamM thaH haanR bpenM saL thaaR banM gaanM seukL saaR raH dapL matH thaH yohmM seukL saaR dtaawnM bplaaiM sangR gatL grohmM yooH thohtH seukL saaR thaH haanR
"Armed Forces Preparatory Schools are educational institutions at the upper secondary level affiliated with the Department of Military Strategic Training."

การ เร่งเครื่อง ยนต์ตาม ซอกซอย อย่าง ไร้เหตุผล ผม รู้สึก ว่าเป็นเรื่อง ที่ทำลาย จิตใจ มาก

gaanM rengF khreuuangF yohnM dtaamM saawkF saawyM yaangL raiH haehtL phohnR phohmR ruuH seukL waaF bpenM reuuangF theeF thamM laaiM jitL jaiM maakF
"Mindlessly racing cars and motorcycles along streets and alleys I feel is an activity that disturbs one’s mind (peace, and tranquility)."

เขา ค้างชำระ ค่า ใช้โทรศัพท์มาเป็นระยะเวลา นาน กว่า ห้า เดือน แล้ว

khaoR khaangH chamM raH khaaF chaiH tho:hM raH sapL maaM bpenM raH yaH waehM laaM naanM gwaaL haaF deuuanM laaeoH
"He has been behind in his telephone payments for five months already."

เขา คิด อย่าง คึกคะนอง ว่า จะ ก้าว ขึ้นมาเป็นอันดับ หนึ่ง ใน วง การผลิต แผงวงจรรวม

khaoR khitH yaangL kheukH khaH naawngM waaF jaL gaaoF kheunF maaM bpenM anM dapL neungL naiM wohngM gaanM phaL litL phaaengR wohngM janM wohmM
"They impetuously believe that they can progress to become the number one producer of printed circuit boards."

คุณยาย คน นั้นเป็นหมอตำแย ประจำ หมู่บ้าน

khoonM yaaiM khohnM nanH bpenM maawR dtamM yaaeM bpraL jamM muuL baanF
"His grandmother is the village midwife."

รถบรรทุก ไถล ไป ตาม ไหล่ทาง เห็น รอย ครูดเป็นทาง ยาว

rohtH banM thookH thaL laiR bpaiM dtaamM laiL thaangM henR raawyM khruutF bpenM thaangM yaaoM
"The truck skidded off the shoulder of the road; you can see the long skid marks."

ไชยา เป็นภาพยนตร์ไทย ที่ออกฉาย ใน ปี พ.ศ. ๒๕๕๐

chaiM yaaM bpenM phaapF phaH yohnM thaiM theeF aawkL chaaiR naiM bpeeM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL
"'Chaiya' is a Thai movie that premiered in 2007."

ร็อตเตอร์ดัมเป็นเมืองท่า หลัก ของ ประเทศเนเธอร์แลนด์

rawtH dtuuhrM damM bpenM meuuangM thaaF lakL khaawngR bpraL thaehtF naehM thuuhrM laaenM
"Rotterdam is a major seaport of the Netherlands."

เมือง จะ แบ่ง ออกเป็นย่าน ที่อยู่อาศัย ย่าน ธุรกิจ และ ย่าน อุตสาหกรรมเป็นหลัก

meuuangM jaL baengL aawkL bpenM yaanF theeF yuuL aaM saiR yaanF thooH raH gitL laeH yaanF ootL saaR haL gamM bpenM lakL
"A city is divided into residential; commercial; and industrial areas, mainly."

ในบรรดา ประเทศ ที่ปัจจุบัน ถือว่าเป็นรัฐ สมัยใหม่ ไม่มี ใคร สำเร็จ แบบ กด ปุ๊บ ติด ปั๊บ

naiM banM daaM bpraL thaehtF theeF bpatL jooL banM theuuR waaF bpenM ratH saL maiR maiL maiF meeM khraiM samR retL baaepL gohtL bpoopH dtitL bpapH
"In looking at all the countries which today are considered 'modern states', not one of them can be considered an instant success."

โรงแรม แห่งนี้เป็นสถาปัตยกรรม แบบ แขก ห้อง ล็อบบี้ก็โอ่โถง โดย มี น้ำพุ และ รูปปั้น อยู่ตรงกลาง

ro:hngM raaemM haengL neeH bpenM saL thaaR bpatL dtaL yaH gamM baaepL khaaekL haawngF lawpH beeF gaawF o:hL tho:hngR dooyM meeM naamH phooH laeH ruupF bpanF yuuL dtrohngM glaangM
"This hotel was built in the Indian architectural style; the lobby is majestic with a fountain and statuary placed in its center."

เกษตรกรรม ของ คน เหล่านี้เป็นเกษตรกรรม เชิง พาณิชย์ จึง ได้ลงทุน กับ เครื่องจักร มาก พอสมควร

gaL saehtL dtraL gamM khaawngR khohnM laoL neeH bpenM gaL saehtL dtraL gamM cheerngM phaaM nitH jeungM daiF lohngM thoonM gapL khreuuangF jakL maakF phaawM sohmR khuaanM
"The farming practices of these people is really agribusiness; they have invested a fair amount in (agricultural) machinery."

ผู้คน ในท้องถิ่น ต่าง ๆ ควร รู้จัก รักษา และ หวงแหน สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ทาง วัฒนธรรม ของ ตน ไว้

phuuF khohnM naiM thaawngH thinL dtaangL dtaangL khuaanM ruuH jakL rakH saaR laeH huaangR haaenR singL theeF bpenM aehkL gaL lakH thaangM watH thaH naH thamM khaawngR dtohnM waiH
"Local people should know how to take care of and to cherish the artifacts of their own unique cultural heritage."

บรรยากาศ งาน ใน วัน นั้นเป็นไป อย่าง ชื่นมื่น ถ้อยทีถ้อยอาศัย ตาม ประสา พรรค แกนนำ กับ พรรคร่วม รัฐบาล ซึ่ง ยัง อยู่ใน ช่วง ข้าวใหม่ปลามัน

banM yaaM gaatL ngaanM naiM wanM nanH bpenM bpaiM yaangL cheuunF meuunF thaawyF theeM thaawyF aaM saiR dtaamM bpraL saaR phakH gaaenM namM gapL phakH ruaamF ratH thaL baanM seungF yangM yuuL naiM chuaangF khaaoF maiL bplaaM manM
"On that day the atmosphere at work was very festive. They depended on each other as is normal between the party in leadership and the parties who join to form the government. These were the salad days of the relationship."

พ่อเป็นฉันใด ลูก ก็เป็นฉันนั้น

phaawF bpenM chanR daiM luukF gaawF bpenM chanR nanH
"Like father like son."

ลุง ก้มหน้าก้มตา ฉะ มะพร้าว ไม่หยุดพัก เพราะ ยัง เหลือ มะพร้าว กอง อยู่เป็นภูเขา

loongM gohmF naaF gohmF dtaaM chaL maH phraaoH maiF yootL phakH phrawH yangM leuuaR maH phraaoH gaawngM yuuL bpenM phuuM khaoR
"My uncle was deeply engrossed in hacking away at the coconut without a break because there remained a mountain of coconuts [left to process]."

จีน และ อินเดีย ต่าง ก็ชิงชัย กัน จะเป็นเจ้าภาพ จัด งาน

jeenM laeH inM diiaM dtaangL gaawF chingM chaiM ganM jaL bpenM jaoF phaapF jatL ngaanM
"China and India are competing with one another to host the conference."

ชาว เปรู ส่วนใหญ่มี อาชีพเป็นกรรมกร ใน เหมืองแร่

chaaoM bpaehM ruuM suaanL yaiL meeM aaM cheepF bpenM gamM maH gaawnM naiM meuuangR raaeF
"Most Peruvians are mine workers."

กังหันน้ำ ที่ชาวบ้าน ทำ ขึ้นเป็นสิ่งประดิษฐ์จาก ไม้ไผ่ ถือเป็นภูมิปัญญาแบบชาวบ้าน

gangM hanR naamH theeF chaaoM baanF thamM kheunF bpenM singL bpraL ditL jaakL maaiH phaiL theuuR bpenM phuumM bpanM yaaM baaepL chaaoM baanF
"The bamboo waterwheel built by the villagers is considered to be [an aspect of] folk wisdom."

ภาพ ฮึก เหิม ที่เกิดขึ้น ภายใน เพื่อไทยเป็นเพียง มายา ที่เกิดขึ้น มา ชั่ววูบ

phaapF heukH heermR theeF geertL kheunF phaaiM naiM pheuuaF thaiM bpenM phiiangM maaM yaaM theeF geertL kheunF maaM chuaaF wuupF
"This image of joy and enthusiasm which arose within the Phua Thai party is merely a temporary illusion."

ใน ความเป็นทหาร เรา ย่อม ให้เกียรติ และ ไม่ลด ศักดิ์ศรี ของ ผู้บังคับบัญชา

naiM khwaamM bpenM thaH haanR raoM yaawmF haiF giiatL laeH maiF lohtH sakL seeR khaawngR phuuF bangM khapH banM chaaM
"It’s in the nature of being a soldier that one give honor to and not disgrace one’s commanding officers."

วันนี้มี คน เอา กระเช้า ดอกไม้มา เยี่ยม ผู้ป่วย ที่เป็นตำรวจ หลาย กระเช้า

wanM neeH meeM khohnM aoM graL chaoH daawkL maaiH maaM yiiamF phuuF bpuayL theeF bpenM dtamM ruaatL laaiR graL chaoH
"People brought many baskets of flowers to visit policemen who are patients in the hospital."

ประชาชน รัฐฉาน ที่ทำ การ เพาะปลูก ฝิ่น นั้น ก็ไม่ใช่คน ที่มี ฐานะ ดี จะเป็นคนยากจน ซะ มากกว่า

bpraL chaaM chohnM ratH chaanR theeF thamM gaanM phawH bpluukL finL nanH gaawF maiF chaiF khohnM theeF meeM thaaR naH deeM jaL bpenM khohnM yaakF johnM saH maakF gwaaL
"The people of the Shan states who grow opium are people without any real status; rather, they are economically impoverished."

หนังสือ ดี ๆ ก็เป็นสิ่ง ดี ๆ ที่เข้ามา ใน ชีวิต ที่ใช้ต้นทุน อัน น้อยนิด แต่มี คุณค่า มากมาย

nangR seuuR deeM deeM gaawF bpenM singL deeM deeM theeF khaoF maaM naiM cheeM witH theeF chaiH dtohnF thoonM anM naawyH nitH dtaaeL meeM khoonM naH khaaF maakF maaiM
"Good books are good things in our lives; they require a small investment and provide a great deal of value."

ดินสอ ถูก เหลา กระทั่งเป็นจุด แหลม

dinM saawR thuukL laoR graL thangF bpenM jootL laaemR
"The pencil was sharpened until it had a sharp point."

โรงเรียน เอกชน บางแห่ง ขึ้นชื่อ ลือชา ใน แง่เป็นแหล่ง รวม พวก เด็ก เหลือขอ

ro:hngM riianM aehkL gaL chohnM baangM haengL kheunF cheuuF leuuM chaaM naiM ngaaeF bpenM laengL ruaamM phuaakF dekL leuuaR khaawR
"Some private schools are getting the reputation as being a place for difficult to handle children."

บุพการีเป็นของสูง มิบังควร ที่เรา จะ กระด้างกระเดื่อง ต่อ ท่าน

boopL phaH gaaM reeM bpenM khaawngR suungR miH bangM khuaanM theeF raoM jaL graL daangF graL deuuangL dtaawL thanF
"Our parents are sacred; it is not fitting or proper that we disobey them."

จะ เห็นว่า ไม่ว่า คน กลุ่ม ไหน ๆ จะ รวย จะ จน นามสกุล จะ ใหญ่โต ขนาดไหน หรือ มีชื่อเสียง เรียง นามเป็นที่เคารพ นบนอบ เพียงใด ก็ล้วน มีโอกาส เจอ กับ ปัญหา เช่น นี้มา โดยตลอด

jaL henR waaF maiF waaF khohnM gloomL naiR naiR jaL ruayM jaL johnM naamM saL goonM jaL yaiL dto:hM khaL naatL naiR reuuR meeM cheuuF siiangR riiangM naamM bpenM theeF khaoM rohpH nohpH naawpF phiiangM daiM gaawF luaanH meeM o:hM gaatL juuhrM gapL bpanM haaR chenF neeH maaM dooyM dtaL laawtL
"You can see that irrespective of who someone might be, whether he is rich or poor, or how famous his family is, or how much his name is respected, he can have this kind of problem any time."

เมื่อคืน นี้ฝนตก หนัก ถึงจะ ไม่ขนาด หนักหนา สาหัสสากรรจ์ แต่ก็ทำให้เกิด ปัญหา การ จราจรเป็นบาง พื้นที่

meuuaF kheuunM neeH fohnR dtohkL nakL theungR jaL maiF khaL naatL nakL naaR saaR hatL saaR ganM dtaaeL gaawF thamM haiF geertL bpanM haaR gaanM jaL raaM jaawnM bpenM baangM pheuunH theeF
"Even though the rain was not too heavy last evening, in some spots it caused traffic problems."

ชั้นบนเป็นห้อง ใหญ่เปิด ไว้โล่ง ลมโกรก ทั้งวัน กลาง คืน

chanH bohnM bpenM haawngF yaiL bpeertL waiH lo:hngF lohmM gro:hkL thangH wanM glaangM kheuunM
"There is a large, open-air room upstairs; the breeze blows all day and all night."

เรื่องนี้ถือเป็นเพียง เสี้ยว หนึ่ง ของ ปัญหา ของ หญิง ไทย ที่สมรส กับ ชาวต่างชาติ

reuuangF neeH theuuR bpenM phiiangM siaaoF neungL khaawngR bpanM haaR khaawngR yingR thaiM theeF sohmR rohtH gapL chaaoM dtaangL chaatF
"This incident is only one part of the problems facing Thai women who marry foreigners."

นักเรียน นำ ซัง มา ประดิษฐ์เป็นของเล่น

nakH riianM namM sangM maaM bpraL ditL bpenM khaawngR lenF
"The students used corn cobs to make toys."

เขาเป็นคน แข็งขัน เจ้านาย จึง เอ็นดูเป็นพิเศษ

khaoR bpenM khohnM khaengR khanR jaoF naaiM jeungM enM duuM bpenM phiH saehtL
"He is a very energetic and diligent person; his boss therefore is very fond of him."

คน มัก นิยม หา เขี้ยวแก้ว มาเป็นเครื่องราง ของขลัง

khohnM makH niH yohmM haaR khiaaoF gaaeoF maaM bpenM khreuuangF raangM khaawngR khlangR
"People like to look for snake’s fangs to use as amulets and charms."

ปกติ ผมเป็นคน ที่ไม่ค่อยได้เล่น กอล์ฟ อยู่แล้ว และ ก็ไม่มี เวลา ด้วย นอกเสียจากเป็นกอล์ฟ เชื่อมสัมพันธ์

bpaL gaL dtiL phohmR bpenM khohnM theeF maiF khaawyF daiF lenF gaawpH yuuL laaeoH laeH gaawF maiF meeM waehM laaM duayF naawkF siiaR jaakL bpenM gaawpH cheuuamF samR phanM
"Usually I don’t play golf and I really don’t have time to do so, except [occasionally] for a friendly game."

ยิ่ง ถ้าเป็นเรื่อง การเมือง คง ยิ่ง ไม่ต้อง พูดถึง เพราะ ราย นี้ ไม่สันทัด

yingF thaaF bpenM reuuangF gaanM meuuangM khohngM yingF maiF dtawngF phuutF theungR phrawH raaiM neeH maiF sanR thatH
"The more the issues are about politics, the less I want to discess them because I am not an expert [in these matters]."

พวก กรีก เห็นว่า ชาว เอเซียเป็นพวก อนารยะ

phuaakF greekL henR waaF chaaoM aehM siiaM bpenM phuaakF aL naaM raH yaH
"The Greeks believed that Asians were uncivilized."

เขา คง ไป อ่าน ของ ใคร แล้ว มา ตู่เอา ว่าเป็นของผม

khaoR khohngM bpaiM aanL khaawngR khraiM laaeoH maaM dtuuL aoM waaF bpenM khaawngR phohmR
"He probably read something [written] by someone else and mistakenly assumed it was mine."

เขาเป็นคน ที่อยู่กับร่องกับรอย คุณ สามารถ เชื่อถือ เขา ได้

khaoR bpenM khohnM theeF yuuL gapL raawngF gapL raawyM khoonM saaR maatF cheuuaF theuuR khaoR daiF
"He is a consistent person; you can [always] count on him."

เขาเป็นคน มี ที่อยู่เป็นหลักแหล่ง คุณ สามารถ เชื่อถือ เขา ได้

khaoR bpenM khohnM meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL khoonM saaR maatF cheuuaF theuuR khaoR daiF
"He is a very stable person; you can [always] count on him."

ตำรวจ จะ ชอบ มา รีดไถ แบกะดิน ข้าง ทาง โดยไม่คิดว่า...เป็นการ ทำให้ผู้อื่น เดือดร้อน

dtamM ruaatL jaL chaawpF maaM reetF thaiR baaeM gaL dinM khaangF thaangM dooyM maiF khitH waaF bpenM gaanM thamM haiF phuuF euunL deuuatL raawnH
"Police like to extort road-side street vendors without considering that it causes difficulty to others."

การ แห่ขันหมากเป็นประเพณีนิยม ที่มีมานาน

gaanM haaeL khanR maakL bpenM bpraL phaehM neeM niH yaH maH theeF meeM maaM naanM
"The procession to carry a tray of gifts to the bride’s home is an ancient [Thai] tradition."

โดยทั่วไป บุคคล ย่อม ต้องการ กัลยาณมิตร ไว้เป็นที่พึ่ง และเป็นกำลังใจ ที่ดี

dooyM thuaaF bpaiM bookL khohnM yaawmF dtawngF gaanM ganM laH yaaM naH mitH waiH bpenM theeF pheungF laeH bpenM gamM langM jaiM theeF deeM
"In general people want to have good friends who they can depend on and who can provide them moral support."

เจ้าอาวาส วัด นี้เป็นผู้มี วิชาอาคม ขลัง รัก สันโดษ และ ไม่สะสม สมบัติ พัสถาน ใด ๆ ทั้งสิ้น

jaoF aaM waatF watH neeH bpenM phuuF meeM wiH chaaM aaM khohmM khlangR rakH sanR do:htL laeH maiF saL sohmR sohmR batL phatH saL thaanR daiM daiM thangH sinF
"The abbot of this temple is [a master of] holy incantations; he is reclusive; and he does not keep any possessions at all."

คนแก่ไทย กลายเป็น ผู้พึ่งพิง เต็มตัว มากขึ้น โดยไม่เหลือ ที่นา หรือ สมบัติ พัสถาน อะไร ๆ ที่จะ มอบเป็นมรดก แก่ลูกหลาน

khohnM gaaeL thaiM glaaiM bpenM phuuF pheungF phingM dtemM dtuaaM maakF kheunF dooyM maiF leuuaR theeF naaM reuuR sohmR batL phatH saL thaanR aL raiM aL raiM theeF jaL maawpF bpenM maawM raH dohkL gaaeL luukF laanR
"The elderly in Thailand are becoming increasing dependent [on others]; they possess no [rice] fields nor do they have any wealth to pass on to their heirs."

เมื่อ หันมา มอง ปาล์ม น้ำมัน เดิม ผลิต เพื่อเป็น อาหาร ต่อมา ได้นำมาใช้เป็นพืช พลังงาน

meuuaF hanR maaM maawngM bpaamM namH manM deermM phaL litL pheuuaF bpenM aaM haanR dtaawL maaM daiF namM maaM chaiH bpenM pheuutF phaH langM ngaanM
"When you turn to look at palm oil, originally with was used as a food; subsequently, it was used as a bio-fuel."

ผม เหลือ ทีวี ไว้ดู เพียง ช่อง เดียว แล้วก็บังเอิญเป็นช่อง ที่มี ทัศนคติ ทาง การเมือง และ สังคม แบบ จารีตนิยม ที่สุด เสียด้วย

phohmR leuuaR theeM weeM waiH duuM phiiangM chaawngF diaaoM laaeoH gaawF bangM eernM bpenM chaawngF theeF meeM thatH saL naH khaH dtiL thaangM gaanM meuuangM laeH sangR khohmM baaepL jaaM reetF niH yaH maH theeF sootL siiaR duayF
"I watch only one television station and, as it so happens, it is a station with a very strong conservative viewpoint regarding politics and society."

หมู่บ้าน นี้ดู อุดมสมบูรณ์เพราะ คน ที่นี่ร่วมมือ ร่วม แรง กัน ก่อร่างสร้างตัว จนเป็นปึกแผ่น

muuL baanF neeH duuM ooL dohmM sohmR buunM phrawH khohnM theeF neeF ruaamF meuuM ruaamF raaengM ganM gaawL raangF saangF dtuaaM johnM bpenM bpeukL phaenL
"This village appears highly prosperous because worked together to build it up themselves until it became stable."

การรณรงค์ภาษา ที่ถูกต้อง เกิดขึ้น ใน หลาย สังคม โดย เฉพาะ ใน ช่วง ก่อร่างสร้างตัว จาก รัฐ โบราณ ขึ้น มาเป็นรัฐชาติ

gaanM rohnM naH rohngM phaaM saaR theeF thuukL dtawngF geertL kheunF naiM laaiR sangR khohmM dooyM chaL phawH naiM chuaangF gaawL raangF saangF dtuaaM jaakL ratH bo:hM raanM kheunF maaM bpenM ratH thaH chaatF
"Campaigns for proper language arise in many societies, especially during periods [when such societies] are emerging from ancient paradigms to [modern] states."

อเมริกาเป็นประเทศมหาอำนาจ ที่มีหนี้สิน ล้นหลาม

aL maehM riH gaaM bpenM bpraL thaehtF maH haaR amM naatF theeF meeM neeF sinR lohnH laamR
"The United States is a superpower with an excessive amount of debt."

การ พบกันเป็นเรื่อง ของ ความบังเอิญ

gaanM phohpH ganM bpenM reuuangF khaawngR khwaamM bangM eernM
"Their encounter was merely a matter of chance."

เหตุ ที่อาหารไทย ขึ้นมา ผงาด สู่เวทีโลก ได้นั้น เป็นเพราะ รสชาติ ที่หลากหลาย นั้นเอง

haehtL theeF aaM haanR thaiM kheunF maaM phaL ngaatL suuL waehM theeM lo:hkF daiF nanH bpenM phrawH rohtH chaatF theeF laakL laaiR nanH aehngM
"The reason Thai food has become so famous on the world stage is that it features so many different flavors and tastes."

ตามปกติ วิสัย ของ นายกฯ ควร จะ มี ที่ทำงานเป็นหลักแหล่ง ไม่ควร เร่ร่อน หา ที่ประชุม ตาม ที่ต่าง ๆ

dtaamM bpohkL dtiL wiH saiR khaawngR naaM yohkH khuaanM jaL meeM theeF thamM ngaanM bpenM lakL laengL maiF khuaanM rehF raawnF haaR theeF bpraL choomM dtaamM theeF dtaangL dtaangL
"Normally, it is the nature of the Prime Minister to have a permanent and fixed place to work; he should not have to wander around to find places to have meetings."

อีกทั้ง ผู้ต้องหา มี ที่อยู่เป็นหลักแหล่ง เป็นข้าราชการ ระดับสูง และ ยัง ปฏิบัติ หน้าที่ตามปกติ ที่กระทรวงยุติธรรม

eekL thangH phuuF dtawngF haaR meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL bpenM khaaF raatF chaH gaanM raH dapL suungR laeH yangM bpaL dtiL batL naaF theeF dtaamM bpohkL dtiL theeF graL suaangM yootH dtiL thamM
"Furthermore, the accused has a permanent residences; he is a high-ranking official; and he still performs his normal functions at the Ministry of Justice."

การ ขอ ส่งตัวเป็นผู้ร้าย ข้าม แดน จะ ดำเนินการ เมื่อ มี หลักฐาน ชัดเจน ว่า บุคคล นั้น มี ที่อยู่เป็นหลักแหล่ง ใน ประเทศ ที่จะ ขอ ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

gaanM khaawR sohngL dtuaaM bpenM phuuF raaiH khaamF daaenM jaL damM neernM gaanM meuuaF meeM lakL thaanR chatH jaehnM waaF bookL khohnM nanH meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL naiM bpraL thaehtF theeF jaL khaawR sohngL phuuF raaiH khaamF daaenM
"Extradition will proceed when there is clear evidence that such individual has a residence in the country which is requesting extradition."

ฝ่าย เรา จะ แพ้รู้มัน ไม่ได้ดังนั้น อย่า ประมาทเป็นดีที่สุด

faaiL raoM jaL phaaeH ruuH manM maiF daiF dangM nanH yaaL bpraL maatL bpenM deeM theeF sootL
"We must not be fooled by them; so it is best not to become careless."

การรักษาสุขภาพ ของ ผู้ที่เป็นโรคอ้วน ต้องเสีย ค่าใช้จ่าย เป็น จำนวน มาก

gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF khaawngR phuuF theeF bpenM ro:hkF uaanF dtawngF siiaR khaaF chaiH jaaiL bpenM jamM nuaanM maakF
"The treatment of people afflicted with obesity is very costly."

ภาพ ที่เห็นเป็นภาพ เบลอ มองเห็น อะไร ไม่ชัด

phaapF theeF henR bpenM phaapF bluuhrM maawngM henR aL raiM maiF chatH
"The picture he was looking at was blurred; he could not see anything clearly."

ความเป็นช่างศิลป์ของ ชาว ล้านนา ยัง คง สืบสาน มา สู่ชาว ล้านนา ใน ปัจจุบันนี้อย่างไม่ขาดสาย

khwaamM bpenM changF sinR khaawngR chaaoM laanH naaM yangM khohngM seuupL saanR maaM suuL chaaoM laanH naaM naiM bpatL jooL banM neeH yaangL maiF khaatL saaiR
"The artistry of the Lanna period has been passed down to the Lanna people of the present day without interruption."

เลเซ่อร์พรินเตอร์เป็นประดิษฐกรรม ใหม่

laehM suuhrF phrinM dtuuhrM bpenM bpraL ditL thaL gamM maiL
"The laser printer is a new invention."

การ เผยแพร่ความรู้จึงเป็นการ บ่อนทำลาย โครงสร้าง อำนาจ ของ รัฐ ไทย เป็นอย่างยิ่ง

gaanM pheeuyR phraaeF khwaamM ruuH jeungM bpenM gaanM baawnL thamM laaiM khro:hngM saangF amM naatF khaawngR ratH thaiM bpenM yaangL yingF
"Proliferation of knowledge will significantly undermine the structural [foundations] of the Thai state."

เขา ได้กลับใจ ไป เข้าข้าง อีก ฝ่าย หนึ่ง แล้ว ถือว่าเป็นคน กลับกลอก

khaoR daiF glapL jaiM bpaiM khaoF khaangF eekL faaiL neungL laaeoH theuuR waaF bpenM khohnM glapL glaawkL
"He changed his mind and joined the other faction; thereafter, he was considered to be unreliable."

คำพิพากษา ของ ศาลฎีกา จึงเป็นเพียง ตัวอย่าง การใช้กฎหมาย เท่านั้น หาใช่หลัก กฎหมาย ไม่

khamM phiH phaakF saaR khaawngR saanR deeM gaaM jeungM bpenM phiiangM dtuaaM yaangL gaanM chaiH gohtL maaiR thaoF nanH haaR chaiF lakL gohtL maaiR maiF
"The court’s decision was merely an example of the application of the law; it did not [create new] jurisprudence."

เขาเป็นผู้นำ ที่มี บุคลิก ลุ่มลึก น่า เกรงขาม แก่ผู้พบ เห็น

khaoR bpenM phuuF namM theeF meeM bookL khaH likH loomF leukH naaF graehngM khaamR gaaeL phuuF phohpH henR
"He is a leader who is characterized by caution and prudence and who inspires fear and respect in all those he encounters."

สถาบัน ศาสนาเป็นที่พึ่ง ทาง จิตใจ และ หล่อหลอม จริยธรรม และ คุณธรรม ให้แก่ประชาชน

saL thaaR banM saatL saL naaR bpenM theeF pheungF thaangM jitL jaiM laeH laawL laawmR jaL riH yaH thamM laeH khoonM naH thamM haiF gaaeL bpraL chaaM chohnM
"Religious institutions serve as emotional sanctuaries (for their congregants) and teach morality and virtue to their members."

อุบัติเหตุ ที่เกิดขึ้น โดยไม่คาดฝัน นั้นเป็นคราวเคราะห์ของ ผู้ประสบ ซึ่ง หลีกเลี่ยง ไม่ได้

ooL batL dtiL haehtL theeF geertL kheunF dooyM maiF khaatF fanR nanH bpenM khraaoM khrawH khaawngR phuuF bpraL sohpL seungF leekL liiangF maiF daiF
"The unexpected accident was unavoidable bad luck for those involved."

ถ้า เรา รวม กำลัง กันเป็นปึกแผ่น ก็ไม่มี ศัตรู ใด จะ กล้า มา กล้ำกราย

thaaF raoM ruaamM gamM langM ganM bpenM bpeukL phaenL gaawF maiF meeM satL dtruuM daiM jaL glaaF maaM glamF graaiM
"If we combine our forces and unify, no enemy would dare attack us."

ในที่สุด วัน หนึ่ง คุณ ก็ต้อง แก่ ถึงขั้น อาจ จะ ล้มหมอนนอนเสื่อเป็นเวลา นาน

naiM theeF sootL wanM neungL khoonM gaawF dtawngF gaaeL theungR khanF aatL jaL lohmH maawnR naawnM seuuaL bpenM waehM laaM naanM
"Ultimately, you too will become old (and infirm), to such an extent that you will be sick (and incapacitated) for a long period of time."

คน ดู ฟุตบอล ต่าง พนันขันต่อ ทุ่ม กันเป็นหลักแสน หลักล้าน

khohnM duuM footH baawnM dtaangL phaH nanM khanR dtaawL thoomF ganM bpenM lakL saaenR lakL laanH
"Many people who watch football also gamble huge amounts of money [on the outcome]."

กาฝากเป็นพืช ที่ชอบ ขึ้น ตาม ต้นไม้ใหญ่

gaaM faakL bpenM pheuutF theeF chaawpF kheunF dtaamM dtohnF maaiH yaiL
"Parasitic plants are those which like to grow on larger trees."

อนุกรมวิธานเป็นการ จัด จำแนก สิ่งมีชีวิต ออกเป็นหมวดหมู่ตาม สาย วิวัฒนาการ

aL nooH grohmM wiH thaanM bpenM gaanM jatL jamM naaekF singL meeM cheeM witH aawkL bpenM muaatL muuL dtaamM saaiR wiH watH thaH naaM gaanM
"Taxonomy is the classification of all living things into groupings in accordance with evolutionary development."

การ การนำ เด็ก ไป ปรึกษา แพทย์ตั้งแต่เด็ก เริ่ม มี อาการป่วยเป็นการ ป้องกัน การ ลุกลาม ของ โรค ต่าง ๆ ได้

gaanM gaanM namM dekL bpaiM bpreukL saaR phaaetF dtangF dtaaeL dekL reermF meeM aaM gaanM bpuayL bpenM gaanM bpaawngF ganM gaanM lookH laamM khaawngR ro:hkF dtaangL dtaangL daiF
"Bringing children in to consult with a doctor just when the child is beginning to show symptoms of illness can prevent the spread of various diseases."

เขา กลัว จะเป็นโรคพุพอง เลย รีบ ไป หาหมอ ก่อน

khaoR gluaaM jaL bpenM ro:hkF phooH phaawngM leeuyM reepF bpaiM haaR maawR gaawnL
"He was afraid that he would contract impetigo so he hurried to visit the doctor."

เขาเป็นคน บุ่มบ่าม อยู่สัก หน่อย แต่จริง ๆ แล้ว เขา อยาก ให้งาน ออก มา ดี

khaoR bpenM khohnM boomL baamL yuuL sakL naawyL dtaaeL jingM jingM laaeoH khaoR yaakL haiF ngaanM aawkL maaM deeM
"He is a rash and impudent fellow; but, in truth, he wants everything to come out well."

มี การ ดำเนินการ ไป ใน มาตรการ ที่เหมาะ กับ สิ่งที่เขา ทำ แต่สิ่งที่เรา เดินหน้า ทำ ต่อเนื่อง ก็เป็นเรื่อง ที่จะ พิจารณา และ รอ จังหวะ ใน การ ดำเนินการ

meeM gaanM damM neernM gaanM bpaiM naiM maatF dtraL gaanM theeF mawL gapL singL theeF khaoR thamM dtaaeL singL theeF raoM deernM naaF thamM dtaawL neuuangF gaawF bpenM reuuangF theeF jaL phiH jaaM raH naaM laeH raawM jangM waL naiM gaanM damM neernM gaanM
"We have taken appropriate measures in response to what he has done and what we continue to do into the future is under careful consideration; we will wait for the proper opportunity to take further action."

หาก กรรมาธิการ ร่าง รัฐธรรมนูญ ใจอ่อน ยอมตาม และ บรรจุ ข้อความ ดังกล่าว ลง ไป ก็เป็นที่เชื่อมั่น ได้ว่า ประวัติศาสตร์ตามแบบ ที่เคย เกิดขึ้น ใน ศรีลังกา ก็จะ ซ้ำรอย ใน ประเทศไทย

haakL gamM maaM thiH gaanM raangF ratH thaL thamM maH nuunM jaiM aawnL yaawmM dtaamM laeH banM jooL khaawF khwaamM dangM glaaoL lohngM bpaiM gaawF bpenM theeF cheuuaF manF daiF waaF bpraL watL saatL dtaamM baaepL theeF kheeuyM geertL kheunF naiM seeR langM gaaM gaawF jaL samH raawyM naiM bpraL thaehtF thaiM
"If the Constitutional Drafting Commission is weak and allows the insertion of these provisions, it is certain that what happened in Sri Lanka will happen again in Thailand."

การให้ทาน ความรู้เป็นทาน อัน ประเสริฐ สุด

gaanM haiF thaanM khwaamM ruuH bpenM thaanM anM bpraL seertL sootL
"Passing on knowledge is the greatest gift."

ความขัดแย้ง ภายใน ประเทศไทย ได้ส่งผลสะเทือน ความมั่นคง แห่ง รัฐเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

khwaamM khatL yaaengH phaaiM naiM bpraL thaehtF thaiM daiF sohngL phohnR saL theuuanM khwaamM manF khohngM haengL ratH bpenM theeF riiapF raawyH laaeoH
"Thailand’s internal dissentions have already caused disruption to the country’s security."

ไม่มี การ ให้ทาน ใด มี อานิสงส์เลิศ ยิ่ง กว่า การ ให้ธรรมเป็นทาน

maiF meeM gaanM haiF thaanM daiM meeM aaM niH sohngR leertF yingF gwaaL gaanM haiF thamM bpenM thaanM
"There is no greater gift than the gift of the Dharma."

นักศึกษา รวมตัวเป็นกลุ่มก้อน ทำ กิจกรรม ทางการเมือง ทุกปี

nakH seukL saaR ruaamM dtuaaM bpenM gloomL gaawnF thamM gitL jaL gamM thaangM gaanM meuuangM thookH bpeeM
"Each year the students organize themselves into groups to engage in political activities."

เงิน ที่เอา มา ช่วย โครงการ นี้เป็นการลงทุน ที่สูญเปล่า แน่นอน

ngernM theeF aoM maaM chuayF khro:hngM gaanM neeH bpenM gaanM lohngM thoonM theeF suunR bplaoL naaeF naawnM
"Funds donated to this project are certainly a waste of money."

กัมพูชา และ ลาว ดู จะเป็นประเทศ ที่ใกล้ชิด ที่สุด กับ ไทย มี ทั้ง ความเป็นเครือญาติ และ มี ทั้ง ความ เหมือน ๆ กัน ใน ด้าน ของ ภาษา และ วัฒนธรรม

gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM
"Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities."

คนเป็นถึง ระดับ นายกรัฐมนตรี ต้อง เดินทาง ไป ได้ทุก ตาราง นิ้ว ใน ประเทศไทย

khohnM bpenM theungR raH dapL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF deernM thaangM bpaiM daiF thookH dtaaM raangM niuH naiM bpraL thaehtF thaiM
"A prime minister must be able to travel to every square inch of Thailand."

คน ที่เป็นต้นแบบ ต้อง มี ศักยภาพ เพียงพอ ที่จะ ถ่ายทอด ให้แก่ผู้อื่น ๆ รับทราบ และ นำไป ปฏิบัติ

khohnM theeF bpenM dtohnF baaepL dtawngF meeM sakL gaL yaH phaapF phiiangM phaawM theeF jaL thaaiL thaawtF haiF gaaeL phuuF euunL euunL rapH saapF laeH namM bpaiM bpaL dtiL batL
"A person who can serve as a model must have the ability to transfer his knowledge to others and they, in turn, must be able to replicate what he has done."

โดย ประการ ต่าง ๆ ความ สุข ความสวัสดี ของ ข้าพเจ้า จะ เกิดขึ้น ได้ ต่อ เมื่อ บ้านเมือง ของเรา มี ความเจริญ มั่นคงเป็นปกติ สุข

dooyM bpraL gaanM dtaangL dtaangL khwaamM sookL khwaamM saL watL deeM khaawngR khaaF phaH jaoF jaL geertL kheunF daiF dtaawL meuuaF baanF meuuangM khaawngR raoM meeM khwaamM jaL reernM manF khohngM bpenM bpaL gaL dtiL sookL
"My happiness will transpire when our country prospers and when it is stable and peaceful."

เหตุการณ์ระเบิด อย่าง ถี่ยิบ ใน ทำเนียบรัฐบาล และ บริเวณ รอบ ๆ ซึ่ง ไม่ชัดเจน ว่าเป็นฝีมือ ของ ใครกันแน่

haehtL gaanM raH beertL yaangL theeL yipH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH baawM riH waehnM raawpF raawpF seungF maiF chatH jaehnM waaF bpenM feeR meuuM khaawngR khraiM ganM naaeF
"The events took place rapidly both in the Government House and in the surrounding areas; it was not clear who was responsible."

อยาก ย้อน ถาม ว่า ใครกันแน่ที่เป็นต้นเหตุ ทำให้การเมือง เกิด ความ พิกลพิการ

yaakL yaawnH thaamR waaF khraiM ganM naaeF theeF bpenM dtohnF haehtL thamM haiF gaanM meuuangM geertL khwaamM phiH gohnM phiH gaanM
"I would like to ask once again who caused the distortion and the crippling of our political system."

อาจเป็นเพียง ความ เงียบสงบ ก่อน พายุ ใหญ่กำลัง จะ มา

aatL bpenM phiiangM khwaamM ngiiapF saL ngohpL gaawnL phaaM yooH yaiL gamM langM jaL maaM
"Perhaps this is like the calm before the storm."

เวลาเป็นเครื่อง ตัดสิน

waehM laaM bpenM khreuuangF dtatL sinR
"[Only] time will tell."

เดือน ธันวาคมเป็นช่วง เวลา คน ส่วนใหญ่อยู่ระหว่าง เตรียม ตัว รับ งาน รื่นเริง เทศกาล ปีใหม่

deuuanM thanM waaM khohmM bpenM chuaangF waehM laaM khohnM suaanL yaiL yuuL raH waangL dtriiamM dtuaaM rapH ngaanM reuunF reerngM thaehtF saL gaanM bpeeM maiL
"December is the time when most people are getting ready to celebrate the new year."

สังคม ไทย เปลี่ยน มา สู่ความเป็นสังคม ปัจเจก อย่าง รวดเร็ว

sangR khohmM thaiM bpliianL maaM suuL khwaamM bpenM sangR khohmM bpatL jaehkL yaangL ruaatF reoM
"The Thai social structure is rapidly becoming an society of individuals."

บอก แท็กซี่ว่าเป็นแดง ด้วยกัน ก็ไม่ได้ราคา ถูก ลง ส่วน เสื้อเหลือง ไป ซื้อ อาหาร ซีพี ก็ใช่ว่า จะ ได้ส่วนลดเป็นพิเศษ

baawkL thaekH seeF waaF bpenM daaengM duayF ganM gaawF maiF daiF raaM khaaM thuukL lohngM suaanL seuuaF leuuangR bpaiM seuuH aaM haanR seeM pheeM gaawF chaiF waaF jaL daiF suaanL lohtH bpenM phiH saehtL
"If you try to get a discount from a taxi driver by claiming that you support the red shirts, you will find out that he won't give it to you. And, if you are a yellow shirt, try to see if you can get a special discount from the C.P. company – you won't."

นี้เป็นครั้งแรก ที่เขา ออก ตัว ต่อ สาธารณะ เป็นทางการ

neeH bpenM khrangH raaekF theeF khaoR aawkL dtuaaM dtaawL saaR thaaM raH naH bpenM thaangM gaanM
"This was the first time that he appeared in public in an official capacity."

ขอให้ทุกคน ยุติ อย่า เอา สถาบัน มาเป็นเครื่องมือ ทางการเมือง

khaawR haiF thookH khohnM yootH dtiL yaaL aoM saL thaaR banM maaM bpenM khreuuangF meuuM thaangM gaanM meuuangM
"I request that everyone ceases using [the monarchy] for political purposes."

ถึง เดือน ธันวาคม แทบ ทุกปี ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ที่บริษัท ห้างร้าน ทำ ปฏิทิน ออก มา สมนาคุณ ลูกค้า ใน เทศกาล ปีใหม่

theungR deuuanM thanM waaM khohmM thaaepF thookH bpeeM theuuR bpenM thamM niiamM bpaL dtiL batL theeF baawM riH satL haangF raanH thamM bpaL dtiL thinM aawkL maaM sohmR maH naaM khoonM luukF khaaH naiM thaehtF saL gaanM bpeeM maiL
"Every December for the New Year holiday it is the custom of companies, stores, and shops to distribute calendars away to show their gratitude to their [loyal] customers."

ขีปนาวุธเป็นอาวุธ ที่มี การ บังคับ ทิศทาง เข้า เป้าหมาย

kheeR bpaL naaM wootH bpenM aaM wootH theeF meeM gaanM bangM khapH thitH thaangM khaoF bpaoF maaiR
"Ballistic missiles are weapons which are directed towards their targets."

ขีปนาวุธนำวิถีเป็นอาวุธ ที่มี อานุภาพ ร้ายแรง มาก

kheeR bpaL naaM wootH namM wiH theeR bpenM aaM wootH theeF meeM aaM nooH phaapF raaiH raaengM maakF
"Ballistic missiles are extremely powerful weapons."

รถ ศึก ที่ใช้ม้า ลากเป็นการใช้ม้า ใน การสู้รบ ก่อนที่นักรบ จะ ขึ้นไป ขี่บน หลัง ม้า

rohtH seukL theeF chaiH maaH laakF bpenM gaanM chaiH maaH naiM gaanM suuF rohpH gaawnL theeF nakH rohpH jaL kheunF bpaiM kheeL bohnM langR maaH
"Horse-drawn war chariots were used as military conveyances before warriors climbed on horse-back."

พวก อัสสิเรีย ขี่ม้า ถือ หน้าไม้และ หอก เข้า ห้ำหั่น ศัตรู ที่เป็นพลทหารเดินเท้า

phuaakF atL siL riiaM kheeL maaH theuuR naaF maaiH laeH haawkL khaoF hamF hanL satL dtruuM theeF bpenM phohnM thaH haanR deernM thaaoH
"The Assyrians rode horses into battle carrying crossbows and spears to attack enemy infantry."

การ ออก รางวัล สลากกินแบ่ง ออกเป็นงวด

gaanM aawkL raangM wanM saL laakL ginM baengL aawkL bpenM nguaatF
"Lottery winnings are paid out in installments."

เป็นอะไร ไป

bpenM aL raiM bpaiM
"What's the matter?"

มี บาง ฝ่าย กล่าว ว่า การ ทำ เหล้า ของ ชาวบ้านเป็นการ ทำผิดกฎหมาย แต่อีก ฝ่าย มี ข้อโต้แย้งเป็นภูมิปัญญา ชาวบ้าน

meeM baangM faaiL glaaoL waaF gaanM thamM laoF khaawngR chaaoM baanF bpenM gaanM thamM phitL gohtL maaiR dtaaeL eekL faaiL meeM khaawF dto:hF yaaengH bpenM phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF
"There are some who would say that distilling spirits by villagers is breaking the law; but, others would argue that it is an example of folk wisdom [and practice]."

หาก ทหาร ใช้อาวุธ ยิง คน แรก ที่จะ ตาย คือ ผม ที่เป็นคน นำหน้า

haakL thaH haanR chaiH aaM wootH yingM khohnM raaekF theeF jaL dtaaiM kheuuM phohmR theeF bpenM khohnM namM naaF
"If the military uses bullets, I will be in the front lines and will be the first to die."

นี้เป็นเรื่อง ที่รัฐบาล ซึ่งเป็นผู้ตัดสินใจ ขั้น สูงสุด จะ ต้อง ชั่งน้ำหนัก ผลดีผลเสีย ทุกอย่าง ให้รอบคอบ รัดกุม

neeH bpenM reuuangF theeF ratH thaL baanM seungF bpenM phuuF dtatL sinR jaiM khanF suungR sootL jaL dtawngF changF namH nakL phohnR deeM phohnR siiaR thookH yaangL haiF raawpF khaawpF ratH goomM
"This is an issue regarding which the government, as the ultimate decision-maker, needs to carefully weigh all the advantages and disadvantages from every angle."

ปีนี้ถือว่าเป็นปี ทอง ของ นักเรียน ไทย ที่สามารถ สร้าง ชื่อเสียง ใน การแข่งขัน โอลิมปิกวิชาการ

bpeeM neeH theuuR waaF bpenM bpeeM thaawngM khaawngR nakH riianM thaiM theeF saaR maatF saangF cheuuF siiangR naiM gaanM khaengL khanR o:hM limM bpikL wiH chaaM gaanM
"This is a very special year for that students who made a name for themselves at the Academic Olympics competition."

เราเป็นนักการเมือง เราเป็นคน อาสา ประชาชน เพื่อ มา ทำงาน การเมือง หวัง จะ เปลี่ยนแปลง การเมือง ให้ดีขึ้น แต่ทั้งหมด นั้น จะ เกิดขึ้น ไม่ได้เลย หาก เรา เขียนด้วยมือแล้วลบด้วยเท้า เช่น วันนี้

raoM bpenM nakH gaanM meuuangM raoM bpenM khohnM aaM saaR bpraL chaaM chohnM pheuuaF maaM thamM ngaanM gaanM meuuangM wangR jaL bpliianL bplaaengM gaanM meuuangM haiF deeM kheunF dtaaeL thangH mohtL nanH jaL geertL kheunF maiF daiF leeuyM haakL raoM khiianR duayF meuuM laaeoH lohpH duayF thaaoH chenF wanM neeH
"We are politicians; we freely give of ourselves to serve the public in the political sphere. We aspire to change politics for the better. However, we will never be able achieve this goal if we [continue to] disavow our promises as we have done today."

เป็นมนุษย์อำมหิต เจตนา สังหาร ผู้บริสุทธิ์ โดยไม่แยแส แม้แต่สตรี คนแก่ หรือ เด็ก ๆ

bpenM maH nootH amM maH hitL jaehtL dtaL naaM sangR haanR phuuF baawM riH sootL dooyM maiF yaaeM saaeR maaeH dtaaeL saL dtreeM khohnM gaaeL reuuR dekL dekL
"[He] is a cold-hearted [killer] who murders innocent people without any concern as to whether [his victims] are women, the elderly or are children."

จะเป็นอย่างไร ถ้า ผม พูดจา จาบจ้วง สถาบัน ของคุณ พวกคุณ จะ ทำ อย่างไร ถ้า นายกรัฐมนตรี หรือ บรรพบุรุษ ของคุณ ถูก สบประมาท

jaL bpenM yaangL raiM thaaF phohmR phuutF jaaM jaapL juaangF saL thaaR banM khaawngR khoonM phuaakF khoonM jaL thamM yaangL raiM thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM reuuR banM phaH booL rootL khaawngR khoonM thuukL sohpL bpraL maatL
"What would happen if I were to criticize and attack your [favorite] institutions; what would you do if the Prime Minister or your ancestors were insulted?"

เจ้า อนุวงศ์เป็นกษัตริย์ลาว ที่มี ความใกล้ชิด กับ ราชสำนัก ไทย ใน สมัย รัตนโกสินทร์มาก ๆ

jaoF aL nooH wohngM bpenM gaL satL laaoM theeF meeM khwaamM glaiF chitH gapL raatF chaH samR nakH thaiM naiM saL maiR ratH dtaL naH go:hM sinR maakF maakF
"King Anuwong was a Lao monarch who maintained very close ties with the Thai royal court during the Rathanakosin period."

คนพเนจร อย่าง ผม บางครั้ง ก็ขุด รากเหง้า ของ พืชพันธุ์ต่าง ๆ มา กินเป็นอาหาร

khohnM phaH naehM jaawnM yaangL phohmR baangM khrangH gaawF khootL raakF ngaoF khaawngR pheuutF phanM dtaangL dtaangL maaM ginM bpenM aaM haanR
"Wanderers like myself sometimes dig up various kinds of plant roots to eat."

รู้ไว้ว่าเป็นแค่ขี้ข้า เพราะฉะนั้น ควร เจียมตัว ให้มากกว่า นี้

ruuH waiH waaF bpenM khaaeF kheeF khaaF phrawH chaL nanH khuaanM jiiamM dtuaaM haiF maakF gwaaL neeH
"(He) knows that he is a slave; therefore he should know his place and be more humble than he is."

ตราบใดที่ยัง จับมือใครดมไม่ได้ตราบนั้น ใคร ที่ทำ แล้ว ได้ประโยชน์ ย่อม ตกเป็นผู้ต้องสงสัย ได้ทั้งนั้น

dtraapL daiM theeF yangM japL meuuM khraiM dohmM maiF daiF dtraapL nanH khraiM theeF thamM laaeoH daiF bpraL yo:htL yaawmF dtohkL bpenM phuuF dtawngF sohngR saiR daiF thangH nanH
"As long as there's no way to (directly) identify the perpetrator, anyone who would benefit from (the act) can be seen as a suspect."

นับเป็นการคุกคาม ที่น่าหวาดผวา ยิ่งนัก

napH bpenM gaanM khookH khaamM theeF naaF waatL phaL waaR yingF nakH
"[The villagers] consider this a horrible menace to be taken very seriously."

เหตุการณ์นี้นับเป็นครั้ง ที่สาม แล้ว

haehtL gaanM neeH napH bpenM khrangH theeF saamR laaeoH
"This incident was the third in a row (of its kind)."

กฎหมาย รัฐธรรมนูญเป็นแม่บท ซึ่ง มี กฎหมาย อื่น รวม อยู่ด้วย

gohtL maaiR ratH thaL thamM maH nuunM bpenM maaeF bohtL seungF meeM gohtL maaiR euunL ruaamM yuuL duayF
"Constitutional law serves as the model which wraps around all other laws."

นับเป็นเรื่อง เหลือเชื่อ อย่างยิ่ง แต่ก็น่า ศึกษา

napH bpenM reuuangF leuuaR cheuuaF yaangL yingF dtaaeL gaawF naaF seukL saaR
"[This is] something beyond belief but it is something we can learn from."

ประเด็น ที่ชัดเจน ที่สุด ก็เห็น จะเป็น กรณี ออก หมายจับ ๒๑ แกนนำ กลุ่ม พันธมิตรฯ

bpraL denM theeF chatH jaehnM theeF sootL gaawF henR jaL bpenM gaL raH neeM aawkL maaiR japL yeeF sipL etL gaaenM namM gloomL phanM thaH mitH raH
"The most obvious issue is probably the issuance of 21 arrest warrants to the leadership of the PAD."

เพราะ คง จำ กัน ไม่ได้ว่า ใครเป็นใคร จึง ตู่ตัว ตู่ตน สับสน กัน ไปหมด

phrawH khohngM jamM ganM maiF daiF waaF khraiM bpenM khraiM jeungM dtuuL dtuaaM dtuuL dtohnM sapL sohnR ganM bpaiM mohtL
"Because they could not remember each other, they got confused as to who was who."

เป็นภาวะ ที่เหลียวซ้ายแลขวา พบ แต่หนทาง ตัน ที่ไม่มี ยาหม้อยาหมอ ยี่ห้อ ไหน รักษา ได้

bpenM phaaM waH theeF liaaoR saaiH laaeM khwaaR phohpH dtaaeL hohnR thaangM dtanM theeF maiF meeM yaaM maawF yaaM maawR yeeF haawF naiR rakH saaR daiF
"Making a choice to follow either path leads to a dead end which no medication can cure."

ครอบครัว จะ มีความสุข ถ้า พ่อบ้านเป็นคน รักเดียว ใจเดียว

khraawpF khruaaM jaL meeM khwaamM sookL thaaF phaawF baanF bpenM khohnM rakH diaaoM jaiM diaaoM
"A family will be happy if the father is faithful only (to his wife)."

คนไทย ใช้ตุ๊กตาเสียกบาลเป็นเครื่อง บวงสรวง สะเดาะเคราะห์ หรือ ทำขึ้น เพื่อ รับเคราะห์แทน ตน

khohnM thaiM chaiH dtookH gaL dtaaM siiakL baanM bpenM khreuuangF buaangM suaangR saL dawL khrawH reuuR thamM kheunF pheuuaF rapH khrawH thaaenM dtohnM
"Thais use offering dolls as a sacrifice to change their bad fortunes or to serve as a transferee of their own misfortunes."

ข้าพเจ้าเป็นทหาร อเมริกัน

khaaF phaH jaoF bpenM thaH haanR aL maehM riH ganM
"I am an American Soldier."

ข้าพเจ้าเป็นนักรบ และเป็นส่วนหนึ่ง ของ กองกำลัง ข้าพเจ้า รับใช้ประชาชน ชาว สหรัฐอเมริกา และ อุทิศตน ตาม หลักการ ของ กองทัพ

khaaF phaH jaoF bpenM nakH rohpH laeH bpenM suaanL neungL khaawngR gaawngM gamM langM khaaF phaH jaoF rapH chaiH bpraL chaaM chohnM chaaoM saL haL ratH aL maehM riH gaaM laeH ooL thitH dtohnM dtaamM lakL gaanM khaawngR gaawngM thapH
"I am a Warrior and a member of a team. I serve the people of the United States and live the Army Values."

ข้าพเจ้า ให้ความสำคัญ กับ ภารกิจเป็นอันดับ แรก

khaaF phaH jaoF haiF khwaamM samR khanM gapL phaaM raH gitL bpenM anM dapL raaekF
"I will always place the mission first."

ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่มี วินัย มี ความอดทน ทั้ง ทาง ร่างกายและจิตใจ ข้าพเจ้า ได้ผ่าน การฝึกอบรม และ มี สมรรถนะ ใน หน้าที่ ข้าพเจ้า จะ ดูแลรักษา อาวุธ ยุทโธปกรณ์ และ ตัว ของ ข้าพเจ้า เอง อยู่เสมอ

khaaF phaH jaoF bpenM phuuF theeF meeM wiH naiM meeM khwaamM ohtL thohnM thangH thaangM raangF gaaiM laeH jitL jaiM khaaF phaH jaoF daiF phaanL gaanM feukL ohpL rohmM laeH meeM saL matH thaL naH naiM naaF theeF khaaF phaH jaoF jaL duuM laaeM rakH saaR aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM laeH dtuaaM khaawngR khaaF phaH jaoF aehngM yuuL saL muuhrR
"I am disciplined, physically and mentally tough, trained and proficient in my warrior tasks and drills. I always maintain my arms, my equipment and myself."

ข้าพเจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญ และเป็นมืออาชีพ

khaaF phaH jaoF bpenM phuuF chiaaoF chaanM laeH bpenM meuuM aaM cheepF
"I am an expert and I am a professional."

ข้าพเจ้าเป็นผู้พิทักษ์เสรีภาพ และ วิถีชีวิต ของ ชนชาติ อเมริกัน

khaaF phaH jaoF bpenM phuuF phiH thakH saehR reeM phaapF laeH wiH theeR cheeM witH khaawngR chohnM chaatF aL maehM riH ganM
"I am a guardian of freedom and the American way of life."

ตน ยัง ไม่ได้รับ รายงาน มาเป็นลายลักษณ์อักษร

dtohnM yangM maiF daiF rapH raaiM ngaanM maaM bpenM laaiM lakH akL saawnR
"I have not yet received a written report."

กลุ่ม ผู้ประท้วง นปช. นิยาม ตนเอง ว่าเป็น ไพร่

gloomL phuuF bpraL thuaangH naawM bpaawM chaawM niH yaamM dtohnM aehngM waaF bpenM phraiF
"The group of protestors, or the UDDT, refer to themselves as [ไพร่

], that is peasants or serfs."

ส่วน การเคลื่อนไหว มี นัยยะ ทางการเมือง อะไร ๆ หรือ นั้น พล.อ. วินัย กล่าวว่า "ผม ว่า มัน ก็ธรรมดา เป็นธรรมดา ที่ก็คง คิดว่า การเคลื่อนไหว ใด ๆ ก็คง จะ หวังผล ต่อ การเลือกตั้ง ก็คง จะ ใช่"

suaanL gaanM khleuuanF waiR meeM naiM yaH thaangM gaanM meuuangM aL raiM aL raiM reuuR nanH phohnM aehkL wiH naiM glaaoL waaF phohmR waaF manM gaawF thamM maH daaM bpenM thamM maH daaM theeF gaawF khohngM khitH waaF gaanM khleuuanF waiR daiM daiM gaawF khohngM jaL wangR phohnR dtaawL gaanM leuuakF dtangF gaawF khohngM jaL chaiF
"As to the question of whether or not these movements have political implications, General Winai said, ‘Well, I think this is normal; it is natural to think that [those who participate in these] activities wish to affect the elections. I think this is true.’"

เธอเป็นคน ชอบ รักแรกพบ ซะ ด้วย มีสิทธิ์อกหัก เอา ง่าย ๆ นะ

thuuhrM bpenM khohnM chaawpF rakH raaekF phohpH saH duayF meeM sitL ohkL hakL aoM ngaaiF ngaaiF naH
"And you're someone who's into love at first sight — you might easily get your heart broken."

พวก ชาวบ้าน เลี้ยงดูปูเสื่อ พวก นัก พัฒนาเป็นอย่างดี

phuaakF chaaoM baanF liiangH duuM bpuuM seuuaL phuaakF nakH phatH thaH naaM bpenM yaangL deeM
"The locals took good care of the development officials and entertained them warmly."

กรณี ที่ กสช. ล้มกระดาน กระบวนการสรรหา นั้นเป็นการ เสีย ผลประโยชน์ต่อ ประชาชน อย่าง มาก

gaL raH neeM theeF gaawM saawR chaawM lohmH graL daanM graL buaanM gaanM sanR haaR nanH bpenM gaanM siiaR phohnR bpraL yo:htL dtaawL bpraL chaaM chohnM yaangL maakF
"The elimination of the selection process by the Selection Committee for National Television and Broadcasting Affairs creates a great loss to the public."

เขา ทั้งคู่คล้ายกัน มาก เหมือนเป็นพี่น้อง กัน

khaoR thangH khuuF khlaaiH ganM maakF meuuanR bpenM pheeF naawngH ganM
"Both of them look so much alike that they could be brothers."

ในโลก ยุค ข่าวสาร ใคร ที่ครอบครอง ข้อมูลข่าวสาร คน นั้นเป็นผู้ชนะ

naiM lo:hkF yookH khaaoL saanR khraiM theeF khraawpF khraawngM khaawF muunM khaaoL saanR khohnM nanH bpenM phuuF chaH naH
"In the information age, those who control the media will be the winners."

เวลานั้น คน อังกฤษ ยังเป็นคนป่า เกล้า ผม มวย นุ่ง หนังสัตว์ เอา คราม ทา ตัว วิ่ง โทง ๆ อยู่

waehM laaM nanH khohnM angM gritL yangM bpenM khohnM bpaaL glaoF phohmR muayM noongF nangR satL aoM khraamM thaaM dtuaaM wingF tho:hngM tho:hngM yuuL
"At that time, the English were still primitives; they tied their hair in a knot; wore animal skins; painted themselves in indigo blue and ran around half-naked."

แต่หอยนางรม นั้น ก็เป็นหอยนางรม อยู่แล้ว

dtaaeL haawyR naangM rohmM nanH gaawF bpenM haawyR naangM rohmM yuuL laaeoH
"But those oysters were still oysters [as we know them today]."

นับว่า ง่าย ที่สุด ไม่ต้อง หุงต้ม แต่อย่างใด วิธี นี้เป็นวิธี ฝรั่ง

napH waaF ngaaiF theeF sootL maiF dtawngF hoongR dtohmF dtaaeL yaangL daiM wiH theeM neeH bpenM wiH theeM faL rangL
"This is the easiest way to eat them; there is no cooking involved at all. This is the Western way [of eating oysters]."

เค็ก ก้อน ขนาด สอง ปอนด์ สามารถ ตัด แบ่ง ได้เป็นแปด ชิ้น

khekH gaawnF khaL naatL saawngR bpaawnM saaR maatF dtatL baengL daiF bpenM bpaaetL chinH
"This two-pound cake can be cut into eight pieces."

น้ำ เพิ่ง เหือด ไป ไม่นาน บางแห่ง ยังเป็นดิน ปน เลน

naamH pheerngF heuuatL bpaiM maiF naanM baangM haengL yangM bpenM dinM bpohnM laehnM
"The water had just dried up; in some places there was still dirt mixed with mud."

เป็นที่รัก ของ ชาย ชรา ดีกว่าเป็นทาส ของ ชายหนุ่ม

bpenM theeF rakH khaawngR chaaiM chaH raaM deeM gwaaL bpenM thaatF khaawngR chaaiM noomL
"Better to be a lover of an old man, than the slave of a youth."

ตรงนี้เป็นอีก ปม ใหญ่ที่ทำให้กระบวนการ เข้าสู่การปรองดอง หยุดชะงัก

dtrohngM neeH bpenM eekL bpohmM yaiL theeF thamM haiF graL buaanM gaanM khaoF suuL gaanM bpraawngM daawngM yootL chaH ngakH
"This is yet another major stumbling block which is causing the process of reconciliation to come to an abrupt halt."

ปัจจุบัน มี การ สร้าง ปะการังเทียม ใน อ่าวไทย สอง กอง เป็นบ้าน ปลา ที่ได้ผล มาก

bpatL jooL banM meeM gaanM saangF bpaL gaaM rangM thiiamM naiM aaoL thaiM saawngR gaawngM bpenM baanF bplaaM theeF daiF phohnR maakF
"Currently two artificial coral reefs have been constructed in the Gulf of Thailand to be a fish habitat; they have been very successful."

การ อนุรักษ์พื้นทะเล คือ การสร้าง ปะการังเทียมเป็นบ้าน ให้ปลา ได้อยู่อาศัย

gaanM aL nooH rakH pheuunH thaH laehM kheuuM gaanM saangF bpaL gaaM rangM thiiamM bpenM baanF haiF bplaaM daiF yuuL aaM saiR
"Preserving the seabed involves building artificial reefs where fish can live."

แน่นอน ว่า พ.ต.ท. ทักษิณ ซึ่งเป็นเป้าหมาย แห่ง การ ถูก ล่า ก็คง ไม่งอมืองอเท้ารับชะตากรรม

naaeF naawnM waaF phanM dtamM ruaatL tho:hM thakH sinR seungF bpenM bpaoF maaiR haengL gaanM thuukL laaF gaawF khohngM maiF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH rapH chaH dtaaM gamM
"It is certain that Pol. Col. Thaksin who is the object of the pursuit will likely not sit back idly and merely accept his fate."

ใบหน้า ของ พ่อเฒ่า แย้ม ยิ้ม กว้างเป็นครั้งแรก ใน รอบ หลาย ปี

baiM naaF khaawngR phaawF thaoF yaaemH yimH gwaangF bpenM khrangH raaekF naiM raawpF laaiR bpeeM
"The old man’s face broke into a broad smile for the first time in many years."

ท่านเป็นผู้กำกับการ อยู่กองปราบปราม ยาเสพติด

thanF bpenM phuuF gamM gapL gaanM yuuL gaawngM bpraapL bpraamM yaaM saehpL dtitL
"He is the superintendent assigned to the narcotics suppression unit."

คดี นี้ถือเป็นคดี สะเทือนขวัญ ซึ่ง ได้รับ ความสนใจ จาก ประชาชน โดยทั่วไป

khaH deeM neeH theuuR bpenM khaH deeM saL theuuanM khwanR seungF daiF rapH khwaamM sohnR jaiM jaakL bpraL chaaM chohnM dooyM thuaaF bpaiM
"This case is considered to be very disturbing; it has received much attention from the general public."

บางคน โชค ดี เจอ กลุ่ม เห็ด อ่อน ๆ เพิ่ง เริ่ม โผล่จาก ดิน กลับกลายเป็นทุกขลาภ ที่ทำให้ต้อง หลังขดหลังแข็ง นั่ง เฝ้า

baangM khohnM cho:hkF deeM juuhrM gloomL hetL aawnL aawnL pheerngF reermF phlo:hL jaakL dinM glapL glaaiM bpenM thookH khaL laapF theeF thamM haiF dtawngF langR khohtL langR khaengR nangF faoF
"Some people are very lucky and find clusters of tender mushrooms just emerging from the soil. [Finding these mushrooms] provides you a well-earned reward for the back-breaking work of sitting [hunched over] and waiting [for the mushrooms to emerge]."

เศรษฐกิจ เชิง พาณิชย์เอื้อ ต่อ เพศชาย และ ลำเอียงเป็นอริ กับ เพศหญิง เพราะ เพศหญิง ไม่สามารถ ทิ้ง บทบาท ผู้จัดการใหญ่ของ ครัวเรือน ได้

saehtL thaL gitL cheerngM phaaM nitH euuaF dtaawL phaehtF chaaiM laeH lamM iiangM bpenM aL riL gapL phaehtF yingR phrawH phaehtF yingR maiF saaR maatF thingH bohtL baatL phuuF jatL gaanM yaiL khaawngR khruaaM reuuanM daiF
"Commercial enterprise [in matters of employment] tends to be prejudiced towards men and against women because women are unable to abandon their [traditional] roles as family managers and home-makers."

จาก ประสบการณ์การเลี้ยง พุดเดิ้ล ซึ่ง ขน จะเป็นสังกะตัง ได้ง่าย กว่า ปอม มาก เวลา เกิด สังกะตัง วิธี ที่เคย ใช้นะ คะ คือ ใช้แปรงสลิคกี้ค่ะ

jaakL bpraL sohpL gaanM gaanM liiangH phootH deernF seungF khohnR jaL bpenM sangR gaL dtangM daiF ngaaiF gwaaL bpaawmM maakF waehM laaM geertL sangR gaL dtangM wiH theeM theeF kheeuyM chaiH naH khaH kheuuM chaiH bpraaengM saL likH geeF khaF
"From my experience in raising poodles which have hair which mats much more easily than Pomeranians, I used to use a slicker brush when [the dog’s] hair becomes matted."

บรรยากาศ บ้านเมือง ยัง ขมุกขมัวเป็นอย่างยิ่ง

banM yaaM gaatL baanF meuuangM yangM khaL mookL khaL muaaR bpenM yaangL yingF
"The [political] atmosphere in our nation is still very unclear."

ใน ช่วง สงคราม ข้าวสารเป็นสิ่งที่มี ราคา แพง ไม่ใช่ของ หา ง่าย ที่จะ กินทิ้งกินขว้าง

naiM chuaangF sohngR khraamM khaaoF saanR bpenM singL theeF meeM raaM khaaM phaaengM maiF chaiF khaawngR haaR ngaaiF theeF jaL ginM thingH ginM khwaangF
"During wartime, rice is very expensive; it is not something that is easy to come [and] should not be wasted or thrown away."

ประเทศ นี้เริ่มเป็นเผด็จการ มากขึ้นเรื่อย

bpraL thaehtF neeH reermF bpenM phaL detL gaanM maakF kheunF reuuayF
"This country is beginning to become more and more of a dictatorship."

คดี ดังกล่าว คง จะเป็นคดี แรก และ คดี สุดท้าย ที่จะ มี การ กระทำ เช่น ที่เกิดขึ้น สหรัฐอเมริกา คง จะ เข็ดเขี้ยว แล้ว อย่างแน่นอน

khaH deeM dangM glaaoL khohngM jaL bpenM khaH deeM raaekF laeH khaH deeM sootL thaaiH theeF jaL meeM gaanM graL thamM chenF theeF geertL kheunF saL haL ratH aL maehM riH gaaM khohngM jaL khetL khiaaoF laaeoH yaangL naaeF naawnM
"This case should be the first and last time that something like this happens; the United States should be chastened never to let something like this happen again."

เหตุ ที่คนงาน บางคน มาสาย นั้น คงเป็นเพราะ รถติด กระมัง

haehtL theeF khohnM ngaanM baangM khohnM maaM saaiR nanH khohngM bpenM phrawH rohtH dtitL graL mangM
"The reason why some of the workers arrived late is perhaps that traffic was heavy."

การแสดง หนังใหญ่นับเป็นมหรสพ ที่ชาวไทย นำมา แสดง กัน นาน หลาย ร้อย ปี

gaanM saL daaengM nangR yaiL napH bpenM maH haawR raH sohpL theeF chaaoM thaiM namM maaM saL daaengM ganM naanM laaiR raawyH bpeeM
"The grand shadow play is an entertainment which Thai people have been performing for hundreds of years."

เขา ปฏิบัติตัว ราวกับเป็นเศรษฐี

khaoR bpaL dtiL batL dtuaaM raaoM gapL bpenM saehtL theeR
"He carries himself as if he were a wealthy man."

ยา รักษา โรค มะเร็ง สอง ขนาน ที่ออก สู่ตลาดเป็นแบบ ฉีด และ แบบ รับประทาน

yaaM rakH saaR ro:hkF maH rengM saawngR khaL naanR theeF aawkL suuL dtaL laatL bpenM baaepL cheetL laeH baaepL rapH bpraL thaanM
"Of the two types of cancer drugs put on the market, one is to be injected, the other is to be taken orally."

รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงศึกษาธิการ เห็นว่า ผล การประเมิน ดังกล่าวเป็นสารตกค้าง จาก การปฏิรูป การศึกษา ใน รอบ แรก

ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM graL suaangM seukL saaR thiH gaanM henR waaF phohnR gaanM bpraL meernM dangM glaaoL bpenM saanR dtohkL khaangH jaakL gaanM bpaL dtiL ruupF gaanM seukL saaR naiM raawpF raaekF
"The Minister of Education believes that the results of these assessments are the fallout from the first round of educational reforms."

ชาวบ้าน จะ บริจาค ข้าว ที่เป็นผลผลิต ส่วนเกิน ให้แก่วัด

chaaoM baanF jaL baawM riH jaakL khaaoF theeF bpenM phohnR phaL litL suaanL geernM haiF gaaeL watH
"The villagers will donate any surplus rice they produce to the temple."

รายงานข่าว แจ้ง ว่า อดีต แชมป์โลก วัย ๒๙ ปี อาจ จะ ปรากฏตัว ต่อหน้า สาธารณชนเป็นครั้งแรก นับ จาก แขวนนวม เมื่อ ๕ ปีก่อน

raaiM ngaanM khaaoL jaaengF waaF aL deetL chaaemH lo:hkF waiM yeeF sipL gaoF bpeeM aatL jaL bpraaM gohtL dtuaaM dtaawL naaF saaR thaaM raH naH chohnM bpenM khrangH raaekF napH jaakL khwaaenR nuaamM meuuaF haaF bpeeM gaawnL
"The news report revealed that the 29-year-old world champion may appear in public for the first time since hanging up his gloves five years ago."

ใน ห้องครัว ยังคง มี น้ำ ขัง อยู่เป็นแห่ง ๆ รีบ เอา ผ้า มา ซับ ให้แห้ง

naiM haawngF khruaaM yangM khohngM meeM naamH khangR yuuL bpenM haengL reepF aoM phaaF maaM sapH haiF haaengF
"Water is still standing in spots around the kitchen; hurry up and get a rag to mop up the wet areas."

ถ้า เปรียบ หล่อนเป็นไฟ สามี ของ หล่อน ก็เหมือน น้ำ สองคนนั้น ถึง อยู่กัน ด้วยกัน ได้

thaaF bpriiapL laawnL bpenM faiM saaR meeM khaawngR laawnL gaawF meuuanR naamH saawngR khohnM nanH theungR yuuL ganM duayF ganM daiF
"If you compare her to fire, he husband is like water; the two of them are able to live with each other."

ลูก ชาวนา จะ ต้อง เดินทาง เข้ามาเป็นกรรมกร ใน เมือง

luukF chaaoM naaM jaL dtawngF deernM thaangM khaoF maaM bpenM gamM maH gaawnM naiM meuuangM
"The farmers’ children will have to leave their ancestral lands and go to the cities to become laborers."

สำหรับ โลก ใบ นี้คุณ อาจเป็นเพียงแค่คน คน หนึ่ง แต่สำหรับ ใคร บางคน คุณ อาจเป็นโลก ทั้ง ใบ สำหรับ เขา

samR rapL lo:hkF baiM neeH khoonM aatL bpenM phiiangM khaaeF khohnM khohnM neungL dtaaeL samR rapL khraiM baangM khohnM khoonM aatL bpenM lo:hkF thangH baiM samR rapL khaoR
"To the world you may be just one person but to one person, you may be the world."

มี ใคร สามารถ นำเที่ยวเป็นภาษาอังกฤษ ไหม คะ

meeM khraiM saaR maatF namM thiaaoF bpenM phaaM saaR angM gritL maiR khaH
"Is there someone who can give us a guided tour in English?"

สังคม ไทย ปัจจุบันเป็นสังคม ตัวใครตัวมัน ความสนใจ ที่จะ รับรู้เรื่องราว สาธารณะ ลดน้อยลง

sangR khohmM thaiM bpatL jooL banM bpenM sangR khohmM dtuaaM khraiM dtuaaM manM khwaamM sohnR jaiM theeF jaL rapH ruuH reuuangF raaoM saaR thaaM raH naH lohtH naawyH lohngM
"Thai society today is one where each person is only out for themselves; interest in public affairs is declining."

การออกกำลังกาย โดย การวิ่ง บน สายพาน เป็นการออกกำลังกาย ใน ร่ม ไม่ขึ้น กับ สภาพอากาศ

gaanM aawkL gamM langM gaaiM dooyM gaanM wingF bohnM saaiR phaanM bpenM gaanM aawkL gamM langM gaaiM naiM rohmF maiF kheunF gapL saL phaapF aaM gaatL
"Exercising by running on a treadmill is a form of indoor exercise which is not affected by the climate."

ภูเขา สีน้ำเงิน เข้มเป็นทิว ยาว ด้านหน้า ดู สลับซับซ้อน งดงาม และ น่ามอง อย่างยิ่ง

phuuM khaoR seeR namH ngernM khemF bpenM thiuM yaaoM daanF naaF duuM saL lapL sapH saawnH ngohtH ngaamM laeH naaF maawngM yaangL yingF
"The dark blue mountains form a long line in front; they appear complex and beautiful; [they are] incredibly attractive to see."

ผ้าไหม ได้รับ ความ ยกย่อง ว่าเป็นผ้า มีสกุล

phaaF maiR daiF rapH khwaamM yohkH yaawngF waaF bpenM phaaF meeM saL goonM
"[Thai] silk has been praised as being a noble and elegant fabric."

[ก.] ผม ไม่ได้ถาม รายละเอียด เป็นบ้าน ใหม่น่าอยู่ดี สำหรับ ครอบครัว เล็ก ๆ อย่าง คุณ ขนาด กำลัง พอดี ไม่เล็ก ไม่ใหญ่เกินไป

phohmR maiF daiF thaamR raaiM laH iiatL bpenM baanF maiL naaF yuuL deeM samR rapL khraawpF khruaaM lekH lekH yaangL khoonM khaL naatL gamM langM phaawM deeM maiF lekH maiF yaiL geernM bpaiM
[a.] "I didn’t ask the details. It’s a new house. It’s cosy. For a small family like yours the size is just right, not too big, not too small."

[ก.] ผม อยาก ได้บ้าน ที่มี ห้องนอน สาม ห้อง แล้วก็มี มุ้งลวด ทั้ง หลัง จะเป็นสอง ชั้น หรือ ชั้น ครึ่ง ก็ได้

phohmR yaakL daiF baanF theeF meeM haawngF naawnM saamR haawngF laaeoH gaawF meeM moongH luaatF thangH langR jaL bpenM saawngR chanH reuuR chanH khreungF gaawF daiF
[a.] "I want a house with three bedrooms and completely screened in. Either two stories or one and a half stories is o.k."

[ข.] ดิฉัน มี บ้าน สอง ชั้น ครึ่งตึกครึ่งไม้อยู่หลัง หนึ่ง เป็นบ้าน แบบ สมัยใหม่ ข้างนอก ทาสี เขียว อ่อน ข้างใน สีขาว

diL chanR meeM baanF saawngR chanH khreungF dteukL khreungF maaiH yuuL langR neungL bpenM baanF baaepL saL maiR maiL khaangF naawkF thaaM seeR khiaaoR aawnL khaangF naiM seeR khaaoR
[b.] "I have a two storey house, half masonry and half wood. It is a modern style house. Outside it’s light green; inside it’s white."

คุณ ประพันธ์ได้เอื้อเฟื้อ อาสาเป็นมัคคุเทศก์มือสมัครเล่น ให้กับ พวกเรา

khoonM bpraL phanM daiF euuaF feuuaH aaM saaR bpenM makH khooH thaehtF meuuM saL makL lenF haiF gapL phuaakF raoM
"Mr. Praphan has generously volunteered to act as an amateur tour guide for our group."

คน กลุ่ม นี้เชื่อ ใคร ใครเป็นคน ยุยง ใครเป็นคน วางแผน

khohnM gloomL neeH cheuuaF khraiM khraiM bpenM khohnM yooH yohngM khraiM bpenM khohnM waangM phaaenR
"Whom do the members of this group trust; who incites them; who is the planner?"

มี ความเห็นร่วม อย่าง ค่อนข้างเป็นเอกภาพ ว่า ปัจจัย ทางการเมือง ส่งผล อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ปัจจัย ทาง เศรษฐกิจ

meeM khwaamM henR ruaamF yaangL khaawnF khaangF bpenM aehkL gaL phaapF waaF bpatL jaiM thaangM gaanM meuuangM sohngL phohnR yaangL leukH seungH dtaawL bpatL jaiM thaangM saehtL thaL gitL
"There is consensus, bordering on unanimity, that political factors have a significant effect on economic considerations."

ไม้ประดับเป็นพืช ที่นำ รายได้เข้า ประเทศ มูลค่า มหาศาล

maaiH bpraL dapL bpenM pheuutF theeF namM raaiM daiF khaoF bpraL thaehtF muunM khaaF maH haaR saanR
"Ornamental foliage are plants which bring immense income and value into the country."

ครั้งนี้เป็นโอกาส ของเขา ที่จะ พิสูจน์ฝีมือ ให้ระบือ นาม

khrangH neeH bpenM o:hM gaatL khaawngR khaoR theeF jaL phiH suutL feeR meuuM haiF raH beuuM naamM
"This is his chance to prove his skill and to have his name widely known."

พระ อาจารย์เป็นผู้มี ญาณ วิเศษ จริง ๆ สามารถ ล่วงรู้จิตใจ คนอื่น ได้อย่างแม่นยำ

phraH aaM jaanM bpenM phuuF meeM yaanM wiH saehtL jingM jingM saaR maatF luaangF ruuH jitL jaiM khohnM euunL daiF yaangL maaenF yamM
"The senior monk was possessed of an amazingly keen insight [which] allowed him to perceive the innermost thoughts and feelings of others with great accuracy."

คนรวย ไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี

khohnM ruayM maiF jamM bpenM dtawngF bpenM khohnM deeM
"Rich people are not necessarily good people."

จาก อดีต จนถึง ปัจจุบัน เนื้อปลา ยังเป็นอาหาร ที่ดี มีประโยชน์ โปรตีน สูง ย่อย ง่าย ราคาถูก เหมาะ แก่การบริโภค กับ คน ทุก วัย...

jaakL aL deetL johnM theungR bpatL jooL banM neuuaH bplaaM yangM bpenM aaM haanR theeF deeM meeM bpraL yo:htL bpro:hM dteenM suungR yaawyF ngaaiF raaM khaaM thuukL mawL gaaeL gaanM baawM riH pho:hkF gapL khohnM thookH waiM
"From time immemorial, fish has been a beneficial and useful food [which contains] high protein, is easy to digest, is inexpensive, and is suitable for consumption by people of all ages."

...ซึ่ง เหล่านี้ล้วนเป็นปัจจัย ที่ควบคุม ไม่ได้ จึงเป็นเหตุ ทำให้มี การ คิด ค้นหา หนทาง แก้ปัญหา

seungF laoL neeH luaanH bpenM bpatL jaiM theeF khuaapF khoomM maiF daiF jeungM bpenM haehtL thamM haiF meeM gaanM khitH khohnH haaR hohnR thaangM gaaeF bpanM haaR
"all of which are uncontrollable. Thus, these factors cause there to be a lot of thinking to create a solution to the problem [of a single production run per year]."

...ซึ่งเป็นฟาร์ม ที่บิดา ของ ตน ได้ก่อ ตั้งขึ้น มา ตั้งแต่สมัย ที่ยังเป็นเด็ก

seungF bpenM faamM theeF biL daaM khaawngR dtohnM daiF gaawL dtangF kheunF maaM dtangF dtaaeL saL maiR theeF yangM bpenM dekL
"...which is the farm founded by his father while [Narinsak] was still a child."

ปัจจุบัน กำลัง ศึกษา ปริญญาโท คณะ รัฐศาสตร์มหาวิทยาลัยรามคำแหง เป็นผู้จัดการ ฟาร์ม

bpatL jooL banM gamM langM seukL saaR bpaL rinM yaaM tho:hM khaH naH ratH thaL saatL maH haaR witH thaH yaaM laiM raamM khamM haaengR bpenM phuuF jatL gaanM faamM
"[He] is currently studying for his Masters degree in Politics at Ramkhamhaeng University to be a farm manager."

ก็เติม ปัจจัย นั้น ๆ เข้าไป ให้เหมาะสม กับ สภาพ พื้นที่ โดย เน้น ให้ประหยัด ต้นทุน ใช้ประโยชน์ได้จริง ไม่ยุ่งยาก เป็นเทคโนโลยี ระดับ พื้นบ้าน คนทั่วไป สามารถ ประยุกต์ใช้งาน ได้จริง

gaawF dteermM bpatL jaiM nanH nanH khaoF bpaiM haiF mawL sohmR gapL saL phaapF pheuunH theeF dooyM nenH haiF bpraL yatL dtohnF thoonM chaiH bpraL yo:htL daiF jingM maiF yoongF yaakF bpenM thaehkF no:hM lo:hM yeeM raH dapL pheuunH baanF khohnM thuaaF bpaiM saaR maatF bpraL yookH chaiH ngaanM daiF jingM
"He added various factors which where specific to the particular environment, emphasizing in particular keeping investment costs low, producing effective results, keeping the process simple, and retaining village-level technology which the average farmer would be able to adapt to his own operations."

ใน การประชุม ครั้งนี้มี ผู้เข้าร่วมประชุม น้อยกว่า ที่คาดการณ์ไว้ สังเกต ได้จาก ที่นั่ง ที่ว่างเป็นหย่อม ๆ

naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH meeM phuuF khaoF ruaamF bpraL choomM naawyH gwaaL theeF khaatF gaanM waiH sangR gaehtL daiF jaakL theeF nangF theeF waangF bpenM yaawmL yaawmL
"Fewer participants than expected showed up for this session; you can see this by observing the clusters of unoccupied seats."

เขาเป็นนักสมุทรศาสตร์ลือชื่อ ผู้เปิด โลกใต้น้ำ ให้เป็น ที่รู้จัก ของ ผู้คน ทั่วไป

khaoR bpenM nakH saL mootH thraH saatL leuuM cheuuF phuuF bpeertL lo:hkF dtaiF naamH haiF bpenM theeF ruuH jakL khaawngR phuuF khohnM thuaaF bpaiM
"He was a famous oceanographer who opened the undersea world for the common man to become acquainted with."

เขา อรชรอ้อนแอ้น เกินกว่า จะเป็นพระเอก เรื่อง นี้

khaoR aawM raawM chaawnM aawnF aaenF geernM gwaaL jaL bpenM phraH aehkL reuuangF neeH
"He is too thin and delicate to be the lead in this play."

ตึก เก่า นั้นเป็นของ ปรีดา

dteukL gaoL nanH bpenM khaawngR bpreeM daaM
"That old building belongs to Preeda."

การที่รัฐสภา อเมริกัน ออก ประกาศ เรื่อง เครดิต ภาษี นี้นับเป็น ก้าว ใหม่ที่เป็นหัวเลี้ยวหัวต่อ ของ พลังงานแสงอาทิตย์

gaanM theeF ratH thaL saL phaaM aL maehM riH ganM aawkL bpraL gaatL reuuangF khraehM ditL phaaM seeR neeH napH bpenM gaaoF maiL theeF bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR phaH langM ngaanM saaengR aaM thitH
"The announcement of the American Congress concerning these tax credits is being regarded as a transition toward the use of solar energy."

หลาย ฝ่าย ได้ออกมา แสดงความคิดเห็น ว่า การประมูล ครั้งนี้ ดู จะ มี ความราบเรียบ กว่า ครั้งก่อน และ จะเป็นจุดหักเห ของ ระบบ การประมูล สินค้า ใน โกดัง รัฐบาล

laaiR faaiL daiF aawkL maaM saL daaengM khwaamM khitH henR waaF gaanM bpraL muunM khrangH neeH duuM jaL meeM khwaamM raapF riiapF gwaaL khrangH gaawnL laeH jaL bpenM jootL hakL haehR khaawngR raH bohpL gaanM bpraL muunM sinR khaaH naiM go:hM dangM ratH thaL baanM
"Several factions have expressed their opinions that the current [round of] bidding appears to be less erratic than before and has served as a transition in the bidding process for [agricultural] goods in government warehouses."

ไทเกอร์ได้เขียน ตอบ ไป ว่า เขา กับ อีลิน ไม่ค่อยเป็นที่สนใจ ของ นักข่าว ก็เพราะเป็นคน ค่อนข้าง น่าเบื่อ

thaiM guuhrM daiF khiianR dtaawpL bpaiM waaF khaoR gapL eeM linM maiF khaawyF bpenM theeF sohnR jaiM khaawngR nakH khaaoL gaawF phrawH bpenM khohnM khaawnF khaangF naaF beuuaL
"Tiger responded in writing that he and Elin are not of interest to the media because they are fairly boring people."

รายวิชา ภาษาศาสตร์บริสุทธิ์ค่อนข้างจะเป็นทฤษฎี และเป็นรายวิชา ที่มุ่ง ปูพื้นฐาน สำหรับ การทำงาน วิจัย ต่อไป

raaiM wiH chaaM phaaM saaR saatL baawM riH sootL khaawnF khaangF jaL bpenM thritH saL deeM laeH bpenM raaiM wiH chaaM theeF moongF bpuuM pheuunH thaanR samR rapL gaanM thamM ngaanM wiH jaiM dtaawL bpaiM
"The course of study of Pure Linguistics is fairly theoretical and is a course which aims to pave the way for further research."

เขาเป็นนักถ่ายรูป ที่เข้าขั้น มาตรฐาน

khaoR bpenM nakH thaaiL ruupF theeF khaoF khanF maatF dtraL thaanR
"He is a photographer who has reached a high standard."

การพัฒนา ชุมชน มัก มุ่ง สู่ชุมชน ชนบท อันเป็นชุมชน ที่ด้อยโอกาส ทาง สังคม หรือ เสียเปรียบ สังคม

gaanM phatH thaH naaM choomM chohnM makH moongF suuL choomM chohnM chohnM naH bohtL anM bpenM choomM chohnM theeF daawyF o:hM gaatL thaangM sangR khohmM reuuR siiaR bpriiapL sangR khohmM
"Community development is aimed at people in rural communities who have fewer opportunities in society or who are socially disadvantaged."

คราวนี้ล่ะ เรา จะ ได้รู้แจ้งเห็นจริง กัน ว่า ใครเป็นอย่างไร

khraaoM neeH laF raoM jaL daiF ruuH jaaengF henR jingM ganM waaF khraiM bpenM yaangL raiM
"This time we will know for sure who is doing what."

ระหว่าง ที่ลุง ใส เดิน ไป ถึง ขอบ คันนา ทิศ เหนือ แก ยัง ไม่คิดว่าเป็นความ ผิดปกติ แต่ก็เร่งมือ ทำงาน เร็ว ขึ้น

raH waangL theeF loongM saiR deernM bpaiM theungR khaawpL khanM naaM thitH neuuaR gaaeM yangM maiF khitH waaF bpenM khwaamM phitL bpaL gaL dtiL dtaaeL gaawF rengF meuuM thamM ngaanM reoM kheunF
"By the time Uncle Sai walked to the Northern edge of his fields, he still did not think that anything strange would happen, but he did speed up his efforts."

ถ้าเป็นแต่ก่อน แก คง ตัด ลง มา ทั้ง ทะลาย ให้ลูกสาว เอาไป ขาย ร้าน คั้น กะทิ

thaaF bpenM dtaaeL gaawnL gaaeM khohngM dtatL lohngM maaM thangH thaH laaiM haiF luukF saaoR aoM bpaiM khaaiR raanH khanH gaL thiH
"In the past he would have cut the entire bunch for his daughter to sell to a coconut cream shop."

ปล่อยให้เรือ ล่อง ตาม น้ำ มา เรื่อย ๆ แค่คอย คัดท้าย จนถึง ผืนนา ที่เป็นเหมือน ลมหายใจ ครึ่งหนึ่ง ของ แก และ ลูก เมีย

bplaawyL haiF reuuaM laawngF dtaamM naamH maaM reuuayF reuuayF khaaeF khaawyM khatH thaaiH johnM theungR pheuunR naaM theeF bpenM meuuanR lohmM haaiR jaiM khreungF neungL khaawngR gaaeM laeH luukF miiaM
"[He] let the boat meander lazily along the stream, steering occasionally, until he finally reached the fields which had been the life blood for him and his family."

ธรรมาสน์เป็นที่สำหรับ พระ ภิกษุ สามเณร นั่ง แสดงธรรม

thamM maatF bpenM theeF samR rapL phraH phikH sooL saamR maH naehnM nangF saL daaengM thamM
"A pulpit is a place where monks sit to give sermons."

คือ ให้สิ่งที่เรา ทำเป็นอโหสิกรรม...

kheuuM haiF singL theeF raoM thamM bpenM aL ho:hR siL gamM
"That is, to grant us absolution for all our sins..."

การ แสดงอภัยทานเป็นการ ชำระ ใจ

gaanM saL daaengM aL phaiM yaH thaanM bpenM gaanM chamM raH jaiM
"Granting forgiveness is like purifying your soul."

ด้วย รูปร่าง หน้าตา ดี เป็นที่หมายปอง

duayF ruupF raangF naaF dtaaM deeM bpenM theeF maaiR bpaawngM
"She was targeted (for harrassment) because she was so attractive."

เด็ก คนนี้มี ความ อบอุ่น ทางบ้าน จึง ทำให้เขาเป็นเด็ก ที่ไม่มีปัญหา ใน การ อยู่ร่วม กับ ผู้อื่น ใด

dekL khohnM neeH meeM khwaamM ohpL oonL thaangM baanF jeungM thamM haiF khaoR bpenM dekL theeF maiF meeM bpanM haaR naiM gaanM yuuL ruaamF gapL phuuF euunL daiM
"This child lives in a warm household and thus he has become a child without any problems interacting with others."

การ ตื่น ของ คนไทย ใน เวลานี้เป็นการ ตื่นขึ้น มาจาก ความ หลับใหล ไม่สนใจไยดี ต่อ ความเป็นไป ของ บ้านเมือง

gaanM dteuunL khaawngR khohnM thaiM naiM waehM laaM neeH bpenM gaanM dteuunL kheunF maaM jaakL khwaamM lapL laiR maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL khwaamM bpenM bpaiM khaawngR baanF meuuangM
"The stimulation of the Thai people at this time is an awakening from a deep slumber and unconcern regarding what was happening in their nation."

วิทยาลัย ครูเป็นหน่วยงานราชการ จึง ได้รับ งบประมาณ จาก รัฐบาล

witH thaH yaaM laiM khruuM bpenM nuayL ngaanM raatF chaH gaanM jeungM daiF rapH ngohpH bpraL maanM jaakL ratH thaL baanM
"Teachers colleges are state institutions; therefore they receive funding from the government."

เขา คิด ยอดรวม ทั้งหมด ของ รายได้หลังหักภาษี แล้วเป็นเงิน กว่า ร้อยล้าน บาท

khaoR khitH yaawtF ruaamM thangH mohtL khaawngR raaiM daiF langR hakL phaaM seeR laaeoH bpenM ngernM gwaaL raawyH laanH baatL
"We computed the total of income after taxes and the result exceeded 100 million baht."

วิธี การสอน แบบนี้มุ่งเน้น ให้ผู้เรียน ได้รู้จัก คิด และ แสดง ความคิดเห็น มากกว่าเป็นผู้ฟัง

wiH theeM gaanM saawnR baaepL neeH moongF nenH haiF phuuF riianM daiF ruuH jakL khitH laeH saL daaengM khwaamM khitH henR maakF gwaaL bpenM phuuF fangM
"This method of teaching emphasizes that students be able to think and to express their ideas, more than being mere listeners."

พอ มี งาน เข้ามา เขาเป็นต้อง หลบมุม

phaawM meeM ngaanM khaoF maaM khaoR bpenM dtawngF lohpL moomM
"Whenever work comes in, he always avoids it."

...จงเป็นไป เพื่อ ประโยชน์ และ ความสุข แก่ข้าพเจ้า สิ้น กาลนาน เทอญ

johngM bpenM bpaiM pheuuaF bpraL yo:htL laeH khwaamM sookL gaaeL khaaF phaH jaoF sinF gaaM laH naanM theernM
"...bring rewards and happiness to me forever."

เวลาเป็นเงินเป็นทอง

waehM laaM bpenM ngernM bpenM thaawngM
"Time is money."

ปัญหา ทั้งหลายแหล่ที่เกิดขึ้น เป็นภาวะ แรงเสียดทาน ของ สังคม ที่ไม่อาจ รับ การเปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็ว

bpanM haaR thangH laaiR laaeL theeF geertL kheunF bpenM phaaM waH raaengM siiatL thaanM khaawngR sangR khohmM theeF maiF aatL rapH gaanM bpliianL bplaaengM yaangL ruaatF reoM
"All of [our] problems have arisen from frictions created in a society which is unable to accept rapid change."

อธิการบดี คน ปัจจุบัน จะ เสนอตัว ลง สมัครเป็นอธิการบดีเป็นสมัย ที่สาม

aL thiH gaanM baL deeM khohnM bpatL jooL banM jaL saL nuuhrR dtuaaM lohngM saL makL bpenM aL thiH gaanM baL deeM bpenM saL maiR theeF saamR
"The current chancellor will put his name forward to be chancellor for the third time."

เขา ยื่นมือ แตะ แขน นาง เบา ๆ เป็นเชิง ปลอบโยน

khaoR yeuunF meuuM dtaeL khaaenR naangM baoM baoM bpenM cheerngM bplaawpL yo:hnM
"He reached out and touched her arm lightly in a gesture of consolation."

ลูก เขาเป็นเด็ก ที่เอาแต่ใจตัวเอง เพราะ พ่อแม่เลี้ยง แบบ ตามใจ มากเกินไป

luukF khaoR bpenM dekL theeF aoM dtaaeL jaiM dtuaaM aehngM phrawH phaawF maaeF liiangH baaepL dtaamM jaiM maakF geernM bpaiM
"The child always wants to have his own way because his parents spoil him too much."

โปรตุเกสเป็นชาว ยุโรป ชาติ แรก ที่บุกเบิก เส้นทาง ไปยัง ตะวันออก โดย การเดินเรือ เลียบ ชายฝั่ง แอฟริกา ไป เรื่อย

bpro:hM dtooL gaehtL bpenM chaaoM yooH ro:hpL chaatF raaekF theeF bookL beerkL senF thaangM bpaiM yangM dtaL wanM aawkL dooyM gaanM deernM reuuaM liiapF chaaiM fangL aaefL riH gaaM bpaiM reuuayF
"The Portuguese were the first Europeans who pioneered the route to the East by steadily navigating along the coast of Africa."

เขา หาย กลัว เป็นปลิดทิ้ง เมื่อ พบ ว่า เสียง ที่ได้ยินเป็นเสียง เคาะประตู ของ เพื่อน

khaoR haaiR gluaaM bpenM bplitL thingH meuuaF phohpH waaF siiangR theeF daiF yinM bpenM siiangR khawH bpraL dtuuM khaawngR pheuuanF
"He completely got over his fear when he found out that the noise that he heard was his friend’s knocking on the door."

ใน เวลา อัน ฉุกละหุก เขา สามารถ แก้ปัญหา ได้เป็นอย่างดี

naiM waehM laaM anM chookL laH hookL khaoR saaR maatF gaaeF bpanM haaR daiF bpenM yaangL deeM
"In times of confusion, he is able to solve problems well."

แม้ท่าน จะ มรณภาพ ไป นานแล้ว แต่ชื่อเสียง และ คุณงามความดี ของ ท่าน ก็ยังเป็นที่รู้จัก แพร่หลาย

maaeH thanF jaL maawM raH naH phaapF bpaiM naanM laaeoH dtaaeL cheuuF siiangR laeH khoonM ngaamM khwaamM deeM khaawngR thanF gaawF yangM bpenM theeF ruuH jakL phraaeF laaiR
"Even though he has been long dead, his reputation and virtue are still widely known."

นาย ปรีดี พนมยงค์ สร้าง คุณงามความดี มาก หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การ จัดตั้ง ขบวนการ เสรีไทย ต่อสู้กระทั่ง กู้ไม่ให้ไทย ต้อง ตกเป็นฝ่าย แพ้สงคราม แม้จะ เข้าร่วม กับ ญี่ปุ่น ก็ตาม

naaiM bpreeM deeM phohnM maH yohngM saangF khoonM ngaamM khwaamM deeM maakF laaiR dooyM chaL phawH yaangL yingF gaanM jatL dtangF khaL buaanM gaanM saehR reeM thaiM dtaawL suuF graL thangF guuF maiF haiF thaiM dtawngF dtohkL bpenM faaiL phaaeH sohngR khraamM maaeH jaL khaoF ruaamF gapL yeeF bpoonL gaawF dtaamM
"Mr. Pridi Pahomyong was responsible for creating much goodness, especially his organizing of the militant Free Thai movement. [This effort] resulted in Thailand was not held responsible for being on the losing side of World War II, even though it entered the war on the Japanese side."

เป็นการ พบกัน โดย ไม่แน่ชัด ว่าเป็นความ บังเอิญ หรือ ตั้งใจ หรือ ใครเป็นฝ่าย ส่ง เทียบเชิญ ถึง ใคร ก่อน

bpenM gaanM phohpH ganM dooyM maiF naaeF chatH waaF bpenM khwaamM bangM eernM reuuR dtangF jaiM reuuR khraiM bpenM faaiL sohngL thiiapF cheernM theungR khraiM gaawnL
"It is not clear whether the meeting was serendipitous or intentional, or [if intentional] which party sent an invitation to whom first."

เป็นบทเรียน ชัดเจน ไม่ว่า คน เสื้อแดง จะ มี อุดมการณ์กล้าแข็ง อย่างไร

bpenM bohtL riianM chatH jaehnM maiF waaF khohnM seuuaF daaengM jaL meeM ooL dohmM gaanM glaaF khaengR yaangL raiM
"This lesson is very clear, no matter how bold the Red Shirts’ principles are."

เขา อวดอ้าง ว่า เขาเป็นลูก เจ้าพ่อ ที่มี อิทธิพล มาก

khaoR uaatL aangF waaF khaoR bpenM luukF jaoF phaawF theeF meeM itL thiH phohnM maakF
"He claimed that he was the son of a highly influential godfather."

ขอให้การผ่าตัดเป็นไปด้วย ความ ราบรื่น ปลอดภัย และ หาย ดี นะ

khaawR haiF gaanM phaaL dtatL bpenM bpaiM duayF khwaamM raapF reuunF bplaawtL phaiM laeH haaiR deeM naH
"I offer my wishes that your surgery will go smoothly and safely and that you will fully recover."

พ่อของ หล่อนเป็นจับกัง แบก ข้าวสาร ที่โรงสี ใกล้ท่าน้ำ แม่ยม

phaawF khaawngR laawnL bpenM japL gangM baaekL khaaoF saanR theeF ro:hngM seeR glaiF thaaF naamH maaeF yohmM
"Her father was a coolie laborer who carried sacks of rice at the rice mill near the Yom river pier."

เมื่อ มี การก่อสร้างเป็นโรงเรียน ขึ้น มา ซาก โบราณสถาน ต่าง ๆ ก็ถูก รื้อถอน ออกไป จน หมดสิ้น

meuuaF meeM gaanM gaawL saangF bpenM ro:hngM riianM kheunF maaM saakF bo:hM raanM saL thaanR dtaangL dtaangL gaawF thuukL reuuH thaawnR aawkL bpaiM johnM mohtL sinF
"When schools were built, the ruins of various archeological sites were completely demolished."

กิจกรรม ใน การดำรงชีวิต ของ มนุษย์ย่อม เกิด แก๊สเรือนกระจก อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เป็นธรรมดา

gitL jaL gamM naiM gaanM damM rohngM cheeM witH khaawngR maH nootH yaawmF geertL gaaetH reuuanM graL johkL yaangL leekL liiangF maiF daiF bpenM thamM maH daaM
"Human daily life activity naturally and unavoidably produces greenhouse gasses."

การ ไหว้เป็นประเพณี อย่างหนึ่ง ของ ชาวไทย

gaanM waiF bpenM bpraL phaehM neeM yaangL neungL khaawngR chaaoM thaiM
"The act of the “wai” or paying respect is a Thai tradition."

ถ้า ท่านเป็นผู้ไหว้ท่าน ควร ก้ม ศีรษะ เล็กน้อย ยก มือ ทั้งสอง ขึ้น ประนม ให้ปลาย นิ้วชี้จด ปลาย จมูก

thaaF thanF bpenM phuuF waiF thanF khuaanM gohmF seeR saL lekH naawyH yohkH meuuM thangH saawngR kheunF bpraL nohmM haiF bplaaiM niuH cheeH johtL bplaaiM jaL muukL
"If you are the person initiating the “wai” you should lift both hands, palms facing each other, and the tip of the index finger touching the tip of your nose."

หาก ท่านเป็นผู้รับ ไหว้ ท่าน เพียง ยก มือ ประนม ตอบ แต่มือ ที่ประนม ไม่จำเป็น จะ ต้อง อยู่สูง เหมือน อย่าง ผู้ไหว้

haakL thanF bpenM phuuF rapH waiF thanF phiiangM yohkH meuuM bpraL nohmM dtaawpL dtaaeL meuuM theeF bpraL nohmM maiF jamM bpenM jaL dtawngF yuuL suungR meuuanR yaangL phuuF waiF
"If you are the person receiving the “wai”, you merely lift your hands with the same gesture in response but you need not lift your hands as high as the person who initiates the “wai” gesture."

หมาหัวเน่า หมายถึง คน ซึ่งเป็นที่รังเกียจ ของ คนอื่น จน ไม่สามารถ เข้ากับ ใคร ได้, คน ที่ไม่ไม่มีใคร รัก หรือ คบหา

maaR huaaR naoF maaiR theungR khohnM seungF bpenM theeF rangM giiatL khaawngR khohnM euunL johnM maiF saaR maatF khaoF gapL khraiM daiF khohnM theeF maiF maiF meeM khraiM rakH reuuR khohpH haaR
"A หมา หัว เน่า

is a person who is widely hated and who is unable to get along with others; an unloved or ostracized person."

เขา รู้สึก ว่า อดีต ที่เขา เคยเป็นคนคุก นั้น เป็นตราบาป ติดตัว เขา ไป ตลอด

khaoR ruuH seukL waaF aL deetL theeF khaoR kheeuyM bpenM khohnM khookH nanH bpenM dtraaM baapL dtitL dtuaaM khaoR bpaiM dtaL laawtL
"He feels that his past history as a prisoner is a [symbol of] guilt which will stay with him his entire life."

ก. ฉัน ได้ยิน มา ว่า เธอเป็นแฟน กับ เจ้า ป๋อง จริงหรือเปล่า

chanR daiF yinM maaM waaF thuuhrM bpenM faaenM gapL jaoF bpaawngR jingM reuuR bplaaoL
"I heard someone say that you are Bong’s girlfriend; is it true?"

ถ้า หลุดพ้น จาก คุก นี้เมื่อไหร่ ผม ก็จะ กลับตัวเป็นคนดี

thaaF lootL phohnH jaakL khookH neeH meuuaF raiL phohmR gaawF jaL glapL dtuaaM bpenM khohnM deeM
"Whenever I get releases from prison, I will change my life to be a good person."

ปลาร้าเป็นอาหาร ชนิดหนึ่ง ที่มี ผู้นิยม บริโภคเป็นจำนวน มาก โดยเฉพาะ ชาวบ้าน แถบ ภาค อีสาน

bplaaM raaH bpenM aaM haanR chaH nitH neungL theeF meeM phuuF niH yohmM baawM riH pho:hkF bpenM jamM nuaanM maakF dooyM chaL phawH chaaoM baanF thaaepL phaakF eeM saanR
"Fermented fish is a very popular type of food and is widely consumed, especially by local people in the Northeast."

มี อะไร ก็ต้อง กิน กัน ไว้ก่อน ไม่ว่าจะเป็นผัก ผลไม้ป่า หรือ สัตว์อะไร ๆ ที่กินได้ ก็จะ ถูก นำมา ดัดแปลง ปรุงแต่งเป็นอาหาร...

meeM aL raiM gaawF dtawngF ginM ganM waiH gaawnL maiF waaF jaL bpenM phakL phohnR laH maaiH bpaaL reuuR satL aL raiM aL raiM theeF ginM daiF gaawF jaL thuukL namM maaM datL bplaaengM bproongM dtaengL bpenM aaM haanR
"We have to eat whatever we have, whether it be vegetables, wild fruit, or eatable animals; whatever it is we make it into food."

เมื่อ ถึง ฤดูกาล น้ำท่า อุดมสมบูรณ์ชาวบ้าน ใน ชนบท จะ ออก หาปลา ทั้ง ปลา เล็ก ปลา ใหญ่ เพื่อ นำมา ปรุงเป็นอาหาร

meuuaF theungR reuH duuM gaanM naamH thaaF ooL dohmM sohmR buunM chaaoM baanF naiM chohnM naH bohtL jaL aawkL haaR bplaaM thangH bplaaM lekH bplaaM yaiL pheuuaF namM maaM bproongM bpenM aaM haanR
"When times of abundant water come to the rivers, rural villagers go fishing for both small and large species to make into food."

เมื่อ หมัก ได้ที่มัก นำ ออกมา ใช้บริโภค กัน ทั้ง แบบ ไม่ปรุง และ แบบ ปรุง สุก แปรรูปเป็นอาหาร หลากหลาย เมนู พร้อม กิน อาทิ แจ่วบอง น้ำพริก ปลาร้า ปลาร้า สับ แกงส้ม ปลาร้า

meuuaF makL daiF theeF makH namM aawkL maaM chaiH baawM riH pho:hkF ganM thangH baaepL maiF bproongM laeH baaepL bproongM sookL bpraaeM ruupF bpenM aaM haanR laakL laaiR maehM nuuM phraawmH ginM aaM thiH jaaeoL baawngM namH phrikH bplaaM raaH bplaaM raaH sapL gaaengM sohmF bplaaM raaH
"Once fermented, [the fish] can be eaten as it is or it can be cooked with something else to make many other dishes which are ready to eat, for example, spicy dips, fermented fish pepper sauce, chopped fermented fish, and fermented fish sour soup."

ใน ปัจจุบันนี้เห็น กัน เกลื่อน ตั้งแต่ตาม ร้าน ส้มตำ ริม ฟุตปาธ ถูก พัฒนาเป็นร้าน ส้มตำ ที่หรูหรา ใน ห้างสรรพสินค้า ใหญ่ ๆ

naiM bpatL jooL banM neeH henR ganM gleuuanL dtangF dtaaeL dtaamM raanH sohmF dtamM rimM footH bpaatL thuukL phatH thaH naaM bpenM raanH sohmF dtamM theeF ruuR raaR naiM haangF sapL phaH sinR khaaH yaiL yaiL
"Nowadays one can see [papaya salad] everywhere; the little shops along the sidewalks have become fancy papaya salad boutiques in major shopping centers."

คำ ว่า "หมักปลา" หากเป็นภาษา ชาวบ้าน อีสาน เขา จะ เรียก กัน ว่า "เอียบปลา"

khamM waaF makL bplaaM haakL bpenM phaaM saaR chaaoM baanF eeM saanR khaoR jaL riiakF ganM waaF iiapL bplaaM
"The term หมัก ปลา

(to ferment fish) in Northeastern village language is เอียบ ปลา

คำ ว่า "ตำ" มี ความหมาย เดียวกับ คำ ว่า "แดก" เป็นวิธี การ แดก ยัด ปลา ลง ไห ให้แน่น เพื่อ ให้เก็บ ปลา ได้ใน ปริมาณมาก

khamM waaF dtamM meeM khwaamM maaiR diaaoM gapL khamM waaF daaekL bpenM wiH theeM gaanM daaekL yatH bplaaM lohngM haiR haiF naaenF pheuuaF haiF gepL bplaaM daiF naiM bpaL riH maanM maakF
"The word

ตำ

(to pound) in Thai has the same meaning as the word แดก (to stuff, press) in Isarn dialect and is a method of compressing the fish down tightly so that a larger volume can be preserved."

กิน อิ่ม แล้วก็ยัง สีแตก หรือ แดก ลง ไป ได้อีก แม่บอกว่าเป็นคน ตะกละ กิน ไม่รู้จัก พอ

ginM imL laaeoH gaawF yangM seeR dtaaekL reuuR daaekL lohngM bpaiM daiF eekL maaeF baawkL waaF bpenM khohnM dtaL glaL ginM maiF ruuH jakL phaawM
"If you keep on eating and stuffing more food into your mouth when you are already full, you’re considered a glutton who can never be satiated."

จากนั้น ก็นำ ใบ กระถินณรงค์มา ปิด ปาก ไห คลุม ด้วย ถุงพลาสติก ใส รัด ให้แน่น ด้วย เชือก จาก ต้น กล้วย เป็นอัน ว่า เสร็จ

jaakL nanH gaawF namM baiM graL thinR naH rohngM maaM bpitL bpaakL haiR khloomM duayF thoongR phlaatF dtikL saiR ratH haiF naaenF duayF cheuuakF jaakL dtohnF gluayF bpenM anM waaF setL
"Then, you take acacia leaves and seal the opening of the jar, cover the leaves with a clear plastic bag, and tie it up with twine taken from a banana tree; the process is now complete."

แม้แต่ต่างประเทศ ปลาร้า ก็อพยพ ไป ตาม แรงงาน ไทย ที่ไปเป็นลูกจ้าง ต่างชาติ

maaeH dtaaeL dtaangL bpraL thaehtF bplaaM raaH gaawF ohpL phaH yohpH bpaiM dtaamM raaengM ngaanM thaiM theeF bpaiM bpenM luukF jaangF dtaangL chaatF
"Even in foreign countries [eating] fermented fish has followed Thai laborers who have gone to work for overseas employers."

แต่ ณ ปัจจุบันนี้รูปแบบ การผลิต ได้เปลี่ยนเป็นโรงงาน อุตสาหกรรม ขนาดใหญ่จำนวน มากขึ้น

dtaaeL naH bpatL jooL banM neeH ruupF baaepL gaanM phaL litL daiF bpliianL bpenM ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM khaL naatL yaiL jamM nuaanM maakF kheunF
"So that currently the mode of production has increasingly moved toward becoming major manufacturing operations."

นี่เป็นถนน ที่มี น้ำขัง จริง ๆ ยาม ฤดูฝน เป็นถนน ที่ฝุ่น ฟุ้ง ตลบ ยาม ฤดูร้อน ดิน แห้งผาก

neeF bpenM thaL nohnR theeF meeM naamH khangR jingM jingM yaamM reuH duuM fohnR bpenM thaL nohnR theeF foonL foongH dtaL lohpL yaamM reuH duuM raawnH dinM haaengF phaakL
"This is a road where water floods during the rainy season; and where clouds of dust spread out during the hot season when the land dries up."

สอง ข้าง ทางเป็นป่าละเมาะ ไม่ใช่ร้าน ขาย เครื่องราง ของขลัง มากมาย ดังเช่น ทุกวันนี้

saawngR khaangF thaangM bpenM bpaaL laH mawH maiF chaiF raanH khaaiR khreuuangF raangM khaawngR khlangR maakF maaiM dangM chenF thookH wanM neeH
"Both sides of the road were forested without the rows and rows of shops selling charms and amulets like there are today."

เจ้าทุกข์จะเป็นพยาน ชี้ตัว ผู้ต้องหา ได้อย่างดี จึง จับ มั่ว ไม่ได้

jaoF thookH jaL bpenM phaH yaanM cheeH dtuaaM phuuF dtawngF haaR daiF yaangL deeM jeungM japL muaaF maiF daiF
"The victim will be the witness who will be able to point out the fugitive clearly so that there was no false arrest."

เขาเป็นลูก หัวแก้วหัวแหวน ของ พ่อแม่

khaoR bpenM luukF huaaR gaaeoF huaaR waaenR khaawngR phaawF maaeF
"He is his parents’ favorite child."

นักคิด ใน สำนัก สัจจนิยม นำเสนอ ความคิด ที่น่าจะเป็น เรื่อง ของ แนวทางปฏิบัติ มากกว่า จะเป็นทฤษฎี

nakH khitH naiM samR nakH satL jaL niH yohmM namM saL nuuhrR khwaamM khitH theeF naaF jaL bpenM reuuangF khaawngR naaeoM thaangM bpaL dtiL batL maakF gwaaL jaL bpenM thritH saL deeM
"Philosophers of the Realist school emphasize thinking in practical terms more than theoretical terms."

อาเซียน จะเป็นผู้สนับสนุน และ อำนวยความสะดวก

aaM siianM jaL bpenM phuuF saL napL saL noonR laeH amM nuayM khwaamM saL duaakL
"ASEAN will be the entity providing support and facilitation."

การที่รัฐบาล ให้ดีเอสไอ มา ทำ เรื่องนี้เป็นเพียง การ ฟอกขาว ให้ตนเอง เท่านั้น

gaanM theeF ratH thaL baanM haiF deeM aehtL aiM maaM thamM reuuangF neeH bpenM phiiangM gaanM faawkF khaaoR haiF dtohnM aehngM thaoF nanH
"The government’s asking the Department of Special investigations to look into this matter is merely an attempt to cover up its misdeeds."

รถ คัน นี้มี เบาะ หลังเป็นที่นั่ง เดี่ยว สอง ที่ สำหรับ นั่ง ทีละ หนึ่ง คน

rohtH khanM neeH meeM bawL langR bpenM theeF nangF diaaoL saawngR theeF samR rapL nangF theeM laH neungL khohnM
"This car has two rear bucket seats holding only one person each."

การ ลุกฮือ ขึ้น ขับไล่เผด็จการ ในโลก อาหรับ เกิดขึ้น อย่างรวดเร็วเป็นไฟลามทุ่ง อย่าง ที่ไม่มีใคร คาดคิด มาก่อน

gaanM lookH heuuM kheunF khapL laiF phaL detL gaanM naiM lo:hkF aaM rapL geertL kheunF yaangL ruaatF reoM bpenM faiM laamM thoongF yaangL theeF maiF meeM khraiM khaatF khitH maaM gaawnL
"The rebellions to expel Arab world dictators which have ignited and spread like wild fire were totally unanticipated."

เขา มี อาชีพเป็นแมวมอง จัดหา นักแสดง ให้กับ ละคร

khaoR meeM aaM cheepF bpenM maaeoM maawngM jatL haaR nakH saL daaengM haiF gapL laH khaawnM
"He works as a scout seeking out actors for plays."

ระเบียบเป็นเป้าหมาย สำคัญ ของ ระบอบ เผด็จการ ทุก ประเภท

raH biiapL bpenM bpaoF maaiR samR khanM khaawngR raH baawpL phaL detL gaanM thookH bpraL phaehtF
"Law and order is an important objective of every type of dictatorship."

คน จีน ปรารถนา จะ ได้บุตร คนโตเป็นชาย เพื่อ จะ ได้สืบสกุล ต่อไป

khohnM jeenM bpraatL thaL naaR jaL daiF bootL khohnM dto:hM bpenM chaaiM pheuuaF jaL daiF seuupL saL goonM dtaawL bpaiM
"Chinese people desire to have a male first child to carry on their family name."

บางคน อาจ จะ คิดว่า เหล่านี้เป็นปัญหา ปลีกย่อย ไม่สำคัญ เท่าไร แต่จริง ๆ แล้ว สำคัญ มาก เพราะ ต้อง ประสบ อยู่รอบด้าน

baangM khohnM aatL jaL khitH waaF laoL neeH bpenM bpanM haaR bpleekL yaawyF maiF samR khanM thaoF raiM dtaaeL jingM jingM laaeoH samR khanM maakF phrawH dtawngF bpraL sohpL yuuL raawpF daanF
"Some people think that this is just a trivial, insignificant issue but, in reality, it is extremely important because we confront it on every side."

ลุง ข้าง บ้าน ดื่มเหล้า จัด มาก เกรงว่า แก จะเป็นพิษสุราเรื้อรัง ในไม่ช้า นี้

loongM khaangF baanF deuumL laoF jatL maakF graehngM waaF gaaeM jaL bpenM phitH sooL raaM reuuaH rangM naiM maiF chaaH neeH
"[Our] next door neighbor drinks to excess; we are afraid that he will soon become an alcoholic."

ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น ใน วันนี้ สะท้อน ความ เลวร้าย ดังกล่าว ได้เป็นอย่างดี

bpraaM gohtL gaanM theeF geertL kheunF naiM wanM neeH saL thaawnH khwaamM laayoM raaiH dangM glaaoL daiF bpenM yaangL deeM
"What happened today well reflects this difficulty."

อักษรเดี่ยว คือ พยัญชนะ ที่ไม่มี อักษรสูงเป็นคู่ มี ๑๐ ตัว

akL saawnR diaaoL kheuuM phaH yanM chaH naH theeF maiF meeM akL saawnR suungR bpenM khuuF meeM sipL dtuaaM
"‘Solitary consonants’ are the ten (low class) consonants which do not have a high class consonant (sound) equivalent. These 10 consonants are -ง -ญ -ณ -น -ม -ย -ร -ล -ว, and -ฬ."

ผม ค่อนข้าง แน่ใจ ว่า เลข ๙ ไม่เคยเป็นเลขมงคล ของ ไทย มาก่อน จน ไม่นาน มา นี้เอง

phohmR khaawnF khaangF naaeF jaiM waaF laehkF gaoF maiF kheeuyM bpenM laehkF mohngM khohnM khaawngR thaiM maaM gaawnL johnM maiF naanM maaM neeH aehngM
"I am fairly certain that the number “9” was not a lucky number in Thailand until only fairly recently."

มี แฟน ไป ก็รังแต่จะเป็นภาระ เปล่า ๆ

meeM faaenM bpaiM gaawF rangM dtaaeL jaL bpenM phaaM raH bplaaoL bplaaoL
"Having a [girl]friend is nothing but an unnecessary burden."

การ ลด ปัญหาเป็นหน้าที่หนึ่ง ของ ข้าราชการ เรา ทุกคน เพราะ ทุกหนทุกแห่ง มี ปัญหา ทั้งสิ้น

gaanM lohtH bpanM haaR bpenM naaF theeF neungL khaawngR khaaF raatF chaH gaanM raoM thookH khohnM phrawH thookH hohnR thookH haengL meeM bpanM haaR thangH sinF
"Reducing problems is one of the duties of all of our government officials because problems exist everywhere."

วิธีการตัดสินใจ ของ รัฐบาลเป็นไป อย่าง เท่าเทียม กัน บน ความต่าง

wiH theeM gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR ratH thaL baanM bpenM bpaiM yaangL thaoF thiiamM ganM bohnM khwaamM dtaangL
"The government’s decisions are based on equality within diversity."

จุดยืน ทางการเมือง อย่างนี้ เกือบ ไม่ต่าง อะไร กับ ที่ชาวบ้าน บอกว่า ผู้บริหาร สาธารณะ โกง ก็ได้ แต่ขอให้มี ผลงานเป็นใช้ได้

jootL yeuunM thaangM gaanM meuuangM yaangL neeH geuuapL maiF dtaangL aL raiM gapL theeF chaaoM baanF baawkL waaF phuuF baawM riH haanR saaR thaaM raH naH go:hngM gaawF daiF dtaaeL khaawR haiF meeM phohnR ngaanM bpenM chaiH daiF
"This political position is not significantly different from that of most people who way that public officials are allowed to be a little bit corrupt as long as they are effective."

จะ มีอยู่บ้าง ก็เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นปัญหา ทาง เศรษฐกิจ เงินทอง...

jaL meeM yuuL baangF gaawF lekH lekH naawyH naawyH bpenM bpanM haaR thaangM saehtL thaL gitL ngernM thaawngM
"If we do have any difficulties they are minor and they usually about money and finances..."

ผม กับ แสงดาว มี ลูก ด้วยกัน หนึ่ง คน อยู่ใน วัย กำลัง ซุกซน เป็นชาย เรียน อยู่ชั้นประถม ปี ที่สอง

phohmR gapL saaengR daaoM meeM luukF duayF ganM neungL khohnM yuuL naiM waiM gamM langM sookH sohnM bpenM chaaiM riianM yuuL chanH bpraL thohmR bpeeM theeF saawngR
"Saengdow and I have one son who is just at that naughty age; he is now in the second grade."

วัน ไหน ว่าง ก็จะ ต้อง ไป ตลาดโรงเกลือ เพื่อ ซื้อ เสื้อผ้า เก่าเป็นสินค้า มา จำหน่าย ไม่มี วันหยุด

wanM naiR waangF gaawF jaL dtawngF bpaiM dtaL laatL ro:hngM gleuuaM pheuuaF seuuH seuuaF phaaF gaoL bpenM sinR khaaH maaM jamM naaiL maiF meeM wanM yootL
"On the days she is free, she goes to the Rong Klua Market to buy used clothing for her to sell; she has no days off."

ธุระ การงาน ภายใน บ้านเป็นหน้าที่หลัก ของ แม่ยาย แม่ของ แสงดาว ที่มา อยู่ร่วม ด้วย ตั้งแต่แรก

thooH raH gaanM ngaanM phaaiM naiM baanF bpenM naaF theeF lakL khaawngR maaeF yaaiM maaeF khaawngR saaengR daaoM theeF maaM yuuL ruaamF duayF dtangF dtaaeL raaekF
"Managing our home is the work of my mother-in-law, Saengdow’s mother, who has been living with us since [we got married]."

งานบ้าน ตั้งแต่ซัก เสื้อผ้า ปาด กวาด ทำความสะอาด ไปจนถึง อาหารการกินเป็นหน้าที่ของ แม่ยาย...

ngaanM baanF dtangF dtaaeL sakH seuuaF phaaF bpaatL gwaatL thamM khwaamM saL aatL bpaiM johnM theungR aaM haanR gaanM ginM bpenM naaF theeF khaawngR maaeF yaaiM
"My mother-in-law is responsible for all the housework from washing clothes and sweeping and cleaning the house to preparing our meals..."

แม่ยายเป็นคน ไม่พูด มาก แต่แสงดาว พูด มาก ขี้บ่น จุกจิก ได้ทุก เรื่อง ตั้งแต่เรื่อง เล็กน้อย ไปจนถึง เรื่อง ใหญ่โต

maaeF yaaiM bpenM khohnM maiF phuutF maakF dtaaeL saaengR daaoM phuutF maakF kheeF bohnL jookL jikL daiF thookH reuuangF dtangF dtaaeL reuuangF lekH naawyH bpaiM johnM theungR reuuangF yaiL dto:hM
"My mother-in-law usually doesn’t say very much, but Saengdow does complain and nag about everything, from little, insignificant issues to big, important ones."

เล่น สาดน้ำ ไม่ใช่รดน้ำดำหัว ซึ่งเป็นประเพณี อีกอย่างหนึ่ง คือ แสดง ความเคารพ ต่อ ผู้ใหญ่โดยเฉพาะ คนเฒ่า คนแก่ใน เครือญาติ

lenF saatL naamH maiF chaiF rohtH naamH damM huaaR seungF bpenM bpraL phaehM neeM eekL yaangL neungL kheuuM saL daaengM khwaamM khaoM rohpH dtaawL phuuF yaiL dooyM chaL phawH khohnM thaoF khohnM gaaeL naiM khreuuaM yaatF
"Throwing water is not the same as the water sprinkling ceremony which is a way of showing respect to older members of one’s family."

ความ พยายาม จะ อนุรักษ์ทุกอย่าง ให้เหมือนเดิม เป็นเพียง การ รักษา รูปแบบ ที่ไร้ความหมาย ใน ชีวิต คน ปัจจุบัน

khwaamM phaH yaaM yaamM jaL aL nooH rakH thookH yaangL haiF meuuanR deermM bpenM phiiangM gaanM rakH saaR ruupF baaepL theeF raiH khwaamM maaiR naiM cheeM witH khohnM bpatL jooL banM
"The attempt to preserve everything as it once was would be merely a perpetuation of form only which would have no meaning to the people’s lives today."

การตอบสนอง กระแส ชาตินิยมเป็นสิ่งที่พรรคการเมือง หลีกเลี่ยง ไม่ได้

gaanM dtaawpL saL naawngR graL saaeR chaatF niH yohmM bpenM singL theeF phakH gaanM meuuangM leekL liiangF maiF daiF
"Political parties cannot avoid responding to surges of nationalism."

นี่เป็นโจทย์ที่ต้อง แก้ และ รีบ มี คำตอบ

neeF bpenM jo:htL theeF dtawngF gaaeF laeH reepF meeM khamM dtaawpL
"This is a thorny problem which must be solved and for which an answer must be quickly found."

การศึกษา ระดับ ประถมศึกษา ถือเป็นการศึกษา ภาคบังคับ ที่คนไทย ทุกคน จะ ต้อง เรียน

gaanM seukL saaR raH dapL bpraL thohmR seukL saaR theuuR bpenM gaanM seukL saaR phaakF bangM khapH theeF khohnM thaiM thookH khohnM jaL dtawngF riianM
"Elementary education is compulsory for all Thai people."

ที่บ้าน บ้านส้มป่อย จังหวัด มุกดาหาร เป็นหมู่บ้าน ชายแดน ไทย ลาว ห่าง จาก ตัวเมือง มุกดาหาร ไป ทางทิศใต้ ประมาณ ๑๑ กิโลเมตร...

theeF baanF baanF sohmF bpaawyL jangM watL mookH daaM haanR bpenM muuL baanF chaaiM daaenM thaiM laaoM haangL jaakL dtuaaM meuuangM mookH daaM haanR bpaiM thaangM thitH dtaiF bpraL maanM sipL etL giL lo:hM metH
"At Sompoy Village, in Mukdahan Province, located on the Thai-Lao border about 11 kilometeres South of the urban area of Mukdahan,..."

คงเป็นเพราะ ความเกี่ยวพัน ที่มี มา ตั้งแต่อดีต ไม่ว่า ภาษาพูด วัฒนธรรม ประเพณี ต่าง ๆ ก็อันเดียวกัน เว้นแต่ภาษาเขียน

khohngM bpenM phrawH khwaamM giaaoL phanM theeF meeM maaM dtangF dtaaeL aL deetL maiF waaF phaaM saaR phuutF watH thaH naH thamM bpraL phaehM neeM dtaangL dtaangL gaawF anM diaaoM ganM wenH dtaaeL phaaM saaR khiianR
"This is because there are many historical commonalities [between these areas] and they share the same spoken language as well as common customs and culture — except for their written languages."

...ซึ่ง ก็เป็นวิถีชีวิต ปกติ ของ คน ถิ่น นี้

seungF gaawF bpenM wiH theeR cheeM witH bpaL gaL dtiL khaawngR khohnM thinL neeH
"...this is the is the way of life common to the people in this area."

การ จด ชื่อ แต่ไม่จด นามสกุล เพื่อเป็น หลักฐาน คน ที่มา ส่วนมาก ก็คุ้นเคย กัน บางคน ก็เป็นญาติพี่น้อง

gaanM johtL cheuuF dtaaeL maiF johtL naamM saL goonM pheuuaF bpenM lakL thaanR khohnM theeF maaM suaanL maakF gaawF khoonH kheeuyM ganM baangM khohnM gaawF bpenM yaatF pheeF naawngH
"Writing down the first name, but not the last name, indicates that [the authorities] are familiar with most of those who come over; some [of those coming over] are close are relatives [with the Thai villagers]."

รายได้คุณ สุนี บอกต่อว่า เป็นเงินกองกลาง ไว้ทำประโยชน์ใน หมู่บ้าน

raaiM daiF khoonM sooL neeM baawkL dtaawL waaF bpenM ngernM gaawngM glaangM waiH thamM bpraL yo:htL naiM muuL baanF
"Khun Sunee further told us that all revenue collected is used to benefit the village as a whole."

จาก การ สอบถาม กับ ทหารพราน นาย หนึ่ง บอกว่า การ มา ตรวจตราเป็นการป้องปราม มิ ให้มี การกระทำผิด...

jaakL gaanM saawpL thaamR gapL thaH haanR phraanM naaiM neungL baawkL waaF gaanM maaM dtruaatL dtraaM bpenM gaanM bpaawngF bpraamM miH haiF meeM gaanM graL thamM phitL
"In an interview a ranger told us that their guard activities prevent crime from occurring..."

เห็น คนลาว เข้ามา ซื้อ มากกว่า มา ขาย ไทย เรา จึง ได้เปรียบทางดุลการค้า แม้จะ ไม่มากเป็นนัด ละ แสน หรือ ล้าน ก็ตาม

henR khohnM laaoM khaoF maaM seuuH maakF gwaaL maaM khaaiR thaiM raoM jeungM daiF bpriiapL thaangM doonM gaanM khaaH maaeH jaL maiF maakF bpenM natH laH saaenR reuuR laanH gaawF dtaamM
"[We can also] see that Lao people are buying more than they are selling; our Thais have the positive balance of trade, even though each day the excess may not be very much, perhaps a million baht or so."

หาก มี การ ประเมิน กัน เป็นทางการ จริง ๆ จาก ตลาดนัด ชายแดน ซึ่ง มี มากมาย หลาย แห่ง ตาม แนว แม่น้ำโขง ก็คงเป็นเงิน จำนวน มาก แน่นอน

haakL meeM gaanM bpraL meernM ganM bpenM thaangM gaanM jingM jingM jaakL dtaL laatL natH chaaiM daaenM seungF meeM maakF maaiM laaiR haengL dtaamM naaeoM maaeF naamH kho:hngR gaawF khohngM bpenM ngernM jamM nuaanM maakF naaeF naawnM
"If we really had an official determination from the many markets along the Mekong River border, [this advantage] would add up to a lot of income."

ตำรวจ เอา หลักฐาน มา ปะติดปะต่อ กัน ขึ้นเป็นเรื่องราว ที่สมเหตุสมผล

dtamM ruaatL aoM lakL thaanR maaM bpaL dtitL bpaL dtaawL ganM kheunF bpenM reuuangF raaoM theeF sohmR haehtL sohmR phohnR
"The police linked together the evidence into a reasonable scenario."

เป็นความ ซวย ของ เขมร ที่ดัน มา ตั้ง ประเทศ อยู่ระหว่าง ไทย กับ เวียดนาม

bpenM khwaamM suayM khaawngR khaL maehnR theeF danM maaM dtangF bpraL thaehtF yuuL raH waangL thaiM gapL wiiatF naamM
"It is Cambodia’s misfortune to have been established between Thailand and Vietnam."

ขอบคุณ สำหรับ การ ดูแลเอาใจใส่ตลอดเวลา ที่ผม ได้อยู่กับ ครอบครัว ของ พวกคุณ และเป็นความยินดี อย่างยิ่ง ที่ได้พบ และ รู้จัก กับ พวกคุณ ทุก ๆ คน รวมถึง ขอบคุณ สำหรับ อาหาร อร่อย ๆ ที่คุณ ทำให้ทาน เป็นประจำ

khaawpL khoonM samR rapL gaanM duuM laaeM aoM jaiM saiL dtaL laawtL waehM laaM theeF phohmR daiF yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR phuaakF khoonM laeH bpenM khwaamM yinM deeM yaangL yingF theeF daiF phohpH laeH ruuH jakL gapL phuaakF khoonM thookH thookH khohnM ruaamM theungR khaawpL khoonM samR rapL aaM haanR aL raawyL aL raawyL theeF khoonM thamM haiF thaanM bpenM bpraL jamM
"Thank you for welcoming me into your home, it was an pleasure to meet your family. Also thank you for your amazing cooking."

ปราสาท หลัง ใหญ่นี้เป็นที่พักผ่อน ของ ขุนพล ท่าน หนึ่ง

bpraaM saatL langR yaiL neeH bpenM theeF phakH phaawnL khaawngR khoonR phohnM thanF neungL
"This huge palace is the home of a warlord."

กัมพูชา เสนอ ขอ ขึ้นทะเบียน ปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก

gamM phuuM chaaM saL nuuhrR khaawR kheunF thaH biianM bpraaM saatL phraH wiH haanR bpenM maawM raH dohkL lo:hkF
"Cambodia has requested enrollment of the Preah Vihear Temple as a World Heritage site."

ประมง ที่พร้อม จะ แปลง ร่างเป็นโจรสลัด เมื่อ สบโอกาส เข้า ยึด เรือ พาณิชย์เพื่อ แลก กับ ค่าไถ่

bpraL mohngM theeF phraawmH jaL bplaaengM raangF bpenM jo:hnM saL latL meuuaF sohpL o:hM gaatL khaoF yeutH reuuaM phaaM nitH pheuuaF laaekF gapL khaaF thaiL
"Fishermen who are prepared to transform themselves into pirates when the opportunity arises seize commercial vessels which can be exchanged for ransom."

การ ทำครัว ประกอบอาหาร ควร แยกเป็นส่วนหนึ่ง ของ เรือน โดย จะ มี ระเบียง คั่น หรือ แยกออก จาก เรือน ได้ก็ยิ่งดี

gaanM thamM khruaaM bpraL gaawpL aaM haanR khuaanM yaaekF bpenM suaanL neungL khaawngR reuuanM dooyM jaL meeM raH biiangM khanF reuuR yaaekF aawkL jaakL reuuanM daiF gaawF yingF deeM
"When building a food preparation kitchen, you should detach it from the rest of the house by having a open area separating it or, even better, erecting another building altogether."

ศาลาการเปรียญ ปลูกเป็นศาลา โถง สำหรับเป็นที่ชาวบ้าน มา ชุมนุม ฟังเทศน์ และ ทำบุญ กัน

saaR laaM gaanM bpaL riianM bpluukL bpenM saaR laaM tho:hngR samR rapL bpenM theeF chaaoM baanF maaM choomM noomM fangM thaehtF laeH thamM boonM ganM
"The temple’s sermon hall was built as a spacious pavilion to serve as a place where local people could meet, listen to sermons, and make merit."

หนังสือ เล่ม นี้เป็นหนังสือ แจก ชำร่วย ใน งานศพ

nangR seuuR lemF neeH bpenM nangR seuuR jaaekL chamM ruayF naiM ngaanM sohpL
"This book is a token of remembrance given out at the funeral."

ฉัน ต้อง เอาตัวรอด โดย ต้องเป็นคน หูตาไว เป็นคน จมูกไว

chanR dtawngF aoM dtuaaM raawtF dooyM dtawngF bpenM khohnM huuR dtaaM waiM bpenM khohnM jaL muukL waiM
"I need to survive by becoming more aware [of my surroundings] and being more astute [as to what is happening in the world]."

ผม หวังว่า คุณ จะเป็นแฟน ผม จริง ๆ

phohmR wangR waaF khoonM jaL bpenM faaenM phohmR jingM jingM
"I wish you were my girlfriend."

ค่าจ้าง แรงงานเป็นหนึ่ง ปัจจัย หลัก ที่มี ผล ใน การ กำหนด ค่าใช้จ่าย ของ ผู้ประกอบการ

khaaF jaangF raaengM ngaanM bpenM neungL bpatL jaiM lakL theeF meeM phohnR naiM gaanM gamM nohtL khaaF chaiH jaaiL khaawngR phuuF bpraL gaawpL gaanM
"The costs of labor is one of the primary factors which affects a businessman’s cost structure."

...จน ทำให้ประเทศ ที่มี ขนาดใหญ่ที่สุด และ มี พลเมือง มากที่สุด ของ โลก ได้ชื่อ ว่าเป็นโรงงาน ของ โลก

johnM thamM haiF bpraL thaehtF theeF meeM khaL naatL yaiL theeF sootL laeH meeM phohnM laH meuuangM maakF theeF sootL khaawngR lo:hkF daiF cheuuF waaF bpenM ro:hngM ngaanM khaawngR lo:hkF
"...so that the country with the largest land area with the largest population in the world has gained a reputation as the Factory of the World."

...จีน ยังเป็นแหล่ง ของ วัตถุดิบ ราคาถูก ทั้ง ผลิตผล การเกษตร และ แร่ธาตุ ที่จำเป็น ต่อ การผลิต

jeenM yangM bpenM laengL khaawngR watH thooL dipL raaM khaaM thuukL thangH phaL litL dtaL phohnR gaanM gaL saehtL laeH raaeF thaatF theeF jamM bpenM dtaawL gaanM phaL litL
"...China is also a land of cheap raw materials, including both agricultural production and mineral resources necessary for manufacturing."

...ซึ่ง มี ฐานะเป็นอาชญากรสงคราม จน เกิด กระแส ต่อต้าน ญี่ปุ่น อย่าง รุนแรง ขึ้น ใน จีน

seungF meeM thaaR naH bpenM aatL chaH yaaM gaawnM sohngR khraamM johnM geertL graL saaeR dtaawL dtaanF yeeF bpoonL yaangL roonM raaengM kheunF naiM jeenM
"...who were war criminals. As a result there arose a wave of extremely negative feelings among the Chinese against Japan."

ที่รุนแรง จนเป็นข่าว ไป ทั่วโลก คือ การประท้วง ที่โรงงาน ผลิต ชิ้นส่วนยานยนต์ของ ฮอนด้า และ โตโยต้า...

theeF roonM raaengM johnM bpenM khaaoL bpaiM thuaaF lo:hkF kheuuM gaanM bpraL thuaangH theeF ro:hngM ngaanM phaL litL chinH suaanL yaanM yohnM khaawngR haawnM daaF laeH dto:hM yo:hM dtaaF
"[The incident] that became so significant that it made news around the world was the protest at the Honda and Toyota automobile parts plant..."

เรื่อง ของ ความรุนแรง ใน ละครทีวี นั้น บ่น กัน มานาน แต่บ่น กันเป็นพัก ตามแต่สื่อ จะ หยิบขึ้นมา เล่น ใน ตอน ไหน

reuuangF khaawngR khwaamM roonM raaengM naiM laH khaawnM theeM weeM nanH bohnL ganM maaM naanM dtaaeL bohnL ganM bpenM phakH dtaamM dtaaeL seuuL jaL yipL kheunF maaM lenF naiM dtaawnM naiR
"People have complained about the question of violence in TV programs for a long time; however, the complaints have been raised from time to time depending on when the media have raised the issue."

เรื่อง เหล่านี้จะเป็นจุดด่าง ใน ประวัติศาสตร์กระบวน กระบวนการยุติธรรม อย่างแน่นอน

reuuangF laoL neeH jaL bpenM jootL daangL naiM bpraL watL saatL graL buaanM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM yaangL naaeF naawnM
"These incidents have definitely been a blemish on the history of the judicial process."

เพราะ เขาเป็นคน สุรุ่ยสุร่าย จึง ต้อง มา เสียใจ ภายหลัง ที่ไม่มี เงิน เก็บ เลย

phrawH khaoR bpenM khohnM sooL ruyF sooL raaiF jeungM dtawngF maaM siiaR jaiM phaaiM langR theeF maiF meeM ngernM gepL leeuyM
"Because he was such a wastrel, he felt bad afterward that he had saved nothing."

ศาสนา ที่สามารถ เชื่อม ประสาน คน ต่าง ชาติพันธุ์ให้อยู่กัน กัน ได้อย่าง กลมกลืน นี้ ต้องเป็นศาสนา ที่ไม่มี ข้อกำหนด ชัดเจน ใน เรื่อง วัตรปฏิบัติ และ หลักธรรม

saatL saL naaR theeF saaR maatF cheuuamF bpraL saanR khohnM dtaangL chaatF dtiL phanM haiF yuuL ganM ganM daiF yaangL glohmM gleuunM neeH dtawngF bpenM saatL saL naaR theeF maiF meeM khaawF gamM nohtL chatH jaehnM naiM reuuangF watH dtraL bpaL dtiL batL laeH lakL thamM maH
"A religion which is capable of uniting people of different ethnic groups to live together harmoniously must be one which does not have strict commandments regarding practices and beliefs."

นี่เป็นจุดเริ่มต้น ของ การ สิ้นสุด เรื่องนี้

neeF bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR gaanM sinF sootL reuuangF neeH
"This is the beginning of the end of this affair."

เขาเป็นพวก ขวา ตกขอบ

khaoR bpenM phuaakF khwaaR dtohkL khaawpL
"He is a member of the extreme right wing."

ใครเป็นคน พูด กันแน่เนี่ย

khraiM bpenM khohnM phuutF ganM naaeF niiaF
"Who said it, exactly?"

แมว ที่อาจารย์เลี้ยง ไว้มีอยู่หลาย ตัวเป็นแมว จรจัด

maaeoM theeF aaM jaanM liiangH waiH meeM yuuL laaiR dtuaaM bpenM maaeoM jaawnM jatL
"Many of the cats which our professor takes care of are strays."

เขา ตกปากรับคำ แล้ว ว่า จะ ช่วย ดูแล ลูก ของเราเป็นอย่างดี

khaoR dtohkL bpaakL rapH khamM laaeoH waaF jaL chuayF duuM laaeM luukF khaawngR raoM bpenM yaangL deeM
"He already promised that he would take good care of our children."

พรรคเพื่อไทยเป็นแนวร่วม ของ คน ๆ เสื้อแดง อย่างแน่นอน

phakH pheuuaF thaiM bpenM naaeoM ruaamF khaawngR khohnM khohnM seuuaF daaengM yaangL naaeF naawnM
"The Phua Thai party is certainly an ally of the Red Shirt [movement]."

เขา มอง ว่า วิชาเคมีเป็นแค่แขนง หนึ่ง ของ ฟิสิกส์

khaoR maawngM waaF wiH chaaM khaehM meeM bpenM khaaeF khaL naaengR neungL khaawngR fiH sikL
"He views chemistry as mere offshoot of Physics."

ฝรั่งเป็นทั้ง ภัย และเป็นทั้ง แบบอย่าง ที่เรา อยากเป็น

faL rangL bpenM thangH phaiM laeH bpenM thangH baaepL yaangL theeF raoM yaakL bpenM
"Foreigners constitute both a menace [to be feared] and a model to be emulated."

เขา เลื่องชื่อ ว่าเป็นคน กล้า ไม่กลัว ใคร

khaoR leuuangF cheuuF waaF bpenM khohnM glaaF maiF gluaaM khraiM
"He is famous for his daring and being afraid of no one."

บ้านเมือง นี้เป็น ของเรา ต้อง ช่วย คนละไม้คนละมือ เพื่อ ลูกหลานเหลน ของเรา

baanF meuuangM neeH bpenM khaawngR raoM dtawngF chuayF khohnM laH maaiH khohnM laH meuuM pheuuaF luukF laanR laehnR khaawngR raoM
"This country belongs to us; we must help each other out for the sake of our children and future generations."

ธนาคารออมสินเป็นสถาบันการเงิน ที่เก่าแก่ที่สุด เมื่อเทียบกับ สถาบันการเงิน เฉพาะกิจ อื่น

thaH naaM khaanM aawmM sinR bpenM saL thaaR banM gaanM ngernM theeF gaoL gaaeL theeF sootL meuuaF thiiapF gapL saL thaaR banM gaanM ngernM chaL phawH gitL euunL
"The Government Savings Bank is the oldest financial institution [in Thailand], when compared with other special-purpose financial entities."

ใคร ที่ได้ลิ้มรส ไม้เรียว จาก การ ตวัด มือ ของ ครู วีระ เป็นต้อง ก้น ช้ำ ปริ แตกเป็นรอย ไม้ทุก ราย

khraiM theeF daiF limH rohtH maaiH riaaoM jaakL gaanM dtwatL meuuM khaawngR khruuM weeM raH bpenM dtawngF gohnF chamH bpriL dtaaekL bpenM raawyM maaiH thookH raaiM
"Those who have tasted the switch administered by the hand of Teacher Wira, would certainly show the scars on Their tanned and split backsides."

หล่อนเป็นคน หงิม ๆ แต่แข็งแกร่ง

laawnL bpenM khohnM ngimR ngimR dtaaeL khaengR graengL
"She is a quiet person, but [she is] strong [and resolute]."

ทหาร รัว ปืนกล อยู่พัก ใหญ่เป็นการ ข่มขวัญ ฝ่ายตรงข้าม

thaH haanR ruaaM bpeuunM gohnM yuuL phakH yaiL bpenM gaanM khohmL khwanR faaiL dtrohngM khaamF
"The soldiers shot their machineguns continuously to frighten the opposition."

ทั้งนี้เพราะ อุตุนิยมวิทยา ซึ่งเป็นวิชา ที่ศึกษา เกี่ยวกับ บรรยากาศ และ ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง นั้น มี การพัฒนา ด้วย วิธีการทางวิทยาศาสตร์มา ได้ไม่นาน นัก

thangH neeH phrawH ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM seungF bpenM wiH chaaM theeF seukL saaR giaaoL gapL banM yaaM gaatL laeH bpraaM gohtL gaanM theeF giaaoL khaawngF nanH meeM gaanM phatH thaH naaM duayF wiH theeM gaanM thaangM witH thaH yaaM saatL maaM daiF maiF naanM nakH
"This is due to the fact that meteorology, which is the science which studies the atmosphere and its phenomena, has not yet had a long time to develop using scientific principles."

สภาวะ อากาศ ปัจจุบัน ที่ต้อง ใช้เป็นข้อมูล เริ่มต้น สำหรับ การพยากรณ์อากาศ นั้น ได้มาจาก การ ตรวจ อากาศ...

saL phaaM waH aaM gaatL bpatL jooL banM theeF dtawngF chaiH bpenM khaawF muunM reermF dtohnF samR rapL gaanM phaH yaaM gaawnM aaM gaatL nanH daiF maaM jaakL gaanM dtruaatL aaM gaatL
"Current atmospheric conditions which are to be used as a base data set for weather forecasting are gathered from observations..."

ฉัน ได้เงิน จาก ลูกหนี้เป็นเบี้ยหัวแตก ทั้งนั้น แต่จะ ไม่เอา ก็ไม่ได้เพราะ กลัว หนี้สูญ ไป เฉย

chanR daiF ngernM jaakL luukF neeF bpenM biiaF huaaR dtaaekL thangH nanH dtaaeL jaL maiF aoM gaawF maiF daiF phrawH gluaaM neeF suunR bpaiM cheeuyR
"All the money I receive from debtors is in little bits and pieces; but, if I do not get [the money] this way I won’t get it at all because I am concerned that the debts will be completely uncollectable."

ค่าใช้จ่าย ใน การพยุงราคา น้ำมัน เพื่อ ให้เกิด เสถียรภาพ ต่อ ระบบ เศรษฐกิจ ของ ประเทศ นั้น มี มูลค่าเป็นจำนวน มาก ใน แต่ละ เดือน

khaaF chaiH jaaiL naiM gaanM phaH yoongM raaM khaaM namH manM pheuuaF haiF geertL saL thiianR raH phaapF dtaawL raH bohpL saehtL thaL gitL khaawngR bpraL thaehtF nanH meeM muunM khaaF bpenM jamM nuaanM maakF naiM dtaaeL laH deuuanM
"The costs of petrol price supports to stabilize our nation’s economy has [produced] huge monthly benefits."

...เพื่อ ทำหน้าที่เป็นบึง พัก น้ำ ให้หน้า น้ำ โดย รองรับ น้ำฝน ไว้ชั่วคราว ก่อนที่จะ ระบาย ลง ทาง ระบาย น้ำ สาธารณะ

pheuuaF thamM naaF theeF bpenM beungM phakH naamH haiF naaF naamH dooyM raawngM rapH naamH fohnR waiH chuaaF khraaoM gaawnL theeF jaL raH baaiM lohngM thaangM raH baaiM naamH saaR thaaM raH naH
"[These] function as reservoirs during flood season by temporarily retaining rain water before they release the water into public waterways."

ไทย ไม่เพียงเป็นประเทศ ที่ส่ง ข้าว ออก มากที่สุด ในโลก เท่านั้น ปริมาณ การส่งออก ของ ไทย ยัง มาก ถึง ราว ๆ หนึ่ง ใน สาม ของ ปริมาณ ข้าว ทั้งหมด ที่ซื้อขาย กัน อยู่ระหว่างประเทศ อีกด้วย

thaiM maiF phiiangM bpenM bpraL thaehtF theeF sohngL khaaoF aawkL maakF theeF sootL naiM lo:hkF thaoF nanH bpaL riH maanM gaanM sohngL aawkL khaawngR thaiM yangM maakF theungR raaoM raaoM neungL naiM saamR khaawngR bpaL riH maanM khaaoF thangH mohtL theeF seuuH khaaiR ganM yuuL raH waangL bpraL thaehtF eekL duayF
"Thailand not only is the world’s leading rice exporter, but the amount exported by Thailand also amounts to approximately one-third of all rice traded in world markets."

ทาง แคบ นั้น คดเคี้ยวเป็นวง ไป ตาม ละแวก บ้าน และ ตาม ทุ่งนา ป่าละเมาะ

thaangM khaaepF nanH khohtH khiaaoH bpenM wohngM bpaiM dtaamM laH waaekF baanF laeH dtaamM thoongF naaM bpaaL laH mawH
"The narrow path winds round villages [and] through fields and thickets."

ร้านอาหาร ที่เรา กินข้าว เมื่อ อาทิตย์ที่แล้วเป็นยังไง

raanH aaM haanR theeF raoM ginM khaaoF meuuaF aaM thitH theeF laaeoH bpenM yangM ngaiM
"What [do you think] about that restaurant we ate at last week?"

นโยบาย การแก้ไข ปัญหา ใน สาม จังหวัดชายแดน ภาคใต้ ใน ลักษณะ ที่ใช้ความรุนแรงเป็นเครื่องมือ แบบ ตาต่อตา ฟันต่อฟัน นั้น ไม่ได้ผล

naH yo:hM baaiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR naiM saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF naiM lakH saL naL theeF chaiH khwaamM roonM raaengM bpenM khreuuangF meuuM baaepL dtaaM dtaawL dtaaM fanM dtaawL fanM nanH maiF daiF phohnR
"The policy of solving the problems in the border areas of the South through the use of confrontation and violence is not effective."

แต่เดิม มา การเขียน คำ ไทย ก็มิได้ใช้รูป วรรณยุกต์ ซึ่ง อาจจะเป็นเพราะ อักษรไทย ดัดแปลง มาจาก อักษร ขอม โบราณ และ อักษร มอญ โบราณ อักษร ชุด ดังกล่าว พัฒนา มาจาก อักษร เทวนาครี ของ แขก อีกทีหนึ่ง

dtaaeL deermM maaM gaanM khiianR khamM thaiM gaawF miH daiF chaiH ruupF wanM naH yookH seungF aatL jaL bpenM phrawH akL saawnR thaiM datL bplaaengM maaM jaakL akL saawnR khaawmR bo:hM raanM laeH akL saawnR maawnM bo:hM raanM akL saawnR chootH dangM glaaoL phatH thaH naaM maaM jaakL akL saawnR thaehM waH naaM khaH reeM khaawngR khaaekL eekL theeM neungL
"Originally, Thai writing did not utilize tone marks. This might have been because Thai orthography was derived from ancient Khmer and ancient Mon. These orthographies, in turn, were derived from the Indian Devanagari script."

แม่แม่โพสพ เป็นเทพธิดา หรือ เทพี ประจำ พืชพรรณ ธัญชาติ ซึ่ง หมายถึง ต้น ข้าว...

maaeF maaeF pho:hM sohpL bpenM thaehpF thiH daaM reuuR thaehM pheeM bpraL jamM pheuutF phanM thanM yaH chaatF seungF maaiR theungR dtohnF khaaoF
"Mae Posop is a deity or the goddess of grains and plants which means, [primarily], rice..."

...โดยเฉพาะ ข้าวเจ้า กับ ข้าวเหนียว ซึ่งเป็นอาหาร หลัก ของ คนไทย มากกว่า พืชพรรณ อย่าง อื่น

dooyM chaL phawH khaaoF jaoF gapL khaaoF niaaoR seungF bpenM aaM haanR lakL khaawngR khohnM thaiM maakF gwaaL pheuutF phanM yaangL euunL
"...in particular, non-glutinous and glutinous rice which constitutes the primary foodstuff of the Thai people [and is] more [important] than another other grain or vegetable."

แม่โพสพ เป็นเทพธิดา ที่ได้รับ ความเคารพ นับถือ กราบ ไหว้มา แต่โบราณกาล...

maaeF pho:hM sohpL bpenM thaehpF thiH daaM theeF daiF rapH khwaamM khaoM rohpH napH theuuR graapL waiF maaM dtaaeL bo:hM raanM naH gaanM
"Mae Posop has been respected and revered as a goddess from time immemorial..."

...ว่าเป็นผู้ที่คุ้มครอง ดูแล ต้น ข้าว ให้เจริญ งอกงาม ให้ผลิตผล อัน อุดม

waaF bpenM phuuF theeF khoomH khraawngM duuM laaeM dtohnF khaaoF haiF jaL reernM ngaawkF ngaamM haiF phaL litL dtaL phohnR anM ooL dohmM
"...as a being who protects and looks after rice plants as they grow and develop to produce a bountiful crop."

แม่โพสพ จึงเป็นเทพธิดา ที่มี ความสำคัญ อย่างยิ่ง ต่อ การดำรงอยู่ของ ชีวิต

maaeF pho:hM sohpL jeungM bpenM thaehpF thiH daaM theeF meeM khwaamM samR khanM yaangL yingF dtaawL gaanM damM rohngM yuuL khaawngR cheeM witH
"Mae Posop thus is a goddess who has a very important role in the daily lives [of those who consume rice]."

แม่โพสพ เป็นเทพธิดา หรือ เทพีพื้นบ้าน ของ ไทย

maaeF pho:hM sohpL bpenM thaehpF thiH daaM reuuR thaehM pheeM pheuunH baanF khaawngR thaiM
"Mae Posop is a deity or the folk goddess of the Thais."

ศิลปิน ได้สร้าง รูปจำลอง ไว้เป็นหญิงสาว ชั้น สามัญ ไว้ผมประบ่า แต่สวม กรอบหน้า และ จอนหู

siL laH bpinM daiF saangF ruupF jamM laawngM waiH bpenM yingR saaoR chanH saaR manM waiH phohmR bpraL baaL dtaaeL suaamR graawpL naaF laeH jaawnM huuR
"Sculptors have created statues of a young woman of ordinary birth, with shoulder-length hair, wearing a forehead ornament, and having sideburns."

ความรู้สึก ของ คนไทย ที่มี ต่อ แม่โพสพเป็นความรู้สึก สำนึก ถึง บุญคุณ ที่ให้อาหาร เลี้ยง ชีวิต

khwaamM ruuH seukL khaawngR khohnM thaiM theeF meeM dtaawL maaeF pho:hM sohpL bpenM khwaamM ruuH seukL samR neukH theungR boonM khoonM theeF haiF aaM haanR liiangH cheeM witH
"The feelings which Thais have toward Mae Posop are in appreciation for the generosity for her gift of life-giving food."

...ไม่ว่าจะเป็นข้าวเปลือก ข้าวสาร หรือ ข้าวสุก

maiF waaF jaL bpenM khaaoF bpleuuakL khaaoF saanR reuuR khaaoF sookL
"...no matter whether the rice is un-husked; milled and polished; or cooked."

การ ลักขโมย ข้าว ถือเป็นสิ่ง อปมงคล อย่าง ร้ายแรง ที่สุด

gaanM lakH khaL mooyM khaaoF theuuR bpenM singL aL bpaL mohngM khohnM yaangL raaiH raaengM theeF sootL
"Stealing rice is the most inauspicious thing one can do."

การที่คนไทย ปฏิบัติ ต่อ ข้าว มา แต่โบราณ เช่นนี้ นับเป็น วัฒนธรรม ทาง จิตใจ ที่แสดง ถึง ความเป็นผู้มี ความกตัญญู แม้กับ ผู้ที่มิใช่มนุษย์ เป็นวัฒนธรรม ที่ดี

gaanM theeF khohnM thaiM bpaL dtiL batL dtaawL khaaoF maaM dtaaeL bo:hM raanM chenF neeH napH bpenM watH thaH naH thamM thaangM jitL jaiM theeF saL daaengM theungR khwaamM bpenM phuuF meeM khwaamM gaL dtanM yuuM maaeH gapL phuuF theeF miH chaiF maH nootH bpenM watH thaH naH thamM theeF deeM
"The fact that Thais have acted this way from ancient times is considered a spiritual and cultural artifact which shows that they are people who express their gratitude even to non-human powers; this is an admirable cultural trait."

ที่โรงแรม คุณ จะ ได้รับ ตะกร้า ผลไม้ และ ค็อกเทล ที่เป็นอภินันทนาการ

theeF ro:hngM raaemM khoonM jaL daiF rapH dtaL graaF phohnR laH maaiH laeH khawkH thaehnM theeF bpenM aL phiH nanM thaH naaM gaanM
"At the hotel, you'll receive a complimentary basket of Thai fruit and two cocktails."

ขอ ประณาม การ แถลง นโยบาย ครบรอบ สามสิบ วัน ของ รัฐบาล ว่า เป็นเหมือน ตลกร้าย

khaawR bpraL naamM gaanM thaL laaengR naH yo:hM baaiM khrohpH raawpF saamR sipL wanM khaawngR ratH thaL baanM waaF bpenM meuuanR dtaL lohkL raaiH
"I denounce the government's 30-day policy announcement as just a bad joke."

โลก ภายนอก มัน ใหญ่กว่า นี้ไม่รู้กี่พัน เท่า ทำไม เรา ไม่ออกไป ดู โลก ภายนอก บ้าง ทำตัวเป็นกบอยู่ในกะลา แบบนี้อยู่

lo:hkF phaaiM naawkF manM yaiL gwaaL neeH maiF ruuH geeL phanM thaoF thamM maiM raoM maiF aawkL bpaiM duuM lo:hkF phaaiM naawkF baangF thamM dtuaaM bpenM gohpL yuuL naiM gaL laaM baaepL neeH yuuL
"The outside world is thousands of times larger than this; why don’t we go out and see what’s outside. We just stay within our comfort zone."

หวังว่า มันจะ ไม่เป็นภาระ ให้คุณ มากจนเกินไป

wangR waaF manM jaL maiF bpenM phaaM raH haiF khoonM maakF johnM geernM bpaiM
"I hope that it is not too much of a burden on you."

มันเป็นควาย เชื่อง แสน เชื่อง ยอมให้เด็ก ขี่หลัง ข้าม คลอง

manM bpenM khwaaiM cheuuangF saaenR cheuuangF yaawmM haiF dekL kheeL langR khaamF khlaawngM
"It is a very tame water buffalo; it allowed children to ride on its back to cross the canal."

ผิวน้ำ ใน นา ต้อง แสงจันทร์เป็นประกาย เงิน ระยิบ

phiuR naamH naiM naaM dtawngF saaengR janM bpenM bpraL gaaiM ngernM raH yipH
"The surface of the water in the field catches the bright silver light of the moon."

และ หวังว่า วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย สำหรับ งาน ไถ ด้วย ผืนนา ที่มีอยู่เท่า เดิม กับ ระยะเวลา ที่เขา ลง แรง ไถ ไป

laeH wangR waaF wanM neeH jaL bpenM wanM sootL thaaiH samR rapL ngaanM thaiR duayF pheuunR naaM theeF meeM yuuL thaoF deermM gapL raH yaH waehM laaM theeF khaoR lohngM raaengM thaiR bpaiM
"And, he hoped that today would be the last day for plowing, with his last remaining time and effort just enough to finish the plot that remained unplowed."

หากเป็นหลาย ปีก่อน จะ ถือเป็นความ เร็ว ที่สามารถ ยืดอก คุยกับ เพื่อนบ้าน ได้สบาย

haakL bpenM laaiR bpeeM gaawnL jaL theuuR bpenM khwaamM reoM theeF saaR maatF yeuutF ohkL khuyM gapL pheuuanF baanF daiF saL baaiM
"If this were many years ago, he would have been able to come early and comfortably chat with his neighbors."

ไม่ถือเป็นสิ่ง แปลกปลอม หรือ แปลกตา ใน ท้องทุ่ง ไป เสียแล้ว กับ เครื่องยนต์ที่มา แย่ง งาน ของ ควาย

maiF theuuR bpenM singL bplaaekL bplaawmM reuuR bplaaekL dtaaM naiM thaawngH thoongF bpaiM siiaR laaeoH gapL khreuuangF yohnM theeF maaM yaaengF ngaanM khaawngR khwaaiM
"[He] did not considered it strange or unusual in the fields that that the mechanical plow has taken over from the water buffalo."

ยิ่ง ถ้า อีก สอง ครัวเรือน เห็นดีเห็นงาม ด้วย เขา จะเป็นชาวนา เพียงคนเดียว ใน หมู่บ้าน ที่ยังคง ทำนา โดย อาศัย แรง ควาย

yingF thaaF eekL saawngR khruaaM reuuanM henR deeM henR ngaamM duayF khaoR jaL bpenM chaaoM naaM phiiangM khohnM diaaoM naiM muuL baanF theeF yangM khohngM thamM naaM dooyM aaM saiR raaengM khwaaiM
"Moreover, if two more households agree, he would be the only farmer in the village who continued to rely on his water buffalo to prepare his fields."

ระหว่าง ชาย โครง กับ สะโพก เริ่มเป็นโพรง ลึก เข้าไป

raH waangL chaaiM khro:hngM gapL saL pho:hkF reermF bpenM phro:hngM leukH khaoF bpaiM
"Around the edges of its ribs and hips deep hollows are beginning to show."

พระจันทร์หายไป พร้อม ประกาย สีเงิน บน ผิวน้ำ ค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีทอง ด้วย แดด ยาม เช้า

phraH janM haaiR bpaiM phraawmH bpraL gaaiM seeR ngernM bohnM phiuR naamH khaawyF khaawyF bpliianL bpenM seeR thaawngM duayF daaetL yaamM chaaoH
"The moon with its silvery sparks on the water slowly changed to the golden hues of the morning's sunshine."

มันเป็นคันไถ รุ่นใหม่ที่สุด แต่ก็ผ่าน การใช้งาน มากกว่า สิบ ปี แล้ว...

manM bpenM khanM thaiR roonF maiL theeF sootL dtaaeL gaawF phaanL gaanM chaiH ngaanM maakF gwaaL sipL bpeeM laaeoH
"It was the newest type of plow, but it was ten years past its prime..."

แดด ร้อน ๆ จะ ทำให้เหนื่อย เพิ่มขึ้นเป็นทวี

daaetL raawnH jaL thamM haiF neuuayL pheermF kheunF bpenM thaH weeM
"The excessive heat of the sun made them even more weary."

น้ำ ตื้น ทำให้มองเห็น รอย ไถเป็นคู ยาว ชัดเจน

naamH dteuunF thamM haiF maawngM henR raawyM thaiR bpenM khuuM yaaoM chatH jaehnM
"The shallow water highlighted the plow's long, sharp furrows."

มือ ที่เกร็ง ประคอง คันไถ เพื่อ ให้ใบผาล ฉีก เนื้อ ดินเป็นแนว ตรง เริ่ม ปวด ขึ้นมา บ้าง แล้ว

meuuM theeF grengM bpraL khaawngM khanM thaiR pheuuaF haiF baiM phaanR cheekL neuuaH dinM bpenM naaeoM dtrohngM reermF bpuaatL kheunF maaM baangF laaeoH
"The hands which held the plow [and] force the blade to turn the earth into straight rows began to ache painfully."

พลัน เขา มองเห็น ปลาไหล ผิว สี เหลือง ทองเป็นมันวาว เมื่อ ต้อง แดด

phlanM khaoR maawngM henR bplaaM laiR phiuR seeR leuuangR thaawngM bpenM manM waaoM meuuaF dtawngF daaetL
"Suddenly he saw an eel whose golden yellow skin glittered when exposed to the sun."

เมื่อ เขียน กัน ไม่มาก ก็ย่อม อ่าน กัน ไม่มากเป็นธรรมดา

meuuaF khiianR ganM maiF maakF gaawF yaawmF aanL ganM maiF maakF bpenM thamM maH daaM
"When we don’t write very much, it is natural that we would not read very much either."

เขา เคยเป็นคน สุภาพ อ่อนโยน แต่เดี๋ยวนี้เขา เปลี่ยนเป็นคน หยาบคาย ตึงตัง

khaoR kheeuyM bpenM khohnM sooL phaapF aawnL yo:hnM dtaaeL diaaoR neeH khaoR bpliianL bpenM khohnM yaapL khaaiM dteungM dtangM
"He used to be a very polite, gentle person, but now he has become rude and impolite."

ทำไม สิ่งที่เรา ลงทุนลงแรง ไปเป็นจำนวน มาก กลับ ไม่ได้รับ ผลตอบแทน คุ้มค่า กลับคืน มา

thamM maiM singL theeF raoM lohngM thoonM lohngM raaengM bpaiM bpenM jamM nuaanM maakF glapL maiF daiF rapH phohnR dtaawpL thaaenM khoomH khaaF glapL kheuunM maaM
"Why is it that when we make huge investments, the results are not commensurate with the costs."

รูป ตัวอักษร ที่จาร ลง บน ใบลาน จะเป็นรูป โค้ง ๆ ด้วย เหตุผล ง่าย ๆ ก็คือ ถ้า ขีดเป็นเส้น ตรง ใบลาน จะ ขาด

ruupF dtuaaM akL saawnR theeF jaanM lohngM bohnM baiM laanM jaL bpenM ruupF kho:hngH duayF haehtL phohnR ngaaiF ngaaiF gaawF kheuuM thaaF kheetL bpenM senF dtrohngM baiM laanM jaL khaatL
"The shape of letters inscribed on palm leaves are curved for the simple reason that if the letters were drawn with straight strokes, the palm leaf would tear."

ความร้อน จาก ดวงอาทิตย์ทำให้น้ำ ระเหยเป็นไอน้ำ และ ลอย ขึ้น ไป ใน อากาศ

khwaamM raawnH jaakL duaangM aaM thitH thamM haiF naamH raH heeuyR bpenM aiM naamH laeH laawyM kheunF bpaiM naiM aaM gaatL
"Heat from the sun causes water to evaporate and to become part of the atmosphere."

หาก ทุก ฝ่าย โดย เฉพาะ ฝ่าย การเมือง ยึดถือ เอา ประชาชนเป็นหลัก บรรยากาศ แห่ง การแบ่งฝ่ายแบ่งขั้ว ก็จะ ลดน้อยลง

haakL thookH faaiL dooyM chaL phawH faaiL gaanM meuuangM yeutH theuuR aoM bpraL chaaM chohnM bpenM lakL banM yaaM gaatL haengL gaanM baengL faaiL baengL khuaaF gaawF jaL lohtH naawyH lohngM
"If every side, especially the political factions, adhers to the principal of 'the people first,' the contentious atmosphere will subside."

ลูกชาย คนนี้กลับมา ยัง ไม่ถึง เดือน ถลุง เงิน พ่อ ไปเป็นแสน แล้ว

luukF chaaiM khohnM neeH glapL maaM yangM maiF theungR deuuanM thaL loongR ngernM phaawF bpaiM bpenM saaenR laaeoH
"His son hasn’t been home even one month and he has squandered a huge amount of his father’s money already."

นี่เป็นเพียง ความคิดเห็น หนึ่ง เท่านั้น

neeF bpenM phiiangM khwaamM khitH henR neungL thaoF nanH
"This is merely one opinion."

ก. นาย เห็น ผู้หญิง คน ที่นั่งอยู่ตรงนั้น ไหม นาย ว่า เธอ เต้นรำเป็นยังไง

naaiM henR phuuF yingR khohnM theeF nangF yuuL dtrohngM nanH maiR naaiM waaF thuuhrM dtenF ramM bpenM yangM ngaiM
"Do you see that girl sitting over there? What do you think of her dancing?"

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เป็นสำนวน ที่หมายความว่า ใช้จ่าย ทรัพย์ลงทุน ไป ใน ทาง ที่ไม่เกิด ประโยชน์อะไร ๆ เลย

dtamM namH phrikH laH laaiM maaeF naamH bpenM samR nuaanM theeF maaiR khwaamM waaF chaiH jaaiL sapH lohngM thoonM bpaiM naiM thaangM theeF maiF geertL bpraL yo:htL aL raiM aL raiM leeuyM
"The phrase ตำ น้ำพริก ละลาย แม่น้ำ

is an idiom which means to spend resources or invest in an enterprise which provides no return whatsoever."

ก. แล้ว ลูก หลานเป็นยังไง บ้าง ครับ มี ใคร เจ็บป่วย จาก น้ำท่วม ไหม

laaeoH luukF laanR bpenM yangM ngaiM baangF khrapH meeM khraiM jepL bpuayL jaakL naamH thuaamF maiR
"And, how about your kids and grandkids. Did any of them get hurt or get sick?"

ช่วง ปลาย ฤดูฝนเป็นช่วง น้ำ เอ่อล้น ฝั่ง ขึ้น ท่วม ทุ่งนา

chuaangF bplaaiM reuH duuM fohnR bpenM chuaangF naamH uuhrL lohnH fangL kheunF thuaamF thoongF naaM
"The end of the rainy season is the period when water overflows its banks and floods the [rice] fields."

ใน ช่วงเวลา แห่ง ยากลำบาก แสน สาหัส นั้น ความสามารถ ใน การ ปรับตัว ให้เข้า กับ สภาวะ แวดล้อม เพื่อ เอาตัวรอดเป็นสิ่ง สำคัญ ที่สุด

naiM chuaangF waehM laaM haengL yaakF lamM baakL saaenR saaR hatL nanH khwaamM saaR maatF naiM gaanM bprapL dtuaaM haiF khaoF gapL saL phaaM waH waaetF laawmH pheuuaF aoM dtuaaM raawtF bpenM singL samR khanM theeF sootL
"During times of serious difficulty the ability to adapt oneself to whatever situation arises and to survive is of the utmost importance."

ถ้า จะ อ้างว่า มี คน รักเป็นล้าน ก็ต้อง เผื่อ ใจ ว่า มี คน เกลียดเป็นล้าน เช่นกัน

thaaF jaL aangF waaF meeM khohnM rakH bpenM laanH gaawF dtawngF pheuuaL jaiM waaF meeM khohnM gliiatL bpenM laanH chenF ganM
"If you say that there millions who love him, you must also assume that there are millions who hate him."

แล้ว ปล่อยให้ร่อง ระหว่าง คันเป็นที่อยู่ของ น้ำ

laaeoH bplaawyL haiF raawngF raH waangL khanM bpenM theeF yuuL khaawngR naamH
"Then, just let the furrows between the ridges serve as waterways."

รูปแบบ อาคาร ที่อยู่อาศัย โดยเฉพาะ ใน พื้นที่ที่เป็นทาง น้ำหลาก น่าจะ มี กฎหมาย ควบคุมเป็นพิเศษ ให้เป็น รูปแบบ ที่น้ำ สามารถ หลาก ได้

ruupF baaepL aaM khaanM theeF yuuL aaM saiR dooyM chaL phawH naiM pheuunH theeF theeF bpenM thaangM naamH laakL naaF jaL meeM gohtL maaiR khuaapF khoomM bpenM phiH saehtL haiF bpenM ruupF baaepL theeF naamH saaR maatF laakL daiF
"The design of buildings and homes, especially those located in floodways, should be subject to special legislation requiring they be designed to accommodate the movement of the water."

ต่อหน้าเป็นแฟน ของฉัน ลับหลัง เธอ เป็นของ ใคร

dtaawL naaF bpenM faaenM khaawngR chanR lapH langR thuuhrM bpenM khaawngR khraiM
"When we are together you are my friend, but in secret, to whom do you belong?"

ข่าวลือเป็นอาวุธ ที่ผู้มีอำนาจ ใช้ห้ำหั่น ผู้มีอำนาจ ด้วยกัน เอง มากกว่า ใช้เพื่อ ห้ำหั่น ผู้ไร้อำนาจ

khaaoL leuuM bpenM aaM wootH theeF phuuF meeM amM naatF chaiH hamF hanL phuuF meeM amM naatF duayF ganM aehngM maakF gwaaL chaiH pheuuaF hamF hanL phuuF raiH amM naatF
"Rumor is a weapon which the powerful use to attack other powerful people, rather than to attack the powerless."

ถ้า ตอนนี้เรา ยัง รัก เรียก เธอ ที่รัก ได้เต็ม หัวใจ อาจ มีเหตุผล ที่ยัง ห่วงใย ที่ยัง ใส่ใจ อย่าง ที่เคยเป็น

thaaF dtaawnM neeH raoM yangM rakH riiakF thuuhrM theeF rakH daiF dtemM huaaR jaiM aatL meeM haehtL phohnR theeF yangM huaangL yaiM theeF yangM saiL jaiM yaangL theeF kheeuyM bpenM
"If we were still in love and I called you sweetheart from the bottom of my heart, it might be reasonable for us to worry about and care for one other the way we once did."

เรา ทุกคน ต่าง หลีกเลี่ยง ที จะ ใช้กฎหมาย มา กำหนด ความสัมพันธ์ระหว่าง กัน เรา มัก หัน ไป ใช้วิธี อื่น ๆ เป็นที่พึ่ง มากกว่า

raoM thookH khohnM dtaangL leekL liiangF theeM jaL chaiH gohtL maaiR maaM gamM nohtL khwaamM samR phanM raH waangL ganM raoM makH hanR bpaiM chaiH wiH theeM euunL euunL bpenM theeF pheungF maakF gwaaL
"All of us avoid using the law to define our interpersonal relationships; we prefer turning to and rely on other methods."

คุณ บอกว่า เขาเป็นคน เริ่ม หาเรื่อง และ ต่อย คุณ ก่อน แต่เขาเป็นคน ที่สุภาพเรียบร้อย ไม่ใช่พวก ชอบ สร้าง ปัญหา เรื่อง ของคุณ ฟัง แล้ว ไม่สมเหตุสมผล เลย

khoonM baawkL waaF khaoR bpenM khohnM reermF haaR reuuangF laeH dtaawyL khoonM gaawnL dtaaeL khaoR bpenM khohnM theeF sooL phaapF riiapF raawyH maiF chaiF phuaakF chaawpF saangF bpanM haaR reuuangF khaawngR khoonM fangM laaeoH maiF sohmR haehtL sohmR phohnR leeuyM
"You said that he was the one who started it and hit you first. But he is a very polite and well-mannered person. He is not someone who likes to make trouble. I have listened to what you said and it doesn’t make any sense at all."

พะยูนเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม ที่อาศัยอยู่ใน ทะเล

phaH yuunM bpenM satL liiangH luukF duayF naamH nohmM theeF aaM saiR yuuL naiM thaH laehM
"The dugong is an ocean-dwelling mammal."

ปัญหา นี้เป็นโจทย์ที่รัฐบาล แก้ไม่ตก

bpanM haaR neeH bpenM jo:htL theeF ratH thaL baanM gaaeF maiF dtohkL
"This is a problem which the government cannot solve."

คน ที่เกิด ราศี ราศีกรกฎเป็นคน ที่มี ความ เยือกเย็น ภายนอก แต่ภายใน จิตใจเป็นคน ใจร้อน

khohnM theeF geertL raaM seeR raaM seeR gaawM raH gohtL bpenM khohnM theeF meeM khwaamM yeuuakF yenM phaaiM naawkF dtaaeL phaaiM naiM jitL jaiM bpenM khohnM jaiM raawnH
"People born under the Sign of the Crab are calm and cool on the outside but are hot-blooded on the inside."

ชนชาติ ไทย จะ ต้อง ถือว่า หน้าที่ของ พลเมือง ไทย ที่ดี ประการ หนึ่ง นั้น คือ ศึกษา ให้รู้หนังสือ ไทย อันเป็นภาษา ของชาติ อย่างน้อย ต้อง ให้อ่านออกเขียนได้

chohnM chaatF thaiM jaL dtawngF theuuR waaF naaF theeF khaawngR phohnM laH meuuangM thaiM theeF deeM bpraL gaanM neungL nanH kheuuM seukL saaR haiF ruuH nangR seuuR thaiM anM bpenM phaaM saaR khaawngR chaatF yaangL naawyH dtawngF haiF aanL aawkL khiianR daiF
"One of the duties of a good Thai citizen is to learn the national language at least to a certain level of literacy."

เหตุการณ์ที่นำมาซึ่ง ความ สูญเสีย ได้ถูก บันทึกไว้ใน ประวัติศาสตร์ และเป็นอุทาหรณ์ให้ผู้คน รุ่น หลัง ได้ศึกษา และ จดจำ มา พอสมควร

haehtL gaanM theeF namM maaM seungF khwaamM suunR siiaR daiF thuukL banM theukH waiH naiM bpraL watL saatL laeH bpenM ooL thaaM haawnR haiF phuuF khohnM roonF langR daiF seukL saaR laeH johtL jamM maaM phaawM sohmR khuaanM
"The events which brought about the destruction have been historically recorded and serve as a good lesson for future generations to learn from and remember."

๖.เครื่องดื่มมึนเมา ที่เสิร์ฟ ควรเป็นเครื่องดื่ม ที่มี ระดับ แอลกอฮอล์ไม่สูง มาก เช่น เบียร์, เหล้าไวน์ หรือ แชมเปญ

hohkL khreuuangF deuumL meunM maoM theeF seerfL khuaanM bpenM khreuuangF deuumL theeF meeM raH dapL aaenM gaawM haawM maiF suungR maakF chenF biiaM laoF waiM reuuR chaaemM bpaehnM
"6. The alcoholic drinks that you serve should be those with a low alcohol content, such as beer, wine, and Champaign."

แต่ขณะเดียวกัน ก็อย่า อยู่เป็นคน สุดท้าย เพราะ คน สุดท้าย มัก จะเป็นคน ที่ดื่ม จน เมา

dtaaeL khaL naL diaaoM ganM gaawF yaaL yuuL bpenM khohnM sootL thaaiH phrawH khohnM sootL thaaiH makH jaL bpenM khohnM theeF deuumL johnM maoM
"On the other hand, don’t be the last person to leave, because the last person is likely to be the one who has drunk too much."

...เพราะ งานเลี้ยง สังสรรค์ปีใหม่ ถือเป็นโอกาส อัน ดี ใน การ พูดคุย สร้าง ความ สนิทสนม กับ หัวหน้า และ เพื่อนร่วมงาน ใน บรรยากาศ ที่ผ่อนคลาย

phrawH ngaanM liiangH sangR sanR bpeeM maiL theuuR bpenM o:hM gaatL anM deeM naiM gaanM phuutF khuyM saangF khwaamM saL nitL saL nohmR gapL huaaR naaF laeH pheuuanF ruaamF ngaanM naiM banM yaaM gaatL theeF phaawnL khlaaiM
"...because a New Year’s social affair is a great opportunity to chat with an build relations with your boss and your coworkers in a relaxed atmosphere."

...เพราะ งาน นี้เป็นโอกาส สร้าง ความสัมพันธ์กับ คน ใน องค์กร ไม่ใช่พา ครอบครัว มา สังสรรค์สนุก กัน เอง

phrawH ngaanM neeH bpenM o:hM gaatL saangF khwaamM samR phanM gapL khohnM naiM ohngM gaawnM maiF chaiF phaaM khraawpF khruaaM maaM sangR sanR saL nookL ganM aehngM
"...because this social affair offers an opportunity to build relations with other people in the organization, not to bring your family along and have a good time with them alone."

ยิ่งเป็นพนักงาน ใหม่ก็ยิ่ง ต้อง ดื่ม ให้น้อยลง ไป อีก

yingF bpenM phaH nakH ngaanM maiL gaawF yingF dtawngF deuumL haiF naawyH lohngM bpaiM eekL
"The more recent employee you are the less you should drink."

หากเป็นพนักงาน ที่ยังอยู่ใน ช่วง ทดลองงาน ไม่ควร ดื่ม เลย

haakL bpenM phaH nakH ngaanM theeF yangM yuuL naiM chuaangF thohtH laawngM ngaanM maiF khuaanM deuumL leeuyM
"If you are an employee in probational status, you should not drink at all."

๑๑. ไม่ควร เอา อาหาร ใส่ถุงกลับบ้าน หาก เจ้านาย ไม่คะยั้นคะยอ เพราะ ทำให้ดูเป็นคน เห็นแก่ตัว เอาเปรียบ

sipL etL maiF khuaanM aoM aaM haanR saiL thoongR glapL baanF haakL jaoF naaiM maiF khaH yanH khaH yaawM phrawH thamM haiF duuM bpenM khohnM henR gaaeL dtuaaM aoM bpriiapL
"11. You should not pack up food to take home in a bag unless the boss specifically encourages you to do so because [taking food home] makes you appear selfish and willing to take advantage of others."

๑๓. เรื่องนี้สำคัญ มาก ถ้า วันรุ่งขึ้นเป็นวันทำงาน ห้าม ไป ทำงาน สาย หรือ ห้าม ลา โดย เด็ดขาด

sipL saamR reuuangF neeH samR khanM maakF thaaF wanM roongF kheunF bpenM wanM thamM ngaanM haamF bpaiM thamM ngaanM saaiR reuuR haamF laaM dooyM detL khaatL
"13. This is very important: If the next day is a work day, do not be late to work and absolutely do not take the day off."

หล่อน ทำตัว คุ้นเคย เฉกเช่น หล่อนเป็นเจ้าของบ้าน เสีย เอง

laawnL thamM dtuaaM khoonH kheeuyM chaehkL chenF laawnL bpenM jaoF khaawngR baanF siiaR aehngM
"She made herself right at home, just as if she owned the place."

สุดา กับ ผม ตกลง ที่จะ แต่งงาน กัน แน่นอน แล้ว เพียงแต่ยัง ไม่ได้กำหนด วันเวลา ที่แน่ชัด ว่า จะเป็นเมื่อใด

sooL daaM gapL phohmR dtohkL lohngM theeF jaL dtaengL ngaanM ganM naaeF naawnM laaeoH phiiangM dtaaeL yangM maiF daiF gamM nohtL wanM waehM laaM theeF naaeF chatH waaF jaL bpenM meuuaF daiM
"Suda and I have agreed to get married for sure, but we have not yet set a specific date."

นอกจาก การเรียนรู้จะ ให้ความสุข แก่ผู้เรียน แล้ว เขา จะเป็นคน ที่สามารถ ปรับตัวเข้ากับ ความเปลี่ยนแปลง ของ โลก ที่เกิดขึ้น อย่างรวดเร็ว ได้

naawkF jaakL gaanM riianM ruuH jaL haiF khwaamM sookL gaaeL phuuF riianM laaeoH khaoR jaL bpenM khohnM theeF saaR maatF bprapL dtuaaM khaoF gapL khwaamM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF theeF geertL kheunF yaangL ruaatF reoM daiF
"In addition to the fact that learning provides the student enjoyment, he will be able to adapt himself to the rapid changes which will take place in [his] world."

แม้เขา จะ มีเงินเป็นพันล้าน แต่ก็ทำตัว ติดดิน กินข้าว แกง ข้างถนน ได้

maaeH khaoR jaL meeM ngernM bpenM phanM laanH dtaaeL gaawF thamM dtuaaM dtitL dinM ginM khaaoF gaaengM khaangF thaL nohnR daiF
"Even though he is a billionaire, he lives a simple life; he can eat curry and rice at a roadside shop [just like the rest of us]."

ปืนใหญ่ของ เยอรมันเป็นปืนใหญ่ที่มี อานุภาพ สูง

bpeuunM yaiL khaawngR yuuhrM raH manM bpenM bpeuunM yaiL theeF meeM aaM nooH phaapF suungR
"The German cannon are capable of producing significant destructive effects."

ปืนใหญ่ของ เยอรมันเป็นปืน ขนาดใหญ่ที่มี อานุภาพ สูง

bpeuunM yaiL khaawngR yuuhrM raH manM bpenM bpeuunM khaL naatL yaiL theeF meeM aaM nooH phaapF suungR
"The German cannon are large guns with enormous power."

ทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์จนกว่า จะ พิสูจน์ได้ว่า ผิด

thookH khohnM bpenM phuuF baawM riH sootL johnM gwaaL jaL phiH suutL daiF waaF phitL
"Everyone is innocent until proved guilty."

เขา ถูก ตราหน้า ว่าเป็นคน หน้า เงิน

khaoR thuukL dtraaM naaF waaF bpenM khohnM naaF ngernM
"He has been stimatized as a money grubber."

ส่วน สหรัฐอเมริกา นั้น ก็เป็นดินแดน แห่ง ผู้อพยพ ตั้งแต่ต้น

suaanL saL haL ratH aL maehM riH gaaM nanH gaawF bpenM dinM daaenM haengL phuuF ohpL phaH yohpH dtangF dtaaeL dtohnF
"As for the United States, it has been a nation of immigrants since its very beginning."

วันนี้ผม ไปล่องแก่ง มา มันเป็นประสบการณ์ที่วิเศษ มาก

wanM neeH phohmR bpaiM laawngF gaengL maaM manM bpenM bpraL sohpL gaanM theeF wiH saehtL maakF
"I went white water rafting today; it was an amazing experience."

ปีเตอร์มา เมืองไทย เพื่อ บวชเป็นพระ

bpeeM dtuuhrM maaM meuuangM thaiM pheuuaF buaatL bpenM phraH
"Pete came to Thailand to become a monk."

ซู จะ ไปเป็นครู ที่กรุงเทพฯ เพื่อ หา รายได้

suuM jaL bpaiM bpenM khruuM theeF groongM thaehpF pheuuaF haaR raaiM daiF
"Sue is going to become a teacher to make money in Bangkok."

แฟนเก่า ฉัน เขา มอง ฉัน ผ่านเลยไป เหมือน ฉันเป็นอากาศธาตุ สำหรับ เขา ยังไง อย่าง งั้น เลย ล่ะ

faaenM gaoL chanR khaoR maawngM chanR phaanL leeuyM bpaiM meuuanR chanR bpenM aaM gaatL saL thaatF samR rapL khaoR yangM ngaiM yaangL nganH leeuyM laF
"My former boyfriend ignored me; he just looked right through me like I was thin air."

เพื่อน ของผม ทำงานเป็นวิศวกร โยธา รับเหมาก่อสร้าง

pheuuanF khaawngR phohmR thamM ngaanM bpenM witH saL waH gaawnM yo:hM thaaM rapH maoR gaawL saangF
"My friend works as a civil engineer [doing] contract construction."

เธอเป็นคน เงียบ ไม่ค่อย ช่าง พูด เท่าไร นัก

thuuhrM bpenM khohnM ngiiapF maiF khaawyF changF phuutF thaoF raiM nakH
"She was a very quiet person; she was not very skilled at talking."

ยิ่ง พระเจ้าแผ่นดิน ใน รัชกาล ใด มี อำนาจ มาก ก็ยิ่ง มี ผู้ถวาย ลูกสาว ไป รับราชการ ฝ่ายใน มากเป็นธรรมดา

yingF phraH jaoF phaenL dinM naiM ratH chaH gaanM daiM meeM amM naatF maakF gaawF yingF meeM phuuF thaL waaiR luukF saaoR bpaiM rapH raatF chaH gaanM faaiL naiM maakF bpenM thamM maH daaM
"In any given reign, the more power that the King has, it is natural that more people want to pledge their daughters to him to serve as ladies of the court."

เขาเป็นคน ใจแคบ ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่เป็นคน ใจกว้าง ใน เรื่อง ใหญ่ ๆ โต

khaoR bpenM khohnM jaiM khaaepF naiM reuuangF lekH lekH naawyH naawyH dtaaeL bpenM khohnM jaiM gwaangF naiM reuuangF yaiL yaiL dto:hM
"He is narrow-minded on the trivial issues, but open-minded on the major ones."

ป้า ของ เธอ เคยเป็นนางกำนัล อยู่ใน วัง มาก่อน

bpaaF khaawngR thuuhrM kheeuyM bpenM naangM gamM nanM yuuL naiM wangM maaM gaawnL
"Her aunt used to be a lady-in-waiting at the court."

สำหรับ ข้าวขาว ที่เรา กิน กัน อยู่นั้น เป็นข้าว ที่เกิดจาก การ ขัดสี หลาย ๆ ครั้ง จน เยื่อหุ้มเมล็ดข้าว และ จมูกข้าว หลุดออก ไป จน เหลือ แต่เนื้อ ใน ของ ข้าว

samR rapL khaaoF khaaoR theeF raoM ginM ganM yuuL nanH bpenM khaaoF theeF geertL jaakL gaanM khatL seeR laaiR laaiR khrangH johnM yeuuaF hoomF maH letH khaaoF laeH jaL muukL khaaoF lootL aawkL bpaiM johnM leuuaR dtaaeL neuuaH naiM khaawngR khaaoF
"As for white rice that is our staple food, this is rice which is milled and polished several times until the bran and the rice germ are completely gone and only the kernel remains."

ผู้ที่ถูก กล่าวหา แต่ศาล ยัง ไม่ตัดสิน ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

phuuF theeF thuukL glaaoL haaR dtaaeL saanR yangM maiF dtatL sinR theuuR waaF bpenM phuuF baawM riH sootL
"Those who have been charged (with a crime) but have not been tried, should be treated as innocent."

นี่เป็นสิ่งที่ไม่มีใคร พึงปรารถนา

neeF bpenM singL theeF maiF meeM khraiM pheungM bpraatL thaL naaR
"This is something that nobody wants."

ทรัพย์สมบัติ นั้น เป็นแต่เพียง ของ นอก กาย ตาย แล้ว ก็เอาไป ไม่ได้

sapH sohmR batL nanH bpenM dtaaeL phiiangM khaawngR naawkF gaaiM dtaaiM laaeoH gaawF aoM bpaiM maiF daiF
"Your property is not physically part of you; when you die you cannot take it with you."

เขา ก็เป็นคน สำคัญ เหมือนกัน

khaoR gaawF bpenM khohnM samR khanM meuuanR ganM
"He is quite an important person."

บริษัท น้ำมัน บาง บริษัท ได้รับ อนุญาต ตั้ง โรงกลั่น โดยไม่ต้อง ยื่น คำขอเป็นพิธีรีตอง ให้มาก เรื่อง

baawM riH satL namH manM baangM baawM riH satL daiF rapH aL nooH yaatF dtangF ro:hngM glanL dooyM maiF dtawngF yeuunF khamM khaawR bpenM phiH theeM reeM dtaawngM haiF maakF reuuangF
"Some oil companies have received permission to build refineries without having to a lengthy and complicated application process."

ท้องถนน ใน ประเทศไทย กลับเป็นพื้นที่ของ ความ เสมอภาค ความแตกต่าง ด้าน สถานภาพ ไม่กำกับพฤติกรรม ของ ผู้ใช้รถ ใช้ถนน อย่าง ใน ชีวิตจริง

thaawngH thaL nohnR naiM bpraL thaehtF thaiM glapL bpenM pheuunH theeF khaawngR khwaamM saL muuhrR phaakF khwaamM dtaaekL dtaangL daanF saL thaaR naH phaapF maiF gamM gapL phreuH dtiL gamM khaawngR phuuF chaiH rohtH chaiH thaL nohnR yaangL naiM cheeM witH jingM
"Thai roads have become the locus of equality; differences is [social] status do not control the behavior of drivers on the open roads like they do in real life."

คนไทย ใน พื้นที่สาม จังหวัด จะเป็นพุทธ เป็นอะไรก็แล้วแต่ มัน ต้อง หันหน้าเข้าหากัน

khohnM thaiM naiM pheuunH theeF saamR jangM watL jaL bpenM phootH bpenM aL raiM gaawF laaeoH dtaaeL manM dtawngF hanR naaF khaoF haaR ganM
"Thai people living in the three Southern provinces, whether they are Buddhists or whatever, need to compromise and work on conciliation."

ช้างเป็นพาหนะ สำคัญ ที่ใช้สำหรับ ขน ท่อนซุง ออกมา จาก ป่า

chaangH bpenM phaaM haL naH samR khanM theeF chaiH samR rapL khohnR thaawnF soongM aawkL maaM jaakL bpaaL
"Elephants are an important means of transport which are used to carry logs out of the forest."

การ กลับมา ของ ทักษิณเป็นข่าวสาร ใน หมอกควัน เท่านั้น

gaanM glapL maaM khaawngR thakH sinR bpenM khaaoL saanR naiM maawkL khwanM thaoF nanH
"Thaksin’s return is merely a rumor floating in the wind."

มันเป็นอะไร

manM bpenM aL raiM
"What's the matter with it?"

ช่วงนี้เป็นช่วง การ หาเสียงเลือกตั้ง นี่คือ ช่วงเวลา ที่เหมาะสม สำหรับ การ วางหมาก การเมือง

chuaangF neeH bpenM chuaangF gaanM haaR siiangR leuuakF dtangF neeF kheuuM chuaangF waehM laaM theeF mawL sohmR samR rapL gaanM waangM maakL gaanM meuuangM
"This is the campaign season; this is a good time to make a political move."

พระเครื่อง เมือง ใต้มี สนนราคา เช่า อยู่ใน หลักหมื่น หลักแสน ขึ้นไป แม้เป็นของ ไม่เก่า นัก

phraH khreuuangF meuuangM dtaaiF meeM saL nohnM raaM khaaM chaoF yuuL naiM lakL meuunL lakL saaenR kheunF bpaiM maaeH bpenM khaawngR maiF gaoL nakH
"Amulets from the South fetch prices in the tens and hundreds of thousands of baht or more, even though they are not very old."

หลังจาก เทป ออกอากาศ ไป ทีมงาน และ ผม ได้รับ จดหมาย ทั้งติทั้งชมเป็นจำนวน มาก

langR jaakL thaehpF aawkL aaM gaatL bpaiM theemM ngaanM laeH phohmR daiF rapH johtL maaiR thangH dtiL thangH chohmM bpenM jamM nuaanM maakF
"After the tape was broadcast, the team and I received many letters, some critical and some supportive."

น้ำต้ม จาก ราก ของ ต้นไม้ ที่เพื่อนของเขา นำมา ขาย ให้เขาเป็นยา รักษา อาการ ปวด เอว น้ำต้ม ก็จริงอยู่ แต่มัน มี การ ตก ตะกอน ของ ราก ต้นไม้ไง

naamH dtohmF jaakL raakF khaawngR dtohnF maaiH theeF pheuuanF khaawngR khaoR namM maaM khaaiR haiF khaoR bpenM yaaM rakH saaR aaM gaanM bpuaatL aayoM naamH dtohmF gaawF jingM yuuL dtaaeL manM meeM gaanM dtohkL dtaL gaawnM khaawngR raakF dtohnF maaiH ngaiM
"It was water boiled with tree roots, which a friend of his had sold him as a medication to treat his lower-back pain. The water was boiled, all right, but it contained the sediment of the tree roots, you see. [That’s how it was]."

คุณ ชอบเป็นทหาร ไหม

khoonM chaawpF bpenM thaH haanR maiR
"Do you like [the whole idea of] being in the military? [Does it appeal to you?]." "Would you like to join the military?"

คุณ ชอบเป็นทหาร หรือ

khoonM chaawpF bpenM thaH haanR reuuR
"‘Do you [actually] like being in the military? [Is this something you really like?]."

ผม จะเป็นเศรษฐี เมื่อไหร่เล่า

phohmR jaL bpenM saehtL theeR meuuaF raiL laoF
"When would I ever>/u> be a rich guy?!"

เธอ จะ ต้อง เผชิญ เหตุ ไม่คาดหวัง ต่าง ๆ นานา ทั้ง มหา อุทกภัย การก่อการร้าย แผ่นดินไหว ฯลฯ ก็เป็นสิ่งที่หนักอึ้ง อยู่

thuuhrM jaL dtawngF phaL cheernM haehtL maiF khaatF wangR dtaangL dtaangL naaM naaM thangH maH haaR ooL thohkH gaL phaiM gaanM gaawL gaanM raaiH phaenL dinM waiR laH gaawF bpenM singL theeF nakL eungF yuuL
"She was forced to face various unexpected events, including flooding, terrorism, earthquakes, [all of which] weighed heavily on her."

ผม ขอ ทำหน้าที่เป็นกาวใจ ใน การแก้ปัญหา อีกครั้ง

phohmR khaawR thamM naaF theeF bpenM gaaoM jaiM naiM gaanM gaaeF bpanM haaR eekL khrangH
"Please allow me to serve as the go-between to solve the problem yet one more time."

การเรียกร้อง ให้นายกรัฐมนตรี ลาออกเป็นการแสดง เจตนารมณ์ร่วม ที่มองเห็น ว่า การบริหาร ไม่มี ความโปร่งใส เต็มไปด้วย การ คอรัปชั่น

gaanM riiakF raawngH haiF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM laaM aawkL bpenM gaanM saL daaengM jaehtL dtaL naaM rohmM ruaamF theeF maawngM henR waaF gaanM baawM riH haanR maiF meeM khwaamM bpro:hngL saiR dtemM bpaiM duayF gaanM khaawM rapH chanF
"The calls for the prime minister to resign indicates the general intent that the administration [of the government] lacks transparency and is replete with corruption."

การ ประหยัด พลังงาน จึงเป็นวาระแห่งชาติ ที่ทุก รัฐบาล ต้อง ให้ความสำคัญเป็นลำดับแรก

gaanM bpraL yatL phaH langM ngaanM jeungM bpenM waaM raH haengL chaatF theeF thookH ratH thaL baanM dtawngF haiF khwaamM samR khanM bpenM lamM dapL raaekF
"Energy savings has become the item on the national agenda to which every government has given the highest priority."

ชีวิตเป็นอย่างไร

cheeM witH bpenM yaangL raiM
"How's your life?"

ความรัก ของ โรมิโอ กับ จูเลียตเป็นยังไง

khwaamM rakH khaawngR ro:hM miH o:hM gapL juuM liiatF bpenM yangM ngaiM
"How was the love of Romeo and Juliet for one another?" "How would one describe the love they had for each other?" "What was it like?”

นอกเหนือจาก ทัศนคติ ที่ไม่ตรง กัน แล้ว อีก ประเด็น หนึ่ง ที่คน ไม่พอใจ เขา เพราะเป็นการ กระหน่ำซ้ำเติมใส่คนตาย

naawkF neuuaR jaakL thatH saL naH khaH dtiL theeF maiF dtrohngM ganM laaeoH eekL bpraL denM neungL theeF khohnM maiF phaawM jaiM khaoR phrawH bpenM gaanM graL namL samH dteermM saiL khohnM dtaaiM
"In addition to his differing opinions, another reason that people are dissatisfied with him is his continual criticism of those who have already passed away."

ปัญหา ของ บ่อนการพนัน ใหญ่ ๆ หลาย แห่ง ที่ทำให้การ จับกุม เป็นไปได้ยาก เพราะ มี วิธี สร้าง มวลชน ห้อมล้อมเป็นผนังทองแดงกำแพงเหล็ก

bpanM haaR khaawngR baawnL gaanM phaH nanM yaiL yaiL laaiR haengL theeF thamM haiF gaanM japL goomM bpenM bpaiM daiF yaakF phrawH meeM wiH theeM saangF muaanM chohnM haawmF laawmH bpenM phaL nangR thaawngM daaengM gamM phaaengM lekL
"The problem with large casinos is many of them make it very difficult to arrest [patrons] because [the casinos] employ a tactic of surrounding [the casinos] with groups of people who act as an impregnable wall."

ทุกสิ่งทุกอย่าง มันเป็นอนิจจัง

thookH singL thookH yaangL manM bpenM aL nitH jangM
"Nothing is certain." "Everything is impermanent."

ร้านอาหาร ริมน้ำ แห่งนี้เป็นร้านอาหาร ที่หรูหรา โอ่อ่า และ ขาย แพง

raanH aaM haanR rimM naamH haengL neeH bpenM raanH aaM haanR theeF ruuR raaR o:hL aaL laeH khaaiR phaaengM
"This riverside restaurant is very luxurious and expensive."

เรื่องนี้ฉันเป็นพยาน ได้ เพราะ เห็น เต็มสองตา เลย

reuuangF neeH chanR bpenM phaH yaanM daiF phrawH henR dtemM saawngR dtaaM leeuyM
"I can be a witness about this event because I saw [what happened] very clearly."

พอเป็นแม่ม่าย เธอ ก็เปรี้ยว กระฉูด เลย

phaawM bpenM maaeF maaiF thuuhrM gaawF bpriaaoF graL chuutL leeuyM
"As soon as she became a widow, she became very modern, chic, and stylish."

การ รำไทยเป็นศิลป์ที่ละเอียดอ่อน

gaanM ramM thaiM bpenM sinR theeF laH iiatL aawnL
"Thai [classical] dance is a very subtle artform."

เรื่อง ที่รถ จะ หาย ติด คงเป็นแค่ฝันกลางวัน ของ คน กรุงเทพฯ

reuuangF theeF rohtH jaL haaiR dtitL khohngM bpenM khaaeF fanR glaangM wanM khaawngR khohnM groongM thaehpF
"The disappearance of traffic jams is probably nothing but a daydream of Bangkok residents."

สิ่งที่พบ เห็น ว่า ไม่แพ้เชียงใหม่ คือ การ จราจร ที่ติดขัด อย่าง มาก ยิ่ง ทั้งสอง เมืองเป็นทาง ผ่าน ไปยัง เมือง อื่น ๆ ใน อีสาน

singL theeF phohpH henR waaF maiF phaaeH chiiangM maiL kheuuM gaanM jaL raaM jaawnM theeF dtitL khatL yaangL maakF yingF thangH saawngR meuuangM bpenM thaangM phaanL bpaiM yangM meuuangM euunL euunL naiM eeM saanR
"What we are seeing is none other than what is happening in Chiang Mai, that is, traffic jams are endemic, and, even more so, both cities are located on major routes to other cities in the Northeast."

มี ถนน ตัดเป็นตาราง มี การ ติด สัญญาณไฟ ชัดเจน จึง ช่วย ให้การจราจร ใน ตัวเมือง คล่องตัว...

meeM thaL nohnR dtatL bpenM dtaaM raangM meeM gaanM dtitL sanR yaanM faiM chatH jaehnM jeungM chuayF haiF gaanM jaL raaM jaawnM naiM dtuaaM meuuangM khlaawngF dtuaaM
"The streets are laid out in a grid-like fashion and traffic signal lights are well placed, helping the downtown area traffic to flow smoothly..."

...และ คง คล้ายกับ เมือง อื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็น หาดใหญ่ ภูเก็ต พิษณุโลก นครสวรรค์ ฯลฯ

laeH khohngM khlaaiH gapL meuuangM euunL euunL maiF waaF jaL bpenM haatL yaiL phuuM getL phitH saL nooH lo:hkF naH khaawnM saL wanR laH
"...and [these problems] are comparable with other cities as well, including Haad Yao, Phuket, Pitsanulok, and Nakorn Sawan."

สรีระร่างกาย ที่เปลี่ยนแปลง อาจเป็นปัญหา

saL reeM raH raangF gaaiM theeF bpliianL bplaaengM aatL bpenM bpanM haaR
"Physical changes sometimes create problems."

พ่อแม่จึง ต้อง เรียนรู้และ เข้าใจ เช่นเดียวกับ เมือง โคราช ขอนแก่น เชียงใหม่ และ อื่น ๆ กำลัง ก้าวสู่ความเป็นนคร

phaawF maaeF jeungM dtawngF riianM ruuH laeH khaoF jaiM chenF diaaoM gapL meuuangM kho:hM raatF khaawnR gaenL chiiangM maiL laeH euunL euunL gamM langM gaaoF suuL khwaamM bpenM naH khaawnM
"Parents need to learn about and understand [what is happening to their children], just like Khorat, Khon Kaen, Chiang Mai, and other areas are [learning] to cope with being urban areas."

จันทรุปราคา หรือ จันทรคราสเป็นปรากฏการณ์บน ฟากฟ้า ที่น่าตื่นเต้น อย่างหนึ่ง

janM thaH roopH bpaL raaM khaaM reuuR janM thaH raH khraatF bpenM bpraaM gohtL gaanM bohnM faakF faaH theeF naaF dteuunL dtenF yaangL neungL
"A lunar eclipse is a very exciting celestial phenomenon."

สามี ของ เธอ จะเป็นผู้รับ ผลประโยชน์ทั้งหมด หาก เธอ เสียชีวิต หรือ มีอันเป็นไป

saaR meeM khaawngR thuuhrM jaL bpenM phuuF rapH phohnR bpraL yo:htL thangH mohtL haakL thuuhrM siiaR cheeM witH reuuR meeM anM bpenM bpaiM
"Your husband will receive all the proceeds if you die or if anything bad happens [to you]."

การแข่งขัน ครั้งนี้เป็นนัด ล้างตา ต้อง เอา ชนะ ให้ได้ นัด ที่แล้ว เรา แพ้เขา แบบ สูสี

gaanM khaengL khanR khrangH neeH bpenM natH laangH dtaaM dtawngF aoM chaH naH haiF daiF natH theeF laaeoH raoM phaaeH khaoR baaepL suuR seeR
"This upcoming match will prove once and for all who is better; I must prevail. We just barely lost last time."

เขา รู้ว่า เพื่อน เขา คอย ทำตัวเป็นก้างขวางคอ อยู่เสมอ เพื่อ ไม่ให้เขา ได้สมหวัง

khaoR ruuH waaF pheuuanF khaoR khaawyM thamM dtuaaM bpenM gaangF khwaangR khaawM yuuL saL muuhrR pheuuaF maiF haiF khaoR daiF sohmR wangR
"He knows that his friend is always preventing him from achieving what he hopes to do."

ถ้า ปล่อยให้ทำตัวเป็นนักเลง อันธพาล อย่างนี้อีกหน่อย คง ต้อง ไป กินข้าวแดง

thaaF bplaawyL haiF thamM dtuaaM bpenM nakH laehngM anM thaH phaanM yaangL neeH eekL naawyL khohngM dtawngF bpaiM ginM khaaoF daaengM
"If he is allowed to continue this criminal behavior of his, he will soon find himself in jail."

ผู้หญิง สวย มักเป็นที่สนใจ ของ คนจำนวนมาก

phuuF yingR suayR makH bpenM theeF sohnR jaiM khaawngR khohnM jamM nuaanM maakF
"Most people are likely to be interested in beautiful women."

เธอ โตแล้ว แต่ยัง ทำตัวเป็นลูกแหง่ติดแม่อยู่อีก

thuuhrM dto:hM laaeoH dtaaeL yangM thamM dtuaaM bpenM luukF ngaaeL dtitL maaeF yuuL eekL
"You’re already grown up but you still act like a child, hanging on to your mother's apron strings."

ไม่รู้จะ พูดเป็นภาษาไทย ว่า ยังไง

maiF ruuH jaL phuutF bpenM phaaM saaR thaiM waaF yangM ngaiM
"I don't know how to say this in Thai."

ท่าน อาจารย์ใหญ่แสวงหา อาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิ และ มีประสบการณ์สูง ยิ่ง เท่าที่จะ หา ได้ใน ขณะนั้น มาเป็นผู้สั่งสอน

thanF aaM jaanM yaiL saL waaengR haaR aaM jaanM phuuF sohngM khoonM naH wootH laeH meeM bpraL sohpL gaanM suungR yingF thaoF theeF jaL haaR daiF naiM khaL naL nanH maaM bpenM phuuF sangL saawnR
"The school principal sought out the most qualified and experienced professor he could find at the time to be an instructor."

คุณ ไปหาหมอ แล้วหรือยัง แน่ใจ นะ ว่า ไม่เป็นอะไร ๆ

khoonM bpaiM haaR maawR laaeoH reuuR yangM naaeF jaiM naH waaF maiF bpenM aL raiM aL raiM
"Have you been to the doctor yet? Are you sure you're o.k.?"

เขาเป็นเจ้าหน้าที่โรงแรม ประจำ บาหลี

khaoR bpenM jaoF naaF theeF ro:hngM raaemM bpraL jamM baaM leeR
"He is a hotel staff member pemanently in Bali."

เขา ได้จัด พิมพ์ผลงาน วิชาการเป็นจุลสาร เพื่อ เผยแพร่ให้กับ ประชาชน

khaoR daiF jatL phimM phohnR ngaanM wiH chaaM gaanM bpenM joonM laH saanR pheuuaF pheeuyR phraaeF haiF gapL bpraL chaaM chohnM
"He arranged to have the results of his academic work printed in a pamphlet to disseminate the information to the general public."

ทหารผ่านศึก ได้รับ ยกย่อง ว่าเป็นวีรบุรุษ ของชาติ

thaH haanR phaanL seukL daiF rapH yohkH yaawngF waaF bpenM weeM raH booL rootL khaawngR chaatF
"The war veteran was extoled as a national hero."

ครอบครัว ปัจจุบัน แม่ก็ยังเป็นผู้ใกล้ชิด สนิทสนม ให้ความอบอุ่น กับ ลูก อยู่เหมือนเดิม

khraawpF khruaaM bpatL jooL banM maaeF gaawF yangM bpenM phuuF glaiF chitH saL nitL saL nohmR haiF khwaamM ohpL oonL gapL luukF yuuL meuuanR deermM
"In today’s families, the mother is the one who is closest to and showers warmth on her children, just as she has always been."

ทำให้ร้านหนังสือ ทยอย ปิด ตัว ลง เป็นแนวโน้ม เดียว ที่เกิดขึ้น ใน ต่างประเทศ

thamM haiF raanH nangR seuuR thaH yaawyM bpitL dtuaaM lohngM bpenM naaeoM no:hmH diaaoM theeF geertL kheunF naiM dtaangL bpraL thaehtF
"[The higher costs also] forced more bookstores out of business, the same trend that is occuring overseas as well."

เช่น การ ก้าว สู่ออนไลน์ บุ๊กสโตร์ การผลิตเป็นอีบุ๊ก หรือ การ ให้มี ตัวแทน มา รับ จำหน่าย การ จัด จำหน่าย ใน ร้านหนังสือ เฉพาะ

chenF gaanM gaaoF suuL aawnM laiM booH gohtL dto:hM gaanM phaL litL bpenM eeM bookH reuuR gaanM haiF meeM dtuaaM thaaenM maaM rapH jamM naaiL gaanM jatL jamM naaiL naiM raanH nangR seuuR chaL phawH
"For example, moving toward online bookstores; publishing e-books; having distribution representatives who distribute to specialty bookstores."

ผู้ที่มี สันดานเป็นคน โลภโมโทสัน จะ หา ความสุข ใน ชีวิต ไม่ได้เลย

phuuF theeF meeM sanR daanM bpenM khohnM lo:hpF mo:hM tho:hM sanR jaL haaR khwaamM sookL naiM cheeM witH maiF daiF leeuyM
"He who has a greedy character will never find happiness in his life."

ผม ไม่ได้เป็นหมอ

phohmR maiF daiF bpenM maawR
"I’m not the doctor. (Someone else is.)."

เมื่อ สมัย ที่ยังเป็นอาจารย์วัย ละอ่อน โชคดี มีโอกาส ได้รับ ทุน จาก มูลนิธิ โตโยต้า ไป ดูงาน ด้าน สิ่งแวดล้อม ที่ประเทศ ญี่ปุ่น

meuuaF saL maiR theeF yangM bpenM aaM jaanM waiM laH aawnL cho:hkF deeM meeM o:hM gaatL daiF rapH thoonM jaakL muunM niH thiH dto:hM yo:hM dtaaF bpaiM duuM ngaanM daanF singL waaetF laawmH theeF bpraL thaehtF yeeF bpoonL
"When I was just a greenhorn professor, I was very luck to have received funding from the Toyota Foundation to study environmental issues in Japan."

ของ พวกนี้เขา ขาย ลดราคา เพราะเป็นของเก่าเก็บ

khaawngR phuaakF neeH khaoR khaaiR lohtH raaM khaaM phrawH bpenM khaawngR gaoL gepL
"He’s selling this stuff off cheap because the items are old and shop-worn."

สอง สามี ภรรยา มี แผลฉกรรจ์ที่ศีรษะเป็นทาง ยาว

saawngR saaR meeM phanM raH yaaM meeM phlaaeR chaL ganM theeF seeR saL bpenM thaangM yaaoM
"The husband and wife suffered lengthy lacerations [running] along their heads."

การ ปล่อยให้กิจการ ที่ขาดทุน ล้ม ลงไป เป็นสิ่งที่จำเป็น และ มีประโยชน์ต่อ เศรษฐกิจ เพราะ ถ้า ไม่ปล่อยให้ล้มเลิก กิจการ ก็จะ ทำให้ประเทศ มี กิจการ ที่อ่อนแอ และ ขาดทุน

gaanM bplaawyL haiF gitL jaL gaanM theeF khaatL thoonM lohmH lohngM bpaiM bpenM singL theeF jamM bpenM laeH meeM bpraL yo:htL dtaawL saehtL thaL gitL phrawH thaaF maiF bplaawyL haiF lohmH leerkF gitL jaL gaanM gaawF jaL thamM haiF bpraL thaehtF meeM gitL jaL gaanM theeF aawnL aaeM laeH khaatL thoonM
"Allowing companies which are losing money to go bankrupt is both necessary and beneficial to the economy because if they are not allowed to terminate their activities, the nation will have weak and money-losing institutions."

ใน สมรภูมิ ธุรกิจ ไฮเทคโนโลยี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ธุรกิจ โทรศัพท์มือถือ ผู้นำ ตลาด ใน วันนี้อาจ เพลี่ยงพล้ำเป็นผู้แพ้ได้ชั่วพริบตา

naiM saL maawR raH phuumM thooH raH gitL haiM thaehkF no:hM lo:hM yeeM dooyM chaL phawH yaangL yingF thooH raH gitL tho:hM raH sapL meuuM theuuR phuuF namM dtaL laatL naiM wanM neeH aatL phliiangF phlaamH bpenM phuuF phaaeH daiF chuaaF phripH dtaaM
"In the competitive arena of high technology, especially in the mobile phone business, today’s market leader can commit an error and become tomorrow’s loser in the blink of any eye."

หากเป็นเช่นนั้น รัฐบาล ต้อง หาทางออก และ แสดง ความรับผิดชอบ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

haakL bpenM chenF nanH ratH thaL baanM dtawngF haaR thaangM aawkL laeH saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF maiF thaangM daiM gaawF thaangM neungL
"If that is what [the situation] is, the government needs to find a way out and in some form or fashion demonstrate its sense of responsibility."

กฎหมาย ลิขสิทธิ์เพิ่ง มา เกิดขึ้น ครั้งแรก ใน อังกฤษ เพื่อ รับมือ กับ การ ขยายตัว ของ การพิมพ์อันเป็นสิ่งที่เพิ่ง เกิดขึ้น ไม่นาน

gohtL maaiR likH khaL sitL pheerngF maaM geertL kheunF khrangH raaekF naiM angM gritL pheuuaF rapH meuuM gapL gaanM khaL yaaiR dtuaaM khaawngR gaanM phimM anM bpenM singL theeF pheerngF geertL kheunF maiF naanM
"The copyright law had arisen for the first time in England in order to deal with the expansion of printing which itself had just recently come into existence."

แม่ค้า เฉาะ ฝรั่งเป็นชิ้น เล็ก ๆ พอ คำ น่ารับประทาน

maaeF khaaH chawL faL rangL bpenM chinH lekH lekH phaawM khamM naaF rapH bpraL thaanM
"The [fruit] vendor chopped the guava into small, bite sized delectable morsels."

พ่อแม่ควร กระตุ้น การ พูด ให้ชัดเจน ด้วย การ ให้ทุกคน ที่เกี่ยวข้อง กับ เด็ก พูด ให้ชัดเจนเป็นตัวอย่าง

phaawF maaeF khuaanM graL dtoonF gaanM phuutF haiF chatH jaehnM duayF gaanM haiF thookH khohnM theeF giaaoL khaawngF gapL dekL phuutF haiF chatH jaehnM bpenM dtuaaM yaangL
"Parents should encourage clear speaking by having everyone involved with [their] children speak clearly as a model [for them]."

การพูด ให้ดีเป็นทักษะ สามารถ เรียนรู้ฝึกฝน ได้

gaanM phuutF haiF deeM bpenM thakH saL saaR maatF riianM ruuH feukL fohnR daiF
"Speaking well is a skill that can be learned and practiced."

ประเด็น ที่สำคัญ ที่สังคม ต้อง จับตาดู คือ ทั้งสองคน นี้มี กึ๋น หรือไม่ทั้งสองเป็นคนดี หรือไม่ มี ความซื่อสัตย์ต่อ ตัวเอง และ วิชาชีพ หรือไม่

bpraL denM theeF samR khanM theeF sangR khohmM dtawngF japL dtaaM duuM kheuuM thangH saawngR khohnM neeH meeM geunR reuuR maiF thangH saawngR bpenM khohnM deeM reuuR maiF meeM khwaamM seuuF satL dtaawL dtuaaM aehngM laeH wiH chaaM cheepF reuuR maiF
"What is important for people to pay attention to is whether these two individuals have common sense or not; whether they are good people or not; whether they have personal and professional integrity or not."

การ อุดหนุน ราคา มีแต่จะเป็นผลร้าย ใน ระยะยาว แต่รัฐบาล ก็ไม่มี กึ๋น พอจะ ขึ้น เพราะ ใกล้เลือกตั้ง

gaanM ootL noonR raaM khaaM meeM dtaaeL jaL bpenM phohnR raaiH naiM raH yaH yaaoM dtaaeL ratH thaL baanM gaawF maiF meeM geunR phaawM jaL kheunF phrawH glaiF leuuakF dtangF
"Price supports can only be detrimental in the long run but the government does not have the guts to raise [prices] because elections are drawing near."

ข้าวเป็นผลิตผล หลัก ใน ระบบ เศรษฐกิจ แบบ เลี้ยง ตัวเอง ของ ไทย มานาน

khaaoF bpenM phaL litL dtaL phohnR lakL naiM raH bohpL saehtL thaL gitL baaepL liiangH dtuaaM aehngM khaawngR thaiM maaM naanM
"Rice has been a primary subsistence crop in the Thai economy since time immemorial."

การเลิกทาส ทำให้มี แรงงาน อิสระเป็นพลัง การผลิต

gaanM leerkF thaatF thamM haiF meeM raaengM ngaanM itL saL raL bpenM phaH langM gaanM phaL litL
"The abolition of slavery create a situation whereby freeman labor became the primary means [of rice production]."

ข้าว จึงเป็นสินค้าส่งออก ที่สำคัญ ของ ประเทศไทย

khaaoF jeungM bpenM sinR khaaH sohngL aawkL theeF samR khanM khaawngR bpraL thaehtF thaiM
"Rice thus became an important export crop for Thailand."

เมื่อ โรงสี สีเป็นข้าวสาร จะ นำไป ขาย ใน ท้องถิ่น

meuuaF ro:hngM seeR seeR bpenM khaaoF saanR jaL namM bpaiM khaaiR naiM thaawngH thinL
"Once the rice mills converted the rice to milled and polished rice, the rice would be brought to sell in local markets."

ซึ่ง ก็ต้อง ผ่าน นายหน้า ซึ่งเป็นหยง เช่นกัน

seungF gaawF dtawngF phaanL naaiM naaF seungF bpenM yohngR chenF ganM
"[These transactions] also passed through the hands of rice brokers."

สมัย ที่เขา ยังมี ชีวิต อยู่ได้เล่า ให้บรรดา เพื่อน ๆ ฟัง ว่า ตนเป็นคน อาภัพ เพราะ ไม่มี พ่อแม่พี่น้อง

saL maiR theeF khaoR yangM meeM cheeM witH yuuL daiF laoF haiF banM daaM pheuuanF pheuuanF fangM waaF dtohnM bpenM khohnM aaM phapH phrawH maiF meeM phaawF maaeF pheeF naawngH
"When he was still alive he told all his friends that he was so unlucky because he had neither parents nor siblings."

เล่ม นี้เป็นเล่ม ที่ผม ซื้อ สะสม เอาไว้

lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH saL sohmR aoM waiH
"I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."

เล่ม นี้เป็นเล่ม ที่ผม สะสม เอาไว้

lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR saL sohmR aoM waiH
"I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."

เล่ม นี้เป็นเล่ม ที่ผม ซื้อ เอาไว้เก็บ

lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH aoM waiH gepL
"I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."

เล่ม นี้เป็นเล่ม ที่ผม ซื้อ เอาไว้เก็บ ที่บ้าน

lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH aoM waiH gepL theeF baanF
"I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."

สมศักดิ์กับ สมชาย เจอ กัน ที่ไรเป็นต้อง งัดข้อ กัน ทุกที

sohmR sakL gapL sohmR chaaiM juuhrM ganM theeF raiM bpenM dtawngF ngatH khaawF ganM thookH theeM
"Whenever Somsak and Somchai get together, they argue."

...ซึ่งเป็นตัว ปัญหา ใน การ ปลดปล่อย แก๊ส คาร์บอนไดออกไซด์หรือไม่ก็ต้อง นำเข้า ไฟฟ้า จาก ประเทศ เพื่อนบ้าน

seungF bpenM dtuaaM bpanM haaR naiM gaanM bplohtL bplaawyL gaaetH khaaM baawnM daiM aawkL saiM reuuR maiF gaawF dtawngF namM khaoF faiM faaH jaakL bpraL thaehtF pheuuanF baanF
"...which are troublesome [because] they release carbon dioxide. In such a case, [Germany] will have to import electricity from neighboring countries."

มันเป็นนโยบาย เดิม ที่มี มา ตั้งแต่ปี 2000

manM bpenM naH yo:hM baaiM deermM theeF meeM maaM dtangF dtaaeL bpeeM
"[This policy] dates back to the year 2000."

มิหนำซ้ำ มัน กลับ ล้น จน กลับกลายเป็นว่า ปีนี้เป็นปี ที่เยอรมนี ส่งออก พลังงาน ไฟฟ้า มากที่สุด เท่าที่เคย ปรากฏ มา ตามที่รายงาน ของ สมาพันธ์อุตสาหกรรม พลังงาน และ น้ำ ระบุ

miH namR saamH manM glapL lohnH johnM glapL glaaiM bpenM waaF bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF yuuhrM raH maH neeM sohngL aawkL phaH langM ngaanM faiM faaH maakF theeF sootL thaoF theeF kheeuyM bpraaM gohtL maaM dtaamM theeF raaiM ngaanM khaawngR saL maaM phanM ootL saaR haL gamM phaH langM ngaanM laeH naamH raH booL
"Moreover, current electricity production is so large this year that Germany is actually exporting more electricity than it ever has before, according to the reports of the German Association of Energy and Water Industries."

สิ่งที่เกิดขึ้น กับ เยอรมนีเป็นสิ่งที่ชี้ให้เห็น ชัด ว่า ประเทศ หนึ่ง สามารถ จะ อยู่ได้โดย ลด ละ เลิก หรือไม่ใช้พลังงานนิวเคลียร์ได้

singL theeF geertL kheunF gapL yuuhrM raH maH neeM bpenM singL theeF cheeH haiF henR chatH waaF bpraL thaehtF neungL saaR maatF jaL yuuL daiF dooyM lohtH laH leerkF reuuR maiF chaiH phaH langM ngaanM niuM khliiaM daiF
"The phenomenon which has arisen in Germany clearly indicates that any particular country has the ability to live with a reduction or complete termination of the use of nuclear power."

ข. หวังว่า คง ไม่เป็นอะไร ๆ มากจนเกินไป นะ ครับ

wangR waaF khohngM maiF bpenM aL raiM aL raiM maakF johnM geernM bpaiM naH khrapH
"I hope that it is not serious."

แต่ว่า ผม คิดถึงคุณ เสมอ และ อยาก รู้ว่า คุณเป็นอย่างไร

dtaaeL waaF phohmR khitH theungR khoonM saL muuhrR laeH yaakL ruuH waaF khoonM bpenM yaangL raiM
"However, I think about you often and would like to know how you are doing."

เมื่อ ผ่าน ขั้นตอน การ เลือกคู่แล้ว การ อยู่ร่วมกันเป็นสามีภรรยา ทั้งคู่จะ ต้อง มี หน้าที่ที่ต้อง ปฏิบัติ ต่อกัน ดังนี้

meuuaF phaanL khanF dtaawnM gaanM leuuakF khuuF laaeoH gaanM yuuL ruaamF ganM bpenM saaR meeM phanM raH yaaM thangH khuuF jaL dtawngF meeM naaF theeF theeF dtawngF bpaL dtiL batL dtaawL ganM dangM neeH
"When the process of choosing a mate is done, in living together as husband and wife each has responsibilities and duties to perform."

ฉัน ตกตะลึง ตา เหลือก เมื่อ เห็น เลือด หยด ไหลเป็นทาง

chanR dtohkL dtaL leungM dtaaM leuuakL meuuaF henR leuuatF yohtL laiR bpenM thaangM
"I was shocked with my eyes wide open when I saw the trail of blood drops."

การ นำไป สร้าง สนามกีฬา ซึ่งเป็นอาคาร ชุมนุมชน ถูกต้อง หรือไม่

gaanM namM bpaiM saangF saL naamR geeM laaM seungF bpenM aaM khaanM choomM noomM chohnM thuukL dtawngF reuuR maiF
"Is using the land to construct a sports facility, which is in fact a community building, correct or not?"

ก็เท่ากับ ไม่เคารพ กฎหมาย ที่ตนเป็นผู้ตรา ออกมา เอง

gaawF thaoF gapL maiF khaoM rohpH gohtL maaiR theeF dtohnM bpenM phuuF dtraaM aawkL maaM aehngM
"...which equates to not respecting a law which one has personally put one's stamp of approval on."

และ ผู้แก้ไข แบบเป็นสถาปนิก หรือ วิศวกร ที่มี ใบประกอบวิชาชีพ หรือไม่

laeH phuuF gaaeF khaiR baaepL bpenM saL thaaR bpaL nikH reuuR witH saL waH gaawnM theeF meeM baiM bpraL gaawpL wiH chaaM cheepF reuuR maiF
"And, were the people who altered the design, architects or engineers with professional qualifications or not?"

หรือว่าเป็นสถาปนิก วิศวกร เถื่อน

reuuR waaF bpenM saL thaaR bpaL nikH witH saL waH gaawnM theuuanL
"Or, were they unlicensed architects and engineers?"

กทม. เคารพ ต่อ กฎหมาย กฎเกณฑ์ ที่ตนเองเป็นผู้รักษา หรือไม่

gaawM thaawM maawM khaoM rohpH dtaawL gohtL maaiR gohtL gaehnM theeF dtohnM aehngM bpenM phuuF rakH saaR reuuR maiF
"Does Bangkok [even] respect the laws and regulations for which it is itself responsible [for enforcing]?"

เพื่อ สรุป บทเรียนเป็นเครื่อง เตือนใจ ทั้ง ตนเอง และ ผู้อื่น สำหรับ ในอนาคต

pheuuaF saL roopL bohtL riianM bpenM khreuuangF dteuuanM jaiM thangH dtohnM aehngM laeH phuuF euunL samR rapL naiM aL naaM khohtH
"...in order to distil the lessons learned as a warning both to themselves and to others in the future."

และ ภายใน ปี ค.ศ. 2050 โลก จะ มี ประชากร เพิ่มขึ้นเป็น 8,000 ล้าน คน

laeH phaaiM naiM bpeeM khaawM saawR lo:hkF jaL meeM bpraL chaaM gaawnM pheermF kheunF bpenM laanH khohnM
"And, in the year 2050 the global population will have increased to eight billion people."

โดย ทวีปเอเซีย ยังคงเป็นทวีป ที่มี สัดส่วน ประชากร โลก มากที่สุด

dooyM thaH weepF aehM siiaM yangM khohngM bpenM thaH weepF theeF meeM satL suaanL bpraL chaaM gaawnM lo:hkF maakF theeF sootL
"...with Asia becoming the most populous continent."

พอ เขา ถูก ล็อตเตอรี่รางวัล ที่ ๑ ก็มี คน มา อ้างว่าเป็นญาติโกโหติกา กัน มากมาย ไม่รู้ว่า ใครเป็นใคร

phaawM khaoR thuukL lawtH dtuuhrM reeF raangM wanM theeF neungL gaawF meeM khohnM maaM aangF waaF bpenM yaatF dtiL go:hM ho:hR dtiL gaaM ganM maakF maaiM maiF ruuH waaF khraiM bpenM khraiM
"Just after he won the first prize in the Lottery, many people came up to him claiming to be relatives and he did not know who anyone was."

งานแต่งงาน ของ บ่าว สาว คู่นี้ เป็นการหลอมรวม ญาติโกโหติกา ของ มหเศรษฐี ๒ ตระกูล ดัง ของ จังหวัด

ngaanM dtaengL ngaanM khaawngR baaoL saaoR khuuF neeH bpenM gaanM laawmR ruaamM yaatF dtiL go:hM ho:hR dtiL gaaM khaawngR maH haL saehtL theeR saawngR dtraL guunM dangM khaawngR jangM watL
"The couple’s wedding brought together two of the wealthiest and well-known clans in the province."

เขาเป็นที่นับหน้าถือตา ของ คนทั่วไป

khaoR bpenM theeF napH naaF theuuR dtaaM khaawngR khohnM thuaaF bpaiM
"He is widely respected."

บางคน เลือกเอา วิธี ฆ่าตัวตายเป็นทางออก ใน การแก้ปัญหา เพราะ คิดว่า ตาย ไป แล้ว จะ ได้หมดเวรหมดกรรม

baangM khohnM leuuakF aoM wiH theeM khaaF dtuaaM dtaaiM bpenM thaangM aawkL naiM gaanM gaaeF bpanM haaR phrawH khitH waaF dtaaiM bpaiM laaeoH jaL daiF mohtL waehnM mohtL gamM
"Some people choose to kill themselves as a way to solve their problems because they think that once they are dead all their difficulties will end."

ถ้อยคำ เหล่านี้ล้วนเป็นถ้อยคำ ของ พวก ที่ต้องการ ใส่ไคล้ฉัน ทั้งนั้น

thaawyF khamM laoL neeH luaanH bpenM thaawyF khamM khaawngR phuaakF theeF dtawngF gaanM saiL khlaiH chanR thangH nanH
"These are the words which are used by the people who want to discredit me."

ทุก รัฐ ใหญ่ ๆ ของ อุษาคเนย์ล้วน มี กองทัพ ประจำการ มา แล้ว ทั้งสิ้น นั่น คือ กองกำลัง ติด อาวุธ สำหรับเป็นองครักษ์ให้แก่กษัตริย์

thookH ratH yaiL yaiL khaawngR ooL saakL naehM luaanH meeM gaawngM thapH bpraL jamM gaanM maaM laaeoH thangH sinF nanF kheuuM gaawngM gamM langM dtitL aaM wootH samR rapL bpenM ohngM khrakH haiF gaaeL gaL satL
"Every major country in Southeast Asia has an active duty military and an armed force which serves as a bodyguard for the king."

แม้ว่า ข้าวผัด จะเป็นเมนู ที่ดูเหมือน จะ ทำได้ไม่ลำบาก ยาก นัก แต่อย่างใด แต่การ จะ ผัด ข้าว ให้ออกมา ได้อร่อย ก็ต้อง ใช้ฝีมือ กัน อยู่เหมือนกัน

maaeH waaF khaaoF phatL jaL bpenM maehM nuuM theeF duuM meuuanR jaL thamM daiF maiF lamM baakL yaakF nakH dtaaeL yaangL daiM dtaaeL gaanM jaL phatL khaaoF haiF aawkL maaM daiF aL raawyL gaawF dtawngF chaiH feeR meuuM ganM yuuL meuuanR ganM
"Even though it seems as if fried rice is a dish that can be cooked with no difficulty at all, it does require some skill to produce this tasty stir fried dish."

ผม ไม่สามารถ เปิดเผย ข้อมูล การ ขาย ข้าว ได้เพราะ เป็นความลับ และ เกรงใจ จะ กระทบกระเทือน กับ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

phohmR maiF saaR maatF bpeertL pheeuyR khaawF muunM gaanM khaaiR khaaoF daiF phrawH bpenM khwaamM lapH laeH graehngM jaiM jaL graL thohpH graL theuuanM gapL khwaamM samR phanM raH waangL bpraL thaehtF
"I am unable to disclose the facts regarding the sales of rice because they are secret and I am concerned that [making such a disclosure] would have international repercussions."

ภาษา กาย ก็เป็นสิ่ง สำคัญ มาก การ พูด ด้วย ท่าที ผ่อนคลาย แขน ผ่อนคลาย อยู่ข้าง ลำตัว ทำให้ผู้ฟัง รู้สึก ว่า เราเป็นคนเปิดเผย

phaaM saaR gaaiM gaawF bpenM singL samR khanM maakF gaanM phuutF duayF thaaF theeM phaawnL khlaaiM khaaenR phaawnL khlaaiM yuuL khaangF lamM dtuaaM thamM haiF phuuF fangM ruuH seukL waaF raoM bpenM khohnM bpeertL pheeuyR
"Body language is very important. Speaking with a relaxed posture with one's hands hanging easily at one's sides, communicates to the listener that one is a very open and honest person."

ถือเป็นประเด็น ที่พูดถึง กัน อย่าง มาก ในขณะนี้หลังจากที่รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงศึกษาธิการ ได้ออกมา เน้นย้ำ แนว ปฏิบัติ ทรงผม ของ นักเรียน ว่า

theuuR bpenM bpraL denM theeF phuutF theungR ganM yaangL maakF naiM khaL naL neeH langR jaakL theeF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM graL suaangM seukL saaR thiH gaanM daiF aawkL maaM nenH yaamH naaeoM bpaL dtiL batL sohngM phohmR khaawngR nakH riianM waaF
An issue which has been widely discussed in recent days after the Minister of Education issued practice guidelines regarding student haircuts as follows...

เป็นการ ปลดล็อก กฎ ไดโนเสาร์ เพราะ กฎเกณฑ์ที่ผ่านมา มัน ขัดกับ วิถีชีวิต วัยรุ่น ใน ปัจจุบัน

bpenM gaanM bplohtL lawkH gohtL daiM no:hM saoR phrawH gohtL gaehnM theeF phaanL maaM manM khatL gapL wiH theeR cheeM witH waiM roonF naiM bpatL jooL banM
[These changes] free us from outdated rules because the existing rules were at odds with the life style of today’s teens.

และเป็นการ จำกัด สิทธิ ของ เด็ก มากเกินไป ทำให้เด็ก รู้สึก ต่อต้าน

laeH bpenM gaanM jamM gatL sitL thiH khaawngR dekL maakF geernM bpaiM thamM haiF dekL ruuH seukL dtaawL dtaanF
And, [such rules] excessively limited the rights of young people [which] which caused these youngsters to feel resistant [to them].

แต่ก็ทำให้ดูเป็นหนุ่มเป็นสาว เร็ว ขึ้น เช่นกัน

dtaaeL gaawF thamM haiF duuM bpenM noomL bpenM saaoR reoM kheunF chenF ganM
...the effect is that youngsters are looking all grown up.

เพราะ เรื่องนี้เป็นสิทธิมนุษยชน

phrawH reuuangF neeH bpenM sitL thiH maH nootH saL yaH chohnM
...because it is a human rights issue.

อาการ หึงเป็นการ บอก ได้อีกอย่างหนึ่ง ว่า กู รัก มึง นะ เว้ย

aaM gaanM heungR bpenM gaanM baawkL daiF eekL yaangL neungL waaF guuM rakH meungM naH weeuyH
"Feeling jealous is just another way of saying 'I love you'."

คดี ดังกล่าวเป็นคนละ กรรม และ วาระ กรณี เหตุ รถชนกัน ก็เรื่อง หนึ่ง ส่วน เหตุ ทำร้ายร่างกาย กัน ก็เป็นอีก เรื่อง หนึ่ง

khaH deeM dangM glaaoL bpenM khohnM laH gamM laeH waaM raH gaL raH neeM haehtL rohtH chohnM ganM gaawF reuuangF neungL suaanL haehtL thamM raaiH raangF gaaiM ganM gaawF bpenM eekL reuuangF neungL
"This is a story is about two separate mishaps. The first is a car accident; the second is about a physical assault."

ชีวิตคู่นั้น ปกติ ต้อง อยู่กันเป็นคู่ หาก คนหนึ่งคนใด ต้อง จากไป ชีวิต ของ คน ที่เหลือ ก็ต้อง ดำเนินต่อไป

cheeM witH khuuF nanH bpaL gaL dtiL dtawngF yuuL ganM bpenM khuuF haakL khohnM neungL khohnM daiM dtawngF jaakL bpaiM cheeM witH khaawngR khohnM theeF leuuaR gaawF dtawngF damM neernM dtaawL bpaiM
"These two have been living together [for many years]. If one of them dies, the other one will just have to find a way to carry on."

เธอ ชอบ วาง ของ มั่วซั่ว ไม่รู้อะไรเป็นอะไร

thuuhrM chaawpF waangM khaawngR muaaF suaaF maiF ruuH aL raiM bpenM aL raiM
"She tends to put things here and there in a haphazard manner; she doesn’t know where anything is."

อนาคตเป็นสิ่ง ไม่แน่นอน

aL naaM khohtH bpenM singL maiF naaeF naawnM
The future is uncertain.

โปรดเป็นที่รัก ของผม จน นิรันดร

bpro:htL bpenM theeF rakH khaawngR phohmR johnM niH ranM daawnM
"Be mine forever."

มาตรการ ของ ญี่ปุ่น ใน ครั้งนี้ เหมือน ๆ กับ จะเป็นการกระตุ้น ให้เศรษฐกิจ ของ บรรดา ชาติ ใน ภูมิภาค เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหลาย ให้ขยายตัว ตามไปด้วย

maatF dtraL gaanM khaawngR yeeF bpoonL naiM khrangH neeH meuuanR meuuanR gapL jaL bpenM gaanM graL dtoonF haiF saehtL thaL gitL khaawngR banM daaM chaatF naiM phuuM miH phaakF aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF thangH laaiR haiF khaL yaaiR dtuaaM dtaamM bpaiM duayF
...Japan’s [stimulus] measures are also likely to help stimulate the economic expansion in various Southeast Asian nations.

เหตุผล ก็คือ เอเซียตะวันออกเฉียงใต้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ตลาด ใหญ่เป็นอันดับ ๓ ใน การ ระบายสินค้า ของ ญี่ปุ่น เท่านั้น

haehtL phohnR gaawF kheuuM aehM siiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF maiF daiF bpenM phiiangM khaaeF dtaL laatL yaiL bpenM anM dapL saamR naiM gaanM raH baaiM sinR khaaH khaawngR yeeF bpoonL thaoF nanH
The reason is that not only will Southeast Asia be the third largest market to absorb Japanese goods...

ยัง ทำหน้าที่เป็นเหมือน ซัพพลายเออร์ ที่ผลิต อะไรต่อมิอะไร ส่งไปให้ญี่ปุ่น ด้วย เช่นเดียวกัน

yangM thamM naaF theeF bpenM meuuanR sapH phlaaiM uuhrM theeF phaL litL aL raiM dtaawL miH aL raiM sohngL bpaiM haiF yeeF bpoonL duayF chenF diaaoM ganM
...but the region will also serve as a “supplier” which manufactures various and sundry parts for Japan.

สิ่งที่จะ เกิดขึ้น ตามมา ก็คือ ราคา ทรัพย์สิน ใน ภูมิภาค จะ เพิ่มขึ้น การลงทุน จะ เพิ่มขึ้น และ ในที่สุด ก็จะเป็นการกระตุ้น ให้เกิด การ บริโภค เพิ่มมากขึ้น

singL theeF jaL geertL kheunF dtaamM maaM gaawF kheuuM raaM khaaM sapH sinR naiM phuuM miH phaakF jaL pheermF kheunF gaanM lohngM thoonM jaL pheermF kheunF laeH naiM theeF sootL gaawF jaL bpenM gaanM graL dtoonF haiF geertL gaanM baawM riH pho:hkF pheermF maakF kheunF
The result will be that the prices of assets in the region will increase; investments will swell; and ultimately consumption will be stimulated.

นักวิเคราะห์ผู้เชี่ยวชาญ ด้าน การ เงิน ของ เครดิต สวิส กรุ๊ป คน หนึ่ง เขียน ไว้ใน รายงาน เมื่อ 16 มกราคม ชี้ว่า ประเทศ ที่ถือว่าเป็น วินเนอร์ภายใต้กระแส การกระตุ้น เศรษฐกิจ ของ ญี่ปุ่น หน นี้

nakH wiH khrawH phuuF chiaaoF chaanM daanF gaanM ngernM khaawngR khraehM ditL saL witH groopH khohnM neungL khiianR waiH naiM raaiM ngaanM meuuaF mohkH gaL raaM khohmM cheeH waaF bpraL thaehtF theeF theuuR waaF bpenM winM nuuhrM phaaiM dtaaiF graL saaeR gaanM graL dtoonF saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL hohnR neeH
A financial analyst from the Credit Swiss Group wrote in a report [published] on January 16th that the countries which are considered to be “winners” under these Japanese economic stimulus measures...

ก็คือ บรรดา ประเทศ ที่ทำหน้าที่เป็นทั้ง ผู้บริโภค สินค้า จาก ญี่ปุ่น และ ในเวลาเดียวกัน ก็เป็น ซัพพลายเออร์ ให้กับ บริษัท ญี่ปุ่น ไปด้วย ใน ตัว

gaawF kheuuM banM daaM bpraL thaehtF theeF thamM naaF theeF bpenM thangH phuuF baawM riH pho:hkF sinR khaaH jaakL yeeF bpoonL laeH naiM waehM laaM diaaoM ganM gaawF bpenM sapH phlaaiM uuhrM haiF gapL baawM riH satL yeeF bpoonL bpaiM duayF naiM dtuaaM
...are those which serve both as consumers of Japanese goods and at the same time as suppliers of [goods and services] to Japanese companies.

คน ที่ได้ฟัง หาก อยู่ใน กลุ่ม ที่เป็นสาวก ก็หลงเชื่อ พากัน วิตก ทุกข์ร้อน กัน ไป ใหญ่เกรงกลัว ไป ว่า สามารถ พา ประเทศ ย่อยยับ ไป ต่อหน้า

khohnM theeF daiF fangM haakL yuuL naiM gloomL theeF bpenM saaR wohkH gaawF lohngR cheuuaF phaaM ganM wiH dtohkL thookH raawnH ganM bpaiM yaiL graehngM gluaaM bpaiM waaF saaR maatF phaaM bpraL thaehtF yaawyF yapH bpaiM dtaawL naaF
Among the people to whom I have spoken, the [government] supporters are all becoming extremely concerned; they are afraid that the country is moving toward disintegration.

ทั้งที่นั่นเป็นการ ฟัง แล้ว คล้อยตาม ความคิด ใน ทาง เลวร้าย

thangH theeF nanF bpenM gaanM fangM laaeoH khlaawyH dtaamM khwaamM khitH naiM thaangM laayoM raaiH
Everything I have been hearing has thus reflected this negative thinking.

เห็น แต่มุม ที่จะ สร้าง ปัญหา โดยไม่ได้แยกแยะ ว่า อะไร คือ ความเป็นจริง ที่เป็นข้อมูล เพียว อะไร คือ ความคิดเห็น ที่ปรุง ความเป็นจริง นั้น

henR dtaaeL moomM theeF jaL saangF bpanM haaR dooyM maiF daiF yaaekF yaeH waaF aL raiM kheuuM khwaamM bpenM jingM theeF bpenM khaawF muunM phiaaoM aL raiM kheuuM khwaamM khitH henR theeF bproongM khwaamM bpenM jingM nanH
"We see positions which will stir up problems without distinguishing between what is the unadulterated truth and what are merely notions which are cooked up to appear to be true."

น้ำหมักชีวภาพ คือ น้ำ ที่ได้จาก การ หมัก พืช ผัก ผลไม้ ใบไม้ ขยะ กับ กากน้ำตาล หรือ หัวเชื้อ ใช้เป็น ปุ๋ย หรือ ยากำจัดแมลง

naamH makL cheeM waH phaapF kheuuM naamH theeF daiF jaakL gaanM makL pheuutF phakL phohnR laH maaiH baiM maaiH khaL yaL gapL gaakL namH dtaanM reuuR huaaR cheuuaH chaiH bpenM bpuyR reuuR yaaM gamM jatL maH laaengM
"Enzyme tea is a liquid derived from composting vegetative and fruit matter, leaves, garbage, along with sugar cane waste or [sugar] concentrate which is used as a fertilizer or an insect repellant."

คน ที่โตแล้ว แต่ทำตัวเป็นเด็ก ยัง อ้อน ให้แม่เอาใจ ให้ทำ สิ่ง นั้น สิ่ง นี้ให้จึง จะ ถูก ตำหนิ ว่า โตแล้ว ยัง ทำตัวเป็นหนูแดง อยู่อีก

khohnM theeF dto:hM laaeoH dtaaeL thamM dtuaaM bpenM dekL yangM aawnF haiF maaeF aoM jaiM haiF thamM singL nanH singL neeH haiF jeungM jaL thuukL dtamM niL waaF dto:hM laaeoH yangM thamM dtuaaM bpenM nuuR daaengM yuuL eekL
"A person who is all grown up but still acts like a child, who whines for his or her mother to do this or that for him or her will be criticize as still being 'a big baby'."

ผม ในฐานะ พ่อ ทูนหัว ก็เลย ให้ทนาย ร้องขอ ศาลเป็นผู้ปกครอง และ ร้องขอเป็นบิดา บุญธรรม

phohmR naiM thaaR naH phaawF thuunM huaaR gaawF leeuyM haiF thaH naaiM raawngH khaawR saanR bpenM phuuF bpohkL khraawngM laeH raawngH khaawR bpenM biL daaM boonM thamM
"I, in my status as godfather, ask that the attorney request that the court appoint me at legal guardian and officially appoint me as foster-father."

ฉัน จะ สืบ ให้รู้ให้ได้ว่า เขาเป็นใครกันแน่

chanR jaL seuupL haiF ruuH haiF daiF waaF khaoR bpenM khraiM ganM naaeF
"I will totally find out the truth about who he really is!"

ต่อไป ในอนาคต จะเป็นอย่างไร ก็แล้วแต่บุญกรรม ของ แต่ละ คน

dtaawL bpaiM naiM aL naaM khohtH jaL bpenM yaangL raiM gaawF laaeoH dtaaeL boonM gamM khaawngR dtaaeL laH khohnM
"From now on what will happens depends on each individual’s destiny."

การ เดิน ผ่าน ท่ามกลาง อาคาร ที่สูง ระฟ้า ทำให้ผม รู้สึก เสมือน ตนเองเป็นเพียง มด งาน ที่กำลัง ไต่ใน เมือง จำลอง

gaanM deernM phaanL thaamF glaangM aaM khaanM theeF suungR raH faaH thamM haiF phohmR ruuH seukL saL meuuanR dtohnM aehngM bpenM phiiangM mohtH ngaanM theeF gamM langM dtaiL naiM meuuangM jamM laawngM
"Walking among the very tall building makes me feel like a worker ant crawling in a model city [of an ant colony]."

ทั้งสอง ฝ่าย สนับสนุน ให้มี การ เจรจา รอบ ทวิภาคี นี้ต่อไป ในอนาคตอันใกล้ โดยไม่เกี่ยงงอน ว่า จะ ต้องเป็นที่ไหน

thangH saawngR faaiL saL napL saL noonR haiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM raawpF thaH wiH phaaM kheeM neeH dtaawL bpaiM naiM aL naaM khohtH anM glaiF dooyM maiF giiangL ngaawnM waaF jaL dtawngF bpenM theeF naiR
"Both factions supported having these bilateral negotiations continue into the near future without haggling about where they should be held."

จระเข้เป็นสัตว์ที่เลี้ยงไม่เชื่อง ไม่ซื่อสัตย์

jaawM raH khaehF bpenM satL theeF liiangH maiF cheuuangF maiF seuuF satL
"A crocodile is a wild, untamable animal; [you] cannot trust it."

ฝ่าย ทหาร กำลัง คิดว่า นักข่าว เลี้ยงไม่เชื่อง เพราะ ลักษณะ ท่าทาง และ น้ำเสียง ที่ทำให้รู้สึก ว่าเป็นการ ก้าวร้าว

faaiL thaH haanR gamM langM khitH waaF nakH khaaoL liiangH maiF cheuuangF phrawH lakH saL naL thaaF thaangM laeH namH siiangR theeF thamM haiF ruuH seukL waaF bpenM gaanM gaaoF raaoH
"The military thinks of the press as wild and uncontrollable because their manner and manner of speaking makes them appear aggressive and belligerence."

แม้ว่า ผู้บริหาร จะ ปฏิเสธ แต่ในทางปฏิบัติ ทุกครั้ง ที่มี ข่าว ดีล ลักษณะ นี้เกิดขึ้น การปฏิเสธ ก็เป็นหนึ่ง ใน ขั้นตอน ของ การเจรจา เมื่อ ดีล ยัง ไม่จบ

maaeH waaF phuuF baawM riH haanR jaL bpaL dtiL saehtL dtaaeL naiM thaangM bpaL dtiL batL thookH khrangH theeF meeM khaaoL deenM lakH saL naL neeH geertL kheunF gaanM bpaL dtiL saehtL gaawF bpenM neungL naiM khanF dtaawnM khaawngR gaanM jaehnM raH jaaM meuuaF deenM yangM maiF johpL
"Even though management refused to acknowledge it, as a practical matter, every time news of a deal of this type comes out, the denial is just one of the steps in the process of negotiations before the deal is completed."

เป็นโอกาส ดี ที่สาธารณะ จะ ได้รับรู้หลักการ วัตถุประสงค์ และ รายละเอียด ของ โครงการ จาก ฝ่าย รัฐบาล อีกครั้ง ขณะเดียวกัน ก็เป็นโอกาส ที่จะ ได้รับ ฟัง ข้อมูล หรือ มุมมอง ที่แตกต่าง ออกไป จาก ซีก ฝ่ายค้าน

bpenM o:hM gaatL deeM theeF saaR thaaM raH naH jaL daiF rapH ruuH lakL gaanM watH thooL bpraL sohngR laeH raaiM laH iiatL khaawngR khro:hngM gaanM jaakL faaiL ratH thaL baanM eekL khrangH khaL naL diaaoM ganM gaawF bpenM o:hM gaatL theeF jaL daiF rapH fangM khaawF muunM reuuR moomM maawngM theeF dtaaekL dtaangL aawkL bpaiM jaakL seekF faaiL khaanH
It is a good opportunity for the public to become acquainted with the principles, objectives and details from the government side once again, and at the same time to receive information and different points of view from the opposition side.

แต่การอภิปราย นี้จะ เป็นประโยชน์ก็ต่อเมื่อ แนว เนื้อหา ของ การอภิปราย พุ่ง ไป ที่ประเด็น หลัก ๆ ที่เป็นหัวใจ อย่าง เช่น เป้าหมาย ประสิทธิภาพ และ ความโปร่งใส ของ โครงการ

dtaaeL gaanM aL phiH bpraaiM neeH jaL bpenM bpraL yo:htL gaawF dtaawL meuuaF naaeoM neuuaH haaR khaawngR gaanM aL phiH bpraaiM phoongF bpaiM theeF bpraL denM lakL lakL theeF bpenM huaaR jaiM yaangL chenF bpaoF maaiR bpraL sitL thiH phaapF laeH khwaamM bpro:hngL saiR khaawngR khro:hngM gaanM
But this debate will become useful only when the matters taken up in the debate — like, for instance the goal, efficiency and transparency of the project —- emerge as major issues that make up the heart [of the project].

ยิ่ง โครงการ ลงทุน สาธารณูปโภค พื้นฐาน มูลค่า สอง ล้านล้าน บาท ครั้งนี้ เป็นการลงทุน ที่มี มูลค่า สูง ที่สุด เท่าที่ประเทศไทย เคย มี มา

yingF khro:hngM gaanM lohngM thoonM saaR thaaM raH nuuM bpaL pho:hkF pheuunH thaanR muunM khaaF saawngR laanH laanH baatL khrangH neeH bpenM gaanM lohngM thoonM theeF meeM muunM khaaF suungR theeF sootL thaoF theeF bpraL thaehtF thaiM kheeuyM meeM maaM
Moreover, the investment in basic infrastructure with the value of 2 trillion baht on this occasion, is the biggest investment that Thailand has ever seen.

โครงการ ดังกล่าว จะเป็นการ พลิก โฉมหน้า ของ การดำรงชีวิต และ เศรษฐกิจ ไทย หรือ จะเป็นโครงการ ที่ก่อ หนี้สิน มหาศาล อัน จะเป็นภาระ หนักหน่วง สาหัส สำหรับ ลูกหลาน ในอนาคต

khro:hngM gaanM dangM glaaoL jaL bpenM gaanM phlikH cho:hmR naaF khaawngR gaanM damM rohngM cheeM witH laeH saehtL thaL gitL thaiM reuuR jaL bpenM khro:hngM gaanM theeF gaawL neeF sinR maH haaR saanR anM jaL bpenM phaaM raH nakL nuaangL saaR hatL samR rapL luukF laanR naiM aL naaM khohtH
This project will either turn out to be a visible shift in the life and economy of Thailand or it will be a project which creates an enormous debt which will become a heavy burden to be passed down to our children and grandchildren in the future.

พ่อแม่ผู้หญิง ไม่เรียกร้อง เงินทอง แต่ เรา ก็ตั้งใจ จะ ให้เงิน เขา บ้างเป็นค่าน้ำนม

phaawF maaeF phuuF yingR maiF riiakF raawngH ngernM thaawngM dtaaeL raoM gaawF dtangF jaiM jaL haiF ngernM khaoR baangF bpenM khaaF naamH nohmM
"The bride’s parents did not demand money, but we were determined to provide them some funding as compensation [for their daughters upbringing]."

พ่อ ดัดแปลง ขวด น้ำเป็นที่ปลูกต้นไม้

phaawF datL bplaaengM khuaatL naamH bpenM theeF bpluukL dtohnF maaiH
"Dad adapted the water bottle for use as a planter."

เป็นกฎหมาย ฉบับ แรก ที่กำหนด ให้มี การ ทำ ประชาพิจารณ์ มี การ ติดประกาศ เพื่อ ให้ผู้มีส่วนได้เสีย ยื่นอุทธรณ์คัดค้าน ได้

bpenM gohtL maaiR chaL bapL raaekF theeF gamM nohtL haiF meeM gaanM thamM bpraL chaaM phiH jaanM meeM gaanM dtitL bpraL gaatL pheuuaF haiF phuuF meeM suaanL daiF siiaR yeuunF ootL thaawnM khatH khaanH daiF
"This is the first law [of its kind] which sets forth the requirements for public hearings [and] for public notices for interested parties to register their objections."

ผม จำไม่ได้แน่ว่า ผม เริ่ม เรียนรู้ว่า มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ใน ชั้น ใด

phohmR jamM maiF daiF naaeF waaF phohmR reermF riianM ruuH waaF maH nootH bpenM satL sangR khohmM naiM chanH daiM
"I don’t remember for sure what grade I was in when I first learned that man was a social animal."

ธุรกิจ อสังหาริมทรัพย์เป็นเกม ธุรกิจ ระยะ กลาง และ ระยะยาว

thooH raH gitL aL sangR haaR rimM maH sapH bpenM gaehmM thooH raH gitL raH yaH glaangM laeH raH yaH yaaoM
"The real estate business is a mid- to long-term business proposition."

ผู้หญิง ยุค ใหม่เป็นผู้หญิง ทำงาน ที่เริ่ม พึงใจ กับ เสน่ห์ของ ชีวิต โสด

phuuF yingR yookH maiL bpenM phuuF yingR thamM ngaanM theeF reermF pheungM jaiM gapL saL naehL khaawngR cheeM witH so:htL
"Today’s working women are starting to enjoy the appeal of the unmarried life."

ยิ่ง การเปลี่ยนแปลง ระบบ คมนาคม จาก ระบบ หนึ่ง ไปเป็นอีก ระบบ หนึ่ง เช่น จาก ระบบ ทาง น้ำ ในอดีต มาเป็นระบบ ถนน ใน ปัจจุบัน...

yingF gaanM bpliianL bplaaengM raH bohpL khaH maH naaM khohmM jaakL raH bohpL neungL bpaiM bpenM eekL raH bohpL neungL chenF jaakL raH bohpL thaangM naamH naiM aL deetL maaM bpenM raH bohpL thaL nohnR naiM bpatL jooL banM
In particular, when a mode shifts from one to another, as for instance, from the waterway systems evolving into the roadway systems of the present,...

การเปลี่ยนแปลง ระบบ คมนาคม จากนี่ไป จะเป็นการเปลี่ยนแปลง จาก ระบบ ถนน ไปสู่ระบบรางความเร็วสูง

gaanM bpliianL bplaaengM raH bohpL khaH maH naaM khohmM jaakL neeF bpaiM jaL bpenM gaanM bpliianL bplaaengM jaakL raH bohpL thaL nohnR bpaiM suuL raH bohpL raangM khwaamM reoM suungR
From now on changes in transportation will be from road-based transport to high-speed rail.

ไม่เพียงแต่จะ ทำให้ประเทศไทยเป็นจุด เชื่อม ของ อาเซียน และ เอเซีย แต่จะเป็นการเปลี่ยน ฮวงจุ้ว ประเทศ ครั้ง สำคัญ เลย ทีเดียว

maiF phiiangM dtaaeL jaL thamM haiF bpraL thaehtF thaiM bpenM jootL cheuuamF khaawngR aaM siianM laeH aehM siiaM dtaaeL jaL bpenM gaanM bpliianL bpraL thaehtF khrangH samR khanM leeuyM theeM diaaoM
[The high-speed rail system] will not only make Thailand into an (a transit) interconnection point for the ASEAN Block and Asia in general, but it will markedly alter the infrastructure of the Country as well.

จึง มี ศักยภาพ ที่จะ พัฒนาเป็นแหล่ง การค้า การแปรรูป และ การผลิต ใน กลุ่ม สินค้า ที่มี การ ซื้อ ขาย แลกเปลี่ยน ระหว่างประเทศ

jeungM meeM sakL gaL yaH phaapF theeF jaL phatH thaH naaM bpenM laengL gaanM khaaH gaanM bpraaeM ruupF laeH gaanM phaL litL naiM gloomL sinR khaaH theeF meeM gaanM seuuH khaaiR laaekF bpliianL raH waangL bpraL thaehtF
Thus, there is the potential for commercial development, processing, and manufacturing of goods which are sold and traded internationally.

เนื่องจาก ดวงตา นั้นเป็นส่วนสำคัญ ที่สุด ใน ภาพ เนื่องจากเป็นสิ่งที่บ่งบอก และ แสดง ถึง อารมณ์ของ ภาพ

neuuangF jaakL duaangM dtaaM nanH bpenM suaanL samR khanM theeF sootL naiM phaapF neuuangF jaakL bpenM singL theeF bohngL baawkL laeH saL daaengM theungR aaM rohmM khaawngR phaapF
This is because the eyes are the most important part of the picture due to the fact that the eyes indicate the feelings in the image.

หรือ บางครั้งเป็นแก้ม หรือว่า ใบหู ชัด แต่ดวงตา ไม่ชัด ก็มี

reuuR baangM khrangH bpenM gaaemF reuuR waaF baiM huuR chatH dtaaeL duaangM dtaaM maiF chatH gaawF meeM
...or sometimes the cheeks or the ears will be in focus but the eyes are not.

การ โฟกัส ที่ดวงตา ให้ชัด นั้น บางครั้ง บริเวณ ไหล่หรือว่า ใบหู ไม่ชัด ก็จะ ยัง สามารถเป็นภาพ ที่ดี ได้

gaanM fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM haiF chatH nanH baangM khrangH baawM riH waehnM laiL reuuR waaF baiM huuR maiF chatH gaawF jaL yangM saaR maatF bpenM phaapF theeF deeM daiF
If you focus on the eyes, [so that] sometimes the shoulder or ear areas will be out of focus, good images can still result.

ดวงตา นั้นเป็นหน้าต่าง ของ หัวใจ

duaangM dtaaM nanH bpenM naaF dtaangL khaawngR huaaR jaiM
The eyes are the windows to the heart.

การ โฟกัส ดวงตา ให้ชัด จึง สำคัญเป็นประการแรก

gaanM fo:hM gatL duaangM dtaaM haiF chatH jeungM samR khanM bpenM bpraL gaanM raaekF
Focusing on the eyes so that they are clear is the most important element.

การถ่ายภาพบุคคล นั้น จึงเป็นการทำงาน ร่วมกัน ระหว่าง ผู้ถ่าย และ ตัวแบบ

gaanM thaaiL phaapF bookL khohnM nanH jeungM bpenM gaanM thamM ngaanM ruaamF ganM raH waangL phuuF thaaiL laeH dtuaaM baaepL
Portrait photography, thus, is a cooperative effort between the photographer and the model.

ศิลป์ใน การสื่อสาร จึงเป็นสิ่ง สำคัญ ประการแรก เลย

sinR naiM gaanM seuuL saanR jeungM bpenM singL samR khanM bpraL gaanM raaekF leeuyM
The art of communications is thus the most important factor.

มัน ก็ยัง อุตส่าห์เรียน จน จบ จบ มา จะ ให้มัน ไป สมัครเป็นข้าราชการ แต่มัน กลับมา อยู่บ้าน ทำไร่ทำนา จึง ทำให้พ่อแม่เป็นขี้ปาก ชาวบ้าน และ ต้อง อับอายขายหน้า

manM gaawF yangM ootL saaL riianM johnM johpL johpL maaM jaL haiF manM bpaiM saL makL bpenM khaaF raatF chaH gaanM dtaaeL manM glapL maaM yuuL baanF thamM raiF thamM naaM jeungM thamM haiF phaawF maaeF bpenM kheeF bpaakL chaaoM baanF laeH dtawngF apL aaiM khaaiR naaF
"He tried to complete his studies. Once he finished he was expected to apply to become a civil servant. Instead he returned home to a life of farming. His parents became the topic of gossip among the villagers which caused them no end of shame and embarrassment."

หาก จำ ไม่ผิด ตอน ผู้เขียน ยัง เด็ก อยู่สหรัฐอเมริกา ได้ชื่อ ว่าเป็นหัวรถจักร เศรษฐกิจ ของ โลก

haakL jamM maiF phitL dtaawnM phuuF khiianR yangM dekL yuuL saL haL ratH aL maehM riH gaaM daiF cheuuF waaF bpenM huaaR rohtH jakL saehtL thaL gitL khaawngR lo:hkF
"If memory serves, when the writer was a child, the United States had the reputation of being the engine of the global economy."

เนื่องจากเป็นชื่อ ที่ถูก เสนอ ขึ้น มาจาก ฝ่าย ที่เป็นคู่ขัดแย้ง ทำให้ยังมี ข้อกังขา ใน เรื่อง ความเป็นกลาง

neuuangF jaakL bpenM cheuuF theeF thuukL saL nuuhrR kheunF maaM jaakL faaiL theeF bpenM khuuF khatL yaaengH thamM haiF yangM meeM khaawF gangM khaaR naiM reuuangF khwaamM bpenM glaangM
"Because [his] name had been recommended from among the opposing group, doubts about the possibility of his impartiality remain."

อัจฉริยะ มักเป็นเช่นนี้เอง

atL chaL riH yaH makH bpenM chenF neeH aehngM
[Being a] “genius” is like this.

บางที เขา อาจเป็นอัจฉริยะ เหมือน ไอน์สไตน์

baangM theeM khaoR aatL bpenM atL chaL riH yaH meuuanR aiM saL dtaiM
It may be that [her husband] is a genius like Einstein.

การ ระบาย ข้าว ใน สต๊อก รัฐบาล ได้ถูกปิดเป็นความลับ ดำ มืด ไม่มีใคร รู้กำไร หรือ ขาดทุน

gaanM raH baaiM khaaoF naiM saL dtaawkH ratH thaL baanM daiF thuukL bpitL bpenM khwaamM lapH damM meuutF maiF meeM khraiM ruuH gamM raiM reuuR khaatL thoonM
"The amount of rice released from the government stockpile is a deep dark secret. No one knows the profit or loss [realized]."

หุ่นไล่กาเป็นหุ่น สร้าง ขึ้น เลียนแบบ มนุษย์

hoonL laiF gaaM bpenM hoonL saangF kheunF liianM baaepL maH nootH
A scarecrow is a figure set up to look like a person.

เว้นแต่จะ สร้าง ขึ้น เพื่อ ความ สนุกสนาน เป็นงานอดิเรก หรือ ประโยชน์อย่าง อื่น

wenH dtaaeL jaL saangF kheunF pheuuaF khwaamM saL nookL saL naanR bpenM ngaanM aL diL raehkL reuuR bpraL yo:htL yaangL euunL
...except those built for fun or as a hobby or for other purposes.

การถอย ของ รัฐบาล ครั้งนี้เป็นการถอย ใน ทาง ยุทธวิธี มิได้เป็นการถอยในทางยุทธศาสตร์

gaanM thaawyR khaawngR ratH thaL baanM khrangH neeH bpenM gaanM thaawyR naiM thaangM yootH thaH wiH theeM miH daiF bpenM gaanM thaawyR naiM thaangM yootH thaH saatL
"The government’s retreat is a tactical retreat, not a strategic retreat."

นิทราเป็นการพักผ่อน ที่ดีที่สุด

nitH thraaM bpenM gaanM phakH phaawnL theeF deeM theeF sootL
"Sleep is the best [form of] relaxation."

ดวงอาทิตย์เป็นดาวฤกษ์ที่เป็นศูนย์กลาง ของ ระบบสุริยะ ของเรา ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์น้อย และ ดาวหาง ล้วนแล้วแต่โคจร รอบ ดวงอาทิตย์ทั้งสิ้น

duaangM aaM thitH bpenM daaoM reerkF theeF bpenM suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH khaawngR raoM daaoM khrawH daaoM khrawH naawyH laeH daaoM haangR luaanH laaeoH dtaaeL kho:hM jaawnM raawpF duaangM aaM thitH thangH sinF
"The sun is a star which is the center of our solar system; planets, asteroids, and comets all orbit around the sun."

แต่เมื่อ ชีววิทยา ตะวันตก แพร่หลาย มากขึ้น ก็เริ่ม มี ผู้ท้วง ว่า สอง อย่างนี้ไม่ใช่ปลา หากเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่อาศัยอยู่ใน น้ำ เท่านั้น

dtaaeL meuuaF cheeM waH witH thaH yaaM dtaL wanM dtohkL phraaeF laaiR maakF kheunF gaawF reermF meeM phuuF thuaangH waaF saawngR yaangL neeH maiF chaiF bplaaM haakL bpenM satL liiangH luukF duayF nohmM theeF aaM saiR yuuL naiM naamH thaoF nanH
However, as western biological knowledge became widespread, people started to argue that these two species were not “fish”, but, rather were mammals which lived exclusively in the sea.

ผม อยาก เติม ให้ด้วย ว่า รูปร่าง แบบ ปลาเป็นรูปแบบ ที่เหมาะสม ที่สุด ใน การ อาศัยอยู่ใน น้ำ และ ตระเวน หา เหยื่อ ใน น้ำ

phohmR yaakL dteermM haiF duayF waaF ruupF raangF baaepL bplaaM bpenM ruupF baaepL theeF mawL sohmR theeF sootL naiM gaanM aaM saiR yuuL naiM naamH laeH dtraL waehnM haaR yeuuaL naiM naamH
I would like to add that the body design of fish is one that is most adapted for life in the water and for hunting for its food in the ocean.

อันที่จริง เรื่องนี้ไม่เหมือนกับ ความรู้ที่ว่า โลกเป็นศูนย์กลาง ที่มี ดวงจันทร์และ ดวงอาทิตย์โคจร ไป รอบ ๆ นะ ครับ

anM theeF jingM reuuangF neeH maiF meuuanR gapL khwaamM ruuH theeF waaF lo:hkF bpenM suunR glaangM theeF meeM duaangM janM laeH duaangM aaM thitH kho:hM jaawnM bpaiM raawpF raawpF naH khrapH
In reality, this question is not the same as the “knowledge” which holds that the earth is the center [of the universe] around which the moon and the sun orbit.

เพราะ ความรู้อันนี้ไม่จริง ในขณะที่ความรู้ว่า ดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง ซึ่ง มี โลก (อัน มี ดวงจันทร์เป็นบริวาร) โคจร ไป รอบ ๆ นี่เป็นความรู้ที่จริง

phrawH khwaamM ruuH anM neeH maiF jingM naiM khaL naL theeF khwaamM ruuH waaF duaangM aaM thitH bpenM suunR glaangM seungF meeM lo:hkF anM meeM duaangM janM bpenM baawM riH waanM kho:hM jaawnM bpaiM raawpF raawpF neeF bpenM khwaamM ruuH theeF jingM
[This is] because this [supposed] knowledge does not constitute reality, while the knowledge that the sun is the center of the solar system, around which the earth and its satellite the moon) orbit, is the true reality.

วาฬ และ โลมาเป็นปลา หรือ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ไม่เกี่ยวกับ ความจริง แต่เกี่ยวกับ การแบ่งประเภท

waanM laeH lo:hM maaM bpenM bplaaM reuuR satL liiangH luukF duayF nohmM maiF giaaoL gapL khwaamM jingM dtaaeL giaaoL gapL gaanM baengL bpraL phaehtF
Whether whales and dolphins are fish or mammals, is not a function of fact, but is a function of classification.

การแบ่งประเภท นั้นเป็นพื้นฐาน ของ วิธี คิด

gaanM baengL bpraL phaehtF nanH bpenM pheuunH thaanR khaawngR wiH theeM khitH
Classification is the foundation for our way of thinking.

เช่น แบ่ง แบบ บาลี ก็เพื่อ เน้น ศักยภาพ ของ มนุษย์ (ซึ่ง บาลี เชื่อ ว่าเป็นสัตว์ประเภท เดียว ที่มี ลำตัว ตั้งตรง จาก พื้น) โน้มนำ ความคิด ไป ทาง ศาสนา

chenF baengL baaepL baaM leeM gaawF pheuuaF nenH sakL gaL yaH phaapF khaawngR maH nootH seungF baaM leeM cheuuaF waaF bpenM satL bpraL phaehtF diaaoM theeF meeM lamM dtuaaM dtangF dtrohngM jaakL pheuunH no:hmH namM khwaamM khitH bpaiM thaangM saatL saL naaR
For example, the Pali classification system emphasizes mankind’s potential (according to Pali belief there is only one class of animal which stands upright), directing one’s way of thinking toward a spiritual path.

เพราะ แม่เชื่อ ว่า หนูเป็นสัตว์ที่ไม่มี ดี จึง ฆ่า ได้ไม่บาป

phrawH maaeF cheuuaF waaF nuuR bpenM satL theeF maiF meeM deeM jeungM khaaF daiF maiF baapL
[This is] because she believed that a mouse is an animal without any [redeeming] goodness, so killing it is not sinful.

ดูเหมือนเป็นการ แก้ตัว ให้แก่การ ฆ่า ที่ฟังไม่ขึ้น

duuM meuuanR bpenM gaanM gaaeF dtuaaM haiF gaaeL gaanM khaaF theeF fangM maiF kheunF
It seemed as if she were making a lame excuse to justify her killing [the mouse].

แต่หนูเป็นสัตว์ที่เข้ามา อยู่ร่วม กับ มนุษย์และ รังควาน มนุษย์มากที่สุด

dtaaeL nuuR bpenM satL theeF khaoF maaM yuuL ruaamF gapL maH nootH laeH rangM khwaanM maH nootH maakF theeF sootL
However, mice are animals which do live in close proximity to man and create the greatest headache for him.

ไม้คมแฝก ก็เป็นของแข็ง และ ไม่ได้ถูก จัดเป็นของแข็ง ที่ชั่ว แต่อย่างใด มี สถานะเป็นของแข็ง เท่ากับ หิ้งพระ

maiH khohmM faaekL gaawF bpenM khaawngR khaengR laeH maiF daiF thuukL jatL bpenM khaawngR khaengR theeF chuaaF dtaaeL yaangL daiM meeM saL thaaR naH bpenM khaawngR khaengR thaoF gapL hingF phraH
A wooden club is a solid item and it cannot be construed as being a evil item in any shape or form; [a club] is a solid, just as is a altar which holds a Buddha image.

...ทำให้ไม่สามารถ หา ความรู้ที่เป็นสากล ได้

thamM haiF maiF saaR maatF haaR khwaamM ruuH theeF bpenM saaR gohnM daiF
...causing them to be unable to gain universally accepted knowledge [or pure, unbiased truth].

แต่คน บาง กลุ่ม ก็ไม่ยอม กิน เพราะ ถือเป็นสัตว์ที่มี คุณ

dtaaeL khohnM baangM gloomL gaawF maiF yaawmM ginM phrawH theuuR bpenM satL theeF meeM khoonM
But some groups of people will not eat [them] because they believe that dolphins are animals possessed of virtue and goodness.

แต่ในทางปฏิบัติ ดูเหมือน ยัง ไม่เห็น ความ สำเร็จเป็นรูปธรรม ชัด นัก

dtaaeL naiM thaangM bpaL dtiL batL duuM meuuanR yangM maiF henR khwaamM samR retL bpenM ruupF bpaL thamM chatH nakH
However, in practice we don’t see any clear tangible success.

ถ้า เห็นว่าเป็นโครงการ ที่ดี สมประโยชน์ชัดเจน แล้ว ก็ควร สนับสนุน โดย เต็มที่

thaaF henR waaF bpenM khro:hngM gaanM theeF deeM sohmR bpraL yo:htL chatH jaehnM laaeoH gaawF khuaanM saL napL saL noonR dooyM dtemM theeF
"If [you] think that the program is clearly beneficial and is advantageous, then [you] should fully support it."

อีกทั้ง ยัง จะ ส่งผล เสีย อย่างมาก ต่อ ยาง ที่ใช้อยู่กล่าวคือ ใน ขณะ รถ วิ่ง ยางรถยนต์จะ เกิด ความร้อน สูงขึ้น อย่างรวดเร็ว และ มากกว่า ที่ควร จะเป็น

eekL thangH yangM jaL sohngL phohnR siiaR yaangL maakF dtaawL yaangM theeF chaiH yuuL glaaoL kheuuM naiM khaL naL rohtH wingF yaangM rohtH yohnM jaL geertL khwaamM raawnH suungR kheunF yaangL ruaatF reoM laeH maakF gwaaL theeF khuaanM jaL bpenM
Furthermore, [under-inflation] will have a significantly negatively effect on the current operation of your tires; that is, while you are driving, your tires will quickly heat up more than they should.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หาก ยางรถยนต์ที่ท่าน กำลัง ใช้อยู่เป็นยาง เรเดียยล

dooyM chaL phawH yaangL yingF haakL yaangM rohtH yohnM theeF thanF gamM langM chaiH yuuL bpenM yaangM raehM diiaM yohnM
[This is] especially true if your car uses radial tires.

เป็นยังไง ก็เป็นกัน

bpenM yangM ngaiM gaawF bpenM ganM
"Whatever will happen, will happen." "Whatever will be will be."

ดู ภายนอก เขา เหมือนเป็นคน บ้านนอกคอกนา แต่ความคิด ทันสมัย มาก

duuM phaaiM naawkF khaoR meuuanR bpenM khohnM baanF naawkF khaawkF naaM dtaaeL khwaamM khitH thanM saL maiR maakF
"From the outside he looks like an unsophisticated hayseed, but his thinking is very modern."

คงเป็นเพราะ บุพเพอาละวาด เลย ได้แต่งงาน กัน ทั้ง ๆ ที่ทะเลาะกัน ทุกวัน

khohngM bpenM phrawH boopL phaehM aaM laH waatF leeuyM daiF dtaengL ngaanM ganM thangH thangH theeF thaH lawH ganM thookH wanM
"It was pre-ordained by the stars that they be married, even though they fight with each other every day."

พ่อ รอบคอบ พอ ที่จะ ไม่พูด อะไร ออกไป แบบ สุ่มสี่สุ่มห้า เพราะ คน ที่พูด ด้วย ไม่รู้ว่า ใครเป็นใคร

phaawF raawpF khaawpF phaawM theeF jaL maiF phuutF aL raiM aawkL bpaiM baaepL soomL seeL soomL haaF phrawH khohnM theeF phuutF duayF maiF ruuH waaF khraiM bpenM khraiM
"My father was circumspect enough not to say anything carelessly in public because he was not sure of [the political positions] of the people to whom he was speaking."

เมื่อ ไร้ทางออก พ่อ ก็เอา ผม นี่ล่ะเป็นกระโถน รองรับ อารมณ์ระบาย สิ่งที่พ่อ อัดอั้นตันใจ

meuuaF raiH thaangM aawkL phaawF gaawF aoM phohmR neeF laF bpenM graL tho:hnR raawngM rapH aaM rohmM raH baaiM singL theeF phaawF atL anF dtanM jaiM
"Lacking another way out, my father uses me as a receptacle for his bottled up emotions."

ครอบครัว ผมเป็นครอบครัว เล็ก ๆ มี พ่อ แม่ และ พี่ณัฐ พี่ชาย คน โต ซึ่ง อายุ ห่าง กับ ผม ถึง แปด ปี

khraawpF khruaaM phohmR bpenM khraawpF khruaaM lekH lekH meeM phaawF maaeF laeH pheeF natH pheeF chaaiM khohnM dto:hM seungF aaM yooH haangL gapL phohmR theungR bpaaetL bpeeM
"Our family is small; there are my father, my mother, and my older brother Nat who is eight years older than me."

นี่คือ ความสุข เล็ก ๆ ของ พ่อ แม่และ ผม ที่มี พี่ชาย คน โตเป็นความหวัง

neeF kheuuM khwaamM sookL lekH lekH khaawngR phaawF maaeF laeH phohmR theeF meeM pheeF chaaiM khohnM dto:hM bpenM khwaamM wangR
"These are the small bits of my father, mother, and my happiness which we anticipate from my older brother."

ความ ขี้หลง ขี้ลืม เริ่ม มา เยือน บ้างเป็นธรรมดา

khwaamM kheeF lohngR kheeF leuumM reermF maaM yeuuanM baangF bpenM thamM maH daaM
"Forgetfulness is taking over as it normally does [for someone his age]."

รวมทั้ง แกง ถุง หรือ ผลไม้ติดมือ กลับบ้านเป็นอาหาร มื้อเช้า และ มื้อกลางวัน บางที ก็เหลือ ไป ถึง มื้อเย็น

ruaamM thangH gaaengM thoongR reuuR phohnR laH maaiH dtitL meuuM glapL baanF bpenM aaM haanR meuuH chaaoH laeH meuuH glaangM wanM baangM theeM gaawF leuuaR bpaiM theungR meuuH yenM
"And, he can also pick up a bag of curry or some fruit to take home for breakfast and lunch; sometimes there is some leftover for dinner as well."

เรา เข้าใจ ดี ๆ ว่า พ่อ ทุ่มเท จิตใจ ให้กับ ฝั่ง ผู้ชุมนุม อยู่ไม่น้อย นั่นเป็นสิทธิ ของ พ่อ

raoM khaoF jaiM deeM deeM waaF phaawF thoomF thaehM jitL jaiM haiF gapL fangL phuuF choomM noomM yuuL maiF naawyH nanF bpenM sitL thiH khaawngR phaawF
"We well understood that my father gave his heart and soul to the protester's faction; this was my father’s right."

ความรักชาติ รัก แผ่นดินเป็นสิ่งที่ห้าม กัน ไม่ได้ แต่พ่อ ก็ไม่เคย ชักจูง เรา ให้มี ความคิด คล้อยตาม แต่อย่างใด

khwaamM rakH chaatF rakH phaenL dinM bpenM singL theeF haamF ganM maiF daiF dtaaeL phaawF gaawF maiF kheeuyM chakH juungM raoM haiF meeM khwaamM khitH khlaawyH dtaamM dtaaeL yaangL daiM
"Patriotism and love of country are things that cannot be forbidden but our father did not in any way influence us to comply [with his] thinking."

วันนี้ยิ่ง มี คน จาก ต่างจังหวัด เข้ามา สมทบ กัน หนาตาเป็นพิเศษ

wanM neeH yingF meeM khohnM jaakL dtaangL jangM watL khaoF maaM sohmR thohpH ganM naaR dtaaM bpenM phiH saehtL
"Today there were even more people from other provinces coming to join each other to form an especially large crowd."

จากนั้น แม่ก็กลายเป็น คนว่างงาน อยู่บ้านเป็นเพื่อน พ่อ อย่าง เต็มตัว

jaakL nanH maaeF gaawF glaaiM bpenM khohnM waangF ngaanM yuuL baanF bpenM pheuuanF phaawF yaangL dtemM dtuaaM
"From then on my mother became unemployed, staying at home to be with my father full time."

พ่อ จึง สู้เก็บหอมรอมริบ เพื่อ ให้ลูกสาว เข้า มหาวิทยาลัย โดย หวัง ใช้การศึกษาเป็นหมุด หมาย ใน การ ไต่บันได ชนชั้น

phaawF jeungM suuF gepL haawmR raawmM ripH pheuuaF haiF luukF saaoR khaoF maH haaR witH thaH yaaM laiM dooyM wangR chaiH gaanM seukL saaR bpenM mootL maaiR naiM gaanM dtaiL banM daiM chohnM chanH
"Her father thus tried to scrimp and save for his daughter to go to the university; he hope to use education as a peg to climb the social latter."

แก นั่ง จิบ ชา พูดคุย กับ เขา นานเป็นชั่วโมง

gaaeM nangF jipL chaaM phuutF khuyM gapL khaoR naanM bpenM chuaaF mo:hngM
"He sat sipping tea and talked with them for hour upon hour."

ถ้า เขา เป็นเจ้าของ สำนักพิมพ์ที่มี อำนาจ ตัดสินใจ เขา ไม่ลังเล ที่จะ ทำให้เสร็จเป็นรูป เล่ม ใน เวลา ไม่กี่เดือน

thaaF khaoR bpenM jaoF khaawngR samR nakH phimM theeF meeM amM naatF dtatL sinR jaiM khaoR maiF langM laehM theeF jaL thamM haiF setL bpenM ruupF lemF naiM waehM laaM maiF geeL deuuanM
"If he were the owner of the publishing house who had decision making power, he would not hesitate to make it into a book within only a few months."

การที่เป็นคน คิดเล็กคิดน้อย อยู่ร่ำไป แสดง ถึง ความเป็นคน ใจแคบ นะ

gaanM theeF bpenM khohnM khitH lekH khitH naawyH yuuL ramF bpaiM saL daaengM theungR khwaamM bpenM khohnM jaiM khaaepF naH
"For someone to be sweating the small stuff ad nauseam, it just shows what a small minded and petty person he is."

เจ้านาย คน ใหม่ เขา พยายาม แสดงให้เห็น ว่า เขาเป็นคน ใจดี ไม่คิดเล็กคิดน้อย อะไร ทั้งนั้น

jaoF naaiM khohnM maiL khaoR phaH yaaM yaamM saL daaengM haiF henR waaF khaoR bpenM khohnM jaiM deeM maiF khitH lekH khitH naawyH aL raiM thangH nanH
"The new boss is really trying to show us that he’s a good guy, and doesn’t sweat the small stuff and all that."

ไอ้หมอ นี่ มันเป็นนักต้มตุ๋น นะ เนี่ย ฉัน เคย จ้าง มัน ทำ เว็บไซต์ ฉัน อนุญาต ให้คุณ คิดเล็กคิดน้อย กับ มัน ทุก บาท ทุก สตางค์เลย

aiF maawR neeF manM bpenM nakH dtohmF dtoonR naH niiaF chanR kheeuyM jaangF manM thamM wepH saiM chanR aL nooH yaatF haiF khoonM khitH lekH khitH naawyH gapL manM thookH baatL thookH saL dtaangM leeuyM
"That guy! He’s just a hustler, ya know! I once employed him to build a website. I give you full permission to be totally miserly about charging him every single penny!"

พ่อเป็นคน ไม่หยุมหยิม ไม่ชอบ คิดเล็กคิดน้อย

phaawF bpenM khohnM maiF yoomR yimR maiF chaawpF khitH lekH khitH naawyH
"The father is not a petty person, he doesn’t like to split hairs."

ไม่เก็ท เหรอ เขา หา ใครซักคน ที่เป็นคน คิดเล็กคิดน้อย คน ที่จะ เจาะ ลึก ใน การตรวจ รายงาน การใช้จ่าย

maiF getL ruuhrR khaoR haaR khraiM sakH khohnM theeF bpenM khohnM khitH lekH khitH naawyH khohnM theeF jaL jawL leukH naiM gaanM dtruaatL raaiM ngaanM gaanM chaiH jaaiL
"Don’t you get it? He wants someone who’s really into the minutiae! Someone who can probe deeply into the expense reports."

ฉัน อยาก รู้ว่า จะ เลิก นิสัยเป็นคน คิดเล็กคิดน้อย ได้อย่างไร

chanR yaakL ruuH waaF jaL leerkF niH saiR bpenM khohnM khitH lekH khitH naawyH daiF yaangL raiM
"I would like to know how I can stop being a person who habitually sweats the small stuff."

เขา อวด ว่า เขา จะ เปิด สถานที่หรู วิจิตร ตระการตา แต่พอเอาเข้าจริง เขา ไม่ได้ทำ อะไรแบบนั้น เลย ครับ ก็มันเป็นผับ กระจอก ๆ แบบ ชาวบ้าน ๆ ที่มี คาราโอเกะ เท่านั้น

khaoR uaatL waaF khaoR jaL bpeertL saL thaanR theeF ruuR wiH jitL dtraL gaanM dtaaM dtaaeL phaawM aoM khaoF jingM khaoR maiF daiF thamM aL raiM baaepL nanH leeuyM khrapH gaawF manM bpenM phapL graL jaawkL graL jaawkL baaepL chaaoM baanF theeF meeM khaaM raaM o:hM gehL thaoF nanH
"He was bragging that he was going to open a dazzling, upscale establishment, but when it really came down to it, he really didn’t do anything like that! It was just a typical little neighborhood pub with karaoke!"

ดีแต่ปาก พอเอาเข้าจริง หงอยเป็นลูกหมา นะ

deeM dtaaeL bpaakL phaawM aoM khaoF jingM ngaawyR bpenM luukF maaR naH
"[He’s] real good when it comes to talking, but it came down to it, he was as timid as a little puppy!"

กระบวนการ เลือกตั้ง ไม่ใช่การ ปลุกปั่น เสี้ยม สอน ให้ผู้คน แตกแยก รังเกียจ กัน ผู้สมัครรับเลือกตั้ง ราย ใด มี พฤติกรรม อย่างนั้น ไม่สมควร ที่จะ ได้รับเลือกตั้ง เข้ามาเป็นผู้แทนราษฎร

graL buaanM gaanM leuuakF dtangF maiF chaiF gaanM bplookL bpanL siiamF saawnR haiF phuuF khohnM dtaaekL yaaekF rangM giiatL ganM phuuF saL makL rapH leuuakF dtangF raaiM daiM meeM phreuH dtiL gamM yaangL nanH maiF sohmR khuaanM theeF jaL daiF rapH leuuakF dtangF khaoF maaM bpenM phuuF thaaenM raatF saL daawnM
"The process of having an election is not [an occasion] for rabble rousing and inciting dissension and hatred. Those who support elections of this sort and who behavior like this should not be elected as representatives of the people."

ใน ยุค ที่ทำธุรกิจ และเป็นนายกรัฐมนตรี เขา เปลี่ยน โทรศัพท์มือถือ เป็นว่าเล่น มี รุ่นใหม่เข้ามา เมื่อไร เขา จะ ทดลอง ใช้ทันที

naiM yookH theeF thamM thooH raH gitL laeH bpenM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaoR bpliianL tho:hM raH sapL meuuM theuuR bpenM waaF lenF meeM roonF maiL khaoF maaM meuuaF raiM khaoR jaL thohtH laawngM chaiH thanM theeM
"During the period of time he was in business and when he was prime minister, he changed cell phones at the drop of a hat; whenever a new model came out, he had to try it out right away."

การเมือง มัน ซับซ้อน กว่า ที่เรา คิด มัน มี เบื้องหน้าเบื้องหลัง ประชาชนเป็นแค่หมาก ใน เกม สุดท้าย ก็เป็นเหยื่อ เพราะ ไม่ว่า ใครเป็นฝ่าย ได้รับ ชัยชนะ มัน ก็กลับมาเป็นอีหรอบ เดิม คือ ไม่เห็น หัว ประชาชน

gaanM meuuangM manM sapH saawnH gwaaL theeF raoM khitH manM meeM beuuangF naaF beuuangF langR bpraL chaaM chohnM bpenM khaaeF maakL naiM gaehmM sootL thaaiH gaawF bpenM yeuuaL phrawH maiF waaF khraiM bpenM faaiL daiF rapH chaiM chaH naH manM gaawF glapL maaM bpenM eeM raawpL deermM kheuuM maiF henR huaaR bpraL chaaM chohnM
"Politics is more complicated than we think. There’s always an inside story. The People are only pawns; in the end they are the victims. This is because no matter which faction is victorious, everything will be just the same as it was before—that is, no one shows any respect for the people themselves."

ท่าน ตกเป็นเป้า ถูก วิจารณ์ว่า มี บุคลิก โผงผาง ไม่เหมาะ กับ การ เป็นผู้นำ แก้ไข ปัญหา ไฟ ใต้ที่ละเอียดอ่อน

thanF dtohkL bpenM bpaoF thuukL wiH jaanM waaF meeM bookL khaH likH pho:hngR phaangR maiF mawL gapL gaanM bpenM phuuF namM gaaeF khaiR bpanM haaR faiM dtaaiF theeF laH iiatL aawnL
"He has been the target of criticism as being blunt and outspoken, [and thus] is not suitable for be the leader in solving the highly sensitive problems of the South."

หญิง โสเภณีเป็นหญิง ที่โลก ประณาม ว่า ชั่วช้า สารเลว ไม่น่า คบ

yingR so:hR phaehM neeM bpenM yingR theeF lo:hkF bpraL naamM waaF chuaaF chaaH saanR laayoM maiF naaF khohpH
"A prostitute is a woman whom the whole world looks down on as being evil and without redeeming value, and [thus] not worthy of social acceptance."

วันงานกอบกู้ชาติ เป็นวัน สำคัญ ของชาติ มี การ จัด งาน รำลึก และ ทำบุญอุทิศส่วนกุศล ให้แก่เหล่า วีรบุรุษ ผู้เสียสละ เลือดเนื้อ จาก การต่อสู้เพื่อ กู้ชาติ เป็นประจำ ทุกปี

wanM ngaanM gaawpL guuF chaatF bpenM wanM samR khanM khaawngR chaatF meeM gaanM jatL ngaanM ramM leukH laeH thamM boonM ooL thitH suaanL gooL sohnR haiF gaaeL laoL weeM raH booL rootL phuuF siiaR saL laL leuuatF neuuaH jaakL gaanM dtaawL suuF pheuuaF guuF chaatF bpenM bpraL jamM thookH bpeeM
"National Liberation day is an important national holiday. Every year remembrance celebrations and merit making ceremonies held, devoted to the heroes who sacrificed their lives in fighting for the nation."

อยาก ให้ทุก พวก ทุกคน ทุก ฝ่าย ไม่ว่าจะเป็นพวก ไหน ก็ตาม ต้อง มีสติ ไม่ว่าจะ กระทำ อะไร ๆ ก็ตาม หรือ รับ ฟัง อะไร ๆ ก็ตาม ต้อง มีสติ และ แยกแยะ ให้ออก ว่า อะไร คือ เรื่องจริง อะไร ไม่จริง

yaakL haiF thookH phuaakF thookH khohnM thookH faaiL maiF waaF jaL bpenM phuaakF naiR gaawF dtaamM dtawngF meeM saL dtiL maiF waaF jaL graL thamM aL raiM aL raiM gaawF dtaamM reuuR rapH fangM aL raiM aL raiM gaawF dtaamM dtawngF meeM saL dtiL laeH yaaekF yaeH haiF aawkL waaF aL raiM kheuuM reuuangF jingM aL raiM maiF jingM
"I want every single one of you of whatever faction to use your head. No matter what you do or what you hear, you should give it due consideration. And, you should distinguish what is true from what is false."

คนไทย ถ้า ไม่ช่วยกัน รักษา ทรัพยากร ที่เป็นอู่ข้าวอู่น้ำ ของเรา มีแต่ใช้จน เสื่อมโทรม ไป แล้ว ใคร ล่ะ จะ ช่วย เรา

khohnM thaiM thaaF maiF chuayF ganM rakH saaR sapH phaH yaaM gaawnM theeF bpenM uuL khaaoF uuL naamH khaawngR raoM meeM dtaaeL chaiH johnM seuuamL so:hmM bpaiM laaeoH khraiM laF jaL chuayF raoM
"If we Thais do not help each other take care of our resources which is our land of plenty, we will use [these resources] until they are worn out; then, who will help us?"

สถานการณ์บ้านเมือง ขณะนี้ ควร จะ ต้อง ช่วยกัน แก้ไข ผู้ที่มีส่วน ใน สถานการณ์ และ มีส่วน เกี่ยวข้อง ใน สถานการณ์ล้วนแต่เป็นผู้ใหญ่ทั้งนั้น ล้วนแล้วแต่เป็นผู้ที่มี ความรู้ ล้วนแล้วแต่เป็นผู้ที่หวังดี ต่อ ประเทศชาติ บ้านเมือง

saL thaanR naH gaanM baanF meuuangM khaL naL neeH khuaanM jaL dtawngF chuayF ganM gaaeF khaiR phuuF theeF meeM suaanL naiM saL thaanR naH gaanM laeH meeM suaanL giaaoL khaawngF naiM saL thaanR naH gaanM luaanH dtaaeL bpenM phuuF yaiL thangH nanH luaanH laaeoH dtaaeL bpenM phuuF theeF meeM khwaamM ruuH luaanH laaeoH dtaaeL bpenM phuuF theeF wangR deeM dtaawL bpraL thaehtF chaatF baanF meuuangM
"The state of our nation is something that we need to help each other to improve. Those who are responsible for and are involved in our current state of affairs are all senior people, are all educated people, and are all people who wish only the best for our country and our nation."

โรงงาน ที่มี การ ปล่อย ความร้อน ออกมา มาก ๆ หรือ มี เปลวไฟ ออกมา จาก ปล่อง ทำให้ต้นไม้ใน บริเวณ นั้น นึกว่า มันเป็นกลางวัน ตลอดเวลา ไม่มี กลางคืน ทำให้กระบวนการ เติบโต ของ พืช เกิด วิปริตหงิกงอ

ro:hngM ngaanM theeF meeM gaanM bplaawyL khwaamM raawnH aawkL maaM maakF maakF reuuR meeM bplaayoM faiM aawkL maaM jaakL bplaawngL thamM haiF dtohnF maaiH naiM baawM riH waehnM nanH neukH waaF manM bpenM glaangM wanM dtaL laawtL waehM laaM maiF meeM glaangM kheuunM thamM haiF graL buaanM gaanM dteerpL dto:hM khaawngR pheuutF geertL wiH bpaL ritL ngikL ngaawM
"Factories which have chimneys emitting a lot of heat or have flare towers causes trees located in the area to perceive that it is always daytime and never night. This causes their growth process to be abnormally stunted."

ใคร ที่นั่ง รถไฟใต้ดิน หรือ รถไฟฟ้า ไม่ว่าจะ นั่ง ประจำ หรือ นั่ง เป็นครั้งคราว ต่าง คง ทราบ ดี นะ ครับ ว่า บรรยากาศ ใน โบกี้เป็นแบบไหน

khraiM theeF nangF rohtH faiM dtaiF dinM reuuR rohtH faiM faaH maiF waaF jaL nangF bpraL jamM reuuR nangF bpenM khrangH khraaoM dtaangL khohngM saapF deeM naH khrapH waaF banM yaaM gaatL naiM bo:hM geeF bpenM baaepL naiR
"Anyone who has been on the MRT or on the BTS, whether he has been a regular passenger or just rides occasionally, knows what the experience of being on the train is like."

ผม คิดว่า เมือง ใหญ่ต่าง ๆ ของ ประเทศไทย, ไม่เฉพาะ กรุงเทพฯ, เป็นเมือง ที่ดัง

phohmR khitH waaF meuuangM yaiL dtaangL dtaangL khaawngR bpraL thaehtF thaiM maiF chaL phawH groongM thaehpF bpenM meuuangM theeF dangM
"I think that all big cities in Thailand, not just Bangkok, are loud."

ตั้งแต่เช้า ก็ถูก ปลุก ด้วย รถ ขาย ผัก ขาย เนื้อ หรือ หากเป็นช่วง ฤดู เลือกตั้ง ก็ถูก ปลุก ด้วย รถ หาเสียง

dtangF dtaaeL chaaoH gaawF thuukL bplookL duayF rohtH khaaiR phakL khaaiR neuuaH reuuR haakL bpenM chuaangF reuH duuM leuuakF dtangF gaawF thuukL bplookL duayF rohtH haaR siiangR
"From early morning we are woken up by vehicles selling meat and vegetables or, if we find ourselves in election season, we are woken up by campaign ads."

หรือ ถ้า ปวดหัว อยู่ เจ้า เสียงเตือน นี่ก็จะ ทำให้เป็นไมเกรน ถาวร ไป เลย

reuuR thaaF bpuaatL huaaR yuuL jaoF siiangR dteuuanM neeF gaawF jaL thamM haiF bpenM maiM graehnM thaaR waawnM bpaiM leeuyM
"Or, if you have a headache this warning announcer will give you a permanent migraine."

ความเงียบ ซึ่ง ควร จะเป็นสมบัติ ของ ส่วนรวม เลย ถูก ขับไล่ให้ไป อาศัยอยู่ใน ห้องสมุด หรือ ใน พื้นที่ส่วนตัว ของ แต่ละ คน

khwaamM ngiiapF seungF khuaanM jaL bpenM sohmR batL khaawngR suaanL ruaamM leeuyM thuukL khapL laiF haiF bpaiM aaM saiR yuuL naiM haawngF saL mootL reuuR naiM pheuunH theeF suaanL dtuaaM khaawngR dtaaeL laH khohnM
"Silence, which should be a treasured asset we all have in common, is now relegated to the library or to our own individual private places."

ซึ่ง นี่เป็นปัญหา ไหม ผม ว่าเป็น

seungF neeF bpenM bpanM haaR maiR phohmR waaF bpenM
"So, is this a problem? I think it is."

บางครั้ง ก็เป็นเพียง การ โฆษณา พร่ำเพ้อ ชื่อ ยี่ห้อ ของตัวเอง ซ้ำ ๆ

baangM khrangH gaawF bpenM phiiangM gaanM kho:htF saL naaM phramF phuuhrH cheuuF yeeF haawF khaawngR dtuaaM aehngM samH samH
"Sometimes it is only advertising babbling the name of its product over and over again."

บางครั้ง ก็เป็นมุขตลก ตลก ขำขัน ที่เล่น กี่ครั้ง ๆ ก็ไม่ขำ และ บางครั้ง ก็เป็นแค่การ ตอกย้ำ ภาพจำ บางอย่าง ของ สังคม

baangM khrangH gaawF bpenM mookH dtaL lohkL dtaL lohkL khamR khanR theeF lenF geeL khrangH gaawF maiF khamR laeH baangM khrangH gaawF bpenM khaaeF gaanM dtaawkL yaamH phaapF jamM baangM yaangL khaawngR sangR khohmM
"Sometimes it is a small joke that is played over and over again that it is no longer funny; and sometimes it is just an incessantly repeated memory within our society."

ผู้คน รู้จัก ศูนย์ลิงคอล์น ว่าเป็นโรงแสดงดนตรี อัน มีชื่อเสียง เท่านั้น แต่ที่จริงแล้ว ศูนย์ลิงคอล์นเป็นมากกว่า นั้น มาก

phuuF khohnM ruuH jakL suunR lingM khaawnM waaF bpenM ro:hngM saL daaengM dohnM dtreeM anM meeM cheuuF siiangR thaoF nanH dtaaeL theeF jingM laaeoH suunR lingM khaawnM bpenM maakF gwaaL nanH maakF
"People who know Lincoln Center say that it is merely a famous concert hall; but, in reality, Lincoln Center is much more than that."

พระเจ้า ทรงเป็นพระเจ้า ที่ทรง มี ความรัก มากกว่า ความโกรธ

phraH jaoF sohngM bpenM phraH jaoF theeF sohngM meeM khwaamM rakH maakF gwaaL khwaamM gro:htL
"God is a God of love more than of anger."

การที่เขา นำ ความลับ ของชาติ ไป บอก ประเทศ ที่เป็นคู่แข่ง ถือว่าเป็น พฤติกรรม ของ คนขายชาติ

gaanM theeF khaoR namM khwaamM lapH khaawngR chaatF bpaiM baawkL bpraL thaehtF theeF bpenM khuuF khaengL theuuR waaF bpenM phreuH dtiL gamM khaawngR khohnM khaaiR chaatF
"His taking state secrets and relating them to an enemy country is considered to be the behavior of a traitor."

อ้าย แมงดา นี่ มันจะ มา หาเศษหาเลย ชุมชน รากหญ้า มันจะ สร้างภาพ ว่า อีกหน่อย จะ รวย มันเป็นการ ตกเขียว นะ สิ ไม่ว่า

aaiF maaengM daaM neeF manM jaL maaM haaR saehtL haaR leeuyM choomM chohnM raakF yaaF manM jaL saangF phaapF waaF eekL naawyL jaL ruayM manM bpenM gaanM dtohkL khiaaoR naH siL maiF waaF
"That pimp! He’s just scrounging around the poor communities painting a pretty picture that (they’ll) get rich. It’s undeniably just selling the girl into prostitution!"

พนัน ได้เลย ว่า พอ สิ้นเดือน ปั๊บ มันจะ ต้อง ล่องเรือ มา หาเศษหาเลย กับ ผม สัก สองสาม พัน บาทเป็นแน่แท้ทีเดียว เชียว

phaH nanM daiF leeuyM waaF phaawM sinF deuuanM bpapH manM jaL dtawngF laawngF reuuaM maaM haaR saehtL haaR leeuyM gapL phohmR sakL saawngR saamR phanM baatL bpenM naaeF thaaeH theeM diaaoM chiaaoM
"You can bet on it. At the end of the month bamm! He’s gonna come on down and be hitting me up for a couple thousand baht with absolute certainty, just like that!"

การพัฒนา การเกษตร สมัยใหม่ต้อง อาศัย การเกษตร ดั้งเดิม มาเป็นหลัก

gaanM phatH thaH naaM gaanM gaL saehtL saL maiR maiL dtawngF aaM saiR gaanM gaL saehtL dangF deermM maaM bpenM lakL
"Agricultural development in the modern world must be based on traditional farming methods."

เขา อาจ ยินดี กับ การเป็นพลเมือง ไทย แต่ไม่ยินดี ที่จะ สลาย อัตลักษณ์ ภาษา วัฒนธรรม ดั้งเดิม ของตัวเอง

khaoR aatL yinM deeM gapL gaanM bpenM phohnM laH meuuangM thaiM dtaaeL maiF yinM deeM theeF jaL saL laaiR atL dtaL lakH phaaM saaR watH thaH naH thamM dangF deermM khaawngR dtuaaM aehngM
"They might be willing to be Thai citizens, but they are not willing to dispose of their unique identity, their language or traditional culture."

ทุก ประเทศ ในโลก ที่มี ประชาธิปไตย จะ ไม่มี ส.ส. ที่มาจาก การ แต่งตั้ง เมื่อ เราเป็นหนึ่ง ใน ประเทศ ที่รายล้อมไปด้วย ประเทศ ที่มี ส.ส. เลือกตั้ง ทั้ง ระบบ ก็จะ ทำให้ประเทศ เรา ผิดแผกแตกต่าง จาก ประเทศ อื่น ๆ

thookH bpraL thaehtF naiM lo:hkF theeF meeM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM jaL maiF meeM saawR saawR theeF maaM jaakL gaanM dtaengL dtangF meuuaF raoM bpenM neungL naiM bpraL thaehtF theeF raaiM laawmH bpaiM duayF bpraL thaehtF theeF meeM saawR saawR leuuakF dtangF thangH raH bohpL gaawF jaL thamM haiF bpraL thaehtF raoM phitL phaaekL dtaaekL dtaangL jaakL bpraL thaehtF euunL euunL
"No democratic nation on earth has appointed representatives [like we do]. As we are the only nation surrounded by countries which have elected representatives, we appear as if we are out of step with these other countries."

หมู่บ้าน ที่กู ไป พัก น่ะ เป็นหมู่บ้าน ที่รายล้อม ด้วย ป่า และ ข้าง ๆ หมู่บ้าน ก็มี ป่าดงดิบ หนาทึบ

muuL baanF theeF guuM bpaiM phakH naF bpenM muuL baanF theeF raaiM laawmH duayF bpaaL laeH khaangF khaangF muuL baanF gaawF meeM bpaaL dohngM dipL naaR theupH
"The village where I stayed was surrounded by forests and there was impenetrable jungle on the flanks of the village."

โรงตึ๊งเป็นที่พึ่ง ยาม ยาก ของ คนจน

ro:hngM dteungH bpenM theeF pheungF yaamM yaakF khaawngR khohnM johnM
"The pawn shop is the last resort of the poor in times of difficulty."

เขา ว่ากันว่า พวก คุณหนู มัก จะ จุกจิกจู้จี้เรื่องมาก แต่เธอเป็นคน ง่าย ๆ ไม่เรื่องมาก ซักหน่อย หรอก

khaoR waaF ganM waaF phuaakF khoonM nuuR makH jaL jookL jikL juuF jeeF reuuangF maakF dtaaeL thuuhrM bpenM khohnM ngaaiF ngaaiF maiF reuuangF maakF sakH naawyL raawkL
"They say that little rich kids are so fussy and high maintenance, but on the contrary, she’s really easy going and not demanding at all."

เอ็นจีโอ ปัจจุบัน ทำงาน เหมือน ข้าราชการ อีก แผนก หนึ่ง รักษา โครงการ ที่ได้รับ ทุน สนับสนุน ให้คงอยู่ต่อไปเป็นเป้าหมาย หลัก มากกว่าอื่นใด ทั้งสิ้น ทั้งนี้ ยัง ไม่พูดถึง การ แย่ง ผลประโยชน์กันเอง อย่าง หน้ามืดตามัว

enM jeeM o:hM bpatL jooL banM thamM ngaanM meuuanR khaaF raatF chaH gaanM eekL phaL naaekL neungL rakH saaR khro:hngM gaanM theeF daiF rapH thoonM saL napL saL noonR haiF khohngM yuuL dtaawL bpaiM bpenM bpaoF maaiR lakL maakF gwaaL euunL daiM thangH sinF thangH neeH yangM maiF phuutF theungR gaanM yaaengF phohnR bpraL yo:htL ganM aehngM yaangL naaF meuutF dtaaM muaaM
"Today’s NGOs operate like government institutions. Perpetuating programs for which they have received funding is their primary objective, more than any other motivation. And, we have not even discussed their unflinching efforts for their own personal benefits."

เขาเป็นนายทหาร รูปงาม มีปฏิภาณไหวพริบ มี ลูกล่อลูกชน ที่จะ เห็น ได้จาก การ ตอบคำถาม

khaoR bpenM naaiM thaH haanR ruupF ngaamM meeM bpaL dtiL phaanM waiR phripH meeM luukF laawF luukF chohnM theeF jaL henR daiF jaakL gaanM dtaawpL khamM thaamR
"He is a handsome military officer; he has a quick-witted and agile mind; [and] he is cunning, all of which can be seen from the way he answers questions."

แยก ศาลาแดงเป็นพื้นที่สุ่มเสี่ยง ใน เหตุการณ์ไม่สงบ ใน กรุงเทพมหานคร

yaaekF saaR laaM daaengM bpenM pheuunH theeF soomL siiangL naiM haehtL gaanM maiF saL ngohpL naiM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM
"The Salsa Daeng intersection is a high risk area during times of unrest in Bangkok."

แมวเป็นสัตว์ที่นิยม เลี้ยง กัน มากเลย นะ ครับ

maaeoM bpenM satL theeF niH yohmM liiangH ganM maakF leeuyM naH khrapH
"Cats are very popular animals to have as pets."

แมวเป็นสัตว์ที่น่ารัก เลี้ยง ง่าย เป็นสัตว์ที่เชื่อง ขี้อ้อน

maaeoM bpenM satL theeF naaF rakH liiangH ngaaiF bpenM satL theeF cheuuangF kheeF aawnF
"Cats are loveable animals and they are easy to take care of; they are tame and wheedle their way into your heart."

สิ่งที่แตกต่าง จาก สุนัข ก็คือ เป็นสัตว์ที่สามารถ ดูแล ตัวเอง ได้ คือ แมว เนี่ย เป็นสัตว์ที่สามารถ ออก หากิน เอง ได้ จับ หนู จับ แมลง จับ จิ้งจก กิน เอง ได้

singL theeF dtaaekL dtaangL jaakL sooL nakH gaawF kheuuM bpenM satL theeF saaR maatF duuM laaeM dtuaaM aehngM daiF kheuuM maaeoM niiaF bpenM satL theeF saaR maatF aawkL haaR ginM aehngM daiF japL nuuR japL maH laaengM japL jingF johkL ginM aehngM daiF
"They are different from dogs in that they are able to take care of themselves; cats are able to go out and find their own food by catching mice, insects, and lizards."

แต่ว่า ถ้าเป็นสุนัข เนี่ย มันจะ ไม่สามารถ ดูแล ตัวเอง ได้เท่าไหร่

dtaaeL waaF thaaF bpenM sooL nakH niiaF manM jaL maiF saaR maatF duuM laaeM dtuaaM aehngM daiF thaoF raiL
"But dogs are not able to take care of themselves at all."

ลักษณะ พิเศษ ของ แมว ก็คือ แมวเป็นสัตว์ที่มี ความ เป็นตัวของตัวเอง สูง

lakH saL naL phiH saehtL khaawngR maaeoM gaawF kheuuM maaeoM bpenM satL theeF meeM khwaamM bpenM dtuaaM khaawngR dtuaaM aehngM suungR
"A special characteristic of cats is that they are very independent."

ถ้าเป็นแมวไทย เนี่ย มันจะ ตัว ผอม ๆ ตัว ไม่อ้วน หุ่นดี มี ความ คล่องแคล่ว ว่องไว มี ความ ฉลาด ปราดเปรียว กว่า แมว สายพันธุ์อื่น ๆ นะ ครับ

thaaF bpenM maaeoM thaiM niiaF manM jaL dtuaaM phaawmR phaawmR dtuaaM maiF uaanF hoonL deeM meeM khwaamM khlaawngF khlaaeoF waawngF waiM meeM khwaamM chaL laatL bpraatL bpriaaoM gwaaL maaeoM saaiR phanM euunL euunL naH khrapH
"Siamese cats are thin, and are not chubby; their shape is good; they are active and nimble; [and] they are more intelligent than other breeds of cat."

แมว ที่เลี้ยง ที่บ้าน จะเป็นแมว ที่เชื่อง นะ ครับ

maaeoM theeF liiangH theeF baanF jaL bpenM maaeoM theeF cheuuangF naH khrapH
"Domesticated cats are those which we take care of in our homes."

ส่วน แมว เมืองนอก หรือว่า แมว ต่างประเทศ หรือว่า แมว ฝรั่ง เนี่ย จะเป็นแมว ที่ตัว อ้วน รูปร่าง ใหญ่หน้าตา น่ารัก กว่า แมวไทย

suaanL maaeoM meuuangM naawkF reuuR waaF maaeoM dtaangL bpraL thaehtF reuuR waaF maaeoM faL rangL niiaF jaL bpenM maaeoM theeF dtuaaM uaanF ruupF raangF yaiL naaF dtaaM naaF rakH gwaaL maaeoM thaiM
"As for foreign cats, they are fat, have large bodies, and have a cuter appearance than Siamese cats."

แต่ว่า มัน ก็เลี้ยง ยาก นะ ครับ เพราะว่า มัน ขน เยอะ มัน ต้อง ดูแล เรื่อง ความสะอาด เรื่อง อาหารเป็นพิเศษ

dtaaeL waaF manM gaawF liiangH yaakF naH khrapH phrawH waaF manM khohnR yuhH manM dtawngF duuM laaeM reuuangF khwaamM saL aatL reuuangF aaM haanR bpenM phiH saehtL
"But they are more difficult to take care of because their coats are longer and they have to be kept especially clean and fed."

แต่ว่า แมว เมืองนอก เนี่ย เป็นแมว ที่ขี้เกียจ วัน ๆ ไม่ทำอะไร ครับ นอน อย่างเดียว แล้วก็กิน

dtaaeL waaF maaeoM meuuangM naawkF niiaF bpenM maaeoM theeF kheeF giiatL wanM wanM maiF thamM aL raiM khrapH naawnM yaangL diaaoM laaeoH gaawF ginM
"However, foreign cats are lazy; they don’t do anything all day long. They only sleep and eat."

คนเลี้ยง ส่วนใหญ่มัก จะ เอา อาหารเม็ด ให้แมว กิน นะ ครับ เพราะว่า มัน หา ซื้อ ง่าย แต่ว่า ถ้าเป็นบ้านผม เนี่ย จะ เอา ปลา ให้มัน กิน

khohnM liiangH suaanL yaiL makH jaL aoM aaM haanR metH haiF maaeoM ginM naH khrapH phrawH waaF manM haaR seuuH ngaaiF dtaaeL waaF thaaF bpenM baanF phohmR niiaF jaL aoM bplaaM haiF manM ginM
"The majority of cat owners feed their cats with pellet food because it is easy to buy; but I feed my cat fish."

ถ้า คุณ คิดว่า ผม จะ ยอมเป็นกระสอบทราย ส่วนตัว ของคุณ คุณ คิด ผิด แล้ว

thaaF khoonM khitH waaF phohmR jaL yaawmM bpenM graL saawpL saaiM suaanL dtuaaM khaawngR khoonM khoonM khitH phitL laaeoH
"If you think I'm going to be your personal punching bag, you are mistaken."

การเคลื่อนไหว ของ พันธมิตร ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อ ตัวเอง และ ไม่ใช่เพื่อ เข้าสู่อำนาจ หรือ ตำแหน่ง ทางการเมือง แต่เป็นการสู้เพื่อ สังคม และ ประชาธิปไตย ที่แท้จริง คิดว่า การ นิรโทษกรรม การ เลิก ข้อหา กบฏเป็นความ พยายาม เบี่ยงประเด็น มากกว่า

gaanM khleuuanF waiR khaawngR phanM thaH mitH maiF chaiF gaanM dtaawL suuF pheuuaF dtuaaM aehngM laeH maiF chaiF pheuuaF khaoF suuL amM naatF reuuR dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM dtaaeL bpenM gaanM suuF pheuuaF sangR khohmM laeH bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF thaaeH jingM khitH waaF gaanM niH raH tho:htF saL gamM gaanM leerkF khaawF haaR gaL bohtL bpenM khwaamM phaH yaaM yaamM biiangL bpraL denM maakF gwaaL
"The PAD’s demonstrations are not aimed at fighting for itself and not for amassing power or political positions, but are struggles for the people and for real democracy. [I] think that amnesty from the charge of staging a coup d’état is more of an attempt at avoiding the real issue."

เธอเป็นเจ้าบุญนายคุณ ของฉัน มา แต่ชาติ ไหน

thuuhrM bpenM jaoF boonM naaiM khoonM khaawngR chanR maaM dtaaeL chaatF naiR
"How long has it been since you have been my benefactress?"

แม่บอกว่า ต้อง เรียน ให้เก่ง สอบได้คะแนน ดี ๆ เพื่อ จะ ได้ทำงานเป็นเจ้าคนนายคน

maaeF baawkL waaF dtawngF riianM haiF gengL saawpL daiF khaH naaenM deeM deeM pheuuaF jaL daiF thamM ngaanM bpenM jaoF khohnM naaiM khohnM
"My mother told me to study hard and get good grades so that I can get a job being a manager."

พูด ง่าย ๆ ก็คือ การ เบี้ยว หนี้สิน ก็เป็นวัฒนธรรมไทย เหมือนกัน เพราะ จริง ๆ ลูกหนี้ไม่ได้คิดว่า ตัว กำลัง เบี้ยว แต่คิดว่า จะ ชดใช้ให้เป็น ของ อื่น แทน เงิน บ้าง

phuutF ngaaiF ngaaiF gaawF kheuuM gaanM biaaoF neeF sinR gaawF bpenM watH thaH naH thamM thaiM meuuanR ganM phrawH jingM jingM luukF neeF maiF daiF khitH waaF dtuaaM gamM langM biaaoF dtaaeL khitH waaF jaL chohtH chaiH haiF bpenM khaawngR euunL thaaenM ngernM baangF
"Simply stated, defaulting on debts is ingrained within Thai culture because debtors never consider that they themselves are deadbeats, but, rather, they think that they might repay their debts through other than monetary means."

ปีนี้เขา หา ประกัน ได้ทะลุเป้า จึง ได้โบนัส มากเป็นพิเศษ

bpeeM neeH khaoR haaR bpraL ganM daiF thaH looH bpaoF jeungM daiF bo:hM natH maakF bpenM phiH saehtL
"This year he was able to sell insurance in excess of his target, so he received a special bonus."

อาจจะเป็นการให้เพื่อ การขอบคุณ เพื่อ การขอโทษ เพื่อ การ ให้รางวัล หรือไม่ ก็เพื่อเป็น ของที่ระลึก นะ ครับ

aatL jaL bpenM gaanM haiF pheuuaF gaanM khaawpL khoonM pheuuaF gaanM khaawR tho:htF pheuuaF gaanM haiF raangM wanM reuuR maiF gaawF pheuuaF bpenM khaawngR theeF raH leukH naH khrapH
"Perhaps we give presents to say thank you; to ask for forgiveness; to reward someone; or, to give something to remember us by."

ของขวัญ ที่เรา จะ ให้นั้น เรา จะ ต้อง มี การ คำนึงถึง ผู้รับเป็นสำคัญ นะ ครับ ว่า ผู้รับ นั้นเป็นใคร เป็นชาย หรือ หญิง อายุ เท่าไหร่

khaawngR khwanR theeF raoM jaL haiF nanH raoM jaL dtawngF meeM gaanM khamM neungM theungR phuuF rapH bpenM samR khanM naH khrapH waaF phuuF rapH nanH bpenM khraiM bpenM chaaiM reuuR yingR aaM yooH thaoF raiL
"When we give a gift, it is important to consider the person whom we are giving it to. Who is this person; are they male or female; how old are they?"

ถ้า เกิด มี ข้อมูล เชิง ลึก ก็ยิ่งดี นะ ครับ อย่างเช่น ว่า เขา ชอบ อะไร งานอดิเรก ทำอะไร บุคลิกเป็นยังไง ชอบ อะไร แบบไหน

thaaF geertL meeM khaawF muunM cheerngM leukH gaawF yingF deeM naH khrapH yaangL chenF waaF khaoR chaawpF aL raiM ngaanM aL diL raehkL thamM aL raiM bookL khaH likH bpenM yangM ngaiM chaawpF aL raiM baaepL naiR
"The more the facts we have, the better it is. For example, what does he or she like? What are his or her hobbies? What is his personality like? What are his or her preferences?"

ถ้า เกิด ว่า เรา จะ ให้ของขวัญ กับ คน ที่เป็นผู้ชาย เนี่ย เรา ก็ควร จะ คิดว่า อะไร ที่เหมาะสม กับ ผู้ชาย อะไร ที่มัน เกิด ประโยชน์มากที่สุด สำหรับ ผู้ชาย

thaaF geertL waaF raoM jaL haiF khaawngR khwanR gapL khohnM theeF bpenM phuuF chaaiM niiaF raoM gaawF khuaanM jaL khitH waaF aL raiM theeF mawL sohmR gapL phuuF chaaiM aL raiM theeF manM geertL bpraL yo:htL maakF theeF sootL samR rapL phuuF chaaiM
"If we are giving a gift to a man, we should consider what is appropriate for a male; what will provide the highest benefit for a man."

ถ้า เกิด โดย ส่วนตัว แล้ว ผม อาจ จะ อยาก ได้นาฬิกา สวย ๆ สัก เรือน เสื้อ ใส่ทำงาน ดี ๆ สัก ตัว หรือไม่ก็เป็นกางเกง ใส่ทำงาน ก็ได้นะ ครับ

thaaF geertL dooyM suaanL dtuaaM laaeoH phohmR aatL jaL yaakL daiF naaM liH gaaM suayR suayR sakL reuuanM seuuaF saiL thamM ngaanM deeM deeM sakL dtuaaM reuuR maiF gaawF bpenM gaangM gaehngM saiL thamM ngaanM gaawF daiF naH khrapH
"Personally, if I were [receiving the gift], I would want to get a very beautiful watch, a really good shirt to wear to work; or, if not, then a nice pair of work pants."

ถ้า เกิด ว่า ผู้ชาย คน นั้น เขาเป็นคน ที่มี ตำแหน่ง สูง เป็นผู้บริหารธุรกิจ อะไร ๆ อย่าง นี่ เรา ก็ควร ที่จะ เลือก ของ ที่เหมาะสม กับ เขา อย่างเช่น ปากกา สวย ๆ สัก ด้าม หนึ่ง เสื้อ สูท ดี ๆ สัก ตัว เน็คไท สวย ๆ สัก เส้น ก็น่าจะ โอเค แล้ว นะ ครับ

thaaF geertL waaF phuuF chaaiM khohnM nanH khaoR bpenM khohnM theeF meeM dtamM naengL suungR bpenM phuuF baawM riH haanR thooH raH gitL aL raiM aL raiM yaangL neeF raoM gaawF khuaanM theeF jaL leuuakF khaawngR theeF mawL sohmR gapL khaoR yaangL chenF bpaakL gaaM suayR suayR sakL daamF neungL seuuaF suutL deeM deeM sakL dtuaaM nekH thaiM suayR suayR sakL senF gaawF naaF jaL o:hM khaehM laaeoH naH khrapH
"If the man [who we are giving the gift to] is high-ranking or has a high position, or is something like a business manager, we should pick something appropriate for him, for example, a beautiful pen; a high-quality suit; a nice looking necktie, all would be o.k."

ถ้า เกิด ว่า ผู้ชาย คน นั้นเป็นวัยรุ่น เรา ก็ต้อง เลือก ของให้เหมาะสม นะ ครับ

thaaF geertL waaF phuuF chaaiM khohnM nanH bpenM waiM roonF raoM gaawF dtawngF leuuakF khaawngR haiF mawL sohmR naH khrapH
"If the man [to whom you will give the gift] is a teenager, we need to find something that is suitable [for him]."

ตุ๊กตา อาจจะเป็นตุ๊กตาหมี ตุ๊กตา สัตว์น่ารัก ๆ สุนัข อะไร ยังงี้นะ ครับ

dtookH gaL dtaaM aatL jaL bpenM dtookH gaL dtaaM meeR dtookH gaL dtaaM satL naaF rakH naaF rakH sooL nakH aL raiM yangM ngeeH naH khrapH
"Dolls might include teddy bears; cute animals; dogs, and stuff like that."

หรือ อาจจะเป็นของ เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นชิ้น เล็ก ๆ อย่างเช่น สร้อยคอ มี ลาย การ์ตูน น่ารัก ๆ หรือไม่ก็เป็นพวก แหวน เครื่องประดับ ต่าง ๆ ผม ว่า พวก เธอ คงจะ ชอบ นะ ครับ

reuuR aatL jaL bpenM khaawngR lekH lekH naawyH naawyH bpenM chinH lekH lekH yaangL chenF saawyF khaawM meeM laaiM gaaM dtuunM naaF rakH naaF rakH reuuR maiF gaawF bpenM phuaakF waaenR khreuuangF bpraL dapL dtaangL dtaangL phohmR waaF phuaakF thuuhrM khohngM jaL chaawpF naH khrapH
"Or, [such gifts] might be something small and delicate, such as, a necklace with a cute cartoon figure or, if not, then rings or jewelry. I think that they like such things."

นอกจากนี้อาจจะเป็นพวก ดอกไม้ก็ได้นะ ครับ

naawkF jaakL neeH aatL jaL bpenM phuaakF daawkL maaiH gaawF daiF naH khrapH
"In addition, we might consider flowers."

ดอกไม้ช่อ โต ๆ สวย ๆ อาจจะเป็นดอก กุหลาบ สัก ช่อ หนึ่ง จะ เอาเป็นกุหลาบ แดง หรือว่า กุหลาบ ขาว ก็ได้นะ ครับ

daawkL maaiH chaawF dto:hM dto:hM suayR suayR aatL jaL bpenM daawkL gooL laapL sakL chaawF neungL jaL aoM bpenM gooL laapL daaengM reuuR waaF gooL laapL khaaoR gaawF daiF naH khrapH
"A large, beautiful bouquet of flowers might be put together from roses, which can be red or white."

อาจจะเป็นพวก กระเป๋า แบรนด์เนม น้ำหอม แบรนด์เนม หรือไม่ก็เครื่องสำอาง ก็ได้นะ ครับ

aatL jaL bpenM phuaakF graL bpaoR braaenM naehmM namH haawmR braaenM naehmM reuuR maiF gaawF khreuuangF samR aangM gaawF daiF naH khrapH
"This might include a brand name handbag, brand name perfume, or cosmetics."

แต่ถ้า เกิด ว่าเป็นเพื่อน กัน เรา ไม่ต้อง ลงทุน เยอะ ขนาด นั้น ก็ได้นะ ครับ เพราะว่า เพื่อน เนี่ย ยังไง ก็ได้อยู่แล้ว

dtaaeL thaaF geertL waaF bpenM pheuuanF ganM raoM maiF dtawngF lohngM thoonM yuhH khaL naatL nanH gaawF daiF naH khrapH phrawH waaF pheuuanF niiaF yangM ngaiM gaawF daiF yuuL laaeoH
"But, if [the person we are buying the gift for] are just friends, we do not need to spend a lot of money because he or she is already a friend."

ขอให้เป็นของ ที่โอเค อ่ะ ไม่ถึงกับ แพง เว่อร์หรือไม่ก็น่าเกลียด เกินไป

khaawR haiF bpenM khaawngR theeF o:hM khaehM aL maiF theungR gapL phaaengM wuuhrF reuuR maiF gaawF naaF gliiatL geernM bpaiM
"It should be something o.k., not something too expensive or too ugly."

ถ้า เรา ซื้อ ของขวัญ ให้เพื่อน โดย ส่วนตัว นะ ผม จะ ซื้อ พวก ช็อกโกแล็ต หรือไม่ก็เป็นเค็ก สัก ก้อน หนึ่ง ก็โอเค แล้ว นะ ครับ

thaaF raoM seuuH khaawngR khwanR haiF pheuuanF dooyM suaanL dtuaaM naH phohmR jaL seuuH phuaakF chawkH go:hM laetH reuuR maiF gaawF bpenM khekH sakL gaawnF neungL gaawF o:hM khaehM laaeoH naH khrapH
"If we personally were to buy a present for a friend, I would buy something chocolate or a cake and it would be o.k."

มันเป็นกระเป๋า หนัง วัว แต่ว่า ตีพิมพ์เป็นลาย จระเข้

manM bpenM graL bpaoR nangR wuaaM dtaaeL waaF dteeM phimM bpenM laaiM jaawM raH khaehF
"It was a cowhide wallet, stamped to look like alligator skin."

ถ้า เกิด ว่า เพื่อน ของเราเป็นนัก สะสม อย่างเช่น สะสม หุ่นยนต์ ตุ๊กตา อะไร ต่าง ๆ เนี่ย ผม ว่า เรา ก็น่าจะ ซื้อของ ที่เขา ชอบ นะ ครับ

thaaF geertL waaF pheuuanF khaawngR raoM bpenM nakH saL sohmR yaangL chenF saL sohmR hoonL yohnM dtookH gaL dtaaM aL raiM dtaangL dtaangL niiaF phohmR waaF raoM gaawF naaF jaL seuuH khaawngR theeF khaoR chaawpF naH khrapH
"If our friend is a collector who likes to collect things like robots or dolls, I think we should get buy him something of this sort that he likes."

อาจจะเป็นหนังสือ ที่เขา ชอบ แต่เรา ต้อง มั่นใจ นะ ว่า คน ที่เรา ให้เนี่ย อ่านหนังสือ ชอบ อ่านหนังสือ

aatL jaL bpenM nangR seuuR theeF khaoR chaawpF dtaaeL raoM dtawngF manF jaiM naH waaF khohnM theeF raoM haiF niiaF aanL nangR seuuR chaawpF aanL nangR seuuR
"It could be a book that he likes, but we should be sure that that person getting the gift is a reader and likes to read."

ฉัน ขาย รถ คัน นี้ไม่ลง มัน เหมือนเป็นส่วนหนึ่ง ของฉัน

chanR khaaiR rohtH khanM neeH maiF lohngM manM meuuanR bpenM suaanL neungL khaawngR chanR
"I just can’t bring myself to sell this car, it’s like a part of me."

นี่มัน ไม่เป็นการ เหมารวม ไป หน่อย เหรอ

neeF manM maiF bpenM gaanM maoR ruaamM bpaiM naawyL ruuhrR
"Aren’t you broad brushing a bit much here?"

กรุณา พยายาม อย่า เหมารวม ว่าเป็นคนต่างชาติ ทุกคน ครับ คนต่างชาติ ก็มี ทั้ง คนดี และ คน ไม่ดี ด้วย

gaL rooH naaM phaH yaaM yaamM yaaL maoR ruaamM waaF bpenM khohnM dtaangL chaatF thookH khohnM khrapH khohnM dtaangL chaatF gaawF meeM thangH khohnM deeM laeH khohnM maiF deeM duayF
"Kindly try not to stereotype all foreigners are that way. There are good ones as well as bad ones."

ผู้สมัคร ส.ส. หญิง คน นี้เป็นดาวเด่น ของ พรรค ที่กำลัง มา แรง

phuuF saL makL saawR saawR yingR khohnM neeH bpenM daaoM denL khaawngR phakH theeF gamM langM maaM raaengM
"This female candidate for parliament is an party star who is coming on strongly."

เธอเป็นดาวรุ่ง เมื่อ อายุ ๑๕ ปี ตอนนี้แค่ ๒๐ กลายเป็น ดาวร่วง ไป แล้ว

thuuhrM bpenM daaoM roongF meuuaF aaM yooH sipL haaF bpeeM dtaawnM neeH khaaeF yeeF sipL glaaiM bpenM daaoM ruaangF bpaiM laaeoH
"She was a rising star when she was 15 years old; now she is only 20 and has already become as has-been."

มันจะเป็นพลาสติก เกรด ต่ำ ๆ นะ ครับ ใช้แป๊บเดียว ก็ขาด แล้ว โดน ฝน หน่อย เดียว ก็ชำรุด แล้ว นะ ครับ ก็คือ ใช้ครั้งเดียว แล้วก็ทิ้ง เลย

manM jaL bpenM phlaatF dtikL graehtL dtamL dtamL naH khrapH chaiH bpaaepH diaaoM gaawF khaatL laaeoH do:hnM fohnR naawyL diaaoM gaawF chamM rootH laaeoH naH khrapH gaawF kheuuM chaiH khrangH diaaoM laaeoH gaawF thingH leeuyM
"It’s made of low-grade plastic; use it just a little bit and it tears; it gets a little bit wet and it is ruined; that is, you use it only one time and you have to throw it away."

ถ้าเป็นแบบ ถาวร มันจะ ราคา แพง ประมาณ ตัว ละ ร้อย กว่า บาท จนถึง สองสาม ร้อย

thaaF bpenM baaepL thaaR waawnM manM jaL raaM khaaM phaaengM bpraL maanM dtuaaM laH raawyH gwaaL baatL johnM theungR saawngR saamR raawyH
"If [the raincoat] is of the permanent type, it is expensive, upwards of 100 to 200 or 300 [baht]."

จะเป็นเนื้อผ้า อย่างดี นะ ครับ สำหรับ กัน น้ำ โดยเฉพาะ สามารถ ซัก เก็บ ได้เหมือนกับ เสื้อ ทั่วไป

jaL bpenM neuuaH phaaF yaangL deeM naH khrapH samR rapL ganM naamH dooyM chaL phawH saaR maatF sakH gepL daiF meuuanR gapL seuuaF thuaaF bpaiM
"[This type of raincoat] is made of good material, specifically made for repelling water; it can be washed and put away to wear again, just like other clothes."

ช่วง หน้าฝนเป็นช่วง ที่ยุง เยอะ มาก ๆ เพราะว่า มัน มี น้ำ ให้วางไข่

chuaangF naaF fohnR bpenM chuaangF theeF yoongM yuhH maakF maakF phrawH waaF manM meeM naamH haiF waangM khaiL
"The rainy season is the period where there are many mosquitoes because there is water where the can lay their eggs."

เรา จะ ต้อง กำจัด แหล่งเพาะพันธุ์ยุง ใน บ้าน ก็คือ การ เท น้ำ ที่ขัง ทิ้ง ไม่ว่าจะเป็นน้ำ ที่กระถางต้นไม้ ถังน้ำ เหยือก น้ำ ขัน น้ำ แก้วน้ำ

raoM jaL dtawngF gamM jatL laengL phawH phanM yoongM naiM baanF gaawF kheuuM gaanM thaehM naamH theeF khangR thingH maiF waaF jaL bpenM naamH theeF graL thaangR dtohnF maaiH thangR naamH yeuuakL naamH khanR naamH gaaeoF naamH
"We need to eliminate the places were mosquitoes breed in our homes, i.e., places where standing water collects like potted plants, water tanks, water pitchers, and water glasses."

ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง การขับรถ มอเตอร์ไซค์ ต้อง ใส่หมวกกันน็อค ใส่เสื้อกันฝน ด้วย นะ ครับ จะ ได้ไม่เปียก ฝน

maiF waaF jaL bpenM reuuangF gaanM khapL rohtH maawM dtuuhrM saiM dtawngF saiL muaakL ganM nawkH saiL seuuaF ganM fohnR duayF naH khrapH jaL daiF maiF bpiiakL fohnR
"This includes wearing a helmet when driving a motorcycle and wearing a raincoat to keep us from getting wet."

ผม เริ่ม ตัดผม ตั้งแต่สมัย ผมเป็นเด็ก แล้ว นะ ครับ

phohmR reermF dtatL phohmR dtangF dtaaeL saL maiR phohmR bpenM dekL laaeoH naH khrapH
"I had my first haircut when I was a child."

มันเป็นกฎ ของ โรงเรียน ใน ประเทศไทย

manM bpenM gohtL khaawngR ro:hngM riianM naiM bpraL thaehtF thaiM
"It was a school rule in Thailand."

เท่าที่ผม สังเกต ปกติ แล้ว ช่างตัดผม ใน ร้าน บาร์เบอร์จะเป็นผู้ชาย

thaoF theeF phohmR sangR gaehtL bpaL gaL dtiL laaeoH changF dtatL phohmR naiM raanH baaM buuhrM jaL bpenM phuuF chaaiM
"From what I have seen the barbers in barber shops are usually men."

ส่วน ใน ร้านเสริมสวย จะเป็นผู้หญิง หรือไม่ก็เป็นกะเทย

suaanL naiM raanH seermR suayR jaL bpenM phuuF yingR reuuR maiF gaawF bpenM gaL theeuyM
"As for beauty salons, the [hairdressers] will be women, or, if not, gay men."

มันจะเป็นเก้าอี้ตัว ใหญ่ ๆ หมุน ได้ ปรับ ยกขึ้น ยกลง ได้

manM jaL bpenM gaoF eeF dtuaaM yaiL yaiL moonR daiF bprapL yohkH kheunF yohkH lohngM daiF
"It is a very large chair which can turn around and can be adjusted up and down."

ด้านหน้า ผม จะเป็นกระจก บาน ใหญ่ ๆ

daanF naaF phohmR jaL bpenM graL johkL baanM yaiL yaiL
"In front of me is a very large mirror."

เป็นผ้าขนหนู นะ ครับ เอาไว้ป้องกัน ไม่ให้เศษผม ตกใส่คอเสื้อ

bpenM phaaF khohnR nuuR naH khrapH aoM waiH bpaawngF ganM maiF haiF saehtL phohmR dtohkL saiL khaawM seuuaF
"[This] is a terrycloth towel [which] is put in place in order to prevent hair clippings from getting into our shirts collars."

จากนั้น ช่าง ก็จะ เอา ผ้า อีก ผืน หนึ่ง เป็นผ้า ลื่น ๆ คล้าย ผ้า ไนล่อน เอามา คลุม ตัว เรา อีกทีหนึ่ง เพื่อ ไม่ให้เศษผม ตกใส่เสื้อ ตกใส่กางเกง

jaakL nanH changF gaawF jaL aoM phaaF eekL pheuunR neungL bpenM phaaF leuunF leuunF khlaaiH phaaF naiM laawnF aoM maaM khloomM dtuaaM raoM eekL theeM neungL pheuuaF maiF haiF saehtL phohmR dtohkL saiL seuuaF dtohkL saiL gaangM gaehngM
"The barber will then put yet another smooth sheet, kind of like nylon, to cover our bodies so that hair clippings will not get on our shirt and pants."

มัน จะเป็นก้อน กลม ๆ ฟู ๆ เอา จุ่ม แป้ง แล้วก็ทา บริเวณ คอ เรา

manM jaL bpenM gaawnF glohmM glohmM fuuM fuuM aoM joomL bpaaengF laaeoH gaawF thaaM baawM riH waehnM khaawM raoM
"This is a round, puffy ball used to dab on power and spread it on the area of the neck."

กรมสรรพากร ไม่ได้นิ่งนอนใจ มี การ การตั้ง คณะกรรมการ ขึ้นมา ดูแล และ ตรวจสอบ ทาง วินัย กับ เจ้าหน้าที่กรม ทั้ง ๕ คน แล้ว ว่า จะ มี ใครเป็นผู้รับผิดชอบ บ้าง และ รับผิดชอบ อย่างไร

grohmM sanR phaaM gaawnM maiF daiF ningF naawnM jaiM meeM gaanM gaanM dtangF khaH naH gamM maH gaanM kheunF maaM duuM laaeM laeH dtruaatL saawpL thaangM wiH naiM gapL jaoF naaF theeF grohmM thangH haaF khohnM laaeoH waaF jaL meeM khraiM bpenM phuuF rapH phitL chaawpF baangF laeH rapH phitL chaawpF yaangL raiM
"The Revenue Department is not sitting by idly. A five-person committee has been set up to take care of and monitor the diligence of the officials in the Department to determine who is responsible and how well this responsibility is being carried out."

ชาวบ้าน ต่าง แห่กัน มา ดู และ โจษจัน กัน ว่า เป็นรอย พญานาค ซึ่ง มักจะ ปรากฏ ใน ช่วง ก่อน ออกพรรษา

chaaoM baanF dtaangL haaeL ganM maaM duuM laeH jo:htL janM ganM waaF bpenM raawyM phaH yaaM naakF seungF makH jaL bpraaM gohtL naiM chuaangF gaawnL aawkL phanM saaR
"All the neighbors came by to look and the word spread that these were marks of the Great Naga serpent which tend to show themselves before the end Buddhist Lent."

บอระเพ็ดเป็นชื่อ ไม้ไม้เถา ชนิดหนึ่ง

baawM raH phetH bpenM cheuuF maaiH maaiH thaoR chaH nitH neungL
"Bitter vine or guduchi is the name of one type of climbing vine."

ผิว ขรุขระเป็นตุ่ม ๆ

phiuR khrooL khraL bpenM dtoomL dtoomL
"The surface is rough and bumpy."

มี รากอากาศ คล้าย เชือก เส้น เล็ก ๆ ห้อย ลงมาเป็นสาย

meeM raakF aaM gaatL khlaaiH cheuuakF senF lekH lekH haawyF lohngM maaM bpenM saaiR
"[The vine] has air roots, like tiny strings hanging down in filaments."

ทุก ส่วน ของ บอระเพ็ด ใช้เป็นยารักษาโรค ต่าง ๆ

thookH suaanL khaawngR baawM raH phetH chaiH bpenM yaaM rakH saaR ro:hkF dtaangL dtaangL
"Every part of the bitter vine is used to treat various kinds of diseases [and medical conditions]."

ใน สมัย ผม ยังเป็นเด็ก คือ เรื่อง มีอยู่ว่า ใน ตอนนั้น เนี่ย มัน เป็น ช่วง สงกรานต์พอดี เลย เป็น ช่วง ไฮซีซัน ของ ประเทศไทย นะ ครับ

naiM saL maiR phohmR yangM bpenM dekL kheuuM reuuangF meeM yuuL waaF naiM dtaawnM nanH niiaF manM bpenM chuaangF sohngR graanM phaawM deeM leeuyM bpenM chuaangF haiM seeM sanM khaawngR bpraL thaehtF thaiM naH khrapH
"When I was still a kid, as the story goes, during the Songkran festival; it was the high-season in Thailand."

ที่ที่ผม ไป จะเป็นที่หัวหิน นะ ครับ อยู่ทางภาคใต้ของ ประเทศไทย รู้สึก จะเป็นจังหวัด ประจวบคีรีขันธ์

theeF theeF phohmR bpaiM jaL bpenM theeF huaaR hinR naH khrapH yuuL thaangM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM ruuH seukL jaL bpenM jangM watL bpraL juaapL kheeM reeM khanR
"The place I went to was Hua Hin. It is located toward the Southern part of Thailand, in Prachuapkhirikhan province."

ทีนี้เนี่ย คุณพ่อ จะเป็นคนขับรถ ให้เรา

theeM neeH niiaF khoonM phaawF jaL bpenM khohnM khapL rohtH haiF raoM
"And, our father was our driver."

แล้ว เรา ต้อง เดินทาง จาก เชียงใหม่ไป ประจวบ ซึ่งเป็นระยะทาง ที่ไกล มาก ๆ

laaeoH raoM dtawngF deernM thaangM jaakL chiiangM maiL bpaiM bpraL juaapL seungF bpenM raH yaH thaangM theeF glaiM maakF maakF
"The, we had to travel from Chiang Mai to Prachuap which was a really long way."

เรา ถึง กัน ตอนเย็น แล้ว นักท่องเที่ยว ไม่รู้มา จากไหน คือ เข้าใจ ว่าเป็นช่วง ไฮซีซัน แต่ว่า มัน เยอะ มาก ๆ เลย จน เรา ไม่มี โรงแรม ที่จะ พัก

raoM theungR ganM dtaawnM yenM laaeoH nakH thaawngF thiaaoF maiF ruuH maaM jaakL naiR kheuuM khaoF jaiM waaF bpenM chuaangF haiM seeM sanM dtaaeL waaF manM yuhH maakF maakF leeuyM johnM raoM maiF meeM ro:hngM raaemM theeF jaL phakH
"We arrived in the evening and there were so many tourists from so many places – I understand that this was high season – that we couldn’t find a hotel to stay in."

อาหาร ที่นั่น จะเป็นอาหาร ประเภท อาหารทะเล นะ ครับ แล้วก็อาจ จะ มี ข้าว บ้าง

aaM haanR theeF nanF jaL bpenM aaM haanR bpraL phaehtF aaM haanR thaH laehM naH khrapH laaeoH gaawF aatL jaL meeM khaaoF baangF
"The food there was seafood and [some places] might have some rice too."

แต่ที่ผม สั่ง ก็คือ เป็นทะเลเผา ทะเลเผา ก็คือ รวม ทุกอย่าง ที่เป็นของ ทะเล เช่น กุ้ง ปู หอย อะไร อย่างงี้นะ ครับ

dtaaeL theeF phohmR sangL gaawF kheuuM bpenM thaH laehM phaoR thaH laehM phaoR gaawF kheuuM ruaamM thookH yaangL theeF bpenM khaawngR thaH laehM chenF goongF bpuuM haawyR aL raiM aL yaangF ngeeH naH khrapH
"But, what I ordered was the seafood platter; a seafood platter is a dish with all kinds of food from the ocean such as shrimp, crabs, mussels, and stuff like that."

มี ลมทะเล พัด โอ้ลม เย็นสบาย ผู้คน ก็ลง เล่น น้ำทะเล คือ มันเป็นบรรยากาศ ที่สบาย ผ่อนคลาย มาก ๆ

meeM lohmM thaH laehM phatH o:hF lohmM yenM saL baaiM phuuF khohnM gaawF lohngM lenF naamH thaH laehM kheuuM manM bpenM banM yaaM gaatL theeF saL baaiM phaawnL khlaaiM maakF maakF
"The ocean breeze was blowing, cool and relaxing; people were going into to play in the ocean; it was an atmosphere that was very comfortable and soothing."

ผม ก็เลย ชวน พ่อ ลงไป เล่น ที่ชายหาด แต่ว่า ที่แปลก ก็คือ อ้าย ที่ที่ผม นั่งอยู่เนี่ย มันเป็นจุด ที่มี แต่เปลือกหอย

phohmR gaawF leeuyM chuaanM phaawF lohngM bpaiM lenF theeF chaaiM haatL dtaaeL waaF theeF bplaaekL gaawF kheuuM aaiF theeF theeF phohmR nangF yuuL niiaF manM bpenM jootL theeF meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR
"I urged my father to go down [with me] to play on the beach, but what was strange was that the area in which I was sitting was a place where there were only seashells."

คือ มัน ไม่ใช่เป็นหาด ละเอียด ๆ อย่าง ที่เรา คิด จินตนาการถึง เอาไว้

kheuuM manM maiF chaiF bpenM haatL laH iiatL laH iiatL yaangL theeF raoM khitH jinM dtaL naaM gaanM theungR aoM waiH
"It was not a fine sandy beach as we had imagined it would be."

แต่ว่า พี่ชาย ผม นะ อยู่อีก จุด หนึ่ง ซึ่ง เขา โชคดี กว่า ผม ตรงที่ว่า จุด นั้น น่ะ เป็นทรายละเอียด

dtaaeL waaF pheeF chaaiM phohmR naH yuuL eekL jootL neungL seungF khaoR cho:hkF deeM gwaaL phohmR dtrohngM theeF waaF jootL nanH naF bpenM saaiM laH iiatL
"But, my older brother was standing in another place and he was luckier than me because the spot he was [standing] had very fine sand."

ส่วน ที่ผม อยู่เนี่ย มันเป็นทราย หยาบ กรวด หยาบ แล้วก็เปลือกหอย

suaanL theeF phohmR yuuL niiaF manM bpenM saaiM yaapL gruaatL yaapL laaeoH gaawF bpleuuakL haawyR
"The part I was standing in had rough sand, pebbles, and seashells."

คือ เรา ไม่ได้สังเกต ว่า อ้าย ที่เรา เดิน อยู่เนี่ย มันเป็นทราย มันเป็นกรวด หรือว่า มันเป็นเปลือกหอย

kheuuM raoM maiF daiF sangR gaehtL waaF aaiF theeF raoM deernM yuuL niiaF manM bpenM saaiM manM bpenM gruaatL reuuR waaF manM bpenM bpleuuakL haawyR
"We never noticed whether the areas where we were walking was sand or gravel or seashells."

หลังจากนั้น ผม ก็เลย จำ เลย ว่า หัวหิน เนี่ย มันเป็นที่ที่อันตราย มาก สำหรับ ผม นะ ครับ

langR jaakL nanH phohmR gaawF leeuyM jamM leeuyM waaF huaaR hinR niiaF manM bpenM theeF theeF anM dtaL raaiM maakF samR rapL phohmR naH khrapH
"Afterwards, I remembered Hua Hin as being a place which was very dangerous for me."

นี่คือ เครื่องมือ สำคัญ ใน การต่อสู้กับ ทุนนิยม สมัยใหม่ซึ่ง แสดงตัว ด้วย ทุน ข้ามชาติ และ บริโภคนิยม อันเป็นตัว ทำลาย คุณธรรม, ศีลธรรม, จริยธรรม,สิ่งแวดล้อม และ ประชาธิปไตย ลงไป

neeF kheuuM khreuuangF meuuM samR khanM naiM gaanM dtaawL suuF gapL thoonM niH yohmM saL maiR maiL seungF saL daaengM dtuaaM duayF thoonM khaamF chaatF laeH baawM riH pho:hkF niH yohmM anM bpenM dtuaaM thamM laaiM khoonM naH thamM seenR laH thamM jaL riH yaH thamM singL waaetF laawmH laeH bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM lohngM bpaiM
"This is an important tool for combating modern capitalism which manifests itself through trans-national capital and consumerism which destroys values, ethics, morality, the environment, and democracy."

เขาเป็นเด็กสร้าง ของ ผู้กำกับ ชื่อดัง จึง มี งานแสดง ตลอด

khaoR bpenM dekL saangF khaawngR phuuF gamM gapL cheuuF dangM jeungM meeM ngaanM saL daaengM dtaL laawtL
"He is a protégé of a famous director so he constantly gets acting roles."

นางเอก ละคร เรื่องนี้เป็นเด็กปั้น ของ ค่าย ละคร ยักษ์ใหญ่

naangM aehkL laH khaawnM reuuangF neeH bpenM dekL bpanF khaawngR khaaiF laH khaawnM yakH yaiL
"The lead actress in this play is a protégé of a major drama studio."

หลาย ช่วง ของ ซอย หักมุมเป็นข้อศอก งอ พับ มี โคมไฟ สีเหลือง สาด แสง ลงมา

laaiR chuaangF khaawngR saawyM hakL moomM bpenM khaawF saawkL ngaawM phapH meeM kho:hmM faiM seeR leuuangR saatL saaengR lohngM maaM
"At many junctures along the street there are sharp, hairpin turns; lanterns casts yellow light [on the street]."

ไป ญี่ปุ่น ครั้งนี้ ผม อาศัย "ฟ้าใส" สาวน้อย ที่ชอบ เรียกชื่อ ผม ว่า "พ่อ" เป็นผู้นำทาง

bpaiM yeeF bpoonL khrangH neeH phohmR aaM saiR faaH saiR saaoR naawyH theeF chaawpF riiakF cheuuF phohmR waaF phaawF bpenM phuuF namM thaangM
"When I went to Japan this time, I relied on ‘Fasai,’ a young woman who likes to call me “Dad,” as our tour guide."

ผม ยกให้เธอเป็นผู้จัดการ ทั้งหมด

phohmR yohkH haiF thuuhrM bpenM phuuF jatL gaanM thangH mohtL
"I left it up to her to manage everything [on the trip]."

แต่เพียงแค่เรา เปลี่ยน ชื่อ เจ้า "ความผิดพลาด" เป็นเจ้า "ประสบการณ์ ใหม่"

dtaaeL phiiangM khaaeF raoM bpliianL cheuuF jaoF khwaamM phitL phlaatF bpenM jaoF bpraL sohpL gaanM maiL
"But, we changed the notion of ‘errors’ to ‘ new experiences’."

เพราะ ช่วง ที่ผม ไปเที่ยว นิกโก้ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยว ใกล้กรุง โตเกียว ตรงกับ วันหยุด ๓ วัน

phrawH chuaangF theeF phohmR bpaiM thiaaoF nikH go:hF seungF bpenM saL thaanR theeF thaawngF thiaaoF glaiF groongM dto:hM giaaoM dtrohngM gapL wanM yootL saamR wanM
"This is because the time I went to visit Nikko, which was the vacation spot closest to Tokyo, was during a three-day holiday in Japan."

ตอนแรก ผม คิด จะ ลงรถ ข้ามฝั่ง กลับ เข้า ตัวเมือง แต่ก็ทำ ไม่ได้เพราะเป็นทาง วันเวย์

dtaawnM raaekF phohmR khitH jaL lohngM rohtH khaamF fangL glapL khaoF dtuaaM meuuangM dtaaeL gaawF thamM maiF daiF phrawH bpenM thaangM wanM waehM
"At first I thought that we would just get out of the bus, cross over to the other side of the road and go back to the city, but we could not do so because it was a one-way road."

"แป้ง" ประจำการ อยู่ที่สถานทูต ไทย ที่ญี่ปุ่น ครับ เป็น "รุ่น ใหญ่" พอสมควร

bpaaengF bpraL jamM gaanM yuuL theeF saL thaanR thuutF thaiM theeF yeeF bpoonL khrapH bpenM roonF yaiL phaawM sohmR khuaanM
"Paeng worked in the Thai embassy in Japan and occupied a fairly senior position."

มื้อหนึ่งเป็นร้าน ซูชี ที่ "แป้ง"พาไป ปลา ชิ้น ใหญ่มาก จน แทบ ไม่เห็น ข้าว

meuuH neungL bpenM raanH suuM cheeM theeF bpaaengF phaaM bpaiM bplaaM chinH yaiL maakF johnM thaaepF maiF henR khaaoF
"One meal, in a restaurant that Paeng took us to, was a sushi restaurant and had pieces of fish, so large that we could hardly see the rice."

เป็น "ซูชี" แบบ สายพาน ที่ทำ กัน สด ๆ อร่อย มาก ครับ

bpenM suuM cheeM baaepL saaiR phaanM theeF thamM ganM sohtL sohtL aL raawyL maakF khrapH
"[It] was a sushi restaurant which featured a moving belt with really fresh food."

อีก ร้าน หนึ่งเป็นร้าน บุฟเฟ่ต์ปิ้ง ย่าง มี ทั้ง เนื้อ หมู ปลา และ "ปู"

eekL raanH neungL bpenM raanH boofL fehF bpingF yaangF meeM thangH neuuaH muuR bplaaM laeH bpuuM
"Another restaurant was a barbeque buffet place which had beef, pork, fish and “crab.”"

เดิน เข้าไป เห็น รูป นายกฯ ยิ่งลักษณ์ เด่นเป็นสง่า

deernM khaoF bpaiM henR ruupF naaM yohkH yingF lakH denL bpenM saL ngaaL
"[When] we walked in we saw a picture of Prime Minister Yingluk [looking] very dignified."

มี แค่ ๒ ร้าน ที่ถือว่าเป็น "ไฮไลต์" ของ การ เที่ยว ญี่ปุ่น ครั้งนี้

meeM khaaeF saawngR raanH theeF theuuR waaF bpenM haiM laiM khaawngR gaanM thiaaoF yeeF bpoonL khrangH neeH
"There were only two restaurants which could be considered ‘highlights’ of this trip to Japan."

แต่ถ้า ถาม ว่า มื้อ ไหนเป็นมื้อ ที่ประทับใจ ที่สุด ไม่ใช่ ๒ มื้อ ที่เป็น "ไฮไลต์"

dtaaeL thaaF thaamR waaF meuuH naiR bpenM meuuH theeF bpraL thapH jaiM theeF sootL maiF chaiF saawngR meuuH theeF bpenM haiM laiM
"But, if you asked me which meals were the ones which impressed us the most, it was not the two meals which were the ‘highlights.’ "

แต่เป็นอาหาร กล่อง บน รถไฟ จาก โตเกียว ไป นิกโก้ครับ

dtaaeL bpenM aaM haanR glaawngL bohnM rohtH faiM jaakL dto:hM giaaoM bpaiM nikH go:hF khrapH
"Rather, it was the boxed food on the train from Tokyo to Nikko."

อาหาร มื้อ นี้เป็นแรงบันดาลใจ จาก การ ฟัง ชัชชาต์ สิทธิพันธุ์รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงคมนาคม พูด เรื่อง รถไฟฟ้า ความเร็วสูง

aaM haanR meuuH neeH bpenM raaengM banM daanM jaiM jaakL gaanM fangM chatH chaaM sitL thiH phanM ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM graL suaangM khaH maH naaM khohmM phuutF reuuangF rohtH faiM faaH khwaamM reoM suungR
"This meal was inspired by listening to Chatchachat Sitiphan, the Minister of Communications in his discussion of high-speed rail."

เอา ใครก็ได้มาเป็นเจ้าบ่าว แทน ก่อน ขายผ้าเอาหน้ารอด ไป ก่อน

aoM khraiM gaawF daiF maaM bpenM jaoF baaoL thaaenM gaawnL khaaiR phaaF aoM naaF raawtF bpaiM gaawnL
"At this point, just pick anyone at all to be the groom; just do the best you can with what you have."

การ นับถือ กันเป็นแก่นแกน ของ ความรัก

gaanM napH theuuR ganM bpenM gaenL gaaenM khaawngR khwaamM rakH
"Mutual respect is the essence of love."

ห้องสมุดเป็นสิ่ง จำเป็น สำหรับ การศึกษา หา ความรู้

haawngF saL mootL bpenM singL jamM bpenM samR rapL gaanM seukL saaR haaR khwaamM ruuH
"Libraries are necessary for education and learning."

กิจกรรม นี้จะเป็นจุด เริ่ม ของ การเปลี่ยนแปลง

gitL jaL gamM neeH jaL bpenM jootL reermF khaawngR gaanM bpliianL bplaaengM
"This activity is the starting point of change."

มี คนร้าย ๒ คน ใช้รถจักรยานยนต์เป็นพาหนะ ตาม ประกบ ยิง ใส่กระสุน เข้า ศีรษะ ๒ นัด ทำให้รถ เสียหลัก ตก ข้าง ทาง

meeM khohnM raaiH saawngR khohnM chaiH rohtH jakL graL yaanM yohnM bpenM phaaM haL naH dtaamM bpraL gohpL yingM saiL graL soonR khaoF seeR saL saawngR natH thamM haiF rohtH siiaR lakL dtohkL khaangF thaangM
"There were two terrorists riding a motorbike who came along side. They fired two bullets into his head causing the vehicle to get out of control and fall off the shoulder of the road."

เป็นป้าย ของ หนัง ที่กำลัง จะ เข้า ฉาย เป็นหนัง ดัง มา ใหม่ กระแส กำลัง แรง

bpenM bpaaiF khaawngR nangR theeF gamM langM jaL khaoF chaaiR bpenM nangR dangM maaM maiL graL saaeR gamM langM raaengM
"[It] was a sign for a movie which was playing, was a new and well-known film, and was a top hit."

แล้ว โฆษณา สุดท้าย ก่อนที่จะ กลับ เข้าสู่รายการ ข่าว มันจะเป็นโฆษณา ภาพยนตร์ ซึ่ง มันเป็นภาพยนตร์ตัว เดียวกับ ที่ผม ไป เจอ ใน ห้าง และ ก็ที่คัทเอาท์ข้างนอก

laaeoH kho:htF saL naaM sootL thaaiH gaawnL theeF jaL glapL khaoF suuL raaiM gaanM khaaoL manM jaL bpenM kho:htF saL naaM phaapF phaH yohnM seungF manM bpenM phaapF phaH yohnM dtuaaM diaaoM gapL theeF phohmR bpaiM juuhrM naiM haangF laeH gaawF theeF khatH aoM khaangF naawkF
"And, the last commercial before returning to the regular news program was a ad for the movie which was the same movie I encountered at the shopping center and at the cutout outside."

เขา ทั้ง ดื้อ ทั้ง ซน เป็นเด็ก ที่ไม่อยู่นิ่ง กระตือรือร้น อยู่ตลอดเวลา

khaoR thangH deuuF thangH sohnM bpenM dekL theeF maiF yuuL ningF graL dteuuM reuuM rohnH yuuL dtaL laawtL waehM laaM
"He’s both stubborn and naughty; this is a child who never sits still; he is active all the time."

เกาะ ภูเก็ตเป็นจุดหมายปลายทาง หรือ แหล่ง ท่องเที่ยว ที่รู้จักกันดี ใน ระดับ เวิลด์คลาส โด่งดัง ไป ทั่วโลก

gawL phuuM getL bpenM jootL maaiR bplaaiM thaangM reuuR laengL thaawngF thiaaoF theeF ruuH jakL ganM deeM naiM raH dapL weernM khlaatF do:hngL dangM bpaiM thuaaF lo:hkF
"The island of Phuket is a well-known, world class destination [which is] famous throughout the world."

พล.อ.อ. สพรั่งเป็นบุคคล แรก ที่มี ชื่อ ปรากฏเป็นเต็ง 1 ตำแหน่ง ผู้บัญชาการทหารบก เนื่อง เพราะเป็นหัวเรี่ยวหัวแรง ใน การ ทำ การ รัฐประหาร

phohnM aaM gaatL aehkL saL phrangF bpenM bookL khohnM raaekF theeF meeM cheuuF bpraaM gohtL bpenM dtengM wanM dtamM naengL phuuF banM chaaM gaanM thaH haanR bohkL neuuangF phrawH bpenM huaaR riaaoF huaaR raaengM naiM gaanM thamM gaanM ratH bpraL haanR
"General Saprang was the first person whose name showed up as being the number one favorite for the post of Army Commander in Chief because he was the3 primary instigator of the coup d'etat."

วัด ก็เป็นสถานที่สำหรับ กิจกรรม ของ คนแก่ได้อีก มาก นอกจาก ฟังเทศน์ฟัง ธรรม แล้ว หาก ชาวบ้าน รู้สึก ว่า วัดเป็นสมบัติ ของ ตนเอง คนแก่ก็จะ เข้าไป ทำ กิจกรรม หลายอย่าง ใน วัด นับตั้งแต่ดูแลรักษา ความสะอาด ไปจนถึงเป็นหัวเรี่ยวหัวแรง ใน การ จัด งาน ของ วัด

watH gaawF bpenM saL thaanR theeF samR rapL gitL jaL gamM khaawngR khohnM gaaeL daiF eekL maakF naawkF jaakL fangM thaehtF fangM thamM laaeoH haakL chaaoM baanF ruuH seukL waaF watH bpenM sohmR batL khaawngR dtohnM aehngM khohnM gaaeL gaawF jaL khaoF bpaiM thamM gitL jaL gamM laaiR yaangL naiM watH napH dtangF dtaaeL duuM laaeM rakH saaR khwaamM saL aatL bpaiM johnM theungR bpenM huaaR riaaoF huaaR raaengM naiM gaanM jatL ngaanM khaawngR watH
"The temple is the primary location for the activities of older people. In addition to listening to Buddhist sermons, if people in the community feel that the temple belongs to them, the older members of the community conduct many of the activities of the temple, all the way from cleaning the temple to acting as kingpins in the various temple festivals."

บ้านเมือง ของเราเป็นปึกแผ่น มั่นคง และ ร่มเย็น เป็นสุข สืบ มา ช้านาน

baanF meuuangM khaawngR raoM bpenM bpeukL phaenL manF khohngM laeH rohmF yenM bpenM sookL seuupL maaM chaaH naanM
"Our country has been stable, secure, and peaceful for a very long time."

คอมพิวเตอร์เป็นอุปกรณ์ที่ทำอะไร ได้หลาย ๆ อย่าง นะ ครับ

khaawmM phiuM dtuuhrM bpenM ooL bpaL gaawnM theeF thamM aL raiM daiF laaiR laaiR yaangL naH khrapH
"Computers are devices which can do many things."

ตรง ตัว เครื่อง เนี่ย จะ มี ปุ่ม เปิด นะ ครับ เป็นปุ่ม ใหญ่ๆ แล้วก็จะ มี ปุ่ม เล็ก ๆเป็นปุ่ม รีเซต เครื่อง นะ ครับ

dtrohngM dtuaaM khreuuangF niiaF jaL meeM bpoomL bpeertL naH khrapH bpenM bpoomL yaiL yaiL laaeoH gaawF jaL meeM bpoomL lekH lekH bpenM bpoomL reeM saehtF khreuuangF naH khrapH
"On the machine there is a large “start” button and a small “reset” button."

ส่วน ด้านล่าง นะ ครับ จะเป็นแถบ สี เทา ๆ นะ ครับ

suaanL daanF laangF naH khrapH jaL bpenM thaaepL seeR thaoM thaoM naH khrapH
"At the bottom, there is a grey band."

ตรง ทาสก์บาร์หัวมุม ซ้าย สุด จะเป็นปุ่ม สตาร์ท นะ ครับ คือ จะเป็นปุ่ม สำหรับ เริ่ม ใช้งาน นะ ครับ

dtrohngM thaatF baaM huaaR moomM saaiH sootL jaL bpenM bpoomL saL dtaatL naH khrapH kheuuM jaL bpenM bpoomL samR rapL reermF chaiH ngaanM naH khrapH
"[You will find] a “Start” button on the left-hand corner of taskbar; it is a button for beginning to do perform functions."

โปรแกรม เพนท์ขึ้นมา โปรแกรม เพนท์จะ มี ลักษณะ เออ เป็นพื้น ขาว ๆ นะ ครับผม

bpro:hM graaemM phaehnM kheunF maaM bpro:hM graaemM phaehnM jaL meeM lakH saL naL uuhrM bpenM pheuunH khaaoR khaaoR naH khrapH phohmR
"The Paint program will open; this Pain program looks like a blank canvas."

กด เข้าไป ปุ๊บ มันจะเป็นไมโครซอฟต์ต่าง ๆ โผล่ขึ้นมา นะ ครับผม ให้เรา เลือก ที่ไมโครซอฟต์เวิร์ด นะ ครับผม

gohtL khaoF bpaiM bpoopH manM jaL bpenM maiM khro:hM saawfF dtaangL dtaangL phlo:hL kheunF maaM naH khrapH phohmR haiF raoM leuuakF theeF maiM khro:hM saawfF weertF naH khrapH phohmR
"We click on that and will immediately see various Microsoft programs come up so that we can choose Microsoft Word."

สังเกต เวลา พิมพ์ มันจะ มี ไฟ กะพริบ ๆ เป็น ดำ ๆ เล็ก ๆ นะ ครับผม

sangR gaehtL waehM laaM phimM manM jaL meeM faiM gaL phripH gaL phripH bpenM damM damM lekH lekH naH khrapH phohmR
"[You can] notice that when we type there will be a small, narrow blinking area."

พอ เรา พิมพ์เสร็จ ปุ๊บ ให้เรา กด ที่คีย์บอร์ด นะ ครับ ปุ่ม เอ็นเทอร์ มันจะเป็นปุ่ม ใหญ่ๆ นะ ครับ และ เขียน ว่า เอ็นเทอร์

phaawM raoM phimM setL bpoopH haiF raoM gohtL theeF kheeM baawdL naH khrapH bpoomL enM thuuhrM manM jaL bpenM bpoomL yaiL yaiL naH khrapH laeH khiianR waaF enM thuuhrM
"Once we finish typing, click “Enter” on the keyboard – this is the large key on which it is written “Enter.”"

ว่ากันไปตาม กฎกติกา ดีกว่า ใคร ละเมิด กติกา ก็เป็นฝ่าย ผิด แน่นอน

waaF ganM bpaiM dtaamM gohtL gaL dtiL gaaM deeM gwaaL khraiM laH meertF gaL dtiL gaaM gaawF bpenM faaiL phitL naaeF naawnM
"It is better to act in accordance with the rules. He who violates the rules certainly is the guilty party."

ความไว้ใจ กัน ไม่ได้ เป็นปัญหา แรง ร้าย ยิ่งกว่า การ พูดกันไม่รู้เรื่อง

khwaamM waiH jaiM ganM maiF daiF bpenM bpanM haaR raaengM raaiH yingF gwaaL gaanM phuutF ganM maiF ruuH reuuangF
"Mistrust is a much more serious problem than is misunderstanding."

ถ้าเป็นสมัยก่อน วิกฤต ของ ประเทศ คน จะ หวัง พึ่ง ทหาร ให้ออกมา รัฐประหาร แต่ปัจจุบัน คน กลับ หันมา พึ่ง ศาล ที่เรียกว่า ตุลาการภิวัฒน์

thaaF bpenM saL maiR gaawnL wiH gritL khaawngR bpraL thaehtF khohnM jaL wangR pheungF thaH haanR haiF aawkL maaM ratH bpraL haanR dtaaeL bpatL jooL banM khohnM glapL hanR maaM pheungF saanR theeF riiakF waaF dtooL laaM gaanM phiH watH
"In the past [in the event of] national crises, people relied on the military to stage a coup. Currently, however, people depend on the judiciary [to exercise its power]."

เขาเป็นคน หัวแหลม เหลือเกิน คิด อะไร ทะลุปรุโปร่ง ไปหมด

khaoR bpenM khohnM huaaR laaemR leuuaR geernM khitH aL raiM thaH looH bprooL bpro:hngL bpaiM mohtL
"He is a really brilliant guy; he thinks everything through thoroughly."

พระ ฤๅษี แปลงกายเป็นชายหนุ่ม

phraH reuuM seeR bplaaengM gaaiM bpenM chaaiM noomL
"The hermit transformed himself into a young man."

เขา จะ จีบกัน เธอ ก็ไป นั่งเป็นก้างขวางคอ อยู่ได้

khaoR jaL jeepL ganM thuuhrM gaawF bpaiM nangF bpenM gaangF khwaangR khaawM yuuL daiF
"They would have made out as lovers do, but she went and sat with them preventing them from doing so."

ถือเป็นครั้งแรก ที่สังคม ไทย ได้เห็น นายกรัฐมนตรี หลั่งน้ำตา ร้องไห้ปรากฏ ต่อ สาธารณชน

theuuR bpenM khrangH raaekF theeF sangR khohmM thaiM daiF henR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM langL namH dtaaM raawngH haiF bpraaM gohtL dtaawL saaR thaaM raH naH chohnM
"[I] believe that this is the first time that Thai society has seen the Prime Minister shed tears in public."

ผม มาดมั่น ไว้ตั้งแต่เด็ก แล้ว ว่า จะ ต้องเป็นตำรวจ ให้ได้

phohmR maatF manF waiH dtangF dtaaeL dekL laaeoH waaF jaL dtawngF bpenM dtamM ruaatL haiF daiF
"I fully intended to succeed in becoming a policeman since I was a child."

เขาเป็นคน ธัมมะธัมโม มา แต่ไหนแต่ไหร่แล้ว

khaoR bpenM khohnM thamM maH thamM mo:hM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiL laaeoH
"He has been a very moral person from way back when."

อาชีพ รับราชการเป็นอาชีพ ที่มี เกียรติ คน ส่วนใหญ่จึง นิยม รับราชการ ทั้ง ๆ ที่รู้ว่า เงินเดือน น้อย

aaM cheepF rapH raatF chaH gaanM bpenM aaM cheepF theeF meeM giiatL khohnM suaanL yaiL jeungM niH yohmM rapH raatF chaH gaanM thangH thangH theeF ruuH waaF ngernM deuuanM naawyH
"Being a career civil servant is a very prestigious job. Most people, therefore, prefer to become a civil servant, even though they know that the salary is low."

ผม รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะ ได้เป็นสามี ของคุณ และ ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของ ครอบครัว คุณ ผม สาบาน ว่า จะ รัก ทะนุถนอม ดูแล และ อยู่เคียงข้าง คุณ ตลอดไป

phohmR ruuH seukL bpenM giiatL yaangL yingF theeF jaL daiF bpenM saaR meeM khaawngR khoonM laeH daiF bpenM suaanL neungL khaawngR khraawpF khruaaM khoonM phohmR saaR baanM waaF jaL rakH thaH nooH thaL naawmM duuM laaeM laeH yuuL khiiangM khaangF khoonM dtaL laawtL bpaiM
"I am honored to be your husband and part of your family. I vow to love , cherish and support you always."

ที่ทำเอา สะเทือน เลือน ลั่น ไป ทั่ว เวทีโลก หนีไม่พ้น ผลงาน ของ เอ็ดเวิร์ด สโนวเดน อดีต ลูกจ้าง สำนักงาน ความมั่นคง แห่งชาติ (เอ็น เอส เอ) อันเป็นหน่วยงาน ความมั่นคง ของ สหรัฐอเมริกา

theeF thamM aoM saL theuuanM leuuanM lanF bpaiM thuaaF waehM theeM lo:hkF neeR maiF phohnH phohnR ngaanM khaawngR etL weertF saL no:hM waH daehnM aL deetL luukF jaangF samR nakH ngaanM khwaamM manF khohngM haengL chaatF enM aehtL aehM anM bpenM nuayL ngaanM khwaamM manF khohngM khaawngR saL haL ratH aL maehM riH gaaM
"[The story] which has burst forth on the world stage and shaken [the relationships with other countries] is, undisputedly, the work of Edward Snowden, the former employee of the National Security Agency (NSA) which is the spy agency of the United States of America."

...ทั้งที่เป็นพันธมิตร และ ศัตรู ของ ตนเอง

thangH theeF bpenM phanM thaH mitH laeH satL dtruuM khaawngR dtohnM aehngM
"...whether or not these governments are allies or adversaries."

ภาษาถิ่นเป็นภาษา ที่แสดง เอกลักษณ์เฉพาะ ถิ่นที่ควร รักษา และ ใช้ใน ท้องถิ่น ด้วย ความ ภูมิใจ แต่เมื่อ สื่อสาร กับ คน ต่างถิ่น ซึ่ง ไม่เข้าใจ ภาษา ของท้องถิ่น นั้น อาจ ทำให้เป็นอุปสรรค ใน การสื่อสาร เพื่อ ให้สื่อสาร ตรง กัน จึง ควร ใช้ภาษากลาง ด้วย สำเนียง ที่ถูกต้อง ชัดเจน

phaaM saaR thinL bpenM phaaM saaR theeF saL daaengM aehkL gaL lakH chaL phawH thinL theeF khuaanM rakH saaR laeH chaiH naiM thaawngH thinL duayF khwaamM phuumM jaiM dtaaeL meuuaF seuuL saanR gapL khohnM dtaangL thinL seungF maiF khaoF jaiM phaaM saaR khaawngR thaawngH thinL nanH aatL thamM haiF bpenM oopL bpaL sakL naiM gaanM seuuL saanR pheuuaF haiF seuuL saanR dtrohngM ganM jeungM khuaanM chaiH phaaM saaR glaangM duayF samR niiangM theeF thuukL dtawngF chatH jaehnM
"Local dialects, languages which demonstrate local identity, should be preserved and proudly used in those areas. But, when we try to talk with people from other regions who do not understand our dialect, [using the dialect] would create an obstacle to communications. In order to enhance understanding, we should speak in Central dialect with proper and clear pronunciation."

นักศึกษา ปัญญาชน เหล่านี้ก็เป็นแกนกลาง ของ การเคลื่อนไหว เรียกร้อง ประชาธิปไตย

nakH seukL saaR bpanM yaaM chohnM laoL neeH gaawF bpenM gaaenM glaangM khaawngR gaanM khleuuanF waiR riiakF raawngH bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM
"These student intellectuals constitute the nucleus of the movement calling for democracy."

หลัก ยึด ความชอบธรรม ของ ฐานเสียง จึง ไม่อาจ ใช้แก้ความขัดแย้ง ได้นอกจาก การ เอา ความจริง ความถูกต้อง มาเป็นฐาน ของ การแก้ปัญหา

lakL yeutH khwaamM chaawpF thamM khaawngR thaanR siiangR jeungM maiF aatL chaiH gaaeF khwaamM khatL yaaengH daiF naawkF jaakL gaanM aoM khwaamM jingM khwaamM thuukL dtawngF maaM bpenM thaanR khaawngR gaanM gaaeF bpanM haaR
"The principal of relying on the elecorate for legitimacy cannot be used to resolve conflicts, save for adhering to what is true and correct as a basis for solving problems."

ผลไม้คุณภาพ ล้ำเลิศ และ มี รสชาติ ที่เป็นเอกลักษณ์ระดับ สูง ย่อม สามารถ ผลิต จำหน่าย ในเชิงพาณิชย์ได้

phohnR laH maaiH khoonM naH phaapF laamH leertF laeH meeM rohtH chaatF theeF bpenM aehkL gaL lakH raH dapL suungR yaawmF saaR maatF phaL litL jamM naaiL naiM cheerngM phaaM nitH daiF
"Fruit of superior quality and uniquely high level of taste should be capable of being produced and sold commercially."

พระองค์ทรงเป็นปูชนียบุคคล ล้ำเลิศ ของ โลก

phraH ohngM sohngM bpenM bpuutL chaH neeM yaH bookL khohnM laamH leertF khaawngR lo:hkF
"His magesty was a superior and venerated person [recognized by] the entire world."

บิดามารดาเป็นปูชนียบุคคล ของ บุตร ธิดา

biL daaM maanM daaM bpenM bpuutL chaH neeM yaH bookL khohnM khaawngR bootL thiH daaM
"One’s parents are venerable persons to their children."

มัน ออก ลูก มา สาม ตัว นะ ครับ เป็นสีเทา หมด เลย

manM aawkL luukF maaM saamR dtuaaM naH khrapH bpenM seeR thaoM mohtL leeuyM
"She gave birth to three kittens, all of them grey in color."

ก็คือเป็นบริเวณ ตำแหน่ง ของ มดลูก แมว นะ ครับ แล้วก็จัดการ ผ่า เลย

gaawF kheuuM bpenM baawM riH waehnM dtamM naengL khaawngR mohtH luukF maaeoM naH khrapH laaeoH gaawF jatL gaanM phaaL leeuyM
"That is, [he shaved] the area around her uterus and then he was ready to perform the operation."

เป็นที่แน่นอน และ แบเบอร์ ซื้อ หวย ล่วงหน้า ได้เลย ว่า เมื่อเป็นเช่นนี้โอกาส ของ การเลือกตั้ง ใน วันที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗ น่าจะ เลื่อน โปรแกรม ส่วน จะ กี่วัน กี่เดือน กี่ปี ก็แล้วแต่

bpenM theeF naaeF naawnM laeH baaeM buuhrM seuuH huayR luaangF naaF daiF leeuyM waaF meuuaF bpenM chenF neeH o:hM gaatL khaawngR gaanM leuuakF dtangF naiM wanM theeF saawngR goomM phaaM phanM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL jetL naaF jaL leuuanF bpro:hM graaemM suaanL jaL geeL wanM geeL deuuanM geeL bpeeM gaawF laaeoH dtaaeL
"It is a virtual certainty – you can buy a [winning] lottery ticket in advance [on this basis] that [given] these events, the likelihood is that the election [scheduled] to take place on the 2nd of February 2557 will be postponed; as to how many days, or months, or years depends [on the circumstances]."

เสียง จาก สมาชิก มากกว่า กึ่ง หนึ่ง ไม่เออออห่อหมก กับ คณะกรรมการ ที่เสนอ ชื่อ เขาเป็นประธาน

siiangR jaakL saL maaM chikH maakF gwaaL geungL neungL maiF uuhrM aawM haawL mohkL gapL khaH naH gamM maH gaanM theeF saL nuuhrR cheuuF khaoR bpenM bpraL thaanM
"Over half the membership voted to disagree with the committee’s recommendation that he be appointed as the chairman."

แมลง ตัวเพลี้ย กระโดด สีน้ำตาลเป็นพาหะ เชื้อไวรัส ที่ทำลาย ต้น ข้าว ตั้งแต่ระยะ ต้นกล้า จนกระทั่งถึง ระยะ แตกกอ เต็มที่

maH laaengM dtuaaM phliiaH graL do:htL seeR namH dtaanM bpenM phaaM haL cheuuaH waiM ratH theeF thamM laaiM dtohnF khaaoF dtangF dtaaeL raH yaH dtohnF glaaF johnM graL thangF theungR raH yaH dtaaekL gaawM dtemM theeF
"The brown plant-hopper is a carrier for the virus which destroys rice plants from the time the seedlings are planted until the time the seedlings fully branch out."

เทียนเป็นสัญลักษณ์ที่ฝัง แน่นแฟ้น อยู่กับ ศาสนา

thiianM bpenM sanR yaH lakH theeF fangR naaenF faaenH yuuL gapL saatL saL naaR
"Candles are symbols which are inextricably linked with religion."

แค่เป็นตัวจริง ใน ใจ ของ เธอ ก็พอ

khaaeF bpenM dtuaaM jingM naiM jaiM khaawngR thuuhrM gaawF phaawM
"Just hold me as I am in your heart always."

ประชาธิปไตยเป็นอุดมคติ ของ วิธีการ ไม่ใช่อุดมคติ ของ จุดหมาย

bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM bpenM ooL dohmM khaH dtiL khaawngR wiH theeM gaanM maiF chaiF ooL dohmM khaH dtiL khaawngR jootL maaiR
"Democracy is a set of ideals which emphasizes the means, not the ends."

สัปดาห์นี้ผู้สมัคร ส.ส.. เร่ง หาเสียง กัน เต็มที่เพราะเป็นโค้งสุดท้าย ก่อน จะ ถึง วัน เลือกตั้ง

sapL daaM neeH phuuF saL makL saawR saawR rengF haaR siiangR ganM dtemM theeF phrawH bpenM kho:hngH sootL thaaiH gaawnL jaL theungR wanM leuuakF dtangF
"This week the candidates for seats in parliament stepped up their campaigning because this is the final turn before the election."

เขา มี นิสัย ส่วนตัว ที่ชอบ ลองของ โดย ลืม นึก ไป ว่า ผลที่ตามมา จะเป็นอย่างไร

khaoR meeM niH saiR suaanL dtuaaM theeF chaawpF laawngM khaawngR dooyM leuumM neukH bpaiM waaF phohnR theeF dtaamM maaM jaL bpenM yaangL raiM
"He has a personal trait that he is constantly testing the fates without considering the consequences."

สำหรับ มะพร้าวอ่อน เนี่ย ก็นำมา รับประทาน สด ค่ะ เหมือนกับเป็นผลไม้นะ คะ

samR rapL maH phraaoH aawnL niiaF gaawF namM maaM rapH bpraL thaanM sohtL khaF meuuanR gapL bpenM phohnR laH maaiH naH khaH
"As for the unripe coconuts, people eat them fresh, like fruit."

น้ำ มะพร้าวอ่อน ก็ นำมา รับประทานเป็นเครื่องดื่ม นะ คะ

naamH maH phraaoH aawnL gaawF namM maaM rapH bpraL thaanM bpenM khreuuangF deuumL naH khaH
"People drink the liquid of the young coconut."

นำไป แช่เย็น แล้วก็เอามา ดื่มเป็นเครื่องดื่ม ที่อร่อย อีก อีกอย่างหนึ่ง ด้วย ค่ะ

namM bpaiM chaaeF yenM laaeoH gaawF aoM maaM deuumL bpenM khreuuangF deuumL theeF aL raawyL eekL eekL yaangL neungL duayF khaF
"In addition, they place the coconut on ice and then drink the liquid as a refreshing drink."

วิธีการ ปีน ต้นมะพร้าว นะ คะ มือ กับ เท้า นี่เป็นส่วนสำคัญ มาก ใน การ ปีน ต้นมะพร้าว

wiH theeM gaanM bpeenM dtohnF maH phraaoH naH khaH meuuM gapL thaaoH neeF bpenM suaanL samR khanM maakF naiM gaanM bpeenM dtohnF maH phraaoH
"In climbing up a coconut tree the hands and feet were the important elements."

การ ปีน ต้นมะพร้าว ก็คือ การขึ้น ไป เก็บ เอา ผล มะพร้าว ลงมา นะ คะ ไม่ว่าจะเป็นแก่หรือ อ่อน

gaanM bpeenM dtohnF maH phraaoH gaawF kheuuM gaanM kheunF bpaiM gepL aoM phohnR maH phraaoH lohngM maaM naH khaH maiF waaF jaL bpenM gaaeL reuuR aawnL
"Climbing a coconut tree is for going up and harvesting coconuts whether they are ripe or unripe."

ส่วนใหญ่จะเป็นมะพร้าวอ่อน ค่ะ เพื่อ ทาง ธุรกิจ นะ คะ เพื่อ หา รายได้นะ คะ ทำงาน

suaanL yaiL jaL bpenM maH phraaoH aawnL khaF pheuuaF thaangM thooH raH gitL naH khaH pheuuaF haaR raaiM daiF naH khaH thamM ngaanM
"Usually it is the young coconut which is sought for commercial purposes and to make money."

เป็นหุ่นยนต์ปีน ต้นมะพร้าว ค่ะ ซึ่งเป็นน้อง ๆ นักศึกษา นะ คะ จาก วิทยาลัย จำไม่ได้แล้ว นะ คะ ก็ได้คิดค้น ทำ หุ่นยนต์ขึ้นมา นะ คะ ปีน ขึ้นไป เก็บ มะพร้าว นะ คะ

bpenM hoonL yohnM bpeenM dtohnF maH phraaoH khaF seungF bpenM naawngH naawngH nakH seukL saaR naH khaH jaakL witH thaH yaaM laiM jamM maiF daiF laaeoH naH khaH gaawF daiF khitH khohnH thamM hoonL yohnM kheunF maaM naH khaH bpeenM kheunF bpaiM gepL maH phraaoH naH khaH
"It’s a coconut tree climbing robot which one of the young students at a college, whose name I can’t remember, invented; it can climb up and pick coconuts."

เขา ตั้งใจ ยุติ ศึก การ เมือง ระหว่าง รัฐบาล กับ กลุ่ม กปปส.. ป้องกัน ไม่ให้ความขัดแย้ง ลุกลาม บานปลาย ไปเป็นสงครามกลางเมือง ในอนาคต

khaoR dtangF jaiM yootH dtiL seukL gaanM meuuangM raH waangL ratH thaL baanM gapL gloomL gaawM bpaawM bpaawM saawR bpaawngF ganM maiF haiF khwaamM khatL yaaengH lookH laamM baanM bplaaiM bpaiM bpenM sohngR khraamM glaangM meuuangM naiM aL naaM khohtH
"Their intention is to stop the fight between the government and the PDRC and to prevent the dispute from spreading and in the future descending into a civil war."

เป็นไปได้ไหม ถ้า ประเทศไทย จะเป็นสหพันธรัฐ

bpenM bpaiM daiF maiH thaaF bpraL thaehtF thaiM jaL bpenM saL haL phanM thaH ratH
"Is it possible that Thailand could become a confederation?"

เธอ นั่งเป็นไข่แดง อยู่ได้ ถอย ไป รวม กับ พวก เพื่อน ๆ เสีย ซิ

thuuhrM nangF bpenM khaiL daaengM yuuL daiF thaawyR bpaiM ruaamM gapL phuaakF pheuuanF pheuuanF siiaR siH
"You are sitting all by yourself; back up and sit with your friends."

บาง เรื่องเป็นการ เข้าใจผิด ขณะที่บาง เรื่อง ยังเป็นเพียง หน่อ ความคิด ที่ยัง ไม่ได้แปร ไปสู่การปฏิบัติ

baangM reuuangF bpenM gaanM khaoF jaiM phitL khaL naL theeF baangM reuuangF yangM bpenM phiiangM naawL khwaamM khitH theeF yangM maiF daiF bpraaeM bpaiM suuL gaanM bpaL dtiL batL
"Some issues are misunderstandings while others are merely germs of ideas which have not blossomed into action."

รัฐธรรมนูญ สูงสุด ของ ประเทศ บทบัญญัติ ใด ของ กฎหมาย กฎ หรือ ข้อบังคับ ขัด หรือ แย้ง ต่อ รัฐธรรมนูญ บทบัญญัติ นั้นเป็นอัน บังคับ มิได้

ratH thaL thamM maH nuunM suungR sootL khaawngR bpraL thaehtF bohtL banM yatL daiM khaawngR gohtL maaiR gohtL reuuR khaawF bangM khapH khatL reuuR yaaengH dtaawL ratH thaL thamM maH nuunM bohtL banM yatL nanH bpenM anM bangM khapH miH daiF
"The Constitution is the ultimate legal authority in the land. Any law or ordinance which is at odds with the constitution is invalid."

"ผู้ชายเป็นเพศ ที่น่าตื่นเต้น ชะมัด คืนนี้เรา ออกจาก ภัตตาคาร แล้ว ไป เต้นรำ"

phuuF chaaiM bpenM phaehtF theeF naaF dteuunL dtenF chaH matH kheuunM neeH raoM aawkL jaakL phatH dtaaM khaanM laaeoH bpaiM dtenF ramM
"Men are the really exciting sex. Tonight we left the restaurant then went out dancing."

เขา มี ฐานะ ยากจน อยู่แล้ว ยัง จะ อ้าขาผวาปีก ไป ขอ เด็ก มา เลี้ยงเป็นลูกบุญธรรม อีก

khaoR meeM thaaR naH yaakF johnM yuuL laaeoH yangM jaL aaF khaaR phaL waaR bpeekL bpaiM khaawR dekL maaM liiangH bpenM luukF boonM thamM eekL
"They are already poor but they still are creating a greater burden for themselves by adopting a child."

คสช. ยืนยัน ผู้ที่มา รายงานตัว มิใช่เพราะ มีความผิด แต่เป็นการ เชิญ มา เพื่อ ทำ ความเข้าใจ ปรับทัศนคติ และ หารือ การ หาทางออก ของ ประเทศชาติ ร่วมกัน ต่อไป

khaawM saawR chaawM yeuunM yanM phuuF theeF maaM raaiM ngaanM dtuaaM miH chaiF phrawH meeM khwaamM phitL dtaaeL bpenM gaanM cheernM maaM pheuuaF thamM khwaamM khaoF jaiM bprapL thatH saL naH khaH dtiL laeH haaR reuuM gaanM haaR thaangM aawkL khaawngR bpraL thaehtF chaatF ruaamF ganM dtaawL bpaiM
"The NCPO [National Council for Peace and Order] is giving its assurance that those who are being asked to report are not being accused of committing a crime, but are being invited to come in to create a [mutual] understanding, to adjust their attitudes, and to consult with them to find a way to work together to find solutions for the country and the nation."

อุตสาหกรรม การท่องเที่ยว ไทย ถือเป็นอุตสาหกรรม ที่สามารถ ผงาด ขึ้นมาเป็นฮีโร่ใน การสร้าง รายได้เข้า ประเทศไทย เป็นอย่างมาก

ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF thaiM theuuR bpenM ootL saaR haL gamM theeF saaR maatF phaL ngaatL kheunF maaM bpenM heeM ro:hF naiM gaanM saangF raaiM daiF khaoF bpraL thaehtF thaiM bpenM yaangL maakF
"The Thai Tourism is considered to be the industry which is able to overshadow [all others] and bring huge amounts of revenue to Thailand."

ประเด็น การเรียกร้อง ทางการเมือง ถึง วันนี้ชัดเจน แล้ว ว่า ฝ่าย หนึ่ง ที่พรรคประชาธิปัตย์เป็นหัว ขบวน เรียกร้อง ให้มี "การ ปฏิรูป การเมือง ก่อน การเลือกตั้ง"

bpraL denM gaanM riiakF raawngH thaangM gaanM meuuangM theungR wanM neeH chatH jaehnM laaeoH waaF faaiL neungL theeF phakH bpraL chaaM thiH bpatL bpenM huaaR khaL buaanM riiakF raawngH haiF meeM gaanM bpaL dtiL ruupF gaanM meuuangM gaawnL gaanM leuuakF dtangF
"Today’s political demands are very clear: One faction which the Democratic Party leads demands that there be “political reform before elections [take place].”."

แต่ที่ประกาศ ออกมา และ ปลุก ให้คน ชั้นสูง และ ชั้นกลาง ใน เมือง เห็นด้วย คือ การเมือง เช่นนี้เปิด โอกาส ให้คน ไม่มี คุณภาพ คนชั่ว คนเลว ไร้ความรู้ความสามารถ เข้ามา มี อำนาจ ทางการเมือง แทนที่จะเป็นคน มี ความรู้ความสามารถ หรือ คนดี

dtaaeL theeF bpraL gaatL aawkL maaM laeH bplookL haiF khohnM chanH suungR laeH chanH glaangM naiM meuuangM henR duayF kheuuM gaanM meuuangM chenF neeH bpeertL o:hM gaatL haiF khohnM maiF meeM khoonM naH phaapF khohnM chuaaF khohnM laayoM raiH khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF khaoF maaM meeM amM naatF thaangM gaanM meuuangM thaaenM theeF jaL bpenM khohnM meeM khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF reuuR khohnM deeM
"However, the idea which has been disseminated and is widely believed among members of the upper and middle classes is that this approach to politics allows persons of lesser quality, evil people, people of inferior [ability], and those with little knowledge or ability, to gain political power, rather than having knowledgeable, able, and high quality people [in positions of power]."

จึงเป็นการเมือง ที่ต้อง ปฏิรูป เพื่อ หาทาง สกัด คน ไร้คุณภาพ และ คนเลว ไม่ให้มีโอกาส เข้ามา มี อำนาจ ทางการเมือง

jeungM bpenM gaanM meuuangM theeF dtawngF bpaL dtiL ruupF pheuuaF haaR thaangM saL gatL khohnM raiH khoonM naH phaapF laeH khohnM laayoM maiF haiF meeM o:hM gaatL khaoF maaM meeM amM naatF thaangM gaanM meuuangM
"Thus, politics must be reformed in order to find a way to prevent persons of inferior quality and truly evil people from having a chance to attain political power."

นี่เป็นความแตกต่าง กัน ของ คน ใน เมือง กับ คน ใน ชนบท

neeF bpenM khwaamM dtaaekL dtaangL ganM khaawngR khohnM naiM meuuangM gapL khohnM naiM chohnM naH bohtL
"This [then] is the difference between the urban population and the rural population."

ขณะที่คน เมือง ให้น้ำหนัก กับ คน ที่ดู แล้ว มี ความรู้ความสามารถ แสดงออก ใน ทางเป็นคนดี

khaL naL theeF khohnM meuuangM haiF namH nakL gapL khohnM theeF duuM laaeoH meeM khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF saL daaengM aawkL naiM thaangM bpenM khohnM deeM
"Whereas urban dwellers place greater emphasis on people who appear to have knowledge and capability and [who] show themselves as being persons of quality."

เช่นเดียวกับ นักการเมือง ของ คน ต่างจังหวัด ไม่ต้อง มอง ว่าเป็นคนดี ใน สายตา ของ คนอื่น หรือไม่

chenF diaaoM gapL nakH gaanM meuuangM khaawngR khohnM dtaangL jangM watL maiF dtawngF maawngM waaF bpenM khohnM deeM naiM saaiR dtaaM khaawngR khohnM euunL reuuR maiF
"In a similar manner, politicians [elected by voters] in the provinces are not scrutinized as to whether they are good people in anyone else’s eyes or not."

ขอ ให้เป็น คนดี คือ พึ่งพา ได้ของ พวกเขาเป็นพอ

khaawR haiF bpenM khohnM deeM kheuuM pheungF phaaM daiF khaawngR phuaakF khaoR bpenM phaawM
"Let them only be good people; it is enough that [the voters] can depend on them."

ดังนั้น ใน การเลือกตั้ง ภายใต้หลักการ ที่ว่า ประชาชน ทุกคน มี สิทธิ อย่าง เท่าเทียม กัน ไม่ว่าจะเป็นชนชั้น ไหน ทุกคน ต่าง ก็มี สิทธิ เหมือนกัน

dangM nanH naiM gaanM leuuakF dtangF phaaiM dtaaiF lakL gaanM theeF waaF bpraL chaaM chohnM thookH khohnM meeM sitL thiH yaangL thaoF thiiamM ganM maiF waaF jaL bpenM chohnM chanH naiR thookH khohnM dtaangL gaawF meeM sitL thiH meuuanR ganM
"Therefore, under a system of elections held under the premise that everyone has equal rights irrespective of class, each person has the same rights."

นักการเมือง ที่มี คุณสมบัติ แบบ ที่คน ใน ชนบท ต้องการ จึงเป็นผู้ชนะ มากกว่า

nakH gaanM meuuangM theeF meeM khoonM naH sohmR batL baaepL theeF khohnM naiM chohnM naH bohtL dtawngF gaanM jeungM bpenM phuuF chaH naH maakF gwaaL
"Politicians who have the characteristics which rural people want are those who win the greatest [number of elective seats]."

ห้าม สาว โสด ร้องเพลง ใน ครัว เพราะ จะ ทำให้มี แฟนเป็นคนแก่ หรือ หา แฟน ไม่ได้ แต่ถ้า ตำ ครก เสียงดัง จะ มี หนุ่ม มา สู่ขอ

haamF saaoR so:htL raawngH phlaehngM naiM khruaaM phrawH jaL thamM haiF meeM faaenM bpenM khohnM gaaeL reuuR haaR faaenM maiF daiF dtaaeL thaaF dtamM khrohkH siiangR dangM jaL meeM noomL maaM suuL khaawR
"Young unmarried women should not sing in the kitchen because doing so will assure that they will get an old man for a husband or not be able to find any suitor at all. However, if the kitchen is full of the sound of a [pestle striking] a mortar, young suitors will come courting marriage."

ห้าม ใส่ชุด สีดำ เยี่ยม คนป่วย เพราะ สีดำเป็นสี ที่คน โบราณ ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของ ความ ทุกข์โศก การ ใส่ชุด ดำ ไปเยี่ยมผู้ป่วย นั้นเป็นการ แช่ง ให้ผู้ป่วย ตาย เร็ว ขึ้น

haamF saiL chootH seeR damM yiiamF khohnM bpuayL phrawH seeR damM bpenM seeR theeF khohnM bo:hM raanM theuuR waaF bpenM sanR yaH lakH khaawngR khwaamM thookH so:hkL gaanM saiL chootH damM bpaiM yiiamF phuuF bpuayL nanH bpenM gaanM chaaengF haiF phuuF bpuayL dtaaiM reoM kheunF
"Don't wear black clothes when visiting a sick or injured person, because black is a colour that people in olden times believed to be symbolic of pain and misery. Wearing black when visiting a sick person will only succeed in cursing them to die quickly!"

ผม เห็นแก่ว่า การแต่งตั้ง คณะกรรมการ ที่มาจาก สันติบาลเป็นการแต่งตั้ง ที่ไม่ถูก ระเบียบ ของ กกต. ผม จึง ขอ ถอนตัว ไม่ร่วม ด้วย เพราะ ไม่อยาก เดินรอยตาม กกต. ชุด ที่แล้ว

phohmR henR gaaeL waaF gaanM dtaengL dtangF khaH naH gamM maH gaanM theeF maaM jaakL sanR dtiL baanM bpenM gaanM dtaengL dtangF theeF maiF thuukL raH biiapL khaawngR gaawM gaawM dtaawM phohmR jeungM khaawR thaawnR dtuaaM maiF ruaamF duayF phrawH maiF yaakL deernM raawyM dtaamM gaawM gaawM dtaawM chootH theeF laaeoH
"I believe that setting up a committee from the CIB is not in accordance with the rules of the Election Commission. I therefore request that my name be withdrawn from consideration because I do not wish to follow in the footsteps of the prior Election commission."

ความขัดแย้ง ใน ครอบครัวเป็นปัญหา ที่ขบไม่แตก

khwaamM khatL yaaengH naiM khraawpF khruaaM bpenM bpanM haaR theeF khohpL maiF dtaaekL
"I can't figure out how to heal the divisions which are pulling our family apart."

ความคิด ว่า สภา ควรเป็นตัวแทน ของ "กลุ่ม" คน ต่าง ๆ ว่า จริง ๆเป็นความคิด ที่เก่าแก่มาก ใน สังคม บรรพกาล หลาย แห่ง

khwaamM khitH waaF saL phaaM khuaanM bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR gloomL khohnM dtaangL dtaangL waaF jingM jingM bpenM khwaamM khitH theeF gaoL gaaeL maakF naiM sangR khohmM banM phaH gaanM laaiR haengL
"The idea that the legislature ought to be representative of certain groups is held to be a very old concept which has arisen in many ancient societies."

เท่าที่จำได้ สิ่ง หนึ่ง ที่ผม สามารถ ยืนยัน ได้อย่าง สนิทใจ ก็คือ ปักษ์ใต้ที่ผม เกิด และ เติบโต มา นั้น เป็นดินแดน ที่มี ความสงบสุข อยู่พอสมควร

thaoF theeF jamM daiF singL neungL theeF phohmR saaR maatF yeuunM yanM daiF yaangL saL nitL jaiM gaawF kheuuM bpakL dtaaiF theeF phohmR geertL laeH dteerpL dto:hM maaM nanH bpenM dinM daaenM theeF meeM khwaamM saL ngohpL sookL yuuL phaawM sohmR khuaanM
"As far as I remember, the thing that I am able to state unequivocally is that the South in which I was born and raised was a fairly quiet and peaceful area."

ถ้า นก ถ่าย รด บน ศีรษะ เชื่อ ว่า จะ โชคร้าย หาก กำลัง จะ ออก เดินทาง แล้ว ถูก นก ถ่าย รด ที่ศีรษะ ซะ ก่อน ให้หยุด การเดินทาง ทันที หรือ เลื่อนกำหนด ออกไปเป็นวันรุ่งขึ้น

thaaF nohkH thaaiL rohtH bohnM seeR saL cheuuaF waaF jaL cho:hkF raaiH haakL gamM langM jaL aawkL deernM thaangM laaeoH thuukL nohkH thaaiL rohtH theeF seeR saL saH gaawnL haiF yootL gaanM deernM thaangM thanM theeM reuuR leuuanF gamM nohtL aawkL bpaiM bpenM wanM roongF kheunF
"If a bird defecates on your head, we believe that this will bring bad luck. If you are just about to go on a journey, and a bird defecates on your head, you should stop your trip right then and there or postpone your trip to the next day."

ความ พยายาม คืน ความสุข ให้คนไทย อันเป็นเป้าหมาย สำคัญ หนึ่ง ของ คณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช.. นั้น ระบุ ว่า มี แนวทาง เน้น ไป ทาง ด้าน วัฒนธรรม

khwaamM phaH yaaM yaamM kheuunM khwaamM sookL haiF khohnM thaiM anM bpenM bpaoF maaiR samR khanM neungL khaawngR khaH naH rakH saaR khwaamM saL ngohpL haengL chaatF reuuR khaawM saawR chaawM nanH raH booL waaF meeM naaeoM thaangM nenH bpaiM thaangM daanF watH thaH naH thamM
"Endeavoring to regain happiness for the Thai people is an important goal of the National Council for Maintaining Peace and Order or NCPO, which revealed that it would emphasize culture."

หาก จัด ระเบียบ ความขัดแย้ง ให้เข้า กฎกติกา มารยาท อันเป็นที่ยอมรับ ใน ประชาคม โลก กลไก ความสุข ก็จะ เดินหน้า ต่อไป ได้

haakL jatL raH biiapL khwaamM khatL yaaengH haiF khaoF gohtL gaL dtiL gaaM maaM raH yaatF anM bpenM theeF yaawmM rapH naiM bpraL chaaM khohmM lo:hkF gohnM gaiM khwaamM sookL gaawF jaL deernM naaF dtaawL bpaiM daiF
"If disagreements can be managed according to a set of regulations and ethics which are accepted by the international community, the mechanisms through which happiness can be achieved can move forward [successfully]."

ลักษณะ โดดเด่น ของ วัฒนธรรมไทย ที่เดิน ไป พร้อม ๆ กับ โลก ก็คือ ความเป็นสังคม เปิดกว้าง ประนีประนอม เรียนรู้สิ่ง ใหม่ที่นำมา ปรับ ใช้

lakH saL naL do:htL denL khaawngR watH thaH naH thamM thaiM theeF deernM bpaiM phraawmH phraawmH gapL lo:hkF gaawF kheuuM khwaamM bpenM sangR khohmM bpeertL gwaangF bpraL neeM bpraL naawmM riianM ruuH singL maiL theeF namM maaM bprapL chaiH
"The principal characteristics which Thai society shares with the world are openness, compromise, and gaining new knowledge for adaptation for its own use."

ว่าเป็นตัว เข้ามา ทำลาย วัฒนธรรมไทย จน ไม่เรียบร้อย ไม่เป็นกุลสตรี โดยเฉพาะ เมื่อ มี สื่อ ออนไลน์เป็นช่องทาง ให้เข้ามา โดยง่าย

waaF bpenM dtuaaM khaoF maaM thamM laaiM watH thaH naH thamM thaiM johnM maiF riiapF raawyH maiF bpenM goonM laH satL reeM dooyM chaL phawH meuuaF meeM seuuL aawnM laiM bpenM chaawngF thaangM haiF khaoF maaM dooyM ngaaiF
"[They say] that foreign culture has invaded and destroyed Thai culture to such an extent that it has been rendered coarse and debasing of women. This [destruction and debasement] has been facilitated by online media."

ทั้ง จริง ๆ แล้ว หาก ศึกษา ประเทศ อื่น ให้ชัด จะ พบ ว่า นั่นเป็นความเข้าใจ ไป เอง ฝ่ายเดียว

thangH jingM jingM laaeoH haakL seukL saaR bpraL thaehtF euunL haiF chatH jaL phohpH waaF nanF bpenM khwaamM khaoF jaiM bpaiM aehngM faaiL diaaoM
"If fact, if one studies other countries carefully, one will find that this is only a one-sided perspective [on the effects of foreign culture]."

การที่สังคม ไทย ไม่มี ลักษณะ สุดโต่งเป็นส่วนหนึ่ง ที่ทำให้ประเทศ เปิดรับ ผู้คน จาก ทั่วโลก

gaanM theeF sangR khohmM thaiM maiF meeM lakH saL naL sootL dto:hngL bpenM suaanL neungL theeF thamM haiF bpraL thaehtF bpeertL rapH phuuF khohnM jaakL thuaaF lo:hkF
"The fact that Thai society does not lend itself to extremes is one factor that makes the country open [and welcoming] to people from all over the world."

คน ทุก ชาติ ทุก สีผิว ทุก เพศ เข้ามา เยือน หรือ ทำงาน ใน ประเทศไทย อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ได้อย่าง สบายใจ ก็ด้วย วัฒนธรรม อัน โดดเด่น และเป็นจุดแข็ง นี้

khohnM thookH chaatF thookH seeR phiuR thookH phaehtF khaoF maaM yeuuanM reuuR thamM ngaanM naiM bpraL thaehtF thaiM yaangL thuukL dtawngF dtaamM gohtL maaiR daiF yaangL saL baaiM jaiM gaawF duayF watH thaH naH thamM anM do:htL denL laeH bpenM jootL khaengR neeH
"People from every nation, every skin color and gender, can comfortably visit or work legally in [our] country, bringing the best and strongest elements of their own cultures [with them]."

รอยยิ้ม ที่เป็นจุด ขาย อีก ด้าน ของ ไทย ว่า "แลนด์ ออฟ สไมล์" ไม่ได้มาจาก ความ มุ่งมั่น ตั้ง ที่จะ ยิ้ม

raawyM yimH theeF bpenM jootL khaaiR eekL daanF khaawngR thaiM waaF laaenM aawfL saL maiM maiF daiF maaM jaakL khwaamM moongF manF dtangF theeF jaL yimH
"The smiles that are another salient feature of Thailand, 'The Land of Smiles', do not come from a deliberate intention to smile."

การ คืน ความสุข จึง ทำได้จาก การ ฟื้นฟู ประชาธิปไตยเป็นสำคัญ

gaanM kheuunM khwaamM sookL jeungM thamM daiF jaakL gaanM feuunH fuuM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM bpenM samR khanM
"Regaining happiness can be achieved by reviving democracy as a vital element [in our society]."

ผู้ชาย คน นั้น ชวน คุย เขา เล่า ว่า ตอนเป็นเด็ก สนใจ เรื่อง แมลง มาก

phuuF chaaiM khohnM nanH chuaanM khuyM khaoR laoF waaF dtaawnM bpenM dekL sohnR jaiM reuuangF maH laaengM maakF
"The man continued the conversation. He said that when he was a child he was very interested in bugs."

หลังจากนั้น ประมาณ เจ็ด วัน จึง ฟักเป็นตัว ตัวหนอน

langR jaakL nanH bpraL maanM jetL wanM jeungM fakH bpenM dtuaaM dtuaaM naawnR
"Seven days after that, [the egg] hatches out to become a worm."

สองอาทิตย์ถัด มา ตัว ตัวหนอน เปลี่ยนเป็นดักแด้ และ ต่อมา ไม่นาน จึง กลายเป็น ตัว เต็ม วัย อย่าง ที่เรา เห็น ซึ่ง จะ ใช้ชีวิต ต่อไป ได้อีก ประมาณ ยี่สิบ วัน

saawngR aaM thitH thatL maaM dtuaaM dtuaaM naawnR bpliianL bpenM dakL daaeF laeH dtaawL maaM maiF naanM jeungM glaaiM bpenM dtuaaM dtemM waiM yaangL theeF raoM henR seungF jaL chaiH cheeM witH dtaawL bpaiM daiF eekL bpraL maanM yeeF sipL wanM
"Two weeks later, the worm changes to become a pupa and soon thereafter, it becomes the complete animal that we see. [That animal] will live about twenty days."

วงจร ชีวิต ก็จะ เริ่มใหม่อีกครั้งเป็นวัฏจักร

wohngM jaawnM cheeM witH gaawF jaL reermF maiL eekL khrangH bpenM watH dtaL jakL
"The circuit of life begins yet again – this is the lifecycle [of the butterfly]."

น้ำเสียง ที่ตื่นเต้น ทำให้เดา ได้ว่า เด็ก คง ขึ้น รถไฟเป็นครั้งแรก

namH siiangR theeF dteuunL dtenF thamM haiF daoM daiF waaF dekL khohngM kheunF rohtH faiM bpenM khrangH raaekF
"His excited tone of voice allowed us to figure out that this was his first time riding the train."

คนท้อง เล่า ว่า นี่เป็นลูก คน แรก ของ เธอ

khohnM thaawngH laoF waaF neeF bpenM luukF khohnM raaekF khaawngR thuuhrM
"The pregnant woman said that this would be her first baby."

ผล ตรวจ อัลตร้าซาวด์เพิ่ง ออกมา ว่าเป็นเด็กผู้ชาย

phohnR dtruaatL anM dtraaF saaoM pheerngF aawkL maaM waaF bpenM dekL phuuF chaaiM
"The ultrasound scan had just come out and showed that the baby would be a boy."

บางครั้ง ด้วย ความเป็นท้องแรก ก็อด คิด กังวล ไป ต่าง ๆ นานา ไม่ได้ คิดว่า อนาคต เขา จะเป็น อย่างไร

baangM khrangH duayF khwaamM bpenM thaawngH raaekF gaawF ohtL khitH gangM wohnM bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM maiF daiF khitH waaF aL naaM khohtH khaoR jaL bpenM yaangL raiM
"Sometimes with the first pregnancy, [the mother] can’t help but worry about what the future will hold."

ตัว เธอ เอง ขอ แค่ให้เด็กเป็นคนดี และ ถ้า เป็นไปได้ก็ไม่อยาก ให้ลูก โตขึ้น แล้ว ต้อง ทำงานหนัก เหมือน พ่อ

dtuaaM thuuhrM aehngM khaawR khaaeF haiF dekL bpenM khohnM deeM laeH thaaF bpenM bpaiM daiF gaawF maiF yaakL haiF luukF dto:hM kheunF laaeoH dtawngF thamM ngaanM nakL meuuanR phaawF
"She herself hopes that the child will become a good person, and, if possible, she wishes that when her child grows up he or she would not have to work as hard as his father had to."

ตอนนี้เป็นช่วง หัวค่ำ

dtaawnM neeH bpenM chuaangF huaaR khamF
"It was now evening."

"ที่ผม ทำงาน ช่วง ปิดเทอม คงเป็นเพราะ ไม่อยาก กลับบ้าน มากกว่า" เขา พูด

theeF phohmR thamM ngaanM chuaangF bpitL theermM khohngM bpenM phrawH maiF yaakL glapL baanF maakF gwaaL khaoR phuutF
"“The reason that I work during term breaks is probably because I’d rather not go home,” he said."

เวลา ผ่านไป ตอนนี้เป็นช่วง ดึก แล้ว

waehM laaM phaanL bpaiM dtaawnM neeH bpenM chuaangF deukL laaeoH
"The time went by; it was already late at night."

อาจเป็นเพราะ ต้องการ หลบ ลม เย็น ที่พัด เข้ามา ทาง หน้าต่าง หรือไม่ก็เพราะ ต้องการ ขยับ เข้าใกล้แสงไฟ

aatL bpenM phrawH dtawngF gaanM lohpL lohmM yenM theeF phatH khaoF maaM thaangM naaF dtaangL reuuR maiF gaawF phrawH dtawngF gaanM khaL yapL khaoF glaiF saaengR faiM
"Perhaps it was because it wanted to get away from the cool breeze that was blowing in from the window or because it wanted to move closer to the light."

คงเป็นเพราะ หมอก ใน ตอนเช้า หรือไม่ก็เพราะ ฝน

khohngM bpenM phrawH maawkL naiM dtaawnM chaaoH reuuR maiF gaawF phrawH fohnR
"[This] may have been because of the morning fog or because of the rain."

ตัวเอง ก็ไม่รู้คำตอบ เหมือนกัน รู้แต่ว่า ไม่อยากเป็นเหมือน พ่อ

dtuaaM aehngM gaawF maiF ruuH khamM dtaawpL meuuanR ganM ruuH dtaaeL waaF maiF yaakL bpenM meuuanR phaawF
"He himself did not know the answer; he only knew that he did not want to be like his father."

"บางที ชีวิต คน เรา มัน ก็ซ้ำไปซ้ำมา จะ เรียกว่าเป็นวงจร ชีวิต ก็คง ได้" เด็กหนุ่ม พูด

baangM theeM cheeM witH khohnM raoM manM gaawF samH bpaiM samH maaM jaL riiakF waaF bpenM wohngM jaawnM cheeM witH gaawF khohngM daiF dekL noomL phuutF
"“Sometimes in our lives things happen over and over again; we can probably call this ‘the cycle of life,’” the young may said."

วันนี้จะ ออก งาน เธอ แต่งตัว แต่งหน้า ให้ดู ดี หน่อย นะ จะ ได้ไม่เป็นยาย แร้งทึ้ง

wanM neeH jaL aawkL ngaanM thuuhrM dtaengL dtuaaM dtaengL naaF haiF duuM deeM naawyL naH jaL daiF maiF bpenM yaaiM raaengH theungH
"Today we’re going to a party; go get dressed and put on some make up so you won’t look like an old hag."

เขา โหม่ง ลูกบอล เข้า ประตู ไปเป็นลูก สุดท้าย ก่อน จบ การแข่งขัน

khaoR mo:hngL luukF baawnM khaoF bpraL dtuuM bpaiM bpenM luukF sootL thaaiH gaawnL johpL gaanM khaengL khanR
"He headed the ball into the goal; it was the last goal before the end of the game."

มี เมฆเป็นส่วนมาก

meeM maehkF bpenM suaanL maakF
"It is mostly cloudy."

หาก รัฐธรรมนูญ ที่ออกมา ถูก มอง ว่า เอื้อประโยชน์ ให้ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง จะเป็นจุด ที่ทำให้ความขัดแย้ง กลับมา อีกครั้ง

haakL ratH thaL thamM maH nuunM theeF aawkL maaM thuukL maawngM waaF euuaF bpraL yo:htL haiF faaiL daiM faaiL neungL jaL bpenM jootL theeF thamM haiF khwaamM khatL yaaengH glapL maaM eekL khrangH
"If the constitutions which emerges is viewed as giving a leg up to one particular group over another, it will yet again become a point of contention and dissention."

ภาษาไทย และ ภาษา ลาวเป็นภาษา ที่แตกต่างกัน

phaaM saaR thaiM laeH phaaM saaR laaoM bpenM phaaM saaR theeF dtaaekL dtaangL ganM
"Thai and Lao are two different languages."

เธอ ไม่ใช่คน สวย แต่เธอเป็นคน มีเสน่ห์

thuuhrM maiF chaiF khohnM suayR dtaaeL thuuhrM bpenM khohnM meeM saL naehL
"She’s not beautiful, but she is charming."

เค้า ชอบ ทำอะไร ใหม่ ๆ เค้าเป็นคน มี ความคิด สร้างสรรค์

khaaoH chaawpF thamM aL raiM maiL maiL khaaoH bpenM khohnM meeM khwaamM khitH saangF sanR
"He likes to do new things; he is a creative person."

เราเป็นคน บ้าน เดียวกัน

raoM bpenM khohnM baanF diaaoM ganM
"We are from the same town."

ช่วง อายุ ระหว่าง ๑๕-๒๕ ปี เป็นช่วง อายุ ที่คาบเกี่ยว ระหว่าง วัยรุ่น ตอนปลาย กับ วัยผู้ใหญ่ตอนต้น

chuaangF aaM yooH raH waangL sipL haaF yeeF sipL haaF bpeeM bpenM chuaangF aaM yooH theeF khaapF giaaoL raH waangL waiM roonF dtaawnM bplaaiM gapL waiM phuuF yaiL dtaawnM dtohnF
"The ages from 15 to 25 constitute the period overlapping late teens and early adulthood."

คุณ รู้มั้ย ว่า ผมเป็นใคร

khoonM ruuH maiH waaF phohmR bpenM khraiM
"Do you know who I am?"

ผม ต้อง พูด อยู่นาน สอง นาน เขา ถึง ยอม เชื่อ ว่าเป็นของจริง ไม่ใช่มุขตลก

phohmR dtawngF phuutF yuuL naanM saawngR naanM khaoR theungR yaawmM cheuuaF waaF bpenM khaawngR jingM maiF chaiF mookH dtaL lohkL
I had to repeat it twice so that he would be willing to believe it was true and not a joke.

การ ประชุม สภานิติบัญญัติแห่งชาติ ต้อง มี สมาชิก มา ประชุม ไม่น้อยกว่า กึ่ง หนึ่ง ของ จำนวน สมาชิก ทั้งหมด จึง จะเป็นองค์ประชุม

gaanM bpraL choomM saL phaaM niH dtiL banM yatL haengL chaatF dtawngF meeM saL maaM chikH maaM bpraL choomM maiF naawyH gwaaL geungL neungL khaawngR jamM nuaanM saL maaM chikH thangH mohtL jeungM jaL bpenM ohngM bpraL choomM
"A session of the National Assembly must have no fewer than one-half of its members present in order for it to be a quorum."

ฉันเป็นคน ใจเย็น และ ให้อภัย คน ได้เสมอ ไม่คิด จองเวรจองกรรม ใคร แต่ถ้า จะ ให้ฉัน กลับมาเป็นเหมือนเดิม มัน คง เป็นไปไม่ได้

chanR bpenM khohnM jaiM yenM laeH haiF aL phaiM khohnM daiF saL muuhrR maiF khitH jaawngM waehnM jaawngM gamM khraiM dtaaeL thaaF jaL haiF chanR glapL maaM bpenM meuuanR deermM manM khohngM bpenM bpaiM maiF daiF
"I am a calm person, who can always forgive others. I don't hold grudges against anyone, but if you want me to go back to being the way I was before, it’s just not going to happen."

สำคัญ ว่า เชือกเป็นงู

samR khanM waaF cheuuakF bpenM nguuM
"[He] understood that [what looked like a] rope, was [actually] a snake."

อย่า ลูบ ศีรษะ ของ เด็ก โดยเฉพาะ เด็ก ไทย เพราะ ศีรษะ ถือเป็นส่วน ศักดิ์สิทธิ์ไม่ควร ให้ใคร ลูบ เล่น

yaaL luupF seeR saL khaawngR dekL dooyM chaL phawH dekL thaiM phrawH seeR saL theuuR bpenM suaanL sakL sitL maiF khuaanM haiF khraiM luupF lenF
"Do not stroke a child’s head, especially a Thai child’s, because we believe that the head is sacred and no one should casually stroke it."

ในกรณีที่พระมหากษัตริย์ไม่ทรง เห็นชอบด้วย กับ ร่างรัฐธรรมนูญ และ พระราชทาน คืน มา ให้ร่างรัฐธรรมนูญ นั้นเป็นอัน ตกไป

naiM gaL raH neeM theeF phraH maH haaR gaL satL maiF sohngM henR chaawpF duayF gapL raangF ratH thaL thamM maH nuunM laeH phraH raatF chaH thaanM kheuunM maaM haiF raangF ratH thaL thamM maH nuunM nanH bpenM anM dtohkL bpaiM
"In the event that the King does not approve of the draft constitution and he returns it [to the drafting committee], the draft constitution shall be rejected."

การ ทำให้ข้อมูล ที่มี ความสำคัญ ของ ประเทศ รั่วไหล ออกจาก ประเทศ ไป อยู่ใน มือ ผู้ที่ไม่หวังดี จัดเป็นการ บ่อนทำลาย ความมั่นคง ของชาติ อย่างหนึ่ง

gaanM thamM haiF khaawF muunM theeF meeM khwaamM samR khanM khaawngR bpraL thaehtF ruaaF laiR aawkL jaakL bpraL thaehtF bpaiM yuuL naiM meuuM phuuF theeF maiF wangR deeM jatL bpenM gaanM baawnL thamM laaiM khwaamM manF khohngM khaawngR chaatF yaangL neungL
"Leaking important national data out of the country into the hands of those who wish us ill is regarded as a way to erode national security."

ผม คิดว่า เขาเป็นกะเทย นะ

phohmR khitH waaF khaoR bpenM gaL theeuyM naH
"I think he is a ladyboy."

ขอโทษ ครับ ผม นึกว่า คุณเป็นกะเทย

khaawR tho:htF khrapH phohmR neukH waaF khoonM bpenM gaL theeuyM
"Sorry, I thought that you were a ladyboy."

เกิดเป็นผู้หญิง อย่า ยอม ผู้ชาย ง่าย ๆ เพราะ ผู้ชาย บางคน ก็แค่อยาก ได้ แต่ไม่หมายความว่า เค้า รัก เรา จริง ๆ

geertL bpenM phuuF yingR yaaL yaawmM phuuF chaaiM ngaaiF ngaaiF phrawH phuuF chaaiM baangM khohnM gaawF khaaeF yaakL daiF dtaaeL maiF maaiR khwaamM waaF khaaoH rakH raoM jingM jingM
"[If you] are born as a girl, you should not yield too easily to what a guy may want from you because some guys only seek what they can get from you, but have no intention of truly loving you."

อาเป็นน้องชาย ของ พ่อ

aaM bpenM naawngH chaaiM khaawngR phaawF
"อา

is one's father's younger brother."

แม่ของผมเป็นคน ทำอาหาร ที่บ้าน ประจำ ทุกวัน

maaeF khaawngR phohmR bpenM khohnM thamM aaM haanR theeF baanF bpraL jamM thookH wanM
"My mother is the one who cooks for us every day."

"พ่อ เอง ก็เป็นคน หนึ่ง ที่เคย ลืม วันเกิด แม่วันครบรอบวันแต่งงาน และ แม้แต่พ่อ เอง ยัง เคย ลืม ทำบุญ วันเกิด ของ พ่อ และ แม่ของ พ่อ เอง ตอนที่ท่าน ยัง มีชีวิตอยู่เลย"

phaawF aehngM gaawF bpenM khohnM neungL theeF kheeuyM leuumM wanM geertL maaeF wanM khrohpH raawpF wanM dtaengL ngaanM laeH maaeH dtaaeL phaawF aehngM yangM kheeuyM leuumM thamM boonM wanM geertL khaawngR phaawF laeH maaeF khaawngR phaawF aehngM dtaawnM theeF thanF yangM meeM cheeM witH yuuL leeuyM
"I myself have forgotten your mother’s birthday, our anniversary, and I have even forgotten to make a donation to the temple on my own father’s and mother’s birthdays while they were still alive."

"การเลือก ที่จะ ยินดี กับ ความคิด ต่างกัน ของ แต่ละ บุคคลเป็นสิ่ง สำคัญ ใน การ รักษา ชีวิต ครอบครัว ที่มี ความสุข และ ยืนยาว"

gaanM leuuakF theeF jaL yinM deeM gapL khwaamM khitH dtaangL ganM khaawngR dtaaeL laH bookL khohnM bpenM singL samR khanM naiM gaanM rakH saaR cheeM witH khraawpF khruaaM theeF meeM khwaamM sookL laeH yeuunM yaaoM
"Choosing to appreciate the ideas that other people have that may differ from our own is very important in keeping one’s family happy and enduring."

เรา ฝันเป็นภาพ สี หรือ ขาว ดำ

raoM fanR bpenM phaapF seeR reuuR khaaoR damM
"Do we dream in color or black and white?"

เด็ก ที่เกิด มา อยู่ใน วัดเป็นสิบ คน ก็ได้อาศัย ข้าว ก้นบาตร พระ นี่ล่ะ ประทังชีวิต

dekL theeF geertL maaM yuuL naiM watH bpenM sipL khohnM gaawF daiF aaM saiR khaaoF gohnF baatL phraH neeF laF bpraL thangM cheeM witH
"Ten of their children live in the temple and they sustained themselves on the leftovers from the monks’ meals."

โต ไป เขา ก็จะ รู้ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด มี ความ กตัญญูเป็นฐาน

dto:hM bpaiM khaoR gaawF jaL ruuH waaF aL raiM thuukL aL raiM phitL meeM khwaamM gaL dtanM yuuM bpenM thaanR
"“When they grow up they will know right from wrong and will understand what it is to be grateful.”"

การมี จิต ที่คิด จะ ให้นั้น ดีแล้ว เป็นบุญ แล้ว

gaanM meeM jitL theeF khitH jaL haiF nanH deeM laaeoH bpenM boonM laaeoH
"The [mere] thought of supporting [a monk] is good enough, it is considered making merit."

สุดท้าย ฉัน กลับมา ถาม แม่ เป็นคำตอบ ที่ทำให้หลุด เลย

sootL thaaiH chanR glapL maaM thaamR maaeF bpenM khamM dtaawpL theeF thamM haiF lootL leeuyM
"Finally, I came back and asked my mother [and] she gave me an answer that solved [my dilemma]."

ประเทศ ที่ใหญ่ที่สุด ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษา หลัก ในโลก ไม่ใช่ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นบ้านเกิด ของ ภาษา นี้ แต่เป็นประเทศ สหรัฐอเมริกา

bpraL thaehtF theeF yaiL theeF sootL theeF chaiH phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR lakL naiM lo:hkF maiF chaiF bpraL thaehtF angM gritL seungF bpenM baanF geertL khaawngR phaaM saaR neeH dtaaeL bpenM bpraL thaehtF saL haL ratH aL maehM riH gaaM
"The nation with the largest number of English speakers in the world is not England, the country where the language originated, but is the United States of America."

ปัจจัยสำคัญ ที่ทำให้ภาษาอังกฤษ ได้พัฒนาเป็นภาษา โลก ไม่ได้อยู่ที่การ รักษา มาตรฐาน อย่าง เข้มงวด แต่การยอมรับ ความ หลากหลาย ของ การ ใช้ภาษา

bpatL jaiM samR khanM theeF thamM haiF phaaM saaR angM gritL daiF phatH thaH naaM bpenM phaaM saaR lo:hkF maiF daiF yuuL theeF gaanM rakH saaR maatF dtraL thaanR yaangL khemF nguaatF dtaaeL gaanM yaawmM rapH khwaamM laakL laaiR khaawngR gaanM chaiH phaaM saaR
"The important factor that caused English to develop into the world’s [official] language is not that the language is held to a strict standard, but, [rather], it is the allowance of diversity in the use of the language."

ทาง สำนักข่าว BBC ซึ่ง ก่อนหน้านี้เป็นแม่แบบ ของ การใช้ภาษาอังกฤษ (ดังนั้น การออกเสียง ภาษาอังกฤษ มาตรฐาน บางครั้ง ก็เรียกว่า BBC English) มี การ บรรยาย ประจำปี ที่มี ชื่อ ว่า Reith Lectures

thaangM samR nakH khaaoL seungF gaawnL naaF neeH bpenM maaeF baaepL khaawngR gaanM chaiH phaaM saaR angM gritL dangM nanH gaanM aawkL siiangR phaaM saaR angM gritL maatF dtraL thaanR baangM khrangH gaawF riiakF waaF meeM gaanM banM yaaiM bpraL jamM bpeeM theeF meeM cheuuF waaF
"The British Broadcasting Company which [holds itself out to be] the model for the English language (therefore, the standard for English pronunciation is sometimes called “BBC English”) has an annual lecture series called the Reith Lectures..."

โดย เชิญ บุคคล สำคัญ ระดับ โลก เพื่อ ทำหน้าที่ของ สื่อมวลชน ใน การส่งเสริม ชีวิต ทาง ปัญญา และ วัฒนธรรม ตั้งแต่เริ่มต้น การ บรรยาย ใน ปี ค.ศ. 1948 โดย มี Bertrand Russell เป็นผู้บรรยาย

dooyM cheernM bookL khohnM samR khanM raH dapL lo:hkF pheuuaF thamM naaF theeF khaawngR seuuL muaanM chohnM naiM gaanM sohngL seermR cheeM witH thaangM bpanM yaaM laeH watH thaH naH thamM dtangF dtaaeL reermF dtohnF gaanM banM yaaiM naiM bpeeM khaawM saawR dooyM meeM bpenM phuuF banM yaaiM
"...which involves inviting certain important world personages under its journalistic responsibility for promoting the [nation’s] intellectual and cultural life. [The series began] with a 1948 lecture by Bertrand Russell."

บุคคล ที่ได้รับเชิญ ส่วนใหญ่เป็นเจ้าของภาษา อังกฤษ แต่ยังมี การ เชิญ บุคคล ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา มากขึ้น ดังเช่น Edward Said (1993), Vilayanur S.. Ramachandran (2003), Daniel Barenboim (2006), Aung San Suu Kyi 2011)

bookL khohnM theeF daiF rapH cheernM suaanL yaiL bpenM jaoF khaawngR phaaM saaR angM gritL dtaaeL yangM meeM gaanM cheernM bookL khohnM theeF maiF chaiF jaoF khaawngR phaaM saaR maakF kheunF dangM chenF
"Most of the people invited with native English speakers, but increasingly some of those who were invited were not native speakers of English, including Edward Sain in 1993, Vilayanur S. Ramachandran in 2003, Daniel Barenboim in 2006, and Aung San Suu Kyi in 2011."

แต่ไม่ได้หมายความว่า ระบบ ใด ระบบ หนึ่งเป็นระบบ ที่ "ไม่ถูกต้อง"

dtaaeL maiF daiF maaiR khwaamM waaF raH bohpL daiM raH bohpL neungL bpenM raH bohpL theeF maiF thuukL dtawngF
"But, this does not mean that one of the two systems is “incorrect.”"

ผู้ใช้ภาษา ใด ภาษา หนึ่ง มัก จะ มอง ว่า การที่มี การสะกดผิด หรือ การออกเสียง ที่ไม่ถูกต้อง นั้นเป็นวิกฤต ของ ภาษา เนื่องจาก ภาษาเป็นเครื่องมือ การสื่อสาร ที่สำคัญ ที่สุด ประเภท หนึ่ง สำหรับ มนุษย์

phuuF chaiH phaaM saaR daiM phaaM saaR neungL makH jaL maawngM waaF gaanM theeF meeM gaanM saL gohtL phitL reuuR gaanM aawkL siiangR theeF maiF thuukL dtawngF nanH bpenM wiH gritL khaawngR phaaM saaR neuuangF jaakL phaaM saaR bpenM khreuuangF meuuM gaanM seuuL saanR theeF samR khanM theeF sootL bpraL phaehtF neungL samR rapL maH nootH
"Speakers of a particular language often believe that misspellings or mispronunciations mean that the language is in crisis due to the fact that language is the most important medium of communications for human beings."

แน่นอน ว่า การออกเสียงเป็นปัจจัย หนึ่ง ที่สำคัญ ของ ระบบ ภาษา

naaeF naawnM waaF gaanM aawkL siiangR bpenM bpatL jaiM neungL theeF samR khanM khaawngR raH bohpL phaaM saaR
"It is certainly true that pronunciation is one of the critical language skills."

เด็ก คลอดก่อนกำหนด ทำให้ต้อง ประคบประหงม กันเป็นพิเศษ

dekL khlaawtF gaawnL gamM nohtL thamM haiF dtawngF bpraL khohpH bpraL ngohmR ganM bpenM phiH saehtL
"Premature infants require special care."

คุณเป็นคน ถนัดซ้าย หรือ ถนัดขวา

khoonM bpenM khohnM thaL natL saaiH reuuR thaL natL khwaaR
"Are you left-handed or right-handed?"

เขาเป็นทนาย รุ่น ใหญ่ที่เชี่ยวชาญ เรื่อง กฎหมาย ธุรกิจ

khaoR bpenM thaH naaiM roonF yaiL theeF chiaaoF chaanM reuuangF gohtL maaiR thooH raH gitL
"He is a [member] of a large class of attorneys whose expertise is in business law."

เขาเป็นนัก ควบ รวมกิจการ

khaoR bpenM nakH khuaapF ruaamM gitL jaL gaanM
"He is a business merger [specialist]."

วัฒนธรรม ของ การท่องเที่ยว เปลี่ยน จาก การศึกษา หา ความรู้, การ ได้รู้จัก ผู้คน ต่าง วัฒนธรรม, การ เรียน ภาษาต่างประเทศ, การ ฝึก ความเป็นผู้ดี ฯลฯ มาเป็นการ ลาออก จาก ชีวิต ชั่วคราว เพื่อ โลดโผน อย่าง ที่ชีวิตจริง ไม่มี โอกาส ใน ดินแดน แห่ง ความฝัน ที่ตัว ไม่ต้อง รับผิดชอบ ไม่ฝาก ลูก ฝาก หลาน ไว้ที่นั่น และ ไม่มี พันธะ ทาง ใจ อะไร ๆ ต่อกัน

watH thaH naH thamM khaawngR gaanM thaawngF thiaaoF bpliianL jaakL gaanM seukL saaR haaR khwaamM ruuH gaanM daiF ruuH jakL phuuF khohnM dtaangL watH thaH naH thamM gaanM riianM phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF gaanM feukL khwaamM bpenM phuuF deeM laH maaM bpenM gaanM laaM aawkL jaakL cheeM witH chuaaF khraaoM pheuuaF lo:htF pho:hnR yaangL theeF cheeM witH jingM maiF meeM o:hM gaatL naiM dinM daaenM haengL khwaamM fanR theeF dtuaaM maiF dtawngF rapH phitL chaawpF maiF faakL luukF faakL laanR waiH theeF nanF laeH maiF meeM phanM thaH thaangM jaiM aL raiM aL raiM dtaawL ganM
"The culture of tourism has undergone a transformation from focusing on seeking new knowledge, getting to know people of different cultures; learning new languages; training oneself to be a decent person; and so [much] else besides, to [a culture focusing on] a temporary break from one’s ordinary life for the thrills and excitement that life in the real world does not offer; in a dream-world that is devoid of any personal responsibility; where you would not leave your children or grandchildren; and where you have no personal responsibility."

ครูใหญ่ที่เป็นที่ชื่นชอบ ของ นักเรียน มักเป็นครูใหญ่สุด เฮี้ยบ ที่จัดการ กับ พวก เด็ก เรา ได้เด็ดขาด

khruuM yaiL theeF bpenM theeF cheuunF chaawpF khaawngR nakH riianM makH bpenM khruuM yaiL sootL hiiapH theeF jatL gaanM gapL phuaakF dekL raoM daiF detL khaatL
"The school principal who is most favored by students is usually the one who is strict and who is the strongest disciplinarian..."

เรา จะ รู้อยู่เสมอ ว่า หาก เราเป็นเด็กดี ครูใหญ่เฮี้ยบ จะ หันมา เอ็นดู เราเป็นพิเศษ

raoM jaL ruuH yuuL saL muuhrR waaF haakL raoM bpenM dekL deeM khruuM yaiL hiiapH jaL hanR maaM enM duuM raoM bpenM phiH saehtL
"We always know that if we are well-behaved children, a very strict principal will turn around and be especially kind to us."

เขาเป็นคน มี ร่างกาย สมประกอบ แต่จิตใจ ของเขา ไม่สมประกอบ

khaoR bpenM khohnM meeM raangF gaaiM sohmR maH bpraL gaawpL dtaaeL jitL jaiM khaawngR khaoR maiF sohmR maH bpraL gaawpL
"He is a person with a healthy body, but his mind is defective."

เพื่อน เก่า ๆ จะ จำได้เมื่อก่อน เราเป็นคน เรียบร้อย มาก จริง ๆ แต่งตัว เรียบร้อย

pheuuanF gaoL gaoL jaL jamM daiF meuuaF gaawnL raoM bpenM khohnM riiapF raawyH maakF jingM jingM dtaengL dtuaaM riiapF raawyH
"My old friends will remember that I used to be a really traditional girl, following all the rules and I dressed modestly."

ได้ไป เห็น อะไร ที่ไม่เคย เห็น มันเป็นความสุข จริง ๆ

daiF bpaiM henR aL raiM theeF maiF kheeuyM henR manM bpenM khwaamM sookL jingM jingM
"I got to see things that I had never seen before; it was really a fun-filled [life]."

ถาม ว่า ชีวิต ใน วันนี้เป็นยังไง ค่ะ

thaamR waaF cheeM witH naiM wanM neeH bpenM yangM ngaiM khaF
"Ask me, what is my life like today?"

อยาก เที่ยว ก็เที่ยว กลับ ตี ๔ ตี ๕ ก็ไม่เห็นเป็นอะไร

yaakL thiaaoF gaawF thiaaoF glapL dteeM seeL dteeM haaF gaawF maiF henR bpenM aL raiM
"If I want to go out in the evening, I go and if I don’t get home until 4 or 5 am, well, so be it."

ผม โสด จน ลืมไป แล้ว ว่า ความรัก หน้าตาเป็นไง แล้ว จะเป็นคุณ ได้ไหม ที่ให้ผม เห็น หน้า ความรัก อีกครั้ง

phohmR so:htL johnM leuumM bpaiM laaeoH waaF khwaamM rakH naaF dtaaM bpenM ngaiM laaeoH jaL bpenM khoonM daiF maiH theeF haiF phohmR henR naaF khwaamM rakH eekL khrangH
"I’ve been alone so long that I forget what love looks like; can you be the one who lets me see the face of love again?"

การประกาศ เว้นวรรค จึง ถูก ตั้งแง่ว่าเป็นการถอยแบบมีเหลี่ยม

gaanM bpraL gaatL wenH wakH jeungM thuukL dtangF ngaaeF waaF bpenM gaanM thaawyR baaepL meeM liiamL
"Announcing a [political] “timeout” will be controversial and will be regarded as a strategic retreat."

พระองค์ทรงเป็นมิ่งขวัญ และ ที่รัก เคารพ เทิดทูล ของ คน ทั้งชาติ

phraH ohngM sohngM bpenM mingF khwanR laeH theeF rakH khaoM rohpH theertF thuunM khaawngR khohnM thangH chaatF
"His Majesty is the cherished figure [of his people] and is loved and respected by [his subjects] throughout the nation."

ชื่อ นี้ใคร ๆ ก็รู้จักกันดี ว่าเป็นถิ่น ของ แขก คน อินเดีย ใน กรุงเทพฯ

cheuuF neeH khraiM khraiM gaawF ruuH jakL ganM deeM waaF bpenM thinL khaawngR khaaekL khohnM inM diiaM naiM groongM thaehpF
"Everyone knows this name very well as the Little India section of Bangkok."

แต่สำหรับ ฉัน แล้ว มันเป็นสถานที่ที่เหมาะ แก่การ ไป หา ผ้า ราคา ยุติธรรม สัก ผืน เพื่อ เอากลับมา ตัด เสื้อผ้า สวย ๆ ใส่ มัน ก็คุ้มค่า อยู่นะ คะ

dtaaeL samR rapL chanR laaeoH manM bpenM saL thaanR theeF theeF mawL gaaeL gaanM bpaiM haaR phaaF raaM khaaM yootH dtiL thamM sakL pheuunR pheuuaF aoM glapL maaM dtatL seuuaF phaaF suayR suayR saiL manM gaawF khoomH khaaF yuuL naH khaH
"As for me, it is a place which is just perfect for shopping for reasonably priced fabric which can be used to make beautiful clothes to wear; the prices are very reasonable."

หนึ่ง มี ความ รักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นสถาบัน หลัก ของ ชาติ ใน ปัจจุบัน

neungL meeM khwaamM rakH chaatF saatL saL naaR phraH maH haaR gaL satL seungF bpenM saL thaaR banM lakL khaawngR chaatF naiM bpatL jooL banM
"1. Love your country, your religion, and the King which are now the pillars of the Thai nation."

เจ็ด เข้าใจ เรียนรู้การเป็น ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข ที่ถูกต้อง

jetL khaoF jaiM riianM ruuH gaanM bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL sohngM bpenM bpraL mookH theeF thuukL dtawngF
"7. Learn about and understand the correct concept of democracy with the King as head of state."

ข้างขึ้น เป็นช่วง ที่เกิดขึ้น ระหว่าง คืน เดือนมืด จนถึง คืนวันเพ็ญ โดยใช้ด้านสว่าง ของ ดวงจันทร์เป็นตัวกำหนด แบ่งออกเป็น 15 ส่วน

khaangF kheunF bpenM chuaangF theeF geertL kheunF raH waangL kheuunM deuuanM meuutF johnM theungR kheuunM wanM phenM dooyM chaiH daanF saL waangL khaawngR duaangM janM bpenM dtuaaM gamM nohtL baengL aawkL bpenM sipL haaF suaanL
"A waxing moon is the phase of the moon that begins with the new moon and lasts to the full moon; [the period] is measured by the bright area of the moon which is divided into 15 portions."

ทรัพย์สิน ทุกชนิด ขายฝาก ได้ไม่ว่าจะเป็นบ้าน ที่ดิน รถยนต์ เรือ นาฬิกา

sapH sinR thookH chaH nitH khaaiR faakL daiF maiF waaF jaL bpenM baanF theeF dinM rohtH yohnM reuuaM naaM liH gaaM
"All kinds of property can be made subject to a conditional sales arrangement, including homes, land, automobiles, boats, [and] watches."

ถ้าเป็นการขายฝาก อสังหาริมทรัพย์ (ทรัพย์ที่เคลื่อนที่ไม่ได้) เช่น ที่ดิน ที่นา บ้าน ฯลฯ ต้อง ทำเป็น หนังสือ และ จดทะเบียน ต่อ พนักงาน เจ้าหน้าที่

thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL aL sangR haaR rimM maH sapH sapH theeF khleuuanF theeF maiF daiF chenF theeF dinM theeF naaM baanF laH dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF
"If the conditional sale involves real property (immovable property), for example raw land, agricultural property, a home, etc., the contract must be written and recorded by the appropriate government official."

ถ้าเป็นการขายฝาก สังหาริมทรัพย์ชนิด พิเศษ (คือ ทรัพย์เคลื่อนที่ได้ ซึ่ง กฎหมาย กำหนด ไว้เป็นพิเศษ ว่า จะ ต้อง ทำเป็น หนังสือ และ จดทะเบียน ต่อ เจ้าหน้าที่) เช่น แพ เรือยนต์สัตว์พาหนะ ฯลฯ ต้อง ทำเป็น หนังสือ และ จดทะเบียน ที่อำเภอ

thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL sangR haaR rimM maH sapH chaH nitH phiH saehtL kheuuM sapH khleuuanF theeF daiF seungF gohtL maaiR gamM nohtL waiH bpenM phiH saehtL waaF jaL dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM dtaawL jaoF naaF theeF chenF phaaeM reuuaM yohnM satL phaaM haL naH laH dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM theeF amM phuuhrM
"If the conditional sale involves special types of personal property (that is, movable property which the law requires is special property that must be subject to a written contract and recorded by an appropriate government official) such as a houseboat, a motorboat or working animal, etc., the contract must be written and recorded at the district office."

ถ้าเป็นการขายฝาก สังหาริมทรัพย์ ที่มี ราคา ๕๐๐ บาท ขึ้นไป การขายฝาก นี้จะ ต้อง ทำ หลักฐานเป็นหนังสือ ให้ผู้ขาย และ ผู้ซื้อ ลงชื่อ ไว้ใน หนังสือ หรือ ต้อง มี การ วางมัดจำ หรือ มี การ ชำระหนี้บางส่วน ไป แล้ว

thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL sangR haaR rimM maH sapH theeF meeM raaM khaaM haaF raawyH baatL kheunF bpaiM gaanM khaaiR faakL neeH jaL dtawngF thamM lakL thaanR bpenM nangR seuuR haiF phuuF khaaiR laeH phuuF seuuH lohngM cheuuF waiH naiM nangR seuuR reuuR dtawngF meeM gaanM waangM matH jamM reuuR meeM gaanM chamM raH neeF baangM suaanL bpaiM laaeoH
"If the conditional sales transaction involves property with a price of 500 baht or more, the conditional sales transaction must be evidenced by a written contract signed by both the seller and the buyer, or there must have been a down payment or some repayment of the debt."

และ สินไถ่จะ ต้องเป็นเงิน เสมอ และ ไถ่ถอน กัน ด้วย ทรัพย์สิน อย่าง อื่น ไม่ได้

laeH sinR thaiL jaL dtawngF bpenM ngernM saL muuhrR laeH thaiL thaawnR ganM duayF sapH sinR yaangL euunL maiF daiF
"And, the redemption price must always be paid in cash and the property redeemed cannot be a substitute property."

ตัวอย่าง นาย เอก ได้กู้เงิน จาก นาย โทเป็นจำนวน ๒ แสน บาท

dtuaaM yaangL naaiM aehkL daiF guuF ngernM jaakL naaiM tho:hM bpenM jamM nuaanM saawngR saaenR baatL
"For example, Mr. Ake borrows 200,000 baht from Mr. Toe."

อีก ตัวอย่าง นาย ดำ เอา ที่ดิน ของ ตนเอง จำนอง หรือ นาย เหลือง ซึ่งเป็นบุคคล ภายนอก เอา ที่ดิน จำนอง จดทะเบียน ที่สำนักงานที่ดินเป็นประกัน หนี้ นาย ดำ ก็ทำได้เช่นเดียวกัน

eekL dtuaaM yaangL naaiM damM aoM theeF dinM khaawngR dtohnM aehngM jamM naawngM reuuR naaiM leuuangR seungF bpenM bookL khohnM phaaiM naawkF aoM theeF dinM jamM naawngM johtL thaH biianM theeF samR nakH ngaanM theeF dinM bpenM bpraL ganM neeF naaiM damM gaawF thamM daiF chenF diaaoM ganM
"A another example, Mr. Black mortgages his own property or it is also possible that Mr. Yellow, a third party, agrees to mortgage his own by registering it at the Land Office as collateral for Mr. Black’s loan."

ตัวอย่าง นาย ก. ได้กู้เงิน จาก นาย ข. เป็นเงิน ๓๐๐๐ บาท โดย นาย ก. ได้มอบ สร้อยคอ ทองคำ ให้ นาย ข. ยึดถือ ไว้เพื่อเป็น หลักประกัน ใน การชำระหนี้เงินกู้ ๓๐๐๐ บาท ของ นาย ก. สัญญา เช่นนี้เรียกว่า สัญญา จำนำ

dtuaaM yaangL naaiM daiF guuF ngernM jaakL naaiM bpenM ngernM saamR phanM baatL dooyM naaiM daiF maawpF saawyF khaawM thaawngM khamM haiF naaiM yeutH theuuR waiH pheuuaF bpenM lakL bpraL ganM naiM gaanM chamM raH neeF ngernM guuF saamR phanM baatL khaawngR naaiM sanR yaaM chenF neeH riiakF waaF sanR yaaM jamM namM
"For example, Mr. A borrows 3,000 baht from Mr. B. Mr. A transfers a gold necklace to Mr. B to hold as collateral for Mr. A’s repayment of the 3,000 baht. This agreement is called the “pawn agreement.”."

เช่าซื้อ เป็นเอกเทศสัญญา ที่นิยม ทำ กัน แพร่หลาย ใน สังคม ปัจจุบัน เนื่องจาก ผู้มีรายได้น้อย ไม่สามารถ ซื้อ สินค้า ที่มี ราคา สูง โดย วิธีการ ซื้อขาย ธรรมดา

chaoF seuuH bpenM aehkL gaL thaehtF sanR yaaM theeF niH yohmM thamM ganM phraaeF laaiR naiM sangR khohmM bpatL jooL banM neuuangF jaakL phuuF meeM raaiM daiF naawyH maiF saaR maatF seuuH sinR khaaH theeF meeM raaM khaaM suungR dooyM wiH theeM gaanM seuuH khaaiR thamM maH daaM
"“Rent to own” (“lease-to-purchase” contract) is an specific contract which has become very popular in today’s society because those with low incomes are unable to purchase high-priced goods through traditional purchase and sale [transactions]."

เมื่อ ผู้เช่าซื้อ ผ่อนชำระเป็นงวด ๆ จน ครบ กำหนด ตาม สัญญา ผู้เช่าซื้อ ก็จะ ได้กรรมสิทธิ์ใน ทรัพย์สิน นั้น ไป

meuuaF phuuF chaoF seuuH phaawnL chamM raH bpenM nguaatF nguaatF johnM khrohpH gamM nohtL dtaamM sanR yaaM phuuF chaoF seuuH gaawF jaL daiF gamM maH sitL naiM sapH sinR nanH bpaiM
"When the purchaser has fully paid his instalment obligations, he will received title to the property."

สัญญาเช่าซื้อ คือ สัญญา ซึ่ง เจ้าของ เอา ทรัพย์ออกให้เช่า และ ให้คำมั่น ว่า จะ ขาย ทรัพย์สิน นั้น หรือ จะ ให้ทรัพย์สิน นั้น ตกเป็นกรรมสิทธิ์แก่ผู้เช่า โดย มี เงื่อนไข ผู้เช่า จะ ต้อง ใช้เงินเป็นงวด ๆ

sanR yaaM chaoF seuuH kheuuM sanR yaaM seungF jaoF khaawngR aoM sapH aawkL haiF chaoF laeH haiF khamM manF waaF jaL khaaiR sapH sinR nanH reuuR jaL haiF sapH sinR nanH dtohkL bpenM gamM maH sitL gaaeL phuuF chaoF dooyM meeM ngeuuanF khaiR phuuF chaoF jaL dtawngF chaiH ngernM bpenM nguaatF
"The lease/purchase contract is a contract under which the owner will offer the property for lease and assures the buyer that he will sell the property or will transfer the title to that property but only on the condition that the lessee/buyer makes the installment payments."

เช่น นาย ก.เกษตรกร อยาก ได้เครื่องสูบน้ำ มา ใช้ใน การ ทำ เกษตรกรรม ถ้า ซื้อเป็นเงินสด จะ มี ราคา ๖๐๐๐ บาท

chenF naaiM gaL saehtL dtraL gaawnM yaakL daiF khreuuangF suupL naamH maaM chaiH naiM gaanM thamM gaL saehtL dtraL gamM thaaF seuuH bpenM ngernM sohtL jaL meeM raaM khaaM hohkL phanM baatL
"For example, Mr. A, a farmer, wants a water pump to use in growing his crops. If he were to buy the pump with cash, it would cost 6,000 baht."

แต่ นาย ก.ไม่มี เงินสด จะ ชำระ จึง ได้ตกลง ทำ สัญญาเช่าซื้อ กับ บริษัท ผู้ขาย เครื่องสูบน้ำ ว่า นาย ก. จะ ชำระ งวด แรกเป็นเงิน ๒๐๐๐ บาท และ จะ ชำระ อีก เดือน ละ ๔๐๐ บาท สิบ เดือน

dtaaeL naaiM maiF meeM ngernM sohtL jaL chamM raH jeungM daiF dtohkL lohngM thamM sanR yaaM chaoF seuuH gapL baawM riH satL phuuF khaaiR khreuuangF suupL naamH waaF naaiM jaL chamM raH nguaatF raaekF bpenM ngernM saawngR phanM baatL laeH jaL chamM raH eekL deuuanM laH seeL raawyH baatL sipL deuuanM
"But Mr. A does not have the cash to buy [the pump] right now, so he enters into a lease/purchase contract with a company that sells pumps under which Mr. A will make an initial payment of 2,000 baht and will pay 400 baht in ten monthly installments."

ข้างแรมเป็นช่วง ที่เกิดขึ้น ระหว่าง คืนวันเพ็ญ จนถึง คืน เดือนมืด อีกครั้ง โดยใช้ด้าน มืด ของ ดวงจันทร์เป็นตัวกำหนด แล้ว แบ่งออกเป็น 15 ส่วน

khaangF raaemM bpenM chuaangF theeF geertL kheunF raH waangL kheuunM wanM phenM johnM theungR kheuunM deuuanM meuutF eekL khrangH dooyM chaiH daanF meuutF khaawngR duaangM janM bpenM dtuaaM gamM nohtL laaeoH baengL aawkL bpenM sipL haaF suaanL
"A waning moon is the phase of the moon that begins with the full moon and lasts to the return of the new moon; [the period] is measured by the dark area of the moon which is divided into 15 portions."

เขาเป็นดารา เจ้าบทบาท แสดง ได้ทุก บท โดยไม่ขัดเขิน

khaoR bpenM daaM raaM jaoF bohtL baatL saL daaengM daiF thookH bohtL dooyM maiF khatL kheernR
"He is a very versatile actor; he can play any role without embarrassment."

ผู้หญิง กับ ผู้ชาย เวลา ทานข้าว ด้วยกัน ถ้า ผู้ชายเป็นคน จ่าย แสดงว่า เค้าเป็นแฟน กัน ถ้า ผู้หญิงเป็นคน จ่าย แสดงว่า เค้าเป็นสามีภรรยา กัน

phuuF yingR gapL phuuF chaaiM waehM laaM thaanM khaaoF duayF ganM thaaF phuuF chaaiM bpenM khohnM jaaiL saL daaengM waaF khaaoH bpenM faaenM ganM thaaF phuuF yingR bpenM khohnM jaaiL saL daaengM waaF khaaoH bpenM saaR meeM phanM raH yaaM ganM
"When you see a man and a woman having dinner together, if the man pays the bill, you will know that they are not married. However, if the woman pays the ill, you can know that they are husband and wife."

ฮ่องกงเป็นเมือง การค้า เมือง การเงิน คือ เมือง ที่ไม่รังเกียจเดียดฉันท์ความเป็นต่างชาติ ตราบเท่า ที่มัน ทำให้ค้าขาย ได้

haawngF gohngM bpenM meuuangM gaanM khaaH meuuangM gaanM ngernM kheuuM meuuangM theeF maiF rangM giiatL diiatL chanR khwaamM bpenM dtaangL chaatF dtraapL thaoF theeF manM thamM haiF khaaH khaaiR daiF
"Hong Kong is a city of commerce and finance, that is, [it is] a city which is not hostile to anything foreign as long as it can buy and sell."

มหาวิทยาลัย ฮ่องกง นั้นเป็นมหาวิทยาลัย ที่ติด หนึ่ง ใน ห้า อันดับแรก ของ มหาวิทยาลัย ที่ดีที่สุด ใน เอเซีย เสมอมา

maH haaR witH thaH yaaM laiM haawngF gohngM nanH bpenM maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF dtitL neungL naiM haaF anM dapL raaekF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF deeM theeF sootL naiM aehM siiaM saL muuhrR maaM
"The University of Hong Kong has consistently been one of the five best universities in Asia."

หาก ไม่คิด จะเป็นผู้ให้ แล้ว เหตุไฉน จะ ได้เป็นผู้รับ

haakL maiF khitH jaL bpenM phuuF haiF laaeoH haehtL chaL naiR jaL daiF bpenM phuuF rapH
"If you are not willing to be a giver, what makes you think you can be a taker? "If you are not thinking of being a giver, how can you be a taker?" "He who wishes to receive, must be willing to give."

การลุกขึ้น สู้ของ ชาว อาหรับ ที่แพร่ระบาด ไป อย่างรวดเร็ว จาก ประเทศตูนิเซีย สู่ประเทศแอลจีเรีย ทำให้บางคน คิดว่า มันจะเป็นการปฏิวัติ แบบ พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

gaanM lookH kheunF suuF khaawngR chaaoM aaM rapL theeF phraaeF raH baatL bpaiM yaangL ruaatF reoM jaakL bpraL thaehtF dtuuM niH siiaM suuL bpraL thaehtF aaenM jeeM riiaM thamM haiF baangM khohnM khitH waaF manM jaL bpenM gaanM bpaL dtiL watH baaepL phlikH faaH khwamF phaenL dinM
"The Arab uprising which quickly spread from Tunisia to Algeria caused some to expect that it would become a revolutionary upheaval."

ช้างเป็นสัตว์บก ที่มี ขนาดใหญ่มากที่สุด ในโลก

chaangH bpenM satL bohkL theeF meeM khaL naatL yaiL maakF theeF sootL naiM lo:hkF
"Elephants are the largest terrestrial animals in the world."

หลอดไฟฟ้า ประหยัด พลังงาน หรือ ที่เรียกว่า หลอด คอมแพ็กฟลอเรสเซนต์ เป็นหลอด ที่ใช้พลังงาน เพียง ๑ ใน ๔ ของ หลอดไฟ ธรรมดา และ ใช้ได้นานกว่า ๑๐ เท่า

laawtL faiM faaH bpraL yatL phaH langM ngaanM reuuR theeF riiakF waaF laawtL khaawmM phaekH flaawM raehtF saehnM bpenM laawtL theeF chaiH phaH langM ngaanM phiiangM neungL naiM seeL khaawngR laawtL faiM thamM maH daaM laeH chaiH daiF naanM gwaaL sipL thaoF
"Energy saving light bulbs or “compact fluorescent” as they are called, are bulbs which use only one-fourth the energy and last 10 times longer [than regular light bulbs]."

ฉัน มี เพื่อน ๆ เป็นคน ต่างจังหวัด

chanR meeM pheuuanF pheuuanF bpenM khohnM dtaangL jangM watL
"I have lots of friends from rural provinces."

เรื่อง ที่พูดคุย กัน วันนี้ทั้งหมดเป็นเพียงแค่ความสงสัย ยัง ไม่มี ข้อมูล หลักฐาน ชัดเจน

reuuangF theeF phuutF khuyM ganM wanM neeH thangH mohtL bpenM phiiangM khaaeF khwaamM sohngR saiR yangM maiF meeM khaawF muunM lakL thaanR chatH jaehnM
"Everything we are discussing today is just a matter of speculation; so far there is no clear evidence."

เขา ไม่ได้เป็นอะไร มาก เพียงแต่มี แผลเป็นรอย ปากช้าง เท่านั้น

khaoR maiF daiF bpenM aL raiM maakF phiiangM dtaaeL meeM phlaaeR bpenM raawyM bpaakL chaangH thaoF nanH
"He wasn’t really hurt; he only suffered a jagged wound."

แต่เมื่อ สื่อ ยัง ไม่ปฏิรูป ตัวเอง ขณะเดียวกัน ไม่ต้องการ ให้รัฐ เข้ามาเป็นเจ้ากี้เจ้าการ ปฏิรูป หนทาง ที่เหลืออยู่จึง หนีไม่พ้น ต้อง ให้สังคม เข้า มา สร้าง พลัง กดดัน ให้เกิด การปฏิรูป สื่อ

dtaaeL meuuaF seuuL yangM maiF bpaL dtiL ruupF dtuaaM aehngM khaL naL diaaoM ganM maiF dtawngF gaanM haiF ratH khaoF maaM bpenM jaoF geeF jaoF gaanM bpaL dtiL ruupF hohnR thaangM theeF leuuaR yuuL jeungM neeR maiF phohnH dtawngF haiF sangR khohmM khaoF maaM saangF phaH langM gohtL danM haiF geertL gaanM bpaL dtiL ruupF seuuL
"Although the news media is still not reforming itself, at the same time, they do not want the government to burst in like a bull in a china shop and do the reforming for them. The only unavoidable path remaining is that society must come in and force the media to reform."

ปิดเทอม แล้ว หน้า บ้าน ปลอด มลพิษ จาก ควัน รถ ไป ได้อีกเป็นเดือน

bpitL theermM laaeoH naaF baanF bplaawtL mohnM laH phitH jaakL khwanM rohtH bpaiM daiF eekL bpenM deuuanM
"The school term is over and the front of our home is once again free from the air pollution given off by the auto exhaust for [the last] several months."

เป็นเช่นนี้ทุกวัน

bpenM chenF neeH thookH wanM
"It’s like this every day."

พร้อม ๆ ทั้ง ทาสี ขาว แดง ที่ฟุตบาทเป็นเครื่องหมาย ว่า "ห้าม จอด"

phraawmH phraawmH thangH thaaM seeR khaaoR daaengM theeF footH baatL bpenM khreuuangF maaiR waaF haamF jaawtL
"At the same time they painted red and white stripes along the sidewalk which is the symbol for "No Parking"."

เป็นดั่ง นี้มา ตลอด จน ในที่สุด ฉัน คิดว่า ไม่ไหว แล้ว

bpenM dangL neeH maaM dtaL laawtL johnM naiM theeF sootL chanR khitH waaF maiF waiR laaeoH
"It’s like this all the time until, finally, I thought to myself, “I can’t take this anymore”."

ไม่เช่นนั้น หน้า บ้าน ก็คงเป็นศูนย์รวม มลพิษ ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้เป็นผู้ก่อ

maiF chenF nanH naaF baanF gaawF khohngM bpenM suunR ruaamM mohnM laH phitH thangH thangH theeF maiF daiF bpenM phuuF gaawL
"Otherwise, the front of my house would be an air pollution zone, even though we were not the ones who created [this problem]."

พ่อแม่ที่พอ มี กำลังทรัพย์ และ ยังคง ยึดติด ใน ความสำเร็จ ยังคง นิยม พา ลูก เข้ามา เรียน ใน โรงเรียนเอกชน และ โรงเรียน นานาชาติ กัน มากมาย เพื่อ ปู ทาง การแข่งขัน ให้ลูกเป็นนัก ต่อสู้

phaawF maaeF theeF phaawM meeM gamM langM sapH laeH yangM khohngM yeutH dtitL naiM khwaamM samR retL yangM khohngM niH yohmM phaaM luukF khaoF maaM riianM naiM ro:hngM riianM aehkL gaL chohnM laeH ro:hngM riianM naaM naaM chaatF ganM maakF maaiM pheuuaF bpuuM thaangM gaanM khaengL khanR haiF luukF bpenM nakH dtaawL suuF
"Parents who are sufficiently wealthy and who are concerned with success, more and more are prone to send their children to private and international schools in order to pave the way for their children to be contenders in the competitive landscape."

และ หวังว่า เขา จะเป็นแชมเปี้ยน ใน ทาง ได ทาง หนึ่ง ในอนาคต

laeH wangR waaF khaoR jaL bpenM chaaemM bpiianF naiM thaangM daiM thaangM neungL naiM aL naaM khohtH
"And, they hope that in the future [their children] will become “champions” in some specific field."

เมื่อเป็นดังนี้ พ่อแม่จึง ต้อง ปลุก ลูก แต่เช้า

meuuaF bpenM dangM neeH phaawF maaeF jeungM dtawngF bplookL luukF dtaaeL chaaoH
"When this happens, parents have to wake them up early in the morning."

เมื่อ การศึกษา อยู่บน ความ คาดหวัง และ ความ ฝัน ยังคงเป็นเป้านิ่ง ในใจ ไม่เปลี่ยนแปลง โรงเรียน ที่ตอบ โจทย์จินตนาการ ภาพ ฝัน ดังกล่าว ใน หัว ของ พ่อแม่ ก็ผุด ขึ้น มากมาย รับ สนอง พ่อแม่ที่ต้องการ ให้ลูก เก่ง กว่า คนอื่น

meuuaF gaanM seukL saaR yuuL bohnM khwaamM khaatF wangR laeH khwaamM fanR yangM khohngM bpenM bpaoF ningF naiM jaiM maiF bpliianL bplaaengM ro:hngM riianM theeF dtaawpL jo:htL jinM dtaL naaM gaanM phaapF fanR dangM glaaoL naiM huaaR khaawngR phaawF maaeF gaawF phootL kheunF maakF maaiM rapH saL naawngR phaawF maaeF theeF dtawngF gaanM haiF luukF gengL gwaaL khohnM euunL
"When education rests on certain expectations and our dreams remain immutable in our hearts, schools which respond to the images and visions in the parents’ minds, sprout up in abundance to meet the needs of these parents who want their children to be higher achievers than their peers."

ประเทศไทย จึงเป็นศูนย์รวม การศึกษา ที่ค่อนข้างจะ ไร้ทิศทาง ใน การ สร้าง คน ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ใน ชาติ มาก ยิ่งขึ้น

bpraL thaehtF thaiM jeungM bpenM suunR ruaamM gaanM seukL saaR theeF khaawnF khaangF jaL raiH thitH thaangM naiM gaanM saangF khohnM haiF bpenM anM neungL anM diaaoM ganM naiM chaatF maakF yingF kheunF
"Thailand is thus an education hub, increasingly lacking in direction toward developing a unified people with a national identity."

จึงเป็นดั่ง สัญลักษณ์ของ การใช้อำนาจ ใน การ เสพสุข ของตน โดยไม่สนใจ ผู้คน รอบข้าง เป็นต้น

jeungM bpenM dangL sanR yaH lakH khaawngR gaanM chaiH amM naatF naiM gaanM saehpL sookL khaawngR dtohnM dooyM maiF sohnR jaiM phuuF khohnM raawpF khaangF bpenM dtohnF
"These are metaphors for the [school children’s parents] use of power for their own enjoyment, without regard to the people who live in the area."

ความถ่อมตน เป็นการ ปรารภ ตนเอง คือ คอย ตาม พิจารณา ข้อบกพร่อง ขอ ตนเอง จับผิด ตัวเอง สามารถ ประเมินค่า ของ ตนเอง ได้ถูกต้อง ตามความเป็นจริง ไม่อวดดื้อถือดี สามารถ น้อม ตัว ลง เพื่อ ถ่ายทอด คุณความดี ของ ผู้อื่น เข้าสู่ตนเอง ได้อย่างเต็มที่

khwaamM thaawmL dtohnM bpenM gaanM bpraaM rohpH dtohnM aehngM kheuuM khaawyM dtaamM phiH jaaM raH naaM khaawF bohkL phraawngF khaawR dtohnM aehngM japL phitL dtuaaM aehngM saaR maatF bpraL meernM khaaF khaawngR dtohnM aehngM daiF thuukL dtawngF dtaamM khwaamM bpenM jingM maiF uaatL deuuF theuuR deeM saaR maatF naawmH dtuaaM lohngM pheuuaF thaaiL thaawtF khoonM naH khwaamM deeM khaawngR phuuF euunL khaoF suuL dtohnM aehngM daiF yaangL dtemM theeF
"Humility is to think to yourself that you should dwell on your own failings; to find fault with yourself; to be able to accurately assess your self-worth; to avoid stubborn pride; to be able to humble yourself to pass on with a full heart the good and valuable lessons which others have given you."

ทัศนคติ ที่เป็นลบ ได้แก่ ดูถูก เพื่อนร่วมงาน เจ้านาย องค์กร หรือ แม้แต่ตนเอง มอง โลก ใน แง่ร้าย ไม่เคย มอง ใคร ใน แง่บวก มองหา ข้อ ติเตียน ผู้อื่น อยู่เสมอ วิจารณ์ด่าว่า ผู้อื่น ในทางลบ

thatH saL naH khaH dtiL theeF bpenM lohpH daiF gaaeL duuM thuukL pheuuanF ruaamF ngaanM jaoF naaiM ohngM gaawnM reuuR maaeH dtaaeL dtohnM aehngM maawngM lo:hkF naiM ngaaeF raaiH maiF kheeuyM maawngM khraiM naiM ngaaeF buaakL maawngM haaR khaawF dtiL dtiianM phuuF euunL yuuL saL muuhrR wiH jaanM daaL waaF phuuF euunL naiM thaangM lohpH
"A negative attitude mean that you look down on your friends, your boss, your organization, and even yourself. You look at the world from a negative perspective; you never see anyone in a positive light. You always look for reasons to denounce others and you criticize others in a negative manner."

พรสวรรค์และ สติปัญญา ไม่เคยเป็นภูมิคุ้มกัน ให้ใคร รอดพ้น จาก ความไม่แน่นอน ของ โชคชะตา ไป ได้

phaawnM saL wanR laeH saL dtiL bpanM yaaM maiF kheeuyM bpenM phuumM khoomH ganM haiF khraiM raawtF phohnH jaakL khwaamM maiF naaeF naawnM khaawngR cho:hkF chaH dtaaM bpaiM daiF
"Talent and intelligence have never given anyone immunity from the twists and turns of fate and fortune."

เวลา เหนื่อย ใจ เรา แค่ต้องการ ใครซักคน มา อยู่ใกล้ ๆ ไม่จำเป็น ว่า จะต้อง ช่วยเหลือ อะไร แค่อยู่เป็นกำลังใจ ให้กัน ก็พอ

waehM laaM neuuayL jaiM raoM khaaeF dtawngF gaanM khraiM sakH khohnM maaM yuuL glaiF maiF jamM bpenM waaF jaL dtawngF chuayF leuuaR aL raiM khaaeF yuuL bpenM gamM langM jaiM haiF ganM gaawF phaawM
"When I am depressed I just want someone to be close to me. They don’t need to do anything to help me; just giving me strength and support is enough."

ใน การรบ ครั้ง นั้น ฝ่าย รัฐบาล สูญเสีย นายทหาร และ พลทหาร ไปเป็นจำนวน มาก อย่างไรก็ตาม ทาง ฝ่าย รัฐบาล ก็หา ได้หยุดยั้ง การ รุก ต่อไป ไม่

naiM gaanM rohpH khrangH nanH faaiL ratH thaL baanM suunR siiaR naaiM thaH haanR laeH phohnM thaH haanR bpaiM bpenM jamM nuaanM maakF yaangL raiM gaawF dtaamM thaangM faaiL ratH thaL baanM gaawF haaR daiF yootL yangH gaanM rookH dtaawL bpaiM maiF
"During that fighting, the government side lost a large number of officers and soldiers; nevertheless, the government forces did not stop their ongoing invasion."

แต่พจนานุกรมเป็น "หนังสือ ว่าด้วย ถ้อยคำ ใน ภาษา ใด ภาษา หนึ่ง เรียง ตามลำดับ ตัวอักษร โดย ทั่ว ๆ ไป จะ บอก ความหมาย และ ที่มา ของ คำ เป็นต้น ด้วย"

dtaaeL phohtH jaL naaM nooH grohmM bpenM nangR seuuR waaF duayF thaawyF khamM naiM phaaM saaR daiM phaaM saaR neungL riiangM dtaamM lamM dapL dtuaaM akL saawnR dooyM thuaaF thuaaF bpaiM jaL baawkL khwaamM maaiR laeH theeF maaM khaawngR khamM bpenM dtohnF duayF
"But a dictionary is “a book about words in a particular language arranged in alphabetical order which generally provides the meanings and the origins of words as well.”"

คน ใช้ "ความสามารถ" ที่มี อยู่ใน ความเป็นคน

khohnM chaiH khwaamM saaR maatF theeF meeM yuuL naiM khwaamM bpenM khohnM
"People use the abilities that they have by dint of being a human being."

"วิเคราะห์" หลักเกณฑ์ของ ภาษา ที่ได้รับ เข้ามา แล้ว "สังเคราะห์" ออกมาเป็น "ภาษา" ที่ใช้สื่อ กับ ผู้อื่น

wiH khrawH lakL gaehnM khaawngR phaaM saaR theeF daiF rapH khaoF maaM laaeoH sangR khrawH aawkL maaM bpenM phaaM saaR theeF chaiH seuuL gapL phuuF euunL
"[Humans] “analyze” the principles of the language that they assimilate then “synthesize” [these elements] to produce “language” which they use to communicate with others."

ภาษาแม่ที่ฟังรู้เรื่อง และ พูด ได้นี้เป็นเพียง "สิ่งที่ปรากฏ"

phaaM saaR maaeF theeF fangM ruuH reuuangF laeH phuutF daiF neeH bpenM phiiangM singL theeF bpraaM gohtL
"The native tongue that we comprehend and speak merely comes out naturally."

หน้าที่ "บรรยาย กฎ ที่ควบคุม ภาษา อยู่" จึงเป็นหน้าที่ของ นัก ภาษาศาสตร์ที่จะ ต้อง วิจัย ค้นคว้า แล้ว นำมา บอกเล่า

naaF theeF banM yaaiM gohtL theeF khuaapF khoomM phaaM saaR yuuL jeungM bpenM naaF theeF khaawngR nakH phaaM saaR saatL theeF jaL dtawngF wiH jaiM khohnH khwaaH laaeoH namM maaM baawkL laoF
"The responsibility for “explaining the rules that govern the language” belongs to the linguists who have to do investigative research and then inform [the rest of us]."

ก็ตอบ ได้ว่า เป็นเรื่อง ของ การศึกษาภาษา ใน ระดับ ที่เป็น "ศาสตร์" หรือ "ภาษาศาสตร์" นั้น

gaawF dtaawpL daiF waaF bpenM reuuangF khaawngR gaanM seukL saaR phaaM saaR naiM raH dapL theeF bpenM saatL reuuR phaaM saaR saatL nanH
"One might say that these issues are about learning languages academically or, specifically, Linguistics."

เจ้าของภาษา ไทย อาจจะ ไม่รู้หรือไม่สนใจ ด้วยซ้ำ ว่า "ไวยากรณ์" หรือ "หลักเกณฑ์" ซึ่ง ควบคุม ภาษาไทย ที่เขา พูด ได้ สร้าง ประโยค ได้นั้นเป็นอย่างไร

jaoF khaawngR phaaM saaR thaiM aatL jaL maiF ruuH reuuR maiF sohnR jaiM duayF saamH waaF waiM yaaM gaawnM reuuR lakL gaehnM seungF khuaapF khoomM phaaM saaR thaiM theeF khaoR phuutF daiF saangF bpraL yo:hkL daiF nanH bpenM yaangL raiM
"Native speakers of Thai may either not know or may not be interested in what the “grammar” or “rules [of expression]” which govern the language that they speak and the sentences they create are."

โรคเบาหวานเป็นโรค ทาง กรรมพันธุ์ชนิดหนึ่ง

ro:hkF baoM waanR bpenM ro:hkF thaangM gamM maH phanM chaH nitH neungL
"Diabetes is a type of inherited disease."

การ ให้กำเนิด ลูกแฝด สามารถ ถ่ายทอด ทาง กรรมพันธุ์ได้จริง แต่ใน เฉพาะ แบบ ที่เป็นแฝดคนละใบ เท่านั้น

gaanM haiF gamM neertL luukF faaetL saaR maatF thaaiL thaawtF thaangM gamM maH phanM daiF jingM dtaaeL naiM chaL phawH baaepL theeF bpenM faaetL khohnM laH baiM thaoF nanH
"Giving birth to twins can be passed on as a genetic trait, but only the trait for [giving birth to] fraternal twins."

คน ที่เป็นศีรษะ ล้าน จาก กรรมพันธุ์มัก พบ ว่า มี ประวัติ คน ใน ครอบครัว หรือ ญาติ

khohnM theeF bpenM seeR saL laanH jaakL gamM phanM makH phohpH waaF meeM bpraL watL khohnM naiM khraawpF khruaaM reuuR yaatF
"People who are bald based on heredity are likely to find that there is a history of baldness in their extended family."

โรคทางพันธุกรรม หรือ โรคติดต่อ ทาง พันธุกรรม เป็น โรค ที่เกิดขึ้น โดย มี สาเหตุ มาจาก การ ถ่ายทอด พันธุกรรม ของ ฝั่ง พ่อ และ แม่

ro:hkF thaangM phanM thooH gamM reuuR ro:hkF dtitL dtaawL thaangM phanM thooH gamM bpenM ro:hkF theeF geertL kheunF dooyM meeM saaR haehtL maaM jaakL gaanM thaaiL thaawtF phanM thooH gamM khaawngR fangL phaawF laeH maaeF
"Inherited diseases or genetic diseases are diseases which arise from transference of genetic [material] from one’s parents."

นาง ใน รูปภาพ ที่สวย สด หยดย้อย เหล่านั้น คงเป็นนางฟ้า แน่

naangM naiM ruupF phaapF theeF suayR sohtL yohtL yaawyH laoL nanH khohngM bpenM naangM faaH naaeF
"The women in the picture who are exquisitely beautiful are angels for sure."

หัวอก ของ คนเป็นแม่ก็ต้อง สงสาร ลูก

huaaR ohkL khaawngR khohnM bpenM maaeF gaawF dtawngF sohngR saanR luukF
"It is in the basic nature of a mother to pity [her] children."

เป็นธรรมดา อยู่เอง

bpenM thamM maH daaM yuuL aehngM
"It’s only normal."

ครู ตอนนั้น ยังเป็นนักเรียน อีก

khruuM dtaawnM nanH yangM bpenM nakH riianM eekL
"The teacher at that time was still a student."

ครูเป็นนัก ร้องเพลง อยู่ด้วย

khruuM bpenM nakH raawngH phlaehngM yuuL duayF
"The teacher is also a singer (in addition to being an instructor)."

ครูเป็นนักเรียน อยู่เหมือนกัน

khruuM bpenM nakH riianM yuuL meuuanR ganM
"The teacher is a student, too (like the rest of us)."

พ่อ ผมเป็นพลเรือน แล้ว

phaawF phohmR bpenM phohnM laH reuuanM laaeoH
"My father is a civilian now."

ยังงั้น คุณ ไม่เต็มใจ รับ เขาเป็นสามี ตัวเอง อีก หรือ

yangM nganH khoonM maiF dtemM jaiM rapH khaoR bpenM saaR meeM dtuaaM aehngM eekL reuuR
"In that case, you no longer really wish to have him as your husband?"

คุณ เคยเป็นทหาร เมอะไร

khoonM kheeuyM bpenM thaH haanR muhH raiM
"When were you in the Service?"

ตอนนั้น เขา ยังเป็นนักเรียน

dtaawnM nanH khaoR yangM bpenM nakH riianM
"At that time he was still in school."

ภูเวียงเป็นบริเวณ ที่ค้นพบ กระดูก ไดโนเสาร์ชิ้น แรก ใน ประเทศไทย

phuuM wiiangM bpenM baawM riH waehnM theeF khohnH phohpH graL duukL daiM no:hM saoR chinH raaekF naiM bpraL thaehtF thaiM
"Phu Wieng is the location in Thailand where the first fragments of dinosaur bones were discovered."

คดี ฆาตกรรม ๒ หนุ่มสาว ชาวอังกฤษ ที่จังหวัด สุราษฎร์ธานี ที่เรียก กัน ติดปาก ว่า "คดี เกาะเต่า" ถือเป็นคดี ที่ผิดแผกแตกต่าง ไป จาก คดี อาชญากรรม ธรรมดา ทั่ว ๆ ไป ที่เกิดขึ้น ไม่น้อย

khaH deeM khaatF dtaL gamM saawngR noomL saaoR chaaoM angM gritL theeF jangM watL sooL raatF thaaM neeM theeF riiakF ganM dtitL bpaakL waaF khaH deeM gawL dtaoL theuuR bpenM khaH deeM theeF phitL phaaekL dtaaekL dtaangL bpaiM jaakL khaH deeM aatL chaH yaaM gamM thamM maH daaM thuaaF thuaaF bpaiM theeF geertL kheunF maiF naawyH
"The murder case involving a young British man and woman in Surathani which is being called “The Koh Tao Case,” is considered to be significantly different from the run of the mill criminal case."

เหตุผล หนึ่ง นั้น สืบเนื่อง จาก คดี นี้เป็นคดี ที่อยู่ใน ความ สนใจ ต่อเนื่อง ของ สื่อมวลชน ใน ต่างประเทศ

haehtL phohnR neungL nanH seuupL neuuangF jaakL khaH deeM neeH bpenM khaH deeM theeF yuuL naiM khwaamM sohnR jaiM dtaawL neuuangF khaawngR seuuL muaanM chohnM naiM dtaangL bpraL thaehtF
"One reason for this [difference] arises from the sustained interest in this case from the foreign press."

และ จะ ด้วย เหตุผล ใด ๆ ก็ตาม ที่ คดี นี้ถือว่าเป็นคดี ที่ทางการ ตำรวจ ไทย เปิดกว้าง ให้หลาย ๆฝ่าย จาก หลาย ประเทศ เข้ามา มีส่วนรู้เห็น ใน กระบวนการ ทำงาน มากที่สุด คดี หนึ่ง ใน รอบ หลาย ๆ ปี

laeH jaL duayF haehtL phohnR daiM daiM gaawF dtaamM theeF khaH deeM neeH theuuR waaF bpenM khaH deeM theeF thaangM gaanM dtamM ruaatL thaiM bpeertL gwaangF haiF laaiR faaiL jaakL laaiR bpraL thaehtF khaoF maaM meeM suaanL ruuH henR naiM graL buaanM gaanM thamM ngaanM maakF theeF sootL khaH deeM neungL naiM raawpF laaiR bpeeM
"And, for some reason or another, this case is considered to be a case which the officialdom of the Thai police exposed for many organizations all around the world to come in and view how the case was being conducted in a way that has not been done for many years."

คดี นี้มี เหยื่อ ๒ รายเป็นชาวอังกฤษ หนึ่ง คือ นางสาว ฮันนาห์ ไวท์ริดจ์ อีก หนึ่ง คือ นาย เดวิด มิลเลอร์

khaH deeM neeH meeM yeuuaL saawngR raaiM bpenM chaaoM angM gritL neungL kheuuM naangM saaoR hanM naaM waiM ritH eekL neungL kheuuM naaiM daehM witH minM luuhrM
"This crime had two English victims, Miss Hannah Witheridge and Mr. David Miller."

ทั้งคู่ถูก พบเป็นศพ อาบ เลือด บน ชายหาด เกาะเต่า แหล่ง ท่องเที่ยว มีชื่อ ของ จังหวัด สุราษฎร์ธานี เมื่อ เดือน กันยายน ที่ผ่านมา

thangH khuuF thuukL phohpH bpenM sohpL aapL leuuatF bohnM chaaiM haatL gawL dtaoL laengL thaawngF thiaaoF meeM cheuuF khaawngR jangM watL sooL raatF thaaM neeM meuuaF deuuanM ganM yaaM yohnM theeF phaanL maaM
"Both corpses were found last September, covered in blood on a Koh Tao beach, a well-known tourist destination in Surathani Province."

และเป็นผู้ยืนยัน ว่า ผู้ต้องหา ทั้งสอง ถูก กระทำ ทารุณกรรม กระทั่ง ถึง ขนาด ราด น้ำมัน ลง บน ตัว แล้ว ขู่จะ จุดไฟ

laeH bpenM phuuF yeuunM yanM waaF phuuF dtawngF haaR thangH saawngR thuukL graL thamM thaaM roonM naH gamM graL thangF theungR khaL naatL raatF namH manM lohngM bohnM dtuaaM laaeoH khuuL jaL jootL faiM
"And these are the people who insist that both of the accused were tortured, to the extent of having gasoline poured on their bodies with the threat of setting them on fire."

ใน รายงาน ของ เดอะ การ์เดียน เปิดเผย รายละเอียด ใน จดหมาย ที่ส่ง ถึง กระทรวงยุติธรรม ของ ไทย เอาไว้ว่า เป็นการเรียกร้อง จาก ทีมงาน ของ สถานทูต พม่า ประจำ ประเทศไทย ขอให้ "มี การ จัดตั้ง ทีม ขึ้น ใหม่" เพื่อ "ดำเนิน การสอบสวนสืบสวน คดี นี้ใหม่ทั้งหมด

naiM raaiM ngaanM khaawngR duhL gaaM diianM bpeertL pheeuyR raaiM laH iiatL naiM johtL maaiR theeF sohngL theungR graL suaangM yootH dtiL thamM khaawngR thaiM aoM waiH waaF bpenM gaanM riiakF raawngH jaakL theemM ngaanM khaawngR saL thaanR thuutF phaH maaF bpraL jamM bpraL thaehtF thaiM khaawR haiF meeM gaanM jatL dtangF theemM kheunF maiL pheuuaF damM neernM gaanM saawpL suaanR seuupL suaanR khaH deeM neeH maiL thangH mohtL
"The Guardian’s story revealed details that were included in the letter sent to the Thai Ministry of Justice indicating that there was a request from a team at the Burmese embassy to Thailand asking that “a new team be assigned” to “conduct a completely new investigation” of the case."

แต่อย่าง ที่ตั้ง ข้อสังเกต เอาไว้ ผม ก็ยัง เห็นแก่ว่า ตำรวจ ไทย เรา "เปิดกว้าง" ใน การ ทำ คดี นี้มากที่สุด แล้ว เมื่อเทียบกับ คดี ทำนองเดียวกัน กับ เหยื่อ ที่เป็นต่างชาติ กรณี อื่น ๆ

dtaaeL yaangL theeF dtangF khaawF sangR gaehtL aoM waiH phohmR gaawF yangM henR gaaeL waaF dtamM ruaatL thaiM raoM bpeertL gwaangF naiM gaanM thamM khaH deeM neeH maakF theeF sootL laaeoH meuuaF thiiapF gapL khaH deeM thamM naawngM diaaoM ganM gapL yeuuaL theeF bpenM dtaangL chaatF gaL raH neeM euunL
"But, as has been observed, I have seen that our Thai police have been very transparent in building their case when compared to any other case of this type where the victim is a foreign national."

และ แน่นอน ผล จะ กลับเป็นตรงกันข้าม โดยพลัน หาก กรณี นี้พลิกผัน ขึ้นมา

laeH naaeF naawnM phohnR jaL glapL bpenM dtrohngM ganM khaamF dooyM phlanM haakL gaL raH neeM neeH phlikH phanR kheunF maaM
"And, undoubtedly, the reverse will immediately become true if the outcome [of the case] is the opposite."

หมู่คน แต่ละ กลุ่ม แต่ละ เหล่า จะ มี วัฒนธรรมเป็นเสมือน เบ้าหล่อ ให้คน กลุ่ม นั้น มี วิถีชีวิต ความเชื่อ ภาษาพูด แบบแผน ของ พฤติกรรม ต่าง

muuL khohnM dtaaeL laH gloomL dtaaeL laH laoL jaL meeM watH thaH naH thamM bpenM saL meuuanR baoF laawL haiF khohnM gloomL nanH meeM wiH theeR cheeM witH khwaamM cheuuaF phaaM saaR phuutF baaepL phaaenR khaawngR phreuH dtiL gamM dtaangL
"Each and every group or tribe has cultural practices which serve as crucibles to mold its members into a way of life, a set of beliefs, a spoken language, and a unique set of customs and behaviors."

ห้าม เปิด กล่อง ห้าม ถาม ห้าม สงสัย จง เชื่อ ว่าเป็นแมวดำ

haamF bpeertL glaawngL haamF thaamR haamF sohngR saiR johngM cheuuaF waaF bpenM maaeoM damM
"Don't open the box! Don't ask any questions! Don't be curious! You must believe that this a black cat!."

แมวดำ จะ อย่างไร เสีย ย่อมเป็นแมวดำ

maaeoM damM jaL yaangL raiM siiaR yaawmF bpenM maaeoM damM
"Whatever characteristics a black cat may have, it is likely to be black."

จะ พิสูจน์อย่างไร วิพากษ์อย่างไร ตั้ง คำถาม อย่างไร ย่อมเป็นแมวดำ

jaL phiH suutL yaangL raiM wiH phaakF yaangL raiM dtangF khamM thaamR yaangL raiM yaawmF bpenM maaeoM damM
"No matter what proof you use, what critiques you form, what questions you ask, the cat is still black."

ป.ล.๒ บางที ใน กล่อง อาจ ไม่มี แมว อยู่จริง ก็เป็นได้

bpaawM laawM saawngR baangM theeM naiM glaawngL aatL maiF meeM maaeoM yuuL jingM gaawF bpenM daiF
"PS2. It's also possible that in reality there's no cat at all in the box."

ที่ต้อง เน้น ก็เพราะ ต้องการ ให้ผู้ใหญ่ใน บ้านเมือง ซึ่ง ตาม กฎหมายระหว่างประเทศ ถือว่าเป็นผู้แทน รัฐ ไทย อย่า ไป พูด รับปาก ใคร ง่าย ๆ ตามประสา ปาก ไว เพราะ ปลา ใหญ่อาจ ตายน้ำตื้น ได้!

theeF dtawngF nenH gaawF phrawH dtawngF gaanM haiF phuuF yaiL naiM baanF meuuangM seungF dtaamM gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF theuuR waaF bpenM phuuF thaaenM ratH thaiM yaaL bpaiM phuutF rapH bpaakL khraiM ngaaiF dtaamM bpraL saaR bpaakL waiM phrawH bplaaM yaiL aatL dtaaiM naamH dteuunF daiF
"We need to stress this because we want our senior officials, who in accordance with international law, are deemed to be Thai representatives. [These officials] should not arrive at agreements too easily as you tend to do when you talk without thinking, because the smallest mistakes can trip you up."

ครู ที่ดี ไม่ใช่สอน ดี สอน เก่ง หรือ สอน ให้ลูกศิษย์เข้าใจ แต่เป็นครู ผู้ให้และ ชี้แนะ ให้ลูกศิษย์ได้เติบโตเป็นคนดี ของ สังคม

khruuM theeF deeM maiF chaiF saawnR deeM saawnR gengL reuuR saawnR haiF luukF sitL khaoF jaiM dtaaeL bpenM khruuM phuuF haiF laeH cheeH naeH haiF luukF sitL daiF dteerpL dto:hM bpenM khohnM deeM khaawngR sangR khohmM
"A good teacher is not one who teaches well or is a skilled teacher or teaches her students to understand [things], but a good teacher is someone who leads her students to grow up to become good people within their social environment."

"ขอบคุณ" ใช้พูด กับ คน ที่เป็นผู้ใหญ่ หรือ มี อาวุโส มากกว่า เรา ผู้ที่ควร ให้ความเคารพ นับถือ และ ใช้เป็นคำสุภาพ ทั่วไป

khaawpL khoonM chaiH phuutF gapL khohnM theeF bpenM phuuF yaiL reuuR meeM aaM wooH so:hR maakF gwaaL raoM phuuF theeF khuaanM haiF khwaamM khaoM rohpH napH theuuR laeH chaiH bpenM khamM sooL phaapF thuaaF bpaiM
"We use ขอบ คุณ

with people who are of higher status than we are or who are older than us, people to whom we should show respect. This is also a general term of politeness."

ถ้าเป็นผู้ใหญ่ที่ควร เคารพ มาก ๆ หรือเป็นผู้ที่มี คุณวุฒิ วัยวุฒิ ชาติวุฒิ สูง ควร ใช้คำ ว่า "ขอบพระคุณ"

thaaF bpenM phuuF yaiL theeF khuaanM khaoM rohpH maakF reuuR bpenM phuuF theeF meeM khoonM naH wootH waiM yaH wootH chaaM dtiL wootH suungR khuaanM chaiH khamM waaF khaawpL phraH khoonM
"If it is a person to whom we should demonstrate a great deal of respect or is a person of particularly high competence, seniority, or high breeding, we should use the term ขอบ พระคุณ

เรา ไม่ใช้ ขอบพระคุณ กับ คน ที่เด็กกว่า และ ไม่ใช้ ขอบใจ กับ คน ที่เป็นผู้ใหญ่กว่า เรา.

raoM maiF chaiH khaawpL phraH khoonM gapL khohnM theeF dekL gwaaL laeH maiF chaiH khaawpL jaiM gapL khohnM theeF bpenM phuuF yaiL gwaaL raoM
"We do not use the term ขอบ พระคุณ

with persons who are younger than we are and we should not use ขอบ ใจ

with persons who are senior to us."

วัฒนธรรม จึงเป็นลักษณะ พฤติกรรม ต่าง ๆ ของ มนุษย์ซึ่งเป็นวิถีชีวิต ของ มนุษย์ ทั้ง บุคคล และ สังคม ที่ได้วิวัฒนาการ ต่อเนื่อง มา อย่าง มี แบบแผน

watH thaH naH thamM jeungM bpenM lakH saL naL phreuH dtiL gamM dtaangL khaawngR maH nootH seungF bpenM wiH theeR cheeM witH khaawngR maH nootH thangH bookL khohnM laeH sangR khohmM theeF daiF wiH watH thaH naaM gaanM dtaawL neuuangF maaM yaangL meeM baaepL phaaenR
"Culture is thus a manifestation of various human behaviors which is reflected in the daily lives of individuals and in society as a whole and which have evolved over time along a well-established path."

การ จับมือ ระหว่าง ไทย กับ จีน สะท้อน อะไร สะท้อน ว่า แม้ระบบ เศรษฐกิจ จะ ต่างกัน กล่าวคือ จีนเป็นสังคมนิยม ไทยเป็นทุนนิยม แต่สามารถ ร่วมกัน ได้ เป็นมิตร และ ร่วมกัน สร้าง ผลงาน ต่าง ๆ ได้อย่าง คึกคัก มีชีวิตชีวา เป็นความปรองดอง ระหว่างประเทศ ที่มี ระบอบ การปกครอง และ ระบบ การเมือง แตกต่างกัน บน รากฐาน แห่ง ผลประโยชน์ร่วมกัน

gaanM japL meuuM raH waangL thaiM gapL jeenM saL thaawnH aL raiM saL thaawnH waaF maaeH raH bohpL saehtL thaL gitL jaL dtaangL ganM glaaoL kheuuM jeenM bpenM sangR khohmM niH yohmM thaiM bpenM thoonM niH yohmM dtaaeL saaR maatF ruaamF ganM daiF bpenM mitH laeH ruaamF ganM saangF phohnR ngaanM dtaangL daiF yaangL kheukH khakH meeM cheeM witH cheeM waaM bpenM khwaamM bpraawngM daawngM raH waangL bpraL thaehtF theeF meeM raH baawpL gaanM bpohkL khraawngM laeH raH bohpL gaanM meuuangM dtaaekL dtaangL ganM bohnM raakF thaanR haengL phohnR bpraL yo:htL ruaamF ganM
"What does the warming of relations between Thailand and China reflect? It reflects that even though they each have different economic systems – China, Socialism and Thailand, Capitalism – they are able to form alliances. They can become friends and get things done with vigor and enthusiasm. It represents a compromise involving countries with different systems of governance and different political structures based on achieving mutual benefits."

นักเลง ไทย เล่น เครื่องรางของขลัง และ คาถาอาคมเป็นปรกติ ฤทธิ์ที่ได้จาก สิ่ง เหล่านี้ ล้วน สามารถ อธิบาย ได้จาก อภิปรัชญา ของ พุทธศาสนา ทั้งนั้น

nakH laehngM thaiM lenF khreuuangF raangM khaawngR khlangR laeH khaaM thaaR aaM khohmM bpenM bprohkL gaL dtiL ritH theeF daiF jaakL singL laoL neeH luaanH saaR maatF aL thiH baaiM daiF jaakL aL phipH ratH yaaM khaawngR phootH thaH saatL saL naaR thangH nanH
"Thai strongmen use amulets and incantations as a matter of course; the power that they gain from [using these] can be completely explained by core Buddhist beliefs."

ดร.. ขวัญสรวง อติโพธ นักวิชาการ ด้าน ผังเมือง นักการเมือง สาย วิชาการ เคย เปรียบ ทางด่วน ทั้งหลาย ใน กรุงเทพฯ ว่าเป็นเหมือน งู ยักษ์อนาคอนดา ที่เลื้อย เพ่นพ่าน ทั่ว เมือง

daawkL dtuuhrM khwanR suaangR aL dtiL pho:htF nakH wiH chaaM gaanM daanF phangR meuuangM nakH gaanM meuuangM saaiR wiH chaaM gaanM kheeuyM bpriiapL thaangM duaanL thangH laaiR naiM groongM thaehpF waaF bpenM meuuanR nguuM yakH aL naaM khaawnM daaM theeF leuuayH phenF phaanF thuaaF meuuangM
"Dr. Khwansuang Atiphot, city planning expert and politician known for his technical expertise has compared Bangkok’s expressways to giant anaconda snakes which crawl and meander throughout the city."

หลายคน จึง สรุป ว่า ทางด่วนเป็นผู้แปรเปลี่ยน โฉม บ้าน โฉม เมือง

laaiR khohnM jeungM saL roopL waaF thaangM duaanL bpenM phuuF bpraaeM bpliianL cho:hmR baanF cho:hmR meuuangM
"Many people, therefore, conclude that expressways alter the face of our cities and countryside."

ในขณะที่หลายคน เชื่อ ว่า ทางด่วนเป็นผู้นำ เคราะห์กรรม มาสู่เจ้าของ บ้าน หรือ อาคาร ที่อยู่ใน แนว เขต ทาง

naiM khaL naL theeF laaiR khohnM cheuuaF waaF thaangM duaanL bpenM phuuF namM khrawH gamM maaM suuL jaoF khaawngR baanF reuuR aaM khaanM theeF yuuL naiM naaeoM khaehtL thaangM
"While at the same time many people believe that expressways are bearers of misfortune to homeowners and building owners who are in their path."

เป็นผู้เอื้อ ให้พระ ราหู เข้า จน เจ้า เรือน ต้อง กระเด็น กระดอน ย้าย ไป อยู่ที่อื่น

bpenM phuuF euuaF haiF phraH raaM huuR khaoF johnM jaoF reuuanM dtawngF graL denM graL daawnM yaaiH bpaiM yuuL theeF euunL
"[They] are bringers of demons so that property owners have to jump up and move elsewhere."

แต่หลายคน ก็เชื่อ ว่า เป็นกุศลกรรม ของ ลูก ๆ ที่ทางด่วน ช่วย ออก แรง ผลัก ให้พ่อแม่ยอม โยกย้าย จาก ห้องแถว หรือ บ้าน เก่า กลาง เมือง ไป อยู่บ้านจัดสรรชานเมือง

dtaaeL laaiR khohnM gaawF cheuuaF waaF bpenM gooL sohnR laH gamM khaawngR luukF theeF thaangM duaanL chuayF aawkL raaengM phlakL haiF phaawF maaeF yaawmM yo:hkF yaaiH jaakL haawngF thaaeoR reuuR baanF gaoL glaangM meuuangM bpaiM yuuL baanF jatL sanR chaanM meuuangM
"But, many people believe that [the expressways] are a blessing to their children that they help force their parents to move out of their row houses or old homes in the city to live in suburban subdivisions."

ขอให้คิด เสีย ว่า เมื่อ คน มา อยู่รวมกัน ใน เมือง มาก ก็ต้อง มี ผู้ได้ประโยชน์บ้าง และ ผู้เสีย ประโยชน์บ้างเป็นธรรมดา

khaawR haiF khitH siiaR waaF meuuaF khohnM maaM yuuL ruaamM ganM naiM meuuangM maakF gaawF dtawngF meeM phuuF daiF bpraL yo:htL baangF laeH phuuF siiaR bpraL yo:htL baangF bpenM thamM maH daaM
"Let’s consider the following: When large numbers of people live together in a city, it is natural that there will be both winners and losers."

แต่ก็มี ผู้หงุดหงิด เพราะ พื้นที่ที่ถูก เวนคืน ไป ไม่ได้ใช้ทำอะไร หาก ปล่อยเป็นที่รกร้าง

dtaaeL gaawF meeM phuuF ngootL ngitL phrawH pheuunH theeF theeF thuukL waehnM kheuunM bpaiM maiF daiF chaiH thamM aL raiM haakL bplaawyL bpenM theeF rohkH raangH
"But, there are people who are unhappy because some land that has expropriated has not been used for anything, but has been left undeveloped."

ยิ่งเป็นทางด่วนยกระดับ

yingF bpenM thaangM duaanL yohkH raH dapL
"This is even more so for raised expressways."

พื้นที่ใต้ทางด่วน ส่วนใหญ่จะ กลายเป็น ที่อับชื้น มืดมัว น้ำขัง หญ้า รก สกปรก เป็นที่ทิ้ง ขยะ

pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL suaanL yaiL jaL glaaiM bpenM theeF apL cheuunH meuutF muaaM naamH khangR yaaF rohkH sohkL gaL bprohkL bpenM theeF thingH khaL yaL
"Most of the areas under the expressways have become increasingly airless and musty; they are dark and dank; they are places where water pools, weeds grow, dirt builds up, and garbage collects."

ที่ร้าย ไป กว่า นั้น การทางพิเศษฯ ยัง แอบ เอา พื้นที่ใต้ทางด่วน ไป ทำมาหากิน ให้บริษัท เช่า กอง สินค้า ซึ่ง ส่วนใหญ่เป็นของ ที่เสื่อมสภาพ

theeF raaiH bpaiM gwaaL nanH gaanM thaangM phiH saehtL yangM aaepL aoM pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL bpaiM thamM maaM haaR ginM haiF baawM riH satL chaoF gaawngM sinR khaaH seungF suaanL yaiL bpenM khaawngR theeF seuuamL saL phaapF
"Even worst than that, the Expressway Authority has secretly made a profit from the area under the expressway by leasing these areas to companies for storage of goods, most of which are goods which have deteriorated."

พื้นที่ใต้ทางด่วน เลยเป็นจุด อับ จุด บอด เหมาะ สำหรับ ผู้ก่อการร้าย ใน เมือง ยิ่งนัก

pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL leeuyM bpenM jootL apL jootL baawtL mawL samR rapL phuuF gaawL gaanM raaiH naiM meuuangM yingF nakH
"The areas under the highways are thus dank and dark, becoming more attractive for urban bandits."

หาก การทางพิเศษฯ จะ คิด ถึง หัวอก คน โชคร้าย ที่อยู่โดยรอบ บริเวณ ทางด่วน จะ พัฒนา พื้นที่ให้สะอาด เรียบร้อย สวยงาม ก็จะเป็นกุศล กับ ผู้ที่ทน รับ มลภาวะ

haakL gaanM thaangM phiH saehtL jaL khitH theungR huaaR ohkL khohnM cho:hkF raaiH theeF yuuL dooyM raawpF baawM riH waehnM thaangM duaanL jaL phatH thaH naaM pheuunH theeF haiF saL aatL riiapF raawyH suayR ngaamM gaawF jaL bpenM gooL sohnR gapL phuuF theeF thohnM rapH mohnM laH phaaM waH
"If the Expressway Authority were to be sympathetic to the feelings of the down-on-their-luck people who lived close to the expressways, they would develop, clean up, and beautify these areas so as to benefit those who are tolerating the pollution."

บริเวณ ที่ว่าง ใด ที่มี แสงแดด อาจ ปรับเป็นสวนสาธารณะ สวนหย่อม เป็นการเพิ่ม พื้นที่สีเขียว ให้กับ บ้านเมือง

baawM riH waehnM theeF waangF daiM theeF meeM saaengR daaetL aatL bprapL bpenM suaanR saaR thaaM raH naH suaanR yaawmL bpenM gaanM pheermF pheuunH theeF seeR khiaaoR haiF gapL baanF meuuangM
"Any open area where there is sunlight might be converted to be a public park [or] a mini-park to be an increase in the green space in our land."

บริเวณ ใดเป็นที่ลุ่ม น้ำขัง ก็อาจ ขุด ลอก ให้ลึก มากขึ้น กลายเป็น แก้มลิง เป็นบ่อหน่วงน้ำ จะ ช่วย ลด ปัญหา น้ำท่วม และ เพิ่ม ความ ชุ่มชื้น ให้กับ กรุงเทพฯ

baawM riH waehnM daiM bpenM theeF loomF naamH khangR gaawF aatL khootL laawkF haiF leukH maakF kheunF glaaiM bpenM gaaemF lingM bpenM baawL nuaangL naamH jaL chuayF lohtH bpanM haaR naamH thuaamF laeH pheermF khwaamM choomF cheuunH haiF gapL groongM thaehpF
"Any low-lying area which contains standing water, can be dredged to make it deeper to become an overflow collection area [or] a retention basin, to help reduce flooding and humidity problems in Bangkok."

บริเวณ ใดเป็นที่เปิด โล่ง กว้าง อาจ ปรับ ให้เป็น ลาน กิจกรรม สำหรับ เยาวชน

baawM riH waehnM daiM bpenM theeF bpeertL lo:hngF gwaangF aatL bprapL haiF bpenM laanM gitL jaL gamM samR rapL yaoM waH chohnM
"An area which is wide open might be converted into a youth activity area."

จะเป็นสนามกีฬา มาตรฐาน ฟุตซอล ฟุตบอล บาสเกตบอล ฯลฯ

jaL bpenM saL naamR geeM laaM maatF dtraL thaanR footH saawnM footH baawnM baatL gaehtL baawnM laH
"It could be a regulation athletic stadium, a football or futsal field, a basketball court, etc."

หรือ จะเป็นกีฬา แบบ ใหม่เช่น สเก๊ตบอร์ด ก็ย่อม ได้

reuuR jaL bpenM geeM laaM baaepL maiL chenF saL getH baawdL gaawF yaawmF daiF
"Or, it could be used for new types of sports such as skateboarding."

หรือ จะเป็นสนามเด็กเล่น เล่น บ่อทราย ล้วน เป็นไปได้ทั้งนั้น

reuuR jaL bpenM saL naamR dekL lenF lenF baawL saaiM luaanH bpenM bpaiM daiF thangH nanH
"Or, [these spaces] can be playgrounds, sandboxes; all these are possible."

หาก จะ ปรับปรุง ใช้ประโยชน์จริงจัง ก็ย่อม ได้ เพราะ ทางด่วน ที่อยู่ด้านบน นั้น เป็นเหมือน หลังคา คลุม กันแดด กันฝน อยู่แล้ว

haakL jaL bprapL bproongM chaiH bpraL yo:htL jingM jangM gaawF yaawmF daiF phrawH thaangM duaanL theeF yuuL daanF bohnM nanH bpenM meuuanR langR khaaM khloomM ganM daaetL ganM fohnR yuuL laaeoH
"If [these areas] can be really improved then we should do so because the expressway above these areas is already acting life a roof blocking the sun and rain."

จะ ถือเป็นโครงการ คืน ความสุข ให้กับ ประชาชน คน กรุงเทพฯ บ้าง

jaL theuuR bpenM khro:hngM gaanM kheuunM khwaamM sookL haiF gapL bpraL chaaM chohnM khohnM groongM thaehpF baangF
"[These] are believed to be projects that will return happiness to the people of Bangkok."

ที่สำคัญ ปรับปรุง ก่อสร้าง ให้ดี ก็จะเป็นอนุสรณ์สถาน คนดี ที่อยู่ถาวร ตลอดไป

theeF samR khanM bprapL bproongM gaawL saangF haiF deeM gaawF jaL bpenM aL nooH saawnR saL thaanR khohnM deeM theeF yuuL thaaR waawnM dtaL laawtL bpaiM
"Most importantly, quality construction and improvements will become a monument to the good people who will live there permanently."

สภาพ ที่ล้างจาน แบบ ลวก ๆ เพื่อ ที่จะ ไป ทำ สิ่งอื่น โดย นึกว่า "สิ่งอื่น" สำคัญ กว่า นั้น นอกจาก จะ ทำให้เรา ได้จาน ที่ไม่สะอาด แล้ว เรา ยัง ไม่มีความสุข กับ การ ล้างจาน และ เผลอไผล รังเกียจ มัน อีก ด้วย เห็นว่า เป็นงาน ที่ไม่มี คุณค่า

saL phaapF theeF laangH jaanM baaepL luaakF luaakF pheuuaF theeF jaL bpaiM thamM singL euunL dooyM neukH waaF singL euunL samR khanM gwaaL nanH naawkF jaakL jaL thamM haiF raoM daiF jaanM theeF maiF saL aatL laaeoH raoM yangM maiF meeM khwaamM sookL gapL gaanM laangH jaanM laeH phluuhrR phlaiR rangM giiatL manM eekL duayF henR waaF bpenM ngaanM theeF maiF meeM khoonM naH khaaF
"The state of mind that washing dishes mindlessly so that you can go do something else, thinking that that “something else” is more important, not only results in dishes that are not clean, but you will not be happy with the washing experience. And, moreover, you will subconsciously hate doing it, being of the mindset that it is a worthless effort."

เพราะ เงิน ที่ต้อง ใช้เป็นค่า น้ำมันรถ ลดลง

phrawH ngernM theeF dtawngF chaiH bpenM khaaF namH manM rohtH lohtH lohngM
"[This is because] the money they need to spend to purchase gasoline has been reduced."

จาก ๕ % เป็น ๑๓ %

jaakL haaF bpenM sipL saamR
"...from 5% to 13%."

ชีวิต คน เรา เมื่อ สร้าง ปัญหา ใด ไว้ ก็ต้องเป็นผู้จัดการ แก้ไข

cheeM witH khohnM raoM meuuaF saangF bpanM haaR daiM waiH gaawF dtawngF bpenM phuuF jatL gaanM gaaeF khaiR
"In our lives, whenever we cause a problem to arise, we ourselves must take care of it."

เมื่อ มอง จากข้อเท็จจริง ที่ว่า นั้น มายัง ภูมิภาค เอเชีย นักวิเคราะห์เศรษฐกิจ เขา เชื่อ ว่า ราคาน้ำมัน ที่ลดลง มา นี้ก่อให้เกิด ประโยชน์กับ ประเทศ อย่าง ไทย ฟิลิปปินส์ แต่จะ ส่งผล ในทางลบ ต่อ ประเทศ อย่าง มาเลเซีย อินโดนีเซีย เมียนมาร์ และ บรูไน ที่เป็นประเทศ ผู้ส่งออก น้ำมัน ใน ภูมิภาค นี้

meuuaF maawngM jaakL khaawF thetH jingM theeF waaF nanH maaM yangM phuuM miH phaakF aehM chiiaM nakH wiH khrawH saehtL thaL gitL khaoR cheuuaF waaF raaM khaaM namH manM theeF lohtH lohngM maaM neeH gaawL haiF geertL bpraL yo:htL gapL bpraL thaehtF yaangL thaiM fiH lipH bpinM dtaaeL jaL sohngL phohnR naiM thaangM lohpH dtaawL bpraL thaehtF yaangL maaM laehM siiaM inM do:hM neeM siiaM miianM maaM laeH bruuM naiM theeF bpenM bpraL thaehtF phuuF sohngL aawkL namH manM naiM phuuM miH phaakF neeH
"When we look at the facts from an Asian perspective, economic analysts believe that falling oil prices benefit Thailand and the Philippines, but have a deleterious effect on countries like Malaysia, Indonesia, Myanmar, and Brunei which are oil exporting countries in the region."

เนื่อง เพราะ ใช้ถนนเป็นเส้นทาง ขนส่ง ทั้ง ขน คน ขน สิ่งของ สินค้า กัน มากกว่า ประเทศ อื่น ที่พึ่งพา ระบบ ราง มากกว่า ใน เมืองไทย เรา

neuuangF phrawH chaiH thaL nohnR bpenM senF thaangM khohnR sohngL thangH khohnR khohnM khohnR singL khaawngR sinR khaaH ganM maakF gwaaL bpraL thaehtF euunL theeF pheungF phaaM raH bohpL raangM maakF gwaaL naiM meuuangM thaiM raoM
"[This is] because [here] roads are used as the primary mode of transport for both passengers and freight more than in any other country; [these countries] tend to use rail more than Thailand does."

มาเลเซีย นั้น เป็นประเทศ ที่ส่งออก น้ำมันดิบ รายใหญ่ที่สุด ใน เอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้

maaM laehM siiaM nanH bpenM bpraL thaehtF theeF sohngL aawkL namH manM dipL raaiM yaiL theeF sootL naiM aehM chiiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF
"Malaysia is the country with the largest amount of crude oil exports in Southeast Asia."

ผลกระทบ ทาง ลบ ที่เห็น ชัด ๆ ก็คือ รายได้จาก การส่งออก น้ำมัน หายไปเป็นจำนวน มาก

phohnR graL thohpH thaangM lohpH theeF henR chatH gaawF kheuuM raaiM daiF jaakL gaanM sohngL aawkL namH manM haaiR bpaiM bpenM jamM nuaanM maakF
"The obvious negative impact is the large loss in oil export revenue."

...ลด การสนับสนุน จาก ภาครัฐ ที่เคยเป็นปัญหา ใหญ่หลวง เมื่อ ราคา น้ำมันดิบ พุ่ง ขึ้นไป อยู่ที่รับ เกิน ร้อย ดอลล่าร์ต่อ บาร์เรล และ ทำให้ราคาน้ำมัน ใน แต่ละ ประเทศ บิดเบือน อย่าง รุนแรง

lohtH gaanM saL napL saL noonR jaakL phaakF ratH theeF kheeuyM bpenM bpanM haaR yaiL luaangR meuuaF raaM khaaM namH manM dipL phoongF kheunF bpaiM yuuL theeF rapH geernM raawyH daawnM laaF dtaawL baaM raehnM laeH thamM haiF raaM khaaM namH manM naiM dtaaeL laH bpraL thaehtF bitL beuuanM yaangL roonM raaengM
"...to reduce government price supports which have become a major problem when the price of crude oil shot up beyond $100 dollars per barrel and dramatically distorted the prices of petroleum products in each country."

เป็นผลพลอยได้ก็คือ ทำให้เศรษฐกิจ ของ หลาย ประเทศ ใน เอเชีย ที่เป็นคู่ค้า ของ ไทย และ อาเซียน อย่าง จีน เกาหลีใต้ญี่ปุ่น ได้ประโยชน์จาก ราคาน้ำมัน ถูก ตามไปด้วย

bpenM phohnR laH phlaawyM daiF gaawF kheuuM thamM haiF saehtL thaL gitL khaawngR laaiR bpraL thaehtF naiM aehM chiiaM theeF bpenM khuuF khaaH khaawngR thaiM laeH aaM siianM yaangL jeenM gaoM leeR dtaaiF yeeF bpoonL daiF bpraL yo:htL jaakL raaM khaaM namH manM thuukL dtaamM bpaiM duayF
"An incidental benefit is that [the reduced prices] have caused the economies of many countries in Asia, which are trading partners of Thailand and ASEAN, such as China, South Korea, and Japan to benefit from the lower oil prices as well."

ถ้า ราคา น้ำมันดิบ ใน ตลาดโลก ลดต่ำ ลงไป อีก หลุด จาก ระดับ ๓๙ เมื่อไหร่ เรา อาจจะ ได้เห็น มัน ร่วง ลงไป ถึง ระดับ ๓๐ ดอลลาร์ต่อ บาร์เรล ก็เป็นได้

thaaF raaM khaaM namH manM dipL naiM dtaL laatL lo:hkF lohtH dtamL lohngM bpaiM eekL lootL jaakL raH dapL saamR sipL gaoF meuuaF raiL raoM aatL jaL daiF henR manM ruaangF lohngM bpaiM theungR raH dapL saamR sipL daawnM laaM dtaawL baaM raehnM gaawF bpenM daiF
"If and when the world market price of crude oil falls below the $39, we might see it fall all the way to a $30 per barrel level."

ผม จะ ให้โอกาส คุณเป็นครั้ง สุดท้าย

phohmR jaL haiF o:hM gaatL khoonM bpenM khrangH sootL thaaiH
"I will give you one last chance."

เครื่องกระตุ้นให้จังหวะหัวใจเป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทำงาน โดย อาศัย แบตเตอรี่

khreuuangF graL dtoonF haiF jangM waL huaaR jaiM bpenM ooL bpaL gaawnM iL lekH thraawM nikH thamM ngaanM dooyM aaM saiR baaetL dtuuhrM reeF
"A pacemaker is a battery-powered electronic device."

ซึ่งเป็นระยะเวลา ที่ผู้ป่วย จะ กลับ เข้าสู่ภาวะ ปกติ ยกเว้น อาการ เจ็บ บริเวณ แผล ผ่าตัด ใน ช่วง ๒ วัน แรก

seungF bpenM raH yaH waehM laaM theeF phuuF bpuayL jaL glapL khaoF suuL phaaM waH bpaL gaL dtiL yohkH wenH aaM gaanM jepL baawM riH waehnM phlaaeR phaaL dtatL naiM chuaangF saawngR wanM raaekF
"This is the time period in which the patient returns to normal, save for any pain in the area around the incision which lasts for the first two days."

ไม่ว่า ใน วงการ ใด เรื่อง ที่สนทนา กัน มัก มี เรื่อง การเมือง แทรกเป็นยาดำ เสมอ

maiF waaF naiM wohngM gaanM daiM reuuangF theeF sohnR thaH naaM ganM makH meeM reuuangF gaanM meuuangM saaekF bpenM yaaM damM saL muuhrR
"In every conversation, no matter what the topic of conversation, politics raises its ugly head."

ใน เวที อภิปราย เรื่อง เศรษฐศาสตร์ มัก จะ มี วิทยากร คนนี้เป็นยาดำ แทรก อยู่เสมอ

naiM waehM theeM aL phipH raaiM reuuangF saehtL thaL saatL makH jaL meeM witH thaH yaaM gaawnM khohnM neeH bpenM yaaM damM saaekF yuuL saL muuhrR
"In public economic forums, this expert always rains on everyone’s parade."

นึกว่าเป็นคนดี กลับเป็นคนร้าย

neukH waaF bpenM khohnM deeM glapL bpenM khohnM raaiH
"[I] thought he was a good person, but he turned out to be just the opposite."

หวานเป็นลม ขมเป็นยา

waanR bpenM lohmM khohmR bpenM yaaM
"Honest is the best policy, for flattery will get you nowhere."

โยคะเป็นศาสตร์ที่มี มา แต่โบราณ แต่น้อย คน นัก ที่จะ ทราบ ว่า ท่า โยคะ ใน แต่ละ ท่า นั้น มี ที่มาที่ไป อย่างไร

yo:hM khaH bpenM saatL theeF meeM maaM dtaaeL bo:hM raanM dtaaeL naawyH khohnM nakH theeF jaL saapF waaF thaaF yo:hM khaH naiM dtaaeL laH thaaF nanH meeM theeF maaM theeF bpaiM yaangL raiM
"Yoga is an ancient branch of knowledge [field of study] but very few people know what the origins of the various yoga poses are."

เวลา ได้เงิน อะไร มา หัด เก็บ หัด ออม ไว้ ไม่ใช่ทำตัวเป็นสามล้อถูกหวย สุดท้าย จะ ไม่เหลือ อะไร เลย จำไว้

waehM laaM daiF ngernM aL raiM maaM hatL gepL hatL aawmM waiH maiF chaiF thamM dtuaaM bpenM saamR laawH thuukL huayR sootL thaaiH jaL maiF leuuaR aL raiM leeuyM jamM waiH
"Whenever you manage to get a little bit of money together, do not become a mad spender; if you do, the money will disappear."

กฎนิคหกรรมเป็นวิธี กรรม ลงโทษ ภิกษุ ตาม พระธรรมวินัย เพื่อ ให้เข็ดหลาบ

gohtL nikH khaH haL gamM bpenM wiH theeM gamM lohngM tho:htF phikH sooL dtaamM phraH thamM maH wiH naiM pheuuaF haiF khetL laapL
"The ecclesiastic legal system is a way of imposing punishment on monks in accordance with the rules of Buddhist discipline so that they might be chastened and absolved."

คำพูด ที่ว่า เรา มี ศักดิ์ศรี ของเรา และ เรา สามารถ อยู่โดย ไม่ต้อง ง้อ ต่างชาติ นั่นเป็นความเห็น ของ คน บาง กลุ่ม ที่คิด แบบ โลก แบน และ มี กะลา ท้องฟ้า ครอบ อยู่

khamM phuutF theeF waaF raoM meeM sakL seeR khaawngR raoM laeH raoM saaR maatF yuuL dooyM maiF dtawngF ngaawH dtaangL chaatF nanF bpenM khwaamM henR khaawngR khohnM baangM gloomL theeF khitH baaepL lo:hkF baaenM laeH meeM gaL laaM thaawngH faaH khraawpF yuuL
"The notion that we are a proud people and that we are able to survive without bending to [the will] of foreign nations is a perspective of some small-minded idiots who live in their illusionary bubbles."

คนแก่ก็เป็นภาระ หนัก เพราะ ไม่มี ผลิตภาพ เอา เลย คอย แต่จะ ได้กิน ลูกเดียว

khohnM gaaeL gaawF bpenM phaaM raH nakL phrawH maiF meeM phlitL dtaL phaapF aoM leeuyM khaawyM dtaaeL jaL daiF ginM luukF diaaoM
"The elderly are a burden because they have no productivity at all; they just sit around and consume [resources]."

คณะกรรมการ เห็นชอบ ให้เชิญ ผู้ทรงคุณวุฒิเป็นที่ปรึกษา จำนวน สอง ราย

khaH naH gamM maH gaanM henR chaawpF haiF cheernM phuuF sohngM khoonM naH wootH bpenM theeF bpreukL saaR jamM nuaanM saawngR raaiM
"The committee approved inviting two experts to serve as advisors."

นี้เป็นโรง เก็บ เครื่องมือ ที่มี กุญแจ สั่ว ๆ

neeH bpenM ro:hngM gepL khreuuangF meuuM theeF meeM goonM jaaeM suaaL
"It's a tool shed with a lousy, cheap lock."

หมอ นี่เป็นชาย ตัว อก ตัน แต่งตัว สั่ว ที่สุด แต่เจ้าตัว ไม่รู้

maawR neeF bpenM chaaiM dtuaaM ohkL dtanM dtaengL dtuaaM suaaL theeF sootL dtaaeL jaoF dtuaaM maiF ruuH
"He was a burly man with a thick chest, badly dressed but didn't know it."

เขา เริ่ม สาธยายเป็นชุด ๆว่า รถบ้าน จำพวก นี้ แสน จะ สั่ว ขนาดไหน

khaoR reermF saaR thaH yaaiM bpenM chootH waaF rohtH baanF jamM phuaakF neeH saaenR jaL suaaL khaL naatL naiR
"He started babbling about how cheap these damned trailers were."

เขา มี วิธีการ อัน ลึกล้ำเป็นเหมือน อาวุธ ร้ายแรง ที่คู่แข่ง ต่าง ๆ เกรงกลัว

khaoR meeM wiH theeM gaanM anM leukH lamH bpenM meuuanR aaM wootH raaiH raaengM theeF khuuF khaengL dtaangL dtaangL graehngM gluaaM
"He has a very powerful manner which he uses as a potent weapon to strike fear into his opponents."

ปัจจุบัน สถานศึกษา ต่าง ๆ มี การ แจ้ง ผล การ เรียนเป็นรายบุคคล ให้กับ นักศึกษา ผ่านทาง อินเตอร์เน็ต

bpatL jooL banM saL thaanR seukL saaR dtaangL dtaangL meeM gaanM jaaengF phohnR gaanM riianM bpenM raaiM bookL khohnM haiF gapL nakH seukL saaR phaanL thaangM inM dtuuhrM netH
"Nowadays various educational institutions provide notification of grades for individual students via the Internet."

ขา ของเขาเป็นตะคริว บ่อย ๆ เพราะ เลือดลม เดิน ไม่สะดวก

khaaR khaawngR khaoR bpenM dtaL khriuM baawyL phrawH leuuatF lohmM deernM maiF saL duaakL
"He often gets leg cramps because his circulation is not good."

สังคม สมัยใหม่ที่เน้น คุณค่า ปัจเจกนิยม แยก สังคม ออกเป็นส่วน ๆ จน ทำให้คน ใน สังคม เหินห่าง จากกัน

sangR khohmM saL maiR maiL theeF nenH khoonM naH khaaF bpatL jaehkL niH yohmM yaaekF sangR khohmM aawkL bpenM suaanL johnM thamM haiF khohnM naiM sangR khohmM heernR haangL jaakL ganM
"Modern society which stresses the value of individualism pulls society apart so that members of society feel estranged from each other."

นั่นเป็นคำถาม ที่ตอบ ลำบาก

nanF bpenM khamM thaamR theeF dtaawpL lamM baakL
"That's a difficult question to answer."

การแก้ไขปัญหา สุขภาพ เป็นปัญหา ที่ทุกคน ต้อง ร่วมกัน แก้ไข ทุกคน นั้น หมายรวม ประชาชน องค์กร ท้องถิ่น, บุคคลากร ภาครัฐ และ ทุก ฝ่าย ที่เกี่ยวข้อง

gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR sookL khaL phaapF bpenM bpanM haaR theeF thookH khohnM dtawngF ruaamF ganM gaaeF khaiR thookH khohnM nanH maaiR ruaamM bpraL chaaM chohnM ohngM gaawnM thaawngH thinL bookL khaH laaM gaawnM phaakF ratH laeH thookH faaiL theeF giaaoL khaawngF
"Solving health problems is an issue in which everyone must participate; “everyone” includes the general population, local organizations, government personnel, and all other involved parties."

ชนเผ่า นี้เป็นทหาร ที่เก่งกล้า สามารถ มาก จนเป็นที่ครั่นคร้าม ของ ศัตรู ใน คราว รบ กับ ญี่ปุ่น ที่ประเทศ พม่า ใน มหา สงคราม คราว ที่แล้ว

chohnM phaoL neeH bpenM thaH haanR theeF gengL glaaF saaR maatF maakF johnM bpenM theeF khranF khraamH khaawngR satL dtruuM naiM khraaoM rohpH gapL yeeF bpoonL theeF bpraL thaehtF phaH maaF naiM maH haaR sohngR khraamM khraaoM theeF laaeoH
"The people of this tribe are brave and capable fighters who struck fear into their enemies during the last World War with the Japanese in Burma."

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระทรง ออก เยี่ยม ราษฎร อยู่เป็นเนืองนิจ

phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR phraH sohngM aawkL yiiamF raatF saL daawnM yuuL bpenM neuuangM nitH
"The King often goes out to visit his subjects."

เมื่อ ชาติ ที่แล้ว เขา เกิดเป็นนก แต่ชาติ นี้เขา กลับชาติมาเกิดเป็นคน

meuuaF chaatF theeF laaeoH khaoR geertL bpenM nohkH dtaaeL chaatF neeH khaoR glapL chaatF maaM geertL bpenM khohnM
"In a prior life he was a bird, but in this life he was reincarnated as a human being."

คู่ซี้คู่นี้เป็นคู่ที่ไม่เคย แยก ห่าง กัน เลย

khuuF seeH khuuF neeH bpenM khuuF theeF maiF kheeuyM yaaekF haangL ganM leeuyM
"These two friends have never been apart."

ลม คำราม พัดพา น้ำเป็นระลอก คลื่น ฟอง ฝอย ซัดสาด ชะง่อน หิน ใน ทะเล

lohmM khamM raamM phatH phaaM naamH bpenM raH laawkF khleuunF faawngM faawyR satH saatL chaH ngaawnF hinR naiM thaH laehM
"The wind howled and churned up the water into a swirling foam which dashed against rocks jutting far into the sea."

สายฝน ซัดสาด ลง บน หลังคา แล้ว ไหลเป็นสาย ลง ทุก ด้าน

saaiR fohnR satH saatL lohngM bohnM langR khaaM laaeoH laiR bpenM saaiR lohngM thookH daanF
"Rain drummed(splashed) on the roof of the shed, and poured in a continuous sheet down the sides."

ทุกคน ลงความเห็น ตรงกัน ว่า ทั้งคู่เป็นคู่สร้างคู่สม ที่เหมาะสมกัน ที่สุด

thookH khohnM lohngM khwaamM henR dtrohngM ganM waaF thangH khuuF bpenM khuuF saangF khuuF sohmR theeF mawL sohmR ganM theeF sootL
"Everyone agrees that the two of them make the most perfect married couple."

เมื่อ ผม อยู่ใน ครรภ์ของ แม่ ผม ต้องการ ให้แม่ได้รับประทานอาหาร ที่เป็นคุณประโยชน์ และ ได้รับ ความ เอาใจใส่ และ บริการ อัน ดี ใน เรื่อง สวัสดิภาพ ของ แม่และ เด็ก

meuuaF phohmR yuuL naiM khanM khaawngR maaeF phohmR dtawngF gaanM haiF maaeF daiF rapH bpraL thaanM aaM haanR theeF bpenM khoonM naH bpraL yo:htL laeH daiF rapH khwaamM aoM jaiM saiL laeH baawM riH gaanM anM deeM naiM reuuangF saL watH diL phaapF khaawngR maaeF laeH dekL
"When I was still in my mother's womb, I wanted my mother to eat nutritional food, to be well taken care of, and to receive good new-mother and prenatal care."

ในระหว่าง ๒-๓ ขวบ แรก ของผม ซึ่ง ร่างกาย และ สมอง ผม กำลัง เติบโต ในระยะ ที่สำคัญ ผม ต้องการ ให้แม่ผม กับ ตัว ผม ได้รับประทานอาหาร ที่เป็นคุณประโยชน์

naiM raH waangL saawngR saamR khuaapL raaekF khaawngR phohmR seungF raangF gaaiM laeH saL maawngR phohmR gamM langM dteerpL dto:hM naiM raH yaH theeF samR khanM phohmR dtawngF gaanM haiF maaeF phohmR gapL dtuaaM phohmR daiF rapH bpraL thaanM aaM haanR theeF bpenM khoonM naH bpraL yo:htL
"During my first 2-3 years which were the important years for the development of my body and my brain, I wanted my mother and I to eat nutritious food."

ผม ต้องการ ให้ชาติ ของผม ได้ขาย ผลิตผล แก่ต่างประเทศ ด้วย ราคา อัน เป็นธรรม ในฐานะ ที่ผมเป็นชาวไร่ชาวนา

phohmR dtawngF gaanM haiF chaatF khaawngR phohmR daiF khaaiR phaL litL dtaL phohnR gaaeL dtaangL bpraL thaehtF duayF raaM khaaM anM bpenM thamM naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM chaaoM raiF chaaoM naaM
"I would like my country to sell its production to foreign countries at a fair price, [this position reflects the fact that] I am a producer of agricultural goods."

ในฐานะ ที่ผมเป็นกรรมกร ผม ก็ควรจะ มีหุ้นมีส่วน ใน โรงงาน บริษัท ห้างร้าน ที่ผม ทำ อยู่

naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM gamM maH gaawnM phohmR gaawF khuaanM jaL meeM hoonF meeM suaanL naiM ro:hngM ngaanM baawM riH satL haangF raanH theeF phohmR thamM yuuL
"As a worker, I should have ownership in my factory, company, or retail store in which I work."

ในฐานะ ที่ผมเป็นมนุษย์ ผม ก็ต้องการ อ่าน หนังสือพิมพ์ และ หนังสือ อื่น ๆ ที่ไม่แพง นัก จะ ฟัง วิทยุ ดูโทรทัศน์ ก็ได้โดย ไม่ต้อง ทน รบกวน จาก การ โฆษณา มาก นัก

naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM maH nootH phohmR gaawF dtawngF gaanM aanL nangR seuuR phimM laeH nangR seuuR euunL theeF maiF phaaengM nakH jaL fangM witH thaH yooH duuM tho:hM raH thatH gaawF daiF dooyM maiF dtawngF thohnM rohpH guaanM jaakL gaanM kho:htF saL naaM maakF nakH
"As a human being, want to read newspapers and other books which are not very expensive; to listen to the radio; [and] to watch television without having to tolerate the interruption of too many commercials."

นิตยสาร ยัง ใหม่เพิ่ง เปิด ตัว โดย กลุ่มคน ที่มี เงินเป็นกะตั๊ก

nitH dtaL yaH saanR yangM maiL pheerngF bpeertL dtuaaM dooyM gloomL khohnM theeF meeM ngernM bpenM gaL dtakH
"The magazine is new, just started by a group of people with a ton of money."

มี ทนายความ อีกเป็นกะตั๊ก แน่ะ

meeM thaH naaiM khwaamM eekL bpenM gaL dtakH naeF
"There's sure a lot more lawyers!"

พวกเขา นั่ง รอเป็นอีแร้ง คอย กิน

phuaakF khaoR nangF raawM bpenM eeM raaengH khaawyM ginM
"They sit like vultures waiting to pounce on the food."

ความคิด ของเขา แจ่มชัด กว่า ผู้สมัคร คนอื่น ๆ ที่เป็นตัวเก็ง ใน การแข่งขัน ใน ครั้งนี้

khwaamM khitH khaawngR khaoR jaemL chatH gwaaL phuuF saL makL khohnM euunL theeF bpenM dtuaaM gengM naiM gaanM khaengL khanR naiM khrangH neeH
"His ideas were clearer than the other capable entrants to the competition this time."

มันจะเป็นทางลัด ไป โรงพยาบาล มากกว่า ถ้า คุณ มา ยุ่มย่าม ที่นี่

manM jaL bpenM thaangM latH bpaiM ro:hngM phaH yaaM baanM maakF gwaaL thaaF khoonM maaM yoomF yaamF theeF neeF
"It will be a short cut to the hospital if you butt in here."

หายใจเป็นน้ำตา อยู่ทุกวัน ฉัน จะ ทำ เช่นไร

haaiR jaiM bpenM namH dtaaM yuuL thookH wanM chanR jaL thamM chenF raiM
"[I] live with tears every day; what shall I do?"

เห็น เขาเป็นคน นิ่ง ๆ เรื่อย ๆ เฉื่อย ๆ แต่พอ ถึงเวลา ที่ต้อง แสดง ความสามารถ เมื่อไหร่ เขา ก็จะ มา แบบ เหนือเมฆ ทำ ใน สิ่งที่ทุกคน ไม่คิดว่า เขา จะ ทำได้

henR khaoR bpenM khohnM ningF reuuayF reuuayF cheuuayL dtaaeL phaawM theungR waehM laaM theeF dtawngF saL daaengM khwaamM saaR maatF meuuaF raiL khaoR gaawF jaL maaM baaepL neuuaR maehkF thamM naiM singL theeF thookH khohnM maiF khitH waaF khaoR jaL thamM daiF
"He seems to be a really quiet, unassuming guy; but whenever the opportunity arises to show his abilities, he is really outstanding. He does things that no one else believes he is capable of."

เพราะ ถึงแม้ว่า มันจะเป็นความหวัง ที่น้อยนิด

phrawH theungR maaeH waaF manM jaL bpenM khwaamM wangR theeF naawyH nitH
"...because even if the hope that we give them is just a tiny amount,..."

แต่มัน ก็เป็นความหวัง ที่แสน จะ ริบหรี่และ ทรมาน เหลือเกิน

dtaaeL manM gaawF bpenM khwaamM wangR theeF saaenR jaL ripH reeL laeH thaawM raH maanM leuuaR geernM
"...it would be a very small, but very painful hope."

ต้นไม้มี ตะไคร่น้ำ สี เขียว เกาะเป็นคราบ

dtohnF maaiH meeM dtaL khraiF naamH seeR khiaaoR gawL bpenM khraapF
"The tree is covered with green algae."

เขา เคยเป็นจิ๊กโก๋อยู่แถว พัทยา ก่อน

khaoR kheeuyM bpenM jikH go:hR yuuL thaaeoR phatH thaH yaaM gaawnL
"He used to be a ganster living down near Pataya."

อนุชาเป็นเด็กดี ที่ไม่เอาไหน ที่สุด คน หนึ่ง ไม่สนใจ การเรียน สวม เสื้อผ้า อับ ๆ ยับยู่ยี่ ผมเผ้า หรือ ก็ไม่เคย เจอ หวี เลย

aL nooH chaaM bpenM dekL deeM theeF maiF aoM naiR theeF sootL khohnM neungL maiF sohnR jaiM gaanM riianM suaamR seuuaF phaaF apL yapH yuuF yeeF phohmR phaoF reuuR gaawF maiF kheeuyM juuhrM weeR leeuyM
"Anucha was a good kid, but the most useless kid you could ask for; he was not interesting in school; he wore smelly, wrinkled clothes. As for his hair? It had never been combed."

เป็นโครงการ ที่ดำมืด ด้วย เพราะว่า ไม่เคย มี การ เปิดเผย ตัวเลข ใด ๆ เลย

bpenM khro:hngM gaanM theeF damM meuutF duayF phrawH waaF maiF kheeuyM meeM gaanM bpeertL pheeuyR dtuaaM laehkF daiM leeuyM
"It is a pitch-black project because there has never been a disclosure of any numbers."

คน ไทย นิยม ทำ สวนครัว ไว้หลัง บ้าน ช่วย ให้มี อาหาร รับประทาน สะดวก และเป็นการ ประหยัด

khohnM thaiM niH yohmM thamM suaanR khruaaM waiH langR baanF chuayF haiF meeM aaM haanR rapH bpraL thaanM saL duaakL laeH bpenM gaanM bpraL yatL
"Thais like to have kitchen gardens in their back yards; it provides them food to eat in a convenient and low-cost manner."

พิธีรดน้ำ สังข์น่าจะ ถือ ได้ว่า เป็นหัวใจ ของ การ ทำ พิธีมงคลสมรส

phiH theeM rohtH naamH sangR naaF jaL theuuR daiF waaF bpenM huaaR jaiM khaawngR gaanM thamM phiH theeM mohngM khohnM sohmR rohtH
"The water sprinkling ritual is considered to be the heart of the traditional Thai wedding ceremony."

การจำลอง ไดโนเสาร์มา ไว้ที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ เรียกร้อง ความสนใจ จาก ผู้ชม ได้เป็นจำนวน มาก

gaanM jamM laawngM daiM no:hM saoR maaM waiH theeF phiH phitH thaH phanM witH thaH yaaM saatL haengL chaatF riiakF raawngH khwaamM sohnR jaiM jaakL phuuF chohmM daiF bpenM jamM nuaanM maakF
"The replica of the dinosaur when placed in the National Museum of Science can bring forth the interest of a large audience."

คน เผือก จะ มี ตาดำเป็นสีขาว ทำให้เกิด อันตราย จาก แสงแดด ต่อ ประสาทตา

khohnM pheuuakL jaL meeM dtaaM damM bpenM seeR khaaoR thamM haiF geertL anM dtaL raaiM jaakL saaengR daaetL dtaawL bpraL saatL dtaaM
"The pupils of albinos eyes are white which causes sunlight to harm their optic nerves."

เขาเป็นคน พูด เก่ง มิหนำซ้ำ คารม ยัง คมคาย ใคร ๆ ที่ได้รู้จัก ก็หลง

khaoR bpenM khohnM phuutF gengL miH namR saamH khaaM rohmM yangM khohmM khaaiM khraiM theeF daiF ruuH jakL gaawF lohngR
"He is an eloquent fellow; moreover, he is rhetoric is witty; everyone who meets him becomes enraptured by him."

เขา มอง การ เสี่ยงดวง ของ คนจนเป็นสิ่งเลวร้าย

khaoR maawngM gaanM siiangL duaangM khaawngR khohnM johnM bpenM singL laayoM raaiH
"He views poor people taking [unwarranted] chances as something depraved."

ลูกจ้าง ที่ต้อง เสี่ยงอันตราย ใน การทำงาน ย่อม ได้รับ ความคุ้มครอง จาก กฎหมาย มากเป็นพิเศษ

luukF jaangF theeF dtawngF siiangL anM dtaL raaiM naiM gaanM thamM ngaanM yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM jaakL gohtL maaiR maakF bpenM phiH saehtL
"Employees who perform hazardous work are given special protection under the law."

ธนาคาร มี สิทธิ เรียกคืน บัตรเครดิตเป็นการ ชั่วคราว ได้ทันที เมื่อ ผู้ถือ บัตร ขาด คุณสมบัติ การเป็น สมาชิก บัตรเครดิต

thaH naaM khaanM meeM sitL thiH riiakF kheuunM batL khraehM ditL bpenM gaanM chuaaF khraaoM daiF thanM theeM meuuaF phuuF theuuR batL khaatL khoonM naH sohmR batL gaanM bpenM saL maaM chikH batL khraehM ditL
"The bank has a right to immediately revoke a credit card on a temporary basis upon the holder’s losing his qualification to hold the credit card."

สักวัน จะเป็นวัน ของ เธอ

sakL wanM jaL bpenM wanM khaawngR thuuhrM
"One day it will be your turn."

เพราะ เขาเป็นขาโจ๋ประจำ กลุ่ม คน ภายนอก จึง มอง ว่า เขาเป็นคน กวน ๆ

phrawH khaoR bpenM khaaR jo:hR bpraL jamM gloomL khohnM phaaiM naawkF jeungM maawngM waaF khaoR bpenM khohnM guaanM
"Because he is the gang leader, outsiders see him as a troublemaker."

นายกรัฐมนตรี ถูก นักข่าว ถาม สะกิดนิดสะกิดหน่อยเป็นไม่ได้ ต้อง แว้ด ใส่ทุกที

naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM thuukL nakH khaaoL thaamR saL gitL nitH saL gitL naawyL bpenM maiF daiF dtawngF waaetH saiL thookH theeM
"The prime minister cannot be questioned gently by reporters, [they] always need to shout at him."

รัฐบาล พม่า แต่ไหนแต่ไรมา ก็ไม่ยอมรับ ชาว โรฮิงญา เห็น พวกเขาเป็นชน จาก บังคลาเทศ ที่เข้ามา อาศัยอยู่ใน ประเทศ ของเขา

ratH thaL baanM phaH maaF dtaaeL naiR dtaaeL raiM maaM gaawF maiF yaawmM rapH chaaoM ro:hM hingM yaaM henR phuaakF khaoR bpenM chohnM jaakL bangM khlaaM thaehtF theeF khaoF maaM aaM saiR yuuL naiM bpraL thaehtF khaawngR khaoR
"From time immemorial, the Burmese government has not accepted the Rohingya; [it] viewed them as refugees from Bangladesh who occupied in their country."

ชาว โรฮิงญา จึง เหมือน คน ไม่มี แผ่นดิน ที่จะ อยู่ ไม่มี สิทธิ ใน การเลือกตั้ง ไม่ถูก ยอมรับ ว่าเป็นประชากร ของ พม่า

chaaoM ro:hM hingM yaaM jeungM meuuanR khohnM maiF meeM phaenL dinM theeF jaL yuuL maiF meeM sitL thiH naiM gaanM leuuakF dtangF maiF thuukL yaawmM rapH waaF bpenM bpraL chaaM gaawnM khaawngR phaH maaF
"The Rohingya people were thus like stateless persons: they had no voting rights and were not accepted as Burmese citizens."

เมื่อ ได้รับ ความทุกข์พวกเขา ก็กลายเป็น ปัญหา ของ สังคม เกิด ความขัดแย้ง กับ ชาว พม่า เพราะ พวกเขา ถูก ถือเป็นชาติพันธุ์ต่าง

meuuaF daiF rapH khwaamM thookH phuaakF khaoR gaawF glaaiM bpenM bpanM haaR khaawngR sangR khohmM geertL khwaamM khatL yaaengH gapL chaaoM phaH maaF phrawH phuaakF khaoR thuukL theuuR bpenM chaatF dtiL phanM dtaangL
"As their suffering increased, they became a social problem and disagreements arose with the Burmese natives because they were treated as a different ethnic group."

หาก มี นิดหน่อย คง ไม่เป็นปัญหา

haakL meeM nitH naawyL khohngM maiF bpenM bpanM haaR
"If there were just a few people, there would probably be no problem."

แต่ชาว โรฮิงญา นับ หมื่น นับ แสน เป็นปัญหา ใหญ่เกินกว่า ที่ประเทศ ใด ในละแวก นี้จะ รับได้

dtaaeL chaaoM ro:hM hingM yaaM napH meuunL napH saaenR bpenM bpanM haaR yaiL geernM gwaaL theeF bpraL thaehtF daiM naiM laH waaekF neeH jaL rapH daiF
"But the tens and hundreds of thousands of Rohingya are a major problem, greater than what any country in this region can tolerate."

จริง มันเป็นปัญหา ใหญ่ ที่ต้องการ ความร่วมมือ ของ นานาชาติ ของ สหประชาชาติ

jingM manM bpenM bpanM haaR yaiL theeF dtawngF gaanM khwaamM ruaamF meuuM khaawngR naaM naaM chaatF khaawngR saL haL bpraL chaaM chaatF
"In fact, it is such a major problem that it requires the cooperation of the many countries of the United Nations."

แต่เรา ก็ไม่อาจ ใจร้าย กับ พวกเขา ได้ เพราะ นี่เป็นปัญหา ที่ร้ายแรง เหมือน การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

dtaaeL raoM gaawF maiF aatL jaiM raaiH gapL phuaakF khaoR daiF phrawH neeF bpenM bpanM haaR theeF raaiH raaengM meuuanR gaanM khaaF laangH phaoL phanM
"But, we cannot just treat them badly because this is an severe problem; it would be like ethnic cleansing."

มันเป็นการฆ่า ทางอ้อม การ ไล่ให้ไม่มี ที่จะ อยู่ มัน คือ ความตาย

manM bpenM gaanM khaaF thaangM aawmF gaanM laiF haiF maiF meeM theeF jaL yuuL manM kheuuM khwaamM dtaaiM
"It would be murder by another means; driving them away without a place to live is [sentencing them] to death."

แค่อพยพ ออกมา สัก แสน คน ก็เป็นปัญหา ใหญ่หลวง ต่อ หลาย ประเทศ เหลือ ที่จะ กล่าว ได้

khaaeF ohpL phaH yohpH aawkL maaM sakL saaenR khohnM gaawF bpenM bpanM haaR yaiL luaangR dtaawL laaiR bpraL thaehtF leuuaR theeF jaL glaaoL daiF
"If as much as about 100,000 people emigrated, it would be a huge problem for many countries, more than words can express."

มัน ร้ายแรง เท่ากัน ก็จริง แต่ที่จริงแล้ว คนไทย ควร ช่วย ชาว โรฮิงญา มากกว่า ชาว เนปาล เสียอีก เพราะ เราเป็นประเทศ เพื่อนบ้าน

manM raaiH raaengM thaoF ganM gaawF jingM dtaaeL theeF jingM laaeoH khohnM thaiM khuaanM chuayF chaaoM ro:hM hingM yaaM maakF gwaaL chaaoM naehM bpaanM siiaR eekL phrawH raoM bpenM bpraL thaehtF pheuuanF baanF
"It is true that they are equally as awful, but, really, Thais should assist the Rohingya more than the Nepalese because we are their neighbors."

ชาว ตะวันตก เหล่านี้ จะ มองเห็น ว่า นี่เป็นปัญหา ท้องถิ่น

chaaoM dtaL wanM dtohkL laoL neeH jaL maawngM henR waaF neeF bpenM bpanM haaR thaawngH thinL
"The Westerners will take the view that these are local problems."

ให้คน พวกเขา ซึ้งใจ ใน ความเป็นเมือง พุทธ ที่มี น้ำใจ มี เมตตา ธรรม

haiF khohnM phuaakF khaoR seungH jaiM naiM khwaamM bpenM meuuangM phootH theeF meeM namH jaiM meeM maehtF dtaaM thamM maH
"Let them be impressed by [our] being a Buddhist country which demonstrates kindness and mercy."

ที่มัน ยาก เพราะ ชาว โรฮิงญาเป็นอิสลาม และ มี จำนวน มากขึ้น เรื่อย ๆ

theeF manM yaakF phrawH chaaoM ro:hM hingM yaaM bpenM itL saL laamM laeH meeM jamM nuaanM maakF kheunF reuuayF reuuayF
"It is difficult because the Rohingya are Muslims and their numbers are increasing all the time."

และ นั่นเป็นความรู้สึก ที่ดี มาก เต็มเปี่ยม ไปด้วย มนุษยธรรม

laeH nanF bpenM khwaamM ruuH seukL theeF deeM maakF dtemM bpiiamL bpaiM duayF maH nootH saL yaH thamM
"And, this is a very good emotion, full of compassion."

และ ยิ่ง หากเป็นคนจน ที่ไม่มี แผ่นดิน จะ อยู่ด้วย แล้ว ยิ่ง ไป กัน ใหญ่

laeH yingF haakL bpenM khohnM johnM theeF maiF meeM phaenL dinM jaL yuuL duayF laaeoH yingF bpaiM ganM yaiL
"And, the if the poor do not have a land to live in, the greater [the problems] will be."

เริ่มแรกเป็นแค่ความ ราง เลือน แบบ เพ้อ ๆ ว่า ถ้า ได้เป็นเศรษฐี เงิน มากพอ ก็จะ เลิก ทำงาน ประจำ

reermF raaekF bpenM khaaeF khwaamM raangM leuuanM baaepL phuuhrH waaF thaaF daiF bpenM saehtL theeR ngernM maakF phaawM gaawF jaL leerkF thamM ngaanM bpraL jamM
"At first this was hazy concept that if I was rich enough, I would quit my permanent job."

ปี ๔๐ วิกฤติ ต้มยำกุ้ง เป็นชนวน ให้ผม หัน กลับมา จริงจัง กับ ความคิด นี้

bpeeM seeL sipL wiH gritL dtohmF yamM goongF bpenM chaH nuaanM haiF phohmR hanR glapL maaM jingM jangM gapL khwaamM khitH neeH
"1997, the year of the great economic collapse, was the spark that caused me to think about this again."

แต่การได้ก้าว ตาม ความหวัง แล้ว ทำให้ได้สักครั้ง ก็เป็นช่วงเวลา ที่น่าจดจำ ใน ชีวิต

dtaaeL gaanM daiF gaaoF dtaamM khwaamM wangR laaeoH thamM haiF daiF sakL khrangH gaawF bpenM chuaangF waehM laaM theeF naaF johtL jamM naiM cheeM witH
"But, by moving along as I had hoped to do, [I] so was successful this one time, that it was a very memorable time in my life."

เพื่อน ร่วม รุ่น มหาวิทยาลัย คน หนึ่ง เธอเป็นคน เงียบ ๆ

pheuuanF ruaamF roonF maH haaR witH thaH yaaM laiM khohnM neungL thuuhrM bpenM khohnM ngiiapF
"One of my female classmates from the university was a very quiet person."

เธอเป็นคน เก่ง ผม ชอบ งาน หลาย ชิ้น ของ เธอ มาก โดยเฉพาะ งาน ออกแบบ ลวดลาย

thuuhrM bpenM khohnM gengL phohmR chaawpF ngaanM laaiR chinH khaawngR thuuhrM maakF dooyM chaL phawH ngaanM aawkL baaepL luaatF laaiM
"She was very smart; I liked many of the things she did very much, especially her design work."

การ มา พบ เพื่อน ๆ ใน งานเลี้ยง อาจเป็นการ ส่งสัญญาณ อะไร ๆ บางอย่าง ให้กับ ตัว เธอ เอง ว่า ถึงเวลา ต้อง เปลี่ยนแปลง ให้ออกไปจาก ความ คุ้นชิน เดิม ๆ

gaanM maaM phohpH pheuuanF naiM ngaanM liiangH aatL bpenM gaanM sohngL sanR yaanM aL raiM aL raiM baangM yaangL haiF gapL dtuaaM thuuhrM aehngM waaF theungR waehM laaM dtawngF bpliianL bplaaengM haiF aawkL bpaiM jaakL khwaamM khoonH chinM deermM
"Meeting with her friends at the party perhaps send some sort of signal to her that the time had come to change from what she had been accustomed to."

หรือ เธอ อาจจะ คิดว่า การพบ กัน ครั้งนี้ อาจเป็นครั้ง สุดท้าย ที่เธอ จะ ได้มา พบ เพื่อน มาก ๆ ใน คราว เดียวกัน

reuuR thuuhrM aatL jaL khitH waaF gaanM phohpH ganM khrangH neeH aatL bpenM khrangH sootL thaaiH theeF thuuhrM jaL daiF maaM phohpH pheuuanF maakF naiM khraaoM diaaoM ganM
"Or, she may have thought that meeting together on this occasion might be the last time she would meet all her many friends."

ผม พบ ว่า บ้าน ที่รังสิต ของ เธอ เป็นเส้นทาง ที่ผม ต้อง ผ่าน บ่อย ๆ

phohmR phohpH waaF baanF theeF rangM sitL khaawngR thuuhrM bpenM senF thaangM theeF phohmR dtawngF phaanL baawyL
"I found out that the home in Rangsit where she lived was on a street which I passed often."

จาก ภายนอก เธอ อาจ ดูเหมือนเป็นปกติ

jaakL phaaiM naawkF thuuhrM aatL duuM meuuanR bpenM bpaL gaL dtiL
"From the outside, she might have looked normal."

ดูเหมือน รอบ ๆ ตัว เธอ จะเป็นความสุข สมบูรณ์แบบ เป็นเปลือก ชีวิต ที่ใคร ๆ ก็ใฝ่ฝัน หา

duuM meuuanR raawpF dtuaaM thuuhrM jaL bpenM khwaamM sookL sohmR buunM baaepL bpenM bpleuuakL cheeM witH theeF khraiM gaawF faiL fanR haaR
"It appeared that everything around here was perfectly happy; it was a life that everyone dreamed of having."

บางที พลัง พิเศษ อาจ มีอยู่จริง ก็เป็นได้

baangM theeM phaH langM phiH saehtL aatL meeM yuuL jingM gaawF bpenM daiF
"It might be possible that there really are special powers."

ตอนที่เธอ มองเห็น ภาพเป็นภาพ ซ้อน กัน แล้ว เธอ เล่า ว่า แม่มาเยี่ยม เธอ และ เธอ ได้เอา พวงมาลัย มา กราบ ขอขมา แม่

dtaawnM theeF thuuhrM maawngM henR phaapF bpenM phaapF saawnH ganM laaeoH thuuhrM laoF waaF maaeF maaM yiiamF thuuhrM laeH thuuhrM daiF aoM phuaangM maaM laiM maaM graapL khaawR khaL maaM maaeF
"At the time she was seeing visions, she said that her mother came to visit her and that she gave a garland of flowers to ask for her mother’s forgiveness."

เธอ ล้าง เท้า ให้แม่เป็นครั้งแรก ใน ชีวิต

thuuhrM laangH thaaoH haiF maaeF bpenM khrangH raaekF naiM cheeM witH
"She washed her mother’s feet for the first time in her life."

นั้นเป็นครั้งแรก ที่ผม ได้ยิน เรื่องเล่า เกี่ยวกับ ชีวิต ส่วนตัว ของ เธอ

nanH bpenM khrangH raaekF theeF phohmR daiF yinM reuuangF laoF giaaoL gapL cheeM witH suaanL dtuaaM khaawngR thuuhrM
"That was the first time I heard the story of her personal life."

ไม่ว่า ชายแก่ผู้นั้น จะ เดิน ไป ทาง ไหน ก็จะ มี สุนัข เดิน ตามเป็นพรวน

maiF waaF chaaiM gaaeL phuuF nanH jaL deernM bpaiM thaangM naiR gaawF jaL meeM sooL nakH deernM dtaamM bpenM phruaanM
"No matter which way the old man went to walk, a pack of dogs followed him."

ขอเป็นโอกาสหน้า

khaawR bpenM o:hM gaatL naaF
"I'd like to do it next time."

เมื่อ ไม่ได้ดัง หวัง ฉัน เห็น จิต ที่เปลี่ยนเป็นความหงุดหงิด อย่างรวดเร็ว

meuuaF maiF daiF dangM wangR chanR henR jitL theeF bpliianL bpenM khwaamM ngootL ngitL yaangL ruaatF reoM
"When I did not get what I hoped to, I saw my feelings quickly change into irritation."

ความขัดแย้ง ที่เกิดขึ้น ทำให้เกิดเป็นความร้าวฉาน ระหว่าง สถาบัน

khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF thamM haiF geertL bpenM khwaamM raaoH chaanR raH waangL saL thaaR banM
"The conflict which arose caused a rupture between the institutions."

เรา ผู้เป็น อนุชน ควร ภูมิใจ และ ช่วยกัน ผดุง รักษา มรดกทางวัฒนธรรม อันเป็นทรัพย์สินทางปัญญา ที่บรรพบุรุษ ได้สร้างสรรค์เอาไว้

raoM phuuF bpenM aL nooH chohnM khuaanM phuumM jaiM laeH chuayF ganM phaL doongM rakH saaR maawM raH dohkL thaangM watH thaH naH thamM anM bpenM sapH sinR thaangM bpanM yaaM theeF banM phaH booL rootL daiF saangF sanR aoM waiH
"We, the next generation, should take pride in and maintain our cultural heritage; this is the intellectual property which our forefathers created [for us]."

เขา ได้รับ การลดหย่อน ภาษีเป็นเงิน หลาย พัน บาท

khaoR daiF rapH gaanM lohtH yaawnL phaaM seeR bpenM ngernM laaiR phanM baatL
"He received a tax abatement of many thousands of baht."

เหล่าร้าย ที่จับได้ทั้งหมด นี้เป็นชาว อิตาเลียน

laoL raaiH theeF japL daiF thangH mohtL neeH bpenM chaaoM iL dtaaM liianM
"All of the mobsters that they were able to arrest were Italians."

เขาเป็นนักสู้ที่ทรหดอดทน จน ทุกคน นับถือ

khaoR bpenM nakH suuF theeF thaawM raH hohtL ohtL thohnM johnM thookH khohnM napH theuuR
"He is a tough, unyielding figher whom everyone respects."

กาญจนบุรีเป็นค่ายเชลย ที่ลือชา มาก ในระหว่าง สงครามโลกครั้งที่สอง

gaanM jaL naH booL reeM bpenM khaaiF chaH leeuyM theeF leuuM chaaM maakF naiM raH waangL sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR
"Kanchanaburi was a very well-known prisoner of war camp during the Second World War."

ผมไม่ทราบ ว่า เรื่องจริงเป็นอย่างไร

phohmR maiF saapF waaF reuuangF jingM bpenM yaangL raiM
"I don't know what the facts are." "I don't know what really happened."

การ ฝึก สอน อบรม ลูก ให้เป็น เด็กดี เลิก โยเย งอแง โดย หา สาเหตุ ไม่ได้ เลิกเป็นเด็ก โกง นั้น พ่อแม่ต้อง ร่วมมือกัน เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

gaanM feukL saawnR ohpL rohmM luukF haiF bpenM dekL deeM leerkF yo:hM yaehM ngaawM ngaaeM dooyM haaR saaR haehtL maiF daiF leerkF bpenM dekL go:hngM nanH phaawF maaeF dtawngF ruaamF meuuM ganM bpenM naamH neungL jaiM diaaoM ganM
"Teaching your child to behave, to stop being cranky and fussy where there is no provocation and to stop him from being dishonest requires that parents work closely together and with a unified purpose."

ผม เคย เห็น ลุง ของผม ๓ คน ซึ่งเป็นแพทย์แผนโบราณ ทำ การ รักษา คนไข้ด้วย การใช้มีดหมอ

phohmR kheeuyM henR loongM khaawngR phohmR saamR khohnM seungF bpenM phaaetF phaaenR bo:hM raanM thamM gaanM rakH saaR khohnM khaiF duayF gaanM chaiH meetF maawR
"I once saw three of my uncles who were practitioners of traditional medicine treat a patient with the use of an exorcist’s knife."

ทำไม ถึง ต้องเป็นผม

thamM maiM theungR dtawngF bpenM phohmR
"Why should it be me?"

คดีความ นี้ถือเป็นคดีความ ประวัติศาสตร์ เพราะ ส่งผลกระทบต่อ สิ่งแวดล้อม และ มนุษย์จำนวน มาก

khaH deeM khwaamM neeH theuuR bpenM khaH deeM khwaamM bpraL watL saatL phrawH sohngL phohnR graL thohpH dtaawL singL waaetF laawmH laeH maH nootH jamM nuaanM maakF
"This case is seen as being of historical importance because it will have an effect on the environment and on much of humanity."

ระบบ เผาผลาญเป็นวิธี ที่ร่างกาย ผลิต พลังงาน จาก อาหาร มา ใช้ใน การดำเนิน ของ ร่างกาย

raH bohpL phaoR phlaanR bpenM wiH theeM theeF raangF gaaiM phaL litL phaH langM ngaanM jaakL aaM haanR maaM chaiH naiM gaanM damM neernM khaawngR raangF gaaiM
"The metabolic process is the means by which energy is produced from food for the [proper] functioning of the body."

วัฒนธรรมเป็นเครื่อง เตือนใจ ให้ระลึกถึง ชาติภูมิ ของตน ว่า มี วิวัฒนาการ มี ความเจริญ อย่างไรบ้าง

watH thaH naH thamM bpenM khreuuangF dteuuanM jaiM haiF raH leukH theungR chaatF dtiL phuumM khaawngR dtohnM waaF meeM wiH watH thaH naaM gaanM meeM khwaamM jaL reernM yaangL raiM baangF
"Culture exists to remind us to reflect on our home [and our nation] and how they have evolved and improved."

เมื่อ ความรัก ขาด ความเข้าใจ คำอธิบาย จึงเป็นคำแก้ตัว

meuuaF khwaamM rakH khaatL khwaamM khaoF jaiM khamM aL thiH baaiM jeungM bpenM khamM gaaeF dtuaaM
"When love lacks understanding, explanations become excuses."

ผู้สื่อข่าว จาก พื้นที่เกิด เหตุ รายงาน ข่าวล่า ว่า ผู้ร้าย ที่จับ เด็กเป็นตัวประกัน ถูก ตำรวจ รวบตัว ได้แล้ว

phuuF seuuL khaaoL jaakL pheuunH theeF geertL haehtL raaiM ngaanM khaaoL laaF waaF phuuF raaiH theeF japL dekL bpenM dtuaaM bpraL ganM thuukL dtamM ruaatL ruaapF dtuaaM daiF laaeoH
"The latest news from reporters at the scene of the incident is that the culprits who were holding the children as hostages have been captured by the police."

ฉัน ชอบ เขา ไม่ใช่เพราะว่า เขาเป็นหมอ และ หล่อ แต่เพราะ ความคิด และ ทัศนคติ ของเขา

chanR chaawpF khaoR maiF chaiF phrawH waaF khaoR bpenM maawR laeH laawL dtaaeL phrawH khwaamM khitH laeH thatH saL naH khaH dtiL khaawngR khaoR
"I like him, not because he is a doctor and is handsome, but because of his ideas and perspectives."

คุณเป็นคน ที่ไหน

khoonM bpenM khohnM theeF naiR
"Where are you from?"

ใครจะไปรู้ว่า แต่งงานแล้ว จะเป็นแบบนี้

khraiM jaL bpaiM ruuH waaF dtaengL ngaanM laaeoH jaL bpenM baaepL neeH
"Who would have known that married life would be like this?"

คงเป็นเพราะ เหตุ นี้ที่เสียง เรียกร้อง ให้ปรับ คณะรัฐมนตรี เริ่ม ซา ลง

khohngM bpenM phrawH haehtL neeH theeF siiangR riiakF raawngH haiF bprapL khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM reermF saaM lohngM
"Due to these developments the calls for changes in the make up of the cabinet have begun to subside."

ชุด แต่งงาน ของ เธอเป็นผ้าไหม และ ปัก ลูกไม้อย่าง สวยงาม

chootH dtaengL ngaanM khaawngR thuuhrM bpenM phaaF maiR laeH bpakL luukF maiH yaangL suayR ngaamM
"Her wedding dress was made out of silk, beatifully embroidered with lace."

พ่อ อยาก ให้ลูกเป็นวิศวกรโยธา ทั้ง ๆ ที่ลูก ยืนยัน ว่า จะ เรียน สถาปัตยกรรม

phaawF yaakL haiF luukF bpenM witH saL waH gaawnM yo:hM thaaM thangH thangH theeF luukF yeuunM yanM waaF jaL riianM saL thaaR bpatL dtaL yaH gamM
"[His] father wanted his child to becme a civil engineer, even though his child insisted that he wanted to study architecture."

เป็นจัง ใด

bpenM jangM daiM
[Isaan dialect] "How is it going?"

คณะทำงาน ที่ตั้งขึ้น ตามกฎหมาย ป้องกัน การ ผูกขาด ควร จะ ทำตัวเป็นกรรมการ ที่ให้ความยุติธรรม แก่ทั้ง ผู้ผลิต และ ผู้บริโภค

khaH naH thamM ngaanM theeF dtangF kheunF dtaamM gohtL maaiR bpaawngF ganM gaanM phuukL khaatL khuaanM jaL thamM dtuaaM bpenM gamM gaanM theeF haiF khwaamM yootH dtiL thamM maH gaaeL thangH phuuF phaL litL laeH phuuF baawM riH pho:hkF
"The working group which had been established under law to prevent monopolies from arising should have acted as a referee to create fairness as between producers and consumers."

เธอ ได้ขึ้นชื่อ ว่าเป็นผู้หญิง ใจนักเลง คน หนึ่ง

thuuhrM daiF kheunF cheuuF waaF bpenM phuuF yingR jaiM nakH laehngM khohnM neungL
"She gained the reputation of being an enterprising young woman."

ตำแยช้างเป็นต้นไม้ป่า ใบเป็นขน ที่ทำให้ระคายเคือง

dtamM yaaeM chaangH bpenM dtohnF maaiH bpaaL baiM bpenM khohnR theeF thamM haiF raH khaaiM kheuuangM
"The elephant nettle is a wild plant; its soft and furry leaves cause stinging and irritation [when touched]."

แม่บ้าน ใน หมู่บ้าน นี้จักสาน ตะกร้าเป็นอาชีพ เสริม สำหรับ ครอบครัว

maaeF baanF naiM muuL baanF neeH jakL saanR dtaL graaF bpenM aaM cheepF seermR samR rapL khraawpF khruaaM
"The housewives in this village weave baskets to supplement their familys' incomes."

กัญชาเป็นพืชล้มลุก จำพวก หญ้า ชนิดหนึ่ง

ganM chaaM bpenM pheuutF lohmH lookH jamM phuaakF yaaF chaH nitH neungL
"The hashish plant is a short-lived species of grass."

เขา ไม่ใช่คน ใจไม้ไส้ระกำ แต่เขาเป็นคน ที่ไม่มี ความรับผิดชอบ

khaoR maiF chaiF khohnM jaiM maaiH saiF raH gamM dtaaeL khaoR bpenM khohnM theeF maiF meeM khwaamM rapH phitL chaawpF
"He is not a calous or unfeeling person, but he is someone who lacks a sense of responsibility."

ทั้งที่ปกติ แล้ว แบรนด์ใหญ่ผู้นำ ตลาด จะ ระมัดระวัง และ หลีกเลี่ยง ที่จะ ใช้ราคาเป็นเครื่องมือ ใน การ แย่งชิง ลูกค้า เพราะ จะ ทำให้เสีย ภาพลักษณ์

thangH theeF bpaL gaL dtiL laaeoH baaeM rohnM yaiL phuuF namM dtaL laatL jaL raH matH raH wangM laeH leekL liiangF theeF jaL chaiH raaM khaaM bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM yaaengF chingM luukF khaaH phrawH jaL thamM haiF siiaR phaapF lakH
"While at the same time, the major brand market leaders are usually very careful and avoid the use of price as a tool to capture customers because [such tactics] will hurt their image."

ลดราคา ให้เห็น ๆ ลด กันเป็นล้าน บาท แบบ ยอมให้ลูกค้า ที่โอน ไป แล้ว ด่า ก็ยอม

lohtH raaM khaaM haiF henR lohtH ganM bpenM laanH baatL baaepL yaawmM haiF luukF khaaH theeF o:hnM bpaiM laaeoH daaL gaawF yaawmM
"They reduce advertised prices by millions of baht, like they understand that customers who have already acquired units are outraged."

แต่หาก เงื่อนไข การ เสนอ ขาย ดีเป็นพิเศษ แบบ ไม่เคย มี มาก่อน แบบนี้ ไม่ว่าจะ แบบ ตรง ๆ หรือ แบบ เงียบ ๆ ผู้ซื้อ ที่มี เงิน อยู่แล้ว ย่อม อดใจ ไม่ได้

dtaaeL haakL ngeuuanF khaiR gaanM saL nuuhrR khaaiR deeM bpenM phiH saehtL baaepL maiF kheeuyM meeM maaM gaawnL baaepL neeH maiF waaF jaL baaepL dtrohngM reuuR baaepL ngiiapF phuuF seuuH theeF meeM ngernM yuuL laaeoH yaawmF ohtL jaiM maiF daiF
"However, if the conditions for offering [property] for sale are especially favorable, in a manner not previously encountered whether obvious or not so obvious, buyers who have money cannot restrain themselves."

บริษัท ของเขาเป็นผู้ผลิต เครื่องคอมพิวเตอร์ที่อยู่ใน ชั้นแนวหน้า ของ ประเทศไทย

baawM riH satL khaawngR khaoR bpenM phuuF phaL litL khreuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM theeF yuuL naiM chanH naaeoM naaF khaawngR bpraL thaehtF thaiM
"His company is the leading computer manufacturer in Thailand."

ระเบิดแสวงเครื่องเป็นระเบิด ที่ถูก ใช้กัน มาก ใน กลุ่ม ผู้ก่อการร้าย โดยเฉพาะ ใน ตะวันออกกลาง

raH beertL saL waaengR khreuuangF bpenM raH beertL theeF thuukL chaiH ganM maakF naiM gloomL phuuF gaawL gaanM raaiH dooyM chaL phawH naiM dtaL wanM aawkL glaangM
"Improvided explosive devices are bombs which are used extensively by terrorists, especially in the Middle East."

ผู้สื่อข่าว ถาม ถึง ความคืบหน้า ทาง คดี ของ เหตุ ระเบิด ทั้ง ๒ จุดเป็นอย่างไร

phuuF seuuL khaaoL thaamR theungR khwaamM kheuupF naaF thaangM khaH deeM khaawngR haehtL raH beertL thangH saawngR jootL bpenM yaangL raiM
"The reporters asked about whether any progress had been made regarding the case of the two bombing incidents."

อย่า ดี แต่เป็นคน แต่จงเป็นคน ที่ดี

yaaL deeM dtaaeL bpenM khohnM dtaaeL johngM bpenM khohnM theeF deeM
"Do not excel in being a person only, excel instead in being a good person."

ธนูเป็นกีฬา ที่สนุก ได้ฝึก สมาธิ ได้แข่งขัน กับ ตัวเอง และ มันจะ ท้าทาย เรา ไป เรื่อย ๆ ให้เรา ไม่ท้อ และ สู้อยู่เสมอ

thaH nuuM bpenM geeM laaM theeF saL nookL daiF feukL saL maaM thiH daiF khaengL khanR gapL dtuaaM aehngM laeH manM jaL thaaH thaaiM raoM bpaiM reuuayF reuuayF haiF raoM maiF thaawH laeH suuF yuuL saL muuhrR
"Archery is a fun sport. We practice concentration; [we] compete against ourselves. [The sport] challenges us constantly not to get discouraged and to always keep striving."

ภาษาเป็นสิ่งที่บ่งบอกถึง ความเป็นอารยธรรม ทาง ปัญญา ที่สำคัญ อย่างหนึ่ง ของ มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นชนชาติ ใด ก็ตาม

phaaM saaR bpenM singL theeF bohngL baawkL theungR khwaamM bpenM aaM raH yaH thamM thaangM bpanM yaaM theeF samR khanM yaangL neungL khaawngR maH nootH maiF waaF jaL bpenM chohnM chaatF daiM gaawF dtaamM
"Language is something that speaks to the importance of mankind’s intelligence and civilization; this is true for all peoples."

ส่วน แฟชั่น ทาง ภาษา ที่นิยม ใช้กัน ในหมู่วัยรุ่นเป็นเพียง ชั่ว ระยะเวลา หนึ่ง เท่านั้น และ ไม่ถึงกับ ทำให้ชาติ ล่มจม หรอก

suaanL faaeM chanF thaangM phaaM saaR theeF niH yohmM chaiH ganM naiM muuL waiM roonF bpenM phiiangM chuaaF raH yaH waehM laaM neungL thaoF nanH laeH maiF theungR gapL thamM haiF chaatF lohmF johmM raawkL
"The fashionable popular language in use by teenagers is just a passing fad; it will not cause the nation to fail."

ดิฉันเป็นคน ทำงาน ด้าน ภาษาไทย มา โดยตลอด นับ ได้ว่า ภาษาไทย นี้เลี้ยง ชีวิต ดิฉัน ตั้งแต่ได้เกิด มาเป็นคนไทย

diL chanR bpenM khohnM thamM ngaanM daanF phaaM saaR thaiM maaM dooyM dtaL laawtL napH daiF waaF phaaM saaR thaiM neeH liiangH cheeM witH diL chanR dtangF dtaaeL daiF geertL maaM bpenM khohnM thaiM
"I have worked in the Thai language arena my whole life. I can say that the Thai language has nurtured me since I was born as a Thai."

เหมือน กั๊ก ไว้เป็นเงื่อนไข ให้หายใจ ต่อ

meuuanR gakH waiH bpenM ngeuuanF khaiR haiF haaiR jaiM dtaawL
"It is as if [the answers] are hidden away as a condition to continue to stay alive."

คนแก่ใน ทุก สังคมเป็นภาระ หนักหนาสาหัส แก่สังคม นั้น มา ตั้งแต่เรา อยู่ใน ถ้ำ แล้ว

khohnM gaaeL naiM thookH sangR khohmM bpenM phaaM raH nakL naaR saaR hatL gaaeL sangR khohmM nanH maaM dtangF dtaaeL raoM yuuL naiM thamF laaeoH
"The elderly in all societies have been a serious burden to those societies since men lived in caves."

เป็นหน้าที่ของ ลูกชาย ที่ต้อง ทำ อย่างนั้น

bpenM naaF theeF khaawngR luukF chaaiM theeF dtawngF thamM yaangL nanH
"It was the responsibility of the son to perform this act."

ถ้า เธอ รู้เรื่อง นี้แล้ว อย่า เอ็ด ไป นะ มันเป็นความลับ

thaaF thuuhrM ruuH reuuangF neeH laaeoH yaaL etL bpaiM naH manM bpenM khwaamM lapH
"If you know this already, don’t go telling others. It’s a secret."

จุลภาคเป็นเครื่องหมายวรรคตอน

joonM laH phaakF bpenM khreuuangF maaiR wakH dtaawnM
"A comma is a punctuation mark."

ระวัง อย่า ขับรถ ไป ใกล้ดิน ตรงที่เป็นโคลนตม เพราะ เดี๋ยว ล้อรถ จะ ติด ออก ไม่ได้

raH wangM yaaL khapL rohtH bpaiM glaiF dinM dtrohngM theeF bpenM khlo:hnM dtaL maH phrawH diaaoR laawH rohtH jaL dtitL aawkL maiF daiF
"Becareful of driving on the dirt where it turns into muck because your wheels might get stuck and you won't be able to get out."

ผู้ต้องหาเป็นนางนกต่อ ล่อลวง สาว ชาว เหนือ ไป ขาย บริการ ที่กรุงเทพฯ

phuuF dtawngF haaR bpenM naangM nohkH dtaawL laawF luaangM saaoR chaaoM neuuaR bpaiM khaaiR baawM riH gaanM theeF groongM thaehpF
"The suspect is a female decoy or lure [whose job it is] to lure Northern women con them into selling themselves in Bangkok."

ย่อม ไม่เป็นการ ดี แน่หาก อาชญากร ชั่วร้าย ยัง ลอยนวล เพ่นพ่าน ไป ทั่ว เมือง

yaawmF maiF bpenM gaanM deeM naaeF haakL aatL chaH yaaM gaawnM chuaaF raaiH yangM laawyM nuaanM phenF phaanF bpaiM thuaaF meuuangM
"It is of course not good that terrible criminals still wander freely throughout the land."

นโยบาย ที่สำคัญ อีก ประการ หนึ่ง ก็คือ การ เลิกทำ ให้สาม จังหวัดชายแดน ภาคใต้เป็นแดนสนธยา หรือ ถังขยะ สำหรับ เจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้ความ

naH yo:hM baaiM theeF samR khanM eekL bpraL gaanM neungL gaawF kheuuM gaanM leerkF thamM haiF saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF bpenM daaenM sohnR thaH yaaM reuuR thangR khaL yaL samR rapL jaoF naaF theeF theeF maiF daiF khwaamM
"Another important policy is to stop treating the three Southern provinces as a twilight zone or a trash can for underperforming civil servants."

กลดเป็นร่ม ขนาดใหญ่ มี ด้าม ยาว ใช้สำหรับ พระ ธุดงค์โดยเฉพาะ

glohtL bpenM rohmF khaL naatL yaiL meeM daamF yaaoM chaiH samR rapL phraH thooH dohngM dooyM chaL phawH
"A 'klot' is a large umbrella-like tent fitted with a long handle used specifically by monks traveling on a pilgrimage [or forest monks]."

คน บางคน ถึงจะเป็นมหาเศรษฐี ก็ไม่มีความสุข เพราะ ใจ ไม่เป็นสุข

khohnM baangM khohnM theungR jaL bpenM maH haaR saehtL theeR gaawF maiF meeM khwaamM sookL phrawH jaiM maiF bpenM sookL
"Some people, even though they are billionaires, are not happy because their minds are not settled."

ส่วน ฝั่ง ใหม่ก็น่าจะ อายุ เกิน ร้อย ปี นิด ๆ ลักษณะเป็นบ้าน ถอดประกอบ คือ ยก จาก ที่อื่น มา สร้าง ที่ตรงนี้

suaanL fangL maiL gaawF naaF jaL aaM yooH geernM raawyH bpeeM nitH lakH saL naL bpenM baanF thaawtL bpraL gaawpL kheuuM yohkH jaakL theeF euunL maaM saangF theeF dtrohngM neeH
"The new portion is likely a little over 100 years old; its form appears to be a home which was dismantled and reconstituted, that is, it was taken from somewhere else and reconstructed in this location."

ตลอด ระยะเวลา กว่า ๕๐ ปีที่ผ่านมา การส่งออกเป็นจักรกล สำคัญ ใน การ นำ เศรษฐกิจ ของ ไทย

dtaL laawtL raH yaH waehM laaM gwaaL haaF sipL bpeeM theeF phaanL maaM gaanM sohngL aawkL bpenM jakL gohnM samR khanM naiM gaanM namM saehtL thaL gitL khaawngR thaiM
"For over 50 years, exports have been the key driver of the Thai economy."

เสื้อผ้า ผู้หญิง สมัยนี้ส่วนใหญ่จะเป็นเสื้อแขนกุด เน้น ทรวดทรง องค์เอว มาก เพื่อ ตั้งใจ โชว์เนื้อหนังมังสา

seuuaF phaaF phuuF yingR saL maiR neeH suaanL yaiL jaL bpenM seuuaF khaaenR gootL nenH suaatF sohngM ohngM aayoM maakF pheuuaF dtangF jaiM cho:hM neuuaH nangR mangM saaR
"Most of today's women's fashions are sleeveless dresses which emphasize their figures and waist with the intent to show off their bodies."

ระบบ สหกรณ์จึง น่าจะ กล่าว ได้ว่า เป็นระบบ ที่สมควรได้รับ การสนับสนุน

raH bohpL saL haL gaawnM jeungM naaF jaL glaaoL daiF waaF bpenM raH bohpL theeF sohmR khuaanM daiF rapH gaanM saL napL saL noonR
"It can be said of system of cooperatives that it is a system which deserves to be supported."

ใน การเลือกตั้ง ที่ผ่านมา นักการเมือง รุ่น ลายคราม หลายคน ได้ส่งไม้ให้บุตรธิดา ลง เลือกตั้งเป็นจำนวนมาก

naiM gaanM leuuakF dtangF theeF phaanL maaM nakH gaanM meuuangM roonF laaiM khraamM laaiR khohnM daiF sohngL maaiH haiF bootL thiH daaM lohngM leuuakF dtangF bpenM jamM nuaanM maakF
"In this last election lots of veteran politicians passed [their political] batons to many of their children to stand for elective office."

ทุกคน ใน กลุ่ม จะ ต้อง มีส่วนร่วม ใน สันทนาการ ที่จัดขึ้น เพราะเป็นส่วนหนึ่ง ใน จุดประสงค์สำคัญ

thookH khohnM naiM gloomL jaL dtawngF meeM suaanL ruaamF naiM sanR thaH naaM gaanM theeF jatL kheunF phrawH bpenM suaanL neungL naiM jootL bpraL sohngR samR khanM
"Everyone in the group must participation in the recreational activities provided because [recreation] is one of the important objectives."

ข้อเสนอ การทำ ประชามติ แกนนำ พรรคร่วม รัฐบาล แทบจะ ทุกคน ปฏิเสธ เพราะ จะเป็นตัว ฉุดรั้ง ให้การแก้ไข ทอด ยาว ออกไป อีก

khaawF saL nuuhrR gaanM thamM bpraL chaaM maH dtiL gaaenM namM phakH ruaamF ratH thaL baanM thaaepF jaL thookH khohnM bpaL dtiL saehtL phrawH jaL bpenM dtuaaM chootL rangH haiF gaanM gaaeF khaiR thaawtF yaaoM aawkL bpaiM eekL
"Almost all members of the leadership of the coalition government rejected the recommendation to hold a referendum because [a referendum] would serve to hold up corrections for a longer period."

การผลิต เยื่อกระดาษเป็นอุตสาหกรรม ที่มี การใช้พลังงาน สูง

gaanM phaL litL yeuuaF graL daatL bpenM ootL saaR haL gamM theeF meeM gaanM chaiH phaH langM ngaanM suungR
"The production of paper pulp uses a lot of energy."

มัน คงเป็นสันดาน ดิบ ของ ผู้ชาย ที่ชอบ ใช้ความรุนแรง ใน การแก้ปัญหา

manM khohngM bpenM sanR daanM dipL khaawngR phuuF chaaiM theeF chaawpF chaiH khwaamM roonM raaengM naiM gaanM gaaeF bpanM haaR
"It is most likely an inborn trait of the male of our species who are prone to use violence to solve problems."

เธอ เพิ่ง รับรู้ว่า สารรูป ของตัวเอง ใน สายตา ของเขาเป็นอย่างไร

thuuhrM pheerngF rapH ruuH waaF saaR raH ruupF khaawngR dtuaaM aehngM naiM saaiR dtaaM khaawngR khaoR bpenM yaangL raiM
"She was suddenly aware then of how she must appear to him."

วิกฤต ด้าน จริยธรรม และ คุณธรรม เป็นเรื่อง ที่ถูก ละเลย ใน การพิจารณา ผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ใน ช่วง ๔-๕ ปีที่ผ่านมา ซึ่ง เรื่อง ที่เป็นฟางเส้นสุดท้าย ใน ด้าน จริยธรรม คุณธรรม คือ การซื้อขาย หุ้น ชินคอร์ป โดย หลีกเลี่ยงภาษี ของ ผู้นำ ประเทศ

wiH gritL daanF jaL riH yaH thamM laeH khoonM naH thamM bpenM reuuangF theeF thuukL laH leeuyM naiM gaanM phiH jaaM raH naaM phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM naiM chuaangF seeL haaF bpeeM theeF phaanL maaM seungF reuuangF theeF bpenM faangM senF sootL thaaiH naiM daanF jaL riH yaH thamM khoonM naH thamM kheuuM gaanM seuuH khaaiR hoonF chinM khaawpF dooyM leekL liiangF phaaM seeR khaawngR phuuF namM bpraL thaehtF
"The crisis of morality and fairness is an issue which had been neglected by the politicians during the past four to five years. The issue of morality and fairness which became the straw which broke the camel’s back was the purchase and sale of Shincorp stock with respect to which the leader of our nation completely avoided taxes."

นารี มี รูปเป็นทรัพย์

naaM reeM meeM ruupF bpenM sapH
"A woman's body is her 'only real asset." "A girl has has a [powerful] asset in her [physical] form [alone]."

ตาม คติ โบราณ คุณสมบัติ เยี่ยมยอด ของ ผู้หญิง คือ รูป ถือว่า นารี มี รูปเป็นทรัพย์ ให้ความสำคัญ แก่รูปโฉมโนมพรรณ สูงสุด

dtaamM khaH dtiL bo:hM raanM khoonM naH sohmR batL yiiamF yaawtF khaawngR phuuF yingR kheuuM ruupF theuuR waaF naaM reeM meeM ruupF bpenM sapH haiF khwaamM samR khanM gaaeL ruupF cho:hmR no:hmM phanM suungR sootL
"According to ancient accounts, the highest value of a woman was her physical appearance. [They] believed that a woman’s greatest asset was her beauty; [they] deemed her overall appearance to be most important."

ต่อให้เป็นลูกท่านหลานเธอ ถ้า ทำผิดกฎหมาย ก็ต้อง โดน ลงโทษ

dtaawL haiF bpenM luukF thanF laanR thuuhrM thaaF thamM phitL gohtL maaiR gaawF dtawngF do:hnM lohngM tho:htF
"Even if the child of a high-ranking official breaks the law, he must be punished."

สหรัฐ กำลัง เอา เครื่องบิน ตรวจ อากาศ มา บังหน้า แต่เบื้องหลังเป็นเครื่องบิน สายลับ

saL haL ratH gamM langM aoM khreuuangF binM dtruaatL aaM gaatL maaM bangM naaF dtaaeL beuuangF langR bpenM khreuuangF binM saaiR lapH
"The United States is using aircraft disguised as weather planes but which are in fact spy planes."

ถึงแม้พ่อ กับ แม่จะ ไม่ได้เป็นสามีภรรยา กัน แล้ว แต่พ่อ กับ แม่ก็ยังเป็นพ่อ กับ แม่ของ ลูก เหมือนเดิม

theungR maaeH phaawF gapL maaeF jaL maiF daiF bpenM saaR meeM phanM raH yaaM ganM laaeoH dtaaeL phaawF gapL maaeF gaawF yangM bpenM phaawF gapL maaeF khaawngR luukF meuuanR deermM
"Even though my parents are no longer married, they are still parents to their children."

วง มโหรี บรรเลง เพลง กัน เต็มเหนี่ยว ให้พ่อแม่พี่น้อง ได้สนุกสนานเป็นเย็น สุดท้าย

wohngM maH ho:hR reeM banM laehngM phlaehngM ganM dtemM niaaoL haiF phaawF maaeF pheeF naawngH daiF saL nookL saL naanR bpenM yenM sootL thaaiH
"The Thai orchestra played music at full blast so that their families could enjoy themselves on the final night [of performance]."

หรือ อย่างน้อย หาก ยัง ไม่ได้เป็นผู้ร้าย คุณ ก็คือ จำเลย

reuuR yaangL naawyH haakL yangM maiF daiF bpenM phuuF raaiH khoonM gaawF kheuuM jamM leeuyM
"...or, at the very least if you are not the bad guy, you are suspected [of being one]."

เพราะ ไม่ว่าเป็นเอกชน หรือ ข้าราชการ ของ รัฐ ทุกคน ก็ก้มหน้าก้มตา ทำงาน และ สิ้นเดือน ก็รับ เงินเดือน กัน ไป

phrawH maiF waaF bpenM aehkL gaL chohnM reuuR khaaF raatF chaH gaanM khaawngR ratH thookH khohnM gaawF gohmF naaF gohmF dtaaM thamM ngaanM laeH sinF deuuanM gaawF rapH ngernM deuuanM ganM bpaiM
"...because whether they are in the private or public sector, everyone works very hard, and at the end of every month, everyone collects a paycheck.”

ถึง ปี ก็เอาไป หนึ่ง ขั้นเป็นคำพูด ที่เขา แซว ข้าราชการ กัน

theungR bpeeM gaawF aoM bpaiM neungL khanF bpenM khamM phuutF theeF khaoR saaeoM khaaF raatF chaH gaanM ganM
"It is something unflattering said about civil servants who regularly get annual raises."

บริษัท ไหน จะ กำไร หรือ ขาดทุน ก็เพราะ การทำงาน ของ พนักงาน และ เพราะ เศรษฐกิจ โดยทั่วไป ที่เป็นตัวกำหนด กำลังซื้อ ของ ผู้บริโภค

baawM riH satL naiR jaL gamM raiM reuuR khaatL thoonM gaawF phrawH gaanM thamM ngaanM khaawngR phaH nakH ngaanM laeH phrawH saehtL thaL gitL dooyM thuaaF bpaiM theeF bpenM dtuaaM gamM nohtL gamM langM seuuH khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF
"Any private company will make a profit or incur losses because of the work performed by its employees and because of the overall economy, which is a determining factor in consumer purchasing power."

อันที่จริง ก็น่า เห็นใจ ข้าราชการ บางคน และ บาง กรณี ที่ไม่ได้ตั้ง จะเป็นผู้ร้าย

anM theeF jingM gaawF naaF henR jaiM khaaF raatF chaH gaanM baangM khohnM laeH baangM gaL raH neeM theeF maiF daiF dtangF jaL bpenM phuuF raaiH
"In fact, sympathy is due some civil servants and in some cases in which there was no intention of being a wrongdoer."

แต่โชคร้าย ต้อง เข้าไป อยู่ใน วังวน ของ นักการเมือง และ ถูก สั่ง ให้ร่วมเป็นผู้ร้าย

dtaaeL cho:hkF raaiH dtawngF khaoF bpaiM yuuL naiM wangM waH naH khaawngR nakH gaanM meuuangM laeH thuukL sangL haiF ruaamF bpenM phuuF raaiH
"But, it is unfortunate that they are forced to become involved with politicians and are ordered to join in becoming wrongdoers."

เพราะ เมื่อ ตัดสินใจเป็นข้าราชการ ก็ฝาก ชีวิต ไว้กับ รัฐ จนกว่า จะ เกษียณอายุ ก็ยอมตาม นักการเมือง ไป

phrawH meuuaF dtatL sinR jaiM bpenM khaaF raatF chaH gaanM gaawF faakL cheeM witH waiH gapL ratH johnM gwaaL jaL gaL siianR aaM yooH gaawF yaawmM dtaamM nakH gaanM meuuangM bpaiM
"[This is] because when one decides to become a civil servant, one devotes his life to the government until he retires, and he agrees to do what the politicians ask."

นักการเมือง หลายครั้งเป็นนักฉวยโอกาส จาก สถานการณ์และ รากเหง้า ใน สังคม มากกว่า

nakH gaanM meuuangM laaiR khrangH bpenM nakH chuayR o:hM gaatL jaakL saL thaanR naH gaanM laeH raakF ngaoF naiM sangR khohmM maakF gwaaL
"Many times politicians are just those who take advantage of a situations and root [problems] within Thai society."

ทุกคน ใน บ้าน ยิ้ม อย่าง ดีใจ ที่เห็น ลูก น้อย ตั้งไข่เป็นครั้งแรก

thookH khohnM naiM baanF yimH yaangL deeM jaiM theeF henR luukF naawyH dtangF khaiL bpenM khrangH raaekF
"Everyone at home is smiling with pleasure after seeing the baby standing up for the first time."

บ้านของ ตรีเป็นตึก ชั้น เดียว เก๋ไก๋ตาม รสนิยม ของ เจ้าของบ้าน

baanF khaawngR dtreeM bpenM dteukL chanH diaaoM gehR gaiR dtaamM rohtH niH yohmM khaawngR jaoF khaawngR baanF
"Tri's home is an elegant one-story building; it reflects his personal taste."

ไม่ว่าจะเป็นการสูญเสีย สิ่งที่รัก สูญเสีย คน ที่ผูกพัน สูญเสีย บางอย่าง ของตัวเอง ไป

maiF waaF jaL bpenM gaanM suunR siiaR singL theeF rakH suunR siiaR khohnM theeF phuukL phanM suunR siiaR baangM yaangL khaawngR dtuaaM aehngM bpaiM
"...whether these losses include loss of someone we love; loss of someone we are connected to; or loss of something that we possess."

นี่เป็นคำอธิบาย ที่ฟัง ทะแม่ง ๆ อยู่เหมือนกัน

neeF bpenM khamM aL thiH baaiM theeF fangM thaH maaengF yuuL meuuanR ganM
"This explanation sounds awfully fishy."

ผม ยัง คิดไม่ออก ว่า จะ ซื้อ อะไรเป็นของขวัญ วันเกิด ให้แฟน ดี ๆ

phohmR yangM khitH maiF aawkL waaF jaL seuuH aL raiM bpenM khaawngR khwanR wanM geertL haiF faaenM deeM deeM
"I just can’t figure out what to buy my girlfriend for her birthday."

ฉัน คิดไม่ถึง จริง ๆ ว่า คน ที่สังคม ยกย่อง ว่าเป็นคนดี จะ ทำ เรื่อง เลวทราม ได้ถึงขนาดนี้

chanR khitH maiF theungR jingM waaF khohnM theeF sangR khohmM yohkH yaawngF waaF bpenM khohnM deeM jaL thamM reuuangF laayoM saamM daiF theungR khaL naatL neeH
"I just can’t understand how someone who is so respected by the public can do something as awful as this."

เขา มี คุณวุฒิ เหมาะ จะเป็นครู

khaoR meeM khoonM naH wootH mawL jaL bpenM khruuM
"He has the proper qualifications to be a teacher."

ยัง ถือเป็นผู้ใหญ่ที่เป็นหลัก ของ บ้านเมือง ที่พร้อมด้วย คุณวุฒิ และ วัยวุฒิ

yangM theuuR bpenM phuuF yaiL theeF bpenM lakL khaawngR baanF meuuangM theeF phraawmH duayF khoonM naH wootH laeH waiM yaH wootH
"[He] is regarding as senior person who is an important national figure; he has both qualifications and seniority."

สนามกีฬา นอกจาก เอื้อประโยชน์ใน การใช้สอย ออกกำลัง และ แข่งขัน กีฬา แล้ว ยังเป็นสิ่งก่อสร้าง ที่มี ขนาด ใหญ่โต ใช้งบประมาณ มหาศาล

saL naamR geeM laaM naawkF jaakL euuaF bpraL yo:htL naiM gaanM chaiH saawyR aawkL gamM langM laeH khaengL khanR geeM laaM laaeoH yangM bpenM singL gaawL saangF theeF meeM khaL naatL yaiL dto:hM chaiH ngohpH bpraL maanM maH haaR saanR
"Sports stadiums, not only are used as space to work out and to play sports, are also large buildings with enormous construction costs."

...ด้วย ความหมาย มั่นใจ ให้เรา นั้นเป็นคู่ครอง

duayF khwaamM maaiR manF jaiM haiF raoM nanH bpenM khuuF khraawngM
"[I do] with the intent that we will wed."

โดยเฉพาะ ลูกบอล สี สด นี้เป็นลูกฟุตบอล ไนกี้ รุ่น ไฮ-วิส

dooyM chaL phawH luukF baawnM seeR sohtL neeH bpenM luukF footH baawnM naiM geeF roonF haiM witH
"Specifically, these brightly colored balls are Nike “Hi-Vis” footballs."

ลูก แบบ ใหม่นี้เป็นลูกฟุตบอล สี เปลี่ยน จาก เดิม ที่ใช้ใน ช่วง เดือน สิงหาคม ถึง ตุลาคม ซึ่งเป็นสีส้ม ผสม สีขาว

luukF baaepL maiL neeH bpenM luukF footH baawnM seeR bpliianL jaakL deermM theeF chaiH naiM chuaangF deuuanM singR haaR khohmM theungR dtooL laaM khohmM seungF bpenM seeR sohmF phaL sohmR seeR khaaoR
"These new footballs are colored differently than the ones that are used from August through October which are orange and white."

ลูกฟุตบอล ไฮ-วิส รุ่นใหม่ที่ใช้เตะ ใน ฤดูหนาว ฤดูกาล นี้ เป็นลูกฟุตบอล สีเหลือง ผสม สีส้ม มี เส้น แถบ สีม่วง คาด รอบ ลูก

luukF footH baawnM haiM witH roonF maiL theeF chaiH dtehL naiM reuH duuM naaoR reuH duuM gaanM neeH bpenM luukF footH baawnM seeR leuuangR phaL sohmR seeR sohmF meeM senF thaaepL seeR muaangF khaatF raawpF luukF
"The hi-vis winter footballs which are being used this winter are yellow mixed with orange, segmented by purple stripes."

โดย ผู้ผลิต บอกว่า สอง สี นี้เป็นสี ที่ตัด กัน และ มองเห็น ได้ชัด รวมทั้งเป็นสี ที่ตัด กับ สภาพแวดล้อม ด้วย

dooyM phuuF phaL litL baawkL waaF saawngR seeR neeH bpenM seeR theeF dtatL ganM laeH maawngM henR daiF chatH ruaamM thangH bpenM seeR theeF dtatL gapL saL phaapF waaetF laawmH duayF
"The manufacturer indicated that these two colors are contrasting and are easily visible, as well as being easily distinguishable from their surrounding environment."

ดังนั้น ลูกฟุตบอล ที่ใช้แข่งขัน จึง ต้อง มองเห็น ได้ง่าย ชัดเจน ท่ามกลาง แฟน ๆ ใน สนาม ที่เป็นเหมือน แป็กกราวด์สีเข้ม และ พื้น สนามหญ้า ที่เป็นสีเขียว

dangM nanH luukF footH baawnM theeF chaiH khaengL khanR jeungM dtawngF maawngM henR daiF ngaaiF chatH jaehnM thaamF glaangM faaenM naiM saL naamR theeF bpenM meuuanR bpaekL graaoM seeR khemF laeH pheuunH saL naamR yaaF theeF bpenM seeR khiaaoR
"Therefore, competition footballs need to be highly visible against the fans in the stadium which have a dark colored background and [against] the green grass of the field."

จาก การทดสอบ พบ ว่า สีเหลืองเป็นสี ที่จะ เห็น ชัด ๆ และ โดดเด่น ที่สุด

jaakL gaanM thohtH saawpL phohpH waaF seeR leuuangR bpenM seeR theeF jaL henR chatH chatH laeH do:htL denL theeF sootL
"Experimentation has shown that yellow is the most prominent and easily seen color."

ทีม ที่ใช้กลยุทธ์นี้คือ ทีม แมนเชสเตอร์ ซีตี้ ถือเป็นการเล่น "สงครามเย็น" ของจริง

theemM theeF chaiH gohnM laH yootH neeH kheuuM theemM maaenM chaehtF dtuuhrM seeM dteeF theuuR bpenM gaanM lenF sohngR khraamM yenM khaawngR jingM
"A team which uses this strategy is Manchester City – what one might call playing a real “Cold War”."

ผม ไม่แคร์หรอก ว่า พ่อแม่คุณเป็นใคร ถ้า คุณ ทำผิด คุณ ก็ต้อง โดน ลงโทษ เหมือนกับ คน อื่น ๆ

phohmR maiF khaaeM raawkL waaF phaawF maaeF khoonM bpenM khraiM thaaF khoonM thamM phitL khoonM gaawF dtawngF do:hnM lohngM tho:htF meuuanR gapL khohnM euunL
"I don't care who your parents are; if you break the law you should be punished like everyone else."

สามี ของ เธอ ไม่รังเกียจ ว่า เธอ เคย มี อาชีพเป็นนางบังเงา มาก่อน

saaR meeM khaawngR thuuhrM maiF rangM giiatL waaF thuuhrM kheeuyM meeM aaM cheepF bpenM naangM bangM ngaoM maaM gaawnL
"Her husband is not bothered by the fact that she used to work as a woman of the night."

เมื่อ สามสิบ ปีก่อน ผู้เขียนเป็นหนึ่ง ใน กลุ่ม ผู้ศึกษา ผลกระทบ สิ่งแวดล้อม ของ โครงการ ทางหลวง รอบ เกาะ ภูเก็ต

meuuaF saamR sipL bpeeM gaawnL phuuF khiianR bpenM neungL naiM gloomL phuuF seukL saaR phohnR graL thohpH singL waaetF laawmH khaawngR khro:hngM gaanM thaangM luaangR raawpF gawL phuuM getL
"Thirty years ago I was one of a group of people who studied the [potential] environmental impacts of a project to construct a highway around the island of Phuket."

ทางหลวง ๔๐๒ ที่เป็นทาง สัญจร หลัก ของ เกาะ นั้น มี การ ปรับ ขยาย หลายครั้ง

thaangM luaangR seeL raawyH saawngR theeF bpenM thaangM sanR jaawnM lakL khaawngR gawL nanH meeM gaanM bprapL khaL yaaiR laaiR khrangH
"Highway 402 is the island’s main route; it has been improved and widened many times."

ทางอ้อมเมือง ทางเลี่ยงเมือง และ ถนนหนทาง อีก หลาย สาย ที่ตัด ตรงไปยัง หาด ต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นป่าตอง กะตะ กะรน ฯลฯ รวมทั้ง ทาง รอบ เกาะ ที่เคย ศึกษา ไว้

thaangM aawmF meuuangM thaangM liiangF meuuangM laeH thaL nohnR hohnR thaangM eekL laaiR saaiR theeF dtatL dtrohngM bpaiM yangM haatL dtaangL maiF waaF jaL bpenM bpaaL dtaawngM gaL dtaL gaL rohnM laH ruaamM thangH thaangM raawpF gawL theeF kheeuyM seukL saaR waiH
"[There are] roads encircling the municipal area, roads by-passing the city, and many other streets running straight to the various beaches, including Patong, Kata, Karon, and others, including the road ringing the island which we studied."

กลายเป็น ภาพลักษณ์ของ เมือง ท่องเที่ยว ชื่อดังระดับโลก และเป็นเขตคุ้มครองสิ่งแวดล้อม ของ ไทย

glaaiM bpenM phaapF lakH khaawngR meuuangM thaawngF thiaaoF cheuuF dangM raH dapL lo:hkF laeH bpenM khaehtL khoomH khraawngM singL waaetF laawmH khaawngR thaiM
"This has become the image of a world-renowned tourist destination and a Thai environmental control zone."

มาเป็นกลุ่ม นักท่องเที่ยว หนี หนาว ชอบ สนุก กับ สาว ๆ หรือ หนุ่ม ๆ มาเป็นนักท่องเที่ยว วัย มันส์ ชอบ กิจกรรม หวือหวา ตื่นเต้น จนเป็นนักท่องเที่ยว กรุ๊ป ทัวร์ราคาถูก ใน ปัจจุบัน

maaM bpenM gloomL nakH thaawngF thiaaoF neeR naaoR chaawpF saL nookL gapL saaoR reuuR noomL maaM bpenM nakH thaawngF thiaaoF waiM manM chaawpF gitL jaL gamM weuuR waaR dteuunL dtenF johnM bpenM nakH thaawngF thiaaoF groopH thuaaM raaM khaaM thuukL naiM bpatL jooL banM
"[The market migrated] toward groups of tourists who were fleeing cold [winters], enjoyed the company of young women (and young men); then moved toward younger tourists who sought excitement and adventure; and, finally, to members of low-cost tour groups of the present day."

เหมือน อย่าง ที่สถานบริการ ต่าง ๆ สามารถ ปรับตัว ปรับ ใจ ปรับ ภาษา ได้อย่าง เยี่ยมยอด จาก ที่เคย รองรับ ชาว ยุโรป สแกนดิเนเวีย แล้ว เปลี่ยนเป็นอเมริกัน เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ อินเดีย จน มาเป็นจีน ใน ปัจจุบัน

meuuanR yaangL theeF saL thaanR baawM riH gaanM dtaangL saaR maatF bprapL dtuaaM bprapL jaiM bprapL phaaM saaR daiF yaangL yiiamF yaawtF jaakL theeF kheeuyM raawngM rapH chaaoM yooH ro:hpL saL gaaenM diL naehM wiiaM laaeoH bpliianL bpenM aL maehM riH ganM yuuhrM raH manM yeeF bpoonL gaoM leeR ratH siiaM aaM rapL inM diiaM johnM maaM bpenM jeenM naiM bpatL jooL banM
"This has been reflected in the various service businesses which with great dexterity have been able to change themselves and their languages from their previous focus on Europeans and Scandinavians, then to Americans, Germans, Japanese, Koreans, Russians, Arabs, and Indians, to today’s Chinese [tourists]."

เมื่อ ภูเก็ต ปรับเปลี่ยน จาก สถานที่ท่องเที่ยว ธรรมชาติ มาเป็นสถานบันเทิง ขนาดใหญ่ มี กิจกรรม ให้เลือก หลากหลาย ทั้ง หญิง ชาย และ กะเทย พร้อม การแสดง ของ นักมวย ช้าง งู จระเข้ และ ลิง

meuuaF phuuM getL bprapL bpliianL jaakL saL thaanR theeF thaawngF thiaaoF thamM maH chaatF maaM bpenM saL thaanR banM theerngM khaL naatL yaiL meeM gitL jaL gamM haiF leuuakF laakL laaiR thangH yingR chaaiM laeH gaL theeuyM phraawmH gaanM saL daaengM khaawngR nakH muayM chaangH nguuM jaawM raH khaehF laeH lingM
"Once Phuket changed from being a tourist destination focusing on nature to a destination based on major entertainment [venues], there were many activities to choose from for women, men, and trans-genders, including shows by boxers, elephants, snakes, crocodiles, and monkeys."

นักท่องเที่ยว นิยม ธรรมชาติ กลุ่ม เดิม จึง อาศัย ภูเก็ตเป็นฐาน ใน การเดินทาง ไปยัง เกาะ อื่น ๆ กลางทะเล หรือไม่ก็เปลี่ยน จุดหมาย ไปยัง ประเทศ อื่น แทน

nakH thaawngF thiaaoF niH yohmM thamM maH chaatF gloomL deermM jeungM aaM saiR phuuM getL bpenM thaanR naiM gaanM deernM thaangM bpaiM yangM gawL euunL glaangM thaH laehM reuuR maiF gaawF bpliianL jootL maaiR bpaiM yangM bpraL thaehtF euunL thaaenM
"The original nature-bound tourists thus use Phuket as a launching point to travel to other sea islands or have changed their plans to travel to other countries instead."

เพราะ ความบริสุทธิ์ของ สภาพ ธรรมชาติ ใน ภูเก็ต คงเป็นเพียง ภาพ ในอดีต

phrawH khwaamM baawM riH sootL khaawngR saL phaapF thamM maH chaatF naiM phuuM getL khohngM bpenM phiiangM phaapF naiM aL deetL
"[This is] because the purity of Phuket’s natural environment is now a thing of the past."

ส่วน ภูเก็ต วันนี้ เป็นเหมือน หญิงสาว ที่ไม่มีวัน หวน กลับไป สู่ความ เยาว์วัย ได้ ไม่ว่าจะ พึ่ง เครื่องสำอาง ลบ รอยย่น ชะลอวัย ยี่ห้อ ใด ก็ตาม

suaanL phuuM getL wanM neeH bpenM meuuanR yingR saaoR theeF maiF meeM wanM huaanR glapL bpaiM suuL khwaamM yaoM waiM daiF maiF waaF jaL pheungF khreuuangF samR aangM lohpH raawyM yohnF chaH laawM waiM yeeF haawF daiM gaawF dtaamM
"As for Phuket today, it is like an old dowager whose [beauty] will never return to what it was in her youth, no matter which wrinkle-cream she might use to erase the years."

เป็นแฟน ผม ได้ไหม

bpenM faaenM phohmR daiF maiH
"Would you be my girlfriend?"

แต่เป็นการทำบุญ โดย การ ให้นะ ครับ ไม่ว่าจะเป็นการให้สิ่งของ ให้เงิน ให้ทอง

dtaaeL bpenM gaanM thamM boonM dooyM gaanM haiF naH khrapH maiF waaF jaL bpenM gaanM haiF singL khaawngR haiF ngernM haiF thaawngM
"But its is making merit by donating, whether it be goods or money."

คนไทย ส่วนใหญ่จะเป็นคน ที่ขี้สงสาร เพราะว่า ตอน เด็ก ๆ เนี่ย เรา ถูก ปลูกฝัง ให้ต้อง ช่วยเหลือ ผู้อื่น แบ่งปัน ผู้อื่น เป็นคน มีน้ำใจ โอบอ้อมอารี

khohnM thaiM suaanL yaiL jaL bpenM khohnM theeF kheeF sohngR saanR phrawH waaF dtaawnM dekL niiaF raoM thuukL bpluukL fangR haiF dtawngF chuayF leuuaR phuuF euunL baengL bpanM phuuF euunL bpenM khohnM meeM namH jaiM o:hpL aawmF aaM reeM
"Thai people generally are sympathetic people because when we are young we are inculcated with the spirit of helping others, of sharing with others, and of being generous."

อาจจะเป็นการช่วย โดย การให้เงิน ให้ทอง ให้ยืม เงิน นะ ครับ

aatL jaL bpenM gaanM chuayF dooyM gaanM haiF ngernM haiF thaawngM haiF yeuumM ngernM naH khrapH
"Such help may come in the form of giving money, things of value, or lending them funds."

เรา ก็เอา ของ ที่เรา เตรียม เอาไว้เนี่ย ใส่ไป ที่บาตร แล้ว พระ ก็จะ อวยพร เราเป็นบทสวด

raoM gaawF aoM khaawngR theeF raoM dtriiamM aoM waiH niiaF saiL bpaiM theeF baatL laaeoH phraH gaawF jaL uayM phaawnM raoM bpenM bohtL suaatL
"We take the things we prepared and place them in the monks’ bowls; the monks then bless us with a prayer."

ถ้า เรา อยาก จะ ใส่บาตร แต่ว่า เราเป็นคน ที่ตื่นสาย จะ ทำ ยังไง ดี

thaaF raoM yaakL jaL saiL baatL dtaaeL waaF raoM bpenM khohnM theeF dteuunL saaiR jaL thamM yangM ngaiM deeM
"What should [you] do if [you] want to give food to the monks but [you] wake up late?"

หรือไม่ถ้า เรา ไป สาย กว่า เที่ยง เรา อาจจะ เปลี่ยน จาก อาหาร ไปเป็นสิ่งของ ก็ได้ เช่น หนังสือ ธรรมะ เออ ..แชมพู สระผม มีดโกน ต่าง ๆ

reuuR maiF thaaF raoM bpaiM saaiR gwaaL thiiangF raoM aatL jaL bpliianL jaakL aaM haanR bpaiM bpenM singL khaawngR gaawF daiF chenF nangR seuuR thamM maH uuhrM chaaemM phuuM saL phohmR meetF go:hnM dtaangL
"Alternatively, if we go later than noon, we might give them something useful, rather than food, for example, books about Buddhism, or say, shampoo or razors."

การที่เรา ทำทาน เป็นประจำ เนี่ย จะ ทำให้เราเป็นคน ที่มี น้ำใจ กับ ผู้อื่น เป็นคน ที่มี จิตใจ บริสุทธิ์ จิตใจ ที่สะอาด เป็นคน ที่ชอบ ช่วยเหลือ ผู้อื่น

gaanM theeF raoM thamM thaanM bpenM bpraL jamM niiaF jaL thamM haiF raoM bpenM khohnM theeF meeM namH jaiM gapL phuuF euunL bpenM khohnM theeF meeM jitL jaiM baawM riH sootL jitL jaiM theeF saL aatL bpenM khohnM theeF chaawpF chuayF leuuaR phuuF euunL
"Doing these charitable deeds on a regular basis will cause us to become someone who is generous toward others, who has purity and cleanliness of spirit, a person who is enjoys helping others."

สิ่งที่เขา หวาดหวั่น มัน ก็เป็นไปตามคาด

singL theeF khaoR waatL wanL manM gaawF bpenM bpaiM dtaamM khaatF
"The thing that he feared came to pass as he had expected."

ผู้เล่น จะ พยายาม ตี โดย ให้ลง หลุม ด้วย จำนวน ครั้ง ที่น้อย ที่สุด โดย อาจเป็นการเล่น คนเดียว สองคน ไปจนถึง สี่หรือ ห้า คน มัก เรียกว่า ก๊วน

phuuF lenF jaL phaH yaaM yaamM dteeM dooyM haiF lohngM loomR duayF jamM nuaanM khrangH theeF naawyH theeF sootL dooyM aatL bpenM gaanM lenF khohnM diaaoM saawngR khohnM bpaiM johnM theungR seeL reuuR haaF khohnM makH riiakF waaF guaanH
"Players try to hit [the ball] into the hole in as few strokes as possible; a person might play by himself, in a twosome, or with as many as four or five players, often referred to as a group."

เขาเป็นคน ตัวเปล่า จะ ไปเที่ยว ที่ไหน เมื่อไรก็ได้

khaoR bpenM khohnM dtuaaM bplaaoL jaL bpaiM thiaaoF theeF naiR meuuaF raiM gaawF daiF
"He is a single guy; he can travel wherever and whenever he wants."

คุณ คิดว่า ตัวเองเป็นใคร

khoonM khitH waaF dtuaaM aehngM bpenM khraiM
"Who do you think you are?"

เป็นคำถาม ที่น่าคิด

bpenM khamM thaamR theeF naaF khitH
"It was a very thought-provoking question."

ผม ไม่ได้ฝัน หรือ วางแผน ชีวิต ว่า จะเป็น "นักเขียน"

phohmR maiF daiF fanR reuuR waangM phaaenR cheeM witH waaF jaL bpenM nakH khiianR
"I had never dreamed about or made plans to become a ‘writer’."

เพราะ รู้สึก ว่า ตัวเอง ไม่ใช่ "นักเขียน" เป็นแค่ "คน เขียน หนังสือ"

phrawH ruuH seukL waaF dtuaaM aehngM maiF chaiF nakH khiianR bpenM khaaeF khohnM khiianR nangR seuuR
"[This is] because I never felt myself to be a ‘writer’; I was only ‘a person who wrote’."

หลังจาก ลาออก จาก งาน ประจำ ผม พบ ว่า การ ได้ชื่อ ว่าเป็น "นักเขียน"มี ข้อดี หลาย เรื่อง

langR jaakL laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jamM phohmR phohpH waaF gaanM daiF cheuuF waaF bpenM nakH khiianR meeM khaawF deeM laaiR reuuangF
"After I resigned from my permanent job, I found that there were many advantages from being called a “writer”."

แม้จะ ทำ ฟรีแลนซ์ เป็นกรรมการ ของ บริษัท นั้น บริษัท นี่ คน มักจะ รุก ต่อว่า "น่าเสียดาย นะ"

maaeH jaL thamM freeM laaenM bpenM gamM maH gaanM khaawngR baawM riH satL nanH baawM riH satL neeF khohnM makH jaL rookH dtaawL waaF naaF siiaR daaiM naH
"Even if one does freelance work or works for this company or that, people will pointedly say, “I feel sorry for you.” "

ข้อ ที่สอง อาชีพ นี้เป็นอาชีพ อิสระ

khaawF theeF saawngR aaM cheepF neeH bpenM aaM cheepF itL saL raL
"The second point is that this profession is one that brings independence."

โต ๆ เป็นสาว แล้ว นะ จ๊ะ รีบ หา แฟน หน่อย นะ เพื่อนซี้ เดี๋ยว ได้ขึ้นคาน ตาย พอดี อยู่คนเดียว ทั้งปี ไม่ดี หรอก เธอ

dto:hM dto:hM bpenM saaoR laaeoH naH jaH reepF haaR faaenM naawyL naH pheuuanF seeH diaaoR daiF kheunF khaanM dtaaiM phaawM deeM yuuL khohnM diaaoM thangH bpeeM maiF deeM raawkL thuuhrM
"You’ve now reached puberty; hurry up and find a mate, my friend. If you don’t, you’ll die as an old maid. Hey, its not a good thing to live by yourself all year long."

ผม ไม่รู้ว่า ใครเป็นคน กำหนด ตัวเลข ๖๐ เป็นเกณฑ์การเกษียณอายุ

phohmR maiF ruuH waaF khraiM bpenM khohnM gamM nohtL dtuaaM laehkF hohkL sipL bpenM gaehnM gaanM gaL siianR aaM yooH
"I don’t know who designated the number 60 as the standard for retirement."

๖๐ ปี อาจเป็นตัวเลข ที่เหมาะสม ในอดีต แต่ไม่ใช่วันนี้

hohkL sipL bpeeM aatL bpenM dtuaaM laehkF theeF mawL sohmR naiM aL deetL dtaaeL maiF chaiF wanM neeH
"Sixty might have been the appropriate age in the past, but not for today."

หาก กลัว ตาย ก็ไม่สมควรเป็นตำรวจ

haakL gluaaM dtaaiM gaawF maiF sohmR khuaanM bpenM dtamM ruaatL
"If you are afraid to die, you shouldn’t be a policeman."

กล่าวกันว่า ภาพ นี้ถือเป็น ภาพ ที่น่ากลัว ที่สุด ภาพ หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์การเมือง ไทย

glaaoL ganM waaF phaapF neeH theuuR bpenM phaapF theeF naaF gluaaM theeF sootL phaapF neungL naiM bpraL watL saatL gaanM meuuangM thaiM
"It is commonly said that this image is believed to be the most frightening image in Thai political history."

เป็นหัว หมา ดีกว่าเป็นหาง เสือ

bpenM huaaR maaR deeM gwaaL bpenM haangR seuuaR
"It’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond."

และ ทำให้ได้เรียนรู้ว่า ความรักเป็นความรู้สึก ที่มีค่า

laeH thamM haiF daiF riianM ruuH waaF khwaamM rakH bpenM khwaamM ruuH seukL theeF meeM khaaF
"And for allowing me to understand what a wonderful feeling love is."

เรา จะ ตั้งใจ ดูแล กัน ให้เป็น ของขวัญ ที่ได้เกิด มา ร่วมกันเป็นคู่ชีวิต

raoM jaL dtangF jaiM duuM laaeM ganM haiF bpenM khaawngR khwanR theeF daiF geertL maaM ruaamF ganM bpenM khuuF cheeM witH
"...we promise to look after each other; to honor the spirit under which we became soul mates."

การ ทำให้คนเป็นมิตร ถือว่าเป็นศิลปะ ที่ลึกซึ้ง สำหรับ การดำรงชีวิต ใน สังคม

gaanM thamM haiF khohnM bpenM mitH theuuR waaF bpenM sinR laH bpaL theeF leukH seungH samR rapL gaanM damM rohngM cheeM witH naiM sangR khohmM
"Making friends is a critically important art to be able to conduct one’s life in human society."

มนุษยสัมพันธ์จึง มี ลักษณะเป็นกิริยา ที่กระทำ ต่อกัน ของ บุคคล แต่ละ บุคคล และ ทุกคน ที่ร่วมกัน ปฏิบัติ งาน อยู่ใน แต่ละ องค์การ

maH nootH saL yaH samR phanM jeungM meeM lakH saL naL bpenM giL riH yaaM theeF graL thamM dtaawL ganM khaawngR bookL khohnM dtaaeL laH bookL khohnM laeH thookH khohnM theeF ruaamF ganM bpaL dtiL batL ngaanM yuuL naiM dtaaeL laH ohngM gaanM
"Human relations thus includes actions which we humans do for one other and for all others with whom we work."

ปัจจุบันนี้ช่างฝีมือ ใน ด้าน ต่าง ๆ เป็นที่ต้องการ ใน ตลาดแรงงาน

bpatL jooL banM neeH changF feeR meuuM naiM daanF dtaangL bpenM theeF dtawngF gaanM naiM dtaL laatL raaengM ngaanM
"Nowadays skilled craftsmen in many areas are in high demand in the labor market."

เขา ได้เป็นรัฐมนตรี เพราะ เหตุปัจจัย อะไร

khaoR daiF bpenM ratH thaL mohnM dtreeM phrawH haehtL bpatL jaiM aL raiM
"What factors caused him to become a Minister."

มาตรา ๓๕ บุคคล ซึ่งเป็นทหาร ตำรวจ ข้าราชการ ซึ่ง มี ตำแหน่ง หรือ เงินเดือน ประจำ และ เจ้าหน้าที่อื่น ของ รัฐ ย่อม มี สิทธิ และ เสรีภาพ ตาม รัฐธรรมนูญ เช่นเดียวกับ บุคคล ทั่วไป

maatF dtraaM saamR sipL haaF bookL khohnM seungF bpenM thaH haanR dtamM ruaatL khaaF raatF chaH gaanM seungF meeM dtamM naengL reuuR ngernM deuuanM bpraL jamM laeH jaoF naaF theeF euunL khaawngR ratH yaawmF meeM sitL thiH laeH saehR reeM phaapF dtaamM ratH thaL thamM maH nuunM chenF diaaoM gapL bookL khohnM thuaaF bpaiM
"Article 35. Military personnel, police personnel, ranked civil servants or those with fixed salaries, and other state employees, have rights and freedoms under this constitution equal to all other individuals."

มาตรา ๓๗ บุคคล ไม่ต้อง รับโทษ อาญา เว้นแต่ได้กระทำ การ อัน กฎหมาย ที่ใช้อยู่ใน เวลา ที่กระทำ นั้น บัญญัติเป็นความผิด และ กำหนด โทษ ไว้

maatF dtraaM saamR sipL jetL bookL khohnM maiF dtawngF rapH tho:htF aaM yaaM wenH dtaaeL daiF graL thamM gaanM anM gohtL maaiR theeF chaiH yuuL naiM waehM laaM theeF graL thamM nanH banM yatL bpenM khwaamM phitL laeH gamM nohtL tho:htF waiH
"Article 37. No one shall be punished for a crime except for any action which violated the law in existence at the time such action was committed and a punishment was associated with the crime at that time. [prohibition against ex post facto laws]."

ข้อสอบ แบบ อัตนัย เป็นข้อสอบ ที่ให้นักเรียน แสดงความคิดเห็น ใน การตอบ อย่างอิสระ

khaawF saawpL baaepL atL dtaL naiM bpenM khaawF saawpL theeF haiF nakH riianM saL daaengM khwaamM khitH henR naiM gaanM dtaawpL yaangL itL saL raL
"Subjective tests are tests which have the students demonstrate their ideas by anwering independently."

คำพูด ของเขา ช่วย ชูใจ เธอ ได้เป็นอย่างดี

khamM phuutF khaawngR khaoR chuayF chuuM jaiM thuuhrM daiF bpenM yaangL deeM
"His words helped make her feel better."

การสูบบุหรี่เป็นพฤติกรรม ที่ก่อให้เกิด โรค ร้าย ตามมา อย่าง ร้ายแรง มากมาย เรียก ได้ว่า สาร นิโคติน จาก บุหรี่ทำลาย สุขภาพ ตั้งแต่ช่องปาก และ ฟัน ไล่ไปยัง หลอดลม หลอดอาหาร กระเพาะอาหาร ตลอดจน ทำลาย เนื้อเยื่อ และ ระบบ การทำงาน ใน อวัยวะ ต่าง ๆ ให้สึกกร่อน ไปหมด

gaanM suupL booL reeL bpenM phreuH dtiL gamM theeF gaawL haiF geertL ro:hkF raaiH dtaamM maaM yaangL raaiH raaengM maakF maaiM riiakF daiF waaF saanR niH kho:hM dtinM jaakL booL reeL thamM laaiM sookL khaL phaapF dtangF dtaaeL chaawngF bpaakL laeH fanM laiF bpaiM yangM laawtL lohmM laawtL aaM haanR graL phawH aaM haanR dtlaawtL johnM thamM laaiM neuuaH yeuuaF laeH raH bohpL gaanM thamM ngaanM naiM aL waiM yaH waH dtaangL haiF seukL graawnL bpaiM mohtL
"Smoking cigarettes is a behavior that causes many terrible diseases. We can say that nicotine from cigarettes destroys [your] health from your teeth and mouth, down your windpipe, esophagus, and stomach, all the way to destroying your tissues and wearing down the functions of [your] various organs."

ร้านอาหาร ร้าน นี้ถือ ได้ว่าเป็นเจ้าเก่า ที่อร่อย ที่สุด ใน ย่าน นี้

raanH aaM haanR raanH neeH theuuR daiF waaF bpenM jaoF gaoL theeF aL raawyL theeF sootL naiM yaanF neeH
"This restaurant is believed to be the original, most delicious restaurant in this area."

เวลา ทะเลาะกัน ต่าง คน ก็ต่าง หา เหตุผล ว่า ใครเป็นคน ผิด แต่ไม่เคย หา เหตุผล เลย ว่า ทะเลาะกัน แล้ว ได้อะไร

waehM laaM thaH lawH ganM dtaangL khohnM gaawF dtaangL haaR haehtL phohnR waaF khraiM bpenM khohnM phitL dtaaeL maiF kheeuyM haaR haehtL phohnR leeuyM waaF thaH lawH ganM laaeoH daiF aL raiM
"When two people argue with each other, each one tries to pin the blame on the other person but neither one tries to figure out [what benefit] they derive from arguing."

เพราะ ช่วงเวลา ที่คุยกันเป็นช่วง บ่าย ของ วันทำงาน

phrawH chuaangF waehM laaM theeF khuyM ganM bpenM chuaangF baaiL khaawngR wanM thamM ngaanM
"[This is] because we’re having this discussion during the afternoon of a regular workday."

เป็นเวลา ที่คน ทำงาน ทั่วไป ยัง ต้อง ยุ่ง กับ งาน บน โต๊ะ หรือ ประชุม

bpenM waehM laaM theeF khohnM thamM ngaanM thuaaF bpaiM yangM dtawngF yoongF gapL ngaanM bohnM dtoH reuuR bpraL choomM
"[It] is the time that people are generally at work at their desks or at meetings."

มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผม เข้า โรงเป็นคน แรก

meeM yuuL khrangH neungL phohmR khaoF ro:hngM bpenM khohnM raaekF
"One time I was the first person into the theater."

คาดว่า พวกนี้จะเป็นพวก "เซียน ดูหนัง" ตัวจริง

khaatF waaF phuaakF neeH jaL bpenM phuaakF siianM duuM nangR dtuaaM jingM
"I bet these people are real “movie connoisseurs”."

หลักการ บริหาร งาน เชิง พุทธศาสตร์อาจจะเป็นแนวทาง ที่มี ความสอดคล้อง กับ หลักการ บริหาร งาน สมัยใหม่ก็ได้

lakL gaanM baawM riH haanR ngaanM cheerngM phootH thaH saatL aatL jaL bpenM naaeoM thaangM theeF meeM khwaamM saawtL khlaawngH gapL lakL gaanM baawM riH haanR ngaanM saL maiR maiL gaawF daiF
"Buddhist principles of management might reflect modern methods of administration." "Bhuddist principles of administration correspond roughly to modern business administration."

ใน วง การแพทย์เกิด สมองไหล ต่อเนื่อง จนเป็นปัญหา ยืดเยื้อ มานานแล้ว

naiM wohngM gaanM phaaetF geertL saL maawngR laiR dtaawL neuuangF johnM bpenM bpanM haaR yeuutF yeuuaH maaM naanM laaeoH
"The brain drain among doctors has continued for so long that it has become a chronic problem."

พรรค ที่ได้คะแนนเสียง ข้างมากเป็นแกนนำ ใน การ จัดตั้ง รัฐบาล

phakH theeF daiF khaH naaenM siiangR khaangF maakF bpenM gaaenM namM naiM gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM
"The political party which got the majority of the votes became the leading group [of politicians] which would form the government."

ไม่ว่า เขา จะ แปลงร่างเป็นใครก็ตาม ฉัน ก็ยัง จำ เขา ได้เสมอ

maiF waaF khaoR jaL bplaaengM raangF bpenM khraiM gaawF dtaamM chanR gaawF yangM jamM khaoR daiF saL muuhrR
"No matter how much he tries to impersonate someone else, I will always remember him."

สองคน นี้เจอ กัน ทีไรเป็นเมา ทุกที

saawngR khohnM neeH juuhrM ganM theeM raiM bpenM maoM thookH theeM
"Whenever these two get together, they get drunk."

จับ หนังสือ ทีไรเป็นง่วง ทุกที

japL nangR seuuR theeM raiM bpenM nguaangF thookH theeM
"Whenever I pick up a book, I fall asleep."

ผม แสร้งทำ ตัวเป็นคนดี

phohmR saaengF thamM dtuaaM bpenM khohnM deeM
"I pretend to be a good person."

วันที่ผม ยังเป็น "นักข่าว เวลา ใคร ถาม ผม ว่า ทำไม ถึง เลือก อาชีพ นี้ ผม มักจะ ตอบ ทีเล่นทีจริง ว่า "ไม่ได้เลือก...แต่ทำตาม ความจำเป็น"

wanM theeF phohmR yangM bpenM nakH khaaoL waehM laaM khraiM thaamR phohmR waaF thamM maiM theungR leuuakF aaM cheepF neeH phohmR makH jaL dtaawpL theeM lenF theeM jingM waaF maiF daiF leuuakF dtaaeL thamM dtaamM khwaamM jamM bpenM
"When I was still a reporter, whenever anyone asked me why I had chosen this profession, I would usually respond, half in jest, half in earnest, “I did not make a choice; but I [became one] out of necessity.”."

หรือ ถาม ว่า ทำไม ถึง มาเป็นนักเขียน

reuuR thaamR waaF thamM maiM theungR maaM bpenM nakH khiianR
"Or, [someone might] ask me, “Why did you become a writer?”."

ผม ก็ตอบ คล้าย เดิม ว่า ไม่ได้ฝัน ว่า จะเป็น "นักเขียน" แต่ทำ เพราะ "ความจำเป็น"

phohmR gaawF dtaawpL khlaaiH deermM waaF maiF daiF fanR waaF jaL bpenM nakH khiianR dtaaeL thamM phrawH khwaamM jamM bpenM
"I would answer somewhat like I did before, “I never dreamed of becoming a ‘writer’, but I did so ‘out of necessity’.”."

คำตอบ ของผมเป็นคำตอบ ทีเล่นทีจริง เหมือนกับว่า ทุกอย่างเป็นเหตุบังเอิญ...ไม่ได้เลือก

khamM dtaawpL khaawngR phohmR bpenM khamM dtaawpL theeM lenF theeM jingM meuuanR gapL waaF thookH yaangL bpenM haehtL bangM eernM maiF daiF leuuakF
"My answer was half in jest, half in earnest as if everything [that happened] was an accident; as if I had not chosen [what to do for a living]."

ครั้งแรก ที่เป็น "นักข่าว" อาจ เลือก เพราะ เหตุผล ความจำเป็น ทาง เศรษฐกิจ

khrangH raaekF theeF bpenM nakH khaaoL aatL leuuakF phrawH haehtL phohnR khwaamM jamM bpenM thaangM saehtL thaL gitL
"The first time I [worked as] a “journalist”, it was something that I chose because I worked out of economic necessity."

เช่นเดียวกับ การเป็น "นักเขียน" ผม ก็เลือก

chenF diaaoM gapL gaanM bpenM nakH khiianR phohmR gaawF leuuakF
"[This is] the same as [my] being a “writer”; I chose [this profession]."

สัก คน ที่เป็นเหมือน เรา ที่เหงา หัวใจ ไม่ต่าง กับ ฉัน

sakL khohnM theeF bpenM meuuanR raoM theeF ngaoR huaaR jaiM maiF dtaangL gapL chanR
"Someone who is like me who is also as lonely as me."

อยาก มี คนรัก คน มี รัก มันเป็นแบบไหน

yaakL meeM khohnM rakH khohnM meeM rakH manM bpenM baaepL naiR
"[I] want somebody to love; [I want to know] what having someone to love me is like."

คง ต้อง หา สัก คน มาเป็นเนื้อคู่

khohngM dtawngF haaR sakL khohnM maaM bpenM neuuaH khuuF
"[If I wanted to know] I would need to find someone to become my soulmate."

เคย มี ผู้กล่าว ไว้อยู่เนือง ๆ ว่า คน ที่ชอบ เข้าวัด ทำบุญ เป็นกิจวัตร หรือ เข้าไป ทำ พิธีกรรม ใน วัด มากกว่า คนอื่น ก็ใช่ว่า จะ เข้าใจ คำสอน ที่เป็นแก่น แท้พุทธศาสนา มากกว่า คน ที่ไม่ได้เข้า ประกอบ พิธีกรรม ใน วัด เสมอไป

kheeuyM meeM phuuF glaaoL waiH yuuL neuuangM waaF khohnM theeF chaawpF khaoF watH thamM boonM bpenM gitL jaL watH reuuR khaoF bpaiM thamM phiH theeM gamM naiM watH maakF gwaaL khohnM euunL gaawF chaiF waaF jaL khaoF jaiM khamM saawnR theeF bpenM gaenL thaaeH phootH thaH saatL saL naaR maakF gwaaL khohnM theeF maiF daiF khaoF bpraL gaawpL phiH theeM gamM naiM watH saL muuhrR bpaiM
"It has been said many times that those who regularly attend temple services to make merit and perform religious rites do not always understand the true teachings of the Buddha when compared with those who do not engaged in such activity."

คน ที่ไม่ได้ไป วัด สม่ำเสมอ ไม่ชอบ ไป ทำ พิธีกรรม หากเป็นคน ช่าง สังเกต ชีวิต มนุษย์ที่พบ เห็น ใน แต่ละวัน (ภาคปฏิบัติ และ นำไป เปรียบเทียบ กับ คำสอน ที่เป็นภาค ทฤษฎี จะ เข้าใจ ได้กระจ่างแจ้ง

khohnM theeF maiF daiF bpaiM watH saL mamL saL muuhrR maiF chaawpF bpaiM thamM phiH theeM gamM haakL bpenM khohnM changF sangR gaehtL cheeM witH maH nootH theeF phohpH henR naiM dtaaeL laH wanM phaakF bpaL dtiL batL laeH namM bpaiM bpriiapL thiiapF gapL khamM saawnR theeF bpenM phaakF thritH saL deeM jaL khaoF jaiM daiF graL jaangL jaaengF
"People who do not go often to the temple and who do not like to perform rituals there, if they are careful observers of people they see everyday (practicing [their religion]) and compare it to [Buddhist] teachings (the theoretical [aspects]), will understand [this principle] very clearly."

หาก พิจารณา แก่น ได้ว่า มัน แค่เป็นของใช้อำนวยความสะดวก ไม่ใช่เพื่อ แสดง ฐานะ อวดโอ่

haakL phiH jaaM raH naaM gaenL daiF waaF manM khaaeF bpenM khaawngR chaiH amM nuayM khwaamM saL duaakL maiF chaiF pheuuaF saL daaengM thaaR naH uaatL o:hL
"If we do give careful consideration to the essence [of having a handbag], it is just something we use for our convenience, not to show off our social status."

ที่ชาย ชล เขา ชะโงกเป็นโตรกธาร น้ำพุ พุ่ง ซ่า

theeF chaaiM chohnM khaoR chaH ngo:hkF bpenM dtro:hkL thaanM naamH phooH phoongF saaF
"From the cliffs above, the waters crash and spurt to flow into a canyon."

และ จะเป็นเช่นนั้น เสมอ

laeH jaL bpenM chenF nanH saL muuhrR
"And it’ll be yours always."

ถ้าเป็นคุณ คุณ จะ ทำ ยังไง

thaaF bpenM khoonM khoonM jaL thamM yangM ngaiM
"f it were you, what would you do."

ตาม ประวัติ เขา เคยเป็นมือปืนรับจ้าง แต่ในที่สุด ก็มา ถูก เจ้าหน้าที่ตำรวจ จับตาย

dtaamM bpraL watL khaoR kheeuyM bpenM meuuM bpeuunM rapH jaangF dtaaeL naiM theeF sootL gaawF maaM thuukL jaoF naaF theeF dtamM ruaatL japL dtaaiM
"According to the historical records, he was a gun for hire but in the end he was killed as he was apprehended by the police."

นายหน้า พยายาม จัดสรร ที่ดิน แถว นี้ให้มี ราคา อย่าง ต่ำ ตารางวา ละ ๑ หมื่น บาทเป็นอย่างน้อย

naaiM naaF phaH yaaM yaamM jatL sanR theeF dinM thaaeoR neeH haiF meeM raaM khaaM yaangL dtamL dtaaM raangM waaM laH neungL meuunL baatL bpenM yaangL naawyH
"The [real estate] agent is attempting to divide the land in this area to carry a minimum price no lower than 10,000 baht per square wah."

คุณพ่อ รับเป็นเจ้าภาพ งานแต่งงาน ให้ลูกน้อง ของท่าน

khoonM phaawF rapH bpenM jaoF phaapF ngaanM dtaengL ngaanM haiF luukF naawngH khaawngR thanF
"Father agreed to be the host for the wedding of his employees."

ทุกคน ต้อง เจียมตัว เพราะเป็นแขก ของ ประเทศเจ้าบ้าน

thookH khohnM dtawngF jiiamM dtuaaM phrawH bpenM khaaekL khaawngR bpraL thaehtF jaoF baanF
"Everyone needs to act modestly and properly because we are guests in the host country."

ความเจ็บป่วย ชนิดหนึ่ง ที่มา กับ หน้าร้อน ที่หลาย ๆ คน มองข้าม ได้แก่ ลมแดด เพลียแดด ทั้งที่มีอันตราย เป็นอย่างมาก และเป็นสิ่งที่ป้องกัน ได้

khwaamM jepL bpuayL chaH nitH neungL theeF maaM gapL naaF raawnH theeF laaiR khohnM maawngM khaamF daiF gaaeL lohmM daaetL phliiaM daaetL thangH theeF meeM anM dtaL raaiM bpenM yaangL maakF laeH bpenM singL theeF bpaawngF ganM daiF
"One [type] of illness that accompanies the summer season which many people overlook is sunstroke or heat exhaustion, even though [this condition] is very dangerous and can be prevented."

อาการ ที่บ่งบอก ว่าเป็นอาการ เพลียแดด ได้แก่ ปวดศีรษะ มึน ศีรษะ คลื่นไส้ อาเจียน อ่อนเพลีย ไม่มีแรง มี ตะคิว และ มีไข้แต่ต่ำกว่า ๔๐ องศาเซลเซียส

aaM gaanM theeF bohngL baawkL waaF bpenM aaM gaanM phliiaM daaetL daiF gaaeL bpuaatL seeR saL meunM seeR saL khleuunF saiF aaM jiianM aawnL phliiaM maiF meeM raaengM meeM dtaL khiuM laeH meeM khaiF dtaaeL dtamL gwaaL seeL sipL ohngM saaR saehnM siiatF
"Symptoms of heat exhaustion include headaches, dizziness, queasiness, nausea, fatigue, loss of strength, muscle cramps, and a fever of less than 40 degrees Celsius."

อาการ เพลียแดด เป็นสัญญาณเตือน ว่า ต้อง รีบ แก้ไข ก่อนที่เกิด ลมแดด ซึ่ง มีอันตราย ถึงแก่ชีวิต ได้

aaM gaanM phliiaM daaetL bpenM sanR yaanM dteuuanM waaF dtawngF reepF gaaeF khaiR gaawnL theeF geertL lohmM daaetL seungF meeM anM dtaL raaiM theungR gaaeL cheeM witH daiF
"Heat exhaustion is a warning sign that that treatment must be given quickly before sunstroke, which may be life-threatening, occurs."

ความเป็นชาตินิยม ถูก ปลูกฝัง ไว้ใน ตัว ของ คน ใน ชาติ โดยไม่รู้ตัว

khwaamM bpenM chaatF niH yohmM thuukL bpluukL fangR waiH naiM dtuaaM khaawngR khohnM naiM chaatF dooyM maiF ruuH dtuaaM
"Nationalism becomes embedded in a person's [psyche] without his being aware of it."

เพราะ เขา ได้ดีกรี จาก มหาวิทยาลัย ชั้นนำเป็นใบเบิกทาง โอกาส จะ ได้งาน และ เงิน ดี จึง มี มาก

phrawH khaoR daiF deekL reeM jaakL maH haaR witH thaH yaaM laiM chanH namM bpenM baiM beerkL thaangM o:hM gaatL jaL daiF ngaanM laeH ngernM deeM jeungM meeM maakF
"Because he earned a degree from a leading university as a ticket to the future, he has an opportunity to get a job and good salary."

นักการเมือง พูด เช่นนี้เหมือนเป็นการ ให้ความหวัง ประชาชน

nakH gaanM meuuangM phuutF chenF neeH meuuanR bpenM gaanM haiF khwaamM wangR bpraL chaaM chohnM
"A politician talking like this gives hope to the people."

การปฏิบัติ งาน ใหญ่ ๆ ระดับชาติ นั้น ๆ ไม่ว่าเป็นด้าน ใด สาขา ใด ย่อม จะ เชื่อมโยง ถึง กันและกัน

gaanM bpaL dtiL batL ngaanM yaiL raH dapL chaatF nanH nanH maiF waaF bpenM daanF daiM saaR khaaR daiM yaawmF jaL cheuuamF yo:hngM theungR ganM laeH ganM
"Implementation of major nation-wide [projects] must be coordinated with each other across organizations."

เวลา ๓ ปี ผม ได้งาน มา ชิ้น หนึ่งเป็นงาน ที่ได้อย่าง ที่ตั้งใจ

waehM laaM saamR bpeeM phohmR daiF ngaanM maaM chinH neungL bpenM ngaanM theeF daiF yaangL theeF dtangF jaiM
"For three years I worked at a job which I really wanted to have."

ทว่า ใน ความเป็นมนุษย์ผม ได้รับ สิ่งที่มีค่ามากกว่า นั้น

thaH waaF naiM khwaamM bpenM maH nootH phohmR daiF rapH singL theeF meeM khaaF maakF gwaaL nanH
"However, as a human being I got something that was even more valuable than [the job]."

คือ ไม่ว่าจะ พยายาม สัก เท่าไร ใน ความสัมพันธ์ระหว่าง ผม กับ สัตว์ป่า พวก มัน ทำให้ผมเป็นได้แค่ "คนแปลกหน้า" ที่พวก มัน ไม่เคย ไว้วางใจ

kheuuM maiF waaF jaL phaH yaaM yaamM sakL thaoF raiM naiM khwaamM samR phanM raH waangL phohmR gapL satL bpaaL phuaakF manM thamM haiF phohmR bpenM daiF khaaeF khohnM bplaaekL naaF theeF phuaakF manM maiF kheeuyM waiH waangM jaiM
"...that is, no matter how much I try to form a relationship between my self and the wildlife, they always consider me as a “stranger” whom they will never trust."

ช่วง ที่ผม เริ่ม เข้าไป ทำงาน แรก ๆ ลุง สังวาลย์ ผู้ซึ่ง ทุกวันนี้เกษียณ ไป นานแล้ว ทำหน้าที่คล้ายเป็นพี่เลี้ยง

chuaangF theeF phohmR reermF khaoF bpaiM thamM ngaanM raaekF loongM sangR waanM phuuF seungF thookH wanM neeH gaL siianR bpaiM naanM laaeoH thamM naaF theeF khlaaiH bpenM pheeF liiangH
"When I first went to work, Uncle Sangwal, a many who has been retired for many years, was responsible for mentoring me."

เขาเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า ผู้เดียวเป็น "ลูก ป่า" ผู้ใช้ชีวิต อยู่ใน ป่า ห้วย ขาแข้ง ตั้งแต่เกิด

khaoR bpenM jaoF naaF theeF phiH thakH bpaaL phuuF diaaoM bpenM luukF bpaaL phuuF chaiH cheeM witH yuuL naiM bpaaL huayF khaaR khaaengF dtangF dtaaeL geertL
"He is the only forestry official who is a “child of the forest”, a person who has spent his entire life in the Huay Kha Khaeng Wildlife Sanctuary."

"สัตว์ป่า เชื่อ จมูก มากกว่า สายตา" ลุง สังวาลย์บอก และ ผม ก็พบ ว่าเป็นความจริง

satL bpaaL cheuuaF jaL muukL maakF gwaaL saaiR dtaaM loongM sangR waanM baawkL laeH phohmR gaawF phohpH waaF bpenM khwaamM jingM
" “Wild animals trust their noses more than their eyesight”, Uncle Sangwal said and I have learned that this is the truth."

เป็นซุ้มบังไพร สี่เหลี่ยม ทำ จาก ผ้าสีลายพราง

bpenM soomH bangM phraiM seeL liiamL thamM jaakL phaaF seeR laaiM phraangM
"It was a four-sided hunters blind made from camouflage patterned material."

เป็นบังไพร อัน ค่อนข้าง แนบเนียน ไม่เป็นที่สังเกต

bpenM bangM phraiM anM khaawnF khaangF naaepF niianM maiF bpenM theeF sangR gaehtL
"It became a rather effective blind and it was invisible."

แต่รู้ได้ชัดเจน ว่า เมื่อ ซุก ตัว อยู่ใน ผืน ป่า ใหญ่เช่นนี้ ดู คล้าย จะเป็นบังไพร ที่เล็ก มาก ๆ จน แทบ มองไม่เห็น

dtaaeL ruuH daiF chatH jaehnM waaF meuuaF sookH dtuaaM yuuL naiM pheuunR bpaaL yaiL chenF neeH duuM khlaaiH jaL bpenM bangM phraiM theeF lekH maakF johnM thaaepF maawngM maiF henR
"But, [I] understood clearly that when I was hidden away within the vast forest like this, it looked like my hunter’s blind was very tiny and was virtually invisible."

เวลา ๓ ปี ใน ป่า ห้วย ขาแข้ง ซุ้มบังไพรเป็นเครื่องมือ ไม่เพียง จะ ทำให้รู้ว่า "โลก" ข้างนอก ที่เฝ้ามอง อยู่ใหญ่เพียงไร

waehM laaM saamR bpeeM naiM bpaaL huayF khaaR khaaengF soomH bangM phraiM bpenM khreuuangF meuuM maiF phiiangM jaL thamM haiF ruuH waaF lo:hkF khaangF naawkF theeF faoF maawngM yuuL yaiL phiiangM raiM
"During [my] three years in the Huai Kha Khaeng forest, [my] blind served as a tool, not only to know how large the outside world which was watching me really was..."

อีก สิ่ง หนึ่ง ที่เป็นความจริง คือ สัตว์ป่า ไม่ยินดีต้อนรับ ให้ผมเป็นพวก มัน

eekL singL neungL theeF bpenM khwaamM jingM kheuuM satL bpaaL maiF yinM deeM dtaawnF rapH haiF phohmR bpenM phuaakF manM
"...but it is also true that the wild animals were not accepting of my presence among them."

กับ งาน ถ่ายภาพ สัตว์ป่า นั้น นอกจาก การ เฝ้า รอ อัน ไม่แนบเนียน กระแสลม เปลี่ยนทิศทาง อันเป็นสิ่งที่ทำให้สัตว์ป่า รู้ตัว แล้ว

gapL ngaanM thaaiL phaapF satL bpaaL nanH naawkF jaakL gaanM faoF raawM anM maiF naaepF niianM graL saaeR lohmM bpliianL thitH thaangM anM bpenM singL theeF thamM haiF satL bpaaL ruuH dtuaaM laaeoH
"In photography of wildlife, besides having to watch and waiting uncomfortably, the wind changed directions which cause the animals to become aware [of me]."

ฤดูกาล ก็เป็นสิ่ง สำคัญ

reuH duuM gaanM gaawF bpenM singL samR khanM
"The changing of the seasons was an important factor."

เช่นเดียวกับ ตีน ของ สัตว์ป่า ก็เป็นเครื่องมือ อย่างหนึ่ง เช่นกัน

chenF diaaoM gapL dteenM khaawngR satL bpaaL gaawF bpenM khreuuangF meuuM yaangL neungL chenF ganM
"Similarly, the paws and feet of wild animals are mechanisms as well."

ถึง วันนี้ ผม ยังคง ใช้ชีวิต เช่น เดิม ยัง ใช้ซุ้มบังไพรเป็นเครื่องมือ

theungR wanM neeH phohmR yangM khohngM chaiH cheeM witH chenF deermM yangM chaiH soomH bangM phraiM bpenM khreuuangF meuuM
"So that today I live my life as I had before; I still use my hunter’s blind as a tool."

แต่ก็เป็นซุ้มบังไพร ที่พัฒนา ขึ้น มาก กัน ฝน กัน น้ำ กัน ลม ปิด มิดชิด

dtaaeL gaawF bpenM soomH bangM phraiM theeF phatH thaH naaM kheunF maakF ganM fohnR ganM naamH ganM lohmM bpitL mitH chitH
"But, it is now a highly developed hunter’s blind: it keeps out the rain, the water, and the wind and it can be closed up tight."

สิ่ง หนึ่ง ที่ทุกคน ยอมรับ อย่าง ไม่มี ข้อแม้ คือ ป่าเป็นสังคม ของ สัตว์ป่า

singL neungL theeF thookH khohnM yaawmM rapH yaangL maiF meeM khaawF maaeH kheuuM bpaaL bpenM sangR khohmM khaawngR satL bpaaL
"One thing that everyone can agree to without reservation is that the rain forest is a social system made up of wild animals."

มี ชีวิต มากมาย อาศัยอยู่ใน นั้น และ พวก มัน ก็เห็น เราเป็นเพียง "คนแปลกหน้า

meeM cheeM witH maakF maaiM aaM saiR yuuL naiM nanH laeH phuaakF manM gaawF henR raoM bpenM phiiangM khohnM bplaaekL naaF
"Many living things exist there and they view us as merely “outsiders”."

คนแปลกหน้า ที่พยายาม แนะนำตัว ทำ ความรู้จัก แต่ดูเหมือนเป็นความพยายาม ที่ไร้ผล

khohnM bplaaekL naaF theeF phaH yaaM yaamM naeH namM dtuaaM thamM khwaamM ruuH jakL dtaaeL duuM meuuanR bpenM khwaamM phaH yaaM yaamM theeF raiH phohnR
"[We are] outsiders who try to introduce ourselves and get ourselves known, but it seems that this effort is fruitless."

เดิมที นั้น มนุษย์ได้อาศัย ถ้ำเป็นที่กัน แดด ฝน พายุ ตลอดจน ลูกเห็บ และ หิมะ

deermM theeM nanH maH nootH daiF aaM saiR thamF bpenM theeF ganM daaetL fohnR phaaM yooH dtlaawtL johnM luukF hepL laeH hiL maH
"Originally humans lived in caves to protect themselves from the bright sun, rain, storms, as well as hail and snow."

นักการเมืองเป็นอาชีพ ที่มี ภาพพจน์โดยรวมเป็นลบ มากที่สุด อาชีพ หนึ่ง

nakH gaanM meuuangM bpenM aaM cheepF theeF meeM phaapF phohtH dooyM ruaamM bpenM lohpH maakF theeF sootL aaM cheepF neungL
"Politicians have overall the most negative image of any profession."

การพัฒนา ชุมชน มัก มุ่ง สู่ชุมชน ชนบท อันเป็นชุมชน ที่ด้อยโอกาส ทาง สังคม

gaanM phatH thaH naaM choomM chohnM makH moongF suuL choomM chohnM chohnM naH bohtL anM bpenM choomM chohnM theeF daawyF o:hM gaatL thaangM sangR khohmM
"Community development often aim at rural communities which are low opportunies societies."

ม้า ที่ชื่อ อาทิตย์ เป็นตัวเต็ง ใน การแข่งขัน ครั้งนี้

maaH theeF cheuuF aaM thitH bpenM dtuaaM dtengM naiM gaanM khaengL khanR khrangH neeH
"The horse named Arthit is the favorite to win this [race]."

คำสอน ของ ศาสนาพุทธ เน้น เรื่อง ความไม่เที่ยง ของ ทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น พุทธศาสนิกชน จึง ไม่ควร ยึดติด กับ ความเป็นตัวตน ของตน ให้มาก

khamM saawnR khaawngR saatL saL naaR phootH nenH reuuangF khwaamM maiF thiiangF khaawngR thookH singL thookH yaangL dangM nanH phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM jeungM maiF khuaanM yeutH dtitL gapL khwaamM bpenM dtuaaM dtohnM khaawngR dtohnM haiF maakF
"Buddhist teachings emphasize that everything is impermanent; therefore adherents to Buddhism should not become too attached to their physical form."

เขาเป็นนัก ดื่ม ตัวยง ไม่ว่า เหล้า ยี่ห้อ ไหน เขา รู้จัก หมด

khaoR bpenM nakH deuumL dtuaaM yohngM maiF waaF laoF yeeF haawF naiR khaoR ruuH jakL mohtL
"He is an expert drinker; he knows all of the brands of liquor."

เขา เขียน กิตติกรรมประกาศ ใน วิทยานิพนธ์เป็นอย่างดี

khaoR khiianR gitL dtiL gamM bpraL gaatL naiM witH thaH yaaM niH phohnM bpenM yaangL deeM
"He wrote a very nice acknowledgement in his dissertation."

ใน ทรรศนะ ของ ทางราชการ เห็นว่า ชาวบ้าน พวกนี้เป็นคน หัวแข็ง

naiM thatH saL naH khaawngR thaangM raatF chaH gaanM henR waaF chaaoM baanF phuaakF neeH bpenM khohnM huaaR khaengR
"From an official perspective this group of villagers are considered obstinate and recalcitrant."

เขา ถูก ทาบทาม จาก พี่น้อง ให้รับ หน้าที่เป็นครู ของ หลาน ๆ อีกครั้ง

khaoR thuukL thaapF thaamM jaakL pheeF naawngH haiF rapH naaF theeF bpenM khruuM khaawngR laanR laanR eekL khrangH
"He was approached by his siblings to yet again accept a position to teach his nieces and nephews."

มูลค่า ของ ที่ดิน แปลง นี้ทวี ขึ้นเป็นสองเท่า เมื่อ มี ถนน ตัดผ่าน

muunM khaaF khaawngR theeF dinM bplaaengM neeH thaH weeM kheunF bpenM saawngR thaoF meuuaF meeM thaL nohnR dtatL phaanL
"The value of this property doubled when a road was built along it."

ทั้งหมดเป็นการเดินทาง ท่องเที่ยว ที่ไม่มี เป้าหมาย ชัดเจน

thangH mohtL bpenM gaanM deernM thaangM thaawngF thiaaoF theeF maiF meeM bpaoF maaiR chatH jaehnM
"All of these were trips without any clear objective."

เช่นกัน กับ ที่ลอนดอน และ นิวยอร์ก ซึ่งเป็นเมือง ที่เต็มไปด้วย ผู้คน ที่หลากหลาย

chenF ganM gapL theeF laawnM daawnM laeH niuM yaawkF seungF bpenM meuuangM theeF dtemM bpaiM duayF phuuF khohnM theeF laakL laaiR
"We went on like this in London and New York which are cities full of different kinds of people."

บางวัน ก็ออกมา นั่ง ๆ นอน ๆ ใน สวนสาธารณะ เพราะเป็นช่วง กำลัง เข้าสู่ฤดูร้อน

baangM wanM gaawF aawkL maaM nangF naawnM naiM suaanR saaR thaaM raH naH phrawH bpenM chuaangF gamM langM khaoF suuL reuH duuM raawnH
"Some days [we] would go out and sit around or sleep in the public park because it was the beginning of summer."

ก็ใน เมื่อ ทุกคน อยู่ใน อารมณ์ผ่อนคลาย พวกเขา กำลัง เที่ยว อยู่ บางคน อาจจะ บอกว่า ไม่แปลก เลย ถ้าเป็นเมืองนอก เพราะ ใน ช่วง อากาศ ดี มัน น่า เดิน มาก

gaawF naiM meuuaF thookH khohnM yuuL naiM aaM rohmM phaawnL khlaaiM phuaakF khaoR gamM langM thiaaoF yuuL baangM khohnM aatL jaL baawkL waaF maiF bplaaekL leeuyM thaaF bpenM meuuangM naawkF phrawH naiM chuaangF aaM gaatL deeM manM naaF deernM maakF
"Because everyone is relaxed on vacation, some people will say that they are not surprised if they are travelling in a foreign country because good weather is conducive to walking."

ผม รอ ได้สัก ประมาณหนึ่ง นาที คุณ หมอ ท่าน หนึ่ง ก็เดิน เข้ามา ครับ เป็นคุณ หมอ หนุ่ม หน้าหยก ทีเดียว ไม่ใส่เสื้อ กาวน์ ดู วัยรุ่น

phohmR raawM daiF sakL bpraL maanM neungL naaM theeM khoonM maawR thanF neungL gaawF deernM khaoF maaM khrapH bpenM khoonM maawR noomL naaF yohkL theeM diaaoM maiF saiL seuuaF gaaoM duuM waiM roonF
"I waited for about a minute when a doctor walked in [to the room]. The doctor was young and attractive. He did not wear a lab coat. He looked like a teenager."

การศึกษา ศาสนา ที่มหาวิทยาลัยเป็นการศึกษา แบบ วิชาการ ไม่ใช่ศึกษา ให้เป็น ผู้เชื่อ ใน ศาสนา นั้น ๆ การศึกษา ศาสนา อื่น ทำให้เรา เข้าใจ ใน วิธี คิด และ บริบท สังคม ของ ศาสนา นั้น ๆ ดีขึ้น

gaanM seukL saaR saatL saL naaR theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM bpenM gaanM seukL saaR baaepL wiH chaaM gaanM maiF chaiF seukL saaR haiF bpenM phuuF cheuuaF naiM saatL saL naaR nanH nanH gaanM seukL saaR saatL saL naaR euunL thamM haiF raoM khaoF jaiM naiM wiH theeM khitH laeH baawM riH bohtL sangR khohmM khaawngR saatL saL naaR nanH nanH deeM kheunF
"Studying a [particular] religion at the university uses an academic approach; it is not indoctrination to encourage [students] to believe in that religion. Learning about other religions enables us to better understand the thought process and social context of those religions."

วรรณคดี โบราณเป็นภาพสะท้อน ความเชื่อ และ การ เคารพ ศรัทธา ใน สิ่ง เหนือธรรมชาติ ของ คน ถิ่น นั้น

wanM naH khaH deeM bo:hM raanM bpenM phaapF saL thaawnH khwaamM cheuuaF laeH gaanM khaoM rohpH satL thaaM naiM singL neuuaR thamM maH chaatF khaawngR khohnM thinL nanH
"Early literature is a reflection of the beliefs and faith in the supernatural of the local people."

การที่ขโมย ขึ้น บ้าน และ สามารถ เปิด ตู้เซฟ ขน ของ มีค่า ไป ได้ ก็เป็นเพราะ มี คน ใน บ้าน สมรู้ร่วมคิด ด้วย

gaanM theeF khaL mooyM kheunF baanF laeH saaR maatF bpeertL dtuuF sefH khohnR khaawngR meeM khaaF bpaiM daiF gaawF bpenM phrawH meeM khohnM naiM baanF sohmR ruuH ruaamF khitH duayF
"The fact that the thieves were able to get into the house and open the safe containing valuables means that they had an accomplice in the house."

เมื่ออาทิตย์ก่อน ผม ได้ทำ สิ่ง หนึ่งเป็นครั้งแรก ใน ชีวิต

meuuaF aaM thitH gaawnL phohmR daiF thamM singL neungL bpenM khrangH raaekF naiM cheeM witH
"Last week I did something for the first time in my life."

ผม อยาก เล่า ประสบการณ์ครั้งหนึ่ง ใน ชีวิต สมัยเป็นนักบิน เฮลิคอปเตอร์ของ กองบิน ตำรวจ เกี่ยวกับ สัมผัสที่ ๖ ที่ทำให้รอด ตาย มา ได้อย่าง ไม่น่าเชื่อ

phohmR yaakL laoF bpraL sohpL gaanM khrangH neungL naiM cheeM witH saL maiR bpenM nakH binM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR gaawngM binM dtamM ruaatL giaaoL gapL samR phatL theeF hohkL theeF thamM haiF raawtF dtaaiM maaM daiF yaangL maiF naaF cheuuaF
"I want to tell you about an experience I had when I was a helicopter pilot for the Aviation Division of the Thai Police; it involved a sixth sense which unbelievably saved my life."

เหตุ เกิด เมื่อ ปี ๒๕๑๗ สมัย นั้น ยังเป็นนักบินผู้ช่วย

haehtL geertL meuuaF bpeeM saawngR phanM haaF raawyH sipL jetL saL maiR nanH yangM bpenM nakH binM phuuF chuayF
"This event occurred in 2517 (1974); at that time [I] was still a co-pilot."

เรา จะ ต้อง พร้อม บิน ทุกเมื่อ ถ้า มี การร้องขอ จาก แนวหน้า ไม่ว่า สภาพอากาศ จะเป็นอย่างไร

raoM jaL dtawngF phraawmH binM thookH meuuaF thaaF meeM gaanM raawngH khaawR jaakL naaeoM naaF maiF waaF saL phaapF aaM gaatL jaL bpenM yaangL raiM
"We needed to be ready to fly whenever a request came from the front no matter what the weather may be."

สะดุ้งตื่น ก็ดีใจ มันเป็นเพียง ความฝัน

saL doongF dteuunL gaawF deeM jaiM manM bpenM phiiangM khwaamM fanR
"[I] awoke with a start and I was relieved that it was only a dream."

แมว เก้า แต้ม เป็นแมว สีขาว มี สีดำ แต้ม สีดำ รวม เก้า แห่ง คือ บริเวณ หัว คอ โคน ขา หน้า และ โคน ขา หลัง หลัง ทั้ง ๔ ข้าง ไหล่ทั้ง ๒ ข้าง และ โคน หาง

maaeoM gaaoF dtaaemF bpenM maaeoM seeR khaaoR meeM seeR damM dtaaemF seeR damM ruaamM gaaoF haengL kheuuM baawM riH waehnM huaaR khaawM kho:hnM khaaR naaF laeH kho:hnM khaaR langR langR thangH seeL khaangF laiL thangH saawngR khaangF laeH kho:hnM haangR
"A nine-spotted cat is a white cat with black spots in nine places along its body. Those places are its head; its neck; the upper areas of its front and hind legs; both shoulder areas; and, the base of its tail."

ลักษณะ แต้ม สีดำ นี้จะเป็นวงกลม หรือ ปื้น เหลี่ยม ก็ได้

lakH saL naL dtaaemF seeR damM neeH jaL bpenM wohngM glohmM reuuR bpeuunF liiamL gaawF daiF
"The shape of the spots can be either circles or patches."

ถอยหลัง ไป หลาย สิบ ปีก่อน สนุกเกอร์ จัดเป็นกีฬา สีเทา ที่ไม่ค่อย ได้รับ การยอมรับ จาก คนไทย มาก นัก

thaawyR langR bpaiM laaiR sipL bpeeM gaawnL saL nookH guuhrM jatL bpenM geeM laaM seeR thaoM theeF maiF khaawyF daiF rapH gaanM yaawmM rapH jaakL khohnM thaiM maakF nakH
"Several decades ago, snooker was regarded as a ‘grey’ sport, which was unable to really gain acceptance from many Thai people."

เนื่องจาก คน สมัยก่อน เห็นว่า สถานที่เล่น สนุกเกอร์เป็นแหล่งอโคจร มั่วสุม

neuuangF jaakL khohnM saL maiR gaawnL henR waaF saL thaanR theeF lenF saL nookH guuhrM bpenM laengL aL kho:hM jaawnM muaaF soomR
"[This is] because people used to think that that the places where snooker was played were places of ill repute..."

หลายคน จึง ไม่นับ สนุกเกอร์ว่าเป็นกีฬา

laaiR khohnM jeungM maiF napH saL nookH guuhrM waaF bpenM geeM laaM
"Many people therefore did not consider snooker as a sport."

เมื่อนั้น เอง สนุกเกอร์ ถึง เริ่ม ได้รับ การยอมรับ ว่าเป็นกีฬา มากขึ้น

meuuaF nanH aehngM saL nookH guuhrM theungR reermF daiF rapH gaanM yaawmM rapH waaF bpenM geeM laaM maakF kheunF
"It was then that snooker began to gain greater acceptance that it was a sport."

ต๋อง คือ ผู้ปลุกกระแส ให้วงการ บ้านเราเป็นที่ยอมรับ

dtaawngR kheuuM phuuF bplookL graL saaeR haiF wohngM gaanM baanF raoM bpenM theeF yaawmM rapH
"Tawng was the one who created a surge within the various circles in our country to accept [snooker]."

เด็ก ๆ หลายคน ได้รับ แรงบันดาลใจ ที่จะเป็นอย่าง ต๋อง

dekL dekL laaiR khohnM daiF rapH raaengM banM daanM jaiM theeF jaL bpenM yaangL dtaawngR
"Many children were inspired to be like Tawng."

ทั้งที่ความจริง สนุกเกอร์ เป็นกีฬา ที่มี ข้อดี อยู่มาก เช่นกัน

thangH theeF khwaamM jingM saL nookH guuhrM bpenM geeM laaM theeF meeM khaawF deeM yuuL maakF chenF ganM
"Although, in truth, snooker is a sport with significant benefits as well."

สนุกเกอร์เป็นกีฬา ใน ร่ม ปลอดภัย

saL nookH guuhrM bpenM geeM laaM naiM rohmF bplaawtL phaiM
"Snooker is a sport which falls into the safe category."

ไม่ใช่แค่นั้น สนุกเกอร์ยังเป็นกีฬา ที่ต้อง ใช้สมาธิ รวมถึง การตัดสินใจ แต่ละ จังหวะ ว่า จะ สู้หรือ จะ กัน

maiF chaiF khaaeF nanH saL nookH guuhrM yangM bpenM geeM laaM theeF dtawngF chaiH saL maaM thiH ruaamM theungR gaanM dtatL sinR jaiM dtaaeL laH jangM waL waaF jaL suuF reuuR jaL ganM
"Not only that, snooker is a sport which requires concentration, along with decision-making on each shot whether to attack or to block."

แม้แต่ผู้สูงวัย การเดิน อย่างเดียว อาจเป็นการออกกำลัง ที่น่าเบื่อ แต่จะ ทำให้การเดิน รอบ โต๊ะ มี ความสนุก มากขึ้น

maaeH dtaaeL phuuF suungR waiM gaanM deernM yaangL diaaoM aatL bpenM gaanM aawkL gamM langM theeF naaF beuuaL dtaaeL jaL thamM haiF gaanM deernM raawpF dtoH meeM khwaamM saL nookL maakF kheunF
"Even for senior citizens, [whereas] walking alone can be rather tedious exercise, walking around a snooker table is more fun."

ส่วนตัว ผม ไม่คิดว่า สนุกเกอร์เป็นแค่พนัน เพราะ เอาเข้าจริง แล้ว ถ้า คน จะ พนัน ไม่ว่า อยู่ที่ไหน มัน ก็พนัน ได้ทั้งนั้น

suaanL dtuaaM phohmR maiF khitH waaF saL nookH guuhrM bpenM khaaeF phaH nanM phrawH aoM khaoF jingM laaeoH thaaF khohnM jaL phaH nanM maiF waaF yuuL theeF naiR manM gaawF phaH nanM daiF thangH nanH
"Personally, I don’t think that snooker is just about gambling, because, looking at it seriously, if people want to gamble, wherever they are, they will gamble all the same."

อย่า โทษ ว่า กีฬาเป็นของ ไม่ดี เลย ครับ

yaaL tho:htF waaF geeM laaM bpenM khaawngR maiF deeM leeuyM khrapH
"Don’t condemn the sport as being something bad."

เธอเป็นนักตบ ฝีมือดี ใน ทีม วอลเล่ย์บอล ทีม ชาติ

thuuhrM bpenM nakH dtohpL feeR meuuM deeM naiM theemM waawnM lehF baawnM theemM chaatF
"She is a very talented spiker on the national volleyball team."

และ มี นักรบ ผู้หนึ่ง ซึ่ง เขา ได้ดูแล ม้าศึก ของเขาเป็นอย่างดี

laeH meeM nakH rohpH phuuF neungL seungF khaoR daiF duuM laaeM maaH seukL khaawngR khaoR bpenM yaangL deeM
"And, there was one cavalryman who had taken especially good care of his war horse..."

จึง ให้กิน เพียง หญ้าแห้ง และ น้ำเป็นอาหาร เท่านั้น

jeungM haiF ginM phiiangM yaaF haaengF laeH naamH bpenM aaM haanR thaoF nanH
"So, [the cavalryman] fed [his horse] only hay and water."

เธอ ประณาม เขา ว่าเป็นคน ถ่อย

thuuhrM bpraL naamM khaoR waaF bpenM khohnM thaawyL
"She condemned him as being someone low and vile."

กุฏิ บาง หลังเป็นเรือน ของ ชาวบ้าน รื้อ มา ถวาย

gootL dtiL baangM langR bpenM reuuanM khaawngR chaaoM baanF reuuH maaM thaL waaiR
"Some places where monks live were ramshackle houses which layperson donated for their use."

เหตุ ระเบิด และ เผา ใน ๗ จังหวัด ภาคใต้ตอน บนเป็นข่าว ใหญ่ใน สื่อ ต่าง ๆ

haehtL raH beertL laeH phaoR naiM jetL jangM watL phaakF dtaaiF dtaawnM bohnM bpenM khaaoL yaiL naiM seuuL dtaangL
"The bombings and fires in the seven upper Southern provinces has become a major story in various media."

ประเทศ ที่ได้รับ อิสรภาพ ใหม่ ๆ รื้อฟื้น ภาษา ของ ตนเอง ขึ้นเป็นภาษาประจำชาติ

bpraL thaehtF theeF daiF rapH itL saL raL phaapF maiL reuuH feuunH phaaM saaR khaawngR dtohnM aehngM kheunF bpenM phaaM saaR bpraL jamM chaatF
"Countries which are newly liberated reintroduce their languages as the national language."

เขา เห็นแก่ว่า สิ่งที่เป็นวัฒนธรรม ดั้งเดิม ของเขา เป็นเรื่อง ล้าสมัย ไป แล้ว

khaoR henR gaaeL waaF singL theeF bpenM watH thaH naH thamM dangF deermM khaawngR khaoR bpenM reuuangF laaH saL maiR bpaiM laaeoH
"He believes that elements of his traditional culture are now old fashioned and out of date."

เรา แบ่ง การทำงาน ใน กลุ่ม งาน ของเราเป็นลำดับ ขั้นตอน ๔ ขั้น

raoM baengL gaanM thamM ngaanM naiM gloomL ngaanM khaawngR raoM bpenM lamM dapL khanF dtaawnM seeL khanF
"We divided the work effort in our group into four sequential steps."

แมงมุม ที่ตี หน้าอก ตัวเอง กับ กำแพง หรือ ผนัง เพื่อ ให้เกิด เสียงดัง นั้น เป็นพฤติกรรม ธรรมชาติ ใน การ ข่มขวัญ ศัตรู หรือ ภัยคุกคาม

maaengM moomM theeF dteeM naaF ohkL dtuaaM aehngM gapL gamM phaaengM reuuR phaL nangR pheuuaF haiF geertL siiangR dangM nanH bpenM phreuH dtiL gamM thamM maH chaatF naiM gaanM khohmL khwanR satL dtruuM reuuR phaiM khookH khaamM
"Spiders beating their chests on a wall to produce large noises is a natural phenomenon to intimidate and threaten their enemies."

เพราะ แมงมุมเป็นสัตว์ขนาด เล็ก

phrawH maaengM moomM bpenM satL khaL naatL lekH
"[This is] because a spider is a small animal."

อาการ ตี อก จึงเป็นเพียง สัญชาตญาณ ของ แมงมุม

aaM gaanM dteeM ohkL jeungM bpenM phiiangM sanR chaatF dtaL yaanM khaawngR maaengM moomM
"Thumping its chest is a what a spider does instinctively."

ซึ่งเป็นสัตว์โลก ชนิดหนึ่ง ที่รัก ชีวิต ของตน เหมือนกับ มนุษย์เท่านั้นเอง

seungF bpenM satL lo:hkF chaH nitH neungL theeF rakH cheeM witH khaawngR dtohnM meuuanR gapL maH nootH thaoF nanH aehngM
"[Spiders] are yet another one of earth’s creatures which loves its own life, just like mankind does."

ต้อง ออกตัว ก่อน ว่า ฉัน ไม่ได้เป็นคน ขวัญอ่อน ขี้ระแวง แต่อย่างใด

dtawngF aawkL dtuaaM gaawnL waaF chanR maiF daiF bpenM khohnM khwanR aawnL kheeF raH waaengM dtaaeL yaangL daiM
"First of all, I must state that I am not someone who is at all easily frightened or mistrustful."

การ ทิ้ง ขยะ บน ทางเท้าเป็นพฤติกรรม ที่ควร หลีกเลี่ยง

gaanM thingH khaL yaL bohnM thaangM thaaoH bpenM phreuH dtiL gamM theeF khuaanM leekL liiangF
"Throwing trash on the sidewalk is behavior one should avoid." "You should avoid throwing trash on the footpath."

เป็นความสุข ปลอม ๆ ที่ไม่ได้สร้าง คุณค่า ชีวิต ใด ๆ เลย

bpenM khwaamM sookL bplaawmM theeF maiF daiF saangF khoonM naH khaaF cheeM witH daiM leeuyM
"[This feeling] is a false happiness which do not add any value to our lives."

เรา ต่างเป็นแรงบันดาลใจ ให้แก่กัน

raoM dtaangL bpenM raaengM banM daanM jaiM haiF gaaeL ganM
"We are each other's inspiration." "Each of us is the inspiration for the other."

เสียง กระแทกกระทั้น ที่ดัง ติดต่อกัน มาเป็นชั่วโมง ตาม จังหวะ ของ ล้อ เหล็ก ที่บด ลง บน รอยต่อ ของ ราง เหล็ก นั้น ยังคง ดัง อยู่เหมือนเดิม

siiangR graL thaaekF graL thanH theeF dangM dtitL dtaawL ganM maaM bpenM chuaaF mo:hngM dtaamM jangM waL khaawngR laawH lekL theeF bohtL lohngM bohnM raawyM dtaawL khaawngR raangM lekL nanH yangM khohngM dangM yuuL meuuanR deermM
"The endlessly rhythmic clickity-clack of steel wheels over the joints between the steel rails echoed on and on."

ข้าว ในเชิง เศรษฐศาสตร์เป็นอย่างไร ฉัน จนใจ ที่จะ รู้

khaaoF naiM cheerngM saehtL thaL saatL bpenM yaangL raiM chanR johnM jaiM theeF jaL ruuH
"What are the economic aspects of rice? I am completely baffled."

รู้อีกอย่างหนึ่ง คือ ทั้ง ๆ เมืองไทยเป็นแหล่ง ปลูก ข้าวหอมมะลิ ชั้นหนึ่ง ของ โลก

ruuH eekL yaangL neungL kheuuM thangH meuuangM thaiM bpenM laengL bpluukL khaaoF haawmR maH liH chanH neungL khaawngR lo:hkF
"There is one more thing that [I] know: Thailand is the place where the best jasmine rice in the world is grown."

อาหารสำเร็จรูป ข้าว แกง อาหาร ตาม สั่ง ที่คนจน ใน เมือง กิน ล้วนแต่เป็นข้าวสวย ที่หุง จาก ข้าวสาร คุณภาพ ต่ำ ราคาถูก ทั้งสิ้น

aaM haanR samR retL ruupF khaaoF gaaengM aaM haanR dtaamM sangL theeF khohnM johnM naiM meuuangM ginM luaanH dtaaeL bpenM khaaoF suayR theeF hoongR jaakL khaaoF saanR khoonM naH phaapF dtamL raaM khaaM thuukL thangH sinF
"Prepackaged food, rice and curry, and the fast food which the urban poor eat all involve rice prepared from low quality, inexpensive rice."

มี สายพันธุ์ไหน ถูก บริโภค ในประเทศ ในฐานะ ข้าว เท่าไหร่ ส่งออก เท่าไหร่ ถูก นำไป แปรรูปเป็นแป้ง ข้าวจ้าว แป้งข้าวเหนียว เท่าไหร่

meeM saaiR phanM naiR thuukL baawM riH pho:hkF naiM bpraL thaehtF naiM thaaR naH khaaoF thaoF raiL sohngL aawkL thaoF raiL thuukL namM bpaiM bpraaeM ruupF bpenM bpaaengF khaaoF jaaoF bpaaengF khaaoF niaaoR thaoF raiL
"Which varieties [of rice] are consumed domestically and what volumes; how much is exported; what volumes are converted to rice flour and are converted to sticky rice flour?"

แล้ว เหล้าขาว ที่ทำ จาก ข้าว ใน เมืองไทย นั้น ใช้ข้าว พันธุ์ไหน คิดเป็นร้อยละ เท่าไหร่ของ ผลผลิต ข้าว

laaeoH laoF khaaoR theeF thamM jaakL khaaoF naiM meuuangM thaiM nanH chaiH khaaoF phanM naiR khitH bpenM raawyH laH thaoF raiL khaawngR phohnR phaL litL khaaoF
"And, what variety of rice is used to make rice whiskey in Thailand and what percentage of rice production is used to produce [whiskey]?"

แต่สิ่งที่ย้อนแย้ง อยู่ใน ตัว ของ เหล่า ชนชั้นกลาง คือ ชาวนา ที่พวกเขา สำนึก ใน บุญคุณเป็นชาวนา ใน จินตนาการ

dtaaeL singL theeF yaawnH yaaengH yuuL naiM dtuaaM khaawngR laoL chohnM chanH glaangM kheuuM chaaoM naaM theeF phuaakF khaoR samR neukH naiM boonM khoonM bpenM chaaoM naaM naiM jinM dtaL naaM gaanM
"But there is a discordant element in the minds of the middle class; that is, the farmers to whom they give their thanks are figments of their imagination."

และ เรา แทบ ไม่สนใจ ว่า แท้จริง แล้ว ตอนนี้เรา มี ชาวนาเป็นร้อยละ เท่าไหร่ของ จำนวน ประชาชน

laeH raoM thaaepF maiF sohnR jaiM waaF thaaeH jingM laaeoH dtaawnM neeH raoM meeM chaaoM naaM bpenM raawyH laH thaoF raiL khaawngR jamM nuaanM bpraL chaaM chohnM
"And, we are almost indifferent as to what percent farmers in fact make up of the total population."

ชาวนา เหล่านั้น เป็นชาวนา เต็มเวลา หรือ ทำ อาชีพ อื่น ๆ ด้วย

chaaoM naaM laoL nanH bpenM chaaoM naaM dtemM waehM laaM reuuR thamM aaM cheepF euunL duayF
"Are some of those [who work in agriculture] full time farmers or do they make money in other ways?"

มี ชาวนา ที่เป็นเจ้าของ ที่ดิน กี่ราย เป็นชาวนา ที่ต้อง เช่า ที่กี่ราย

meeM chaaoM naaM theeF bpenM jaoF khaawngR theeF dinM geeL raaiM bpenM chaaoM naaM theeF dtawngF chaoF theeF geeL raaiM
"How many farmers own their land and how many farmers need to rent their land?"

จากนั้น ก็เป็นภาพของ ชนบท ก่อน จะ ตามมา ด้วย ภาพของ ตาสีตาสา

jaakL nanH gaawF bpenM phaapF khaawngR chohnM naH bohtL gaawnL jaL dtaamM maaM duayF phaapF khaawngR dtaaM seeR dtaaM saaR
"From there [develops] a image of rural life, followed by a view of [farmers] as simple folk."

ขณะเดียวกัน ชนบท และ ท้องนา สำหรับ ชนชั้นกลาง ก็เป็นสัญลักษณ์ของ ความเป็น "ไทย" แบบ หนึ่ง

khaL naL diaaoM ganM chohnM naH bohtL laeH thaawngH naaM samR rapL chohnM chanH glaangM gaawF bpenM sanR yaH lakH khaawngR khwaamM bpenM thaiM baaepL neungL
"At the same time to members of the middle class rural and farming areas are symbols of what it means to be “Thai”."

เขาเป็นนักการทูต ลิ้นทอง

khaoR bpenM nakH gaanM thuutF linH thaawngM
"He is a very well-spoken diplomat."

เจ้าสาว เก็บเงิน สินสอด ไว้เป็นเงินก้นถุง

jaoF saaoR gepL ngernM sinR saawtL waiH bpenM ngernM gohnF thoongR
"The bride saved her dowry as seed money [for a future business]."

พวกเขา ยังมี พลเมือง ที่เป็นชายฉกรรจ์อัน กล้าหาญ

phuaakF khaoR yangM meeM phohnM laH meuuangM theeF bpenM chaaiM chaL ganM anM glaaF haanR
"This group is still made up of brave, able-bodied citizens."

อดีตเป็นไง ก็ไม่สำคัญ แค่ปัจจุบัน ฉัน นั้น จะ ยืน ข้าง เธอ

aL deetL bpenM ngaiM gaawF maiF samR khanM khaaeF bpatL jooL banM chanR nanH jaL yeuunM khaangF thuuhrM
"Whatever happened in the past is not important; just now I will be the one standing by you."

ขอเป็นข้า รอง พระบาท ทุก ชาติ ไป

khaawR bpenM khaaF raawngM phraH baatL thookH chaatF bpaiM
"Your servant forever." "Allow me to be your servant through all my reincarnations."

รู้ถ่อมตน เป็นคน สู้ ไม่อู้งาน

ruuH thaawmL dtohnM bpenM khohnM suuF maiF uuF ngaanM
"Know how to be humble; be a person who tries hard and does not slow down."

เรา มา สู้กัน แบบ ลูก ผู้ชาย ตัวต่อตัว ดีกว่า อย่า มัวแต่ทำ พฤติกรรมเป็นพวก หมาหมู่อยู่เลย มัน ไม่สมศักดิ์ศรี หรอก

raoM maaM suuF ganM baaepL luukF phuuF chaaiM dtuaaM dtaawL dtuaaM deeM gwaaL yaaL muaaM dtaaeL thamM phreuH dtiL gamM bpenM phuaakF maaR muuL yuuL leeuyM manM maiF saL maH sakL seeR raawkL
"Let’s have one-on-one fight like guys do. Don’t even think about getting your gang together to fight for you. It’s just not right."

พ่อค้า จีน ได้เข้ามา แย่ง ตลาด เมืองไทย แม้เมืองไทย จะเป็นเศรษฐกิจตลาดเสรี ก็ตาม แต่ก็ใช่ว่า จะ ปล่อยให้คนอื่น รังแก ได้

phaawF khaaH jeenM daiF khaoF maaM yaaengF dtaL laatL meuuangM thaiM maaeH meuuangM thaiM jaL bpenM saehtL thaL gitL dtaL laatL saehR reeM gaawF dtaamM dtaaeL gaawF chaiF waaF jaL bplaawyL haiF khohnM euunL rangM gaaeM daiF
"Chinese business men have come in and seized [much of] the Thai market. Even though Thailand is a free market economy, [it] will not allow others to mistreat it."

ชน ใด ไม่มี ดนตรี กาล ใน สันดานเป็นคน ชอบกล นัก

chohnM daiM maiF meeM dohnM dtreeM gaanM naiM sanR daanM bpenM khohnM chaawpF gohnM nakH
"Those who have no time for music are of a flawed nature."

วรรณคดี รุ่น ก่อน ของ ไทยเป็นวรรณคดี ชนิด ที่สนอง อารมณ์ ไม่เป็นวรรณคดี ที่บำรุง ความคิด นัก

wanM naH khaH deeM roonF gaawnL khaawngR thaiM bpenM wanM naH khaH deeM chaH nitH theeF saL naawngR aaM rohmM maiF bpenM wanM naH khaH deeM theeF bamM roongM khwaamM khitH nakH
"The older generation of Thai literature is of a type which responds to the emotions [of readers]; it is not literature which nourishes [readers’] intellects."

ประชาชน ไม่ควร ทำตัวเป็นฝูง แกะ อีกแล้ว แต่ต้อง เปลี่ยนเป็นฝูง ช้าง จึง จะ ป้องกัน ตัว และ ทำลาย ฝูง หมาป่า ให้ได้

bpraL chaaM chohnM maiF khuaanM thamM dtuaaM bpenM fuungR gaeL eekL laaeoH dtaaeL dtawngF bpliianL bpenM fuungR chaangH jeungM jaL bpaawngF ganM dtuaaM laeH thamM laaiM fuungR maaR bpaaL haiF daiF
"The populace should not act like sheep anymore. Rather they need to become a herd of elephants to protect themselves and be able to drive away packs of wolves."

ธรรมชาติของมนุษย์เป็นสัตว์สังคม เรา เจ็บปวด หาก รู้สึก โดดเดี่ยว ถูก เกลียดชัง ขณะที่มีความสุข เมื่อ รู้สึก ว่า ได้รับ การยอมรับ เป็นที่รัก

thamM maH chaatF khaawngR maH nootH bpenM satL sangR khohmM raoM jepL bpuaatL haakL ruuH seukL do:htL diaaoL thuukL gliiatL changM khaL naL theeF meeM khwaamM sookL meuuaF ruuH seukL waaF daiF rapH gaanM yaawmM rapH bpenM theeF rakH
"By nature we humans are social animals. We are hurt when we feel lonely or are disliked, and we are happy when we are accepted and are loved."

ออกกำลังกายเป็นสิ่งที่ดี และ มีประโยชน์ แต่ถ้า มัน มากไป ผลร้าย ก็จะ ตามมา

aawkL gamM langM gaaiM bpenM singL theeF deeM laeH meeM bpraL yo:htL dtaaeL thaaF manM maakF bpaiM phohnR raaiH gaawF jaL dtaamM maaM
"Exercise is a good and is beneficial, but if you exercise too much, bad things can happen."

เราเป็นไท ไม่ใช่ทาส

raoM bpenM thaiM maiF chaiF thaatF
"We are free; [we are] not slaves."

หลังจาก ผ่าน การ สอบ สัมภาษณ์ครั้งแรก ไป แล้ว ผู้อำนวยการ ได้เรียก เขา ไป สัมภาษณ์เป็นครั้ง สุดท้าย ก่อน ตัดสินใจ

langR jaakL phaanL gaanM saawpL samR phaatF khrangH raaekF bpaiM laaeoH phuuF amM nuayM gaanM daiF riiakF khaoR bpaiM samR phaatF bpenM khrangH sootL thaaiH gaawnL dtatL sinR jaiM
"After he got through the initial interviews a company director called him in for a final interview before making an [employment] decision."

ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "คุณพ่อ ของ เธอเป็นคน จ่าย ค่าเล่าเรียน ให้ใช่ไหม?"

phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF khoonM phaawF khaawngR thuuhrM bpenM khohnM jaaiL khaaF laoF riianM haiF chaiF maiH
"The director further asked, “Your father paid the entire tuition, right?”."

เด็กหนุ่ม ตอบว่า "คุณพ่อ ของผม เสีย ไป ตั้งแต่ผม อายุ ได้ขวบ เดียว ครับ เป็นคุณแม่ที่จ่าย ค่าเล่าเรียน ให้ผม"

dekL noomL dtaawpL waaF khoonM phaawF khaawngR phohmR siiaR bpaiM dtangF dtaaeL phohmR aaM yooH daiF khuaapL diaaoM khrapH bpenM khoonM maaeF theeF jaaiL khaaF laoF riianM haiF phohmR
"The young man responded, “My father has been dead since I was one year old; it has been my mother who paid the tuition.”."

นี่เป็นครั้งแรก ที่เด็กหนุ่ม ตระหนัก รู้ว่า มือคู่นี้เอง ที่ซักผ้า ทุกวัน เพื่อ หารายได้มา ส่งเสีย ให้เขา ได้เล่าเรียน

neeF bpenM khrangH raaekF theeF dekL noomL dtraL nakL ruuH waaF meuuM khuuF neeH aehngM theeF sakH phaaF thookH wanM pheuuaF haaR raaiM daiF maaM sohngL siiaR haiF khaoR daiF laoF riianM
"This was the first time that the young man realized that these were the hands that washed clothes every day in order to earn enough money to pay for his education."

"และ อยาก ได้คน ที่ไม่ได้ตั้ง เงินเป็นเป้าหมาย ใน ชีวิต แต่เพียงอย่างเดียว มาเป็นผู้จัดการ ให้ฉัน"

laeH yaakL daiF khohnM theeF maiF daiF dtangF ngernM bpenM bpaoF maaiR naiM cheeM witH dtaaeL phiiangM yaangL diaaoM maaM bpenM phuuF jatL gaanM haiF chanR
"“And, [I] wanted to hire someone as a manager who does not regard money as the sole objective of his life.”"

"เป็นอัน ตกลง ว่า ฉัน รับ เธอ ไว้ทำงาน"

bpenM anM dtohkL lohngM waaF chanR rapH thuuhrM waiH thamM ngaanM
"“So, I agree to hire you to come to work [here].”"

ลูกจ้าง ทุกคน ทำงานเป็นทีม อย่าง ขยันขันแข็ง กิจการ ของ บริษัท ก็เจริญก้าวหน้าเป็นอย่างดี

luukF jaangF thookH khohnM thamM ngaanM bpenM theemM yaangL khaL yanR khanR khaengR gitL jaL gaanM khaawngR baawM riH satL gaawF jaL reernM gaaoF naaF bpenM yaangL deeM
"All of his employees worked together diligently as a team and the company’s business activities progressed and prospered."

เด็ก ที่ถูก ตามใจ จนเป็นนิสัย ได้รับ ทุกอย่าง ที่ต้องการ จะ สร้าง นิสัย เอาแต่ใจตัวเอง และ เห็นแก่ตัว เองเป็นอันดับแรก

dekL theeF thuukL dtaamM jaiM johnM bpenM niH saiR daiF rapH thookH yaangL theeF dtawngF gaanM jaL saangF niH saiR aoM dtaaeL jaiM dtuaaM aehngM laeH henR gaaeL dtuaaM aehngM bpenM anM dapL raaekF
"A child who always gets his own way and receives everything he wants, will get into the habit of thinking only of himself and always putting himself ahead of others."

เมื่อ เขาเป็นผู้จัดการ เขา จึง ไม่มีวัน รู้ว่า บรรดา ลูกจ้าง นั้น ลำบาก อย่างไร และ มักจะ โทษ คนอื่น

meuuaF khaoR bpenM phuuF jatL gaanM khaoR jeungM maiF meeM wanM ruuH waaF banM daaM luukF jaangF nanH lamM baakL yaangL raiM laeH makH jaL tho:htF khohnM euunL
"When he gets to be a manager he will never appreciate the difficulties of those who work for him and he will usually find fault in others."

ถ้า เราเป็นพ่อแม่ประเภท ที่ปกป้อง ลูก แบบนี้ จง ถาม ตัว เรา ว่า เรา กำลัง ให้ความรัก กับ ลูก หรือ กำลัง ทำลาย เขา กันแน่?

thaaF raoM bpenM phaawF maaeF bpraL phaehtF theeF bpohkL bpaawngF luukF baaepL neeH johngM thaamR dtuaaM raoM waaF raoM gamM langM haiF khwaamM rakH gapL luukF reuuR gamM langM thamM laaiM khaoR ganM naaeF
"If we become this type of parent who protects our children like this, we should be asking ourselves whether we are giving our children love or are hurting them."

สิ่งที่สำคัญ ที่สุด ที่ลูก ของเรา จะได้เรียนรู้ คือ รู้คุณค่า ของ ความพยายาม ได้รู้จัก ว่า ความยากลำบาก มันเป็นยังไง และ ได้เรียนรู้ที่จะ ทำงาน ร่วม กับ ผู้อื่น ให้เป็น

singL theeF samR khanM theeF sootL theeF luukF khaawngR raoM jaL daiF riianM ruuH kheuuM ruuH khoonM naH khaaF khaawngR khwaamM phaH yaaM yaamM daiF ruuH jakL waaF khwaamM yaakF lamM baakL manM bpenM yangM ngaiM laeH daiF riianM ruuH theeF jaL thamM ngaanM ruaamF gapL phuuF euunL haiF bpenM
"The most important thing for our children to understand is to know the value of making an effort; to comprehend what it is to struggle; and, to learn how to work well with others."

โดย นาย เจต โสภิน อายุ ๖๐ ปี กับ นาง สำเริง สีเพ็ง อายุ ๕๗ ปี พ่อ กับ แม่ของ นาย สำรวย เป็นเจ้าภาพ และ มี นาย ธวัชชัย อรัญญิก อดีต ผู้ว่าการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเป็นผู้ใหญ่ฝ่าย ของ มิสเตอร์คริส

dooyM naaiM jaehtL so:hR phinM aaM yooH hohkL sipL bpeeM gapL naangM samR reerngM seeR phengM aaM yooH haaF sipL jetL bpeeM phaawF gapL maaeF khaawngR naaiM samR ruayM bpenM jaoF phaapF laeH meeM naaiM thaH watH chaiM aL ranM yikH aL deetL phuuF waaF gaanM gaanM thaawngF thiaaoF haengL bpraL thaehtF thaiM bpenM phuuF yaiL faaiL khaawngR mitH dtuuhrM khritH
"Mr. Jaet Sophin, 60 years old, and Mrs. Samreung Sipeng, 57 years old, the father and mother of Mr. Samruey, were the [wedding’s] hosts and Mr. Thawatchai Aranyik, former head of the Tourism Authority of Thailand served as the senior member of Mr. Chris’s side."

บรรยากาศ หวาน ชื่น โดย ทั้งคู่แต่งกาย ด้วย ชุดไทย แบบ เสื้อ ชุดราชปะแตน สีขาว นุ่ง โจงกระเบน สีเขียว ลาย ไทย มี เครื่องประดับเป็นสร้อย สังวาล งดงาม

banM yaaM gaatL waanR cheuunF dooyM thangH khuuF dtaengL gaaiM duayF chootH thaiM baaepL seuuaF chootH raatF bpaL dtaaenM seeR khaaoR noongF jo:hngM graL baehnM seeR khiaaoR laaiM thaiM meeM khreuuangF bpraL dapL bpenM saawyF sangR waanM ngohtH ngaamM
"The atmosphere was festive and joyful with both men dressed in white traditional Thai Raj jackets, green hip-wrappers printed with traditional patterns, and beautiful necklaces and chains."

จากนั้นเป็นการ มอบ สินสอด ซึ่ง มิสเตอร์คริส ได้นำ สินสอดเป็นเงินสด จำนวน หนึ่ง ล้าน บาท ทองคำ หนัก ๒๐ บาท แหวนเพชร ๑ กะรัต ๑ วง

jaakL nanH bpenM gaanM maawpF sinR saawtL seungF mitH dtuuhrM khritH daiF namM sinR saawtL bpenM ngernM sohtL jamM nuaanM neungL laanH baatL thaawngM khamM nakL yeeF sipL baatL waaenR phetH neungL gaL ratH neungL wohngM
"Then, there was a presentation of the dowry which Mr. Chris presented a cash dowry of one million baht, 20 baht weight in gold, and a one karat diamond ring."

ส่วน นาย สำรวย มอบ พระสมเด็จวัดระฆัง เลี่ยมทอง คืนเป็นสินสอด ๑ องค์

suaanL naaiM samR ruayM maawpF phraH sohmR detL watH raH khangM liiamF thaawngM kheuunM bpenM sinR saawtL neungL ohngM
"As for Mr. Samruey, he gave a gold-encased Phra Somdej Wat Rakang amulet as a dowry."

จากนั้นเป็นการ รดน้ำสังข์โดย เพื่อน ๆ ชาวอังกฤษ ต่าง ต่อแถว เข้ามา รดน้ำสังข์และ ผูก ข้อมือ ให้กับ คู่สมรส ทั้ง ๒ คน

jaakL nanH bpenM gaanM rohtH naamH sangR dooyM pheuuanF chaaoM angM gritL dtaangL dtaawL thaaeoR khaoF maaM rohtH naamH sangR laeH phuukL khaawF meuuM haiF gapL khuuF sohmR rohtH thangH saawngR khohnM
"Then it came time for the ceremony of pouring nuptial water; all the English friends queued up to pour water on the couple’s hands and tie threads around their wrists."

เมื่อ ถาม ว่า ใครเป็นเจ้าบ่าว เจ้าสาว นาย สำรวย เปิดเผย ว่า งาน นี้ไม่มีใครเป็นเจ้าบ่าว และ เจ้าสาว เนื่องจาก ต่าง คน ต่างเป็นผู้ชาย ทั้งคู่

meuuaF thaamR waaF khraiM bpenM jaoF baaoL jaoF saaoR naaiM samR ruayM bpeertL pheeuyR waaF ngaanM neeH maiF meeM khraiM bpenM jaoF baaoL laeH jaoF saaoR neuuangF jaakL dtaangL khohnM dtaangL bpenM phuuF chaaiM thangH khuuF
"When [the couple] was asked, “Which of you is the groom and which is the bride?” Mr. Samruey admitted that in this wedding neither was the bride or groom because both of them were male."

ส่วน ตนเป็นผู้จัดการ ร้านอาหาร เทเลโฟน ย่าน สีลม

suaanL dtohnM bpenM phuuF jatL gaanM raanH aaM haanR thaehM laehM fo:hnM yaanF seeR lohmM
"As for me, I am the manager of “Telephone” restaurant located in the Silom area."

"พบ ว่า มิสเตอร์คริสเป็นคน จิตใจ ดีมาก สนุกสนาน เป็นกันเอง ดูแล เราเป็นอย่างดี"

phohpH waaF mitH dtuuhrM khritH bpenM khohnM jitL jaiM deeM maakF saL nookL saL naanR bpenM ganM aehngM duuM laaeM raoM bpenM yaangL deeM
"“[I] learned that Mr. Chris was a person with a very good heart; he was fun to be with and easy to get along with; he took very good care of me.”"

"ซึ่ง มิสเตอร์คริส เป็นผู้ประสาน เรื่อง การท่องเที่ยว ให้นักท่องเที่ยว เดินทาง มาเที่ยว ประเทศไทย"

seungF mitH dtuuhrM khritH bpenM phuuF bpraL saanR reuuangF gaanM thaawngF thiaaoF haiF nakH thaawngF thiaaoF deernM thaangM maaM thiaaoF bpraL thaehtF thaiM
"Mr. Chris is the coordinator for tourists coming to Thailand."

"จน เมื่อไม่นานมานี้ มิสเตอร์คริส มา ขอให้ตนเป็นผู้ใหญ่สู่ขอ นาย สำรวย แต่งงาน"

johnM meuuaF maiF naanM maaM neeH mitH dtuuhrM khritH maaM khaawR haiF dtohnM bpenM phuuF yaiL suuL khaawR naaiM samR ruayM dtaengL ngaanM
"So, not very long ago, Mr. Chris approached me, as a respected member of the community, to represent him in asking for Mr. Samruey’s hand in marriage."

ซึ่ง งาน วันนี้ก็เป็นที่พอใจ ชาวอังกฤษ ที่มา ร่วมงาน ต่าง บอกว่าเป็นประเพณี ที่งดงาม มาก

seungF ngaanM wanM neeH gaawF bpenM theeF phaawM jaiM chaaoM angM gritL theeF maaM ruaamF ngaanM dtaangL baawkL waaF bpenM bpraL phaehM neeM theeF ngohtH ngaamM maakF
"And, today’s ceremony was treasured by the British people who came to attend; all of them said that the ceremony was very beautiful."

ความนับถือ รักใคร่ใน พระรัตนตรัย ก็ดี ใน รัฐ ของตน ก็ดี ใน วงศ์ตระกูล ของตน ก็ดี มี จิต ซื่อตรง ใน พระราชา ของตน ก็ดี ย่อมเป็นเครื่อง ทำให้รัฐ ของตน เจริญ ยิ่ง

khwaamM napH theuuR rakH khraiF naiM phraH ratH dtaL naH dtraiM gaawF deeM naiM ratH khaawngR dtohnM gaawF deeM naiM wohngM dtraL guunM khaawngR dtohnM gaawF deeM meeM jitL seuuF dtrohngM naiM phraH raaM chaaM khaawngR dtohnM gaawF deeM yaawmF bpenM khreuuangF thamM haiF ratH khaawngR dtohnM jaL reernM yingF
"Respect and loyalty to the Buddhist Triple Gems and to one’s family clan, and honesty towards one’s King are tools for making the state prosper."

นั่น น่ะ สิ แต่มัน ก็ เป็นไป แล้ว

nanF naF siL dtaaeL manM gaawF bpenM bpaiM laaeoH
"It [seems impossible]! But it did actually happen!"

เป็นจังหวะ เดียวกับ ที่ นาย แรนดอล์ฟ ทาจาดา-เปเรซ ชาย วัย ๓๗ ชาว รัฐ เพนซิลเวเนีย กำลัง "เช็กอิน" อยู่พอดี

bpenM jangM waL diaaoM gapL theeF naaiM raaenM daawfL thaaM jaaM daaM bpaehM raehsF chaaiM waiM saamR sipL jetL chaaoM ratH phaehnM sinM waehM niiaM gamM langM chekH inM yuuL phaawM deeM
"At that exact moment 37 year old Mr. Randolph Tajada-Perez from the State of Pennsylvania, was checking into [the hotel]."

งาน นี้ ตำรวจ สรรเสริญ นาย แรนดอล์ฟ ว่าเป็นฮีโร่สุด ๆ

ngaanM neeH dtamM ruaatL sanR seernR naaiM raaenM daawfL waaF bpenM heeM ro:hF sootL
"For this effort the police praised Randolph by saying that he was the greatest hero."

หาก คุณ รัก ใครสักคน ให้ปล่อย เขา ไป หาก เขา กลับมา แสดงว่า เขาเป็นของคุณ มา โดยตลอด แต่ถ้า ไม่ แสดงว่า เขา ไม่เคยเป็นของคุณ เลย

haakL khoonM rakH khraiM sakL khohnM haiF bplaawyL khaoR bpaiM haakL khaoR glapL maaM saL daaengM waaF khaoR bpenM khaawngR khoonM maaM dooyM dtaL laawtL dtaaeL thaaF maiF saL daaengM waaF khaoR maiF kheeuyM bpenM khaawngR khoonM leeuyM
"If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. If they don't, they never were."

ผมเป็นคนเดียว ที่ไม่เคย ขอ ใช้บริการ ห้อง ของ ชิต เลย ด้วย ความ ที่ใน กลุ่ม ผมเป็นคนเดียว ที่มี ครอบครัว แล้ว

phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF maiF kheeuyM khaawR chaiH baawM riH gaanM haawngF khaawngR chitH leeuyM duayF khwaamM theeF naiM gloomL phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF meeM khraawpF khruaaM laaeoH
"I was the only one who had never asked Chit to use his apartment because I was the only one in the group who had a family."

แต่ครั้งนี้มีเหตุ จำเป็นต้อง มา ขอ ใช้ห้อง ของ ชิต เนื่องจาก ว่า รุ่งขึ้นเป็นวัน สอบเข้า เรียนต่อ ชั้น ม. ๑ ของ ลูกชาย

dtaaeL khrangH neeH meeM haehtL jamM bpenM dtawngF maaM khaawR chaiH haawngF khaawngR chitH neuuangF jaakL waaF roongF kheunF bpenM wanM saawpL khaoF riianM dtaawL chanH metH neungL khaawngR luukF chaaiM
"But this time I had a real need to use Chit’s room because early the next morning my son had to take the high school entrance examination."

ภายใน ยังมี ห้อง ย่อย อีก สอง ห้อง แน่นอนเป็นห้องน้ำ อีกหนึ่ง อีก ห้องเป็นห้องนอน

phaaiM naiM yangM meeM haawngF yaawyF eekL saawngR haawngF naaeF naawnM bpenM haawngF naamH eekL neungL eekL haawngF bpenM haawngF naawnM
"Further inside there were two more smaller rooms, one of which was certainly a bathroom, and the other one was a bedroom."

หัน ดู จึง เห็นเป็นหมวก ทรง ติงลี่ ทรง หมวก ออก แนว แฟชั่น ทำด้วย หนัง สีดำ สี เดียวกัน กับ เก้าอี้รับแขก

hanR duuM jeungM henR bpenM muaakL sohngM dtingM leeF sohngM muaakL aawkL naaeoM faaeM chanF thamM duayF nangR seeR damM seeR diaaoM ganM gapL gaoF eeF rapH khaaekL
"I turned to look and saw that it was a fashionable tingley-style flat cap made of black leather, the same color as the living room suite."

คง เพราะ แสงแดด ที่รับ ผ่าน กระจก เข้ามา ทำให้ห้องเป็นอย่างนี้

khohngM phrawH saaengR daaetL theeF rapH phaanL graL johkL khaoF maaM thamM haiF haawngF bpenM yaangL neeH
"[This was] probably because the sunlight coming in from the window made it appear like this."

"อาจจะ ชอบ สะสม หมวก ก็ได้ แต่มี ใบ ใด ใบ หนึ่ง ชอบเป็นพิเศษ ก็เลย ใส่บ่อย...

aatL jaL chaawpF saL sohmR muaakL gaawF daiF dtaaeL meeM baiM daiM baiM neungL chaawpF bpenM phiH saehtL gaawF leeuyM saiL baawyL
"“Perhaps they like to collect hats, but they have one particular hat that they especially like and wear it often..."

จาก ความประหลาดใจ กลาย มาเป็นความสับสน

jaakL khwaamM bpraL laatL jaiM glaaiM maaM bpenM khwaamM sapL sohnR
"[My] surprise changed to confusion."

นี่คือ อะไรกัน เป็นความ สับสน และ ไม่เข้าใจ เลย

neeF kheuuM aL raiM ganM bpenM khwaamM sapL sohnR laeH maiF khaoF jaiM leeuyM
"What is this all about? It is confusing and its something I just don’t understand."

แต่หมาจิ้งจอก กลับ ตอบว่า "ที่เรา ไว้ชีวิต ท่าน ก็ยัง ไม่เป็นค่าจ้าง พอ อีก หรือ? เพราะว่า ถ้า เรา จะ งับ คอ ท่าน ท่าน ก็คง จะ ตาย เปล่า ๆ"

dtaaeL maaR jingF jaawkL glapL dtaawpL waaF theeF raoM waiH cheeM witH thanF gaawF yangM maiF bpenM khaaF jaangF phaawM eekL reuuR phrawH waaF thaaF raoM jaL ngapH khaawM thanF thanF gaawF khohngM jaL dtaaiM bplaaoL bplaaoL
"However, the fox responded by saying, “Isn’t the fact that I allowed you to live payment enough? This is because if I had ripped out your throat then you would have died with no payment at all.” "

สภาพความเป็นอยู่ของ ประชาชน ใน ชนบทเป็นแบบ ตามมีตามเกิด ไม่ได้คำนึงถึง สุขภาพ อนามัย ใด ๆ ทั้งสิ้น

saL phaapF khwaamM bpenM yuuL khaawngR bpraL chaaM chohnM naiM chohnM naH bohtL bpenM baaepL dtaamM meeM dtaamM geertL maiF daiF khamM neungM theungR sookL khaL phaapF aL naaM maiM daiM thangH sinF
"People living in rural areas make do the best they can; they give no thought whatsoever to taking care of their health and sanitation."

ความสัมพันธ์ส่วนตัวเป็นสิ่ง สำคัญ ใน เอเชีย แต่คุณ ไม่สามารถ ทำให้การทูต เป็นเรื่อง ส่วนตัว ได้

khwaamM samR phanM suaanL dtuaaM bpenM singL samR khanM naiM aehM chiiaM dtaaeL khoonM maiF saaR maatF thamM haiF gaanM thuutF bpenM reuuangF suaanL dtuaaM daiF
"Personal relations are important in Asia; however you cannot make diplomacy a personal matter."

หนี้ที่เป็นเงิน ดอลลาร์ถีบตัว สูงขึ้น พรวดพราด

neeF theeF bpenM ngernM daawnM laaM theepL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF
"Dollar denominated debt rose in value precipitously."

นั่นเป็นเหตุการณ์เมื่อ ๒๐ ปีก่อน

nanF bpenM haehtL gaanM meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL
"That was the situation twenty years ago."

เป็นบทเรียน เศรษฐกิจ การเงิน ครั้ง สำคัญ ใน ประวัติศาสตร์ของ ประเทศ ที่ถูก ใช้เป็น "หมุด หมาย" ไว้อ้างอิง ไว้ทบทวน กัน เสมอมา

bpenM bohtL riianM saehtL thaL gitL gaanM ngernM khrangH samR khanM naiM bpraL watL saatL khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL chaiH bpenM mootL maaiR waiH aangF ingM waiH thohpH thuaanM ganM saL muuhrR maaM
"It was a historically important lesson in the economics of finance for our country which [will be] used as a milestone and serve as a constant reminder [to us]."

ซู ทำงาน ใน รีสอร์ต เล็ก ๆ เป็นคนสวน ดูแล ต้นไม้ และ ช่วย นายจ้าง วิ่งไป ตลาด ซื้อ กับข้าว มา ทำอาหาร และ เรื่อง อื่น ๆ แล้วแต่นายจ้าง จะ เรียก ใช้

suuM thamM ngaanM naiM reeM saawdL lekH bpenM khohnM suaanR duuM laaeM dtohnF maaiH laeH chuayF naaiM jaangF wingF bpaiM dtaL laatL seuuH gapL khaaoF maaM thamM aaM haanR laeH reuuangF euunL laaeoH dtaaeL naaiM jaangF jaL riiakF chaiH
"Soo worked in a small resort as a gardener taking care of the landscaping; he also helped his boss by going to the market, buying groceries to cook meals, and other jobs that his boss asked him to do."

ส่วน เอ เป็นแม่บ้าน ใน รีสอร์ต

suaanL aehM bpenM maaeF baanF naiM reeM saawdL
"As for Ae, she is a housekeeper at the resort."

เป็นของรักของหวง ที่สู้อุตส่าห์เก็บหอมรอมริบ ซื้อ มา ใน ราคา ๒๕๐๐๐ บาท

bpenM khaawngR rakH khaawngR huaangR theeF suuF ootL saaL gepL haawmR raawmM ripH seuuH maaM naiM raaM khaaM saawngR meuunL haaF phanM baatL
"[The motorcycle] was his prized possession; he worked hard and scrimped to save 25,000 baht, enough to buy it."

มอง ใน เชิง มนุษย์ตัว เล็ก ๆ นี่ถือเป็นโศกนาฏกรรม ที่เรียก น้ำตา ได้

maawngM naiM cheerngM maH nootH dtuaaM lekH neeF theuuR bpenM so:hR gaL naatF dtaL gamM theeF riiakF namH dtaaM daiF
"From the perspective of small human beings, this was a tragedy that can call forth tears."

นักการเมือง บางคน เห็น นักวิชาการเป็นกรวดในรองเท้า เพราะ ทำให้รำคาญ

nakH gaanM meuuangM baangM khohnM henR nakH wiH chaaM gaanM bpenM gruaatL naiM raawngM thaaoH phrawH thamM haiF ramM khaanM
"Some politicians view technocrats as irritants because they find them bothersome."

เนื่องจาก การ เที่ยว ต่างประเทศ ไม่จำเป็นต้องเป็นคน มี ฐานะ อีกต่อไป

neuuangF jaakL gaanM thiaaoF dtaangL bpraL thaehtF maiF jamM bpenM dtawngF bpenM khohnM meeM thaaR naH eekL dtaawL bpaiM
"[This is] because in order to travel internationally, one no longer need be a person of status [or wealth]."

ใน เอเชีย ไทย ถือเป็นประเทศ หนึ่ง ที่รุก ด้าน การท่องเที่ยว อย่างแข็งขัน จน สามารถ เพิ่ม จำนวน นักท่องเที่ยว และ รายได้อย่าง เป็นกอบเป็นกำ

naiM aehM chiiaM thaiM theuuR bpenM bpraL thaehtF neungL theeF rookH daanF gaanM thaawngF thiaaoF yaangL khaengR khanR johnM saaR maatF pheermF jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF laeH raaiM daiF yaangL bpenM gaawpL bpenM gamM
"In Asia, Thailand is considered to be very active in competing for tourists so that it has been able to dramatically increase the number of tourist entering the country and the income [from tourism]."

จำนวน นักท่องเที่ยว เพิ่ม พรวดพราด จาก ที่เคย มี แค่ปี ละ ๕ ล้าน คน ใน ปี ๒๕๔๖ ก็ขยับ ขึ้นมา เกิน ๑๐ ล้าน คนเป็นครั้งแรก ใน ปี ๒๕๕๖

jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF pheermF phruaatF phraatF jaakL theeF kheeuyM meeM khaaeF bpeeM laH haaF laanH khohnM naiM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH seeL sipL hohkL gaawF khaL yapL kheunF maaM geernM sipL laanH khohnM bpenM khrangH raaekF naiM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL hohkL
"The number of tourists have increased quickly from five million in 2546 (2004) to exceed 10 million for the first time in 2556 (2014)."

จากนั้น เร่ง ตัว เร็ว ขึ้น จน แตะ ๒๔ ล้าน คน ใน ปีที่แล้ว โดย ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว จาก จีน ตาม ด้วย ฮ่องกง เกาหลีใต้

jaakL nanH rengF dtuaaM reoM kheunF johnM dtaeL yeeF sipL seeL laanH khohnM naiM bpeeM theeF laaeoH dooyM suaanL yaiL bpenM nakH thaawngF thiaaoF jaakL jeenM dtaamM duayF haawngF gohngM gaoM leeR dtaaiF
"Since then the number [of tourists] have quickly increased until it reached 24 million last year; most of these were Chinese tourists, followed closely [by tourists] from Hong Kong and South Korea."

ทั้งนี้ ทางการ ญี่ปุ่น ตั้ง เป้า จะ ดึงดูด นักท่องเที่ยว ให้ถึง ๔๐ ล้าน คน ใน อีก ๓ ปี ข้างหน้า ซึ่ง โตเกียวเป็นเจ้าภาพ จัด โอลิมปิก เกมส์ และเป็น ๖๐ ล้าน คน ใน ปี ๒๕๗๓

thangH neeH thaangM gaanM yeeF bpoonL dtangF bpaoF jaL deungM duutL nakH thaawngF thiaaoF haiF theungR seeL sipL laanH khohnM naiM eekL saamR bpeeM khaangF naaF seungF dto:hM giaaoM bpenM jaoF phaapF jatL o:hM limM bpikL gaehmM laeH bpenM hohkL sipL laanH khohnM naiM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH jetL sipL saamR
"So, the Japanese government set a goal to attract up to 40 million tourists within three years with Tokyo sponsoring the Olympic games and achieving 60 million people coming to the country in 2573 (2030)."

เช่น พนักงาน ขายของ ไกด์ ล่าม ขาดแคลน ไม่มี ป้ายบอกทาง หรือ อื่น ๆ เป็นภาษาอังกฤษ กำกับ

chenF phaH nakH ngaanM khaaiR khaawngR gaiM laamF khaatL khlaaenM maiF meeM bpaaiF baawkL thaangM reuuR euunL bpenM phaaM saaR angM gritL gamM gapL
"For example, [Japan] lacked sales personnel, guides, translators; it did not have signs giving directions or anything else in English along with [the Japanese]."

ส่วน ใน เกียวโต เมืองหลวง เก่า ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นอีกหนึ่ง แหล่ง ยอดนิยม ของ นักท่องเที่ยว ก็เกิด เสียง โอดครวญ จาก ชาวบ้าน เช่นกัน

suaanL naiM giaaoM dto:hM meuuangM luaangR gaoL yeeF bpoonL seungF bpenM eekL neungL laengL yaawtF niH yohmM khaawngR nakH thaawngF thiaaoF gaawF geertL siiangR o:htL khruaanM jaakL chaaoM baanF chenF ganM
"In Kyoto, the ancient capital of Japan, which is yet another highly popular tourist destination, complaints have also increased from the local people."

เขาเป็นกาวใจ ให้ ๒ คน นี้ คืน ดี กัน

khaoR bpenM gaaoM jaiM haiF saawngR khohnM neeH kheuunM deeM ganM
"He served as peacemaker so that the two of them could be reconciled."

ผม นั่ง รถไฟ โบกี้ใหม่ทันสมัย มาก จาก หัวลำโพง ไป ลำปาง เป็นรถนอน

phohmR nangF rohtH faiM bo:hM geeF maiL thanM saL maiR maakF jaakL huaaR lamM pho:hngM bpaiM lamM bpaangM bpenM rohtH naawnM
"I took a train from Hua Lampong to Lampang riding in a new, modern sleeping car."

เรา ควร เตรียม ค่าใช้จ่าย ประมาณ ๓๐๐๐๐ บาท เผื่อเหลือเผื่อขาด ให้อีก สัก ๑๐๐๐๐ บาทเป็น ๔๐๐๐๐ บาท

raoM khuaanM dtriiamM khaaF chaiH jaaiL bpraL maanM saamR meuunL baatL pheuuaL leuuaR pheuuaL khaatL haiF eekL sakL meuunL baatL bpenM seeL meuunL baatL
"We should prepare to spend of about 30,000 baht with a fudge factor of about 10,000 baht for a total of 40,000 baht."

พ่อ ได้รับ การช่วยเหลือเป็นกรณีพิเศษ

phaawF daiF rapH gaanM chuayF leuuaR bpenM gaL raH neeM phiH saehtL
"The father received assistance as a special case."

ปัญหา เรื่อง เท้าพอง เป็นปัญหา ที่กวนใจ นักวิ่ง มากที่สุด เลย ก็ว่าได้ครับ

bpanM haaR reuuangF thaaoH phaawngM bpenM bpanM haaR theeF guaanM jaiM nakH wingF maakF theeF sootL leeuyM gaawF waaF daiF khrapH
"One could say that having foot blisters is the most troublesome problem for runners."

ท่า กรรเชียงเป็นท่า ที่ฉัน ถนัด ที่สุด

thaaF ganM chiiangM bpenM thaaF theeF chanR thaL natL theeF sootL
"I am most adept at swimming the backstroke."

โชคเป็นเกือบ เหมือนกับ พลังธรรมชาติ คือ มัน ทำงาน ของมัน เอง เหมือน ฟ้าผ่า มันจะ ผ่า ลง กระบาล ใครก็ได้

cho:hkF bpenM geuuapL meuuanR gapL phaH langM thamM maH chaatF kheuuM manM thamM ngaanM khaawngR manM aehngM meuuanR faaH phaaL manM jaL phaaL lohngM graL baanM khraiM gaawF daiF
"Luck is almost like a force of nature, that is, it is driven by its own dynamics like a lightning bolt. It can strike anyone. [It can strike anyone right on the head]."

...ท่วม ขัง อยู่บน พื้นผิว การ จราจรเป็นจำนวน มาก

thuaamF khangR yuuL bohnM pheuunH phiuR gaanM jaL raaM jaawnM bpenM jamM nuaanM maakF
"...and that the roadways are completely flooded."

ผม มี อาการ ทุรนทุราย ตื่นเต้น กับ การ เตรียมตัว สอบ มากเป็นพิเศษ

phohmR meeM aaM gaanM thooH rohnM thooH raaiM dteuunL dtenF gapL gaanM dtriiamM dtuaaM saawpL maakF bpenM phiH saehtL
"I feel especially agitated and excited when preparing for exams."

อาภัสราเป็นกรรมการ คน หนึ่ง ใน การ ประกวด นางสาวไทย ปีนี้

aaL phatH saL raaM bpenM gamM maH gaanM khohnM neungL naiM gaanM bpraL guaatL naangM saaoR thaiM bpeeM neeH
"Apasara [a former beauty queen] is one of the judges in the beauty pageant this year."

เราเป็นคน นิ่ง เงียบ อยาก จะ เปลี่ยนแปลงเป็นคน ที่พูดจา ฉะฉาน ต้อง ทำ ยังไง คะ

raoM bpenM khohnM ningF ngiiapF yaakL jaL bpliianL bplaaengM bpenM khohnM theeF phuutF jaaM chaL chaanR dtawngF thamM yangM ngaiM khaH
"I am a very quiet person, but I want to change to be someone who is more articulate and eloquent. What do I need to do?"

หนังสือพิมพ์ฉบับ นี้ใคร ๆ ก็รู้ว่าเป็นกระบอกเสียง ให้รัฐบาล

nangR seuuR phimM chaL bapL neeH khraiM khraiM gaawF ruuH waaF bpenM graL baawkL siiangR haiF ratH thaL baanM
"Everyone knows that this newspaper is a government mouthpiece."

มะพร้าวเป็นพืช สารพัด ประโยชน์ที่ อยู่คู่กับ คนไทย มา เป็นเวลา ช้านาน

maH phraaoH bpenM pheuutF saaR raH phatH bpraL yo:htL theeF yuuL khuuF gapL khohnM thaiM maaM bpenM waehM laaM chaaH naanM
"The coconut is a plant which has multiple uses; it has been part of Thai [culture] for a very long time."

นาน ๆ ที ทำหน้าที่ ๆเป็นสารถี ส่ง ลูก ไป เรียนพิเศษ

naanM naanM theeM thamM naaF theeF bpenM saaR raH theeR sohngL luukF bpaiM riianM phiH saehtL
"Every once in a while I act as a driver to take my kids to take special classes."

วัด หัวลำโพง เป็นวัด ที่ขึ้นชื่อ มาก ๆ ผู้คน จำนวน มาก นิยม มา ที่วัด แห่งนี้เพื่อ ทำบุญ วันเกิด หรือ ทำบุญ สะเดาะเคราะห์

watH huaaR lamM pho:hngM bpenM watH theeF kheunF cheuuF maakF phuuF khohnM jamM nuaanM maakF niH yohmM maaM theeF watH haengL neeH pheuuaF thamM boonM wanM geertL reuuR thamM boonM saL dawL khrawH
"Hua Lampong temple which has become very famous; it is a popular temple for many people to make merit on their birthdays or to improve their fortunes [and future prospects]."

การ เลือก ทำเล สำหรับ การค้าขาย หรือ ทำธุรกิจ ส่วนตัว ถือ ได้ว่าเป็นสิ่ง สำคัญ อันดับ ต้น ๆ

gaanM leuuakF thamM laehM samR rapL gaanM khaaH khaaiR reuuR thamM thooH raH gitL suaanL dtuaaM theuuR daiF waaF bpenM singL samR khanM anM dapL dtohnF
"Choosing a location to conduct commercial activity or a place to go into business for oneself is considered to be one of the most important [decisions to make]."

ทำนอง คือ ความต่อเนื่อง ของ โน้ต ดนตรี ที่เรียงร้อย อย่าง เหมาะสม การใช้เสียง สูง เสียง ต่ำ เสียง ยาว เสียง สั้น นำมา ปะติดปะต่อ กันเป็นชุด

thamM naawngM kheuuM khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR no:htH dohnM dtreeM theeF riiangM raawyH yaangL mawL sohmR gaanM chaiH siiangR suungR siiangR dtamL siiangR yaaoM siiangR sanF namM maaM bpaL dtitL bpaL dtaawL ganM bpenM chootH
"Melody is a sequence of musical notes which are arranged in a pleasant manner using high and low, long and short sounds, [which] are joined together into a [coherent] work."

สไนเปอร์แคนาดา ทำลายสถิติโลก ยิง สังหาร สมาชิก ไอ เอส ที่ระยะ ๓๔๕๐ เมตร ซึ่งเป็นระยะ ที่ไกล กว่า สถิติ โลก ก่อน หน้า ของ สไนเปอร์อังกฤษ เกือบ ๑๐๐๐ เมตร

saL naiM bpuuhrM khaaeM naaM daaM thamM laaiM saL thiL dtiL lo:hkF yingM sangR haanR saL maaM chikH aiM aehtL theeF raH yaH saamR phanM seeL raawyH haaF sipL metH seungF bpenM raH yaH theeF glaiM gwaaL saL thiL dtiL lo:hkF gaawnL naaF khaawngR saL naiM bpuuhrM angM gritL geuuapL phanM metH
"A Canadian sniper broke the world record by killing a member of the Islamic State at a range of 3450 meters; this distance bettered the world record held by an English sniper by almost 1,000 meters."

ครู ที่สอน ภาษาไทยเป็นคน เข้มงวด มาก ถ้า เด็ก ทำผิด จะ ทำโทษ แบบ แปลก ๆ เช่น บีบ จมูก บิด หู

khruuM theeF saawnR phaaM saaR thaiM bpenM khohnM khemF nguaatF maakF thaaF dekL thamM phitL jaL thamM tho:htF baaepL bplaaekL chenF beepL jaL muukL bitL huuR
"The Thai language teacher is a real disciplinarian. If a student makes a mistake, the teacher punishes him in very strange ways like pinching his nose or twisting his ear."

การที่เรา รอ ใคร มากเกินไป ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่ในใจ ว่า เขา จะ ไม่กลับมา มันเป็นการฆ่าตัวตาย อย่าง ช้า ๆ

gaanM theeF raoM raawM khraiM maakF geernM bpaiM thangH thangH theeF ruuH yuuL naiM jaiM waaF khaoR jaL maiF glapL maaM manM bpenM gaanM khaaF dtuaaM dtaaiM yaangL chaaH
"Waiting for someone to come back to you too long, even though you know in your heart he will never return, will slowly kill you. Why aren’t you willing to turn inward and love yourself instead?"

แป้นพิมพ์เกษมณี เป็นผัง แป้นพิมพ์ภาษาไทย คิดค้น โดย สุวรรณประเสริฐ เกษมณี เพื่อ ใช้กับ เครื่องพิมพ์ดีด ไม่ใช่กับ คอมพิวเตอร์โดยตรง

bpaaenF phimM gaL saehmM maH neeM bpenM phangR bpaaenF phimM phaaM saaR thaiM khitH khohnH dooyM sooL wanM bpraL saehR ritH gaL saehmM maH neeM pheuuaF chaiH gapL khreuuangF phimM deetL maiF chaiF gapL khaawmM phiuM dtuuhrM dooyM dtrohngM
"The Kedmanee keyboard is a layout of Thai [letters and vowels] created by Suwanprasert Kedmanee for use in typewriters; it was not created specifically for use on computers."

ซึ่งเป็นแนวทาง ที่ขัดกับ หลัก คำสอน ของ พุทธศาสนา เป็นอย่างมาก

seungF bpenM naaeoM thaangM theeF khatL gapL lakL khamM saawnR khaawngR phootH thaH saatL saL naaR bpenM yaangL maakF
"[This activity] is dramatically at odds with the teachings of Buddhism."

พุทธพาณิชย์ ไม่ใช่เป็นแต่เพียง การ ซื้อ-ขาย พระเครื่อง อย่าง ที่หลายคน เข้าใจ

phooH thohtH phaaM nitH maiF chaiF bpenM dtaaeL phiiangM gaanM seuuH khaaiR phraH khreuuangF yaangL theeF laaiR khohnM khaoF jaiM
"Buddhist commercial activity is not limited to buying and selling amulets as many people understand."

แต่ยัง หมายถึง กิจกรรม อื่น ๆ ที่ใช้ความเชื่อ ความ ศรัทธา ของ พุทธศาสนิกชน มา แปลงเป็นเงิน หรือ ทรัพย์สิน

dtaaeL yangM maaiR theungR gitL jaL gamM euunL theeF chaiH khwaamM cheuuaF khwaamM satL thaaM khaawngR phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM maaM bplaaengM bpenM ngernM reuuR sapH sinR
"But, it includes other activities which exploit the beliefs and faith of Buddhists in order to generate money or property."

ห้าม ใช้วาจา หรือ ภาษา ที่เป็นการ ดูหมิ่น ถากถาง เสียดสี

haamF chaiH waaM jaaM reuuR phaaM saaR theeF bpenM gaanM duuM minL thaakL thaangR siiatL seeR
"You are not allowed to use insulting, sarcastic, or derisive language."

นอกจาก เขา จะ เชียร์ทีม ที่ตัวเอง ชอบ แล้ว หาก รู้ว่า ทีม ไหนเป็นทีมคู่อริ ของ ทีมโปรด ตัวเอง ก็จะ เยาะเย้ยถากถาง คน ที่เชียร์ทีม นั้น

naawkF jaakL khaoR jaL chiiaM theemM theeF dtuaaM aehngM chaawpF laaeoH haakL ruuH waaF theemM naiR bpenM theemM khuuF aL riL khaawngR theemM bpro:htL dtuaaM aehngM gaawF jaL yawH yeeuyH thaakL thaangR khohnM theeF chiiaM theemM nanH
"Not only does he cheer his own team, but if he knows that a certain team is an adversary of his favorite team, he will jeer and ridicule its supporters."

ตอน ประถม ๕ เข้าค่าย ตจว.. มี นั่ง รอก ยางรถยนต์ โรย ตัว จาก หอคอย ไม้ สูง ประมาณ ๔ ชั้น ลงมา ข้างล่างเป็นบ่อน้ำ ใหญ่

dtaawnM bpraL thohmR haaF khaoF khaaiF dtaangL jangM watL meeM nangF raawkF yaangM rohtH yohnM rooyM dtuaaM jaakL haawR khaawyM maaiH suungR bpraL maanM seeL chanH lohngM maaM khaangF laangF bpenM baawL naamH yaiL
"In the fifth grade students go out to rural areas and ride tires on a zip line pulley system and rappel down from a four-story wooden tower into a large pool."

สายฝน แห่ง ทะเล ใต้สาด ซู่เป็นม่าน หนา น้ำท่วม หนัก มาก ร่างกาย ผม สั่นสะท้าน

saaiR fohnR haengL thaH laehM dtaiF saatL suuF bpenM maanF naaR naamH thuaamF nakL maakF raangF gaaiM phohmR sanL saL thaanH
"The rain from the southern seas fell in torrential sheets; flooding was heavy; my body trembled."

ฟอร์ด มี แผน ใน การ ทำให้รถยนต์ใหม่ทุก คัน ที่ออก ขาย ใน ตลาด สหรัฐอเมริกาเป็นรถยนต์ที่เชื่อม ต่อ อินเตอร์เน็ต ได้ภายใน ปี ๒๐๒๐

faawdF meeM phaaenR naiM gaanM thamM haiF rohtH yohnM maiL thookH khanM theeF aawkL khaaiR naiM dtaL laatL saL haL ratH aL maehM riH gaaM bpenM rohtH yohnM theeF cheuuamF dtaawL inM dtuuhrM netH daiF phaaiM naiM bpeeM saawngR phanM yeeF sipL
"Ford has a plan to equip every new car sold in the American market before the year 2020 to be connected to the internet."

ทั้งหมด นี้เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น เท่านั้น

thangH mohtL neeH bpenM phiiangM khaaeF jootL reermF dtohnF thaoF nanH
"All this is only the beginning."

ฟังดู เป็นเรื่อง ที่น่าปลาบปลื้มเป็นยิ่งนัก ที่รถยนต์จะ มี ฟีเจอร์ต่าง ๆ ที่ทำให้เรา ระหว่าง การขับ ไปยัง จุดหมายปลายทาง ของเรา นั้น ปลอดภัย และ น่าอภิรมย์มากขึ้น

fangM duuM bpenM reuuangF theeF naaF bplaapL bpleuumF bpenM yingF nakH theeF rohtH yohnM jaL meeM feeM juuhrM dtaangL theeF thamM haiF raoM raH waangL gaanM khapL bpaiM yangM jootL maaiR bplaaiM thaangM khaawngR raoM nanH bplaawtL phaiM laeH naaF aL phiH rohmM maakF kheunF
"It is really wonderful to consider all the features that cars will have which we can use more safely and enjoyably on our journeys to our destinations."

แต่ความเป็นอัตโนมัติ และ เชื่อม ต่อ เข้ากับ อินเตอร์เน็ต เหล่านี้ก็มาพร้อมกับ การ เปิด ช่องโหว่ให้กับ ความปลอดภัย ของ ผู้ขับ ด้วย

dtaaeL khwaamM bpenM atL dtaL no:hM matH laeH cheuuamF dtaawL khaoF gapL inM dtuuhrM netH laoL neeH gaawF maaM phraawmH gapL gaanM bpeertL chaawngF wo:hL haiF gapL khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR phuuF khapL duayF
"However, these automations and internet connections come with increased pitfalls hurting driver safety."

คอหนัง ไม่ปลื้ม ดูหนัง ใน โรง! เด็ก ๆ คุย จ้อ เล่น กัน เตะ เก้าอี้ พนง..ไม่กล้า ยุ่ง เพราะเป็นลูกค้า

khaawM nangR maiF bpleuumF duuM nangR naiM ro:hngM dekL dekL khuyM jaawF lenF ganM dtehL gaoF eeF phaH nakH ngaanM maiF glaaF yoongF phrawH bpenM luukF khaaH
"This movie fan is not happy going to movie theaters. Kids babble on incessantly, play around, and kick the chairs in front ot them. The ushers don’t want to get involved because [the kids] are customers."

นาน ๆ ที ทำหน้าที่เป็นสารถี ส่ง ลูก ไป เรียนพิเศษ

naanM naanM theeM thamM naaF theeF bpenM saaR raH theeR sohngL luukF bpaiM riianM phiH saehtL
"Every once in a while I act as a driver to take my kids to take special classes."

สี ผสม อาหาร บาง ชนิด มี สารหนูเป็นส่วนประกอบ ถ้า รับประทาน เข้าไป มาก ๆ อาจ มีอันตราย ถึง ชีวิต

seeR phaL sohmR aaM haanR baangM chaH nitH meeM saanR nuuR bpenM suaanL bpraL gaawpL thaaF rapH bpraL thaanM khaoF bpaiM maakF aatL meeM anM dtaL raaiM theungR cheeM witH
"Some types of food coloring contain arsenic as an ingredient; if you consume too much, it may endanger your life."

สุชาติเป็นทนาย ที่เก่ง มาก เขา ทำ คดี ดัง ๆ มา แล้ว มากมาย

sooL chaatF bpenM thaH naaiM theeF gengL maakF khaoR thamM khaH deeM dangM maaM laaeoH maakF maaiM
"Suchart is a brilliant lawyer; he has been involved in many lawsuits."

สวัสดีปีใหม่ ขอให้ทุกคน จง มีแต่ความสุข ความเจริญ สุขภาพ ร่างกาย แข็งแรง สมบูรณ์ เป็นคน ใหม่ เริ่ม กับ สิ่ง ใหม่ ๆ ขอให้ทุกคน โชคดี นะ

saL watL deeM bpeeM maiL khaawR haiF thookH khohnM johngM meeM dtaaeL khwaamM sookL khwaamM jaL reernM sookL khaL phaapF raangF gaaiM khaengR raaengM sohmR buunM bpenM khohnM maiL reermF gapL singL maiL khaawR haiF thookH khohnM cho:hkF deeM naH
"Happy New Year. May each one of you be happy and successful; may you be enjoy good health and fullness of being. Becoming a new person begins with new things. Good luck to everyone!"

โดย ใน ตอนแรก ผัง แป้นพิมพ์นี้เรียกว่า "แบบ มาตรฐาน" เนื่องจากเป็นผัง แป้นพิมพ์แบบ แรก ๆ ที่ใช้

dooyM naiM dtaawnM raaekF phangR bpaaenF phimM neeH riiakF waaF baaepL maatF dtraL thaanR neuuangF jaakL bpenM phangR bpaaenF phimM baaepL raaekF theeF chaiH
"Initially, this was called the “standard” keyboard because it was the first keyboard available for use."

ปัจจุบัน สำนักงานมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (สมอ.) กระทรวงอุตสาหกรรม พัฒนา แป้นพิมพ์เกษมณีเป็นแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์

bpatL jooL banM samR nakH ngaanM maatF dtraL thaanR phaL litL dtaL phanM ootL saaR haL gamM saawR maawM aawM graL suaangM ootL saaR haL gamM phatH thaH naaM bpaaenF phimM gaL saehmM maH neeM bpenM bpaaenF phimM khaawmM phiuM dtuuhrM
"In more recent times, the Thai Industrial Standards Institute (TISI) of the Ministry of Industry developed the Kedmanee keyboard for use as a computer keyboard."

แป้นพิมพ์ปัตตะโชติ เป็นผัง แป้นพิมพ์ภาษาไทย คิดค้น โดย สฤษดิ์ ปัตตะโชติ...

bpaaenF phimM bpatL dtaL cho:hM dtiL bpenM phangR bpaaenF phimM phaaM saaR thaiM khitH khohnH dooyM saL ritL bpatL dtaL cho:hM dtiL
"Sarit Patachote invented the Patachote Thai language keyboard..."

หมอ(วิศวกร) "ยินดีด้วย ครับ ลิ้น คุณเป็นปกติ แล้ว ขอ เก็บ ค่า รักษา ๕๐๐ บาท นะ ครับ"

maawR witH saL waH gaawnM yinM deeM duayF khrapH linH khoonM bpenM bpaL gaL dtiL laaeoH khaawR gepL khaaF rakH saaR haaF raawyH baatL naH khrapH
"Doctor (the engineer): “Congratulations! Your tongue is normal again; please pay me the 500 baht fee.” "

หมอ(วิศวกร) "ยินดีด้วย ครับ สมอง คุณ มี ความจำเป็นปกติ แล้ว ขอ เก็บ ค่า รักษา ๕๐๐ บาท นะ ครับ"

maawR witH saL waH gaawnM yinM deeM duayF khrapH saL maawngR khoonM meeM khwaamM jamM bpenM bpaL gaL dtiL laaeoH khaawR gepL khaaF rakH saaR haaF raawyH baatL naH khrapH
"Doctor (the engineer): “Congratulations! Your brain’s memory is normal again. Let me collect my 500 baht fee.” "

หมอ(วิศวกร) "ยินดีด้วย ครับ ตา คุณเป็นปกติ แล้ว ขอ เก็บ ค่า รักษา ๕๐๐ บาท นะ ครับ!"

maawR witH saL waH gaawnM yinM deeM duayF khrapH dtaaM khoonM bpenM bpaL gaL dtiL laaeoH khaawR gepL khaaF rakH saaR haaF raawyH baatL naH khrapH
"Doctor (the engineer): “Congratulations! Your vision is normal. Please pay me my 500 baht fee.” "

ท่านเป็นคน ที่มี จิตใจ บริสุทธิ์ ไม่ทะยานอยาก ไม่ดิ้นรน มีแต่ความสงบ

thanF bpenM khohnM theeF meeM jitL jaiM baawM riH sootL maiF thaH yaanM yaakL maiF dinF rohnM meeM dtaaeL khwaamM saL ngohpL
"He is a person with a pure heart; he does not want to crave anything; he does not struggle; he is at peace."

ผมเป็นนักเขียน ไม่ใช่นักพูด

phohmR bpenM nakH khiianR maiF chaiF nakH phuutF
"I am a writer, not a talker."

ผู้ที่เป็นครู อาจารย์นั้น ใช่ว่า จะ มีแต่ความรู้ใน ทาง วิชาการ และ ใน ทาง การสอน เท่านั้น ก็หาไม่

phuuF theeF bpenM khruuM aaM jaanM nanH chaiF waaF jaL meeM dtaaeL khwaamM ruuH naiM thaangM wiH chaaM gaanM laeH naiM thaangM gaanM saawnR thaoF nanH gaawF haaR maiF
"Teachers and professors should not merely be knowledgeable in their academic subjects and in the teaching arts..."

ประเทศไทย และ ประเทศ เพื่อนบ้านเป็นสัมพันธมิตร ที่ดี ต่อกัน

bpraL thaehtF thaiM laeH bpraL thaehtF pheuuanF baanF bpenM samR phanM thaH mitH theeF deeM dtaawL ganM
"Thailand and its neighbors are close allies."

หาก ดู ตัวเลข จาก สำมะโนประชากร พ.ศ.. ๒๕๑๓ เรื่อยมา ถึง พ.ศ.. ๒๕๕๓ ถ้า เรา แยก ดูเป็นประชากร ชาย และ หญิง เฉพาะ ผู้หญิง โสด ที่อายุ ๔๕ ปี ขึ้นไป (ซึ่ง มีแนวโน้ม ที่จะ ไม่แต่งงานแล้ว

haakL duuM dtuaaM laehkF jaakL samR maH no:hM bpraL chaaM gaawnM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH sipL saamR reuuayF maaM theungR phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR thaaF raoM yaaekF duuM bpenM bpraL chaaM gaawnM chaaiM laeH yingR chaL phawH phuuF yingR so:htL theeF aaM yooH seeL sipL haaF bpeeM kheunF bpaiM seungF meeM naaeoM no:hmH theeF jaL maiF dtaengL ngaanM laaeoH
"If we look at the census data from 2513 (1970) through 2553 (2010) separating the data on males and females, single women age 45 and over (who are not likely to get married)..."

น่าสนใจ ว่า เมื่อ ถาม ลึก ลงไป ว่า คน ที่ใช่มี หน้าตา ลักษณะเป็นอย่างไร?

naaF sohnR jaiM waaF meuuaF thaamR leukH lohngM bpaiM waaF khohnM theeF chaiF meeM naaF dtaaM lakH saL naL bpenM yaangL raiM
"It is interesting that when asked further, “What would the ‘right person’ look like and what qualities would he have?”..."

นอกจาก เรื่อง ที่เขา ไม่เจอ คน ที่ใช่แล้ว จาก การสำรวจ พบ ว่า "การตัดสินใจ" ของ คน กลุ่ม เหล่านี้ ว่า จะ อยู่เป็นโสด หรือไม่ มี กระบวนการ คิด ที่เป็นระบบ

naawkF jaakL reuuangF theeF khaoR maiF juuhrM khohnM theeF chaiF laaeoH jaakL gaanM samR ruaatL phohpH waaF gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR khohnM gloomL laoL neeH waaF jaL yuuL bpenM so:htL reuuR maiF meeM graL buaanM gaanM khitH theeF bpenM raH bohpL
"Besides the fact that they have not yet met “Mr. Right”, research has shown that the decisions by members of this group to marry or not are made systematically."

แต่หาก มี ความกดดัน ก็มัก ไม่ได้เกิดจาก ภายใน แต่เกิดจาก คน รอบข้าง เช่น สมาชิก ครอบครัว ที่เป็นอีก เจเนอเรชั่น หนึ่ง

dtaaeL haakL meeM khwaamM gohtL danM gaawF makH maiF daiF geertL jaakL phaaiM naiM dtaaeL geertL jaakL khohnM raawpF khaangF chenF saL maaM chikH khraawpF khruaaM theeF bpenM eekL jaehM nuuhrM raehM chanF neungL
"But if there is pressure, it is not likely to arise from within, but it will be external [pressure], for example from the [older] generations of one’s family."

แล้วก็มี เป้าหมาย ที่จะ ทำให้ชีวิต ตนเอง มีความสุข โดย เน้น ตัวเองเป็นสำคัญ หรือ เน้น ไป ที่ความเป็นปัจเจก มากขึ้น

laaeoH gaawF meeM bpaoF maaiR theeF jaL thamM haiF cheeM witH dtohnM aehngM meeM khwaamM sookL dooyM nenH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM reuuR nenH bpaiM theeF khwaamM bpenM bpatL jaehkL maakF kheunF
"And, they have a goal to find happiness in their own lives by increasingly emphasizing their own importance and individualism."

การ เตรียมตัว ของ คน ที่ตั้งใจ จะ ใช้ชีวิต โสดเป็นอีก เรื่อง ที่สำคัญ

gaanM dtriiamM dtuaaM khaawngR khohnM theeF dtangF jaiM jaL chaiH cheeM witH so:htL bpenM eekL reuuangF theeF samR khanM
"Yet another important element is the preparation of someone who intends to live the single life."

ซึ่ง ถือเป็นยุทธศาสตร์สำคัญ ที่ต้อง เตรียม คน กลุ่มอายุ ๑๕-๕๙ ปี ให้มี ความพร้อม ใน การ จะเป็นผู้สูงอายุ อย่าง มี คุณภาพ

seungF theuuR bpenM yootH thaH saatL samR khanM theeF dtawngF dtriiamM khohnM gloomL aaM yooH sipL haaF haaF sipL gaoF bpeeM haiF meeM khwaamM phraawmH naiM gaanM jaL bpenM phuuF suungR aaM yooH yaangL meeM khoonM naH phaapF
"[The government] is treating this as an important strategic issue such that they have to prepare for the age group 15-59 year of age to get themselves ready to have quality of life when they get old."

แต่หาก แก่ตัว ไป จิตใจ จะเป็นอย่างไร

dtaaeL haakL gaaeL dtuaaM bpaiM jitL jaiM jaL bpenM yaangL raiM
"However, if you are older, what will you do to keep your mind occupied?"

นอกจากนี้ โครงสร้าง และ ค่านิยม ของ สังคม ไทย ก็เปลี่ยนแปลง ไป มาก จาก เมื่อก่อน ที่พอ คน แก่ตัว ไป การ เกื้อหนุน ส่วนใหญ่จะ ตกเป็นภาระ ของ ครอบครัว

naawkF jaakL neeH khro:hngM saangF laeH khaaF niH yohmM khaawngR sangR khohmM thaiM gaawF bpliianL bplaaengM bpaiM maakF jaakL meuuaF gaawnL theeF phaawM khohnM gaaeL dtuaaM bpaiM gaanM geuuaF noonR suaanL yaiL jaL dtohkL bpenM phaaM raH khaawngR khraawpF khruaaM
"In addition, the structure and values of Thai society have changed significantly from the past that when a person got old the primary burden of support fell on his family."

เพราะ ใน พ.ศ.. ๒๕๘๐ สังคม ไทย จะ มี ผู้สูงอายุเป็นจำนวน ๑ ใน ๓ ของ ประชากร ทั้งหมด แปลว่า กลุ่ม แรงงาน ก็จะ ลดลง ตามไปด้วย

phrawH naiM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH bpaaetL sipL sangR khohmM thaiM jaL meeM phuuF suungR aaM yooH bpenM jamM nuaanM neungL naiM saamR khaawngR bpraL chaaM gaawnM thangH mohtL bplaaeM waaF gloomL raaengM ngaanM gaawF jaL lohtH lohngM dtaamM bpaiM duayF
"This is because by B.E. 2580 (2037) the elderly will constitute one in three people in the entire Thai population, with a consequent reduction in the labor force."

และ จะ มีผลกระทบ โดยตรง ต่อ โครงสร้าง ทาง สังคม ใน ภายภาคหน้า เมื่อ สังคม ไทย ต้อง เตรียมพร้อม เข้าสู่การเป็นสังคม ผู้สูงอายุ เต็ม ขั้น...

laeH jaL meeM phohnR graL thohpH dooyM dtrohngM dtaawL khro:hngM saangF thaangM sangR khohmM naiM phaaiM phaakF naaF meuuaF sangR khohmM thaiM dtawngF dtriiamM phraawmH khaoF suuL gaanM bpenM sangR khohmM phuuF suungR aaM yooH dtemM khanF
"And, [this issue] will have an direct effect on the Thai social structure in the future when Thai society will need to prepare for the time when it fully becomes a society of the elderly."

เพราะ การ จะ หวัง พึ่งพิง ให้รัฐ เข้ามา ช่วย ดูแล อาจเป็นสิ่งที่สุ่มเสี่ยง เกินไป เมื่อ โครงสร้าง ประชากร และ สังคม ได้เปลี่ยนไป แล้ว อย่างชัดเจน และ จะ เปลี่ยนแปลง มากขึ้น เรื่อย ๆ ในอนาคต

phrawH gaanM jaL wangR pheungF phingM haiF ratH khaoF maaM chuayF duuM laaeM aatL bpenM singL theeF soomL siiangL geernM bpaiM meuuaF khro:hngM saangF bpraL chaaM gaawnM laeH sangR khohmM daiF bpliianL bpaiM laaeoH yaangL chatH jaehnM laeH jaL bpliianL bplaaengM maakF kheunF reuuayF naiM aL naaM khohtH
"[This is] because hoping to depend on the government to come in and provide assistance may be too risky when the structure of the population and society has clearly changed so much and will continue to change more and more into the future."

อดีต ทำให้ฉันเป็นนักสู้และเป็นคน ที่มี ความมุมานะ มากขึ้น

aL deetL thamM haiF chanR bpenM nakH suuF laeH bpenM khohnM theeF meeM khwaamM mooH maaM naH maakF kheunF
"The past has made me a contender and to strive even more."

การกิน หมาก ให้ถูกต้องเป็นอย่างไร นี้มี ลักษณะ ที่เป็นวิชาการเป็นเกร็ดความรู้ด้วย

gaanM ginM maakL haiF thuukL dtawngF bpenM yaangL raiM neeH meeM lakH saL naL theeF bpenM wiH chaaM gaanM bpenM gretL khwaamM ruuH duayF
"Chewing betel nuts the right way has all the hallmarks of also being a branch of knowledge." "Knowing how to prepare and chew betel nuts is a science into itself."

มึง จะเป็นคน เลือก มึง จะ เลือก ใคร วะ

meungM jaL bpenM khohnM leuuakF meungM jaL leuuakF khraiM waH
"You are the one who is making the choice; who will you choose?"

ใคร ๆ ก็มอง ว่า เขาเป็นนักประพันธ์ขี้เมา หยำเป คน หนึ่ง เท่านั้น

khraiM gaawF maawngM waaF khaoR bpenM nakH bpraL phanM kheeF maoM yamR bpaehM khohnM neungL thaoF nanH
"Anyone can see that he is just a degenerate drunk author."

เรา จะ ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป ไม่ได้นะ

raoM jaL bplaawyL haiF manM bpenM baaepL neeH dtaawL bpaiM maiF daiF naH
"We can’t go on like this."

เกิด อุบัติเหตุ รถชนกัน คน ตายเป็นจำนวน มาก เห็น แล้ว เสียวสยอง

geertL ooL batL dtiL haehtL rohtH chohnM ganM khohnM dtaaiM bpenM jamM nuaanM maakF henR laaeoH siaaoR saL yaawngM
"There was an automobile accident. Lots of people died. It was a frightful sight."

คน ที่ ๑- "พ่อ กูเป็นทหาร ทำหน้าที่กู้ระเบิด ตาม ชายแดน ป้องกัน ประเทศ เพื่อ ชาวบ้าน

khohnM theeF neungL phaawF guuM bpenM thaH haanR thamM naaF theeF guuF raH beertL dtaamM chaaiM daaenM bpaawngF ganM bpraL thaehtF pheuuaF chaaoM baanF
"The first guy said, “My father is a soldier. His duty is to remove unexploded ordnance along the border. He protects our country’s rural people.""

คน ที่ ๒- พ่อ กู ก็เป็นตำรวจ ทำหน้าที่กู้ระเบิด เหมือนกัน แต่ใน เมือง เพื่อ ชาวบ้าน เหมือนกัน

khohnM theeF saawngR phaawF guuM gaawF bpenM dtamM ruaatL thamM naaF theeF guuF raH beertL meuuanR ganM dtaaeL naiM meuuangM pheuuaF chaaoM baanF meuuanR ganM
"The second guy said, “My father is a policeman. His duty is also to salvage unexploded ordnance. But he works in urban areas to protect city dwellers.”"

เด็ก คน ที่ ๓ พูดว่า มึง รู้แล้ว จะ หนาว พ่อ กู้เป็นครู มีเกียรติ มาก ๆ กู้กรุงไทย, กู้ออมสิน, กู้สวัสดิการ, กู้สหกรณ์ กู้ฉุกเฉิน กู้เยอะ กว่า พ่อ พวก เอ็ง อีก

dekL khohnM theeF saamR phuutF waaF meungM ruuH laaeoH jaL naaoR phaawF guuF bpenM khruuM meeM giiatL maakF guuF groongM thaiM guuF aawmM sinR guuF saL watL diL gaanM guuF saL haL gaawnM guuF chookL cheernR guuF yuhH gwaaL phaawF phuaakF engM eekL
"The third guy responded, “You guys already know that mine is a teacher. He has a lot of prestige. He borrows money from Krungthai Bank, he borrows from the Savings Bank, he take out loans from Social Welfare, from his school cooperative, from the emergency fund. He borrows more than both of your fathers together.”"

ไม่น่าเชื่อ ว่า"ควาย"ก็เป็นจุดขาย สำหรับ นักท่องเที่ยว ได้ชม

maiF naaF cheuuaF waaF khwaaiM gaawF bpenM jootL khaaiR samR rapL nakH thaawngF thiaaoF daiF chohmM
"It was hard to believe that a [lowly] buffalo would be such a tourist attraction."

สอง บวก สองเป็นสี่

saawngR buaakL saawngR bpenM seeL
"Two and two make four."

เดือนนี้เป็นหน ที่สอง แล้ว ที่เธอ ถูก วิ่งราว กระเป๋า

deuuanM neeH bpenM hohnR theeF saawngR laaeoH theeF thuuhrM thuukL wingF raaoM graL bpaoR
"This is the second month in a row in which her purse got snatched."

โตขึ้น อยากเป็นนักบิน

dto:hM kheunF yaakL bpenM nakH binM
"I want to be a pilot when I grow up."

การที่พายุ พัด แรงเป็นเรื่อง น่ากลัว

gaanM theeF phaaM yooH phatH raaengM bpenM reuuangF naaF gluaaM
"That a storm blows strongly is a scary matter."

การที่พายุ แรง ทำลาย หมู่บ้านเป็นเรื่อง น่ากลัว

gaanM theeF phaaM yooH raaengM thamM laaiM muuL baanF bpenM reuuangF naaF gluaaM
"That a strong storm destroyed a village is a scary matter."

การที่มี พายุ แรงเป็นเรื่อง ธรรมดา

gaanM theeF meeM phaaM yooH raaengM bpenM reuuangF thamM maH daaM
"That there is a strong storm is a normal matter."

แสงอาทิตย์ใน ยาม เช้า บอกให้เรา สู้ต่อไป ดวงจิต อย่า หวั่นไหว เป็นกำลังใจ ให้แก่กัน

saaengR aaM thitH naiM yaamM chaaoH baawkL haiF raoM suuF dtaawL bpaiM duaangM jitL yaaL wanL waiR bpenM gamM langM jaiM haiF gaaeL ganM
"The morning light encourages us to soldier on; our minds should not be anxious but should give us courage."

นายช่าง ผู้สร้าง ผลงาน ผลงาน ที่วิจิตรบรรจง เหล่านี้ล้วนแต่เป็นนายช่าง เอก แห่ง ยุค

naaiM changF phuuF saangF phohnR ngaanM phohnR ngaanM theeF wiH jitL banM johngM laoL neeH luaanH dtaaeL bpenM naaiM changF aehkL haengL yookH
"The artisans who constructed this exquisite structure were each the greatest craftsmen of the period."

ถ้า รู้ว่าเป็นแค่ส่วนเกิน ก็ให้เดิน ถอย ออกมา ถ้า รู้ว่าเป็นแค่คน คั่น เวลา ก็อย่า ไป เสียเวลา คบ กับ มัน

thaaF ruuH waaF bpenM khaaeF suaanL geernM gaawF haiF deernM thaawyR aawkL maaM thaaF ruuH waaF bpenM khaaeF khohnM khanF waehM laaM gaawF yaaL bpaiM siiaR waehM laaM khohpH gapL manM
"If you know that you are merely a third wheel in a relationship, you should just walk away; if you know that you are merely someone to act as a fill in, you shouldn’t waste your time with him."

กองทัพเป็นเครื่องมือ ให้รัฐ ผูกขาด ความรุนแรง ได้เด็ดขาด ที่สุด

gaawngM thapH bpenM khreuuangF meuuM haiF ratH phuukL khaatL khwaamM roonM raaengM daiF detL khaatL theeF sootL
"The armed forces constitute the mechanism by which the government can monopolize military power absolutely."

โตขึ้น อยากเป็นอะไร

dto:hM kheunF yaakL bpenM aL raiM
"What do you want to be when you grow up?"

เขาเป็นคน ที่คุย ด้วย ง่าย

khaoR bpenM khohnM theeF khuyM duayF ngaaiF
"She is very easy to talk to."

ทุกคน ย่อม มี ปัญหา หาก ใช้สติ แก้ปัญหา ใหญ่จะเป็นเล็ก แต่หาก ใช้ อคติ แก้ปัญหา เล็ก จะ กลายเป็น ใหญ่ทันที ครับ

thookH khohnM yaawmF meeM bpanM haaR haakL chaiH saL dtiL gaaeF bpanM haaR yaiL jaL bpenM lekH dtaaeL haakL chaiH aL khaH dtiL gaaeF bpanM haaR lekH jaL glaaiM bpenM yaiL thanM theeM khrapH
"Everyone has problems. If you use your intellect to solve a big problem, it will become a small problem. However, if you use emotion to solve a small problem, it will immediately become a big problem."

สุรี แต่งกลอน สาม บท ขึ้นเป็นเวลา หนึ่ง ชั่วโมง

sooL reeM dtaengL glaawnM saamR bohtL kheunF bpenM waehM laaM neungL chuaaF mo:hngM
(erroneous) "Surii composed three poems for an hour.

นาย ข- "ใจเย็น ๆ กำลังจะ ลดลงเป็นลำดับ"

naaiM jaiM yenM gamM langM jaL lohtH lohngM bpenM lamM dapL
Mr. B – “Just relax. [Corruption] is on the decline little by little."

ผม เอง ไม่นึก อยากเป็นเจ้าถ้อยหมอความ เท่าไร นัก แต่เรียน เผื่อเหลือเผื่อขาด เอาไว้เท่านั้นเอง

phohmR aehngM maiF neukH yaakL bpenM jaoF thaawyF maawR khwaamM thaoF raiM nakH dtaaeL riianM pheuuaL leuuaR pheuuaL khaatL aoM waiH thaoF nanH aehngM
"I myself never thought that I wanted to be a lawyer with superior speaking skills, but I learned to do so just in case I needed to use these skills [someday]."

ดู ภายนอก เหมือน เขาเป็นชาย แท้ แต่จริง ๆ แล้ว เขาเป็นเกย์คิง

duuM phaaiM naawkF meuuanR khaoR bpenM chaaiM thaaeH dtaaeL jingM laaeoH khaoR bpenM gaehM khingM
"Just looking at him, he seems like a genuine male, but in reality, he is a gay king."

แต่เขา จะเป็นคน ที่ไม่ค่อย ตอบ แชท เรา หรอก จะ แบบ นาน ๆ มา ที ชอบ มา ๆ หาย ๆ

dtaaeL khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF khaawyF dtaawpL chaaetF raoM raawkL jaL baaepL naanM naanM maaM theeM chaawpF maaM haaiR
"But he was the kind of guy who did not chat in response to my messages; he answered every once in a while; he would come and go."

เรา รู้ดี นะ ว่า ตัวเอง เหมือนเป็นแค่คน แก้เหงา ของเขา แค่คนคั่นเวลา แค่นั้น

raoM ruuH deeM naH waaF dtuaaM aehngM meuuanR bpenM khaaeF khohnM gaaeF ngaoR khaawngR khaoR khaaeF khohnM khanF waehM laaM khaaeF nanH
"I understand very well that I only serve to keep him from being lonely: I’m just a person to spend time with [until he can find someone else]."

เป็นประสบการณ์ที่ท้าทาย จน แทบ ไม่มี เวลา ไป ทำ อย่างอื่น

bpenM bpraL sohpL gaanM theeF thaaH thaaiM johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM bpaiM thamM yaangL euunL
"It was such a challenging experience that I had no time to do anything else."

จะ ขอ ไล่เรียง ทำ ความเข้าใจ กับ การเกษียณ ก่อน แล้ว ค่อย ๆ มา ว่า น่าจะ ทำอะไร เป็นข้อ ๆ ไป อย่างนี้นะ ครับ

jaL khaawR laiF riiangM thamM khwaamM khaoF jaiM gapL gaanM gaL siianR gaawnL laaeoH khaawyF khaawyF maaM waaF naaF jaL thamM aL raiM bpenM khaawF bpaiM yaangL neeH naH khrapH
"First, allow me to set forth my understanding about retirement, then discuss what you should do point by point. "

เป็นจุดเริ่มต้น ของ การ ลอก หัวโขน ชั้นแรก

bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR gaanM laawkF huaaR kho:hnR chanH raaekF
"This are the first steps of changing your persona."

นอกจากเป็นคนขับรถ แล้ว ยัง ต้องเป็นพ่อครัว เป็นคนสวน เป็นช่าง ประจำ บ้าน

naawkF jaakL bpenM khohnM khapL rohtH laaeoH yangM dtawngF bpenM phaawF khruaaM bpenM khohnM suaanR bpenM changF bpraL jamM baanF
"Besides being my own driver, I have to be my own cook, gardener, and handyman."

ข้อเสีย ไม่มี เป็นการ ลอก หัวโขน ชั้นที่สอง

khaawF siiaR maiF meeM bpenM gaanM laawkF huaaR kho:hnR chanH theeF saawngR
"The downside is that there is no downside; this is a second level of persona you can peel away."

เป็นการ ลอก หัวโขน ชั้น ที่สาม

bpenM gaanM laawkF huaaR kho:hnR chanH theeF saamR
"This is the removal of the third layer of your persona."

ตอนนี้แหละ จึงเป็นชีวิตจริง ที่ไร้หัวโขน

dtaawnM neeH laeL jeungM bpenM cheeM witH jingM theeF raiH huaaR kho:hnR
"At that point, then, you will have a real life unburdened by your prior position."

การออกกำลังกาย เป็นประจำ เป็นส่วนสำคัญ ใน การ รักษาสุขภาพ ให้แข็งแรง

gaanM aawkL gamM langM gaaiM bpenM bpraL jamM bpenM suaanL samR khanM naiM gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF haiF khaengR raaengM
"Regular exercise is an important element in taking care of your health and maintaining your strength."

ควร เลือก ท่องเที่ยว ที่ไกล ๆ และ ลำบาก ๆ เป็นอันดับ ต้น เพราะ ยิ่ง นาน ไป ความสามารถ ใน การ ไป ที่ไกล และ ลำบาก จะ ลดน้อยลง จนถึง ไป ไม่ได้เลย

khuaanM leuuakF thaawngF thiaaoF theeF glaiM laeH lamM baakL bpenM anM dapL dtohnF phrawH yingF naanM bpaiM khwaamM saaR maatF naiM gaanM bpaiM theeF glaiM laeH lamM baakL jaL lohtH naawyH lohngM johnM theungR bpaiM maiF daiF leeuyM
"Your first choices should go to places which are far away and difficult to get to because as time goes on your ability to go to these distant and difficult places will decline until you will be unable to go there anymore."

การท่องเที่ยว หลัง เกษียณ ให้ความรู้สึก ที่ต่างจาก ลา พักร้อน ไป เที่ยว แม้เป็นสถานที่เดียวกัน

gaanM thaawngF thiaaoF langR gaL siianR haiF khwaamM ruuH seukL theeF dtaangL jaakL laaM phakH raawnH bpaiM thiaaoF maaeH bpenM saL thaanR theeF diaaoM ganM
"Traveling after retirement has a different feel to it than traveling during a summer vacation, even if you go to the same places."

และเป็นการ ให้โอกาส แก่เรา เอง คือ เพิ่ม ทางเลือก ว่า เมื่อ ได้รู้แล้ว จะ เลือก ดำเนินชีวิต ต่อไป อย่างไร จน จบ

laeH bpenM gaanM haiF o:hM gaatL gaaeL raoM aehngM kheuuM pheermF thaangM leuuakF waaF meuuaF daiF ruuH laaeoH jaL leuuakF damM neernM cheeM witH dtaawL bpaiM yaangL raiM johnM johpL
"And, [doing this] gives us opportunities, that is, it increases our options which, when we become aware of what they are, we can choose how to conduct our lives from that point forward until we die."

ผม ยัง รู้สึก อ่อนเพลีย คงเป็นฤทธิ์จาก ยาสลบ

phohmR yangM ruuH seukL aawnL phliiaM khohngM bpenM ritH jaakL yaaM saL lohpL
"I still felt weak, probably due to the effects of the anesthetic."

จาก นี้จะเป็นยังไง ให้มันรู้ไป

jaakL neeH jaL bpenM yangM ngaiM haiF manM ruuH bpaiM
"From now on whatever happens, happens."

อยาก บอกว่า รัก เธอ จน หมด ใจ ที่มี จาก นี้จะเป็นยังไง ให้มันรู้ไป

yaakL baawkL waaF rakH thuuhrM johnM mohtL jaiM theeF meeM jaakL neeH jaL bpenM yangM ngaiM haiF manM ruuH bpaiM
"I want to tell you that I love you with all my heart; whatever happens now, let it be."

เขา คุย โขมงโฉงเฉง ว่า ได้รับเลือกเป็นผู้ใหญ่บ้าน แล้ว

khaoR khuyM khaL mo:hngR cho:hngR chaehngR waaF daiF rapH leuuakF bpenM phuuF yaiL baanF laaeoH
"He stated loudly that he had been chosen to be the village headman."

สถาบัน แห่ง นี้เป็นสถาบัน ที่เคย ทรงเกียรติ และ ได้รับ ความเชื่อถือ อย่างสูง

saL thaaR banM haengL neeH bpenM saL thaaR banM theeF kheeuyM sohngM giiatL laeH daiF rapH khwaamM cheuuaF theuuR yaangL suungR
"This institution is an esteemed and honorable one and it has been regarded with very high confidence and trust."

ถ้า ก้าว พลาดไป หนึ่ง ก้าว จะเป็นไร เพราะ ยังมี ก้าว ใหม่ที่มั่นคง

thaaF gaaoF phlaatF bpaiM neungL gaaoF jaL bpenM raiM phrawH yangM meeM gaaoF maiL theeF manF khohngM
"One misstep hardly matters, because the steps you’ll be taking later will include those that are sure."

อีก ร้าน ที่เรา เดิน ผ่าน มา ก็เป็นร้าน ขนม ไทย ที่มี รสชาติ อร่อย ดั้งเดิม

eekL raanH theeF raoM deernM phaanL maaM gaawF bpenM raanH khaL nohmR thaiM theeF meeM rohtH chaatF aL raawyL dangF deermM
"Another shop we walked past was a Thai dessert shop which had delicious, traditionally-flavored sweets."

เขาเป็นคอ กาแฟ ตัวยง พิถีพิถัน ชง เขา มั่นใจ ว่า ทุก แก้ว ที่ชง มีรสชาติ กลมกล่อม สำหรับ การดื่ม เรียก ความ เบิกบาน ใน ยาม เช้า

khaoR bpenM khaawM gaaM faaeM dtuaaM yohngM phiH theeR phiH thanR chohngM khaoR manF jaiM waaF thookH gaaeoF theeF chohngM meeM rohtH chaatF glohmM glaawmL samR rapL gaanM deuumL riiakF khwaamM beerkL baanM naiM yaamM chaaoH
"He was a exemplary coffee aficionado and very meticulous in brewing it. He was confident that each and every cup he brewed had a pleasant taste so that it would provide him joy as he drank his morning cup."

ใน จำนวน นี้ ๔ ใน ๕ เป็นคน เอเชีย

naiM jamM nuaanM neeH seeL naiM haaF bpenM khohnM aehM chiiaM
"Of this number four out of five are Asians."

รู้สึก ตัวเอง เริ่ม ซึมซับ ความเป็นคน กรุงเทพฯ มากขึ้น ทุกที

ruuH seukL dtuaaM aehngM reermF seumM sapH khwaamM bpenM khohnM groongM thaehpF maakF kheunF thookH theeM
"I feel that I am increasingly becoming a Bangkok person."

ถ้า ทำได้ก็ถือเป็นการกระตุ้น เศรษฐกิจ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใน ภาวะ ที่คน บ่น กัน เหลือเกิน ว่า ทำมาค้าขาย ไม่คล่อง เอา เสีย เลย)

thaaF thamM daiF gaawF theuuR bpenM gaanM graL dtoonF saehtL thaL gitL dooyM chaL phawH yaangL yingF naiM phaaM waH theeF khohnM bohnL ganM leuuaR geernM waaF thamM maaM khaaH khaaiR maiF khlaawngF aoM siiaR leeuyM
"If they are able to do this, it is believed that it would be a stimulus to their economies (especially in situations where people complain loudly that they are not good at making their living through commerce)."

เช่น ภูเก็ต มี ทะเล สวย มี หาดทราย สวย มี ประวัติศาสตร์ของ การเป็นเมือง แบบ สิโน โปรตุเกส มี ความเป็นเมือง เหมืองแร่เก่า มี วัฒนธรรม พ่อค้า

chenF phuuM getL meeM thaH laehM suayR meeM haatL saaiM suayR meeM bpraL watL saatL khaawngR gaanM bpenM meuuangM baaepL siL no:hM bpro:hM dtooL gaehtL meeM khwaamM bpenM meuuangM meuuangR raaeF gaoL meeM watH thaH naH thamM phaawF khaaH
"For example, Phuket has a beautiful ocean and lovely beaches; it has a history associated with its Sino-Portuguese past; it was formerly a tin mining center; and it has a commercial culture."

มี ศิลปะ หัตถกรรม ที่คลี่คลาย ต่อยอด ไป ได้เรื่อย ๆ เช่น งาน ไม้ งาน ผ้า ใน ช่วง หลัง ยังเป็นเมือง แห่ง หัตถกรรม อาหาร กาแฟ ฯลฯ

meeM sinR laH bpaL hatL thaL gamM theeF khleeF khlaaiM dtaawL yaawtF bpaiM daiF reuuayF chenF ngaanM maaiH ngaanM phaaF naiM chuaangF langR yangM bpenM meuuangM haengL hatL thaL gamM aaM haanR gaaM faaeM laH
"[Chiang Mai] has art and handicrafts which are continually improved, including, woodwork and weaving and most recently it has become a place for local food production, coffee brewing, and other items."

นอกจาก ต้นทุน ที่ติดตัว มา แล้ว เมือง ท่องเที่ยว เมือง หลัก มี ข้อ ได้เปรียบ คือ มี สนามบิน และเป็นสนามบิน นานาชาติ

naawkF jaakL dtohnF thoonM theeF dtitL dtuaaM maaM laaeoH meuuangM thaawngF thiaaoF meuuangM lakL meeM khaawF daiF bpriiapL kheuuM meeM saL naamR binM laeH bpenM saL naamR binM naaM naaM chaatF
"In addition to these inherent assets, these major tourist destinations have a significant advantage, that is, they not only have an airport, but an international one at that."

ดังนั้น ความรวดเร็ว ของ การเดินทาง จึงเป็นปัจจัยสำคัญ ใน การ เลือก เมือง ที่เป็นจุดหมายปลายทาง

dangM nanH khwaamM ruaatF reoM khaawngR gaanM deernM thaangM jeungM bpenM bpatL jaiM samR khanM naiM gaanM leuuakF meuuangM theeF bpenM jootL maaiR bplaaiM thaangM
"Therefore, speed in transport is a critical factor in choosing travel destinations."

ด้วย แม้กระนั้น สิ่ง นี้ไม่เคย ได้รับ การแก้ไข อย่าง จริง ๆ จัง ๆ ทั้ง ๆ ที่สอง เมือง อย่าง เชียงใหม่ ภูเก็ต เป็นเมือง ท่องเที่ยว ของ เมืองไทย มา หลาย ทศวรรษ

duayF maaeH graL nanH singL neeH maiF kheeuyM daiF rapH gaanM gaaeF khaiR yaangL jingM jangM thangH theeF saawngR meuuangM yaangL chiiangM maiL phuuM getL bpenM meuuangM thaawngF thiaaoF khaawngR meuuangM thaiM maaM laaiR thohtH saL watH
"Despite this fact, these elements have not been truly improved even though two cities, Chiang Mai and Phuket, have been Thai tourist spots for many decades."

สินค้า เพื่อ การท่องเที่ยว นั้น ไม่จำเป็นต้องเป็นต้นทุน ที่ติดตัว มา แต่กำเนิด เช่น น้ำตก ทะเล ธรรมชาติ แต่เป็นสิ่งที่มนุษย์สร้าง ขึ้น ก็ได้

sinR khaaH pheuuaF gaanM thaawngF thiaaoF nanH maiF jamM bpenM dtawngF bpenM dtohnF thoonM theeF dtitL dtuaaM maaM dtaaeL gamM neertL chenF namH dtohkL thaH laehM thamM maH chaatF dtaaeL bpenM singL theeF maH nootH saangF kheunF gaawF daiF
"It is not necessary that valuable tourist spots be those that have been around from time immemorial such as waterfalls, seas, and natural areas; but they may also include things constructed by man."

เหล่านี้เป็นทั้ง แหล่ง ท่องเที่ยว แหล่ง เรียนรู้

laoL neeH bpenM thangH laengL thaawngF thiaaoF laengL riianM ruuH
"All of these are both tourist destinations and areas of educational interest."

ต้นไม้หนึ่ง ต้น สามารถ ทำเป็น ไม้ขีดไฟ ได้เป็นล้าน ๆ ก้าน แต่ไม้ขีดไฟ เพียง หนึ่ง ก้าน ก็สามารถ เผา ต้นไม้ได้เป็นล้าน ๆ ต้น เช่นกัน

dtohnF maaiH neungL dtohnF saaR maatF thamM bpenM maaiH kheetL faiM daiF bpenM laanH gaanF dtaaeL maaiH kheetL faiM phiiangM neungL gaanF gaawF saaR maatF phaoR dtohnF maaiH daiF bpenM laanH dtohnF chenF ganM
"A single tree can be cut down to make millions of matches; but one match alone is sufficient to burn down millions of trees."

ฝึก ชื่นชม ผู้อื่น ให้เป็น นิสัย เพราะ คำ ชื่นชมเป็นของขวัญ ล้ำค่า ที่ช่วย พัฒนา ความสัมพันธ์

feukL cheuunF chohmM phuuF euunL haiF bpenM niH saiR phrawH khamM cheuunF chohmM bpenM khaawngR khwanR lamH khaaF theeF chuayF phatH thaH naaM khwaamM samR phanM
"You should make a habit of praising others because praise is an invaluable gift that helps advance relationships."

อย่าลืม ว่า คำกล่าว ชมเชย หรือ ให้กำลังใจ เพียง สองสาม คำ อาจ ช่วย ให้วัน นั้น ของ บางคนเป็นวัน ที่สดใส ได้

yaaL leuumM waaF khamM glaaoL chohmM cheeuyM reuuR haiF gamM langM jaiM phiiangM saawngR saamR khamM aatL chuayF haiF wanM nanH khaawngR baangM khohnM bpenM wanM theeF sohtL saiR daiF
"Don’t forget that just a few kind words can brighten someone’s day."

ฝึก ให้คล่อง เป็นนิสัย จะ ได้ดี

feukL haiF khlaawngF bpenM niH saiR jaL daiF deeM
"You must become adept, make it habitual, do it well"

อีก พ่อแม่ ไหว้เช้า เย็น เป็นสิ่ง ดี

eekL phaawF maaeF waiF chaaoH yenM bpenM singL deeM
"“Wai” your parents morning and evening; it is the right thing to do."

พ่อ ซื้อ น้ำหอมเป็นของฝาก จาก ฝรั่งเศส

phaawF seuuH namH haawmR bpenM khaawngR faakL jaakL faL rangL saehtL
"My father bought me some perfume as a gift from France."

เกิดเป็นมนุษย์ ตาย ไป ก็เอา ทรัพย์สิน เงินทอง ไป ไม่ได้เลย

geertL bpenM maH nootH dtaaiM bpaiM gaawF aoM sapH sinR ngernM thaawngM bpaiM maiF daiF leeuyM
"We are all born human; when you die you cannot take your wealth with you."

เด็ก พูด ตอบ แล้วก็นิ่ง ไม่พูด อะไร ต่อไป อีก ชะรอย แก จะเป็นเด็ก ขี้อาย

dekL phuutF dtaawpL laaeoH gaawF ningF maiF phuutF aL raiM dtaawL bpaiM eekL chaH raawyM gaaeM jaL bpenM dekL kheeF aaiM
"The child responded then was quiet; he said nothing further. Perhaps he was shy."

ตำแหน่งเป็นแค่ช่วงเวลา หนึ่ง ใน การทำงาน

dtamM naengL bpenM khaaeF chuaangF waehM laaM neungL naiM gaanM thamM ngaanM
"One’s rank is merely reflection of one’s work position at a given period of time."

ส่วน ตำนาน นั้นเป็นเรื่องราว ที่อยู่ใน ใจ ผู้คน

suaanL dtamM naanM nanH bpenM reuuangF raaoM theeF yuuL naiM jaiM phuuF khohnM
"The saga of one’s achievements lives in people’s hearts."

อย่าเป็นผู้นำ แค่ใน ตำแหน่ง

yaaL bpenM phuuF namM khaaeF naiM dtamM naengL
"Do not be that kind of leader who is known only for his rank."

แต่ขอให้เป็นผู้นำ ในตำนาน

dtaaeL khaawR haiF bpenM phuuF namM naiM dtamM naanM
"But, be a leader who will become legendary."

บ้านเมือง ของเรา จะ ฉิบหาย ไม่ใช่เพราะ มี คนเลว แต่จะ ฉิบหาย เพราะ คนเลว คิดว่า ตนเองเป็นคนดี

baanF meuuangM khaawngR raoM jaL chipL haaiR maiF chaiF phrawH meeM khohnM laayoM dtaaeL jaL chipL haaiR phrawH khohnM laayoM khitH waaF dtohnM aehngM bpenM khohnM deeM
"Our country is going to hell, not because there are bad people here, but because bad people think they are good people."

เพราะ เอกสาร ทุกอย่าง ข้าราชการเป็นคน ทำ

phrawH aehkL gaL saanR thookH yaangL khaaF raatF chaH gaanM bpenM khohnM thamM
"[This is] because civil servants prepare every kind of document."

เรื่องนี้พึง สังวรไว้ไว้ อย่า ให้ผิด อีกเป็นครั้ง ที่ ๒

reuuangF neeH pheungM sangR waawnM waiH waiH yaaL haiF phitL eekL bpenM khrangH theeF saawngR
"This time I just warning you—don’t do it again a second time."

ต่อไป สถานการณ์ของ บริษัท จะ แย่ ถ้า ผู้บริหาร ยัง ทำตัวเป็นไม้หลักปักเลน อยู่แบบนี้

dtaawL bpaiM saL thaanR naH gaanM khaawngR baawM riH satL jaL yaaeF thaaF phuuF baawM riH haanR yangM thamM dtuaaM bpenM maaiH lakL bpakL laehnM yuuL baaepL neeH
"In the future the company will be in a bad situation if management continues acting unreliably like this."

ฤดูหนาว กับ โรคหวัด มัก เป็นของ คู่กัน เสมอ ไม่ว่าจะเป็นโรค ไข้หวัด ธรรมดา หรือ โรค ไข้หวัดใหญ่ก็ล้วนแต่สร้าง ความ รำคาญใจ ให้แก่ผู้เป็น ได้ทั้งสิ้น

reuH duuM naaoR gapL ro:hkF watL makH bpenM khaawngR khuuF ganM saL muuhrR maiF waaF jaL bpenM ro:hkF khaiF watL thamM maH daaM reuuR ro:hkF khaiF watL yaiL gaawF luaanH dtaaeL saangF khwaamM ramM khaanM jaiM haiF gaaeL phuuF bpenM daiF thangH sinF
"Winter and colds always seem to happen at the same time; whether they have a regular cold or the flu, everyone will be uncomfortable and irritated."

ฉันเป็นทะเล

chanR bpenM thaH laehM
I am the sea

เป็นการออกกำลังกาย รูปแบบ ใหม่ ...ทุก คืน เลย

bpenM gaanM aawkL gamM langM gaaiM ruupF baaepL maiL thookH kheuunM leeuyM
"This is a new way of exercising; we do it every night."

เป็นครั้งแรก ที่ได้ดู บอล ทุก คู่ติดต่อกัน กัน มา ๔ วัน

bpenM khrangH raaekF theeF daiF duuM baawnM thookH khuuF dtitL dtaawL ganM ganM maaM seeL wanM
"This is the first time that I watched every single match one right after the other for four days."

อาศัย ความเป็น "ฟรีแลนซ์" ที่ไม่ต้อง ทำงาน ประจำ ให้เป็น ประโยชน์

aaM saiR khwaamM bpenM freeM laaenM theeF maiF dtawngF thamM ngaanM bpraL jamM haiF bpenM bpraL yo:htL
"I depend on the fact that I am a "freelance" worker who doesn’t work on a fixed schedule."

งาน ที่รับปาก ไว้ บาง งานเป็นงาน ช่วง เย็น

ngaanM theeF rapH bpaakL waiH baangM ngaanM bpenM ngaanM chuaangF yenM
"Some of the jobs I do accept are those that can be done in the evening."

เพราะ การดูบอลโลก ครั้งนี้แท้จริงแล้วเป็นการทำงาน รูปแบบ หนึ่ง

phrawH gaanM duuM baawnM lo:hkF khrangH neeH thaaeH jingM laaeoH bpenM gaanM thamM ngaanM ruupF baaepL neungL
"This is because watching this year’s World Cup is in reality a job in itself."

"อาร์เจนตินา" เป็นหนึ่ง ใน ทีม มหาอำนาจ ลูกหนัง

aaM jaehnM dtiL naaM bpenM neungL naiM theemM maH haaR amM naatF luukF nangR
"Argentina is one of the powerhouse football teams."

เคยเป็นแชมป์โลก มา ๒ สมัย

kheeuyM bpenM chaaemH lo:hkF maaM saawngR saL maiR
"[It] won the world championship twice."

มี "เมสซี่" เป็นซูเปอร์สตาร์

meeM maehtF seeF bpenM suuM bpuuhrM saL dtaaM
"[It] had Messi as its superstar."

"เมสซี่" เป็นนักฟุตบอล ที่มี พรสวรรค์สูง มาก

maehtF seeF bpenM nakH footH baawnM theeF meeM phaawnM saL wanR suungR maakF
"Messi is a highly talented football player."

บางคนเป็นแพทย์ บางคนเป็นผู้กำกับฯ หนัง

baangM khohnM bpenM phaaetF baangM khohnM bpenM phuuF gamM gapL nangR
"Some of them were doctors while others were film directors."

เล่น กัน เหมือนเป็นแมตช์สุดท้าย ของ ชีวิต

lenF ganM meuuanR bpenM maaetF sootL thaaiH khaawngR cheeM witH
"[They] played as if it were the last match of their lives."

"ไอซ์แลนด์" แสดงให้เห็น ว่า "คู่ต่อสู้" ที่น่ากลัว ที่สุด ไม่ใช่ทีม ที่เก่ง แต่เป็นทีม ที่ไม่กลัว ไม่ยอมแพ้และ เล่น กันเป็นทีม

aiM laaenM saL daaengM haiF henR waaF khuuF dtaawL suuF theeF naaF gluaaM theeF sootL maiF chaiF theemM theeF gengL dtaaeL bpenM theemM theeF maiF gluaaM maiF yaawmM phaaeH laeH lenF ganM bpenM theemM
"Iceland showed us what a fearful competitor really looks like; it is not the most talented team, but it is the team which is unafraid, is unwilling to give up, and that plays together as a team."

เป็นคู่ที่มัน ที่สุด ใน ช่วง ๔ วัน แรก

bpenM khuuF theeF manM theeF sootL naiM chuaangF seeL wanM raaekF
"These two were the flashiest during the first four days."

จน มี คน บอกว่า ผล การแข่งขัน ไม่ใช่ โปรตุเกส เสมอ กับ สเปน แต่เป็น สเปน เสมอ กับ โรนัลโด้

johnM meeM khohnM baawkL waaF phohnR gaanM khaengL khanR maiF chaiF bpro:hM dtooL gaehtL saL muuhrR gapL saL bpaehnM dtaaeL bpenM saL bpaehnM saL muuhrR gapL ro:hM nanM do:hF
"So, people were saying that this match was not Portugal tied with Spain, but Spain tied with Ronaldo."

ลูก แรกเป็นลูก โทษ ที่จุดโทษ

luukF raaekF bpenM luukF tho:htF theeF jootL tho:htF
"The first was the penalty goal [shot from] the penalty spot."

แต่ลูก ที่สองเป็นลูก ยิง จาก นอก กรอบ เขตโทษ ตรง ตัว "เดเคอา" เลย

dtaaeL luukF theeF saawngR bpenM luukF yingM jaakL naawkF graawpL khaehtL tho:htF dtrohngM dtuaaM daehM khaehM aaM leeuyM
"But the second goal was shot from outside the penalty area, right at de Gea."

เป็นความ เรียบง่าย ที่เปี่ยม ด้วย พลัง

bpenM khwaamM riiapF ngaaiF theeF bpiiamL duayF phaH langM
"[It] was a straight-forward [kick] applied with force."

"โรนัลโด้" เป็นนักฟุตบอล ที่ได้ชื่อ ว่า กระหาย ใน ชัยชนะ

ro:hM nanM do:hF bpenM nakH footH baawnM theeF daiF cheuuF waaF graL haaiR naiM chaiM chaH naH
"“Ronaldo” is a football player who is known as “craver of victory”."

ลูก ที่ ๓ ที่เขา ยิง "สเปน" ก็คือ ลูก ฟรีคิก เป็นลูก ฟรีคิก ที่สวย มาก

luukF theeF saamR theeF khaoR yingM saL bpaehnM gaawF kheuuM luukF freeM khikH bpenM luukF freeM khikH theeF suayR maakF
"The third goal against Spain was a free kick and it was a beautiful free kick."

ลูก นี้เป็นลูก ที่ ๔๕

luukF neeH bpenM luukF theeF seeL sipL haaF
"This shot [on goal] was his 45th try."

ครั้งนี้จึงเป็นผล จาก ความพยายาม

khrangH neeH jeungM bpenM phohnR jaakL khwaamM phaH yaaM yaamM
"This time was the result of his efforts."

เขา ถูก จับ ไป ขึ้นหิ้งเป็นถึง ประธาน ที่ปรึกษา พรรค

khaoR thuukL japL bpaiM kheunF hingF bpenM theungR bpraL thaanM theeF bpreukL saaR phakH
"He was put out of the mainstream by being promoted to be a political consultant for the party."

ภาพจำ ที่คน มี ต่อ ประเทศ นี้ก็ยังเป็นภาพคน ใส่สูท ดำ ขึ้น รถไฟฟ้า ความเร็วสูง ไป ทำงาน ใน อภิมหานคร ซึ่ง แสงไฟ หลากสี ที่สุกสกาว ไม่รู้จบ แบบ ที่เห็น ใน ทีวี

phaapF jamM theeF khohnM meeM dtaawL bpraL thaehtF neeH gaawF yangM bpenM phaapF khohnM saiL suutL damM kheunF rohtH faiM faaH khwaamM reoM suungR bpaiM thamM ngaanM naiM aL phiH maH haaR naH khaawnM seungF saaengR faiM laakL seeR theeF sookL saL gaaoM maiF ruuH johpL baaepL theeF henR naiM theeM weeM
"The mental image that people have of this country are of people who wear black, who ride high-speed trains to go to work in a megalopolis with brightly-lit, multi-colored lights as far as the eye can see, like you see on television."

งบประมาณ สนับสนุน การส่งออก ซึ่ง จะเป็นการสร้าง ตลาด ให้ธุรกิจ ถูก ตัด เหี้ยน

ngohpH bpraL maanM saL napL saL noonR gaanM sohngL aawkL seungF jaL bpenM gaanM saangF dtaL laatL haiF thooH raH gitL thuukL dtatL hiianF
"Budgeted funds to support exports which would have created business markets have been cut off."

นาย ก. อยาก ลองของ พก กล้องถ่ายรูป ไป ถ่ายรูป สุสาน เก่าเป็นร้อย รูป พอ เอาไป ล้าง ผม แทบ ล้มทั้งยืน

naaiM yaakL laawngM khaawngR phohkH glaawngF thaaiL ruupF bpaiM thaaiL ruupF sooL saanR gaoL bpenM raawyH ruupF phaawM aoM bpaiM laangH phohmR thaaepF lohmH thangH yeuunM
"Mr. A: I wanted to see [if ghosts exist]. I took my camera to take lots of pictures of an old cemetery. When I came back to develop the pictures, I almost fainted dead away!"

ระหว่าง ทางเดิน ขึ้น รถไฟฟ้า นั้น เป็นทางลาด ยาว ที่ตกแต่ง ไว้อย่าง งดงาม

raH waangL thaangM deernM kheunF rohtH faiM faaH nanH bpenM thaangM laatF yaaoM theeF dtohkL dtaengL waiH yaangL ngohtH ngaamM
"There is a beautifully decorated, long ramp from the sidewalk up to the train tracks."

เขา จะเป็นคน ที่ไม่ชอบ ติดต่อ กับ ผู้อื่น ไม่ชอบ แสดง อารมณ์ หรือ ความคิด ให้ผู้อื่น ทราบ เนื่องจาก ความไม่ไว้วางใจ ใน คนอื่น

khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF chaawpF dtitL dtaawL gapL phuuF euunL maiF chaawpF saL daaengM aaM rohmM reuuR khwaamM khitH haiF phuuF euunL saapF neuuangF jaakL khwaamM maiF waiH waangM jaiM naiM khohnM euunL
"They are non-communicative with others and they do not like to share their emotions or thoughts with others because they are distrustful of them."

มี ความกลัว ว่า ความลับ ของ ตนเอง จะ เปิดเผย กลัว คนอื่น จะ หาว่าเป็นคนโง่ คน อ่อนแอ

meeM khwaamM gluaaM waaF khwaamM lapH khaawngR dtohnM aehngM jaL bpeertL pheeuyR gluaaM khohnM euunL jaL haaR waaF bpenM khohnM ngo:hF khohnM aawnL aaeM
"[They] are afraid that their personal secrets will become known and that others will think they are stupid and weak."

มหาลัย สอน ได้เพียงแค่วิชา ปริญญา รับ มาเป็นเพียง กระดาษ ศาสตร์ความรู้อยู่ที่ความตั้งใจ สิ่งที่สอน กัน ไม่ได้คือ สามัญสำนึก ของ คน

maH haaR laiM saawnR daiF phiiangM khaaeF wiH chaaM bpaL rinM yaaM rapH maaM bpenM phiiangM graL daatL saatL khwaamM ruuH yuuL theeF khwaamM dtangF jaiM singL theeF saawnR ganM maiF daiF kheuuM saaR manM samR neukH khaawngR khohnM
"College can teach us only academic matters; the degree we receive is only a piece of paper. What we actually gain in knowledge depends on what we put our minds to. What they cannot teach us is common sense."

ผมเป็นผู้คุ้มกัน ของ เธอ ก็จริง แต่อย่ามา ใกล้ชิด มากเกินไป ผม ไม่อยาก ให้สาวน้อย คนอื่น ต้อง มา อิจฉา คุณ

phohmR bpenM phuuF khoomH ganM khaawngR thuuhrM gaawF jingM dtaaeL yaaL maaM glaiF chitH maakF geernM bpaiM phohmR maiF yaakL haiF saaoR naawyH khohnM euunL dtawngF maaM itL chaaR khoonM
"It is true that I am your bodyguard, but, do not get to close to me. I do not want other girls becoming jealous of you."

กรณี การประกาศ บังคับใช้และ การยกเลิก พระราชกำหนดเป็นจุดหักเลี้ยว หนึ่ง ทางการเมือง

gaL raH neeM gaanM bpraL gaatL bangM khapH chaiH laeH gaanM yohkH leerkF phraH raatF chaH gamM nohtL bpenM jootL hakL liaaoH neungL thaangM gaanM meuuangM
"The announcement of the implementation [of the new law] and the cancellation of the existing law constituted a political turning point."

ใคร ๆ ก็ว่า ลูกชาย คนเล็ก ของเขาเป็นเพลย์บอย มี ข่าว เปลี่ยน คู่ควง เป็นว่าเล่น

khraiM gaawF waaF luukF chaaiM khohnM lekH khaawngR khaoR bpenM phlaehM baawyM meeM khaaoL bpliianL khuuF khuaangM bpenM waaF lenF
"Everyone says that his youngest son is a playboy; the rumor is that he changes girlfriends repeatedly."

ซื้อ โซฟา เสร็จ คุณ ก็จะ อุ่นใจ ได้ว่า แม้อีก ไม่กี่ปี ถัดจากนี้ ต่อให้อะไร ๆ ใน ชีวิต จะ ไม่เป็นอย่าง ที่ใจ คิด

seuuH so:hM faaM setL khoonM gaawF jaL oonL jaiM daiF waaF maaeH eekL maiF geeL bpeeM thatL jaakL neeH dtaawL haiF aL raiM naiM cheeM witH jaL maiF bpenM yaangL theeF jaiM khitH
"Having purchased the sofa, you can feel comfortable that in the near future no matter what happens, your life will not be what you expect."

ประเทศ ที่พัฒนา แล้ว ล้วน เกิดขึ้น จาก การ อยู่ร่วมกัน อย่าง "สงบ" เพราะ ความสงบเป็นปัจจัยสำคัญ ที่จะ นำมาซึ่ง ความคิด สร้างสรรค์

bpraL thaehtF theeF phatH thaH naaM laaeoH luaanH geertL kheunF jaakL gaanM yuuL ruaamF ganM yaangL saL ngohpL phrawH khwaamM saL ngohpL bpenM bpatL jaiM samR khanM theeF jaL namM maaM seungF khwaamM khitH saangF sanR
"All developed nations have arisen from living with their neighbors peacefully because peace is an essential element to bring about creative thinking."

ใน บริเวณ ชุมชนแออัด มัก พบ น้ำครำ ซึ่งเป็นแหล่ง เพาะเชื้อ ยุงลาย อยู่มาก

naiM baawM riH waehnM choomM chohnM aaeM atL makH phohpH naamH khramM seungF bpenM laengL phawH cheuuaH yoongM laaiM yuuL maakF
"Dirty polluted water is often found in overcrowded slums which are places where mosquitoes breed in large numbers."

นอกจากนี้เธอเป็นคน เชิญ ผม ไป ทาน ข้าวเย็น เผลอ ๆ อาจ มี อะไร ก็ได้

naawkF jaakL neeH thuuhrM bpenM khohnM cheernM phohmR bpaiM thaanM khaaoF yenM phluuhrR aatL meeM aL raiM gaawF daiF
"Not only that, she was the one who asked me to come to dinner; perhaps there was something else going on."

ชายหนุ่ม ตอบว่า ผม ไม่รู้ว่า พ่อ คุณเป็นเภสัชกร

chaaiM noomL dtaawpL waaF phohmR maiF ruuH waaF phaawF khoonM bpenM phaehM satL chaH gaawnM
"The young man answered, “I didn’t know that your father was a pharmacist!”"

เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้การ เล่น เรือใบ มาก ทั้งที่ว่ายน้ำ ไม่เป็น

khaoR bpenM khohnM theeF khlangF khlaiH gaanM lenF reuuaM baiM maakF thangH theeF waaiF naamH maiF bpenM
"He is the kind of person who is absolutely crazy about sailing, even though he can’t swim."

น่า สังเกต ว่า การค้า รายย่อย แบบ หาบเร่มักจะเป็นการค้า ที่ส่วนใหญ่ทำ โดย ผู้หญิง ซึ่ง สืบสาน บทบาท ทาง เศรษฐกิจ ของ ผู้หญิง มา แต่ดั้งเดิม ใน ประวัติศาสตร์หมู่บ้าน

naaF sangR gaehtL waaF gaanM khaaH raaiM yaawyF baaepL haapL rehF makH jaL bpenM gaanM khaaH theeF suaanL yaiL thamM dooyM phuuF yingR seungF seuupL saanR bohtL baatL thaangM saehtL thaL gitL khaawngR phuuF yingR maaM dtaaeL dangF deermM naiM bpraL watL saatL muuL baanF
"It is notable that itinerant sales is a form of business conducted mainly by women; this type of female economic role has come down historically from village life."

เคย มี คน บอก ไว้ว่า ลอง เปิด ใจ ให้คน ที่เค้า ชอบ เรา ดู บางที เค้า อาจจะเป็นคน ที่ใช่สำหรับ เรา ก็ได้นะ

kheeuyM meeM khohnM baawkL waiH waaF laawngM bpeertL jaiM haiF khohnM theeF khaaoH chaawpF raoM duuM baangM theeM khaaoH aatL jaL bpenM khohnM theeF chaiF samR rapL raoM gaawF daiF naH
"Has anyone ever said to you, “Just open your heart for someone who likes you. He may be the right one for you.”"

ทุกอย่าง ในโลก นี้ต้อง เปลี่ยนแปลงเป็นอนิจจัง

thookH yaangL naiM lo:hkF neeH dtawngF bpliianL bplaaengM bpenM aL nitH jangM
"Everything in this world must change and is impermanent."

เรา อวด ลูก เรียน เก่ง เรา อวด ลูก เก่ง สารพัด แต่เรา ไม่เคย อวด ลูกเป็นคนดี และ เสียสละ ให้สังคม

raoM uaatL luukF riianM gengL raoM uaatL luukF gengL saaR raH phatH dtaaeL raoM maiF kheeuyM uaatL luukF bpenM khohnM deeM laeH siiaR saL laL haiF sangR khohmM
"We like to show off that are kids are getting good grades. We brag that our kids are good at so many things. But, we never boast that our kids are kind-hearted and that they are willing to make sacrifices for the benefit of society as a whole."

ให้มัวเมา เหมือน หนึ่ง บ้าเป็นน่าอาย

haiF muaaM maoM meuuanR neungL baaF bpenM naaF aaiM
"To make him a crazy and embarrassed drunk"

ตอนเป็นแฟน กัน อะไร ๆ มัน ก็ดี อย่างนี้

dtaawnM bpenM faaenM ganM aL raiM aL raiM manM gaawF deeM yaangL neeH
When they were going out together, everything was good. Things were like this:

ห้องประชุม ไม่มี อะไร ๆ ตกแต่งเป็นพิเศษ

haawngF bpraL choomM maiF meeM aL raiM aL raiM dtohkL dtaengL bpenM phiH saehtL
"The conference room was not especially decorated."

การประชุม กลุ่ม ย่อย ๆ ซึ่ง แยก ห้องประชุม เป็นการประชุม ที่ต้อง ใช้เวลา มากเป็นพิเศษ

gaanM bpraL choomM gloomL yaawyF yaawyF seungF yaaekF haawngF bpraL choomM bpenM gaanM bpraL choomM theeF dtawngF chaiH waehM laaM maakF bpenM phiH saehtL
"The small-group meetings which are break-outs from the conference room require a significant amount of time."

ใน เช้า วันศุกร์ ที่ชั้น ๒ อาคารเรียนรวม ของ มหาวิทยาลัย มันเป็นการ สอบปลายภาค วิชา ภาษาอังกฤษ สำหรับ วิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี

naiM chaaoH wanM sookL theeF chanH saawngR aaM khaanM riianM ruaamM khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM manM bpenM gaanM saawpL bplaaiM phaakF wiH chaaM phaaM saaR angM gritL samR rapL witH thaH yaaM saatL laeH thaehkF no:hM lo:hM yeeM
"On Friday morning on the second floor of the university’s Common Education Building the final exam was being held for “English Language for Science and Technology”."

เป็นการเริ่มต้น ที่ไม่เลว สำหรับ การสอบ เช้านี้

bpenM gaanM reermF dtohnF theeF maiF laayoM samR rapL gaanM saawpL chaaoH neeH
"It was not a bad beginning for taking a test this morning."

ผม ได้เลขที่นั่ง สอบ หมายเลข ๑ เป็นครั้ง ที่ ๒ แล้ว ใน วิชา นี้

phohmR daiF laehkF theeF nangF saawpL maaiR laehkF neungL bpenM khrangH theeF saawngR laaeoH naiM wiH chaaM neeH
"This was the second time that I got the number one test seat number for this subject."

ทั้งที่ชื่อ ผม ไม่ได้ขึ้น ต้น ด้วย ก.ไก่ แต่เพราะเป็นนักศึกษา ปี แก่กว่า คนอื่น ใน ห้องเรียน วิชา นี้

thangH theeF cheuuF phohmR maiF daiF kheunF dtohnF duayF gaiL dtaaeL phrawH bpenM nakH seukL saaR bpeeM gaaeL gwaaL khohnM euunL naiM haawngF riianM wiH chaaM neeH
"This was not because my name began with the first letter of the alphabet, but because I was the oldest student in the class."

ผม ลงทะเบียน เรียน วิชา นี้เป็นรอบ ที่สาม แล้ว และ หวังว่า จะ ผ่านพ้น ไปด้วย ดี แม้จะ ด้วย เกรด "ดีย์" ก็เอาเถอะ

phohmR lohngM thaH biianM riianM wiH chaaM neeH bpenM raawpF theeF saamR laaeoH laeH wangR waaF jaL phaanL phohnH bpaiM duayF deeM maaeH jaL duayF graehtL deeM gaawF aoM thuhL
"I registered for this subject for the third time and I hoped that this time I would be able to pass it; I would take even a grade of “D”."

แม้จะเป็นการ ลง เรียน ครั้ง ที่ ๓ แล้ว แต่ผม ก็เลือก ลงทะเบียน เรียน กับ อาจารย์คน เดิม เพราะ อาจารย์สอน สนุก สอน เข้าใจดี

maaeH jaL bpenM gaanM lohngM riianM khrangH theeF saamR laaeoH dtaaeL phohmR gaawF leuuakF lohngM thaH biianM riianM gapL aaM jaanM khohnM deermM phrawH aaM jaanM saawnR saL nookL saawnR khaoF jaiM deeM
"Even though this was the third time I took the course, I chose to register with this professor because he was fun to learn with and he taught in a manner that I could understand."

ซึ่ง ข้อดี อีก อย่าง ของ การ เรียน กับ อาจารย์ท่าน นี้ก็คือ อาจารย์จะ ไม่สอนเป็นภาษาอังกฤษ แบบ ร้อยเปอร์เซ็นต์ ยัง ใช้ภาษาไทย ใน การสอน ด้วย

seungF khaawF deeM eekL yaangL khaawngR gaanM riianM gapL aaM jaanM thanF neeH gaawF kheuuM aaM jaanM jaL maiF saawnR bpenM phaaM saaR angM gritL baaepL raawyH bpuuhrM senM yangM chaiH phaaM saaR thaiM naiM gaanM saawnR duayF
"One of the other benefits of studying with this professor was that he would not teach only using English; [he] also used Thai to teach."

ผม ได้แต่นึกถึง หัวอก ของ พ่อแม่ที่ทำนา ขาย ข้าว ส่งเสีย ให้ผม ซึ่งเป็นลูก คนเดียว ได้เรียน

phohmR daiF dtaaeL neukH theungR huaaR ohkL khaawngR phaawF maaeF theeF thamM naaM khaaiR khaaoF sohngL siiaR haiF phohmR seungF bpenM luukF khohnM diaaoM daiF riianM
"I thought of my rice farmer parents who worked so that I, their only son, could go to school."

การเผชิญหน้า ของ ยักษ์ปักหลั่น กับ รัฐบาลไทย พอเอาเข้าจริง อาจเป็นแค่มวยปล้ำ โชว์

gaanM phaL cheernM naaF khaawngR yakH bpakL lanL gapL ratH thaL baanM thaiM phaawM aoM khaoF jingM aatL bpenM khaaeF muayM bplamF cho:hM
"The confrontation between large corporations and the Thai government when it really comes down to it might be merely a staged wrestling match."

ที่น่าเศร้า คือ มัน ออกมา จาก ปาก ของ คน ที่เป็นนักการเมือง

theeF naaF saoF kheuuM manM aawkL maaM jaakL bpaakL khaawngR khohnM theeF bpenM nakH gaanM meuuangM
"What is so sad is that this came out of the mouth of a politician."

นักธุรกิจ ชาว ไทยเป็นพุทธศาสนิกชน ทำ ธุรกรรม ก็ยัง ยึด หลัก คุณธรรม โดยทั่วไป จะ ไม่หลอกลวง ลูกค้า ไม่ขายของ ปลอม หรือ ของ ด้อย คุณภาพ

nakH thooH raH gitL chaaoM thaiM bpenM phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM thamM thooH raH gamM gaawF yangM yeutH lakL khoonM naH thamM dooyM thuaaF bpaiM jaL maiF laawkL luaangM luukF khaaH maiF khaaiR khaawngR bplaawmM reuuR khaawngR daawyF khoonM naH phaapF
"Thai businessmen are Buddhists and they conduct their business in accordance with Buddhist principles. Generally the do not cheat their customers and they do not sell counterfeit goods or low quality products."

มี โทสะเป็นเจ้าเรือน

meeM tho:hM saL bpenM jaoF reuuanM
"He is possessed by anger."

การแต่งงานเป็นโอกาส สำคัญ อย่างหนึ่ง ของ ชีวิต ที่ควรค่าแก่การจดจำ ทั้ง คู่บ่าวสาว ญาติ ผู้ใหญ่ และ แขก ที่มา ร่วมเป็นสักขีพยาน

gaanM dtaengL ngaanM bpenM o:hM gaatL samR khanM yaangL neungL khaawngR cheeM witH theeF khuaanM khaaF gaaeL gaanM johtL jamM thangH khuuF baaoL saaoR yaatF phuuF yaiL laeH khaaekL theeF maaM ruaamF bpenM sakL kheeR phaH yaanM
"A wedding is an important event in the life of a married couple; it is worth being remembered by the married couple, their relatives, honored guests, and all those invited to witness the event."

วิทยาลัยครูเป็นสถาบัน การศึกษา ที่ประสิทธิ์ประสาท ความรู้ให้กับ นักศึกษา มากมาย

witH thaH yaaM laiM khruuM bpenM saL thaaR banM gaanM seukL saaR theeF bpraL sitL bpraL saatL khwaamM ruuH haiF gapL nakH seukL saaR maakF maaiM
"Teachers Colleges are educational institutions which bestow knowledge on large numbers of students."

พอ เธอเป็นนางแบบ ดัง ใน เมืองไทย ก็อยาก โกอินเตอร์

phaawM thuuhrM bpenM naangM baaepL dangM naiM meuuangM thaiM gaawF yaakL go:hM inM dtuuhrM
"Once she became a well-known fashion model in Thailand she wanted to expand her horizons outside the country."

ฟัง ข่าว ทุกวัน ปล้น ธนาคาร วิ่ง ชิงทรัพย์ ฆาตกรรม ยาเสพติด เอามา ทำแผน สาธิตเป็นตัวอย่าง ให้ดู กัน ทุก ช่อง เรื่อง ข่าว ดี เอามา ทำแผน ยกย่อง บ้าง

fangM khaaoL thookH wanM bplohnF thaH naaM khaanM wingF chingM sapH khaatF dtaL gamM yaaM saehpL dtitL aoM maaM thamM phaaenR saaR thitH bpenM dtuaaM yaangL haiF duuM ganM thookH chaawngF reuuangF khaaoL deeM aoM maaM thamM phaaenR yohkH yaawngF baangF
"I listen to the news every day. I see bank robbers, thieves, murderers, and drug traffickers being held up as examples through reenactment of their crimes. Hey, how about giving us some good role models to celebrate?"

ขอให้ทุกวัน ล้วนเป็นวัน ที่สดใส

khaawR haiF thookH wanM luaanH bpenM wanM theeF sohtL saiR
May all your days be bright

เขาเป็นคน ตลก มาก พูด อะไร ใคร ๆ ก็พากัน ขำแตก

khaoR bpenM khohnM dtaL lohkL maakF phuutF aL raiM khraiM gaawF phaaM ganM khamR dtaaekL
"He is a really hilarious guy. Whatever he says makes us laugh uproariously."

พฤติกรรม เช่นนี้เป็นอันตราย อย่างยิ่ง ต่อ สังคม ประเทศชาติ อีกทั้ง ยังเป็นการ ทำให้สถานภาพ สตรี ไทย ประสบ ภาวะ ถอยหลังเข้าคลอง

phreuH dtiL gamM chenF neeH bpenM anM dtaL raaiM yaangL yingF dtaawL sangR khohmM bpraL thaehtF chaatF eekL thangH yangM bpenM gaanM thamM haiF saL thaaR naH phaapF saL dtreeM thaiM bpraL sohpL phaaM waH thaawyR langR khaoF khlaawngM
"This kind of behavior is very dangerous to our society nationwide; in addition, it causes the status of Thai women to backslide."

ผม ไม่คิดว่า การบังคับ ใส่ชุด นักเรียน จะเป็นการลด ความเหลื่อมล้ำ ของ สังคม ลง นะ ครับ

phohmR maiF khitH waaF gaanM bangM khapH saiL chootH nakH riianM jaL bpenM gaanM lohtH khwaamM leuuamL lamH khaawngR sangR khohmM lohngM naH khrapH
"I do not think that forcing students to wear uniforms would reduce social inequality."

มี ทั้ง รวย จน สูง เตี้ย ดำ ขาว หรือ ผิดปกติ อะไรก็ตาม ก็เป็นคน เหมือนกัน

meeM thangH ruayM johnM suungR dtiiaF damM khaaoR reuuR phitL bpaL gaL dtiL aL raiM gaawF dtaamM gaawF bpenM khohnM meuuanR ganM
"Whether rich and poor, high [class] and low [class], or outside society’s norms, all of us are people."

พวก ลักลอบ ตัด ไม้จะ ใช้ช้างเป็นพาหนะ เข้าไป ใน ป่า

phuaakF lakH laawpF dtatL maaiH jaL chaiH chaangH bpenM phaaM haL naH khaoF bpaiM naiM bpaaL
"People who smuggle timber use elephants to transport [their booty] from the forest."

น้ำ เย็น ก็จะเป็นน้ำร้อน โดย ไม่ต้อง อ้อนวอน ใคร

naamH yenM gaawF jaL bpenM naamH raawnH dooyM maiF dtawngF aawnF waawnM khraiM
"Cold water will get hot without having to beg anyone to make it so."

ใครคนหนึ่ง เสนอ ขึ้น ว่า น่าจะ วาน หัวหน้า เป็นตัวแทน ไปเป็นเหมาะ ที่สุด

khraiM khohnM neungL saL nuuhrR kheunF waaF naaF jaL waanM huaaR naaF bpenM dtuaaM thaaenM bpaiM bpenM mawL theeF sootL
"Someone suggested that it would be most appropriate if we asked the boss to represent us."

ศพ แรงงาน พม่า ที่มี เกือบ ๒๐๐๐ ศพ จะเป็นศพนิรนาม ไม่มี ญาติ มารับ

sohpL raaengM ngaanM phaH maaF theeF meeM geuuapL saawngR phanM sohpL jaL bpenM sohpL niH raH naamM maiF meeM yaatF maaM rapH
"The corpses of more than 2,000 Burmese laborers remain unidentified; no relatives came forth to claim them."

เด็ก คนนี้เป็นคน ปากกล้า มา แต่ไหนแต่ไร แล้ว

dekL khohnM neeH bpenM khohnM bpaakL glaaF maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiM laaeoH
"This kid has always been frank and open."

กรมป่าไม้ได้ประกาศ บริเวณ นี้เป็นอุทยาน และ ได้ให้เจ้าหน้าที่ไป รังวัด และ ปักหลัก เขต แล้ว

grohmM bpaaL maaiH daiF bpraL gaatL baawM riH waehnM neeH bpenM ootL thaH yaanM laeH daiF haiF jaoF naaF theeF bpaiM rangM watH laeH bpakL lakL khaehtL laaeoH
"The Forestry Department has declared this area to be [national] park and has had the authorities come and survey the area and put down boundary markers."

ว่ากันว่า แมวดำเป็นสื่อ ระหว่าง มนุษย์กับ วิญญาณ ได้

waaF ganM waaF maaeoM damM bpenM seuuL raH waangL maH nootH gapL winM yaanM daiF
"They say that black cats can be spiritual mediums between humans and the spirits."

อันที่จริง ผม ไม่ได้เป็นคนเลี้ยง หรอก ภรรยา ผม ไป เก็บ มัน มา จากไหน ไม่รู้

anM theeF jingM phohmR maiF daiF bpenM khohnM liiangH raawkL phanM raH yaaM phohmR bpaiM gepL manM maaM jaakL naiR maiF ruuH
"In actual fact it was not me who took care of the cat; my wife got it from somewhere."

พ่อ ผม บอก เสมอ ว่า ถ้า เรา เกิดเป็นชาย เรา เกิด มา พร้อม ภาระ หนักอึ้ง ทั้ง งาน ทั้ง ลูก เมีย เหมือน บ่วง ผูกมัด ตัว เรา ไว้ให้ดิ้นไม่หลุด

phaawF phohmR baawkL saL muuhrR waaF thaaF raoM geertL bpenM chaaiM raoM geertL maaM phraawmH phaaM raH nakL eungF thangH ngaanM thangH luukF miiaM meuuanR buaangL phuukL matH dtuaaM raoM waiH haiF dinF maiF lootL
"My father always said that if we are born male, we bear a heavy burden; we have our work, our families; we are unable to free ourselves from these shackles."

ขวัญใจ ใจ หนึ่ง ใน ลูกน้อง ที่ผม ชี้นิ้ว สั่ง ได้ เป็นคน ที่ผม ชอบที่สุด

khwanR jaiM jaiM neungL naiM luukF naawngH theeF phohmR cheeH niuH sangL daiF bpenM khohnM theeF phohmR chaawpF theeF sootL
"Kwanjai, one of my employees whom I can order around is someone whom I like very much."

ผม ไม่ใคร่อยาก ตอบ เพราะ เหมือนจะเป็นการ โยนความผิด ไป ให้ภรรยา

phohmR maiF khraiF yaakL dtaawpL phrawH meuuanR jaL bpenM gaanM yo:hnM khwaamM phitL bpaiM haiF phanM raH yaaM
"I really did not want to answer because it was as if it he was casting blame on my wife."

"เธอเป็นหมอ"

thuuhrM bpenM maawR
"“She’s a doctor.” "

"เพราะ ผมเป็นผู้ชาย คนเดียว ที่จีบ เธอ"

phrawH phohmR bpenM phuuF chaaiM khohnM diaaoM theeF jeepL thuuhrM
"“Because I was the only man who asked her out.” "

ผม บ่นถึง เธอ ไม่ได้เพียง เพราะ เธอเป็นหมอ

phohmR bohnL theungR thuuhrM maiF daiF phiiangM phrawH thuuhrM bpenM maawR
"I can’t complain about her because she is a doctor [after all]."

ผม แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน เดิน ออกจาก บ้าน ไป

phohmR saaengF thamM bpenM maiF daiF yinM deernM aawkL jaakL baanF bpaiM
"I pretended that I did not hear her and I walked out of the house."

นั่นเป็นสิ่ง สุดท้าย ที่ผม จำได้ ก่อน จะ เกิด อุบัติเหตุ

nanF bpenM singL sootL thaaiH theeF phohmR jamM daiF gaawnL jaL geertL ooL batL dtiL haehtL
"That was the last thing that I remember before the accident."

ภาพ กระจกหน้ารถ แตกเป็นเสี่ยง ๆ เสียง เอี๊ยด ของ ล้อรถ แล่น บด ถนน ดังก้อง ใน หัว

phaapF graL johkL naaF rohtH dtaaekL bpenM siiangL siiangR iiatH khaawngR laawH rohtH laaenF bohtL thaL nohnR dangM gaawngF naiM huaaR
"The image of the car’s windshield shattering into fragments and the screech of the tires skidding on the pavement reverberate in my head."

ผม หลับตา ตื่น มา อีกที ก็เป็นวัน ใหม่แล้ว

phohmR lapL dtaaM dteuunL maaM eekL theeM gaawF bpenM wanM maiL laaeoH
"I closed my eyes; when I woke up again it was the next day."

ภรรยา อายุ มากกว่า ผม ๕ ปี เป็นหมอ อยู่โรงพยาบาล ต่างจังหวัด

phanM raH yaaM aaM yooH maakF gwaaL phohmR haaF bpeeM bpenM maawR yuuL ro:hngM phaH yaaM baanM dtaangL jangM watL
"My wife was five years older than me; she was a doctor in a rural hospital."

แต่ความทะเยอทะยาน ไม่ใช่หน้าที่เธอ เธอเป็นผู้หญิง

dtaaeL khwaamM thaH yuuhrM thaH yaanM maiF chaiF naaF theeF thuuhrM thuuhrM bpenM phuuF yingR
"But ambition was not her thing; she was a woman [after all]."

ผม แต่ง กับ เธอ เพราะ เราเป็นเพื่อนข้างบ้าน รู้จัก กัน มา ตั้งแต่เด็ก

phohmR dtaengL gapL thuuhrM phrawH raoM bpenM pheuuanF khaangF baanF ruuH jakL ganM maaM dtangF dtaaeL dekL
"I married her because we were neighbors; we knew each other since we were children."

เรา ยังคง ประหยัด เรา มีเงิน มี คอนโดฯ หรูเป็นของตัวเอง

raoM yangM khohngM bpraL yatL raoM meeM ngernM meeM khaawnM do:hM ruuR bpenM khaawngR dtuaaM aehngM
"We were still very frugal; we had money; we had our own fancy condominium."

จน เมื่อ สอง เดือน ที่ผ่าน หลัง เกิด อุบัติเหตุ ผม เริ่ม หวนกลับมา ลอง เดิน กลับบ้าน ดู อีกครั้ง น่า แปลกเป็นหนทาง เดียวกัน

johnM meuuaF saawngR deuuanM theeF phaanL langR geertL ooL batL dtiL haehtL phohmR reermF huaanR glapL maaM laawngM deernM glapL baanF duuM eekL khrangH naaF bplaaekL bpenM hohnR thaangM diaaoM ganM
"So, when two months passed by after the accident, I again started to walk back from work like before; it was unfamiliar to me, even though it was the same path as before."

"คุณ ไม่พูด อะไร กับ ผม จะเป็นเดือน แล้ว!

khoonM maiF phuutF aL raiM gapL phohmR jaL bpenM deuuanM laaeoH
"“You haven’t said anything to me for months and months!” "

ผม ยืน นิ่ง อยู่ด้วย ความตะลึง ก่อน ค่อย เปลี่ยนเป็นความเจ็บใจ

phohmR yeuunM ningF yuuL duayF khwaamM dtaL leungM gaawnL khaawyF bpliianL bpenM khwaamM jepL jaiM
"I stood there stock still with bewilderment which slowly transformed itself into hurt and resentment."

"เป็นโลก ที่เก็บ เศษเสี้ยว ความทรงจำ เก่า ๆ ที่ตกค้าง จาก โลก เก่า ที่เรา จาก มา กรรม ที่ยัง ไม่ได้รับ การสะสาง"

bpenM lo:hkF theeF gepL saehtL siaaoF khwaamM sohngM jamM gaoL theeF dtohkL khaangH jaakL lo:hkF gaoL theeF raoM jaakL maaM gamM theeF yangM maiF daiF rapH gaanM saL saangR
"“It is a world where we keep shards of old memories which are left over from the old world we left behind and the misdeeds we did not clear up.” "

"เป็นช่วง ที่ต้อง ทบทวน ว่า ยัง อยาก กลับมา สะสาง กรรม เดิม ๆ ที่ทำ ไว้หรือไม่

bpenM chuaangF theeF dtawngF thohpH thuaanM waaF yangM yaakL glapL maaM saL saangR gamM deermM theeF thamM waiH reuuR maiF
"“It is a time for reviewing whether we want to go back and clear away our original sins and mistakes we made or not.” "

เมื่อก่อน ผม เคยเป็นฝ่าย ที่กลับ ช้า

meuuaF gaawnL phohmR kheeuyM bpenM faaiL theeF glapL chaaH
"In the past I was the one who returned home late."

ผม เคยเป็นฝ่าย ที่ต้อง รอ กินข้าว

phohmR kheeuyM bpenM faaiL theeF dtawngF raawM ginM khaaoF
"I was the one who [she] had to wait for."

ผม เคยเป็นฝ่าย ที่ทรยศ เธอ

phohmR kheeuyM bpenM faaiL theeF thaawM raH yohtH thuuhrM
"I was the one who was unfaithful to her."

"ผู้หญิง คน นั้นเป็นใคร"

phuuF yingR khohnM nanH bpenM khraiM
"“Who is that woman?” [she asked.] "

"เธอเป็นลูกน้อง ผม คน ช่วย งาน ผม"

thuuhrM bpenM luukF naawngH phohmR khohnM chuayF ngaanM phohmR
"“She’s a subordinate of mine who helps me at work.” "

แต่นั่น ไม่ใช่ผม เป็นเพียง กายธาตุ

dtaaeL nanF maiF chaiF phohmR bpenM phiiangM gaaiM thaatF
"But, [it] was not really me; [it] was only a poor image of me."

คน เกิด ปีกุน มักเป็นคน ง่าย ๆ สบาย ๆ ใจดี ไม่เห็นแก่ตัว ไม่มี ลับลมคมใน แต่ไม่ค่อย เรียบร้อย เท่าไหร่

khohnM geertL bpeeM goonM makH bpenM khohnM ngaaiF saL baaiM jaiM deeM maiF henR gaaeL dtuaaM maiF meeM lapH lohmM khohmM naiM dtaaeL maiF khaawyF riiapF raawyH thaoF raiL
"People born in the Year of the Pig are easy and carefree; they are not selfish; they are not mysterious or secretive; but they are not very well-mannered or conformist."

หมูเป็นสัตว์จิตใจ ดี ให้อภัย ไม่เคียดแค้น ใจดี บุคลิก ง่าย ๆ สบาย ๆ

muuR bpenM satL jitL jaiM deeM haiF aL phaiM maiF khiiatF khaaenH jaiM deeM bookL khaH likH ngaaiF saL baaiM
"Pigs are kind-hearted; they are quick to forgive and are not easily offended; their personalities are easy-going and relaxed."

ผม ยิ้ม กว้างเป็นคำตอบ ในที่สุด ความมั่นใจ ก็กลับคืน มา สิ่งที่ผม ทำ ลง ไปเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ไม่เพ้อเจ้อ เปี่ยม จินตนาการ

phohmR yimH gwaangF bpenM khamM dtaawpL naiM theeF sootL khwaamM manF jaiM gaawF glapL kheuunM maaM singL theeF phohmR thamM lohngM bpaiM bpenM singL theeF thuukL dtawngF maiF phuuhrH juuhrF bpiiamL jinM dtaL naaM gaanM
"I answered with a broad smile; in the end, my confidence returned. The thing that I did was correct; it wasn’t nonsense; it was full of imagination."

เชื่อ เถอะ การเป็นคน ตรงไปตรงมา แม้จะ ไม่ค่อย มี คน ชอบ แต่มัน สบายใจ ดี ไม่ต้อง ปั้นหน้า คุยกับ ใคร

cheuuaF thuhL gaanM bpenM khohnM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM maaeH jaL maiF khaawyF meeM khohnM chaawpF dtaaeL manM saL baaiM jaiM deeM maiF dtawngF bpanF naaF khuyM gapL khraiM
"Believe me... Being frank and straightforward may not make you popular; however, you will feel better about yourself. You do not have to hide your true feelings when you speak with others."

เขา เลื่อนนัด ผมเป็นครั้ง ที่สอง แล้ว

khaoR leuuanF natH phohmR bpenM khrangH theeF saawngR laaeoH
"He postponed his appointment with me twice already."

เขาเป็นคน เจียมเนื้อเจียมตัว เงียบขรึม ซึมเศร้า เพราะ เก็บกด ความรู้สึก ไม่ดี ต่าง ๆ ไว้เพียงคนเดียว

khaoR bpenM khohnM jiiamM neuuaH jiiamM dtuaaM ngiiapF khreumR seumM saoF phrawH gepL gohtL khwaamM ruuH seukL maiF deeM dtaangL waiH phiiangM khohnM diaaoM
"He is a very self-effacing person; he’s taciturn and gloomy because he keeps his negative feelings bottled up inside himself."

เขา ต้อง เจียมเนื้อเจียมตัว อยู่เสมอ เพราะ เขา เกิดเป็นลูก เมียน้อย

khaoR dtawngF jiiamM neuuaH jiiamM dtuaaM yuuL saL muuhrR phrawH khaoR geertL bpenM luukF miiaM naawyH
"He always has to act in a humble and modest manner because he is the son of a minor wife."

บ้าน ใน ฝัน ของคุณ จะ หน้าตาเป็นอย่างไร

baanF naiM fanR khaawngR khoonM jaL naaF dtaaM bpenM yaangL raiM
"What does the house of your dreams look like?"

การ รู้จัก เคารพ สิทธิ ของ ผู้อื่น เป็นเครื่องหมาย ของ อารยชน ประการ หนึ่ง

gaanM ruuH jakL khaoM rohpH sitL thiH khaawngR phuuF euunL bpenM khreuuangF maaiR khaawngR aaM raH yaH chohnM bpraL gaanM neungL
"Knowing how to respect the rights of others is a mark of a civilized person."

ชาย ผู้นั้น เต๊ะ ยังกับ ว่า เขาเป็นเจ้าของร้าน

chaaiM phuuF nanH dtehH yangM gapL waaF khaoR bpenM jaoF khaawngR raanH
"That guy put on airs like he was the owner of shop."

ผู้ชาย คน นั้น ท่าทาง ก็แมน ดี แต่เป็นพวก แอบจิต

phuuF chaaiM khohnM nanH thaaF thaangM gaawF maaenM deeM dtaaeL bpenM phuaakF aaepL jitL
"That guy acts in a masculine manner, but he is secretly gay."

การ จะ ซื้อ รถยนต์มือสอง อายุการใช้งาน ก็เป็นส่วนสำคัญ ใน การตัดสินใจ

gaanM jaL seuuH rohtH yohnM meuuM saawngR aaM yooH gaanM chaiH ngaanM gaawF bpenM suaanL samR khanM naiM gaanM dtatL sinR jaiM
"[When considering] buying a second-hand car, its useful life is an important factor in making your decision."

ก็เป็นคนดี ก็เป็นคน มี ความฝัน

gaawF bpenM khohnM deeM gaawF bpenM khohnM meeM khwaamM fanR
"To be a good person you need to be a dreamer."

ต้อง เดิน นำ ใคร ต้อง ไปเป็นคน ที่เหนือ กว่า

dtawngF deernM namM khraiM dtawngF bpaiM bpenM khohnM theeF neuuaR gwaaL
"[I] need to take the lead, be the one who goes first."

ต้องเป็นคน ดัง ต้องเป็นคน มี ความหมาย

dtawngF bpenM khohnM dangM dtawngF bpenM khohnM meeM khwaamM maaiR
"[I] have to be the one who speaks out, the one who has purpose."

ครูเป็นอาชีพ ที่ฉัน ภูมิใจ

khruuM bpenM aaM cheepF theeF chanR phuumM jaiM
a. "Teaching is a profession of which I am very proud." b. "I am very proud to be a professional teacher."

ครูเป็นพยาบาล ดูแล เด็ก เวลา ไม่สบาย

khruuM bpenM phaH yaaM baanM duuM laaeM dekL waehM laaM maiF saL baaiM
"Teachers act as nurses when their students are not feeling well."

ครูเป็นแม่ค้า ดูแล งาน สหกรณ์โรงเรียน

khruuM bpenM maaeF khaaH duuM laaeM ngaanM saL haL gaawnM ro:hngM riianM
"Teachers operate as salespersons in their school cooperative stores."

ครูเป็นตำรวจ ดูแล ความสงบสุข ใน โรงเรียน

khruuM bpenM dtamM ruaatL duuM laaeM khwaamM saL ngohpL sookL naiM ro:hngM riianM
"Teachers work as policemen keeping the peace at their schools."

เป็นผู้พิพากษา ตัดสิน เวลา เด็ก ๆ ทะเลาะกัน

bpenM phuuF phiH phaakF saaR dtatL sinR waehM laaM dekL dekL thaH lawH ganM
a. "They act as judges who settle disputes that arise between students." b. "They act as judges to made decisions when students have fights."

ครูเป็นแม่ครัว ดูแล อาหารกลางวัน นักเรียน

khruuM bpenM maaeF khruaaM duuM laaeM aaM haanR glaangM wanM nakH riianM
a. "Teachers are food supervisors assuring the quality of their students’ lunch." b. "Teachers make sure that their students get good food for lunch."

ครูเป็นพนักงานธนาคาร ฝากเงิน ออมทรัพย์นักเรียน

khruuM bpenM phaH nakH ngaanM thaH naaM khaanM faakL ngernM aawmM sapH nakH riianM
a. "Teachers work as bank tellers collecting student savings." b. "Teachers work as bank tellers who collect deposits to their student savings accounts."

ครูเป็นเกษตรกร สอน นักเรียน ปลูกผัก

khruuM bpenM gaL saehtL dtraL gaawnM saawnR nakH riianM bpluukL phakL
"Teachers are farmers who teach their students how to grow vegetables."

ครูเป็นนักสังคมสงเคราะห์ดูแล ปัจจัย พื้นฐาน ยากจน

khruuM bpenM nakH sangR khohmM sohngR khrawH duuM laaeM bpatL jaiM pheuunH thaanR yaakF johnM
"Teachers are social workers who investigate the basic causes of poverty."

ครูเป็นสถาปนิก ออกแบบ อาคารเรียน

khruuM bpenM saL thaaR bpaL nikH aawkL baaepL aaM khaanM riianM
"Teachers are architects who design their school buildings."

ครูเป็นวิศวกร ควบคุม ก่อสร้าง อาคารเรียน

khruuM bpenM witH saL waH gaawnM khuaapF khoomM gaawL saangF aaM khaanM riianM
"Teachers act as engineers supervising construction of their school buildings."

ครูเป็นคนสวน จัด สวนหย่อม ใน โรงเรียน

khruuM bpenM khohnM suaanR jatL suaanR yaawmL naiM ro:hngM riianM
"Teachers are gardeners who maintain their school’s small gardens."

ครูเป็นพนักงานต้อนรับ รับ ท่าน ๆ ที่มา เยี่ยมเยียน

khruuM bpenM phaH nakH ngaanM dtaawnF rapH rapH thanF theeF maaM yiiamF yiianM
"Teachers are greeters who welcome those who come to visit their schools."

ครูเป็นนักจิตวิทยา ดูแล และ ให้คำปรึกษา

khruuM bpenM nakH jitL dtaL witH thaH yaaM duuM laaeM laeH haiF khamM bpreukL saaR
a. “Teachers are psychologists who provide care and guidance.” b. “Teachers are psychologists who care for the mental and emotional needs of their students."

ครูเป็นทุกอย่าง ให้เธอ แล้ว

khruuM bpenM thookH yaangL haiF thuuhrM laaeoH
a. "Teachers do everything for you." b. "Teachers are everything for their students."

นี่เป็นปัญหา ที่ชวน ใคร่ครวญ อย่างยิ่ง

neeF bpenM bpanM haaR theeF chuaanM khraiF khruaanM yaangL yingF
"This is a problem that I urge you to give careful consideration to."

เขา เพียงพอ แล้ว ที่มี บ้าน หลัง เล็ก ๆ เป็นของตัวเอง และ ได้อยู่กับ ครอบครัว ที่อบอุ่น

khaoR phiiangM phaawM laaeoH theeF meeM baanF langR lekH bpenM khaawngR dtuaaM aehngM laeH daiF yuuL gapL khraawpF khruaaM theeF ohpL oonL
"He already has enough [resources] to have a small house of his own and live comfortably with his family."

ดูเหมือน คนไทย จำนวน มากไป คิดว่า ความขัดแย้งเป็นสภาพอปรกติ เกิดขึ้น ใน สังคม ใด ก็ทำให้สังคม นั้น อ่อนแอ ใกล้แตกสลาย

duuM meuuanR khohnM thaiM jamM nuaanM maakF bpaiM khitH waaF khwaamM khatL yaaengH bpenM saL phaapF aL bprohkL gaL dtiL geertL kheunF naiM sangR khohmM daiM gaawF thamM haiF sangR khohmM nanH aawnL aaeM glaiF dtaaekL saL laaiR
"It appears that way too many Thais think that dissention is abnormal; any society in such it arises, will be weak and near dissolution."

ต้นไม้เป็นสิ่งที่สร้าง ความสดชื่น สร้าง อากาศ บริสุทธิ์ และ ที่สำคัญ ยังเป็นแหล่ง อาหาร ที่สำคัญ ของ สัตว์บาง ชนิด อีกด้วย

dtohnF maaiH bpenM singL theeF saangF khwaamM sohtL cheuunF saangF aaM gaatL baawM riH sootL laeH theeF samR khanM yangM bpenM laengL aaM haanR theeF samR khanM khaawngR satL baangM chaH nitH eekL duayF
"Trees are elements [of nature] that refresh; [they] purify the atmosphere; and, most significantly of all, they also constitute an important source of food for some species of animals."

คุณ ไม่ต้อง จาระไน ความสามารถพิเศษ ของคุณ ดอก ผลงาน ของคุณ จะเป็นตัว บ่งบอก เอง

khoonM maiF dtawngF jaaM raH naiM khwaamM saaR maatF phiH saehtL khaawngR khoonM daawkL phohnR ngaanM khaawngR khoonM jaL bpenM dtuaaM bohngL baawkL aehngM
"You don’t need to tell us over and over again about your special abilities; your work will speak for itself."

ใน วันนี้ดอลลาร์ถือเป็นสกุลเงิน ที่มี ค่า ลดลง เรื่อย ๆ

naiM wanM neeH daawnM laaM theuuR bpenM saL goonM ngernM theeF meeM khaaF lohtH lohngM reuuayF
"Today the dollar is believed to be the currency that continues to weaken."

อียู เขา รวม ยุโรปเป็นหนึ่งเดียว แล้ว ใช้สกุลเงิน เดียวกัน แล้ว ด้วย

eeM yuuM khaoR ruaamM yooH ro:hpL bpenM neungL diaaoM laaeoH chaiH saL goonM ngernM diaaoM ganM laaeoH duayF
"The European Union encompasses Europe as a single area and also uses the same currency."

เป็นการแข่งขัน ที่ตื่นเต้น และ เร้าใจ ที่สุด

bpenM gaanM khaengL khanR theeF dteuunL dtenF laeH raaoH jaiM theeF sootL
"This has been a most exciting and exhilarating contest."

ประการ หนึ่ง เพราะเป็นการเลือกตั้ง หลัง รัฐประหาร ที่เห็น ความตั้งใจ สืบทอด อำนาจ อย่างชัดเจน

bpraL gaanM neungL phrawH bpenM gaanM leuuakF dtangF langR ratH bpraL haanR theeF henR khwaamM dtangF jaiM seuupL thaawtF amM naatF yaangL chatH jaehnM
"One reason is that this is an election which follows a coup d'état that clearly revealed the intention to transfer power."

ครับ ถ้า "การเลือกตั้ง" เป็นแค่การ แสดง แบบ "มวยปล้ำ"

khrapH thaaF gaanM leuuakF dtangF bpenM khaaeF gaanM saL daaengM baaepL muayM bplamF
"Yes, if the “election” is only a show like “wrestling”..."

ยูโรเป็นสกุลเงิน ที่ประเทศ ใน กลุ่ม สหภาพยุโรป ๑๙ ประเทศ ตกลง ใช้ร่วมกัน

yuuM ro:hM bpenM saL goonM ngernM theeF bpraL thaehtF naiM gloomL saL haL phaapF yooH ro:hpL sipL gaoF bpraL thaehtF dtohkL lohngM chaiH ruaamF ganM
"The euro is the currency which the 19 nations of the European Union have agreed to use in common."

เมื่อ ถึง ใน วันที่เรา ไม่คิดถึง เรื่อง เงินเป็นเรื่อง แรก เวลา ที่คน ดู คนอื่น บอกว่า เขา ชอบ ดู เรา

meuuaF theungR naiM wanM theeF raoM maiF khitH theungR reuuangF ngernM bpenM reuuangF raaekF waehM laaM theeF khohnM duuM khohnM euunL baawkL waaF khaoR chaawpF duuM raoM
"When we reach the day when money is no longer our primary concern, when people look at us other people will say they like to look to us."

เวลา คน ถาม ว่า ชีวิต ปีนี้เป็นอย่างไร ฉัน ตอบ ได้เสมอ ว่า "ดีขึ้น ทุกปี เพราะ มันเป็นอย่างนั้น จริง ๆ

waehM laaM khohnM thaamR waaF cheeM witH bpeeM neeH bpenM yaangL raiM chanR dtaawpL daiF saL muuhrR waaF deeM kheunF thookH bpeeM phrawH manM bpenM yaangL nanH jingM
"When people ask me what my life was like this year, I always answer, “Every year [my life] gets better and better,” because it really does."

นี่จึงเป็นเคล็ดลับ ความโชคดี ของ ตัว ฉัน ที่อยาก แบ่งปัน ให้ทุกคน ค่ะ

neeF jeungM bpenM khletH lapH khwaamM cho:hkF deeM khaawngR dtuaaM chanR theeF yaakL baengL bpanM haiF thookH khohnM khaF
"This, therefore, is secret of my good luck that I wish to share with everyone."

ผู้บริหาร ชุด นี้ใคร ๆ ก็ว่าเป็นขิงแก่ เพราะ แม้จะ อายุ มาก แต่ก็มีประสบการณ์มาก

phuuF baawM riH haanR chootH neeH khraiM gaawF waaF bpenM khingR gaaeL phrawH maaeH jaL aaM yooH maakF dtaaeL gaawF meeM bpraL sohpL gaanM maakF
"Everyone believes that these administrators are seasoned experts because even they may be old, they are highly experienced."

ยิ่ง พิธีการ โปรย นก มี ขึ้น ใน วันที่ ๕ ธันวาคม ซึ่งเป็นวัน รวม ใจ ของ คนไทย อยู่แล้ว ยิ่ง ทำให้ "นก กระดาษ" ทรงความหมาย มากขึ้น

yingF phiH theeM gaanM bprooyM nohkH meeM kheunF naiM wanM theeF haaF thanM waaM khohmM seungF bpenM wanM ruaamM jaiM khaawngR khohnM thaiM yuuL laaeoH yingF thamM haiF nohkH graL daatL sohngM khwaamM maaiR maakF kheunF
"Since the [paper] bird release ceremony was held on December 5th, a date which is already dear to the collective Thai psyche, the ceremony had even greater meaning for them."

ปัญหา แรงงานต่างด้าว ในประเทศ ที่นอกจาก เป็นภัยต่อความมั่นคงเป็นสำคัญ แล้ว ยัง จะเป็นปัญหา ที่ส่งผล ทั้ง เฉพาะหน้า และ ระยะยาว อย่างหนัก

bpanM haaR raaengM ngaanM dtaangL daaoF naiM bpraL thaehtF theeF naawkF jaakL bpenM phaiM dtaawL khwaamM manF khohngM bpenM samR khanM laaeoH yangM jaL bpenM bpanM haaR theeF sohngL phohnR thangH chaL phawH naaF laeH raH yaH yaaoM yaangL nakL
"The problem with alien workers from neighboring countries living in our country is that not are they a treat to national security, but that they will become a serious problem that will affect us both in the near term and into the future."

บาป เกิด แต่ตน คน เป็นบาป

baapL geertL dtaaeL dtohnM khohnM bpenM baapL
Our sins begin within our hearts

พวก ผู้ใหญ่เข้าใจ และ เห็นใจ ท่านเป็นอย่างดี

phuaakF phuuF yaiL khaoF jaiM laeH henR jaiM thanF bpenM yaangL deeM
"Those senior to you understand you and are very sympathetic to you."

เพราะ เขา จะ พลอย ให้ท่านเป็นคน เกียจคร้าน ไปด้วย

phrawH khaoR jaL phlaawyM haiF thanF bpenM khohnM giiatL khraanH bpaiM duayF
"[This is] because they will cause you to become lazy along with them."

ได้ติดต่อ กับ ผู้ใหญ่ซึ่งเป็นผลดี แก่การทำงาน ของท่าน

daiF dtitL dtaawL gapL phuuF yaiL seungF bpenM phohnR deeM gaaeL gaanM thamM ngaanM khaawngR thanF
"[You] have contacted senior people who will be of benefit to you at work."

บริวาร ซึ่งเป็นเด็กเล็ก จะ เจ็บไข้ได้ป่วย กัน พอสมควร

baawM riH waanM seungF bpenM dekL lekH jaL jepL khaiF daiF bpuayL ganM phaawM sohmR khuaanM
"Several little children in your orbit will suffer illnesses."

นายกรัฐมนตรี ต้อง ได้รับ การสนับสนุน จาก หลาย พรรคเป็นรัฐบาลผสม

naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF daiF rapH gaanM saL napL saL noonR jaakL laaiR phakH bpenM ratH thaL baanM phaL sohmR
"The prime minister had to receive support from a number of political parties to form a coalition government."

คิด จะเป็นนักสู้ ต้อง รู้จัก กอบกู้ตัวเอง คับ

khitH jaL bpenM nakH suuF dtawngF ruuH jakL gaawpL guuF dtuaaM aehngM khapH
"If you think of yourself as a warrior, you will become aware that you are saving yourself."

หาก ท่าน โมโห ขึ้นมา ทีไร เป็นต้อง ระเบิดอารมณ์ออกมา ทั้ง ทาง คำพูด และ การกระทำ

haakL thanF mo:hM ho:hR kheunF maaM theeM raiM bpenM dtawngF raH beertL aaM rohmM aawkL maaM thangH thaangM khamM phuutF laeH gaanM graL thamM
"If you get angry, your anger will explode out in both your speech and your actions."

แม่ยืน เรียก ไก่อยู่เป็นนานสองนาน ก็ไม่มี ไก่วิ่ง มา สัก ตัว

maaeF yeuunM riiakF gaiL yuuL bpenM naanM saawngR naanM gaawF maiF meeM gaiL wingF maaM sakL dtuaaM
"Mother stood and called the chicken [to come to her] for a long time; not even one chicken ran to her."

แต่เวลา มี แขก มา บ้าน ตัวเอง แม่ก็บอก อีก ว่า อย่า ให้แขกเป็นคน ล้างจาน

dtaaeL waehM laaM meeM khaaekL maaM baanF dtuaaM aehngM maaeF gaawF baawkL eekL waaF yaaL haiF khaaekL bpenM khohnM laangH jaanM
"But, when we have guests come to our home, our mother taught us that we should not allow the guests to wash the dishes."

คำถาม คือ เมื่อไหร่เรา จะได้เป็นคน ที่ไม่ต้อง ล้างจาน บ้าง ค่ะ

khamM thaamR kheuuM meuuaF raiL raoM jaL daiF bpenM khohnM theeF maiF dtawngF laangH jaanM baangF khaF
"My question is, under what circumstances do we get to be the one who does not have to do the dishes?"

บาง บ้าน ก็ให้แขก ช่วย ล้างจาน เหมือนเป็นการตอบแทน ที่เลี้ยงข้าว และ ต้อนรับ อย่างดี

baangM baanF gaawF haiF khaaekL chuayF laangH jaanM meuuanR bpenM gaanM dtaawpL thaaenM theeF liiangH khaaoF laeH dtaawnF rapH yaangL deeM
"In some homes, the hosts allow quests to wash dishes as if they were repaying the favor of having dinner and being welcome in their home."

บาง บ้าน ก็ไม่ให้ช่วย เพราะเป็นการแสดงออก ถึง ความมีน้ำใจ ความใจกว้าง ของ เจ้าของบ้าน

baangM baanF gaawF maiF haiF chuayF phrawH bpenM gaanM saL daaengM aawkL theungR khwaamM meeM namH jaiM khwaamM jaiM gwaangF khaawngR jaoF khaawngR baanF
"In other homes, [hosts] do not allow [guests] to help [wash the dishes] because [this activity] allows the hosts to show their generosity and kindness."

บางครั้ง ผู้น้อย ต้อง ล้างจาน แทน ผู้ใหญ่ เพราะเป็นการ ฝึก ให้มี ความรับผิดชอบ และ รู้จัก ตอบแทนบุญคุณ

baangM khrangH phuuF naawyH dtawngF laangH jaanM thaaenM phuuF yaiL phrawH bpenM gaanM feukL haiF meeM khwaamM rapH phitL chaawpF laeH ruuH jakL dtaawpL thaaenM boonM khoonM
"Sometimes junior members should wash dishes rather than their elders because it is a way to teach them to be responsible and grateful."

ความสุข แค่วัน เดียว แต่อาจเป็นความทรงจำ ของใคร บางคน ตลอดไป

khwaamM sookL khaaeF wanM diaaoM dtaaeL aatL bpenM khwaamM sohngM jamM khaawngR khraiM baangM khohnM dtaL laawtL bpaiM
"A mere moment of happiness may create a memory that lasts forever." "It may be a mere moment of happiness, but for some it may be a lasting memory."

นี่ไม่ใช่คำโฆษณา ชวนเชื่อ เป็นแค่คำบรรยาย ให้เห็น ภาพ เฉย ๆ

neeF maiF chaiF khamM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF bpenM khaaeF khamM banM yaaiM haiF henR phaapF cheeuyR cheeuyR
"This is not an advertisement trying to convince you, but is merely an narrative to allow you to see the [full] picture."

นักร้อง ชาย หน้าใหม่คนนี้เป็นขวัญใจ ของ วัยรุ่น ทั่วประเทศ

nakH raawngH chaaiM naaF maiL khohnM neeH bpenM khwanR jaiM khaawngR waiM roonF thuaaF bpraL thaehtF
"This new male singer has become the darling of the younger generation all over the country."

เธอ ได้รับ การอบรม มา ตลอด ว่า เป็นสาวแส้ให้รู้จัก สงวนท่าที

thuuhrM daiF rapH gaanM ohpL rohmM maaM dtaL laawtL waaF bpenM saaoR saaeF haiF ruuH jakL saL nguaanR thaaF theeM
"She has always been trained to be a young lady who is reserved and conscious of her manners."

42 เป็นพหุคูณ ของ 7

bpenM phaH hooL khuunM khaawngR
"Forty-two is an even multiple of seven."

คนไทย รู้จัก หน้าที่ของตัวเอง ต่ำ มาก โดยเฉพาะ หน้าที่ต่อ สังคม เป็นประเภท มือใครยาวสาวได้สาวเอา เกิด ธุรกิจ การเมือง ธุรกิจ ราชการ ธุรกิจ การศึกษา ทำให้ประเทศชาติ ล้าหลัง ไป เรื่อย

khohnM thaiM ruuH jakL naaF theeF khaawngR dtuaaM aehngM dtamL maakF dooyM chaL phawH naaF theeF dtaawL sangR khohmM bpenM bpraL phaehtF meuuM khraiM yaaoM saaoR daiF saaoR aoM geertL thooH raH gitL gaanM meuuangM thooH raH gitL raatF chaH gaanM thooH raH gitL gaanM seukL saaR thamM haiF bpraL thaehtF chaatF laaH langR bpaiM reuuayF
"Thais have a limited knowledge of their responsibilities, especially their responsibilities to society as a whole. It has become as if the benefits of society go to the most aggressive. Politics has become a business; government service has become a business, as has education. This [trend] has caused our nation to always fall behind."

โรงเรียน ไม่ได้ผลิต คน ที่เป็นอิสระ ทาง ความคิด แต่ผลิต คน ป้อน ให้กับ ระบบ โดย ที่ระบบ ที่เรา อยู่กัน ทุกวันนี้ คือ ระบบ คน กิน คน มือใครยาวสาวได้สาวเอา มือ ใคร ใหญ่เอาไป ปกปิด ความชั่ว ได้

ro:hngM riianM maiF daiF phaL litL khohnM theeF bpenM itL saL raL thaangM khwaamM khitH dtaaeL phaL litL khohnM bpaawnF haiF gapL raH bohpL dooyM theeF raH bohpL theeF raoM yuuL ganM thookH wanM neeH kheuuM raH bohpL khohnM ginM khohnM meuuM khraiM yaaoM saaoR daiF saaoR aoM meuuM khraiM yaiL aoM bpaiM bpohkL bpitL khwaamM chuaaF daiF
"Schools no longer produce independent thinkers but produce people who are fed conventional wisdom. This is the system we are in today. This is a culture of exploitation; of lining one’s own pockets to the detriment of others; and of the wealthy and powerful being able to cover up their misdeeds."

อย่า ปล่อยให้ครู มี ใบอนุญาต ออกมาเป็นครู ที่ห่วย ๆ เผด็จการ ข่มขู่ลูกศิษย์ ไม่สอนหนังสือ หรือ สอน แบบ ขอไปที

yaaL bplaawyL haiF khruuM meeM baiM aL nooH yaatF aawkL maaM bpenM khruuM theeF huayL phaL detL gaanM khohmL khuuL luukF sitL maiF saawnR nangR seuuR reuuR saawnR baaepL khaawR bpaiM theeM
"Don’t give teachers permission to be lousy educators, to be dictators in their classrooms, to bully their students, to fail to teach the curriculum or to just go through the motions of teaching."

มันเป็นประตู เปิด สู่โลก กลางคืน ที่ผู้คน มา ดื่ม-กิน คลายเครียด หรือ คลาย เหงา ยาม แสง ตะวัน ลับ ขอบฟ้า

manM bpenM bpraL dtuuM bpeertL suuL lo:hkF glaangM kheuunM theeF phuuF khohnM maaM deuumL ginM khlaaiM khriiatF reuuR khlaaiM ngaoR yaamM saaengR dtaL wanM lapH khaawpL faaH
"It was a door to the world of the night where people came to eat and drink to relieve tensions and drive away loneliness when the sun disappears below the horizon."

ชั้นแรกเป็นดิสโก้เธค ชั้นที่สองเป็นค็อกเทลเลานจ์

chanH raaekF bpenM ditL go:hF thaehkF chanH theeF saawngR bpenM khawkH thaehnM laoM
"The first floor was a discotheque; the second floor was a cocktail lounge."

ใน ร้าน แบ่งเป็นสอง ชั้น-สอง โซน

naiM raanH baengL bpenM saawngR chanH saawngR so:hnM
"The club was divided into two floors, each a separate zone."

เธอ เคย เจอ คน รู้จัก มาเป็นลูกค้า แล้ว ความลับ ของ เธอ ก็ถูก เผยแพร่ออกไป

thuuhrM kheeuyM juuhrM khohnM ruuH jakL maaM bpenM luukF khaaH laaeoH khwaamM lapH khaawngR thuuhrM gaawF thuukL pheeuyR phraaeF aawkL bpaiM
"She once had a client who was someone she knew and her secret had been revealed."

ถึงอย่างไร แนน ยอม ที่จะ ให้คนอื่น มอง ว่าเป็นคนเลว เพื่อ จะ ได้ปลดปล่อย โซ่ตรวน แห่ง พันธนาการ นั้น คือ เงินค่า เลี้ยงดู ครอบครัว ใน แต่ละ เดือน

theungR yaangL raiM naaenM yaawmM theeF jaL haiF khohnM euunL maawngM waaF bpenM khohnM laayoM pheuuaF jaL daiF bplohtL bplaawyL so:hF dtruaanM haengL phanM thaH naaM gaanM nanH kheuuM ngernM khaaF liiangH duuM khraawpF khruaaM naiM dtaaeL laH deuuanM
"In any event, Naen was willing to accept that other people viewed her as an evil person so that she could shed the shackles that bound her, that is the monthly costs of taking care of her family."

แต่สำหรับ เขา ความรักเป็นเพียง ทางเลือก หนึ่ง เพียงแต่เขา เลือก จะ ไม่รัก

dtaaeL samR rapL khaoR khwaamM rakH bpenM phiiangM thaangM leuuakF neungL phiiangM dtaaeL khaoR leuuakF jaL maiF rakH
"But for him, love was merely one choice; and he chose not to love."

เขา บอกว่า ช่วย ไม่ได้ที่คืน นั้น เธอ มา หา เขา และ ช่วย ไม่ได้ที่เธอเป็นฝ่าย ชอบ เขาเอง

khaoR baawkL waaF chuayF maiF daiF theeF kheuunM nanH thuuhrM maaM haaR khaoR laeH chuayF maiF daiF theeF thuuhrM bpenM faaiL chaawpF khaoR aehngM
"He told her that he was not responsible for her coming to see him that night, and he could not help it that she fell for him."

เป็นเหยื่อ ล่อ และ ตัดสินใจ ว่า จะ เลือก ไป ยืน บน จุด ที่เหนือ กว่า เขา

bpenM yeuuaL laawF laeH dtatL sinR jaiM waaF jaL leuuakF bpaiM yeuunM bohnM jootL theeF neuuaR gwaaL khaoR
"[She] was the bait and she was determined to take a position above him."

เขา เคย ให้นิยาม ตัวเอง ว่าเป็นคน สมาธิสั้น แต่สันหลังยาว

khaoR kheeuyM haiF niH yaamM dtuaaM aehngM waaF bpenM khohnM saL maaM thiH sanF dtaaeL sanR langR yaaoM
"He had excused himself as having a short attention span, but is rather lazy."

ฟังดู เหมือนเป็นข้อแก้ตัว แนน ได้แต่ทำใจ ยอมรับ ให้อภัย เพราะ ความเกลียดชัง คนอื่น จะกลับมา ทำร้าย ตัวเอง

fangM duuM meuuanR bpenM khaawF gaaeF dtuaaM naaenM daiF dtaaeL thamM jaiM yaawmM rapH haiF aL phaiM phrawH khwaamM gliiatL changM khohnM euunL jaL glapL maaM thamM raaiH dtuaaM aehngM
"It sounded like an excuse; Naen steeled herself to accept the inevitable and forgive him because hating others would just turn around and damage herself."

นับ จาก นี้เขา ก็จะเป็นแค่คน ใน ความทรงจำ เท่านั้น เพราะ เรา กำลัง อยู่ใน โลก ที่เต็มไปด้วย เรื่อง ดราม่า

napH jaakL neeH khaoR gaawF jaL bpenM khaaeF khohnM naiM khwaamM sohngM jamM thaoF nanH phrawH raoM gamM langM yuuL naiM lo:hkF theeF dtemM bpaiM duayF reuuangF daL raaM maaF
"From that time forward he would be merely a memory because we live in a world which is replete with drama."

เป็นสิทธิ์ของเขา ที่จะ เลือก ทำ อย่างนั้น แต่เป็นชะตากรรม ของ เธอ ที่ต้อง รับ ไว้เพียง ลำพัง

bpenM sitL khaawngR khaoR theeF jaL leuuakF thamM yaangL nanH dtaaeL bpenM chaH dtaaM gamM khaawngR thuuhrM theeF dtawngF rapH waiH phiiangM lamM phangM
"It was his right to choose to do that, but it was her destiny to accept this [change] alone."

เธอ เคย พูด กับ แม่ว่า "แนน ไม่อยากเป็นผู้หญิง ที่ทำผิด เพราะ อารมณ์ชั่ววูบ แล้ว ถูก ตราหน้า ไป ตลอดชีวิต"

thuuhrM kheeuyM phuutF gapL maaeF waaF naaenM maiF yaakL bpenM phuuF yingR theeF thamM phitL phrawH aaM rohmM chuaaF wuupF laaeoH thuukL dtraaM naaF bpaiM dtaL laawtL cheeM witH
"She used to tell her mother, “I don’t want to be a woman who makes mistakes in the heat of the moment and be condemned my whole life.”"

พี่โก้เป็นหุ้นส่วน ร้าน Singha Club

pheeF go:hF bpenM hoonF suaanL raanH
"PhiiKoh had an interest in a place called the Singha Club."

เขา หว่านล้อม เธอ โดย พูด ตัวเลข ว่า งาน นี้รายได้ดี รับ เงินเป็นดอลลาร์สิงคโปร์

khaoR waanL laawmH thuuhrM dooyM phuutF dtuaaM laehkF waaF ngaanM neeH raaiM daiF deeM rapH ngernM bpenM daawnM laaM singR khaH bpo:hM
"He cajoled her by talking about the amount of money she would make and that she would be paid in Singapore dollars."

ก่อน เดินทาง แนน ตั้งใจ เปลี่ยน ทรงผม จาก ผม ยาวเป็นตัด สั้น

gaawnL deernM thaangM naaenM dtangF jaiM bpliianL sohngM phohmR jaakL phohmR yaaoM bpenM dtatL sanF
"Before she began her journey, Nan determined to change her hair style from wearing it long to a shorter cut."

มี เสียง นินทา ให้ได้ยิน ว่า เธอเป็นคน หวงตัว

meeM siiangR ninM thaaM haiF daiF yinM waaF thuuhrM bpenM khohnM huaangR dtuaaM
"There was a rumor she heard that she was a person trying to protect her virginity."

หากเป็นอย่างนั้น จริง ๆ มันจะ ลุกลาม ใหญ่โต

haakL bpenM yaangL nanH jingM manM jaL lookH laamM yaiL dto:hM
"If that were to happen, the situation would escalate out of control."

พี่โก้ต้อง ปกป้อง ชื่อเสียง ของ ร้าน เพราะ กลัว ร้าน คู่แข่ง เอามาเป็นประเด็น โจมตี ทาง โซเชี่ยนเน็ตเวิร์ค

pheeF go:hF dtawngF bpohkL bpaawngF cheuuF siiangR khaawngR raanH phrawH gluaaM raanH khuuF khaengL aoM maaM bpenM bpraL denM jo:hmM dteeM thaangM so:hM chiianF netH weerkF
"PhiiKoh had to protect the reputation of the club because he was concerned that his competitors would use the incident to attack it on the social network."

วัน ถัด มา ฟ้า และ แนน ได้หยุด พร้อมกัน สาว ไทย นั่ง ดื่ม ปรับทุกข์สุข โดย มี แอลกอฮอล์เป็นตัว ช่วย ใน ห้องพัก

wanM thatL maaM faaH laeH naaenM daiF yootL phraawmH ganM saaoR thaiM nangF deuumL bprapL thookH sookL dooyM meeM aaenM gaawM haawM bpenM dtuaaM chuayF naiM haawngF phakH
"The next day, both Faa and Naen had the day off together; the two women had some drinks to wash away their sorrows in their room, using alcohol to help them."

ฟ้าเป็นคน หนึ่ง ที่รับ ทำ พิเศษ

faaH bpenM khohnM neungL theeF rapH thamM phiH saehtL
"Faa was the one who accepted that she did something special."

และ ยัง บอก อีก ว่า "พวก แขก ส่วนมาก ดื่ม กิน อย่าง ไร้สติ และ มี เซ็กซ์อย่าง คลุ้มคลั่ง เห็น ผู้หญิงเป็นเครื่อง ปลดปล่อย อารมณ์ ต้อง ระวัง ให้ดี นะ แนน"

laeH yangM baawkL eekL waaF phuaakF khaaekL suaanL maakF deuumL ginM yaangL raiH saL dtiL laeH meeM sekH yaangL khloomH khlangF henR phuuF yingR bpenM khreuuangF bplohtL bplaawyL aaM rohmM dtawngF raH wangM haiF deeM naH naaenM
"Furthermore, she said, “Most of our guest eat and drink themselves unconscious then have crazy sex; they look at women as machines to relinquish their pent up desires; we have to be very careful, Naen.”."

เจอ ด่าน ตรวจค้น สอง ผัวเมีย ที่ว่าจ้างเป็นเอเย่นต์ค้า ยา

juuhrM daanL dtruaatL khohnH saawngR phuaaR miiaM theeF waaF jaangF bpenM aehM yenF khaaH yaaM
"They were stopped at a checkpoint; both the husband and wife who hired hem were drug dealers."

พี่ชาย เลย ติด ร่างแห ตกเป็นผู้ต้องหา ไปด้วย เพราะ รถเก๋ง ที่ขับเป็นรถส่วนตัว ไม่ใช่รถรับจ้าง

pheeF chaaiM leeuyM dtitL raangF haaeR dtohkL bpenM phuuF dtawngF haaR bpaiM duayF phrawH rohtH gengR theeF khapL bpenM rohtH suaanL dtuaaM maiF chaiF rohtH rapH jaangF
"Her brother was thus caught in the net as a suspect because the car he was driving was his personal car, not a car for hire."

แม่ต้อง กู้เงิน ห้า แสน เป็นค่าประกันตัว และ ค่า ทนายความ สู้คดี

maaeF dtawngF guuF ngernM haaF saaenR bpenM khaaF bpraL ganM dtuaaM laeH khaaF thaH naaiM khwaamM suuF khaH deeM
"Her mother had to borrow 500,000 baht for bail money and for the cost of a lawyer to defend him in the case."

นี่คือ หน้าที่ของ น้องสาว เพราะ ตอนเป็นเด็ก พี่ออกจาก โรงเรียน มา ทำงาน รับจ้าง ส่งเสีย เธอ ให้ได้เรียนหนังสือ

neeF kheuuM naaF theeF khaawngR naawngH saaoR phrawH dtaawnM bpenM dekL pheeF aawkL jaakL ro:hngM riianM maaM thamM ngaanM rapH jaangF sohngL siiaR thuuhrM haiF daiF riianM nangR seuuR
"[Helping him] was her duty as a younger sister because when they were both children, the brother had to drop out of school to work to help pay for her education."

แนน ต้อง ใช้สมบัติ ที่มี ติดตัว ผ่องถ่ายเป็นตัวเงิน

naaenM dtawngF chaiH sohmR batL theeF meeM dtitL dtuaaM phaawngL thaaiL bpenM dtuaaM ngernM
"Naen had to convert all of her personal valuables to cash."

เขา ก็เป็นคน น่ารัก อาจจะ น่ารัก ที่สุด ในบรรดา แขก ที่เธอ นั่ง ด้วย

khaoR gaawF bpenM khohnM naaF rakH aatL jaL naaF rakH theeF sootL naiM banM daaM khaaekL theeF thuuhrM nangF duayF
"He was a nice-looking person; he may have been the nicest looking of all the guests with whom she sat."

คืน หนึ่ง คือ คืนนี้ ที่แนน ตัดสินใจ ออกไป กับ แขกเป็นวัน แรก และ โชคดี เหลือเกิน ที่เป็นเขา

kheuunM neungL kheuuM kheuunM neeH theeF naaenM dtatL sinR jaiM aawkL bpaiM gapL khaaekL bpenM wanM raaekF laeH cho:hkF deeM leuuaR geernM theeF bpenM khaoR
"Just one night, this night, Naen decided to go out with a guest for the first time and she was so lucky that it was this particular guest."

หวังว่า เขา จะเป็นคนดี เหมือน รูป ลักษณ์ภายนอก ไม่ทำ กับ เธอ รุนแรง

wangR waaF khaoR jaL bpenM khohnM deeM meuuanR ruupF lakH phaaiM naawkF maiF thamM gapL thuuhrM roonM raaengM
"[She] hoped that he was as good inside as he was good-looking on the outside and that he would not treat her roughly."

"เสนอ เงิน มากมาย ให้ยู ไปนอน ด้วย หรือ เสนอตัว รับ เลี้ยงเป็นเมียเก็บ"

saL nuuhrR ngernM maakF maaiM haiF yuuM bpaiM naawnM duayF reuuR saL nuuhrR dtuaaM rapH liiangH bpenM miiaM gepL
"“[They] offer you lots of money to sleep with them or they propose to set you up as their mistress.”"

นี่เป็นคืน ที่เธอ ไม่ลืม ไป ตลอดชีวิต

neeF bpenM kheuunM theeF thuuhrM maiF leuumM bpaiM dtaL laawtL cheeM witH
"This was a night she would never forget for her whole life."

กรรมสิทธิ์เหนือ ทรัพย์สินส่วนบุคคลเป็น "ศาสนา" ของ ทุนนิยม

gamM maH sitL neuuaR sapH sinR suaanL bookL khohnM bpenM saatL saL naaR khaawngR thoonM niH yohmM
"Private ownership of property is the “religion” of capitalism."

พวกเขา ไม่ต้องการ ได้อะไร ๆเป็นของขวัญ แต่อยาก ให้ผู้ประสบภัย ยืนหยัด ต่อสู้ เพราะ เหตุการณ์เช่นนี้เป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ

phuaakF khaoR maiF dtawngF gaanM daiF aL raiM aL raiM bpenM khaawngR khwanR dtaaeL yaakL haiF phuuF bpraL sohpL phaiM yeuunM yatL dtaawL suuF phrawH haehtL gaanM chenF neeH bpenM bpraaM gohtL gaanM thamM maH chaatF
"They do not want to get any gifts, but they do want that the victims of the disaster continue to remain determined and to resolute because this this incident was a natural event."

ผู้ชาย ซื่อ ๆ เป็นอ่อนต่อโลก อย่าง คุณ จะ ไป ตามทัน ผู้หญิง มารยา ร้อยเล่มเกวียน แบบ หล่อน ได้อย่างไร

phuuF chaaiM seuuF bpenM aawnL dtaawL lo:hkF yaangL khoonM jaL bpaiM dtaamM thanM phuuF yingR maanM yaaM raawyH lemF gwiianM baaepL laawnL daiF yaangL raiM
"How can a naïve, innocent guy like you keep up with a cunning and devious woman like her?"

จะ ย้ายบ้าน แต่ละ ที มี ของเป็นร้อยเล่มเกวียน ต้อง ขน ของ อีก กี่รอบ ถึงจะ หมด เนี่ย

jaL yaaiH baanF dtaaeL laH theeM meeM khaawngR bpenM raawyH lemF gwiianM dtawngF khohnR khaawngR eekL geeL raawpF theungR jaL mohtL niiaF
"Every time you move from one house to another you have so much stuff to move; how many trips are you going to have to make back and forth until it is all moved?"

องค์ประกอบ ของ กกต.. ก็มาจาก นักการทูต นักกฎหมาย และ ข้าราชการประจำ ระดับ อธิบดี และ ผู้ว่าราชการจังหวัด ล้วน ๆ เป็นคนดี โดย พื้นฐาน และ มีประสบการณ์

ohngM bpraL gaawpL khaawngR gaawM gaawM dtaawM gaawF maaM jaakL nakH gaanM thuutF nakH gohtL maaiR laeH khaaF raatF chaH gaanM bpraL jamM raH dapL aL thipH baawM deeM laeH phuuF waaF raatF chaH gaanM jangM watL luaanH luaanH bpenM khohnM deeM dooyM pheuunH thaanR laeH meeM bpraL sohpL gaanM
"The Election Commission is composed of members who are diplomats, lawyers, high level civil servants, and provincial governors, all of whom are from good backgrounds and are highly experienced."

คณะรัฐประหาร จึงเป็นรัฏฐาธิปัตย์ซึ่ง มี อำนาจ สูงสุด

khaH naH ratH bpraL haanR jeungM bpenM ratH thaaR thiH bpatL seungF meeM amM naatF suungR sootL
"The council of the coup d'état is thus the sovereign entity which holds the supreme power [in the land]."

เป็นความผิด ของฉัน เอง เขา ยอมรับ ว่า เธอเป็นคน ทำให้ชีวิตคู่ภินท์พัง

bpenM khwaamM phitL khaawngR chanR aehngM khaoR yaawmM rapH waaF thuuhrM bpenM khohnM thamM haiF cheeM witH khuuF phinM phangM
"It was my mistake; she accepted the fact that she was the one who destroyed their marriage."

โฆษก ของ พิพิธภัณฑ สถาน กรุง ปราก ซึ่งเป็นที่เก็บ รักษา แบบจำลอง นี้ใน ปัจจุบัน ได้กล่าว ว่า "แบบจำลอง ของ ลังไวล์ถูก จัดแสดง เป็นครั้งคราว ใน ศตวรรษ ที่ ๑๙"

kho:hM sohkL khaawngR phiH phitH thaH phanM thaH saL thaanR groongM bpraakL seungF bpenM theeF gepL rakH saaR baaepL jamM laawngM neeH naiM bpatL jooL banM daiF glaaoL waaF baaepL jamM laawngM khaawngR langM waiM thuukL jatL saL daaengM bpenM khrangH khraaoM naiM saL dtaL watH theeF sipL gaoF
"A spokesman for the City of Prague Museum, where the model now resides, stated: “Langweil’s model was exhibited only occasionally in the 19th century.”"

การเดินทาง ไป พักผ่อน ต่างประเทศเป็นที่น่าผิดหวัง มาก สำหรับ เขา

gaanM deernM thaangM bpaiM phakH phaawnL dtaangL bpraL thaehtF bpenM theeF naaF phitL wangR maakF samR rapL khaoR
"He was very disappointed with his vacation overseas."

ตา พวน พูด จบ ดึง ผ้าขาวม้า ที่พาดบ่า อยู่มา คาดเอว ท่าทาง ของ ชายชรา ทะมัดทะแมง ขึ้น ราวกับเป็นคนละคน กับ ที่ยืน ร่ำไห้อยู่เมื่อ สักครู่นี้

dtaaM phuaanM phuutF johpL deungM phaaF khaaoR maaH theeF phaatF baaL yuuL maaM khaatF aayoM thaaF thaangM khaawngR chaaiM chaH raaM thaH matH thaH maaengM kheunF raaoM gapL bpenM khohnM laH khohnM gapL theeF yeuunM ramF haiF yuuL meuuaF sakL khruuF neeH
"Grandfather Puan finished speaking; he then took his loincloth which had worn over his shoulders and tied it around his waist. The demeanor of the old man became more energetic, as if he were a different person from when he stood there crying just a while ago."

เขาเป็นคนเดียว ที่ดื่มจัด และ ไม่ทำตาม กติกา ขึ้น เวที แล้ว จะ ร้อง หลาย เพลง

khaoR bpenM khohnM diaaoM theeF deuumL jatL laeH maiF thamM dtaamM gaL dtiL gaaM kheunF waehM theeM laaeoH jaL raawngH laaiR phlaehngM
"He is the only one who drinks too much and does not follow the rules; he gets up on the stage and sings one song after another."

คุณ อยาก ได้อะไรเป็นของขวัญ วันเกิด

khoonM yaakL daiF aL raiM bpenM khaawngR khwanR wanM geertL
"What would you like for your birthday?" "What gift would you like to get on your birthday?"

ผู้จัดการฝ่ายบุคคล ดัน ให้ผู้ช่วย หัวหน้า ฝ่าย การผลิต ขึ้นเป็นหัวหน้า ฝ่าย การผลิต

phuuF jatL gaanM faaiL bookL khohnM danM haiF phuuF chuayF huaaR naaF faaiL gaanM phaL litL kheunF bpenM huaaR naaF faaiL gaanM phaL litL
"The personnel manager supported the assistant production manager to be promoted to be the head of manufacturing."

การ ขอขมา พ่อแม่ เพื่อ ความเป็นสิริมงคล แก่ชีวิต ทำได้ทุก เทศกาล ไม่ใช่เฉพาะ วันพ่อ วันแม่ เท่านั้น

gaanM khaawR khaL maaM phaawF maaeF pheuuaF khwaamM bpenM siL riL mohngM khohnM gaaeL cheeM witH thamM daiF thookH thaehtF saL gaanM maiF chaiF chaL phawH wanM phaawF wanM maaeF thaoF nanH
"Asking for forgiveness from one’s parents for them to give you a blessing is something that can be done at any time, not just on Father’s Day or Mother’s Day."

นักบุกเบิก มี ทัศนคติ ต่อ ชีวิต ในเชิง "ใครดีใครได้" นั่น ก็คือเป็นปัจเจกชนนิยม สุดโต่ง

nakH bookL beerkL meeM thatH saL naH khaH dtiL dtaawL cheeM witH naiM cheerngM khraiM deeM khraiM daiF nanF gaawF kheuuM bpenM bpatL jaehkL chohnM niH yohmM sootL dto:hngL
"Pioneers have an attitude toward life which says "May the better man win". This person is the ultimate in individualism."

เกษตรกรรายย่อย ที่เป็นชาวพื้นเมือง จะ กลายเป็น เพียง ลูกจ้าง ที่ไม่มี ที่ดิน ทำ กิน ของ ตนเอง และ ท้าย ที่สุด จะ ไม่มี แม้แต่สิทธิ ใน ผลผลิต ทาง การเกษตร ที่เกิดจาก น้ำพักน้ำแรง บน ที่ดิน ที่เคย เป็นของ ตนเอง

gaL saehtL dtraL gaawnM raaiM yaawyF theeF bpenM chaaoM pheuunH meuuangM jaL glaaiM bpenM phiiangM luukF jaangF theeF maiF meeM theeF dinM thamM ginM khaawngR dtohnM aehngM laeH thaaiH theeF sootL jaL maiF meeM maaeH dtaaeL sitL thiH naiM phohnR phaL litL thaangM gaanM gaL saehtL theeF geertL jaakL naamH phakH naamH raaengM bohnM theeF dinM theeF kheeuyM bpenM khaawngR dtohnM aehngM
"Small scale farmers who owned their land and consumed their own produce have become tenants who do not own the property [they farm]. In the end, they lack any rights in what they grow with their own labor from the land which used to be theirs."

คนไทยเป็นชาตินักรบ เมื่อ มี ศัตรู จาก ภายนอก จะ รวม พลัง กัน สู้ แต่เมื่อ ไม่มี ศัตรู บ้านเมือง สงบ จะ รบ กันเอง

khohnM thaiM bpenM chaatF nakH rohpH meuuaF meeM satL dtruuM jaakL phaaiM naawkF jaL ruaamM phaH langM ganM suuF dtaaeL meuuaF maiF meeM satL dtruuM baanF meuuangM saL ngohpL jaL rohpH ganM aehngM
"The Thais are a nation of fighters. In the face of an external enemy, we join forces to oppose it. But when no enemy and our nation is at peace, we turn on ourselves."

ร่วมกัน ปฏิบัติ งาน ตาม ฐานะ และ หน้าที่ของตน โดย ยึด ประโยชน์ คือ ความเจริญ มั่นคง ของ ประเทศชาติ และ ความผาสุก ร่มเย็น ของ ประชาชนเป็นเป้าหมาย สูงสุด

ruaamF ganM bpaL dtiL batL ngaanM dtaamM thaaR naH laeH naaF theeF khaawngR dtohnM dooyM yeutH bpraL yo:htL kheuuM khwaamM jaL reernM manF khohngM khaawngR bpraL thaehtF chaatF laeH khwaamM phaaR sookL rohmF yenM khaawngR bpraL chaaM chohnM bpenM bpaoF maaiR suungR sootL
"I will perform my duties to the best of my abilities and be responsible for acting in a beneficial manner, that is, my greatest goals are the progress and security of the nation and the well-being of the people.” "I shall continue, protect and reign with righteousness for the benefit of the people."

ทั้ง เพื่อน และ ผม รู้เหมือนกัน ว่า เป็นคำตอบ ทื่อ ๆ ที่อธิบาย แบบ ขอไปที มากกว่า

thangH pheuuanF laeH phohmR ruuH meuuanR ganM waaF bpenM khamM dtaawpL theuuF theeF aL thiH baaiM baaepL khaawR bpaiM theeM maakF gwaaL
"My friends and I are of the same mind: this is a foolish response given without much effort."

แม้ว่า โทษ ตามกฎหมาย จะ ไม่มาก เนื่องจากเป็นลหุโทษ จำคุก ไม่เกิน ๑ เดือน หรือ ปรับ ไม่เกิน ๑๐๐๐ บาท หรือ ทั้ง จำ ทั้ง ปรับ ซึ่ง ส่วนมาก ศาล จะ ลง แค่โทษปรับ เท่านั้น แต่ก็ทำให้คุณ ต้อง มี คดีความ ติดตัว เสียเวลา ไป โรงพัก ขึ้นโรงขึ้นศาล

maaeH waaF tho:htF dtaamM gohtL maaiR jaL maiF maakF neuuangF jaakL bpenM laH hooL tho:htF jamM khookH maiF geernM neungL deuuanM reuuR bprapL maiF geernM phanM baatL reuuR thangH jamM thangH bprapL seungF suaanL maakF saanR jaL lohngM khaaeF tho:htF bprapL thaoF nanH dtaaeL gaawF thamM haiF khoonM dtawngF meeM khaH deeM khwaamM dtitL dtuaaM siiaR waehM laaM bpaiM ro:hngM phakH kheunF ro:hngM kheunF saanR
"Even though the law imposes a fairly small punishment for this minor infraction, limited to one month in jail or a fine of 1000 baht, or both (normally courts will impose only the fine), [being indicted] will cause you to be labeled as a law breaker, [and] you will waste time going to jail and in pleading your case in court."

เขาเป็นคน พูดจา ไพเราะ เพราะ ถูก สอน มา ดี

khaoR bpenM khohnM phuutF jaaM phaiM rawH phrawH thuukL saawnR maaM deeM
"She speaks very politely because someone taught her well."

ถ้าเป็นเสือ มัน จะ คำราม ต่อหน้า แต่ถ้าเป็นหมา มัน มักจะ เห่า ลับหลัง

thaaF bpenM seuuaR manM jaL khamM raamM dtaawL naaF dtaaeL thaaF bpenM maaR manM makH jaL haoL lapH langR
"A tiger growls to your face; but a dog barks behind your back."

รถ ที่เขา ใช้หาเสียงเป็นรถ ของ ส่วน ราชการ ที่หมดอายุการใช้งาน ถูก นำ ออกมา ประมูล แล้ว จึง ได้นำ เอามา ใช้

rohtH theeF khaoR chaiH haaR siiangR bpenM rohtH khaawngR suaanL raatF chaH gaanM theeF mohtL aaM yooH gaanM chaiH ngaanM thuukL namM aawkL maaM bpraL muunM laaeoH jeungM daiF namM aoM maaM chaiH
"The car that he used to campaign was an official vehicle that had exceeded its useful life; it was held for auction so he took it to use."

๓. อ่านหนังสือ เล่ม โปรด ของเรา ตอนเป็นเด็ก อีกรอบ

saamR aanL nangR seuuR lemF bpro:htL khaawngR raoM dtaawnM bpenM dekL eekL raawpF
"3. Reread a book that was your favorite as a child."

ขนาด เผื่อเวลาเป็นชั่วโมง แล้ว ยัง เลท กัน เลย

khaL naatL pheuuaL waehM laaM bpenM chuaaF mo:hngM laaeoH yangM laehtF ganM leeuyM
"Even if we allow an hour [to get together], some are even later than that."

ยิ่ง เวลา เรา โทร ไป เร่ง ยัง จะ มา อารมณ์เสีย ใส่เรา อีก ทั้งที่เรา ไม่ได้เป็นคน นัด สัก หน่อย

yingF waehM laaM raoM tho:hM bpaiM rengF yangM jaL maaM aaM rohmM siiaR saiL raoM eekL thangH theeF raoM maiF daiF bpenM khohnM natH sakL naawyL
"The more I call to bug them, the angrier they become with me, even though I was not the one who set up the meeting."

ถ้าเป็นเรา มาสาย เรา จะ รู้สึกผิด มาก ๆ แล้วก็ขอโทษ ที่ทำให้เสียเวลา รอ เรา

thaaF bpenM raoM maaM saaiR raoM jaL ruuH seukL phitL maakF laaeoH gaawF khaawR tho:htF theeF thamM haiF siiaR waehM laaM raawM raoM
"If it was me who came late, I would feel guilty and ask for forgiveness for making others wasting time waiting for me."

มี ใครเป็นเหมือน เรา บ้าง เนี่ย?

meeM khraiM bpenM meuuanR raoM baangF niiaF
"Is there anyone else like me?"

ชาติ ที่แล้ว ผมเป็นข้าราชการ มี ระดับ หน่อย สอง ชาติก่อน ผมเป็นพ่อค้า เรือ แร่ สาม ชาติก่อนเป็นช่าง ทำ เครื่องดนตรี สี่ชาติก่อนเป็นชาวสวน รู้สึก จะ ไม่มี ชาติ ไหน เลย ที่เป็นทหาร

chaatF theeF laaeoH phohmR bpenM khaaF raatF chaH gaanM meeM raH dapL naawyL saawngR chaatF gaawnL phohmR bpenM phaawF khaaH reuuaM raaeF saamR chaatF gaawnL bpenM changF thamM khreuuangF dohnM dtreeM seeL chaatF gaawnL bpenM chaaoM suaanR ruuH seukL jaL maiF meeM chaatF naiR leeuyM theeF bpenM thaH haanR
"In my last life, I was a mid-level civil servant; two lifetimes ago, I was a merchant owner of a ore ship; three incarnations ago, I was a musical instrument maker; four lifetimes ago, I was a plantation owner; I feel that I was never a soldier in any previous life."

ให้พึง นึก ในใจ ว่า เรา ไม่ได้มา เรียน จะเป็นฝรั่ง เรา เรียน เพื่อเป็น คนไทย ที่มี ความรู้เสมอ ฝรั่ง

haiF pheungM neukH naiM jaiM waaF raoM maiF daiF maaM riianM jaL bpenM faL rangL raoM riianM pheuuaF bpenM khohnM thaiM theeF meeM khwaamM ruuH saL muuhrR faL rangL
"You should keep in mind that we are not studying to become Westerners. We are gaining an education to be Thais who attain knowledge equal to that of a Westerner."

สองคน นี้เป็นคู่พริกกะเกลือ กัน มา แต่ไหนแต่ไร เจอ หน้า กัน เมื่อไหร่ต้อง มีเรื่อง ให้ทะเลาะกัน ได้เสมอ ทั้ง ๆ ที่บ้าน ก็อยู่ติดกัน

saawngR khohnM neeH bpenM khuuF phrikH gaL gleuuaM ganM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiM juuhrM naaF ganM meuuaF raiL dtawngF meeM reuuangF haiF thaH lawH ganM daiF saL muuhrR thangH theeF baanF gaawF yuuL dtitL ganM
"These two have never gotten along with each other; whenever they meet there always has to be something they fight about even though they live next door to to each other."

ประชาธิปไตยเป็นตัวประกอบ ระหว่าง เอกาธิปไตย กับ อนาธิปไตย

bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM bpenM dtuaaM bpraL gaawpL raH waangL aehM gaaM thipH bpaL dtaiM gapL aL naaM thipH dtaiM
"Democracy occupies a position between dictatorship and anarchy."

ทุกคน สามารถ ดำรงชีวิต อยู่ได้อย่าง สุขสงบ และ ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม และ ประเทศไทย จะ สามารถ พัฒนา ไป ได้ใน อย่าง ที่ควร จะเป็น

thookH khohnM saaR maatF damM rohngM cheeM witH yuuL daiF yaangL sookL saL ngohpL laeH thuukL dtawngF dtaamM thamM naawngM khlaawngM thamM laeH bpraL thaehtF thaiM jaL saaR maatF phatH thaH naaM bpaiM daiF naiM yaangL theeF khuaanM jaL bpenM
"Everyone is capable of conducting their lives in a peaceful and righteous manner and Thailand will be able to develop as it should."

นักวิ่ง ของ ไทย เข้าเส้นชัยเป็นคน แรก ใน การแข่งขันวิ่ง ๑๐๐ เมตร

nakH wingF khaawngR thaiM khaoF senF chaiM bpenM khohnM raaekF naiM gaanM khaengL khanR wingF raawyH metH
"The Thai runner was the first to cross the finish line in the 100 meter dash."

เขาเป็นคน มีชื่อเสียง และ มี ชาติตระกูล ดี

khaoR bpenM khohnM meeM cheuuF siiangR laeH meeM chaatF dtraL guunM deeM
"He is famous person and is from a good family."

สอง คนนี้เป็นคู่พริกกะเกลือ กัน มา แต่ไหนแต่ไร เจอ หน้า กัน เมื่อไหร่ต้อง มีเรื่อง ให้ทะเลาะกัน ได้เสมอ ทั้ง ๆ ที่บ้าน ก็อยู่ติดกัน

saawngR khohnM neeH bpenM khuuF phrikH gaL gleuuaM ganM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiM juuhrM naaF ganM meuuaF raiL dtawngF meeM reuuangF haiF thaH lawH ganM daiF saL muuhrR thangH thangH theeF baanF gaawF yuuL dtitL ganM
"These two have never gotten along with each other; whenever they meet there always has to be something they fight about even though they live next door to each other."

ฉัน กับ เขาเป็นคู่ปรับ กัน มา ตั้งแต่เด็ก ๆ เหมือน พริกกะเกลือ นั่นแหละ แต่สุดท้าย ใคร จะ ไป คิดว่า จะ มา ลงเอยเป็นแฟน กัน ได้

chanR gapL khaoR bpenM khuuF bprapL ganM maaM dtangF dtaaeL dekL meuuanR phrikH gaL gleuuaM nanF laeL dtaaeL sootL thaaiH khraiM jaL bpaiM khitH waaF jaL maaM lohngM eeuyM bpenM faaenM ganM daiF
"He and I have been enemies since we were children we were like oil and water; but, in the end who would have thought that the two of us could end up being girlfriend and boyfriend."

ดู นักการเมือง คน นั้น ซิ ยัง จะ มา แสดงตัวเป็นคนดี ทำหน้าที่เพื่อ ประเทศชาติ ชาวบ้าน เขา รู้เช่นเห็นชาติ กัน หมด แล้ว ว่า เขาเป็นคน เช่นไร

duuM nakH gaanM meuuangM khohnM nanH siH yangM jaL maaM saL daaengM dtuaaM bpenM khohnM deeM thamM naaF theeF pheuuaF bpraL thaehtF chaatF chaaoM baanF khaoR ruuH chenF henR chaatF ganM mohtL laaeoH waaF khaoR bpenM khohnM chenF raiM
"Look at that politician! He still acts as if he is a good person executing his responsibilities for the benefit of the nation. The people, however, know what kind of person he really is."

แน่นอน เพื่อ จะเป็นคน ตรงต่อเวลา ต้อง มี การบังคับ ตัว และ วินัย

naaeF naawnM pheuuaF jaL bpenM khohnM dtrohngM dtaawL waehM laaM dtawngF meeM gaanM bangM khapH dtuaaM laeH wiH naiM
"Of course, being punctual takes self-control and discipline."

ไม่ได้เหงา ไม่ได้เศร้า ไม่ซึม ไม่เบื่อหน่าย แถม ยังมี ความสุข ดี สนุก กับ สิ่งที่ทำ ใจ เบา สบาย อบอุ่น กลาง ๆ ไม่ขึ้น ปรู๊ด ลง ปร๊าด ไม่โหวง ๆ ไม่หนัก ๆ เหมือน ที่เคยเป็น

maiF daiF ngaoR maiF daiF saoF maiF seumM maiF beuuaL naaiL thaaemR yangM meeM khwaamM sookL deeM saL nookL gapL singL theeF thamM jaiM baoM saL baaiM ohpL oonL glaangM maiF kheunF bpruutH lohngM bpraatH maiF wo:hngR maiF nakL meuuanR theeF kheeuyM bpenM
"I am not lonely or sad or drowsy or bored; moreover I am fairly content and happy with what I do; my spirit is light and calm; I feel warm and centered; my emotions do not jump up and down; I do not experience manic highs or lows like I used to."

หลายคน ที่เคย ขึ้น โรงพัก บ่นนักบ่นหนา ว่า การบริการ อืดอาดล่าช้า ทำให้เสียเวลาเป็นวัน ๆ

laaiR khohnM theeF kheeuyM kheunF ro:hngM phakH bohnL nakH bohnL naaR waaF gaanM baawM riH gaanM euutL aatL laaF chaaH thamM haiF siiaR waehM laaM bpenM wanM
"Many people who have been to the police station have complained that service is so slow that they wasted many days there."

เป็นครั้งแรก ใน ชีวิต ที่ข้าพเจ้า หา ผู้หลักผู้ใหญ่ แต่ก็ดีใจ ที่สนทนา กับ ท่าน ได้อย่าง ราบรื่น

bpenM khrangH raaekF naiM cheeM witH theeF khaaF phaH jaoF haaR phuuF lakL phuuF yaiL dtaaeL gaawF deeM jaiM theeF sohnR thaH naaM gapL thanF daiF yaangL raapF reuunF
"It was the first time in my life that I went to see a person of stature; but I was very pleased that I was able to converse with him so easily."

การอุทิศ ที่ต้อง รอ การตอบแทน เป็นความ ไม่บริสุทธิ์ใจ ตั้งแต่เบื้องต้น แล้ว

gaanM ooL thitH theeF dtawngF raawM gaanM dtaawpL thaaenM bpenM khwaamM maiF baawM riH sootL jaiM dtangF dtaaeL beuuangF dtohnF laaeoH
"Providing assistance to others with an expectation of future reward is insincere at inception."

เขาเป็นคน หนึ่ง ที่ช่วย ต่อลมหายใจ อัน รวยริน ให้แก่วัฒนธรรม การ วิจารณ์ของ ไทย

khaoR bpenM khohnM neungL theeF chuayF dtaawL lohmM haaiR jaiM anM ruayM rinM haiF gaaeL watH thaH naH thamM gaanM wiH jaanM khaawngR thaiM
"He is someone who helps resuscitate the culture of Thai criticism little by little."

เป็นความเงียบ ที่ดัง ข้างใน

bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM khaangF naiM
It’s a thunderous silence inside me.

เทือกเถาเหล่ากอ เขาเป็นผู้ดี ไม่ใช่ชาวบ้าน อย่าง เรา

theuuakF thaoR laoL gaawM khaoR bpenM phuuF deeM maiF chaiF chaaoM baanF yaangL raoM
"He is of noble lineage; he his not a commoner like us."

เป็นความเงียบ ที่ดัง ที่สุด ใน ใจ ฉัน

bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM theeF sootL naiM jaiM chanR
It’s the loudest silence in my heart.

เมื่อ ได้ปืน มา แล้ว สิ่งที่จำเป็น ที่สุด และ จะ ต้อง ปฏิบัติ ให้เป็นนิสัย คือ กฎ ของ ความปลอดภัย นั่น คือ

meuuaF daiF bpeuunM maaM laaeoH singL theeF jamM bpenM theeF sootL laeH jaL dtawngF bpaL dtiL batL haiF bpenM niH saiR kheuuM gohtL khaawngR khwaamM bplaawtL phaiM nanF kheuuM
"When you obtain a firearm it is critical that you make a habit of adhering to the rules of safety as follows:"

ทุก เช้า ที่ตื่น ลืมตา ให้ตระหนัก รู้ว่า เรา ต่าง มี เวลา น้อยลง อีกหนึ่ง วัน สิ่งใดเป็น "กุศล" ให้รีบทำ สิ่งใดเป็น "อกุศล" ให้รีบ ทิ้ง

thookH chaaoH theeF dteuunL leuumM dtaaM haiF dtraL nakL ruuH waaF raoM dtaangL meeM waehM laaM naawyH lohngM eekL neungL wanM singL daiM bpenM gooL sohnR haiF reepF thamM singL daiM bpenM aL gooL sohnR haiF reepF thingH
"Every morning when we wake up each of us should be aware that we have one less day to live. We should rush to do whatever is moral and decent, and refrain from doing whatever is immoral and evil."

ถึงแม้ว่า เขา เคย ให้สัญญา ว่า จะ ช่วยเหลือ เรื่อง เรียน ลูก ก็เป็นเพียง ลมปาก เท่านั้น

theungR maaeH waaF khaoR kheeuyM haiF sanR yaaM waaF jaL chuayF leuuaR reuuangF riianM luukF gaawF bpenM phiiangM lohmM bpaakL thaoF nanH
"Although he promised that he would help his children with their cost of education, it turns out that his promises were just meaningless words."

เกม ที่นำ เลือดเนื้อ ประชาชน มาเป็นเดิมพัน อย่าง ดีที่สุด รัฐบาล ก็แค่เสมอตัว ไม่มีทาง ชนะ แน่นอน

gaehmM theeF namM leuuatF neuuaH bpraL chaaM chohnM maaM bpenM deermM phanM yaangL deeM theeF sootL ratH thaL baanM gaawF khaaeF saL muuhrR dtuaaM maiF meeM thaangM chaH naH naaeF naawnM
"In the game where the people’s lives are at stake, the best that the government can hope for is to break even; there is no way it can win."

โต จนเป็นผู้หลักผู้ใหญ่แล้ว ยัง ทำตัวเหลวไหล

dto:hM johnM bpenM phuuF lakL phuuF yaiL laaeoH yangM thamM dtuaaM laayoR laiR
"[He] has grown up to be a respected person, but [he] still acts irresponsibly."

กิตติศัพท์ของ ความสำเร็จ ใน โครงการ อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ของ ไทยเป็นที่รู้กัน ไป ทั่วโลก

gitL dtiL sapL khaawngR khwaamM samR retL naiM khro:hngM gaanM aL nooH rakH singL waaetF laawmH khaawngR thaiM bpenM theeF ruuH ganM bpaiM thuaaF lo:hkF
"The reputation for being successful in conservation programs in Thailand is internationally recognized."

คน ที่เคร่งศาสนา ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ รัก ครอบครัว ไม่โกง ไม่โกหก แต่เป็นคน ที่สันโดษ ไม่มี สังคม ไม่มี เพื่อนฝูง ไม่รู้วิธีการ ทำงาน กับ คนอื่น

khohnM theeF khrengF saatL saL naaR maiF deuumL laoF maiF suupL booL reeL rakH khraawpF khruaaM maiF go:hngM maiF go:hM hohkL dtaaeL bpenM khohnM theeF sanR do:htL maiF meeM sangR khohmM maiF meeM pheuuanF fuungR maiF ruuH wiH theeM gaanM thamM ngaanM gapL khohnM euunL
"Religious people do not imbibe alcohol, do not smoke, love their families, do not cheat, do not lie; however they are loners; they are unsociable people, they have no close friends, and they do not work well with others."

เขา ดูถูก เธอ ว่า เธอเป็นผู้หญิงสำส่อน เป็นโรค เอดส์

khaoR duuM thuukL thuuhrM waaF thuuhrM bpenM phuuF yingR samR saawnL bpenM ro:hkF aehtL
"They insulted her by saying that she was an AIDS-addicted whore."

เขาเป็นนักปั่นจักรยาน ทีมชาติ ไป แข่ง ซีเกมส์ปีที่แล้ว

khaoR bpenM nakH bpanL jakL graL yaanM theemM chaatF bpaiM khaengL seeM gaehmM bpeeM theeF laaeoH
"He’s a member of the national cycling team who took part in the last year SEAGAMES."

พินัยกรรม ฉบับ ก่อนเป็นโมฆียะ

phiH naiM gamM chaL bapL gaawnL bpenM mo:hM kheeM yaH
"The prior will is null and void."

เขาเป็นคน ไม่ดี ชอบ ซ้ำเติม คน ที่ผิดพลาด เสมอ

khaoR bpenM khohnM maiF deeM chaawpF samH dteermM khohnM theeF phitL phlaatF saL muuhrR
"He is a bad person; he always likes to make things worse for those who make mistakes."

คน ที่มี เวลาว่าง มาก แล้วก็ไม่รู้จะ ทำอะไร เป็นคน เกียจคร้าน บ้าง เป็นคน ที่ไม่ฉลาด บ้าง ถึง ต้อง จัดให้เวลาว่าง นี้เป็นประโยชน์

khohnM theeF meeM waehM laaM waangF maakF laaeoH gaawF maiF ruuH jaL thamM aL raiM bpenM khohnM giiatL khraanH baangF bpenM khohnM theeF maiF chaL laatL baangF theungR dtawngF jatL haiF waehM laaM waangF neeH bpenM bpraL yo:htL
"A person who has lots of free time but does not know what to do with it is both lazy and unintelligent; he should figure out how to use his free time constructively."

ประธาน นักเรียน โยน กล่อง ชอล์ก พร้อม แปรงลบกระดาน ออก นอก หน้าต่าง ฝุ่น ธุลี สี ขาว ขุ่น กระจายเป็นควัน คลุ้ง ใน แสงแดด บ่าย

bpraL thaanM nakH riianM yo:hnM glaawngL chaawkH phraawmH bpraaengM lohpH graL daanM aawkL naawkF naaF dtaangL foonL thooH leeM seeR khaaoR khoonL graL jaaiM bpenM khwanM khloongH naiM saaengR daaetL baaiL
"The student body president threw the box of chalk and blackboard erasers out of the window; a cloud of reeking white dust mushroomed out in the afternoon sunshine."

บางที อาจเป็นเพราะ ท่าน ออกกำลังกาย มากไป หรือ แบก หาม ของ หนัก ๆ

baangM theeM aatL bpenM phrawH thanF aawkL gamM langM gaaiM maakF bpaiM reuuR baaekL haamR khaawngR nakL
"Perhaps [these pains] might have come up because you exercised too much or carried things that were too heavy."

มีรายได้พิเศษ เล็กน้อย ได้รับ เงินตรา ต่างประเทศเป็นกรณีพิเศษ

meeM raaiM daiF phiH saehtL lekH naawyH daiF rapH ngeernM dtraaM dtaangL bpraL thaehtF bpenM gaL raH neeM phiH saehtL
"[You] will earn a bit of extra income and be paid in foreign currency in a special circumstance."

ตอนแรก ฝ่าย นั้น ขอ นัดแนะ เจอ ที่ ปตท. เกาะแก้ว แต่เห็นว่า ไกล บ้าน เลย ขอ ต่อรอง ขอเป็นที่ไทยวัสดุ แถว ๆ ท่าเรือ

dtaawnM raaekF faaiL nanH khaawR natH naeH juuhrM theeF bpaawM dtaawM thaawM gawL gaaeoF dtaaeL henR waaF glaiM baanF leeuyM khaawR dtaawL raawngM khaawR bpenM theeF thaiM watH saL dooL thaaeoR thaaeoR thaaF reuuaM
"At first she wanted to meet at the bus station at Koh Kaeo, but it was to far from my home; so, I asked her to meet me at Thai Watsatu in Tha Ruea."

พอ มา ดู แบงก์ปรากฏ ว่าเป็นแบงก์ปลอม

phaawM maaM duuM baaengM bpraaM gohtL waaF bpenM baaengM bplaawmM
"Once [I] looked at the banknotes, it was apparent that they were counterfeit."

อีกไม่นาน เอเชีย จะเป็นแหล่ง รวม ตึกระฟ้า แห่ง ใหม่ของ โลก

eekL maiF naanM aehM chiiaM jaL bpenM laengL ruaamM dteukL raH faaH haengL maiL khaawngR lo:hkF
"Soon, Asia will be a new, world-class location full of skyscrapers."

บทบาท ของ ครู ขึ้นอยู่กับ สภาพแวดล้อม ที่เอื้ออำนวย เป็นนางฟ้า เป็นยักษ์ เป็นตัวตลก เป็นผู้พิพากษา เป็นพี่ เป็นพ่อ เป็นแม่ ฯลฯ

bohtL baatL khaawngR khruuM kheunF yuuL gapL saL phaapF waaetF laawmH theeF euuaF amM nuayM bpenM naangM faaH bpenM yakH bpenM dtuaaM dtaL lohkL bpenM phuuF phiH phaakF saaR bpenM pheeF bpenM phaawF bpenM maaeF laH
"The role of the teacher depends of creating a conducive environment; sometimes she needs to be an angel and sometimes a monster; sometimes a commedian and sometimes a judge; sometimes an older sister, and sometimes a parent."

เมื่อใดก็ตาม ที่ครู เฉยเมย กับ นักเรียน แล้ว นี้ก็แสดงว่า ครู หมดศรัทธา ใน ความเป็นครู แล้ว

meuuaF daiM gaawF dtaamM theeF khruuM cheeuyR meeuyM gapL nakH riianM laaeoH neeH gaawF saL daaengM waaF khruuM mohtL satL thaaM naiM khwaamM bpenM khruuM laaeoH
"Whenever teachers are indifferent to her students, it shows that the teacher has lost confidence in being a teacher."

ครู ที่สามารถ อธิบาย เรื่อง ที่ยาก ๆ ให้นักเรียน เข้าใจ ได้ง่าย ๆ นับ ได้ว่าเป็นครู ที่สุดยอด แล้ว

khruuM theeF saaR maatF aL thiH baaiM reuuangF theeF yaakF haiF nakH riianM khaoF jaiM daiF ngaaiF napH daiF waaF bpenM khruuM theeF sootL yaawtF laaeoH
"Teachers who have the ability to explain difficult thing for their students to easily understand are the best teachers of all."

การเป็น ครู อาจเป็นง่าย แต่การเป็น ครู ที่นักเรียน เชื่อฟัง เชื่อใจ และ ถ่ายทอด ความรู้ให้กับ นักเรียน ได้ดี นั้น คง ต้อง อาศัย ศาสตร์ ศิลป์ และ ความอึด มาก พอสมควร

gaanM bpenM khruuM aatL bpenM ngaaiF dtaaeL gaanM bpenM khruuM theeF nakH riianM cheuuaF fangM cheuuaF jaiM laeH thaaiL thaawtF khwaamM ruuH haiF gapL nakH riianM daiF deeM nanH khohngM dtawngF aaM saiR saatL sinR laeH khwaamM eutL maakF phaawM sohmR khuaanM
"It may be easy to become a teacher, but to be a teacher whom students obey, trust, and successfully transmit knowledge to students, requires the teacher to use a sufficient amount of knowledge, talent, and stamina."

เธอ ชอบ ตำหนิ ว่า ใคร ๆ ทำอะไร งี่เง่า ลอง คิดดู ดี ๆ ว่า ใครเป็นคน งี่เง่า กันแน่

thuuhrM chaawpF dtamM niL waaF khraiM thamM aL raiM ngeeF ngaoF laawngM khitH duuM deeM waaF khraiM bpenM khohnM ngeeF ngaoF ganM naaeF
"You like to blame anyone who does stupid things; try to think carefully who is the really stupid person."

เขา ว่ากันว่า นามสกุล ของ คน เกาะยาว นั้น เมื่อ เห็น ปุ๊บ จะ สามารถ แยก ได้ทันที ว่าเป็นคน ที่อาศัย บน เกาะยาวน้อย หรือ เกาะยาวใหญ่

khaoR waaF ganM waaF naamM saL goonM khaawngR khohnM gawL yaaoM nanH meuuaF henR bpoopH jaL saaR maatF yaaekF daiF thanM theeM waaF bpenM khohnM theeF aaM saiR bohnM gawL yaaoM naawyH reuuR gawL yaaoM yaiL
"They say that when you see the last name of someone from Koh Yao’s you can know right away whether they come from Koh Yao Noi or Koh Yao Yai."

โครงการ นี้คงเป็นได้แค่เพียง เครื่องมือ หาเสียง ของ นักการเมือง ที่ต้องการ จะ มัดใจ ชาวบ้าน ด้วย เงิน

khro:hngM gaanM neeH khohngM bpenM daiF khaaeF phiiangM khreuuangF meuuM haaR siiangR khaawngR nakH gaanM meuuangM theeF dtawngF gaanM jaL matH jaiM chaaoM baanF duayF ngernM
"This project is merely a mechanism used by politicians to get the votes; they want to gain the loyalty of the people by spending money."

เมื่อ มี เหตุการณ์ร้ายแรง เกิดขึ้น สถานีโทรทัศน์มัก แจ้งเป็นข่าวด่วน

meuuaF meeM haehtL gaanM raaiH raaengM geertL kheunF saL thaaR neeM tho:hM raH thatH makH jaaengF bpenM khaaoL duaanL
"When a tragedy occurs, the television station often interrupts in with breaking news."

หุ่นยนต์เป็นปัญญาประดิษฐ์ชนิดหนึ่ง ที่ทำงาน แทน มนุษย์ใน หลาย ๆ กรณี

hoonL yohnM bpenM bpanM yaaM bpraL ditL chaH nitH neungL theeF thamM ngaanM thaaenM maH nootH naiM laaiR gaL raH neeM
"Robots are one type of artificial intelligence which operate in place of humans in many areas."

เขา ย้าย กลับ สู่เมืองหลวงเป็นครั้งแรก ใน รอบ หลาย ปี

khaoR yaaiH glapL suuL meuuangM luaangR bpenM khrangH raaekF naiM raawpF laaiR bpeeM
"He moved back to the capital city for the first time in many years."

ถนน ที่เขา เดินเล่น ใน วัยเด็ก ถูกปิดเป็นอาคารสูงระฟ้า

thaL nohnR theeF khaoR deernM lenF naiM waiM dekL thuukL bpitL bpenM aaM khaanM suungR raH faaH
"The streets he used to walk down when he was young had been replaced with skyscrapers."

ทั้งหมด นั้นเป็นสัญญาณ ที่ไม่เป็นมิตร เอาเสียเลย

thangH mohtL nanH bpenM sanR yaanM theeF maiF bpenM mitH aoM siiaR leeuyM
"All of these were not friendly signs at all."

และ เนื่องจาก แต่ละ ครั้ง เขา รู้สึกเป็นดัง คนแปลกหน้า เขา จึง ไม่มี ความปรารถนา ใด ๆ ที่จะ รู้จัก มัน

laeH neuuangF jaakL dtaaeL laH khrangH khaoR ruuH seukL bpenM dangM khohnM bplaaekL naaF khaoR jeungM maiF meeM khwaamM bpraatL thaL naaR daiM theeF jaL ruuH jakL manM
"And, because each time he felt like a stranger, he had no desire whatsoever to become familiar with it."

ลุง และ ป้า ที่ไม่มี ลูก ขอ เขา ไปเป็นบุตรบุญธรรม

loongM laeH bpaaF theeF maiF meeM luukF khaawR khaoR bpaiM bpenM bootL boonM thamM
"His aunt and uncle who do not have children of their own asked to adopt him."

แล้ว การเรียนรู้สิ่ง ใหม่ ๆ ดู จะเป็นของ ท้าทาย มากกว่า ความยากลำบาก

laaeoH gaanM riianM ruuH singL maiL duuM jaL bpenM khaawngR thaaH thaaiM maakF gwaaL khwaamM yaakF lamM baakL
"And, learning new things seemed to be more of a challenge than a burden."

เขา ฉีก จดหมาย แทบ ทุก ฉบับ ที่ป้า ซึ่ง กลาย มาเป็นแม่บุญธรรม ยื่น ให้ลง ถังขยะ ก่อน จะ แอบ กลับไป เก็บ มัน มา ต่อ ให้เป็น กระดาษ ชิ้น สมบูรณ์ใน ยาม ค่ำ

khaoR cheekL johtL maaiR thaaepF thookH chaL bapL theeF bpaaF seungF glaaiM maaM bpenM maaeF boonM thamM yeuunF haiF lohngM thangR khaL yaL gaawnL jaL aaepL glapL bpaiM gepL manM maaM dtaawL haiF bpenM graL daatL chinH sohmR buunM naiM yaamM khamF
"He tore up almost every letter that his aunt, who had become his adoptive mother, had given him and threw the pieces in the trash; the then secretly retrieved the pieces from the trash and taped them completely back together in the evening."

ก่อน จะ เปลี่ยน เสื้อผ้าเป็นชุด ง่าย ๆ เอา ขยะ ทั้งหลาย ใน บ้าน ออก ทิ้ง ทั้ง เสื้อผ้า เก่า ของ ผู้คน ที่จากไปแล้ว ทั้ง อุปกรณ์เครื่องใช้ที่ปราศจาก ประโยชน์

gaawnL jaL bpliianL seuuaF phaaF bpenM chootH ngaaiF aoM khaL yaL thangH laaiR naiM baanF aawkL thingH thangH seuuaF phaaF gaoL khaawngR phuuF khohnM theeF jaakL bpaiM laaeoH thangH ooL bpaL gaawnM khreuuangF chaiH theeF bpraatL saL jaakL bpraL yo:htL
"Before he changed his clothes to something more casual, he discarded all of the trash in the house, both the clothes of former residents who passed away as well as the unusable appliances and utensils."

เพียงแต่เขา ไปส่ง เธอ ที่สถานีรถไฟ เขา โบกมือ ลา เธอเป็นครั้ง สุดท้าย ที่นั่น

phiiangM dtaaeL khaoR bpaiM sohngL thuuhrM theeF saL thaaR neeM rohtH faiM khaoR bo:hkL meuuM laaM thuuhrM bpenM khrangH sootL thaaiH theeF nanF
"He, rather, saw her off at the train station; he waved goodbye to her there for the last time."

ใน เมือง ที่เขา จาก มา สถานีรถไฟใต้ดินเป็นสถานที่อบอุ่น

naiM meuuangM theeF khaoR jaakL maaM saL thaaR neeM rohtH faiM dtaiF dinM bpenM saL thaanR theeF ohpL oonL
"In the city he came from, the subway station was a warm, friendly place."

แต่ใน เมือง เกิด อัน ร้อนอบอ้าว ของเขา สถานีรถไฟ ไม่ใช่สถานที่อบอุ่น หากแต่เป็นสถานที่ที่เย็น ฉ่ำ ด้วย เครื่องปรับอากาศ

dtaaeL naiM meuuangM geertL anM raawnH ohpL aaoF khaawngR khaoR saL thaaR neeM rohtH faiM maiF chaiF saL thaanR theeF ohpL oonL haakL dtaaeL bpenM saL thaanR theeF theeF yenM chamL duayF khreuuangF bprapL aaM gaatL
"However, in the hot and humid city of his birth, the train stations were not warm; rather, they were cold and clammy due to the air conditioning."

อย่างไรก็ตาม เมื่อ เขา เห็น เธอเป็นครั้งแรก นั้น อุณหภูมิ ใน รถไฟ เย็น จับใจ แต่เขา กลับ อบอุ่น อย่าง แปลกประหลาด

yaangL raiM gaawF dtaamM meuuaF khaoR henR thuuhrM bpenM khrangH raaekF nanH oonM haL phuumM naiM rohtH faiM yenM japL jaiM dtaaeL khaoR glapL ohpL oonL yaangL bplaaekL bpraL laatL
"In any event, when he saw her for the first time, even though the temperature in the train was very cold, but he felt unusually warm."

เป็นครั้งแรก ที่เขา รู้สึก ว่า เขา ไม่ได้อยู่เพียง ลำพัง ในโลก ส่วนตัว นี้

bpenM khrangH raaekF theeF khaoR ruuH seukL waaF khaoR maiF daiF yuuL phiiangM lamM phangM naiM lo:hkF suaanL dtuaaM neeH
"It was the first time he felt that was not alone in his own private world."

และ หาก โลก ส่วนตัว นี้จะ อนุญาต ให้เขา พา ใคร บางคน มา อยู่อาศัย ด้วย เขา ยินดี จะ เลือก เธอเป็นคน แรก และ คนเดียว

laeH haakL lo:hkF suaanL dtuaaM neeH jaL aL nooH yaatF haiF khaoR phaaM khraiM baangM khohnM maaM yuuL aaM saiR duayF khaoR yinM deeM jaL leuuakF thuuhrM bpenM khohnM raaekF laeH khohnM diaaoM
"And, if his private world will permit him to bring someone in to live with him, he will be happy to choose her to be the first and only person [to join him]."

เขา ว่ากันว่า ผับ นี้มี คนในเครื่องแบบเป็นหุ้น ใหญ่

khaoR waaF ganM waaF phapL neeH meeM khohnM naiM khreuuangF baaepL bpenM hoonF yaiL
"They say that the majority ownership in this pub is a man in uniform."

เขา ได้รับเลือกเป็นผู้แทน เพราะ เขา มี พรรคพวก มาก ใน เขต ที่เขา ลงสมัคร

khaoR daiF rapH leuuakF bpenM phuuF thaaenM phrawH khaoR meeM phakH phuaakF maakF naiM khaehtL theeF khaoR lohngM saL makL
"He was elected as representative because he has many followers in the district where he ran for election."

เป็นอาหาร ที่คล้าย เส้น บะหมี่

bpenM aaM haanR theeF khlaaiH senF baL meeL
"It is a dish which is similar to Chinese egg noodles."

ใน ตำรับ ดั้งเดิม เนื้อ ที่ใช้เป็นเนื้อไก่หรือ เนื้อวัว แต่ใน ปัจจุบัน ร้านอาหาร หลาย แห่ง ได้มี การใช้เนื้อหมู แทน

naiM dtamM rapL dangF deermM neuuaH theeF chaiH bpenM neuuaH gaiL reuuR neuuaH wuaaM dtaaeL naiM bpatL jooL banM raanH aaM haanR laaiR haengL daiF meeM gaanM chaiH neuuaH muuR thaaenM
"The original recipe used chicken or beef as the meat; currently, however, many restaurants used pork instead."

บางแห่ง อาจ เพิ่ม อาหารทะเล หรือ เต้าหู้เป็นส่วนประกอบ

baangM haengL aatL pheermF aaM haanR thaH laehM reuuR dtaoF huuF bpenM suaanL bpraL gaawpL
"Some places might add seafood or tofu as ingredients."

ส่วน ข้าวซอย ใน ลาว เหนือ สิบสองพันนา และ เชียงตุงเป็นอีกแบบหนึ่ง ซึ่ง คล้ายกับ ก๋วยเตี๋ยวเส้นใหญ่

suaanL khaaoF saawyM naiM laaoM neuuaR sipL saawngR phanM naaM laeH chiiangM dtoongM bpenM eekL baaepL neungL seungF khlaaiH gapL guayR dtiaaoR senF yaiL
"The khao soi sold in Northern Laos, Sipsongpanya, and Chiangtung is a bit different, resembling wide Chinese noodles."

แต่เดิม ข้าวซอย ไม่มี กะทิเป็นส่วนประกอบ เรียกว่า ข้าวซอย น้ำใส

dtaaeL deermM khaaoF saawyM maiF meeM gaL thiH bpenM suaanL bpraL gaawpL riiakF waaF khaaoF saawyM naamH saiR
"At first khao soi did not include coconut cream as an ingredient; it was called khao soi with clear soup."

ต่อมา ได้มี การ เพิ่ม กะทิ เข้าไป จน เป็นที่นิยม อย่างมาก และ กลาย มาเป็นลักษณะ ข้าวซอย ที่รู้จัก กัน ใน ปัจจุบัน

dtaawL maaM daiF meeM gaanM pheermF gaL thiH khaoF bpaiM johnM bpenM theeF niH yohmM yaangL maakF laeH glaaiM maaM bpenM lakH saL naL khaaoF saawyM theeF ruuH jakL ganM naiM bpatL jooL banM
"Subsequently [cooks] added coconut cream which became very popular and had become the khao so which we know today."

ข้าวซอย จึงเป็นผลลัพธ์ของ การ ผสมผสาน ระหว่าง อาหารจีน อาหาร ตะวันออกกลาง และ อาหาร เอเซียอาคเนย์

khaaoF saawyM jeungM bpenM phohnR lapH khaawngR gaanM phaL sohmR phaL saanR raH waangL aaM haanR jeenM aaM haanR dtaL wanM aawkL glaangM laeH aaM haanR aehM siiaM aaM khaH naehM
"Khao soi that has resulted is the mixture of Chinese food, Middle Eastern food, and Southeast Asian food."

เรียน สูง แค่ไหน ไม่ใช่ประเด็น ทำงาน ให้เป็นประเด็น สำคัญ

riianM suungR khaaeF naiR maiF chaiF bpraL denM thamM ngaanM haiF bpenM bpraL denM samR khanM
"The level of your education is not the point; being able to do your job is the important point."

ปัญหา ที่เกิดขึ้นเป็นการคุมตัว ให้เป็นไปตาม กระบวนการยุติธรรม

bpanM haaR theeF geertL kheunF bpenM gaanM khoomM dtuaaM haiF bpenM bpaiM dtaamM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM
"The problem which occurred was taking him into custody in accordance with judicial process."

รูปร่างเป็นไหกระเทียมต่อขา อย่าง เธอ นี้ หา แฟน ยาก หน่อย นะ

ruupF raangF bpenM haiR graL thiiamM dtaawL khaaR yaangL thuuhrM neeH haaR faaenM yaakF naawyL naH
"With a rotund figure like yours, it’s going to be a bit difficult to find a boyfriend."

โต มา หน่อย ผม เข้าใจว่า คน ที่ทำงาน ได้อย่าง มีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์ขึ้นเทพ รายได้สูง ๆ เป็นที่รู้จัก ของ คนทั่วไป หรือ สังคม คือ คนเก่ง

dto:hM maaM naawyL phohmR khaoF jaiM waaF khohnM theeF thamM ngaanM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF phohnR lapH kheunF thaehpF raaiM daiF suungR bpenM theeF ruuH jakL khaawngR khohnM thuaaF bpaiM reuuR sangR khohmM kheuuM khohnM gengL
"When I got a bit older I understood that a person who worked efficiently, achieved great results, made a lot of money, was well-known by the average person or in society, that person was very smart."

เด็ก ยึด พ่อแม่เป็นแบบฉบับ ใน การดำเนินชีวิต

dekL yeutH phaawF maaeF bpenM baaepL chaL bapL naiM gaanM damM neernM cheeM witH
"Children respect their parents as models for how to conduct their lives."

เรา ได้ตกลง กับ คู่กรณีเป็นที่เรียบร้อยแล้ว คุณ จะ กวนน้ำให้ขุ่น พูด ให้เป็น เรื่องราว ขึ้นมา อีก ทำไม

raoM daiF dtohkL lohngM gapL khuuF gaL raH neeM bpenM theeF riiapF raawyH laaeoH khoonM jaL guaanM naamH haiF khoonL phuutF haiF bpenM reuuangF raaoM kheunF maaM eekL thamM maiM
"We have already come to an agreement with our opponent in the lawsuit. Why are you muddying the waters by continuing to argue the issue?"

การที่ลูก พยายาม ที่จะ ทำงาน นี้ให้สำเร็จ นะ เป็นสิ่ง ที่ดี แต่ลูก ก็ต้อง ประเมิน ตัวเอง ด้วย ว่า งาน นี้มัน ใหญ่เกิน กำลัง หรือเปล่า มันจะ กลายเป็น เข็นครกขึ้นภูเขา ซึ่ง ไม่มีทาง จะ สำเร็จ เอา นะ

gaanM theeF luukF phaH yaaM yaamM theeF jaL thamM ngaanM neeH haiF samR retL naH bpenM singL theeF deeM dtaaeL luukF gaawF dtawngF bpraL meernM dtuaaM aehngM duayF waaF ngaanM neeH manM yaiL geernM gamM langM reuuR bplaaoL manM jaL glaaiM bpenM khenR khrohkH kheunF phuuM khaoR seungF maiF meeM thaangM jaL samR retL aoM naH
"The fact that you are making an effort to complete your work is really excellent, but you have to figure out for yourself whether this effort is beyond your ability or not. It may become a Sisyphean task which you will be unable to complete."

ฉันเป็นคน ที่ชอบ กิน ชาเย็น จน รู้สึกผิด กับ ตัวเอง

chanR bpenM khohnM theeF chaawpF ginM chaaM yenM johnM ruuH seukL phitL gapL dtuaaM aehngM
"I am someone who likes Thai iced tea; [I like it so much] that I feel that I am doing something wrong."

เธอ ไม่ยอม อยู่กับ สามี เพราะ ไม่อยากเป็นกระสอบทราย ให้เขา ซ้อม บ่อย ๆ

thuuhrM maiF yaawmM yuuL gapL saaR meeM phrawH maiF yaakL bpenM graL saawpL saaiM haiF khaoR saawmH baawyL
"She is unwilling to live with her husband because she does not wish to be a punching bag for him to beat on."

ใน ชีวิต เขา มี เธอเป็นสายสวาท แต่เพียง ผู้เดียว

naiM cheeM witH khaoR meeM thuuhrM bpenM saaiR saL waatL dtaaeL phiiangM phuuF diaaoM
"He has you and only you as the love of his life."

เจ้า จะต้องเป็นผู้สืบสันดาน ต่อจาก พ่อแม่เจ้า ต่อไป อย่าง ไม่มีทางเลือก

jaoF jaL dtawngF bpenM phuuF seuupL sanR daanM dtaawL jaakL phaawF maaeF jaoF dtaawL bpaiM yaangL maiF meeM thaangM leuuakF
"From now on you must serve as your parents’ descendant and successor; you have no choice."

นายทหาร ผู้นี้เป็นผู้ใกล้ชิด ที่สุด คน หนึ่ง ของ เหมาเจ๋อตง และ มี แวว ว่า จะเป็นผู้สืบทอด อำนาจ ต่อจาก เหมาเซตุง ได้

naaiM thaH haanR phuuF neeH bpenM phuuF glaiF chitH theeF sootL khohnM neungL khaawngR maoR juuhrR dtohngM laeH meeM waaeoM waaF jaL bpenM phuuF seuupL thaawtF amM naatF dtaawL jaakL maoR saehM dtoongM daiF
"This military officer is the person closest to Mao Zetong and is likely to be Mao Zetong’s successor in power."

เขา เคยเป็นอุปนายก สมาคม โบว์ลิ่ง แห่ง ประเทศไทย

khaoR kheeuyM bpenM oopL bpaL naaM yohkH saL maaM khohmM bo:hM lingF haengL bpraL thaehtF thaiM
"He used to be the vice chairman of the Thai Bowling Association."

มี การ ดำเนินคดี ทางกฎหมาย มากมาย คดี ยังคง ติดค้าง อยู่ใน กระบวนการ อีกเป็นจำนวนมาก

meeM gaanM damM neernM khaH deeM thaangM gohtL maaiR maakF maaiM khaH deeM yangM khohngM dtitL khaangH yuuL naiM graL buaanM gaanM eekL bpenM jamM nuaanM maakF
"There are many lawsuits in progress; there are many more court case in the system remaining unresolved."

เขาเป็นคน หยิ่งยโส แข็งกระด้าง อวดดี ใคร ๆ ก็เกลียดชัง เขา ทั้งนั้น

khaoR bpenM khohnM yingL yaH so:hR khaengR graL daangF uaatL deeM khraiM gaawF gliiatL changM khaoR thangH nanH
"He is a very arrogant, stiff, and boastful person; everyone hates him."

ภาษาเป็นพาหนะ สำคัญ ที่จะ นำ ความคิด ของ ผู้เขียน ไปสู่ผู้อ่าน

phaaM saaR bpenM phaaM haL naH samR khanM theeF jaL namM khwaamM khitH khaawngR phuuF khiianR bpaiM suuL phuuF aanL
"Language is an important vehicle which carries a writer’s ideas to the reader."

คนธรรมดา ที่สุด จะเป็นคน พิเศษ ที่สุด เมื่อ รัก เรา มาก ที่สุด

khohnM thamM maH daaM theeF sootL jaL bpenM khohnM phiH saehtL theeF sootL meuuaF rakH raoM maakF theeF sootL
"The most ordinary person will become the most special person when their love for us knows no bounds."

ในฐานะ เราเป็นผู้บริโภค ก็อดสงสัยไม่ได้ว่า ข้าว บรรจุ ถุง ซึ่ง ส่วนหนึ่ง ก็รับ มาจาก โกดัง ข้าว เหล่านี้จะ ปลอดภัย เพียงพอ ต่อ การบริโภค หรือไม่

naiM thaaR naH raoM bpenM phuuF baawM riH pho:hkF gaawF ohtL sohngR saiR maiF daiF waaF khaaoF banM jooL thoongR seungF suaanL neungL gaawF rapH maaM jaakL go:hM dangM khaaoF laoL neeH jaL bplaawtL phaiM phiiangM phaawM dtaawL gaanM baawM riH pho:hkF reuuR maiF
"As a consumer, I can’t help but wonder to what extent bagged rice which in part has been stored in these warehouses will be safe to eat or not."

ปะเก็นเป็นอุปกรณ์อุด ไม่ให้ของเหลว หรือ ก๊าซ หลุด รอด มา ได้

bpaL genM bpenM ooL bpaL gaawnM ootL maiF haiF khaawngR laayoR reuuR gaasH lootL raawtF maaM daiF
"A gasket is an [auto] part which seals and prevents liquids or gasses from leaking out or escaping."

เมื่อ คุณ อยู่วัย ทำงาน คุณ จะ พบ ว่า การ นอน โง่ ๆ อยู่บน เตียง ใน วันหยุดเป็นสิ่ง ที่มี ความสุข ที่สุด แล้ว

meuuaF khoonM yuuL waiM thamM ngaanM khoonM jaL phohpH waaF gaanM naawnM ngo:hF yuuL bohnM dtiiangM naiM wanM yootL bpenM singL theeF meeM khwaamM sookL theeF sootL laaeoH
"When you are in your working years you will find that sleeping in bed dead to the world during your day off is the most enjoyable thing [you can do]."

ปัจจุบัน เชื่อ ว่า การ สวม ถุงยางอนามัยเป็นวิธี ที่ดีที่สุด ที่จะ ใช้ป้องกัน โรค เอดส์อย่างได้ผล

bpatL jooL banM cheuuaF waaF gaanM suaamR thoongR yaangM aL naaM maiM bpenM wiH theeM theeF deeM theeF sootL theeF jaL chaiH bpaawngF ganM ro:hkF aehtL yaangL daiF phohnR
"Currently it is believed that wearing condoms is the best way to effectively prevent AIDS."

อย่างไรก็ตาม ใน ปีหน้า ราคาขาย จะเป็นอย่างไร ต้อง ติดตาม ดู อีกที ว่า ต้นทุน ค่าแรง ค่าผลิต จะเป็นอย่างไร

yaangL raiM gaawF dtaamM naiM bpeeM naaF raaM khaaM khaaiR jaL bpenM yaangL raiM dtawngF dtitL dtaamM duuM eekL theeM waaF dtohnF thoonM khaaF raaengM khaaF phaL litL jaL bpenM yaangL raiM
"In any event, next year no matter what selling prices will be, we must follow up to see what labor costs and manufacturing costs will be."

ภายใน กระบวนการ เลือกตั้ง เทคโนโลยี ออนไลน์ได้เข้ามา มีส่วน หนุนเสริม และ สร้าง ความคึกคักเป็นอย่าง สูง

phaaiM naiM graL buaanM gaanM leuuakF dtangF thaehkF no:hM lo:hM yeeM aawnM laiM daiF khaoF maaM meeM suaanL noonR seermR laeH saangF khwaamM kheukH khakH bpenM yaangL suungR
"In the election process, online technology has entered to have a support role and to create substantial enthusiasm."

เมืองไทย เรา ได้ชื่อ ว่าเป็นผู้ส่งออก น้ำตาลทรายเป็นอันดับ ต้น ๆ ของ โลก

meuuangM thaiM raoM daiF cheuuF waaF bpenM phuuF sohngL aawkL namH dtaanM saaiM bpenM anM dapL dtohnF khaawngR lo:hkF
"Our Thailand has gained a reputation as a world-class exporter of granulated sugar."

อุตสาหกรรม น้ำตาล ใน บ้านเรา จึงเป็นอุตสาหกรรม ทำ รายได้เข้า ประเทศ อย่าง เป็นกอบเป็นกำ เรื่อยมา

ootL saaR haL gamM namH dtaanM naiM baanF raoM jeungM bpenM ootL saaR haL gamM thamM raaiM daiF khaoF bpraL thaehtF yaangL bpenM gaawpL bpenM gamM reuuayF maaM
"Our sugar industry has for a long time been responsible for a substantial portion of our export earnings."

แต่น้ำตาล ก็เป็นเหมือน อุตสาหกรรม การเกษตร อื่น ๆ ที่ก่อให้เกิด ปัญหา ขึ้น บ่อยครั้ง เนื่องจากเป็นอุตสาหกรรม ที่พึ่งพา ธรรมชาติ เป็นหลัก

dtaaeL namH dtaanM gaawF bpenM meuuanR ootL saaR haL gamM gaanM gaL saehtL euunL theeF gaawL haiF geertL bpanM haaR kheunF baawyL khrangH neuuangF jaakL bpenM ootL saaR haL gamM theeF pheungF phaaM thamM maH chaatF bpenM lakL
"However, sugar is similar to other agricultural industries which often run into trouble because they are primarily dependent on nature."

ซึ่ง ไม่เป็นผลดี แน่ ๆ ต่อ ราคา อ้อย ภายในประเทศ

seungF maiF bpenM phohnR deeM naaeF dtaawL raaM khaaM aawyF phaaiM naiM bpraL thaehtF
"This, then, will not be a favorable result for the domestic price of sugarcane."

เดี๋ยวนี้อะไร ก็เป็นธุรกิจ ไปหมด

diaaoR neeH aL raiM gaawF bpenM thooH raH gitL bpaiM mohtL
"Nowadays everything is business."

ทำไม มัน รู้สึก เบื่อ อย่าง ที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

thamM maiM manM ruuH seukL beuuaL yaangL theeF maiF kheeuyM bpenM maaM gaawnL
"Why is it that I feel so much more bored than I have ever felt before."

เดี๋ยวนี้มัน เหมือนเป็นปฏิกิริยา ไป แล้ว มั้ง

diaaoR neeH manM meuuanR bpenM bpaL dtiL giL riH yaaM bpaiM laaeoH mangH
"It seems that nowadays [reading Facebook and its updates] has become an automatic reflex."

๕. อย่า ยอมเป็นทาส ของ อดีต

haaF yaaL yaawmM bpenM thaatF khaawngR aL deetL
5. Do not allow yourself to be a slave to the past.

๘. ทำ จิต ให้อิสระ ไม่ตกเป็นทาส ของ มายา ธรรม

bpaaetL thamM jitL haiF itL saL raL maiF dtohkL bpenM thaatF khaawngR maaM yaaM thamM maH
8. Keep an open mind; do not become a slave to deceit.

เสร็จ งาน นั้น ก็ให้ทำงาน โน่น นี่เรื่อยไป วัน ๆ แทบ ไม่มี เวลาว่าง ศิษย์ก็คิด น้อยใจ ว่า อาจารย์ไม่เต็มใจ รับ ตนเป็นศิษย์ รับ อย่างเสียไม่ได้ รับ มา แล้ว ก็ไม่สอน ให้

setL ngaanM nanH gaawF haiF thamM ngaanM no:hnF neeF reuuayF bpaiM wanM thaaepF maiF meeM waehM laaM waangF sitL gaawF khitH naawyH jaiM waaF aaM jaanM maiF dtemM jaiM rapH dtohnM bpenM sitL rapH yaangL siiaR maiF daiF rapH maaM laaeoH gaawF maiF saawnR haiF
"Once the novice completed this task, the senior monk had him do other tasks. Day after day he had amost no free time at all. The novice was getting peeved that the senior was not really happy to have him as a novice. The senior monks was accepting him only reluctantly. Once the novice was accepted, the senior made no attempt to teach him."

เพลง นี้เป็นเพลง โปรด ของผม

phlaehngM neeH bpenM phlaehngM bpro:htL khaawngR phohmR
"This is my favorite song."

อย่า คิดว่า ผมเป็นคนโง่

yaaL khitH waaF phohmR bpenM khohnM ngo:hF
"Don't think that I am stupid!"

ที่เธอ กลัว เขา อาจ เพราะ เห็นว่า เขา แต่งตัว รุ่มร่าม หรือ หน้าตา ไม่เป็นที่น่า น่าไว้วางใจ

theeF thuuhrM gluaaM khaoR aatL phrawH henR waaF khaoR dtaengL dtuaaM roomF raamF reuuR naaF dtaaM maiF bpenM theeF naaF naaF waiH waangM jaiM
"The reason she is afraid of him might be because she sees him dressing shabbily or because he looks untrustworthy."

เส้นทาง ใน ป่า ไม่ว่าจะเป็นป่า ผืน ใด ใน ป่า ซึ่ง ได้รับ การประกาศ ให้เป็น เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า มักจะ มี สภาพ คล้าย ๆ กัน คือ ทุรกันดาร

senF thaangM naiM bpaaL maiF waaF jaL bpenM bpaaL pheuunR daiM naiM bpaaL seungF daiF rapH gaanM bpraL gaatL haiF bpenM khaehtL rakH saaR phanM satL bpaaL makH jaL meeM saL phaapF khlaaiH ganM kheuuM thooH raH ganM daanM
"Paths through the rain forest, no matter where they are found, which are designated as wildlife preserves, should be in that condition, that is they should be wild and uncultivated."

แม้แต่การเดิน ด้วย เท้า คน มี เครื่องมือ นำทาง อย่าง จีพีเอส เดิน สู่จุดหมาย ง่ายขึ้น ไม่หลง แต่การใช้ด่าน สัตว์ป่า ก็ยังเป็นสิ่ง จำเป็น

maaeH dtaaeL gaanM deernM duayF thaaoH khohnM meeM khreuuangF meuuM namM thaangM yaangL jeeM pheeM aehtL deernM suuL jootL maaiR ngaaiF kheunF maiF lohngR dtaaeL gaanM chaiH daanL satL bpaaL gaawF yangM bpenM singL jamM bpenM
"Even though in walking [through the jungle] humans use tools like GPS to guide them without getting lost, it is still necessary to use wild animal trails."

ด่าน หรือ เส้นทาง จะ เชื่อม ต่อ ระหว่าง แหล่ง อาหาร ที่เป็นตัวกำหนด

daanL reuuR senF thaangM jaL cheuuamF dtaawL raH waangL laengL aaM haanR theeF bpenM dtuaaM gamM nohtL
"The paths and trails are connected with marked feeding spots."

พวก มัน ออกเดินทาง โดย มี ความหวัง มี ทุ่งหญ้า เขียวชอุ่ม หรือ แหล่ง อาหาร สมบูรณ์ เป็นจุดหมาย

phuaakF manM aawkL deernM thaangM dooyM meeM khwaamM wangR meeM thoongF yaaF khiaaoR chaH oomL reuuR laengL aaM haanR sohmR buunM bpenM jootL maaiR
"They migrate with a hope of finding lush, verdant grasslands or a location replete with nourishment."

หลาย ตัวเป็นการเดินทาง ครั้งแรก

laaiR dtuaaM bpenM gaanM deernM thaangM khrangH raaekF
"Many of these animals are making their first journey."

หลาย ตัว รู้ว่า นี่อาจเป็นการเดินทาง ครั้ง สุดท้าย

laaiR dtuaaM ruuH waaF neeF aatL bpenM gaanM deernM thaangM khrangH sootL thaaiH
"Many of the animals sense that this may be their last trip."

การเดินทาง ของ สัตว์ผู้ล่า อย่าง เสือ นั้น เป็นการ เดิน ที่ค่อนข้าง มีระบบ

gaanM deernM thaangM khaawngR satL phuuF laaF yaangL seuuaR nanH bpenM gaanM deernM theeF khaawnF khaangF meeM raH bohpL
"The voyage traveled by these predators, like the tigers, is fairly methodical."

นักวิจัย พบ ว่า เสือ ตัวผู้จะ เดินเป็นวง รอบ อาณาเขต ของมัน

nakH wiH jaiM phohpH waaF seuuaR dtuaaM phuuF jaL deernM bpenM wohngM raawpF aaM naaM khaehtL khaawngR manM
"Researchers discovered that male tigers follow a route which circles their territory."

แล้ว ปล่อยให้มัน ผ่านไป เพราะ นั่น ไม่ใช่เพราะ คุณ ไม่กล้า แต่มัน แสดงออก ได้ว่า คุณเป็นผู้ใหญ่ที่ดี และ มี วุฒิภาวะ พอ

laaeoH bplaawyL haiF manM phaanL bpaiM phrawH nanF maiF chaiF phrawH khoonM maiF glaaF dtaaeL manM saL daaengM aawkL daiF waaF khoonM bpenM phuuF yaiL theeF deeM laeH meeM wootH thiH phaaM waH phaawM
"Then, you let it pass, not because you dare not [protest], but [because] you are showing that you are a good person and a mature adult."

คุณ บอก ได้ไหม ว่า ภาพ นี้เป็นภาพ ของ อะไร

khoonM baawkL daiF maiH waaF phaapF neeH bpenM phaapF khaawngR aL raiM
"Can you tell me what this is a picture of?"

อวดฉลาดเป็นสมบัติ ของ คนโง่ อวด โก้เป็นสมบัติ ของ คนจน

uaatL chaL laatL bpenM sohmR batL khaawngR khohnM ngo:hF uaatL go:hF bpenM sohmR batL khaawngR khohnM johnM
"Claiming to be clever is a characteristic of someone who is not clever; claiming to be to be elegant is a characteristic of someone who is destitute."

ไม่มี อาชีพ ไหนเป็นงาน ที่ต่ำต้อย จะ มี ก็แค่เพียง ทัศนคติ เท่านั้น ที่ต้อยต่ำ

maiF meeM aaM cheepF naiR bpenM ngaanM theeF dtamL dtaawyF jaL meeM gaawF khaaeF phiiangM thatH saL naH khaH dtiL thaoF nanH theeF dtaawyF dtamL
"No job is inferior; only our attitudes [toward the job] are inferior."

แต่ชอบ ทำตัวเป็นแมวมอง ลอง เสพ งาน ที่เขา ทำ แอบ ถาม เพื่อนร่วมงาน มากกว่า

dtaaeL chaawpF thamM dtuaaM bpenM maaeoM maawngM laawngM saehpL ngaanM theeF khaoR thamM aaepL thaamR pheuuanF ruaamF ngaanM maakF gwaaL
"But, I like to act like an observer; I try to find out what work he likes to do; I am more likely try to find out what my coworkers think."

เบื้องต้น ผม จึง ต้อง ชอบ งาน เขา ก่อน และ เขา ต้อง ทำให้ผม ยอมรับ ได้ว่า เขาเป็นคนเก่ง และ มี แพชชั่น

beuuangF dtohnF phohmR jeungM dtawngF chaawpF ngaanM khaoR gaawnL laeH khaoR dtawngF thamM haiF phohmR yaawmM rapH daiF waaF khaoR bpenM khohnM gengL laeH meeM phaaetF chanF
"Initially, I have to like his work and he has to make me accept he is a capable and passionate person."

หนึ่ง คือเป็นคนเก่ง มี แพชชั่น และ อยาก เรียนรู้อยู่เสมอ

neungL kheuuM bpenM khohnM gengL meeM phaaetF chanF laeH yaakL riianM ruuH yuuL saL muuhrR
"First, the person has to be intelligent, have passion, and is always open to learning."

คำถาม ที่ผม ใช้บ่อย มาก เวลา สัมภาษณ์และเป็นคำถาม ไม้ตาย ที่ทำให้ผม ตัดสินใจ เลือก คน คน นั้น เข้าทำงาน คือ "ทำไม"

khamM thaamR theeF phohmR chaiH baawyL maakF waehM laaM samR phaatF laeH bpenM khamM thaamR maaiH dtaaiM theeF thamM haiF phohmR dtatL sinR jaiM leuuakF khohnM khohnM nanH khaoF thamM ngaanM kheuuM thamM maiM
"The question I very often use when I interview and is the key question I use to decide which candidate to hire is, “Why”."

แต่เป็นคุณ หมอ สาว ร่าง สูง โปร่ง

dtaaeL bpenM khoonM maawR saaoR raangF suungR bpro:hngL
"She was now a tall, slender female doctor."

จน ครู ต่างประเทศ บางคน คิดว่า เธอ คงเป็นเด็ก มัธยม ที่เข้าไป เพ่นพ่าน เกะกะ ใน เขต มหาวิทยาลัย

johnM khruuM dtaangL bpraL thaehtF baangM khohnM khitH waaF thuuhrM khohngM bpenM dekL matH thaH yohmM theeF khaoF bpaiM phenF phaanF gehL gaL naiM khaehtL maH haaR witH thaH yaaM laiM
"So, some foreign teachers thought that she was a high school student who was wandering around and being a pest at the university."

จิตใจ ลอย ไป ถึง อดีต ตอนที่เป็นเด็ก ไว้ผม เปีย ที่เคย แข่ง จักรยาน กับ เพื่อน ๆ และ เคย มา พายเรือ เล่น ที่ทะเลสาบ แห่งนี้ใน หน้าร้อน ตอน ปิดเทอม

jitL jaiM laawyM bpaiM theungR aL deetL dtaawnM theeF bpenM dekL waiH phohmR bpiiaM theeF kheeuyM khaengL jakL graL yaanM gapL pheuuanF laeH kheeuyM maaM phaaiM reuuaM lenF theeF thaH laehM saapL haengL neeH naiM naaF raawnH dtaawnM bpitL theermM
"Her mind wandered to the past when she was a young girl in pigtails when she would race her bicycle with her friends and row boats here at the Hoan Kiem Lake during the summer school break."

เป็นกลิ่น ของ ดินสอ ผสม กับ กลิ่น ชอล์ก รวมไปถึง กลิ่น เหงื่อ และ กลิ่น รองเท้า ของ พวก เด็ก ๆ เสียงหัวเราะ ไปจนถึง เสียง ทะเลาะกัน วุ่นวาย อยู่ใน ความทรงจำ

bpenM glinL khaawngR dinM saawR phaL sohmR gapL glinL chaawkH ruaamM bpaiM theungR glinL ngeuuaL laeH glinL raawngM thaaoH khaawngR phuaakF dekL siiangR huaaR rawH bpaiM johnM theungR siiangR thaH lawH ganM woonF waaiM yuuL naiM khwaamM sohngM jamM
"The scents of pencils and chalk as well as the smells of children’s sweat and shoes; and the laughter and arguments and chaos were stuck in her memory."

คงเป็นความเคยชิน เก่า ๆ ทาม บอก กับ ตัวเอง

khohngM bpenM khwaamM kheeuyM chinM gaoL thaamM baawkL gapL dtuaaM aehngM
"She had probably done so out of familiarity, Tham said to herself."

ทาม ไม่แน่ใจ ว่าเป็นเสียง ความคิด ของตัวเอง หรือ เสียง จริง เพราะเป็นเพลง ที่เธอ กับ เพื่อน เคย ร้อง เล่น กัน เสมอ

thaamM maiF naaeF jaiM waaF bpenM siiangR khwaamM khitH khaawngR dtuaaM aehngM reuuR siiangR jingM phrawH bpenM phlaehngM theeF thuuhrM gapL pheuuanF kheeuyM raawngH lenF ganM saL muuhrR
"Tham was not sure whether she was hearing a song in her head or a real sound because it was a song which she and her friends had always sung."

ทุกคน ต้อง เขียน เรียงความ สั้น ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส ใน หัวข้อ ว่า ถ้า นักเรียน มีโอกาส เดินทาง ด้วย เครื่องจักรกลเวลา นักเรียน จะ เลือก เดินทาง ไป ที่ไหน ใน เวลาใด

thookH khohnM dtawngF khiianR riiangM khwaamM sanF bpenM phaaM saaR faL rangL saehtL naiM huaaR khaawF waaF thaaF nakH riianM meeM o:hM gaatL deernM thaangM duayF khreuuangF jakL gohnM waehM laaM nakH riianM jaL leuuakF deernM thaangM bpaiM theeF naiR naiM waehM laaM daiM
"Everyone was required to write a short essay in French titled, “If you had a chance to travel with a time machine, to what place and at what time in history would you choose to go?”."

คน ที่ได้คะแนน สูงสุด จะ ได้ของ รางวัล พิเศษ จาก ครู ด้วย เป็นหอไอเฟล จำลอง เล็ก ที่ครู บอกว่า ได้มาจาก ปารีส เลย ทีเดียว

khohnM theeF daiF khaH naaenM suungR sootL jaL daiF khaawngR raangM wanM phiH saehtL jaakL khruuM duayF bpenM haawR aiM faehnM jamM laawngM lekH theeF khruuM baawkL waaF daiF maaM jaakL bpaaM reetF leeuyM theeM diaaoM
"The person who got the highest grade would receive a special reward from the teacher; [the reward] would be a small model of the Eifel Tower which the teacher said that she got from Paris itself."

ทาม ตื่นเต้น กับ โจทย์ท้าทาย นี้มาก และ หมายมั่น ว่า จะ ต้อง ได้หอไอเฟล นั้น มาเป็นรางวัล

thaamM dteuunL dtenF gapL jo:htL thaaH thaaiM neeH maakF laeH maaiR manF waaF jaL dtawngF daiF haawR aiM faehnM nanH maaM bpenM raangM wanM
"Tham was so excited with this challenging problem and she was determined to win the Eifel Tower model as her prize."

ก็เธอเป็นที่หนึ่ง ใน ห้อง มา ตลอด นี่มา แล้ว เธอ ก็มี ไอเดีย ที่จะ ไม่ซ้ำ กับ ใคร แน่นอน

gaawF thuuhrM bpenM theeF neungL naiM haawngF maaM dtaL laawtL neeF maaM laaeoH thuuhrM gaawF meeM aiM diiaM theeF jaL maiF samH gapL khraiM naaeF naawnM
"She was always the top student in her class and she had an idea that would certainly not be the same as that of anyone else."

นั่น ยิ่ง ทำให้มัน ดู ขลัง และเป็นที่หมายปอง ขึ้นไป อีก

nanF yingF thamM haiF manM duuM khlangR laeH bpenM theeF maaiR bpaawngM kheunF bpaiM eekL
"This [idea] made the model seem even more marvelous and more desirable."

บางคน ว่า อยาก ย้อน ยุค ไป สมัย ไดโนเสาร์ เพื่อ จะ ได้หาทาง ปราบ ให้เชื่อง เอามาเป็นพาหนะ

baangM khohnM waaF yaakL yaawnH yookH bpaiM saL maiR daiM no:hM saoR pheuuaF jaL daiF haaR thaangM bpraapL haiF cheuuangF aoM maaM bpenM phaaM haL naH
"Some of them said that they wanted to return to the time of the dinosaurs so that they could find a way to tame them and use them as transport animals."

ทาม ยิ่ง รู้สึก ดีใจ ว่า จะได้เสนอ การบ้าน ของ ตัวเป็นคน สุดท้าย ซึ่ง จะ เด่น เพราะ ไม่ซ้ำ ใคร และ ที่นั่ง ฟัง เพื่อน มา ก็ไม่มีใคร เสนอ เรื่อง ที่โดดเด่น

thaamM yingF ruuH seukL deeM jaiM waaF jaL daiF saL nuuhrR gaanM baanF khaawngR dtuaaM bpenM khohnM sootL thaaiH seungF jaL denL phrawH maiF samH khraiM laeH theeF nangF fangM pheuuanF maaM gaawF maiF meeM khraiM saL nuuhrR reuuangF theeF do:htL denL
"Tham felt even happier that she would be the last [student] to present her homework which was great because her essay would be unique and as she sat there listening, no one had presented an excellent essay."

"...รวมทั้ง ยังมี ช่วงเวลา พิเศษ อีก มากมาย ที่ฉัน จะ ใช้เครื่องจักรกล แห่ง กาลเวลา เดินทาง ไป ร่วม ชม และเป็นสักขีพยาน"

ruaamM thangH yangM meeM chuaangF waehM laaM phiH saehtL eekL maakF maaiM theeF chanR jaL chaiH khreuuangF jakL gohnM haengL gaanM waehM laaM deernM thaangM bpaiM ruaamF chohmM laeH bpenM sakL kheeR phaH yaanM
"“...including many other extraordinary events which I would travel to by time machine and be an eyewitness to.”"

คุณครู เหวียน กล่าว ชมเชย ว่า ดีมาก แล้ว บอกว่า ยัง เหลือ ทิฟามเป็นคน สุดท้าย ให้ออกมา อ่าน เรียงความ

khoonM khruuM wiianR glaaoL chohmM cheeuyM waaF deeM maakF laaeoH baawkL waaF yangM leuuaR thiH faamM bpenM khohnM sootL thaaiH haiF aawkL maaM aanL riiangM khwaamM
"Teacher Wien praised her saying that she did a very good job and said that there was only one student remaining, Tifam, to give his presentation."

"ถ้า ฉัน ได้นั่ง เครื่องจักร เวลา ฉัน จะ เลือก ไป ใน ช่วงเวลา อนาคต เพราะว่า เวลา ในอดีต นั้น เรา รู้จุด จบแล้ว ว่าเป็นอย่างไร"

thaaF chanR daiF nangF khreuuangF jakL waehM laaM chanR jaL leuuakF bpaiM naiM chuaangF waehM laaM aL naaM khohtH phrawH waaF waehM laaM naiM aL deetL nanH raoM ruuH jootL johpL laaeoH waaF bpenM yaangL raiM
"“If I could sit in a time machine, I would choose to into the future because we already know the outcomes of what happened in the past.”"

"ดังนั้น ถ้า ฉัน รู้เหตุการณ์ในอนาคต แล้ว ย้อนกลับมา ในยุคปัจจุบัน ฉัน จะเป็นเหมือน ผู้วิเศษ ที่รู้ล่วงหน้า ก่อน คนอื่น"

dangM nanH thaaF chanR ruuH haehtL gaanM naiM aL naaM khohtH laaeoH yaawnH glapL maaM naiM yookH bpatL jooL banM chanR jaL bpenM meuuanR phuuF wiH saehtL theeF ruuH luaangF naaF gaawnL khohnM euunL
"“Therefore, if I were to know what would happen in the future and return to the present day, I would be like a clairvoyant who knows what will happen before anyone else does.”"

หนุ่ม เพี้ยน เดิน แก้ผ้า อ้าง ตัวเป็นเทพเจ้า ธอร์ บุกทุบ กระจก ร้านสะดวกซื้อ จน พัง ยับ ทำ พนักงาน ภายใน ร้าน แตกตื่น

noomL phiianH deernM gaaeF phaaF aangF dtuaaM bpenM thaehpF phaH jaoF thaawM bookL thoopH graL johkL raanH saL duaakL seuuH johnM phangM yapH thamM phaH nakH ngaanM phaaiM naiM raanH dtaaekL dteuunL
"A crazy fellow claiming to be the god Thor walking around naked smashed through the window of a convenience story, causing the workers to panic."

ทำไม จึงเป็นเช่นนั้น คงเป็นคำถาม ที่ใหญ่มาก ๆ และ ฉัน คง ไม่อาจหาญ ที่จะ ตอบ

thamM maiM jeungM bpenM chenF nanH khohngM bpenM khamM thaamR theeF yaiL maakF laeH chanR khohngM maiF aatL haanR theeF jaL dtaawpL
"'Why does it have to be that way' is a great question and I do not dare provide an answer."

ถ้า มี ผู้ชาย สอง คน เข้ามา จีบ คุณ คน นึงเป็นคนดี อีก คนเป็นคนรวย คุณ ควร เลือก คนดี นะ คะ

thaaF meeM phuuF chaaiM saawngR khohnM khaoF maaM jeepL khoonM khohnM neungM bpenM khohnM deeM eekL khohnM bpenM khohnM ruayM khoonM khuaanM leuuakF khohnM deeM naH khaH
"If you have two guys seeking to be your boyfriend, one of whom is a good person and the other one of whom is a wealthy person, you should choose the good one."

เพราะ คนดี ยังไง ก็เป็นคนดี

phrawH khohnM deeM yangM ngaiM gaawF bpenM khohnM deeM
"[This is] because the good person, no matter what, is a good person."

คง ต้อง รอ ให้น้ำท่วมหลังเป็ด เสียก่อน เขา ถึงจะ กลับใจเป็นคนดี

khohngM dtawngF raawM haiF naamH thuaamF langR bpetL siiaR gaawnL khaoR theungR jaL glapL jaiM bpenM khohnM deeM
"[You] would have to wait until hell freezes over for him to turn over a new leaf and become a good person."

การเงินเป็นภาค ที่ว่องไว ใน การนำ เทคโนโลยี ใหม่มา ใช้สร้าง นวัตกรรม ขับเคลื่อน ให้เศรษฐกิจ ภาค นี้ก้าว ขึ้น มา มี บทบาทนำ ใน ด้าน การผลิต การค้า และ การลงทุน

gaanM ngernM bpenM phaakF theeF waawngF waiM naiM gaanM namM thaehkF no:hM lo:hM yeeM maiL maaM chaiH saangF naH watH dtaL gamM khapL khleuuanF haiF saehtL thaL gitL phaakF neeH gaaoF kheunF maaM meeM bohtL baatL namM naiM daanF gaanM phaL litL gaanM khaaH laeH gaanM lohngM thoonM
"Finance is the sector which is quick to utilize new technology to create innovation; innovation drives the economics of this sector to have a role in production, trade, and investment."

คนไทยเป็นคน เจ้าบทเจ้ากลอน

khohnM thaiM bpenM khohnM jaoF bohtL jaoF glaawnM
"Thais are poetic." "Thai people are poets at heart."

ปืนยาว ใน มือ ของ พวกเขา เล็งเป้า ลงมา ยัง ผมเป็นจุด เดียว

bpeuunM yaaoM naiM meuuM khaawngR phuaakF khaoR lengM bpaoF lohngM maaM yangM phohmR bpenM jootL diaaoM
"Their big guns were trained on me alone."

เขาเป็นช่างผู้ชำนาญ ที่บริษัท ยักษ์ใหญ่ไม่สามารถ สูญเสีย ไป ได้เลย

khaoR bpenM changF phuuF chamM naanM theeF baawM riH satL yakH yaiL maiF saaR maatF suunR siiaR bpaiM daiF leeuyM
"He is a specialist whom the major corporation is unable to lose."

คุณ วิภา เธอเป็นผู้ลากมากดี เธอ จะ ทน ผู้ชาย หยาบคาย อย่างนั้น ได้อย่างไร

khoonM wiH phaaM thuuhrM bpenM phuuF laakF maakF deeM thuuhrM jaL thohnM phuuF chaaiM yaapL khaaiM yaangL nanH daiF yaangL raiM
"Ms. Wipa is an aristocrat; how can she tolerate a boorish guy like that?"

ฟัง เขา อธิบาย แล้ว ฉันเป็นงง เลย

fangM khaoR aL thiH baaiM laaeoH chanR bpenM ngohngM leeuyM
"After hearing his explanation, I became absolutely confused."

คน ที่มีความสุข ที่สุด คือ คน ที่เป็น ผู้ให้ ไม่ใช่ ผู้รับ

khohnM theeF meeM khwaamM sookL theeF sootL kheuuM khohnM theeF bpenM phuuF haiF maiF chaiF phuuF rapH
"The happiest people are those who give, not those who take."

"เกาะ" ใน ความ ความทรงจำ ของ แต่ละ คนเป็นอย่างไร?

gawL naiM khwaamM khwaamM sohngM jamM khaawngR dtaaeL laH khohnM bpenM yaangL raiM
"What does the word “Island” connote in our memories?"

หรือ ใน เพลง ที่ฟัง กี่ครั้ง ก็ยิ่ง ทำให้รู้สึก ว่า เกาะ ช่างเป็นสถานที่ที่แสน อ้างว้าง เพราะ ผืนดิน บน เกาะ ไม่ได้เชื่อม กับ เมือง

reuuR naiM phlaehngM theeF fangM geeL khrangH gaawF yingF thamM haiF ruuH seukL waaF gawL changF bpenM saL thaanR theeF theeF saaenR aangF waangH phrawH pheuunR dinM bohnM gawL maiF daiF cheuuamF gapL meuuangM
"Or, in songs we have heard so often which make us feel that an island is a place which is very isolated because it is not connected with any other land."

รอบ ๆ เกาะ แห่งนี้เป็นทะเล ฝั่ง อันดามัน ที่มี ชายหาด สีขาว ทอด ยาว

raawpF gawL haengL neeH bpenM thaH laehM fangL anM daaM manM theeF meeM chaaiM haatL seeR khaaoR thaawtF yaaoM
"The island is surrounded by the Andaman Sea featuring long, white sand beaches."

เป็นจุด สังเกต ว่า เรา เข้ามา สู่เขต ชุมชน เกาะยาวใหญ่ แล้ว

bpenM jootL sangR gaehtL waaF raoM khaoF maaM suuL khaehtL choomM chohnM gawL yaaoM yaiL laaeoH
"From this point on we could see that we had entered the populated area of the Koh Yao Yai community."

เกาะยาวใหญ่เป็นชุมชน มุสลิม ที่ยังคง วิถีชีวิต แบบ ชาวประมง ดั้งเดิม ทำให้มีเสน่ห์อัน น่าหลงใหล

gawL yaaoM yaiL bpenM choomM chohnM mootH saL limM theeF yangM khohngM wiH theeR cheeM witH baaepL chaaoM bpraL mohngM dangF deermM thamM haiF meeM saL naehL anM naaF lohngR laiR
"Koh Yao Yai is a Muslim society which still retains its original character as a fishing community which is charming and alluring."

เป็นวิถีชีวิต ที่แทบ ไม่ได้พบเห็น ใน เมือง ใหญ่ ทั้ง สงบ และ เรียบง่าย แบบ ที่หลายคน ใฝ่ฝัน ว่า จะ ได้มา สัมผัส สักครั้ง

bpenM wiH theeR cheeM witH theeF thaaepF maiF daiF phohpH henR naiM meuuangM yaiL thangH saL ngohpL laeH riiapF ngaaiF baaepL theeF laaiR khohnM faiL fanR waaF jaL daiF maaM samR phatL sakL khrangH
"It is a way of life which is absent in big cities; this way of life is peaceful and simple in a manner that many people can only dream about having just once in their lives."

สมัยก่อน ที่ยัง ไม่มี เรือ รถ หรือ แม้แต่ไฟฟ้า ชาว เกาะยาวใหญ่ต้อง พึ่งพา ตนเอง ทุก ด้าน ไม่ว่าจะเป็นการรักษาพยาบาล ความเป็นอยู่ และ อาหารการกิน

saL maiR gaawnL theeF yangM maiF meeM reuuaM rohtH reuuR maaeH dtaaeL faiM faaH chaaoM gawL yaaoM yaiL dtawngF pheungF phaaM dtohnM aehngM thookH daanF maiF waaF jaL bpenM gaanM rakH saaR phaH yaaM baanM khwaamM bpenM yuuL laeH aaM haanR gaanM ginM
"In the past when there were no [power] boats, automobiles, or even electricity, the people of Koh Yao Yai had to depend on themselves for everything including medical care, livelihoods, and sustenance."

ไม่ว่าจะเป็นปลูก ยางพารา มะม่วงหิมพานต์ มะพร้าว และ ทำนาข้าว ใน ไร่ขนาด เล็ก ที่พอจะ ดูแล ไหว

maiF waaF jaL bpenM bpluukL yaangM phaaM raaM maH muaangF himR maH phaanM maH phraaoH laeH thamM naaM khaaoF naiM raiF khaL naatL lekH theeF phaawM jaL duuM laaeM waiR
"[This] included cultivating para-rubber, cashew nuts, coconuts, and growing rice in small plots which they could care for."

"ทุกวัน จะ มี ปลา มา ติด รอก เรา ก็เอาไปเป็นอาหาร ของ ปู ของ กุ้งมังกร เป็นการอยู่แบบ ยั่งยืน"

thookH wanM jaL meeM bplaaM maaM dtitL raawkF raoM gaawF aoM bpaiM bpenM aaM haanR khaawngR bpuuM khaawngR goongF mangM gaawnM bpenM gaanM yuuL baaepL yangF yeuunM
"“Whenever we have fish caught in traps, we use them to feed crabs and lobsters so that they will last for a long time.”"

มี งาน หัตถกรรม ที่เป็นภูมิปัญญา จาก บรรพบุรุษ ที่แสดงให้เห็น ถึง หลักฐาน ของ การ พึ่งพา ตนเอง ฉบับ ชาว เกาะยาวใหญ่

meeM ngaanM hatL thaL gamM theeF bpenM phuumM bpanM yaaM jaakL banM phaH booL rootL theeF saL daaengM haiF henR theungR lakL thaanR khaawngR gaanM pheungF phaaM dtohnM aehngM chaL bapL chaaoM gawL yaaoM yaiL
"[The people] have handicrafts which has been handed down from their ancestors; these [handicrafts] demonstrate to us evidence of their self-sufficiency."

นั่นเป็นจุด เปลี่ยน ครั้ง ใหญ่ที่ชุมชน ต้อง เผชิญ

nanF bpenM jootL bpliianL khrangH yaiL theeF choomM chohnM dtawngF phaL cheernM
"This has been a major change that the people have had to face."

นั่นเป็นความน่ายินดี ที่อาบยา ด้วย ความกังวลใจ เพราะ หลังจากนี้วิถีชีวิต ของ พวกเขา อาจ ไม่เหมือนเดิม

nanF bpenM khwaamM naaF yinM deeM theeF aapL yaaM duayF khwaamM gangM wohnM jaiM phrawH langR jaakL neeH wiH theeR cheeM witH khaawngR phuaakF khaoR aatL maiF meuuanR deermM
"These are welcome events which are tempered with anxiety because afterwards their way of life is not like is was in the past."

ทั้งยัง เสริม ว่าเป็นเหมือน สีสัน ของ หมู่บ้าน เป็นจุด นัดพบ แห่ง ใหม่ของ เด็ก ๆ

thangH yangM seermR waaF bpenM meuuanR seeR sanR khaawngR muuL baanF bpenM jootL natH phohpH haengL maiL khaawngR dekL
"[She] added that [the convenience store] gave color to the village and that it provided a new place for the young people to get together."

แต่เป็นการปรับตัว ให้อยู่คู่กับ โลก ได้อย่าง ยั่งยืน โดย ที่ชาวบ้าน ก็ยัง ไม่ละทิ้ง วิถีชีวิต ของตัวเอง

dtaaeL bpenM gaanM bprapL dtuaaM haiF yuuL khuuF gapL lo:hkF daiF yaangL yangF yeuunM dooyM theeF chaaoM baanF gaawF yangM maiF laH thingH wiH theeR cheeM witH khaawngR dtuaaM aehngM
"Rather, the people are continually adjusting themselves to coexist with world, while not abandoning their traditional way of life."

แต่สิ่งที่ทำให้ที่นี่ไม่เหมือน ที่ไหน คือ ความอบอุ่น ของ ชุมชน มุสลิม อันเป็นเสน่ห์ของ เกาะยาวใหญ่ ที่ยัง ไม่มีใคร พราก ไป ได้

dtaaeL singL theeF thamM haiF theeF neeF maiF meuuanR theeF naiR kheuuM khwaamM ohpL oonL khaawngR choomM chohnM mootH saL limM anM bpenM saL naehL khaawngR gawL yaaoM yaiL theeF yangM maiF meeM khraiM phraakF bpaiM daiF
"But what makes this place unique is the warmth of the Muslim communities which constitutes the charm of Koh Yao Yai which no one can take away."

นักธุรกิจ หัวไว มักจะ มี ข้อมูล อยู่ใน หัว ทราบ ว่า ใน เวลา อีกไม่ช้า นักพลังงานไฟฟ้า จะเป็นสินค้า ที่ภาครัฐ และ เอกชน ต้องการ มากที่สุด

nakH thooH raH gitL huaaR waiM makH jaL meeM khaawF muunM yuuL naiM huaaR saapF waaF naiM waehM laaM eekL maiF chaaH nakH phaH langM ngaanM faiM faaH jaL bpenM sinR khaaH theeF phaakF ratH laeH aehkL gaL chohnM dtawngF gaanM maakF theeF sootL
"A smart businessman is likely to have the facts in his head; he knows that in the near future electricians will become valuable commodities wanted by both the government and private industry."

ตอน แก่หง่อม เนี่ย สภาพ จะเป็นไง ไม่อยาก คิด

dtaawnM gaaeL ngaawmL niiaF saL phaapF jaL bpenM ngaiM maiF yaakL khitH
"I do not even want to think about what my life will be like when I am elderly."

น้องเป็นเด็ก อยู่ไม่สุข ใคร เอาไป เลี้ยง เป็นต้อง ปวดหัว ทุกคน

naawngH bpenM dekL yuuL maiF sookL khraiM aoM bpaiM liiangH bpenM dtawngF bpuaatL huaaR thookH khohnM
"My little [brother] is a naughty kid; everyone who takes him out somewhere will end up with a headache."

ในทางปฏิบัติ แล้ว นางแบบ ชุดว่ายน้ำ จะ ไม่วิ่งรอก มาก เพราะเป็นมารยาท และ ป้องกัน การเฟ้อ

naiM thaangM bpaL dtiL batL laaeoH naangM baaepL chootH waaiF naamH jaL maiF wingF raawkF maakF phrawH bpenM maaM raH yaatF laeH bpaawngF ganM gaanM fuuhrH
"In practice, the swimsuit models do not rush around to multiple assignments so as to maintain courtesy and to prevent overexposure."

นักลงทุน รายย่อย อย่าง เขา ยัง ติดหนี้ติดสิน ธนาคารเป็นสิบล้าน

nakH lohngM thoonM raaiM yaawyF yaangL khaoR yangM dtitL neeF dtitL sinR thaH naaM khaanM bpenM sipL laanH
"Small scale investors like them are still indebted to the bank to the extent of tens of millions [of baht]."

นราเป็นนักเขียน เรื่องสั้น ที่มี ฝีมือ ทาง วรรณศิลป์

naH raaM bpenM nakH khiianR reuuangF sanF theeF meeM feeR meuuM thaangM wanM sinR
"Nara is a writer of short stories who is very skilled at using figurative language."

ผม ไม่น่า พลาด เลย จริง ๆ พอ เสนอ งาน ไม่ผ่าน คน ที่เป็นคู่แข่ง คอย หา โอกาส ทำร้าย ก็เลย ได้ทีขี่แพะไล่

phohmR maiF naaF phlaatF leeuyM jingM phaawM saL nuuhrR ngaanM maiF phaanL khohnM theeF bpenM khuuF khaengL khaawyM haaR o:hM gaatL thamM raaiH gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF
"I really should not have failed. When my business suggestion was not accepted, my rival looked for any chance he could to harm me and to rub my face in it."

ทุกคน ทุก รูป ทุก นาม หลีกเลี่ยง ไม่พ้น ต้อง ตาย ต้อง ดับ ไปเป็นธรรมดา

thookH khohnM thookH ruupF thookH naamM leekL liiangF maiF phohnH dtawngF dtaaiM dtawngF dapL bpaiM bpenM thamM maH daaM
"No person, no monk, no thing can escape; death is inevitable; a natural process of life is cessation."

เหมือนเป็นคนละคน เลย

meuuanR bpenM khohnM laH khohnM leeuyM
"It's as if [she's] a completely different person."

ประเทศ รวมทั้ง ประเทศ ใน ละตินอเมริกา ก็เป็นประเทศ โลกที่สาม เหมือนกัน กับ เรา

bpraL thaehtF ruaamM thangH bpraL thaehtF naiM laH dtinM aL maehM riH gaaM gaawF bpenM bpraL thaehtF lo:hkF theeF saamR meuuanR ganM gapL raoM
"All countries in Latin America are third world countries like us."

ผู้หญิง เขา ไม่สนใจ นาย หรอก เลิกเป็นหมามองปลากระป๋อง ได้แล้ว

phuuF yingR khaoR maiF sohnR jaiM naaiM raawkL leerkF bpenM maaR maawngM bplaaM graL bpaawngR daiF laaeoH
"The girl is just not interested in you! Don’t go after what you cannot get."

มัน มั่นใจ ว่า ใน ถุง จะ ต้อง มี อาหาร ที่มัน กิน ได้เป็นแน่แท้

manM manF jaiM waaF naiM thoongR jaL dtawngF meeM aaM haanR theeF manM ginM daiF bpenM naaeF thaaeH
"He was convinced that in that bag there must certainly be some food that it could eat."

ได้เป็นรัฐมนตรี ตดยังไม่ทันหายเหม็น เลย รัฐบาล ก็ล้ม เสียแล้ว

daiF bpenM ratH thaL mohnM dtreeM dtohtL yangM maiF thanM haaiR menR leeuyM ratH thaL baanM gaawF lohmH siiaR laaeoH
"[He] was a minister for only a brief period of time before the government collapsed."

แล้ว เขา ก็ติดกันเป็นปาท่องโก๋ตั้งแต่นั้น

laaeoH khaoR gaawF dtitL ganM bpenM bpaaM thaawngF go:hR dtangF dtaaeL nanH
"So, they’ve been inseparable since then."

สองคน นี้ไปไหนมาไหน ติดกันเป็นปาท่องโก๋เชียว

saawngR khohnM neeH bpaiM naiR maaM naiR dtitL ganM bpenM bpaaM thaawngF go:hR chiaaoM
"These two go everywhere together; they’re like two peas in a pod."

และ การที่มี สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย พ่วงท้าย มา นั้น เป็นการแทงกั๊ก

laeH gaanM theeF meeM singL sakL sitL thangH laaiR phuaangF thaaiH maaM nanH bpenM gaanM thaaengM gakH
"And, the fact that the phrase concludes with “all that is sacred in this world” is a matter of hedging one’s bets (or mitigating one’s risk)."

บทกวีเป็นการร่ายรำ ของ ภาษา

bohtL gaL weeM bpenM gaanM raaiF ramM khaawngR phaaM saaR
"Poetry is the dance of language." "Poetry is language dancing." "When language dances, poetry emerges."

วันนี้เป็นวันหยุด ไผ่นั่ง ดูโทรทัศน์รายการ ข่าว ประจำวัน กับ พ่อ

wanM neeH bpenM wanM yootL phaiL nangF duuM tho:hM raH thatH raaiM gaanM khaaoL bpraL jamM wanM gapL phaawF
"Today is a holiday; Phai was sitting watching the daily news on television with his father."

คนนี้ไว้ใจได้แน่นอน เพราะเป็นเด็กในคาถา ของผม เอง

khohnM neeH waiH jaiM daiF naaeF naawnM phrawH bpenM dekL naiM khaaM thaaR khaawngR phohmR aehngM
"This person can be trusted for sure because she does everything I want her to do." "This person can be trusted for sure because she is under my spell."

งามไส้ไหม ล่ะ เจ้าหน้าที่เป็นโจร เสีย เอง ตั้ง แก๊ง ฉกทรัพย์ใน สนามบิน

ngaamM saiF maiR laF jaoF naaF theeF bpenM jo:hnM siiaR aehngM dtangF gaaengH chohkL sapH naiM saL naamR binM
"Isn’t it shameful that airport officials are themselves thieves; they create gangs to pilfer valuables at the airport."

มันเป็นเพลงพื้นเมือง ของ ญี่ปุ่น

manM bpenM phlaehngM pheuunH meuuangM khaawngR yeeF bpoonL
"It is a Japanese folk song."

เขาเป็นคน อย่างไร ไม่มีใคร ทราบ

khaoR bpenM khohnM yaangL raiM maiF meeM khraiM saapF
"No one knows what kind of person he is."

เฮ! เธอ นั้นเป็นเชื้อโรค จากไหน

haehM thuuhrM nanH bpenM cheuuaH ro:hkF jaakL naiR
Hey, you, disease; where did you come from?

เธอเป็นแฟน คน แรก

thuuhrM bpenM faaenM khohnM raaekF
"She was my first girlfriend."

เธอเป็นคนขี้อาย

thuuhrM bpenM khohnM kheeF aaiM
"She is a shy person."

คู่หู คุณย่า ย้าย เข้า บ้าน ผู้สูงอายุ ด้วยกัน หลังเป็นเพื่อนรัก มา นานกว่า ๘๐ ปี

khuuF huuR khoonM yaaF yaaiH khaoF baanF phuuF suungR aaM yooH duayF ganM langR bpenM pheuuanF rakH maaM naanM gwaaL bpaaetL sipL bpeeM
"Grandma’s buddies moved into a retirement home together after being best friends for more than 80 years."

ให้มีเงินเป็นล้าน ก็ซื้อ เมื่อวาน ไม่ได้

haiF meeM ngernM bpenM laanH gaawF seuuH meuuaF waanM maiF daiF
"No matter how wealthy you are, you cannot buy back what happened in the past." "What’s done is done; it cannot be bought." "Even if you had millions, you can’t turn back time."

เขา เฆี่ยนตี คนใช้ราวกับเป็นทาส ใน เรือนเบี้ย

khaoR khiianF dteeM khohnM chaiH raaoM gapL bpenM thaatF naiM reuuanM biiaF
"He beats his servants as if they were slaves in a workhouse." "He beats his servants as if they were indentured servants."

พ่อแม่เจ้าสาว มอบ รถยนต์เป็นของรับไหว้แก่คู่บ่าวสาว

phaawF maaeF jaoF saaoR maawpF rohtH yohnM bpenM khaawngR rapH waiF gaaeL khuuF baaoL saaoR
"The brides parents gave the newly married couple a car as a wedding gift."

เขา เตรียม โฉนดที่ดิน ไว้เป็นของรับไหว้หลานสาว

khaoR dtriiamM chaL no:htL theeF dinM waiH bpenM khaawngR rapH waiF laanR saaoR
"He transferred land to his niece as a [wedding] gift."

ขยิบตา ให้รู้เป็นเลศนัย ว่า ให้หยุดพูด

khaL yipL dtaaM haiF ruuH bpenM laehtF naiM waaF haiF yootL phuutF
"Wink to send me a hidden signal that I should stop talking."

ผม ไม่อยากเป็นภาระ หรือ สร้าง ปัญหา ให้กับ เธอ

phohmR maiF yaakL bpenM phaaM raH reuuR saangF bpanM haaR haiF gapL thuuhrM
"I do not want to be a burden or created any problems for you."

ไปรษณีย์ไทย แจ้ง ระงับ การให้บริการ รับฝาก สิ่งของ ส่ง ทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ ทุก ประเภท ไปยัง ปลายทาง อิตาลี เป็นการ ชั่วคราว

bpraiM saL neeM thaiM jaaengF raH ngapH gaanM haiF baawM riH gaanM rapH faakL singL khaawngR sohngL thaangM bpraiM saL neeM raH waangL bpraL thaehtF thookH bpraL phaehtF bpaiM yangM bplaaiM thaangM iL dtaaM leeM bpenM gaanM chuaaF khraaoM
"The Thai Post Office announced that they would be temporarily terminating all international mail delivery operations to destinations in Italy..."

มันเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ สำหรับ ฉัน มาก ที่อยู่ ๆ คนไทย จำนวน หนึ่ง ก็พากัน เดือดเนื้อร้อนใจ กับ ผล การเลือกตั้ง

manM bpenM singL theeF naaF bpraL laatL jaiM samR rapL chanR maakF theeF yuuL yuuL khohnM thaiM jamM nuaanM neungL gaawF phaaM ganM deuuatL neuuaH raawnH jaiM gapL phohnR gaanM leuuakF dtangF
"It surprised me greatly that all of a sudden a number of Thai people became dissatisfied with the results of the election."

คน ที่เรา มองเห็น ว่า เขา ประสบความสำเร็จ ใช้ชีวิต อย่าง มีความสุข เขา อาจจะ มี ฉากหลัง ของ ชีวิต ที่ขมขื่น ไม่ได้เป็นอย่าง ที่เห็น

khohnM theeF raoM maawngM henR waaF khaoR bpraL sohpL khwaamM samR retL chaiH cheeM witH yaangL meeM khwaamM sookL khaoR aatL jaL meeM chaakL langR khaawngR cheeM witH theeF khohmR kheuunL maiF daiF bpenM yaangL theeF henR
"A person who we perceive to be successful and live a happy life, may have life experiences which are painful, unlike what we see."

รัฐบาล ไม่ต้อง มี ข้าว อยู่ใน มือ ไม่ต้อง ขาย ข้าว เอง ปล่อยให้การค้าขาย เป็นไปตาม กลไก ตลาด ซึ่ง ก็คง สะเทือน ตลาด บ้าง ส่วนหนึ่ง แต่ไม่เป็นภาระ กับ รัฐบาล

ratH thaL baanM maiF dtawngF meeM khaaoF yuuL naiM meuuM maiF dtawngF khaaiR khaaoF aehngM bplaawyL haiF gaanM khaaH khaaiR bpenM bpaiM dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL seungF gaawF khohngM saL theuuanM dtaL laatL baangF suaanL neungL dtaaeL maiF bpenM phaaM raH gapL ratH thaL baanM
"The government need not have ownership of the rice; it need not sell the rice by itself. It can allow market forces to control the sales which would disturb certain segments of the market, but not be a burden on the government."

คุณ ได้เป็นจากเป็นคนติดเหล้า ไปเป็นคนบ้างาน

khoonM daiF bpenM jaakL bpenM khohnM dtitL laoF bpaiM bpenM khohnM baaF ngaanM
"You went from an alcoholic to a workaholic."

นาย ก. ข่าวร้าย ก็คือ โควิด-19 เป็นโรคติดต่อ ร้ายแรง.

naaiM khaaoL raaiH gaawF kheuuM kho:hM witH bpenM ro:hkF dtitL dtaawL raaiH raaengM
Mr. A. “The bad news is that COVID-19 is a very bad infectious disease.”

เป็นไงเป็นกัน

bpenM ngaiM bpenM ganM
"Whatever happens, happens." "Whatever will be will be."

เขาเป็นคน หน้าตาดี แต่งตัว ดี มี กิริยามารยาท ดี ไม่มีอะไร น่ารังเกียจ

khaoR bpenM khohnM naaF dtaaM deeM dtaengL dtuaaM deeM meeM giL riH yaaM maaM raH yaatF deeM maiF meeM aL raiM naaF rangM giiatL
"He is a good looking person; he dresses well; he has good manners; there is nothing about him that is disgusting."

การเว้นระยะห่างทางสังคม เป็นหนึ่ง มาตรการ ของ กระทรวงสาธารณสุข ใน การควบคุม การระบาด ของ โรคโควิด19

gaanM wenH raH yaH haangL thaangM sangR khohmM bpenM neungL maatF dtraL gaanM khaawngR graL suaangM saaR thaaM raH naH sookL naiM gaanM khuaapF khoomM gaanM raH baatL khaawngR ro:hkF kho:hM witH
"Social distancing is one measure used by the Ministry of Health to control the spread of COVID-19."

เป็นเด็กดี ต้อง นบนอบ ผู้ใหญ่

bpenM dekL deeM dtawngF nohpH naawpF phuuF yaiL
"To be a good child you must respect your elders."

มันเป็นการพบปะ ที่ใต้ถุน

manM bpenM gaanM phohpH bpaL theeF dtaiF thoonR
"It was a meeting that took place in the basement."

หากเป็นเครื่องแบบ เฉพาะ ผู้ดี ก็ต้อง สวมใส่ให้ครบถ้วน ถูกต้อง และ แต่งตัว ให้เรียบร้อย ใน ที่มิดชิด ก่อน ออก สู่ที่สาธารณะ

haakL bpenM khreuuangF baaepL chaL phawH phuuF deeM gaawF dtawngF suaamR saiL haiF khrohpH thuaanF thuukL dtawngF laeH dtaengL dtuaaM haiF riiapF raawyH naiM theeF mitH chitH gaawnL aawkL suuL theeF saaR thaaM raH naH
"If he is to wear a particular uniform, the person of refinement will wear his uniform correctly and will all the accoutrements; and he should dress himself completely before presenting himself in public."

ผู้ดี ไม่ควร จดจ้อง มอง บุคคล ผู้ใด จน ผิดปกติ เพราะ อาจ ทำให้ผู้นั้น เข้าใจผิดเป็นอย่างอื่น ได้

phuuF deeM maiF khuaanM johtL jaawngF maawngM bookL khohnM phuuF daiM johnM phitL bpaL gaL dtiL phrawH aatL thamM haiF phuuF nanH khaoF jaiM phitL bpenM yaangL euunL daiF
"A polite person should not stare at someone for to much because that person may misunderstand his intentions."

ผู้ดี เมื่อ เห็น ภัย ร้าย ที่อยู่เบื้องหน้า เช่น ทางเป็นหลุม บ่อ สะพาน ชำรุด สัตว์ร้าย ต้อง เตือน ผู้ที่มา ด้วย ทราบ ไม่ให้เขา เจอ สิ่ง เหล่านั้น

phuuF deeM meuuaF henR phaiM raaiH theeF yuuL beuuangF naaF chenF thaangM bpenM loomR baawL saL phaanM chamM rootH satL raaiH dtawngF dteuuanM phuuF theeF maaM duayF saapF maiF haiF khaoR juuhrM singL laoL nanH
"When a good person sees a hazard or danger ahead, such as pothole in the road, a damaged bridge, or a wild animal, he need to warn those who are travelling with him to avoid these things."

รู้สึก ว่า เขา จะเป็นผู้ชาย เจ้า สำรวย เกินไป

ruuH seukL waaF khaoR jaL bpenM phuuF chaaiM jaoF samR ruayM geernM bpaiM
"I feel that he is a too extravagant a guy."

บริษัท ๆ เห็น ความสำคัญ เรื่อง การแสดง พฤติกรรม ของ บุคคล และ เพื่อ ไม่ให้เป็นตัวอย่าง ต่อ พนักงาน คน อื่น ๆ

baawM riH satL henR khwaamM samR khanM reuuangF gaanM saL daaengM phreuH dtiL gamM khaawngR bookL khohnM laeH pheuuaF maiF haiF bpenM dtuaaM yaangL dtaawL phaH nakH ngaanM khohnM euunL
"Our company understands the importance of individual behavior and we want this [particular] behavior not to be the standard for other employees."

ช่วงนี้เหตุการณ์ โรคโควิด19 น่าจะ มี ผู้ติดตามเป็นจำนวน มาก

chuaangF neeH haehtL gaanM ro:hkF kho:hM witH naaF jaL meeM phuuF dtitL dtaamM bpenM jamM nuaanM maakF
"Currently, there are many people who ought to be playing attention to the events involving COVID19."

ไม่ว่าจะเป็นการเข้า งาน ที่ตรงเวลา การติดต่อ สื่อสาร กัน การ นำเสนอ งาน ต่าง ๆ นานา

maiF waaF jaL bpenM gaanM khaoF ngaanM theeF dtrohngM waehM laaM gaanM dtitL dtaawL seuuL saanR ganM gaanM namM saL nuuhrR ngaanM dtaangL naaM naaM
"[These questions include] [how do we get people] to come to work on time, [how do we] communicate with each other, how do we assign various types of work, etc."

มี ข้อมูล ที่ได้จาก เพื่อน ๆ รอบตัว พบ ว่า การประชุม โดยใช้ "เครื่องมือ" แบบนี้ กลับ กลายเป็น ว่า "มีประสิทธิภาพ มากกว่า การประชุม แบบ เจอ ตัวเป็น ๆเป็น ๆ ได้

meeM khaawF muunM theeF daiF jaakL pheuuanF raawpF dtuaaM phohpH waaF gaanM bpraL choomM dooyM chaiH khreuuangF meuuM baaepL neeH glapL glaaiM bpenM waaF meeM bpraL sitL thiH phaapF maakF gwaaL gaanM bpraL choomM baaepL juuhrM dtuaaM bpenM bpenM daiF
"My friends in this area have informed me that having machine-based meetings like this can be more efficient than having face-to-face meetings."

หลาย ๆ คน เข้า ฟัง เอา ดูไม่จืด ประชุม ไม่รู้เรื่อง เลย ก็เป็นได้

laaiR khohnM khaoF fangM aoM duuM maiF jeuutL bpraL choomM maiF ruuH reuuangF leeuyM gaawF bpenM daiF
"It is possible that if many people who participate in the meeting can’t hear what is going on clearly, the meeting will be disorganized."

อีก เทคนิค หนึ่ง ที่จะ ช่วย ให้การทำงาน ที่บ้าน มี ประสิทธิภาพ คือ การแบ่งเวลา การทำงานเป็นช่วง ๆ ทีละ ชั่วโมง สอง ชั่วโมง

eekL thekH nikL neungL theeF jaL chuayF haiF gaanM thamM ngaanM theeF baanF meeM bpraL sitL thiH phaapF kheuuM gaanM baengL waehM laaM gaanM thamM ngaanM bpenM chuaangF theeM laH chuaaF mo:hngM saawngR chuaaF mo:hngM
"Another technique which aids making working at home efficient is to allocate our workload into specific time periods of an hour or two."

การพักผ่อน สั้น ๆ ระหว่าง การทำงาน สัก หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง จึงเป็นส่วนหนึ่ง ๆใน การ เพิ่ม ประสิทธิภาพ การทำงาน ที่บ้าน ครับ

gaanM phakH phaawnL sanF raH waangL gaanM thamM ngaanM sakL neungL reuuR saawngR chuaaF mo:hngM jeungM bpenM suaanL neungL naiM gaanM pheermF bpraL sitL thiH phaapF gaanM thamM ngaanM theeF baanF khrapH
"Taking short breaks during work for an hour or two is an element of increased efficiency while working at home."

เพียงแค่นี้ การ ทำงานที่บ้าน ก็อาจจะ ไม่ได้แย่อย่าง ที่คิด ก็เป็นได้ครับ

phiiangM khaaeF neeH gaanM thamM ngaanM theeF baanF gaawF aatL jaL maiF daiF yaaeF yaangL theeF khitH gaawF bpenM daiF khrapH
"Just remember this: working from home might not be as bad as you might think."

ดู ไวรัส โควิด 19 จะเป็นของแสลง สำหรับ กองทัพ ไทย ไป เสียแล้ว ถึง ตัว จะ กระจิ๋วหลิว แต่ถล่ม กองทัพ จน การ์ด ตก

duuM waiM ratH kho:hM witH jaL bpenM khaawngR saL laaengR samR rapL gaawngM thapH thaiM bpaiM siiaR laaeoH theungR dtuaaM jaL graL jiuR liuR dtaaeL thaL lohmL gaawngM thapH johnM gaadL dtohkL
"The COVID-19 disease has become harmful to the Thai military; even though the [viruses] are small, [the disease] has so bombarded the military that it has let its guard down."

ยังคงเป็นประเทศ ใน ภูมิภาค อาเซียน ที่การแพร่ระบาด ของ โรค โควิด-19 ยัง พุ่ง ขึ้น สูง ยอด ผู้เสียชีวิต ยัง สูง อินโดนีเซีย โดย ไม่มี ทีท่า แม้แต่จะ ทรงตัว แต่อย่างใด ทั้งสิ้น

yangM khohngM bpenM bpraL thaehtF naiM phuuM miH phaakF aaM siianM theeF gaanM phraaeF raH baatL khaawngR ro:hkF kho:hM witH yangM phoongF kheunF suungR yaawtF phuuF siiaR cheeM witH yangM suungR inM do:hM neeM siiaM dooyM maiF meeM theeM thaaF maaeH dtaaeL jaL sohngM dtuaaM dtaaeL yaangL daiM thangH sinF
"Indonesia is one Asian country where the COVID-19 epidemic continues to expand. The number of people dying [on a daily basis] has not yet reached its peak and there is no indication that the number has in any way stabilized."

เขา ได้สืบ มรดก ใน ฐานเป็นญาติ ที่ใกล้ที่สุด

khaoR daiF seuupL maawM raH dohkL naiM thaanR bpenM yaatF theeF glaiF theeF sootL
"He became the heir to the estate based on the fact that he was the closest relative."

ขอ ผม ติด รถ ไป ด้วยคน ได้ไหม เพราะ ทาง ที่คุณ กลับ นั้นเป็นทาง ผ่าน บ้านผม อยู่แล้ว

khaawR phohmR dtitL rohtH bpaiM duayF khohnM daiF maiH phrawH thaangM theeF khoonM glapL nanH bpenM thaangM phaanL baanF phohmR yuuL laaeoH
"May I go with you in your car because the road you are taking passes right by my house."

อย่าลืมเป็น ผู้ให้ เมื่อ ได้ดี

yaaL leuumM bpenM phuuF haiF meuuaF daiF deeM
Do not forget to be a giver when you achieve wealth.

เธอเป็นคน ไม่เอาไหน เลย

thuuhrM bpenM khohnM maiF aoM naiR leeuyM
"She's a worthless person." "She's such a loser!"

การ มองดู ชีวิต ของ คนอื่น แล้ว นำมา เปรียบเทียบ กับ ชีวิต ของตัวเองเป็นวิธี ง่าย ที่สุด ที่จะ ทำให้ตัว เรา เป็นทุกข์

gaanM maawngM duuM cheeM witH khaawngR khohnM euunL laaeoH namM maaM bpriiapL thiiapF gapL cheeM witH khaawngR dtuaaM aehngM bpenM wiH theeM ngaaiF theeF sootL theeF jaL thamM haiF dtuaaM raoM bpenM thookH
"Comparing the lives of others with your own life is the easiest way to cause you mental anguish."

แต่เรา ต้อง จ่ายค่าตอบแทนเป็นความทุกข์ของตัวเอง

dtaaeL raoM dtawngF jaaiL khaaF dtaawpL thaaenM bpenM khwaamM thookH khaawngR dtuaaM aehngM
"However, we must pay a price, that is, we ourselves must suffer."

ดังนั้น จง อย่าเป็นผู้ชม ใน ชีวิต ของ คนอื่น

dangM nanH johngM yaaL bpenM phuuF chohmM naiM cheeM witH khaawngR khohnM euunL
"Therefore, do not be a person who examines the lives of other people."

เป็นบ้านสวน พ่อแม่ปลูก ผลไม้หลาย ชนิด โดยเฉพาะ มะม่วง อกร่อง

bpenM baanF suaanR phaawF maaeF bpluukL phohnR laH maaiH laaiR chaH nitH dooyM chaL phawH maH muaangF ohkL raawngF
"[We lived in] a farm house; my parents raised lots of types of fruit, mostly okrong mangoes."

เป็นลูก ชาวสวน เพราะ ที่บ้านเดิม เคย มี สวน มะม่วง พุทรา น้อยหน่า และ ฯลฯ

bpenM luukF chaaoM suaanR phrawH theeF baanF deermM kheeuyM meeM suaanR maH muaangF phootH saaM naawyH naaL laeH laH
"[I] am a child of orchard growers because in the home I grew up in we had mango, monkey apple, custard apple, and other [fruit] orchards."

เมื่อ ต้อง โยกย้าย ถิ่นฐาน มาเป็นประชากร ของ กรุงเทพมหานคร หลังจาก ได้มีโอกาส พลัด หลง เข้ามา เรียนหนังสือ จน จบ ออกมา ประกอบอาชีพ ใน เมืองหลวง

meuuaF dtawngF yo:hkF yaaiH thinL thaanR maaM bpenM bpraL chaaM gaawnM khaawngR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM langR jaakL daiF meeM o:hM gaatL phlatH lohngR khaoF maaM riianM nangR seuuR johnM johpL aawkL maaM bpraL gaawpL aaM cheepF naiM meuuangM luaangR
"When we moved our home to Bangkok, I had a chance to stumble in and complete my education there, and pursue my career in the Capital city."

ย่าน ที่ตัดสินใจ ลงหลักปักฐานเป็นฝั่ง ธนบุรี

yaanF theeF dtatL sinR jaiM lohngM lakL bpakL thaanR bpenM fangL thohnM booL reeM
"The district were we decided to settle was in Thonburi."

แต่เดิม ย่อม ทราบ กัน ดี ว่าเป็นบ้านสวน

dtaaeL deermM yaawmF saapF ganM deeM waaF bpenM baanF suaanR
"From the very beginning we knew that it would naturally be an orchard home."

บริเวณ ก่อสร้าง บ้านพักอาศัย ยัง พอ มี พื้นที่เหลืออยู่พอจะ ปลูกต้นไม้ได้บ้าง จึง ทำหน้าที่เป็นคนสวน ประจำ บ้าน เรื่อยมา

baawM riH waehnM gaawL saangF baanF phakH aaM saiR yangM phaawM meeM pheuunH theeF leuuaR yuuL phaawM jaL bpluukL dtohnF maaiH daiF baangF jeungM thamM naaF theeF bpenM khohnM suaanR bpraL jamM baanF reuuayF maaM
"The home construction in the area was modest enough to leave enough space for planting trees so we could continue to do our work as orchard growers."

ผัดกะเพรา จึงเป็นอีก เมนู หนึ่ง ที่มา แบบ ถี่ ๆ

phatL gaL phraoM jeungM bpenM eekL maehM nuuM neungL theeF maaM baaepL theeL
"Basil stir-fry is thus one menu item that comes up often."

เพราะ สามารถ สับเปลี่ยนเป็นผัดกะเพรา ไก่ หมู เนื้อ และ กระทั่ง กับ อาหารทะเล กุ้ง ปลาหมึก ปลา และ ฯลฯ ได้อย่างลงตัว

phrawH saaR maatF sapL bpliianL bpenM phatL gaL phraoM gaiL muuR neuuaH laeH graL thangF gapL aaM haanR thaH laehM goongF bplaaM meukL bplaaM laeH laH daiF yaangL lohngM dtuaaM
"[This is] because [I] can switch between stir-frying chicken, pork, beef, and even seafood, including shrimp, squid, fish and other types of seafood; each tastes equally wonderful."

ความจริง ดี ไป อย่าง ที่เกิดเป็นลูก ชาวบ้าน ชาวสวน ยากไร้

khwaamM jingM deeM bpaiM yaangL theeF geertL bpenM luukF chaaoM baanF chaaoM suaanR yaakF raiH
"In reality, it is a good thing that I was born in a poor farming family."

แม้ไม่ได้มีโอกาสเป็นคุณหนู เพราะ ต้อง ทำงานหนัก มา ตลอด ตั้งแต่เล็ก ๆ

maaeH maiF daiF meeM o:hM gaatL bpenM khoonM nuuR phrawH dtawngF thamM ngaanM nakL maaM dtaL laawtL dtangF dtaaeL lekH
"Though, I had not been a pampered child because I always had to work very hard since I was a small child."

อะไร ๆ ที่เป็นงาน สุจริต มี เวลาว่าง จะ ขอ ทำ ทุกอย่าง เพื่อ จะ ได้เรียนหนังสือ ให้จบ

aL raiM aL raiM theeF bpenM ngaanM sootL jaL ritL meeM waehM laaM waangF jaL khaawR thamM thookH yaangL pheuuaF jaL daiF riianM nangR seuuR haiF johpL
"Whatever honest work there was to do during my free time I asked to do so that I could complete my studies."

เขาเป็นคน ที่ดี มาก ๆ และ เห็นแก่ส่วนรวม จริง ๆ

khaoR bpenM khohnM theeF deeM maakF laeH henR gaaeL suaanL ruaamM jingM
"He was someone who was a very good person and really looked out for the common good."

ครับ ผม นับถือ คานธี แม้รู้ดี ว่า เขาเป็นมนุษย์ธรรมดา

khrapH phohmR napH theuuR khaanM theeM maaeH ruuH deeM waaF khaoR bpenM maH nootH thamM maH daaM
"Yes, I respect Gandhi, even though I know full well that he was just an ordinary person."

ซ้ำ ยัง ไม่สู้จะ เห็นด้วย กับ เขา ที่จะ นำ เอา นโยบาย เศรษฐกิจพอเพียง มา ใช้เมื่อ อินเดียเป็นเอกราช แล้ว

samH yangM maiF suuF jaL henR duayF gapL khaoR theeF jaL namM aoM naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL phaawM phiiangM maaM chaiH meuuaF inM diiaM bpenM aehkL gaL raatF laaeoH
"Furthermore, I don’t really agree with him that the economic policy of “sufficiency” should have been implemented once India gained its independence."

ในทางกลับกัน มอง จาก มุม อื่น ๆ ก็อาจ ไม่เหลือ อะไร ที่เป็นคุณค่า สากล และ ถาวร สัก อย่างเดียว

naiM thaangM glapL ganM maawngM jaakL moomM euunL gaawF aatL maiF leuuaR aL raiM theeF bpenM khoonM naH khaaF saaR gohnM laeH thaaR waawnM sakL yaangL diaaoM
"On the other hand, when viewed from other perspectives, there may be no universal permanent values remaining."

ไม่มี ท่าที บ่งบอก ว่า เขา ป่วยเป็นอะไร

maiF meeM thaaF theeM bohngL baawkL waaF khaoR bpuayL bpenM aL raiM
There is no indication of what illness they may bear.

ใน ปี ต่อมา เขา สร้างสถิติโลกเป็นนักวิ่งลมกรด ที่วิ่ง เร็วที่สุด ใน ประวัติศาสตร์ของ มนุษยชาติ ก็ว่าได้

naiM bpeeM dtaawL maaM khaoR saangF saL thiL dtiL lo:hkF bpenM nakH wingF lohmM grohtL theeF wingF reoM theeF sootL naiM bpraL watL saatL khaawngR maH nootH saL yaH chaatF gaawF waaF daiF
"The subsequent year he set a world’s record and you could say that he became the fastest runner in human history."

ขอโทษที เป็นความผิด ผม เอง

khaawR tho:htF theeM bpenM khwaamM phitL phohmR aehngM
"Sorry, it was my fault."

ช้าง ไชโยเป็น สัญลักษณ์นำโชค ใน การแข่งขันกีฬา เอเชียน เกมส์ครั้ง ที่ ๑๓

chaangH chaiM yo:hM bpenM sanR yaH lakH namM cho:hkF naiM gaanM khaengL khanR geeM laaM aehM chiianM gaehmM khrangH theeF sipL saamR
"Chaiyo the Elephant is the mascot of the 13th Asian Games."

รักใคร่เป็นหน่ายแหนง

rakH khraiF bpenM naaiL naaengR
Love turns to hate

สูตร น้ำมะนาว ๑ ต่อ ๑ ต่อ ๑ คือ น้ำมะนาว 1 ส่วน น้ำ สะอาด ๑ ส่วน และ น้ำผึ้ง หรือ น้ำเชื่อม ๑ ส่วน เคย ทดลอง ทำ แล้ว รสชาติ ออกมา พอดี ใช้จิบเป็นยาแก้ไอ แก้เจ็บคอ ได้ลงตัว ที่สุด

suutL naamH maH naaoM neungL dtaawL neungL dtaawL neungL kheuuM naamH maH naaoM wanM suaanL naamH saL aatL neungL suaanL laeH namH pheungF reuuR namH cheuuamF neungL suaanL kheeuyM thohtH laawngM thamM laaeoH rohtH chaatF aawkL maaM phaawM deeM chaiH jipL bpenM yaaM gaaeF aiM gaaeF jepL khaawM daiF lohngM dtuaaM theeF sootL
"The recipe for lime juice is one to one to one, that is, one portion of lime juice, pure water one part, and one part honey or syrup; [I] have experimented making this; the taste is pretty good; it is most suitable to be sipped as a medicine for cough or sore throat."

ความจริงเป็นกฎเหล็ก ที่ห้าม ขาย สินค้า ข้าม โซน เพราะ ทำให้สูญเสีย เอกลักษณ์ของ ตลาด

khwaamM jingM bpenM gohtL lekL theeF haamF khaaiR sinR khaaH khaamF so:hnM phrawH thamM haiF suunR siiaR aehkL gaL lakH khaawngR dtaL laatL
"Actually, [it is] an ironclad rule that prohibits selling goods across zones because [doing so] would destroy the unique character of the market."

กล่าวคือ ถ้า การกระทำ นั้นเป็นบาป ก็ต้อง แปลว่าเป็นบาป จะ เลี่ยงบาลี โดยใช้สำนวน โวหาร เพื่อ แปล ให้เป็น ไม่บาป ย่อม ไม่อาจทำได้

glaaoL kheuuM thaaF gaanM graL thamM nanH bpenM baapL gaawF dtawngF bplaaeM waaF bpenM baapL jaL liiangF baaM leeM dooyM chaiH samR nuaanM wo:hM haanR pheuuaF bplaaeM haiF bpenM maiF baapL yaawmF maiF aatL thamM daiF
"That is to say, if that behavior is sinful, it must be interpreted as sinful. Trying to nitpick the language and torture interpretation so as to label the behavior as non-sinful is impossible to do."

"มนุษย์ทุกคน ล้วนเป็นสีเทา ถ้า เปรียบ ความดีเป็นสีขาว ความ ไม่ดีเป็นสีดำ เรา ทุกคน ล้วนเป็นสีเทา แต่ขึ้น อยู่ว่า เรา จะเป็นเทา เฉด ไหน"

maH nootH thookH khohnM luaanH bpenM seeR thaoM thaaF bpriiapL khwaamM deeM bpenM seeR khaaoR khwaamM maiF deeM bpenM seeR damM raoM thookH khohnM luaanH bpenM seeR thaoM dtaaeL kheunF yuuL waaF raoM jaL bpenM thaoM chaehtL naiR
" “Every person is gray. If we compare goodness as being ‘white’ and evil as being ‘black’, each one of us is some shade of gray.” "

ทำไม ต้องเป็นสีเทา?

thamM maiM dtawngF bpenM seeR thaoM
"Why must we be “gray”?"

สีเทา ที่ว่า ไม่ใช่การผสม สี กัน ใน ถาดสี แต่เป็นการผสม ระหว่าง สีขาว และ สีดำ ที่อยู่ภายใน ตัวตน ของเรา เอง

seeR thaoM theeF waaF maiF chaiF gaanM phaL sohmR seeR ganM naiM thaatL seeR dtaaeL bpenM gaanM phaL sohmR raH waangL seeR khaaoR laeH seeR damM theeF yuuL phaaiM naiM dtuaaM dtohnM khaawngR raoM aehngM
"The gray we are talking about is not the mixing of paints that we find on a painter’s palette, but is a mixture of white and black which exist within ourselves."

ฉัน ก็เป็นคนดี แต่ใน อีก มุม นึง อาจ มี สีดำ ซ่อนเร้น อยู่ใน จิตใจ โดย ที่เรา ไม่รู้ตัว ก็ได้

chanR gaawF bpenM khohnM deeM dtaaeL naiM eekL moomM neungM aatL meeM seeR damM saawnF renH yuuL naiM jitL jaiM dooyM theeF raoM maiF ruuH dtuaaM gaawF daiF
"I am a good person, but, on the other hand, I will admit that I may have some blackness hidden away inside me of which I am unaware."

...การ ทิฐิ การ อคติ การ โป้ปด การ ใส่ร้ายป้ายสี การทำ ความผิด ทั้ง ตั้งใจ และ ไม่ตั้งใจ การ ละเลย ใน หน้าที่ที่ควร พึง ทำ หรือ ความ ไม่ดี ใน แง่อื่น ๆ ถ้า เรา ลอง เอา สิ่ง เหล่านี้มา แทนเป็นค่า ของ สี คง นึก ภาพ ออก ใช่ไหม ว่า มัน คือ สีดำ

gaanM thitH thiL gaanM aL khaH dtiL gaanM bpo:hF bpohtL gaanM saiL raaiH bpaaiF seeR gaanM thamM khwaamM phitL thangH dtangF jaiM laeH maiF dtangF jaiM gaanM laH leeuyM naiM naaF theeF theeF khuaanM pheungM thamM reuuR khwaamM maiF deeM naiM ngaaeF euunL thaaF raoM laawngM aoM singL laoL neeH maaM thaaenM bpenM khaaF khaawngR seeR khohngM neukH phaapF aawkL chaiF maiH waaF manM kheuuM seeR damM
"...stubbornness, prejudice, lying, slander, doing intentional and unintentional illegal deeds, neglecting our responsibilities, and other malevolent actions – if we associate these characteristics with a color, isn’t the image which emerges the color black."

หากเป็นความบริสุทธิ์ เจตนาดี และ ทำ ด้วยใจ สิ่ง เหล่านี้คง ถูก แทน ค่า ด้วย สีขาว

haakL bpenM khwaamM baawM riH sootL jaehtL dtaL naaM deeM laeH thamM duayF jaiM singL laoL neeH khohngM thuukL thaaenM khaaF duayF seeR khaaoR
"If all the above actions are done with a pure mind, good intention and sincerity, they could represent the color white."

แล้ว การผสม สี มันจะ ทำให้คน ๆ หนึ่ง ดูเป็นสีเทา ได้มาก ขนาดไหน

laaeoH gaanM phaL sohmR seeR manM jaL thamM haiF khohnM neungL duuM bpenM seeR thaoM daiF maakF khaL naatL naiR
"And, this mixing of colors determines the extent of the gray a particular individual displays."

เรา ไม่สามารถ ประเมินค่า ได้ว่า ใคร คนอื่น จะเป็นเทา สี เฉด ไหน ได้ดี เท่ากับ เรา ประเมิน นิยาม หรือ สร้าง มัน ด้วยตัวเอง

raoM maiF saaR maatF bpraL meernM khaaF daiF waaF khraiM khohnM euunL jaL bpenM thaoM seeR chaehtL naiR daiF deeM thaoF gapL raoM bpraL meernM niH yaamM reuuR saangF manM duayF dtuaaM aehngM
"We are unable to determine what shade of gray other people are as well as we are able to determine its meaning or create it for ourselves."

แล้วคุณล่ะ เป็นมนุษย์สีเทา เฉด ไหน กัน

laaeoH khoonM laF bpenM maH nootH seeR thaoM chaehtL naiR ganM
"And, what about you? What shade of a human are you?"

และ ในทุกวันนี้คุณ กำลังเป็นสีเทา และ แต่งแต้ม สีเทา ให้ตัวเอง ให้เป็น เทา เฉด สี ไหน

laeH naiM thookH wanM neeH khoonM gamM langM bpenM seeR thaoM laeH dtaengL dtaaemF seeR thaoM haiF dtuaaM aehngM haiF bpenM thaoM chaehtL seeR naiR
"And, today, what color of gray are you and what shade of gray will you paint yourself?"

จริง ๆ ช่วงนี้มันเป็นช่วง ชั่วโมง ทอง นาที ทอง ของ การที่เรา ไม่มี ผู้ติด เชื้อ ราย ใหม่ในประเทศ

jingM chuaangF neeH manM bpenM chuaangF chuaaF mo:hngM thaawngM naaM theeM thaawngM khaawngR gaanM theeF raoM maiF meeM phuuF dtitL cheuuaH raaiM maiL naiM bpraL thaehtF
"In truth, this is our golden hour in that we do not have any new terrible infections in our country."

แขวง เป็นระดับ การปกครอง ของ รัฐ ใน หลาย พื้นที่ของ ประเทศไทย ในอดีต

khwaaengR bpenM raH dapL gaanM bpohkL khraawngM khaawngR ratH naiM laaiR pheuunH theeF khaawngR bpraL thaehtF thaiM naiM aL deetL
"A “khwaeng” is a governmental subdivision which used to exist in many areas of Thailand."

และ ก็เป็นเรื่องราว ที่ทำให้หัวใจ รู้สึก อ่อนล้า จน เกินไป

laeH gaawF bpenM reuuangF raaoM theeF thamM haiF huaaR jaiM ruuH seukL aawnL laaH johnM geernM bpaiM
"And [what awaits us] makes us too weary."

เขาเป็นช่าง ทำ เครื่อง รูปพรรณ ฝีมือดี

khaoR bpenM changF thamM khreuuangF ruupF bpaL phanM feeR meuuM deeM
"He is a skilled artisan of jewelry and ornaments."

หลุมยุบ เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ อย่างหนึ่ง ที่ดิน ยุบตัว ลงเป็นหลุม ลึก และ มี เส้นผ่านศูนย์กลาง ตั้งแต่ ๑-๒๐๐ เมตร ลึก ตั้งแต่ 1 ถึง มากกว่า ๒๐ เมตร

loomR yoopH bpenM bpraaM gohtL gaanM thaangM thamM maH chaatF yaangL neungL theeF dinM yoopH dtuaaM lohngM bpenM loomR leukH laeH meeM senF phaanL suunR glaangM dtangF dtaaeL neungL saawngR raawyH metH leukH dtangF dtaaeL wanM theungR maakF gwaaL yeeF sipL metH
"A sinkhole is a natural phenomenon where the soil contracts creating a deep hole; it has a diameter of from one to 200 meters and is from one to twenty meters deep."

เป็นครั้งแรก ใน ประวัติศาสตร์เช่นเดียวกัน

bpenM khrangH raaekF naiM bpraL watL saatL chenF diaaoM ganM
"[This] was also the first time in history [that this occurred]."

แต่เป็นการ "ตื่น" แบบ ควัก กัน ออกมา ขาย เพราะ ได้ราคา สูง อย่าง ที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

dtaaeL bpenM gaanM dteuunL baaepL khwakH ganM aawkL maaM khaaiR phrawH daiF raaM khaaM suungR yaangL theeF maiF kheeuyM bpenM maaM gaawnL
"But, it has been a fever where people are competing with each other to sell [gold] because they are getting an historically high price [for the metal]."

เพราะ แม่เป็นคน จ่าย ค่าเทอม ไม่ใช่พวก มึง

phrawH maaeF bpenM khohnM jaaiL khaaF theermM maiF chaiF phuaakF meungM
"“...because my mother is the one who pays for my tuition, not you!” "

ยอมรับ ตัวเอง ว่าเป็นคน ขี้เกียจ

yaawmM rapH dtuaaM aehngM waaF bpenM khohnM kheeF giiatL
"I admit that I am a lazy person."

เมื่อ เขา เปิด ผ้าห่ม ดู ชาม บะหมี่กับ จาน แตกเป็นเสี่ยง ๆ

meuuaF khaoR bpeertL phaaF hohmL duuM chaamM baL meeL gapL jaanM dtaaekL bpenM siiangL
"When he lifted his blanket to look, [he saw] a noodles bowl and plate shattered into pieces."

และ ช่วงนี้ก็เป็นช่วง ปีใหม่ เจ้าหน้าที่ไม่มี เวลาว่าง มา สนุก กับ สิ่งที่ลูกชาย เขา ทำ หรอก

laeH chuaangF neeH gaawF bpenM chuaangF bpeeM maiL jaoF naaF theeF maiF meeM waehM laaM waangF maaM saL nookL gapL singL theeF luukF chaaiM khaoR thamM raawkL
"And, this was New Years; the post office people didn’t have any time to mess around and figure out with what his son had done."

ลูกชาย เมื่อ เห็น จดหมาย ก็ร้องไห้ "นี่เป็นจดหมาย ที่ผม เขียน ส่งให้แม่"

luukF chaaiM meuuaF henR johtL maaiR gaawF raawngH haiF neeF bpenM johtL maaiR theeF phohmR khiianR sohngL haiF maaeF
"When he looked at the letter, the son cried and said, “This is the letter that I wrote to Mother.”"

"แม่ครับ ผม จำไม่ได้แล้ว ว่า เสียง ของ แม่เป็นยังไง"

maaeF khrapH phohmR jamM maiF daiF laaeoH waaF siiangR khaawngR maaeF bpenM yangM ngaiM
"“Mom, I cannot remember what your voice sounds like.”"

เมื่อ เราเป็นผู้สร้าง ลูก ให้เกิด มา บน โลก นี้ เรา ต่าง มี หน้าที่รับผิดชอบ ชีวิต ที่เกิดขึ้น มา นั้น ร่วมกัน

meuuaF raoM bpenM phuuF saangF luukF haiF geertL maaM bohnM lo:hkF neeH raoM dtaangL meeM naaF theeF rapH phitL chaawpF cheeM witH theeF geertL kheunF maaM nanH ruaamF ganM
"When we bring a child into this world, each of us together are responsible for this newborn life."

หาก คุณเป็นแม่ อย่า ได้เอาแต่ทำ โอที

haakL khoonM bpenM maaeF yaaL daiF aoM dtaaeL thamM o:hM theeM
"If you are a mother, do not extend your job to work overtime."

หาก คุณเป็นพ่อ อย่า เอาแต่เลิกงาน แล้ว ไป สังสรรค์กับ มิตรสหาย

haakL khoonM bpenM phaawF yaaL aoM dtaaeL leerkF ngaanM laaeoH bpaiM sangR sanR gapL mitH saL haaiR
"If you are a father, do not go out after work and have a good time with you buddies."

ตาเป็นคน อารมณ์ร้าย มาก ๆ

dtaaM bpenM khohnM aaM rohmM raaiH maakF
"Our grandfather has a very bad temper."

เป็นครู คน หนึ่ง ที่ไม่ค่อย อยาก ให้โรงเรียน ส่ง ประกวด ประเมิน อะไร

bpenM khruuM khohnM neungL theeF maiF khaawyF yaakL haiF ro:hngM riianM sohngL bpraL guaatL bpraL meernM aL raiM
"[I] am a teacher who is opposed to having her school participate in any sort of evaluative competitions."

ไม่ต้องเป็นโรงเรียน นี่ นั่น โน่น

maiF dtawngF bpenM ro:hngM riianM neeF nanF no:hnF
"[We] need not be a school known for a whole bunch of things."

เป็นโรงเรียน โนเนม ที่มีคุณค่า ก็พอ

bpenM ro:hngM riianM no:hM naehmM theeF meeM khoonM naH khaaF gaawF phaawM
"It is enough that our school is a high-quality, “no name” institution."

หล่อนเป็นครู ที่มีคุณค่า จริง ๆ

laawnL bpenM khruuM theeF meeM khoonM khaaF jingM
"She really is an invaluable teacher."

พระเจ้า ทรงเป็นพระผู้ช่วย ให้รอด

phraH jaoF sohngM bpenM phraH phuuF chuayF haiF raawtF
"God is our savior."

อารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ อาจเป็นอาการ เจ็บป่วย ทาง กาย

aaM rohmM kheunF lohngM aatL bpenM aaM gaanM jepL bpuayL thaangM gaaiM
"Mood swings may be a symptom of physical illness."

ชื่อ ของมัน นี้หลวงพ่อ เทียน ก็เป็นคน ตั้งให้อีก เช่นกัน

cheuuF khaawngR manM neeH luaangR phaawF thiianM gaawF bpenM khohnM dtangF haiF eekL chenF ganM
"This is the name which Luang Poh Thien bestowed on him."

พจมานเป็นชื่อ ที่ยาย ตั้งให้ ว่าเป็นชื่อ เดียวกับ นางเอก ใน ละคร

phohtH jaL maanM bpenM cheuuF theeF yaaiM dtangF haiF waaF bpenM cheuuF diaaoM gapL naangM aehkL naiM laH khaawnM
"Pojaman was the name which her grandmother bestowed upon her because it was the name of the leading actress in a play."

มัน คือ การสังหารหมู่ คุณ เรียก ว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย ไม่ได้

manM kheuuM gaanM sangR haanR muuL khoonM riiakF waaF bpenM gaanM jo:hmM dteeM khaawngR phuuF gaawL gaanM raaiH maiF daiF
"It was mass murder; you cannot call it a terrorist attack."

อย่างไรเสีย นาง ก็เป็นหม้าย พรหมจรรย์

yaangL raiM siiaR naangM gaawF bpenM maaiF phrohmM maH janM
"Anyhow, the woman is a virginal widow after all."

เป็นนวัตกรรม ที่เพิ่ง จะ เกิดขึ้น ใน สมัย ของ จอมพล ป. พิบูลสงคราม เท่านั้น นะ ครับ

bpenM naH watH dtaL gamM theeF pheerngF jaL geertL kheunF naiM saL maiR khaawngR jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM thaoF nanH naH khrapH
"[This] is an innovation which had just developed during the rule of Field Marshall P. Phibul Songkram."

แต่กลับ ไม่มี หลักฐาน ที่ชัดเจน เลย ว่า จอมพล ที่ชื่อ แปลก ท่าน นี้ เป็นผู้ให้กำเนิด ทรงผม ทรมานใจ นักเรียน

dtaaeL glapL maiF meeM lakL thaanR theeF chatH jaehnM leeuyM waaF jaawmM phohnM theeF cheuuF bplaaekL thanF neeH bpenM phuuF haiF gamM neertL sohngM phohmR thaawM raH maanM jaiM nakH riianM
"However on the other hand, there is no clear proof that Field Marshall (named “Plaek”) was the one who established this tormenting style for students."

บาง เหตุผล ระบุ ว่า เป็นเพราะ เหาระบาด ใน ช่วง สงครามโลกครั้งที่สอง ครั้ง ที่ สอง ท่าน ผู้นำ อย่าง จอมพล ป. พิบูลสงคราม ก็เลย ไม่อยาก ให้เหา ไป ระบาด ใน โรงเรียน ของ เด็ก ๆ

baangM haehtL phohnR raH booL waaF bpenM phrawH haoR raH baatL naiM chuaangF sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR khrangH theeF saawngR thanF phuuF namM yaangL jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM gaawF leeuyM maiF yaakL haiF haoR bpaiM raH baatL naiM ro:hngM riianM khaawngR dekL
"Some explain that [the rule was] due to the outbreak of headlice during the Second World War, leaders like Field Marshal Pibul Songkram did not want headlice to infest students in schools."

แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น จริง ตอนนี้ก็ไม่ได้มี วิกฤตการณ์เหาระบาด ระบาด เมือง

dtaaeL thaaF bpenM yaangL nanH jingM dtaawnM neeH gaawF maiF daiF meeM wiH gritL dtaL gaanM haoR raH baatL raH baatL meuuangM
"However, if that were the real reason, our current environment is not national headlice crisis."

จาก ทรงผม ที่ตัด เพื่อ บรรเทาวิกฤต เหาระบาด ทำไม ถึง ได้กลาย มาเป็นระเบียบ ศักดิ์สิทธิ์อัน แตะต้อง มิได้มัน เสีย อย่างนั้น?

jaakL sohngM phohmR theeF dtatL pheuuaF banM thaoM wiH gritL haoR raH baatL thamM maiM theungR daiF glaaiM maaM bpenM raH biiapL sakL sitL anM dtaeL dtawngF miH daiF manM siiaR yaangL nanH
"Since the hairstyles were adopted to stem the spread of headlice, why have they become such an untouchable, sacred artifact?"

แน่นอน ว่า ท่าน ผู้นำ ก็เป็นทหาร นะ ครับ

naaeF naawnM waaF thanF phuuF namM gaawF bpenM thaH haanR naH khrapH
"Certainly, Leader [Pibul] was a military man."

แถม ยังเป็นทหารยศสูง ระดับ "จอมพล" ที่กุมอำนาจ ทั้ง กองทัพ เอาไว้ใต้รองเท้าบู๊ต ของท่าน

thaaemR yangM bpenM thaH haanR yohtH suungR raH dapL jaawmM phohnM theeF goomM amM naatF thangH gaawngM thapH aoM waiH dtaiF raawngM thaaoH buutH khaawngR thanF
"Furthermore, he was a high-level soldier holding the rank of “Field Marshall” who wielded power over the entire army under his boot."

ซ้ำร้าย ใน ยุคสมัย นั้น ยังเป็นช่วง คาบเกี่ยว ระหว่าง สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง กับ สงครามโลกครั้งที่สอง

samH raaiH naiM yookH saL maiR nanH yangM bpenM chuaangF khaapF giaaoL raH waangL sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF neungL gapL sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR
"Even worse than that, that period of time was the period between World War I and World War II."

กลิ่น ตุ ๆ ที่กำลัง เริ่ม คุกรุ่น ขึ้นมา ของ สงครามโลกครั้งที่สอง (ซึ่ง เริ่ม เมื่อ พ.ศ..2482) นี่แหละ ทำให้รัฐ สยาม (ที่จะ ต่อเนื่อง มาเป็นประเทศไทย ใน สมัย จอมพล ป.) เตรียมพร้อม สำหรับ สงคราม ดัง ปรากฏ ข้อความ ใน ระเบียบ ทหารบก ที่ 1/7742 ดังนี้

glinL dtooL theeF gamM langM reermF khooH groonL kheunF maaM khaawngR sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR seungF reermF meuuaF phaawM saawR neeF laeL thamM haiF ratH saL yaamR theeF jaL dtaawL neuuangF maaM bpenM bpraL thaehtF thaiM naiM saL maiR jaawmM phohnM bpaL dtriiamM phraawmH samR rapL sohngR khraamM dangM bpraaM gohtL khaawF khwaamM naiM raH biiapL thaH haanR bohkL theeF wanM dangM neeH
"The foul stench of the Second World War, beginning to permiate (starting in 1939), caused the Siamese state (which became in time Thailand during the time of Field Marshal Plaek) to prepare for war as show in Military Order 1/7742 as follows:"

"ด้วย ทางราชการ ทหาร ได้พิจารณา ความผันแปร เหตุการณ์ของ โลก ปัจจุบัน (พ.ศ. 2478) รู้สึกเป็นที่แน่ใจ ว่า อย่างไรเสีย ก็ต้อง เกิด สงคราม ขึ้น อีก"

duayF thaangM raatF chaH gaanM thaH haanR daiF phiH jaaM raH naaM khwaamM phanR bpraaeM haehtL gaanM khaawngR lo:hkF bpatL jooL banM phaawM saawR ruuH seukL bpenM theeF naaeF jaiM waaF yaangL raiM siiaR gaawF dtawngF geertL sohngR khraamM kheunF eekL
"“Official military sources have considered the change in the current circumstances in the world (in 1935) and feel confident that in any event a war will break out again.”"

"เพราะ ด้วย ความเจริญ แห่ง อาวุธ และ วิทยาศาสตร์ที่ใช้ใน การ ประหัตประหาร กัน จะ มิใช่ทหาร รบ กัน เท่านั้น จะ ต้องเป็นชาติ ต่อ ชาติ รบ กัน"

phrawH duayF khwaamM jaL reernM haengL aaM wootH laeH witH thaH yaaM saatL theeF chaiH naiM gaanM bpraL hatL bpraL haanR ganM jaL miH chaiF thaH haanR rohpH ganM thaoF nanH jaL dtawngF bpenM chaatF dtaawL chaatF rohpH ganM
"“Due to the reality of the weapons and science employed in its conduct, this will not be a war involving only military personnel, but will be a war of nation versus nation.”"

"ถ้า ชาติ ใด ข่มเหง เรา ทุกคน ใน ชาติ จัก ได้ช่วยกัน สู้รบ อย่างเต็มที่ คือ พวกเรา ต้องเป็นทหาร ของชาติ ทุกคน ทั้ง แผ่นดิน นั่นเอง"

thaaF chaatF daiM khohmL haehngR raoM thookH khohnM naiM chaatF jakL daiF chuayF ganM suuF rohpH yaangL dtemM theeF kheuuM phuaakF raoM dtawngF bpenM thaH haanR khaawngR chaatF thookH khohnM thangH phaenL dinM nanF aehngM
"“If any country attacks us, all of our citizens will come together and fight to the utmost; that is, all of us throughout our nation need to be patriotic soldiers.”."

จึง ทำให้ไม่แปลก อะไร ที่รัฐ จะ เห็นแก่ว่า การ นำ ใคร ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ มา ฝึก ทหาร นั้นเป็นสิ่ง อัน สมเหตุสมผล

jeungM thamM haiF maiF bplaaekL aL raiM theeF ratH jaL henR gaaeL waaF gaanM namM khraiM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH maaM feukL thaH haanR nanH bpenM singL anM sohmR haehtL sohmR phohnR
"So, we should not be surprised that the state would believe that it is just and reasonable that even underaged children would get military training."

แถม ยัง เป็นเรื่อง ดี เสียอีก เพราะเป็นการเตรียม ความพร้อม เอาไว้ล่วงหน้า หากว่า โลก จะ เกิด สงคราม ขึ้นมา จริง ๆ

thaaemR yangM bpenM reuuangF deeM siiaR eekL phrawH bpenM gaanM dtriiamM khwaamM phraawmH aoM waiH luaangF naaF haakL waaF lo:hkF jaL geertL sohngR khraamM kheunF maaM jingM
"In addition, [this training] is beneficial because it prepares [the students] for the future if a world war really does break out."

การ เอาชนะ ข้าศึก โดยไม่ต้อง รบเป็นสุดยอด ของ ชัยชนะ

gaanM aoM chaH naH khaaF seukL dooyM maiF dtawngF rohpH bpenM sootL yaawtF khaawngR chaiM chaH naH
"Attaining victory over one’s enemy without battle is the greatest sort of conquest."

เพราะ มันเป็นสิ่ง สมมุติ

phrawH manM bpenM singL sohmR mootH
Because [life] is merely hypothetical,

เพราะ ชีวิต มัน ไม่มี จริง มันเป็นเพียง

phrawH cheeM witH manM maiF meeM jingM manM bpenM phiiangM
Because life has no reality it is merely...

คุณเป็นคนบ้าพลัง ขนาดไหน

khoonM bpenM khohnM baaF phaH langM khaL naatL naiR
"How physically strong are you?" "How much do you work out?"

พอ ตื่น มา ก็ลุย ค่อย พัก สักนิด ก่อน ไป ออกกำลังกาย ตอนเย็น ฤดูร้อนเป็นฤดู ที่ฉัน บ้าพลัง พลังงาน อาจ ส่ง มาจาก แดด เจิดจ้า นั่น ก็เป็นได้

phaawM dteuunL maaM gaawF luyM khaawyF phakH sakL nitH gaawnL bpaiM aawkL gamM langM gaaiM dtaawnM yenM reuH duuM raawnH bpenM reuH duuM theeF chanR baaF phaH langM phaH langM ngaanM aatL sohngL maaM jaakL daaetL jeertL jaaF nanF gaawF bpenM daiF
"Upon waking up, I rested a bit before going to exercise in the evening. Summer is the season I go crazy about exercise. The energy I feel might very well come from the [summer’s] bright sunshine."

เกิดเป็นผู้หญิง นี่ลำบาก ฉิบหาย เลย ค่า

geertL bpenM phuuF yingR neeF lamM baakL chipL haaiR leeuyM khaaF
"It is so damn difficult to be born a woman!"

ความปรารถนา ของคุณ เร็ว ๆ นี้ จะเป็นจริง ขึ้นมา

khwaamM bpraatL thaL naaR khaawngR khoonM reoM neeH jaL bpenM jingM kheunF maaM
"Your wish will soon come true."

แต่เด็ก ๆ ควร สังเกต ก่อน ว่า คน คน นั้น มีนิสัยเป็นอย่างไร

dtaaeL dekL dekL khuaanM sangR gaehtL gaawnL waaF khohnM khohnM nanH meeM niH saiR bpenM yaangL raiM
"But, children should first observe what kind of person you are helping."

ถ้าเป็นคนพาล คนเลว นิสัย ไม่ดี ต้อง จำไว้เลย นะ คะ ว่า เรา ไม่ควร ข้องเกี่ยว ด้วย จะ ดีที่สุด

thaaF bpenM khohnM phaanM khohnM laayoM niH saiR maiF deeM dtawngF jamM waiH leeuyM naH khaH waaF raoM maiF khuaanM khaawngF giaaoL duayF jaL deeM theeF sootL
"If that person is a bully, a person of low character with bad habits, it is best that we remember not to get involved with him."

นวอาวุธ มวยไทยเป็นศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัว ซึ่งเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่ง ของ คนไทย

naH waH aaM wootH muayM thaiM bpenM sinR laH bpaL gaanM dtaawL suuF bpaawngF ganM dtuaaM seungF bpenM aehkL gaL lakH yaangL neungL khaawngR khohnM thaiM
"The “Nine Weapons” of Thai boxing is the art of aggressive self-defense that is unique to Thais."

ซึ่งเป็นแก่นแท้ของ การเรียนรู้ฝึกฝน เพื่อ ความเชี่ยวชาญ ใน แม่ไม้มวยไทย

seungF bpenM gaenL thaaeH khaawngR gaanM riianM ruuH feukL fohnR pheuuaF khwaamM chiaaoF chaanM naiM maaeF maaiH muayM thaiM
"...which is the essential core of learning, practicing, and developing expertise in Thai boxing."

แต่ที่น่าอัศจรรย์คือ การใช้อวัยวะ ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่างกายเป็นอาวุธ ต่อสู้ป้องกันตัว ได้อย่างมีประสิทธิผล

dtaaeL theeF naaF atL saL janM kheuuM gaanM chaiH aL waiM yaH waH suaanL dtaangL khaawngR raangF gaaiM bpenM aaM wootH dtaawL suuF bpaawngF ganM dtuaaM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phohnR
"But, what is really amazing is the use of various parts of the body as weapons to efficiently fight and protect yourself."

หมัด เท้า เข่า ศอก และ ศีรษะเป็นองค์ประกอบ ที่สำคัญ ใน การเรียนรู้

matL thaaoH khaoL saawkL laeH seeR saL bpenM ohngM bpraL gaawpL theeF samR khanM naiM gaanM riianM ruuH
"The fists, feet, knees, elbows, and the head are the critical elements in developing this expertise."

เมื่อ รวม เข้ากับ สติปัญญา จิต อันเป็นสมาธิ ก็นำมาสู่ความสามารถ ใน การใช้เป็นอาวุธ ต่อสู้ป้องกันตัว

meuuaF ruaamM khaoF gapL saL dtiL bpanM yaaM jitL anM bpenM saL maaM thiH gaawF namM maaM suuL khwaamM saaR maatF naiM gaanM chaiH bpenM aaM wootH dtaawL suuF bpaawngF ganM dtuaaM
"When [these elements] are combined with mental acuity and concentration, they lead to an ability to use them as weapons of self-defense."

คนเป็นครู ไม่ต้อง กลัว ว่า เด็ก จะ รัก หรือ จะ เกลียด เพราะ หน้าที่ของ ครู คือ สร้าง คน ไม่ใช่สร้างภาพ

khohnM bpenM khruuM maiF dtawngF gluaaM waaF dekL jaL rakH reuuR jaL gliiatL phrawH naaF theeF khaawngR khruuM kheuuM saangF khohnM maiF chaiF saangF phaapF
"Teachers need not be concerned whether her students love or hate her; this is because the duty of a teacher is to develop humans, not to maintain her image."

วัฒนธรรม พื้นบ้าน จะ สะท้อน ให้เห็น วิถีชีวิต ของ คน ในท้องถิ่น ที่แตกต่างกัน ไป ตาม สภาพ ของ ท้องถิ่น โดย มี วัฒนธรรม พื้นบ้านเป็นตัวกำหนด

watH thaH naH thamM pheuunH baanF jaL saL thaawnH haiF henR wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM naiM thaawngH thinL theeF dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM saL phaapF khaawngR thaawngH thinL dooyM meeM watH thaH naH thamM pheuunH baanF bpenM dtuaaM gamM nohtL
"An area’s local culture reflects the way of life of the people who live there; the key element differentiating each locality is its culture."

เขา จับกุม การต้มตุ๋น ฉ้อโกง ได้ ผู้ต้องหาเป็นหญิงสาว

khaoR japL goomM gaanM dtohmF dtoonR chaawF go:hngM daiF phuuF dtawngF haaR bpenM yingR saaoR
"He was able to stop the swindle; the suspect was a young woman."

เป็นคน ชอบ ใช้เงิน ตัดสิน ปัญหา แต่ปัญหา คือ ไม่มี เงิน

bpenM khohnM chaawpF chaiH ngernM dtatL sinR bpanM haaR dtaaeL bpanM haaR kheuuM maiF meeM ngernM
"I am a person who likes to use money to solve problems; but the problem is that I have no money."

การชุมนุม อย่างนี้มี การ นัดหมาย มิได้เป็นเรื่อง บังเอิญ มิได้เป็นอุบัติเหตุ ใน ทางการเมือง

gaanM choomM noomM yaangL neeH meeM gaanM natH maaiR miH daiF bpenM reuuangF bangM eernM miH daiF bpenM ooL batL dtiL haehtL naiM thaangM gaanM meuuangM
"The planned gathering did not happening by chance; it was not a political accident."

การห่มดิน คือ เป็นการป้องกัน การระเหย ของ ความชื้น ที่อยู่ใน ดิน

gaanM hohmL dinM kheuuM bpenM gaanM bpaawngF ganM gaanM raH heeuyR khaawngR khwaamM cheuunH theeF yuuL naiM dinM
"Covering the ground with mulch means preventing evaporation of moisture on the ground."

และเป็นที่อาศัย ของ จุลินทรีย์ที่มี ประโยชน์

laeH bpenM theeF aaM saiR khaawngR jooL linM seeM theeF meeM bpraL yo:htL
"...and this is where beneficial microbes are located."

คุณเป็นคน ทะเยอทะยาน นะ

khoonM bpenM khohnM thaH yuuhrM thaH yaanM naH
"You are an ambitious man!"

การห่มดิน เป็นวิธี การป้องกัน หญ้า ที่ขึ้น ใน พื้นที่เรา ได้ด้วย เพราะ หญ้า โดน คลุม ไว้ก็ไม่สามารถ เจริญเติบโต ได้

gaanM hohmL dinM bpenM wiH theeM gaanM bpaawngF ganM yaaF theeF kheunF naiM pheuunH theeF raoM daiF duayF phrawH yaaF do:hnM khloomM waiH gaawF maiF saaR maatF jaL reernM dteerpL dto:hM daiF
"Mulching the soil is also a method of preventing grass from growing on our land because the grass is covered so it cannot grow."

การห่มดิน เป็นวิธี การเพิ่ม อินทรียวัตถุ ให้กับ ดิน หรือเป็นการปรับปรุง ดิน ก่อน การเพาะปลูก

gaanM hohmL dinM bpenM wiH theeM gaanM pheermF inM seeM yaH watH thooL haiF gapL dinM reuuR bpenM gaanM bprapL bproongM dinM gaawnL gaanM phawH bpluukL
"Mulching is a way to increase the organic matter in the soil or to improve the soil before planting."

อาการซึมเศร้า มันเป็นวงจรอุบาทว์

aaM gaanM seumM saoF manM bpenM wohngM jaawnM ooL baatL
"Depression is a vicious cycle."

แพทย์ที่เห็นดีเห็นงาม กับ การใช้ความรุนแรง ต่อ เพื่อนมนุษย์ไม่ควร ที่จะ เรียก ตัวเอง ว่าเป็นแพทย์ ตอน เรียน มา ก็ถูก สอน มา ว่า การช่วยเหลือ เพื่อนมนุษย์นั้น ไม่แบ่งแยก เพศ เชื้อชาติ ศาสนา

phaaetF theeF henR deeM henR ngaamM gapL gaanM chaiH khwaamM roonM raaengM dtaawL pheuuanF maH nootH maiF khuaanM theeF jaL riiakF dtuaaM aehngM waaF bpenM phaaetF dtaawnM riianM maaM gaawF thuukL saawnR maaM waaF gaanM chuayF leuuaR pheuuanF maH nootH nanH maiF baengL yaaekF phaehtF cheuuaH chaatF saatL saL naaR
"Physicians who consent to using violence against other human beings should not call themselves physicians. When I studied medicine, I was taught that we should help our fellow man irrespective of gender, nationality, or belief."

ปลูก หญ้าแฝก ด้วย ใบ แฝก ก็ตัด มา ห่มดิน ได้ ก็เป็นการ ดี

bpluukL yaaF faaekL duayF baiM faaekL gaawF dtatL maaM hohmL dinM daiF gaawF bpenM gaanM deeM
"It would be a good idea to also plant vetiver grass and cut its leaves to cover the earth."

ประเทศไทย สามารถ ทำ การุณยฆาต ได้มั้ย นี่ไม่ใช่การเรียกร้อง ความสนใจ ใด ๆ แต่อยาก ให้ทางเลือก นี้เป็นทางเลือก สุดท้าย ใน การ มี ชีวิต

bpraL thaehtF thaiM saaR maatF thamM gaaM roonM yaH khaatF daiF maiH neeF maiF chaiF gaanM riiakF raawngH khwaamM sohnR jaiM daiM daiM dtaaeL yaakL haiF thaangM leuuakF neeH bpenM thaangM leuuakF sootL thaaiH naiM gaanM meeM cheeM witH
"Does Thailand allow euthanasia? This is not an expression of interest, but I would like this alternative to be available at the end of life."

การทำ การุณยฆาต ไม่ใช่การกระทำ ที่เป็นอาชญากรรม

gaanM thamM gaaM roonM yaH khaatF maiF chaiF gaanM graL thamM theeF bpenM aatL chaH yaaM gamM
"Euthanasia is not a crime."

อาจเป็นเพราะว่า ใน สมัยก่อน คนไทย ทำ เกษตรกรรมเป็นอาชีพ หลัก

aatL bpenM phrawH waaF naiM saL maiR gaawnL khohnM thaiM thamM gaL saehtL dtraL gamM bpenM aaM cheepF lakL
"Perhaps it is because in olden times, Thai people were primarily farmers."

หนึ่ง ใน พิธี ไล่ฝน ที่ฮิต มา จนถึง ปัจจุบันนี้ก็คือ "การ ปัก ตะไคร้" ซึ่งเป็นความเชื่อ มา แต่โบราณ

neungL naiM phiH theeM laiF fohnR theeF hitH maaM johnM theungR bpatL jooL banM neeH gaawF kheuuM gaanM bpakL dtaL khraiH seungF bpenM khwaamM cheuuaF maaM dtaaeL bo:hM raanM
"One of the popular rituals used to drive rain away, even to modern times, is “burying lemongrass” which has been with us since antiquity."

แต่พิธีกรรม โบราณ หลายอย่าง มักจะเป็นการกระทำ ที่ "ฝืนธรรมชาติ เพราะ มี ความเชื่อ ว่า ต้องการ ให้เทวดา เบื้องบน โกรธ ที่มนุษย์ทำผิด ธรรมเนียม

dtaaeL phiH theeM gamM bo:hM raanM laaiR yaangL makH jaL bpenM gaanM graL thamM theeF feuunR thamM maH chaatF phrawH meeM khwaamM cheuuaF waaF dtawngF gaanM haiF thaehM waH daaM beuuangF bohnM gro:htL theeF maH nootH thamM phitL thamM niiamM
"However, many ancient rituals and practices are actions which overturn natural events; their belief is that the angles and fairies were angry that humanity violated customs and traditions."

อย่างเช่น พิธี ขอ ฝน ด้วย การ แห่นางแมว ที่นำ แมว มา ใส่ไว้ใน กรง และ สาดน้ำ ใส่ ทั้งที่แมวเป็นสัตว์ที่กลัว น้ำ อยู่แล้ว เป็นต้น

yaangL chenF phiH theeM khaawR fohnR duayF gaanM haaeL naangM maaeoM theeF namM maaeoM maaM saiL waiH naiM grohngM laeH saatL naamH saiL thangH theeF maaeoM bpenM satL theeF gluaaM naamH yuuL laaeoH bpenM dtohnF
"For example there is the rain making ceremony of the female cat procession which involves fashioning a cat in a cage and sprinkling it with water, even though cats are animals which don’t like water."

ขึด คือ ความเชื่อ ที่เป็นข้อห้าม การกระทำ ใน สิ่งที่เป็นอาถรรพ์ เสนียด จัญไร อัปมงคล

kheutL kheuuM khwaamM cheuuaF theeF bpenM khaawF haamF gaanM graL thamM naiM singL theeF bpenM aaM thanR saL niiatL janM raiM apL mohngM khohnM
"The word “khut” is the belief in taboos or doing mysterious things, jinxes, evil, in inauspicious events."

ส่วน ที่มี ความเชื่อ ว่า ผู้ปัก ตะไคร้ต้องเป็นหญิงสาว พรหมจรรย์หรือ สาวบริสุทธิ์ก็เพราะ ตาม ความเชื่อ ของ คน โบราณ ผู้หญิง ต้อง รักนวลสงวนตัว รักษา พรหมจรรย์จนถึง วันที่แต่งงาน

suaanL theeF meeM khwaamM cheuuaF waaF phuuF bpakL dtaL khraiH dtawngF bpenM yingR saaoR phrohmM maH janM reuuR saaoR baawM riH sootL gaawF phrawH dtaamM khwaamM cheuuaF khaawngR khohnM bo:hM raanM phuuF yingR dtawngF rakH nuaanM saL nguaanR dtuaaM rakH saaR phrohmM maH janM johnM theungR wanM theeF dtaengL ngaanM
"Those who believe that the person who buries the lemongrass must be a virgin girl or a girl of purity because in the eyes of the ancients, the woman must be reserved and modest, preserving her virginity until the day she marries."

ผู้เขียน จึง คิดว่า นี่เป็นกุศโลบาย ของ คน ไทย โบราณ ที่ต้องการ ให้บุตรหลาน รักนวลสงวนตัว

phuuF khiianR jeungM khitH waaF neeF bpenM gootL saL lo:hM baaiM khaawngR khohnM thaiM bo:hM raanM theeF dtawngF gaanM haiF bootL laanR rakH nuaanM saL nguaanR dtuaaM
"The author, therefore, thinks that was the concept of the ancient Thais who wanted their daughters and granddaughters to be pure and chaste."

ซึ่ง อันที่จริง แล้ว การ ปัก ตะไคร้ไล่ฝน ใน บาง พื้นที่ก็ไม่ได้จำกัด ว่า ต้องเป็นสาวพรหมจรรย์

seungF anM theeF jingM laaeoH gaanM bpakL dtaL khraiH laiF fohnR naiM baangM pheuunH theeF gaawF maiF daiF jamM gatL waaF dtawngF bpenM saaoR phrohmM maH janM
"In reality, burying lemongrass [upside down] to drive rain away as practiced in certain regions is not limited to virgin girls."

อาจเป็นแม่หม้าย ก็เป็นได้ ขึ้นอยู่กับ วัฒนธรรม พื้นถิ่น

aatL bpenM maaeF maaiF gaawF bpenM daiF kheunF yuuL gapL watH thaH naH thamM pheuunH thinL
"It is possible that the person performing this ritual can be a widow, depending on the local custom."

ท่าน ดู จะ สนอกสนใจ ใน การแต่งงาน เราเป็นพิเศษ

thanF duuM jaL sohnR ohkL sohnR jaiM naiM gaanM dtaengL ngaanM raoM bpenM phiH saehtL
"You seem to show an inordinate interest in our marriage."

และ หลาย ปี ต่อมา วินิจฉัย ว่าเป็นเพราะ ความดัน ของ น้ำไขสันหลัง ใน โพรง สมอง สูง ทำให้พระชงฆ์และ พระบาท อ่อนแรง

laeH laaiR bpeeM dtaawL maaM wiH nitH chaiR waaF bpenM phrawH khwaamM danM khaawngR naamH khaiR sanR langR naiM phro:hngM saL maawngR suungR thamM haiF phraH chohngM laeH phraH baatL aawnL raaengM
"And for many years after, the diagnosis was that the cause was that the intercranial pressure was high, causing His shins and feet to weaken."

ซึ่งเป็นวิธี ที่ปฏิบัติ กัน โดยทั่วไป แต่พระองค์มี พระราชดำริ ว่า น่าจะ มี วิธี ผ่าตัด ทางเลือก ที่หลากหลาย

seungF bpenM wiH theeM theeF bpaL dtiL batL ganM dooyM thuaaF bpaiM dtaaeL phraH ohngM meeM phraH raatF chaH damM riL waaF naaF jaL meeM wiH theeM phaaL dtatL thaangM leuuakF theeF laakL laaiR
"This was a procedure which was widely performed, but [the King] had an thought that there ought to be more alternative procedures."

ชาว แพทย์ไทย คง ต้อง ตระหนัก ว่า การมี พระราชวินิจฉัย เช่นนั้นเป็นพระมหากรุณาธิคุณ อัน ล้นพ้น หา ที่สุด มิได้แก่ชาว แพทย์ไทย และ ปวงชน ชาวไทยเป็นยิ่งนัก

chaaoM phaaetF thaiM khohngM dtawngF dtraL nakL waaF gaanM meeM phraH raatF chaH wiH nitH chaiR chenF nanH bpenM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM anM lohnH phohnH haaR theeF sootL miH daiF gaaeL chaaoM phaaetF thaiM laeH bpuaangM chohnM chaaoM thaiM bpenM yingF nakH
"Physicians of Thailand realized that King’s decision is an overwhelming and unparalled grant of grace and generosity toward Thai physicians and the people of Thailand."

"แต่ถ้าหาก เรา ส่ง แพทย์ไทย ไป ศึกษา กลับมา ผ่า ให้ฉัน อานิสงส์จาก การผ่าตัด ด้วย วิธี นี้ก็จะ เป็นประโยชน์ต่อ ประชาชน ชาว ไทย อีกเป็นจำนวน มาก"

dtaaeL thaaF haakL raoM sohngL phaaetF thaiM bpaiM seukL saaR glapL maaM phaaL haiF chanR aaM niH sohngR jaakL gaanM phaaL dtatL duayF wiH theeM neeH gaawF jaL bpenM bpraL yo:htL dtaawL bpraL chaaM chohnM chaaoM thaiM eekL bpenM jamM nuaanM maakF
"“However, if I send Thai doctors to learn these techniques then have them return to perform the operation on me, the benefits from this procudure will inure to many other Thais.”"

ซึ่ง ใน เวลา ต่อมา การรักษา โดย การผ่าตัด ด้วย วิธี นี้ก็นับเป็น คุณประโยชน์อนันต์ต่อ ผู้ป่วย ปวง ชนชาว ไทย ตราบ ถึง ปัจจุบันเป็นจำนวน อีก หลาย ร้อย คน

seungF naiM waehM laaM dtaawL maaM gaanM rakH saaR dooyM gaanM phaaL dtatL duayF wiH theeM neeH gaawF napH bpenM khoonM naH bpraL yo:htL aL nanM dtaawL phuuF bpuayL bpuaangM chohnM chaaoM thaiM dtraapL theungR bpatL jooL banM bpenM jamM nuaanM eekL laaiR raawyH khohnM
"In the future, medical care provided through this surgical method will be of incredible value to many more patients who are members of general Thai public."

เป็นพระมหากรุณาธิคุณ อัน ล้นพ้น หาที่สุดมิได้อีก เรื่อง หนึ่ง ที่สมควรได้รับ การบันทึก ไว้

bpenM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM anM lohnH phohnH haaR theeF sootL miH daiF eekL reuuangF neungL theeF sohmR khuaanM daiF rapH gaanM banM theukH waiH
"It was yet another act of overwhelming generosity which deserved mention."

จึง เป็นที่ประจักษ์ว่า พระองค์เป็นพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ของ ปวงชน ชาวไทย และ จะ สถิต อยู่ใน ดวงใจ ของ ปวงชน ชาวไทย ตลอดไป ตราบ ชั่วนิรันดร์

jeungM bpenM theeF bpraL jakL waaF phraH ohngM bpenM phraH maH haaR gaL satL theeF yingF yaiL khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM laeH jaL saL thitL yuuL naiM duaangM jaiM khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM dtaL laawtL bpaiM dtraapL chuaaF niH ranM
"So, it is obvious that He was a great King for the Thai people and that He will remain in the hearts of the Thai people forever."

พรายย้ำ มี ลักษณะเป็นจ้ำ ๆ สีม่วง มี อาการ คัน ด้วย

phraaiM yaamH meeM lakH saL naL bpenM jamF seeR muaangF meeM aaM gaanM khanM duayF
"A bruise looks black and blue or purple and it also feels itchy."

คือเป็นวัน กษัตริย์โลก ยกย่อง ไท้

kheuuM bpenM wanM gaL satL lo:hkF yohkH yaawngF thaiH
"This is the Monarch’s day; the whole world praises the King."

อย่า มองเป็นเรื่อง เล่น ๆ ไป ได้

yaaL maawngM bpenM reuuangF lenF bpaiM daiF
"Do not look at [this virus] as something trivial."

เลิก เข้าข้าง ตัวเอง ว่า มัน ไม่เป็นกับ ฉัน หรอก ฉัน ไม่ซวย ขนาด นั้น หรอก

leerkF khaoF khaangF dtuaaM aehngM waaF manM maiF bpenM gapL chanR raawkL chanR maiF suayM khaL naatL nanH raawkL
"Stop thinking, "That [virus] will never affect me; I am just not that unlucky.""

นี่เป็นสนามรบ ที่ไม่อาจ มี ใคร ออกไป อยู่วงนอก ได้

neeF bpenM saL naamR rohpH theeF maiF aatL meeM khraiM aawkL bpaiM yuuL wohngM naawkF daiF
"No one is likely to be able to escape from this battlefield."

เพื่อ เก็บเงินไว้เป็นทุนการศึกษา สำหรับ การลงทะเบียน เรียนหนังสือ ใน เทอม ต่อไป

pheuuaF gepL ngernM waiH bpenM thoonM gaanM seukL saaR samR rapL gaanM lohngM thaH biianM riianM nangR seuuR naiM theermM dtaawL bpaiM
"...so that they can save money for their next term’s tuition."

ซึ่ง งาน ส่วนใหญ่ที่เด็ก กลุ่ม นี้สามารถทำได้ จะเป็นงาน Part-Time ซึ่ง ใน ปัจจุบัน มี ให้เลือก หลากหลาย มากขึ้น

seungF ngaanM suaanL yaiL theeF dekL gloomL neeH saaR maatF thamM daiF jaL bpenM ngaanM seungF naiM bpatL jooL banM meeM haiF leuuakF laakL laaiR maakF kheunF
"Most of the jobs that these kids can do is part-time work which nowadays there are many types to choose from."

จาก ที่เคย เดิน ไป สั่งซื้อ พิซซ่า ซื้อ แฮมเบอร์เกอร์ ดื่ม ไอซ์ที แล้ว นั่ง เม้าธ์กับ เพื่อนฝูงเป็นชั่วโมง

jaakL theeF kheeuyM deernM bpaiM sangL seuuH phisH saaF seuuH haaemM buuhrM guuhrM deuumL aiM theeM laaeoH nangF maaoH gapL pheuuanF fuungR bpenM chuaaF mo:hngM
"Before, you used to walk in and order a pizza, buy a hamburger, drink and iced tea, then sit down and talk with you friends for hours on end..."

เท่าที่ทราบ ไม่ว่าจะเป็น แมคโดนัลด์ เคเอฟซี เชสเตอร์กริลล์ ฯลฯ ต่าง อ้า แขน รับ ลูกค้า วัยโจ๋ให้มา ทำงาน พิเศษ เป็นพนักงาน Part-Time ช่วง ปิดเทอม อยู่แล้ว

thaoF theeF saapF maiF waaF jaL bpenM maaekF do:hM nanM khaehM aehfL seeM chaehtF dtuuhrM grinM laH dtaangL aaF khaaenR rapH luukF khaaH waiM jo:hR haiF maaM thamM ngaanM phiH saehtL bpenM phaH nakH ngaanM chuaangF bpitL theermM yuuL laaeoH
"As far as I know, restaurants like McDonald’s, KFC, Chester Grill, open their arms to hire teenagers to work part-time during the term break."

แต่เอาเข้าจริง นี่เป็นจ๊อบ ที่มี คะแนน โหวต สูงสุด ตลอดกาล ในหมู่นักเรียน นักศึกษา เลย ก็ว่าได้

dtaaeL aoM khaoF jingM neeF bpenM jaawpH theeF meeM khaH naaenM wo:htL suungR sootL dtaL laawtL gaanM naiM muuL nakH riianM nakH seukL saaR leeuyM gaawF waaF daiF
"However, we can say that in reality this is a job that always gets the highest rating among students."

เพราะเป็นงาน ที่เข้า ง่าย-ออก ง่าย

phrawH bpenM ngaanM theeF khaoF ngaaiF aawkL ngaaiF
"The is because it is a job with a lot of mobility."

ขอ แค่อย่า ซุ่มซ่าม ไป ทำ จาน แตก หรือ เดิน ชน โต๊ะ จน แก้วน้ำ กระเด็น ใส่หัว ลูกค้าเป็นใช้ได้

khaawR khaaeF yaaL soomF saamF bpaiM thamM jaanM dtaaekL reuuR deernM chohnM dtoH johnM gaaeoF naamH graL denM saiL huaaR luukF khaaH bpenM chaiH daiF
"[They only] expect that their servers not be too clumsy, keeping from breaking the dishes or bumping into the tables causing the water glasses to tip over and splash water on the heads of the patrons."

จาก ที่เคย โฉบ ไป ห้าง นั้น 3 ชั่วโมง ห้าง นี้ 4 ชั่วโมง คราวนี้ถือ เป็นเวลา ปักหลัก อยู่ห้าง เดียวเป็นวัน ๆ

jaakL theeF kheeuyM cho:hpL bpaiM haangF nanH chuaaF mo:hngM haangF neeH chuaaF mo:hngM khraaoM neeH theuuR bpenM waehM laaM bpakL lakL yuuL haangF diaaoM bpenM wanM
"Before they used to go to one mall for three hours then anther one for four hours; now they believe that it is time to hunker down at only one mall all day long."

เขาเป็นคน มืออ่อน พบ ใคร ก็ยกมือไหว้

khaoR bpenM khohnM meuuM aawnL phohpH khraiM gaawF yohkH meuuM waiF
"He is a very well-mannered person; whenever he meets someone, he raises his hands in greeting."

เขาเป็นคนวงใน จึง รู้เรื่องราว ต่าง ๆ เป็นอย่างดี

khaoR bpenM khohnM wohngM naiM jeungM ruuH reuuangF raaoM dtaangL bpenM yaangL deeM
"He is a member of the inner circle, so he knows well everything that is going on."

อาหารไทย ขึ้นชื่อลือชา ว่าเป็นอาหาร ที่โดดเด่น ใน เรื่อง วัตถุดิบ มีรสชาติ ที่หลากหลาย พร้อม ๆ ทั้ง วิธี การทำ แบบ พิถีพิถัน

aaM haanR thaiM kheunF cheuuF leuuM chaaM waaF bpenM aaM haanR theeF do:htL denL naiM reuuangF watH thooL dipL meeM rohtH chaatF theeF laakL laaiR phraawmH phraawmH thangH wiH theeM gaanM thamM baaepL phiH theeR phiH thanR
"Thai food is famous for being a cuisine which is notable for its ingredients, broad in its range of flavors, and careful in its methods of preparation."

เรียก ได้ว่าเป็นเครื่องปรุง ที่ช่วย เพิ่ม รสชาติ ให้กับ กับข้าว บน โต๊ะอาหาร นั้น ๆ ให้กลมกล่อม มากขึ้น

riiakF daiF waaF bpenM khreuuangF bproongM theeF chuayF pheermF rohtH chaatF haiF gapL gapL khaaoF bohnM dtoH aaM haanR nanH haiF glohmM glaawmL maakF kheunF
"We can say that it is the condiment which helps increase the richness and delicacy of the flavor of the food on the table."

เขา เลี้ยง ปลากัด อย่าง เป็นเรื่องเป็นราว ถึงขนาด จะ เปิด ฟาร์มเป็นของตัวเอง

khaoR liiangH bplaaM gatL yaangL bpenM reuuangF bpenM raaoM theungR khaL naatL jaL bpeertL faamM bpenM khaawngR dtuaaM aehngM
"He was such a serious hobbyist in raising Siamese fighting fish that he started a business to farm them."

แต่ที่จริงแล้ว การสื่อสารเป็นกระบวนการ ที่ครอบคลุม มากกว่า นั้น

dtaaeL theeF jingM laaeoH gaanM seuuL saanR bpenM graL buaanM gaanM theeF khraawpF khloomM maakF gwaaL nanH
"However, in fact, communications is a process which encompasses more than [speaking]."

...ไม่ว่าจะเป็นใน เรื่อง ของ ความหมาย องค์ประกอบ ลักษณะ ภาษา ที่ใช้ วัตถุประสงค์ ตลอด จน ทักษะ การสื่อสาร ที่สำคัญ ใน ชีวิตประจำวัน

maiF waaF jaL bpenM naiM reuuangF khaawngR khwaamM maaiR ohngM bpraL gaawpL lakH saL naL phaaM saaR theeF chaiH watH thooL bpraL sohngR dtaL laawtL johnM thakH saL gaanM seuuL saanR theeF samR khanM naiM cheeM witH bpraL jamM wanM
"...including meanings, essential elements, characteristic, type of language used, purposes [of the communications], all the way to important communications skills in our daily lives."

เธอเป็นแม่มด สาว ที่มี พลัง วิเศษ

thuuhrM bpenM maaeF mohtH saaoR theeF meeM phaH langM wiH saehtL
"She is a witch who has supernatural powers."

bpraL thaehtF thaiM saaR maatF thamM gaaM roonM yaH khaatF daiF maiH neeF maiF chaiF gaanM riiakF raawngH khwaamM sohnR jaiM daiM dtaaeL yaakL haiF thaangM leuuakF neeH bpenM thaangM leuuakF sootL thaaiH naiM gaanM meeM cheeM witH
"Does Thailand allow euthanasia? This is not an expression of interest, but I would like this alternative to be available at the end of life."

คน ที่เป็น "เสือนอนกิน" เป็นคน ที่ได้รับ แต่ผลประโยชน์หรือ ผลกำไร โดยไม่ต้อง ลงทุนลงแรง อะไร เลย

khohnM theeF bpenM seuuaR naawnM ginM bpenM khohnM theeF daiF rapH dtaaeL phohnR bpraL yo:htL reuuR phohnR gamM raiM dooyM maiF dtawngF lohngM thoonM lohngM raaengM aL raiM leeuyM
"A person who is a “rentier” is one who receives benefits or profits without having to make any additional investment or efforts."

คุณเป็นคน สัญชาติ อะไร

khoonM bpenM khohnM sanR chaatF aL raiM
"What nationality are you?"

สะพาน ไม้แข็งแรง ที่ทอด ข้าม เป็นทางสัญจร สำคัญ ของ ผู้คน ที่อยู่ใน ซอย ลึก

saL phaanM maaiH khaengR raaengM theeF thaawtF khaamF bpenM thaangM sanR jaawnM samR khanM khaawngR phuuF khohnM theeF yuuL naiM saawyM leukH
"The sturdy wooden bridge which stretches across is an important thoroughfare for the people who live deep within the alleyway."

คน ที่ทำหน้าที่เป็นครู เหมือนกับ ขุนศึก ที่ต้อง ออกไป ทำ การรบ

khohnM theeF thamM naaF theeF bpenM khruuM meuuanR gapL khoonR seukL theeF dtawngF aawkL bpaiM thamM gaanM rohpH
"Those who work as teachers are like warriors in the battlefield."

ส่งผล ให้รัฐบาล พล.อ. ประยุทธ์ ต้อง ปรับ ยุทธศาสตร์การแก้ปัญหา ราคา ข้าว จาก การ ตั้งรับ มาเป็นเชิงรุก อีกครั้ง

sohngL phohnR haiF ratH thaL baanM phohnM aehkL bpraL yootH dtawngF bprapL yootH thaH saatL gaanM gaaeF bpanM haaR raaM khaaM khaaoF jaakL gaanM dtangF rapH maaM bpenM cheerngM rookH eekL khrangH
"[These events] caused the government of General Prayuth change its strategy to solve the rice pricing problem from a passive stance to taking more aggressive actions."

ที่หุ้ม ห่อ จิต อันเป็นต้นเหตุ ให้หมดจด จึง จะ ไม่เกิด ไม่ตาย อีก

theeF hoomF haawL jitL anM bpenM dtohnF haehtL haiF mohtL johtL jeungM jaL maiF geertL maiF dtaaiM eekL
"...the ignorance which grips your soul must be discarded, so that you will never be born or die again."

อุดมการณ์ไม่เคย เปลี่ยน แต่เป็นอุดมการณ์ที่ทันสมัย แต่ไม่สักแต่ว่า เปลี่ยน ต้อง เปลี่ยน อย่าง มี วุฒิภาวะ

ooL dohmM gaanM maiF kheeuyM bpliianL dtaaeL bpenM ooL dohmM gaanM theeF thanM saL maiR dtaaeL maiF sakL dtaaeL waaF bpliianL dtawngF bpliianL yaangL meeM wootH thiH phaaM waH
"Ideals do not change, but they must be modern ideals. They must not merely change; they must mature."

การ วิจารณ์และ การติเป็นส่วนสำคัญ อย่างยิ่ง ของ การพัฒนา งาน ถ้า ผู้ถูก ติ สามารถ รับ คำติ ไป ใช้ปรับปรุง ตนเอง

gaanM wiH jaanM laeH gaanM dtiL bpenM suaanL samR khanM yaangL yingF khaawngR gaanM phatH thaH naaM ngaanM thaaF phuuF thuukL dtiL saaR maatF rapH khamM dtiL bpaiM chaiH bprapL bproongM dtohnM aehngM
"Criticism and review are very important elements to improve one’s work, if the person who received the criticism is able to accept it to improve oneself."

เขาเป็นคนต่างด้าว ที่เข้ามา อยู่ใน เมืองไทย

khaoR bpenM khohnM dtaangL daaoF theeF khaoF maaM yuuL naiM meuuangM thaiM
"He is a foreigner who has come to live in Thailand."

โลกเป็นเช่น ที่มันเป็น

lo:hkF bpenM chenF theeF manM bpenM
The world is what it is.

ทำไม คนไทย เรา ส่วนหนึ่ง ยัง ไม่คิด ที่จะ รู้สำนึก ละเว้น เรื่อง การพนัน และ แหล่ง มั่วสุม อบายมุข ช่วง ที่เป็นปัญหา วิกฤติ ของ โรคระบาด ในขณะนี้กัน ครับ

thamM maiM khohnM thaiM raoM suaanL neungL yangM maiF khitH theeF jaL ruuH samR neukH laH wenH reuuangF gaanM phaH nanM laeH laengL muaaF soomR aL baaiM yaH mookH chuaangF theeF bpenM bpanM haaR wiH gritL khaawngR ro:hkF raH baatL naiM khaL naL neeH ganM khrapH
"Why are so many Thais unwilling to stop gambling or going to other houses of sin during this pandemic?"

ลูกชาย เจ้าของ บริษัท เปลี่ยนแปลง ไปเป็นคนละคน เลย ทีเดียว

luukF chaaiM jaoF khaawngR baawM riH satL bpliianL bplaaengM bpaiM bpenM khohnM laH khohnM leeuyM theeM diaaoM
"The son of the owner of the company has transformed to become quite a different person."

นอกจากเป็นรัฐมนตรีว่าการ เกษตร แล้ว เขา ยังเป็นอธิบดี กรมประชาสัมพันธ์อีกโสดหนึ่ง ด้วย

naawkF jaakL bpenM ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL saehtL laaeoH khaoR yangM bpenM aL thipH baawM deeM grohmM bpraL chaaM samR phanM eekL so:htL neungL duayF
"Not only was he the Minister of Agriculture, he also served as the director-general of Department of Public Relations as well."

เขา เหมือน ลูกไก่ในกำมือ ฉัน เขา ตกเป็นทาส ฉัน แน่

khaoR meuuanR luukF gaiL naiM gamM meuuM chanR khaoR dtohkL bpenM thaatF chanR naaeF
"He’s totally under my control; he’ll be my slave for sure."

บันทึกไว้ตรงนี้ว่า ปีนี้เป็นปี ที่ร้อน ที่สุด ทำลายสถิติ

banM theukH waiH dtrohngM neeH waaF bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF raawnH theeF sootL thamM laaiM saL thiL dtiL
"Make a note: this year was the hottest year on record."

การระบาด ของ โควิด 19 เป็นโอกาส ให้เจ้าสัว รวย ขึ้น รวย ขึ้น ขณะที่คน หาเช้ากินค่ำ จน ลง จน ลง

gaanM raH baatL khaawngR kho:hM witH bpenM o:hM gaatL haiF jaoF suaaR ruayM kheunF ruayM kheunF khaL naL theeF khohnM haaR chaaoH ginM khamF johnM lohngM johnM lohngM
"The Covid-19 pandemic is an opportunity for business tycoons to get richer and richer, while those who live from hand to mouth get poorer and poorer."

ที่จริง ข่าว น้ำท่วม ภาคใต้เป็นเพียง ปรากฏการณ์ธรรมชาติ ของ ภูมิภาค

theeF jingM khaaoL naamH thuaamF phaakF dtaaiF bpenM phiiangM bpraaM gohtL gaanM thamM maH chaatF khaawngR phuuM miH phaakF
"Let’s be honest: It is normal to hear news about flooding in the South."

แต่ทว่า ด้วย ปริมาณ น้ำ ที่มากขึ้น กว่า ปกติ ในขณะที่พื้นที่เกษตร เดิม ที่เคย ต้องการ น้ำ มา สร้าง ผลิตผล ทาง การเกษตร กลายเป็น ชุมชน ที่ไม่ได้ใช้น้ำเป็นทางสัญจร

dtaaeL thaH waaF duayF bpaL riH maanM naamH theeF maakF kheunF gwaaL bpaL gaL dtiL naiM khaL naL theeF pheuunH theeF gaL saehtL deermM theeF kheeuyM dtawngF gaanM naamH maaM saangF phaL litL dtaL phohnR thaangM gaanM gaL saehtL glaaiM bpenM choomM chohnM theeF maiF daiF chaiH naamH bpenM thaangM sanR jaawnM
"However the amount of water has increased more than usual, while areas which had historically been under agricultural production have become residential areas; these areas do not use waterways as means of transport."

ข่าว นี้ทำให้นึกได้ว่า น้ำ แม้จะเป็นที่ต้องการ ใน บาง พื้นที่ แต่ก็ไม่เป็นที่ต้องการ ใน บาง พื้นที่

khaaoL neeH thamM haiF neukH daiF waaF naamH maaeH jaL bpenM theeF dtawngF gaanM naiM baangM pheuunH theeF dtaaeL gaawF maiF bpenM theeF dtawngF gaanM naiM baangM pheuunH theeF
"This information educates us that water is needed in certain locations but is not wanted in others."

หากเป็นน้ำบรรจุในขวด

haakL bpenM naamH banM jooL naiM khuaatL
"Rather, they serve us bottled water."

ถ้าเป็นร้าน หรู ก็จะเป็นขวด พลาสติก ใส

thaaF bpenM raanH ruuR gaawF jaL bpenM khuaatL phlaatF dtikL saiR
"If it is a fancy restaurant, they will serve us water in a clear plastic bottle."

ถ้าเป็นร้าน หรู มาก ก็จะเป็นน้ำขวด จาก ต่างประเทศ ที่มี ราคา แพง เพราะ ต้อง คิดค่า ขนส่ง มาจาก แดน ไกล

thaaF bpenM raanH ruuR maakF gaawF jaL bpenM naamH khuaatL jaakL dtaangL bpraL thaehtF theeF meeM raaM khaaM phaaengM phrawH dtawngF khitH khaaF khohnR sohngL maaM jaakL daaenM glaiM
"If we go to a really fancy restaurant, they will serve very expensive foreign water. [It is expensive] because they have to include the cost of shipping the water from overseas."

ซึ่ง ต่าง ไป จาก เวลา ไป รับประทานอาหาร ใน ฝรั่งเศส ไม่ต้อง ระบุ ว่าเป็นน้ำขวด

seungF dtaangL bpaiM jaakL waehM laaM bpaiM rapH bpraL thaanM aaM haanR naiM faL rangL saehtL maiF dtawngF raH booL waaF bpenM naamH khuaatL
"[This is] different from when one goes out to eat in France where one need not specify bottled water."

แค่ขอ น้ำ หนึ่ง เหยือก caraf d’ eau เขา จะ ให้บริการ ทันที โดยไม่เสีย ค่าใช้จ่าย เนื่องจากเป็นน้ำ มาจาก ก๊อก หรือ น้ำประปา เท่านั้น

khaaeF khaawR naamH neungL yeuuakL khaoR jaL haiF baawM riH gaanM thanM theeM dooyM maiF siiaR khaaF chaiH jaaiL neuuangF jaakL bpenM naamH maaM jaakL gaawkH reuuR naamH bpraL bpaaM thaoF nanH
"But if one asks for a “jug of water” they will respond immediately without any charge because [they will give you] only tap water or municipal water."

ด้วย น้ำก๊อก นั้นเป็นหนึ่ง ใน ความหรูหรา แบบ ฝรั่งเศส ที่เกิดขึ้น มา นานกว่า สามร้อย ปี แล้ว

duayF naamH gaawkH nanH bpenM neungL naiM khwaamM ruuR raaR baaepL faL rangL saehtL theeF geertL kheunF maaM naanM gwaaL saamR raawyH bpeeM laaeoH
"This is because tap water is bit of French sophistication which came about more than three hundred years."

และ ระเหย กลับเป็นน้ำเสีย จน น้ำ สกปรก ไม่สามารถ ดื่ม หรือ ปรุงอาหาร ได้ เพราะ จะ ทำให้ท้องเสีย ไปจนถึง โรคระบาด ร้ายแรง

laeH raH heeuyR glapL bpenM naamH siiaR johnM naamH sohkL gaL bprohkL maiF saaR maatF deuumL reuuR bproongM aaM haanR daiF phrawH jaL thamM haiF thaawngH siiaR bpaiM johnM theungR ro:hkF raH baatL raaiH raaengM
"And, the clean water evaporated to become dirty water which could neither be drunk nor used in cooking; the water made them sick and may have even create severe epidemics."

หนึ่ง ปีก่อน สถาปนา กรุงเทพฯ เป็นราชธานี คือ ประมาณ ปี พ.ศ..2324 ฝรั่งเศสเป็นชาติ แรก ในโลก ที่คิด ระบบ น้ำประปา ขึ้น

neungL bpeeM gaawnL saL thaaR bpaL naaM groongM thaehpF bpenM raatF chaH thaaM neeM kheuuM bpraL maanM bpeeM phaawM saawR faL rangL saehtL bpenM chaatF raaekF naiM lo:hkF theeF khitH raH bohpL naamH bpraL bpaaM kheunF
"One year before Bangkok was established as the Capital, in approximately 1781 CE, France was the first country in the world to invent a water supply system."

อันเป็นปฐมบท ของ ระบบ น้ำประปา ของ ชุมชน ต่าง ๆ ทั่วโลก ในทุกวันนี้

anM bpenM bpaL thohmR maH bohtL khaawngR raH bohpL naamH bpraL bpaaM khaawngR choomM chohnM dtaangL thuaaF lo:hkF naiM thookH wanM neeH
"This [system] served as an model for various municipal water supply systems around the world to this day."

จึงเป็นความภูมิใจ ของ คน ฝรั่งเศส ที่บ้านเมือง มี ความก้าวหน้า ด้าน เทคโนโลยี วิศวกรรม สุขาภิบาล

jeungM bpenM khwaamM phuumM jaiM khaawngR khohnM faL rangL saehtL theeF baanF meuuangM meeM khwaamM gaaoF naaF daanF thaehkF no:hM lo:hM yeeM witH saL waH gamM sooL khaaR phiH baanM
"It is a matter of some pride for the French that their nation had advancements in sanitation engineering technology."

ชาวฝรั่งเศส หรือ คน ปารีส ยังเป็นคน กลุ่ม แรก ที่มี โอกาส ดื่ม น้ำ โดยไม่ต้อง กลัว โรคภัย ใด ๆ

chaaoM faL rangL saehtL reuuR khohnM bpaaM reetF yangM bpenM khohnM gloomL raaekF theeF meeM o:hM gaatL deuumL naamH dooyM maiF dtawngF gluaaM ro:hkF phaiM daiM
"The French people and the residents of Paris were the first to have an opportunity to drink water without the fear of [water-borne] disease."

ก่อนที่จะเป็นกระแส แฟชั่น การดื่ม น้ำก๊อก หรือ น้ำประปา มี การบรรจุขวด เป็นน้ำ ปารีส ส่งไป ขาย เมือง อื่น

gaawnL theeF jaL bpenM graL saaeR faaeM chanF gaanM deuumL naamH gaawkH reuuR naamH bpraL bpaaM meeM gaanM banM jooL khuaatL bpenM naamH bpaaM reetF sohngL bpaiM khaaiR meuuangM euunL
"Before it became a fashion trend to drink tap or municipal pater, there was bottling of Paris water and its sale to other cities."

จน เมือง อื่น ๆ เดินตาม เกิดเป็นธุรกิจ น้ำแร่ ทั้ง แบบ ท้องถิ่น และ ข้ามชาติ

johnM meuuangM euunL deernM dtaamM geertL bpenM thooH raH gitL namH raaeF thangH baaepL thaawngH thinL laeH khaamF chaatF
"So much so that other cities did the same thing, creating a mineral water industry locally and internationally."

จนเป็นกระแส คนรวย ทั่วโลก ต้อง ดื่ม น้ำขวด หรือ น้ำแร่หรือ น้ำก๊อก จาก ต่างประเทศ

johnM bpenM graL saaeR khohnM ruayM thuaaF lo:hkF dtawngF deuumL naamH khuaatL reuuR namH raaeF reuuR naamH gaawkH jaakL dtaangL bpraL thaehtF
"Ultimately a trend emerged that the wealthy around the world had to drink bottled water or mineral water or foreign-sourced tap water."

คุณค่า ของ ควาย จึง มากมายมหาศาล ทั้ง ตัว ทั้ง ชีวิต ที่ให้แรง ให้อาหารเป็นเครื่องใช้สารพัดสารพัน จน แทบจะ ไม่มี ส่วน ใด ที่ไร้ประโยชน์เลย แล้ว

khoonM naH khaaF khaawngR khwaaiM jeungM maakF maaiM maH haaR saanR thangH dtuaaM thangH cheeM witH theeF haiF raaengM haiF aaM haanR bpenM khreuuangF chaiH saanR phatH saanR phanM johnM thaaepF jaL maiF meeM suaanL daiM theeF raiH bpraL yo:htL leeuyM laaeoH
"The value of the water buffalo is multifold. Its body and its life provide us food and utility of various and sundry types. There is almost nothing about it which is without utility.” “The water buffalo is an animal of tremendous value. Its body provides us with a multitude of food and during its lifetime it serves as a provider of power and usefulness of many kinds. Thus, there is almost no part of the buffalo that is without value."

จาก อดีต จนถึง ปัจจุบัน เนื้อปลา ยังเป็นอาหาร ที่ดี

jaakL aL deetL johnM theungR bpatL jooL banM neuuaH bplaaM yangM bpenM aaM haanR theeF deeM
"Since antiquity, fish has been a nutritious food."

เป็นยังไงมายังไง ถึง ได้มาเป็นครู สอน ภาษา เกาหลี

bpenM yangM ngaiM maaM yangM ngaiM theungR daiF maaM bpenM khruuM saawnR phaaM saaR gaoM leeR
"What is it that resulted in your becoming a teacher of Korean language?"

เป็นเรื่องราว ที่ผู้ใช้เฟซบุ๊ก ท่าน หนึ่ง นำมา เผยแพร่

bpenM reuuangF raaoM theeF phuuF chaiH faehsF bookH thanF neungL namM maaM pheeuyR phraaeF
"This is a story which a Facebook user circulated."

อ้างว่า เป็นกลุ่ม มิจฉาชีพ หลอกลวง ชาวบ้าน ใจบุญ ซื้อของ ถวาย

aangF waaF bpenM gloomL mitH chaaR cheepF laawkL luaangM chaaoM baanF jaiM boonM seuuH khaawngR thaL waaiR
"They claim that this was a group of criminals who defrauded members of the charitably-minded community who bought things to gift [to monks]."

เบื้องต้น พบ ว่าเป็นพระ ปลอม และ หลบหนี ไป แล้ว

beuuangF dtohnF phohpH waaF bpenM phraH bplaawmM laeH lohpL neeR bpaiM laaeoH
"Right away he knew that they were fake monks and had already run away."

การระบาด ของ โควิด-19 เป็นโอกาส ให้เจ้าสัว รวย ขึ้น รวย ขึ้น .. ขณะที่คน หาเช้ากินค่ำ จน ลง จน ลง

ฉัน อาจ ดูเป็นคนดี แต่ฉัน สามารถ บดขยี้คุณ ได้เหมือนกับ น้ำแข็ง

chanR aatL duuM bpenM khohnM deeM dtaaeL chanR saaR maatF bohtL khaL yeeF khoonM daiF meuuanR gapL namH khaengR
"I might look like a nice guy, but I do have the ability to crush you like ice."

นับตั้งแต่สมัยโบราณ มา แล้ว ที่คนญี่ปุ่น มี ความเชื่อ ว่า แมว เป็นสัตว์นำโชค

napH dtangF dtaaeL saL maiR bo:hM raanM maaM laaeoH theeF khohnM yeeF bpoonL meeM khwaamM cheuuaF waaF maaeoM bpenM satL namM cho:hkF
"Since ancient times, the Japanese have believed that the cat is a lucky animal."

นางกวักเป็นเทพี แห่ง โชคลาภ ตาม คติ ไทย

naangM gwakL bpenM thaehM pheeM haengL cho:hkF laapF dtaamM khaH dtiL thaiM
"The Beckoning woman is a queen of the sowing festival that brings wealth in accordance with Thai lore."

มี ลักษณะเป็นรูป ศักดิ์สิทธิ์ทำเป็น รูป หญิง สวม เครื่องแต่งกาย และ เครื่องประดับ อย่าง ธรรมเนียม ไทย

meeM lakH saL naL bpenM ruupF sakL sitL thamM bpenM ruupF yingR suaamR khreuuangF dtaengL gaaiM laeH khreuuangF bpraL dapL yaangL thamM niiamM thaiM
"She has the form of a female beauty in a sacred pose; her costume and jewelry are of a traditional Thai type."

เป็นที่นับถือ อย่างยิ่ง ในหมู่พ่อค้าแม่ขาย ชาวไทย เพราะ ถือว่า เทพี องค์นี้จะ เรียก ลูกค้า เข้ามา อุดหนุน สินค้า ใน ร้าน

bpenM theeF napH theuuR yaangL yingF naiM muuL phaawF khaaH maaeF khaaiR chaaoM thaiM phrawH theuuR waaF thaehM pheeM ohngM neeH jaL riiakF luukF khaaH khaoF maaM ootL noonR sinR khaaH naiM raanH
"[This goddess] is highly revered by Thai merchants because they believe that she will entice customers to come in to their shops and buy their goods."

ทาง ด้าน เรื่อง ส่วนตัว ถ้า ไม่เรียน หนัก มากเกินไป ก็ถือว่าเป็นช่วง ดี ๆ ของ ชีวิต เลย ค่ะ

thaangM daanF reuuangF suaanL dtuaaM thaaF maiF riianM nakL maakF geernM bpaiM gaawF theuuR waaF bpenM chuaangF deeM khaawngR cheeM witH leeuyM khaF
"As for me personally, If I did not have to study this hard, this would be a wonderful period of my life."

แต่ตอนนี้เมื่อ มี เวลาว่าง เริ่ม เปลี่ยน เรื่อง คุย มาเป็นการวางแผน ชีวิต การทำงาน ในอนาคต การบริหารจัดการ ชีวิต

dtaaeL dtaawnM neeH meuuaF meeM waehM laaM waangF reermF bpliianL reuuangF khuyM maaM bpenM gaanM waangM phaaenR cheeM witH gaanM thamM ngaanM naiM aL naaM khohtH gaanM baawM riH haanR jatL gaanM cheeM witH
"But, nowadays, when we have free time we begin to talk about making plans for our lives, the jobs we will have in the future, and how we will conduct our lives."

โครงการ COVAX นั้น มี องค์การอนามัยโลก เป็นแกนนำ

khro:hngM gaanM nanH meeM ohngM gaanM aL naaM maiM lo:hkF bpenM gaaenM namM
"The Covax program is being led by the World Health Organization."

ประเทศไทย ที่พึ่งพา การท่องเที่ยวเป็นรายได้หลัก ตอนนี้ธุรกิจ ที่เกี่ยวข้อง กับ การท่องเที่ยว กำลัง ย่ำแย่อย่างหนัก

bpraL thaehtF thaiM theeF pheungF phaaM gaanM thaawngF thiaaoF bpenM raaiM daiF lakL dtaawnM neeH thooH raH gitL theeF giaaoL khaawngF gapL gaanM thaawngF thiaaoF gamM langM yamF yaaeF yaangL nakL
"Thailand which is dependent on tourism for a major portion of its revenue at this point finds its tourism business is in terrible shape."

แต่เจอ คำพูด ของ นายกฯ ที่บอกว่า "ไม่ยอมให้คนไทยเป็นหนูทดลอง"

dtaaeL juuhrM khamM phuutF khaawngR naaM yohkH theeF baawkL waaF maiF yaawmM haiF khohnM thaiM bpenM nuuR thohtH laawngM
"However, [Thais] have come up against the statement of the Prime Minister who has stated, “I will not allow the Thai people to serve as guinea pigs.”"

เหมือน คน ที่ลอย คอ ใน น้ำ นานเป็นปี กำลัง หมด ลมหายใจ

meuuanR khohnM theeF laawyM khaawM naiM naamH naanM bpenM bpeeM gamM langM mohtL lohmM haaiR jaiM
"[They are] like people who have their heads below water for a year and are our of breath."

ถ้า เธอ ปลูก ต้นมะม่วง ย่อม ได้พวง มะม่วงเป็นดอกผล

thaaF thuuhrM bpluukL dtohnF maH muaangF yaawmF daiF phuaangM maH muaangF bpenM daawkL phohnR
"If you plant a mango tree, you are likely to harvest mangos."

พระพุทธองค์ตรัส ว่า การมี เจตนา เบียดเบียน ผู้อื่น ไม่ว่าจะ ด้วย เหตุใด ย่อมเป็นอกุศลกรรม ทั้งสิ้น

phraH phootH thaH ohngM dtratL waaF gaanM meeM jaehtL dtaL naaM biiatL biianM phuuF euunL maiF waaF jaL duayF haehtL daiM yaawmF bpenM aL gootL saL laH gamM thangH sinF
"The Lord Buddha declared that having an intention to exploit others for any reason is perforce an evil action."

และ ปีนี้เป็นปี ที่สาม และ ตั้งใจ ว่า เลือก ไทเปเป็นเมือง "หย่อนใจ" ประจำปี

laeH bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF saamR laeH dtangF jaiM waaF leuuakF thaiM bpaehM bpenM meuuangM yaawnL jaiM bpraL jamM bpeeM
"And, this year is my third year; and I intend to pick Taipei as the city where I go to relax each and every year."

ไทเปเป็นเมือง ที่ลงตัว มาก สำหรับ ทำ กิจกรรม เหล่านี้ ไม่นับว่า บิน แค่สาม ชั่วโมงครึ่ง

thaiM bpaehM bpenM meuuangM theeF lohngM dtuaaM maakF samR rapL thamM gitL jaL gamM laoL neeH maiF napH waaF binM khaaeF saamR chuaaF mo:hngM khreungF
"Taipei is a city which is very comfortable with these kinds of activities, not including the fact that it is only a three and a half hour flight."

เรา อาจจะ บ่น นิด ๆ หน่อย ๆ แต่เป็นการบ่น แกม ปลง ว่า "มัน ก็เป็นแบบนี้แหละ" "รถติด เป็นเรื่องธรรมดา แก้ไม่ได้หรอก" ฯลฯ

raoM aatL jaL bohnL nitH naawyL dtaaeL bpenM gaanM bohnL gaaemM bplohngM waaF manM gaawF bpenM baaepL neeH laeL rohtH dtitL bpenM reuuangF thamM maH daaM gaaeF maiF daiF raawkL laH
"We complain a little, but it is complaining mixed with resignation, saying, “It is what it is”; “Traffic congestion is normal; there is nothing we can do to fix it”; etc."

เรา คนไทย อยู่กับ ประเด็น ปัญหา เหล่านี้ด้วย mindset ว่า มันเป็นปัญหาโลกแตก มันเป็นสิ่งที่แก้ไข ไม่ได้ มันเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ

raoM khohnM thaiM yuuL gapL bpraL denM bpanM haaR laoL neeH duayF waaF manM bpenM bpanM haaR lo:hkF dtaaekL manM bpenM singL theeF gaaeF khaiR maiF daiF manM bpenM bpraaM gohtL gaanM thamM maH chaatF
"We Thais confront these problems with the “mindset” that these are unsolvable issues; these are things which can never be fixed; they are [like] natural phenomena."

แน่นอนว่า นี่คือ ฤดูร้อน และ อากาศ ที่ร้อนจัด ร้อนไหม้ ร้อนแผดเผา เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

naaeF naawnM waaF neeF kheuuM reuH duuM raawnH laeH aaM gaatL theeF raawnH jatL raawnH maiF raawnH phaaetL phaoR bpenM bpraaM gohtL gaanM thaangM thamM maH chaatF
"It is certain that this is the summer season and the extremely hot, burning, scorching weather is a natural occurrence."

เมื่อ อากาศ ร้อน สิ่ง เดียว ที่เรา นึกถึง คือ การ ติด แอร์ ติด เครื่องปรับอากาศ ซึ่ง การ ติด เครื่องปรับอากาศ เป็นของ จำเป็น แน่ใน อากาศ เช่นนี้

meuuaF aaM gaatL raawnH singL diaaoM theeF raoM neukH theungR kheuuM gaanM dtitL aaeM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL seungF gaanM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL bpenM khaawngR jamM bpenM naaeF naiM aaM gaatL chenF neeH
"When the weather is hot, the only thing we think about is turning on the air conditioning; air conditioning is a necessity of life in this weather."

นั่งรถ จาก สนามบิน เข้ามา ใน เมือง สอง ข้าง ทาง ก็เป็นภูเขา ที่มี ป่าไม้เขียวขจี สบายหูสบายตา

nangF rohtH jaakL saL naamR binM khaoF maaM naiM meuuangM saawngR khaangF thaangM gaawF bpenM phuuM khaoR theeF meeM bpaaL maaiH khiaaoR khaL jeeM saL baaiM huuR saL baaiM dtaaM
"[We] ride in from the airport to the city; on both sides of the road are mountains which are covered with green forests; they look good and sound good."

ยังไม่รู้เลย สถานะ ของ ดินแดน ตัวเอง จะ ได้เป็นประเทศ แล้ว หรือยัง

yangM maiF ruuH leeuyM saL thaaR naH khaawngR dinM daaenM dtuaaM aehngM jaL daiF bpenM bpraL thaehtF laaeoH reuuR yangM
"[Taiwan] still does not know what its status will be, that is, whether it will be recognized as a nation or not."

แถม ยังเป็นประเทศ เล็ก ๆ ไม่ได้มี ทรัพยากรธรรมชาติ ยิ่งใหญ่ ร่ำรวย อะไร นัก

thaaemR yangM bpenM bpraL thaehtF lekH maiF daiF meeM sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF yingF yaiL ramF ruayM aL raiM nakH
"In addition it is a small country devoid of natural resources or great wealth."

แต่ทำไม ไต้หวัน ถึง สร้าง เมือง ที่น่าอยู่ดูเป็นประเทศ โลกที่หนึ่ง ขึ้นมา ได้?

dtaaeL thamM maiM dtaiF wanR theungR saangF meuuangM theeF naaF yuuL duuM bpenM bpraL thaehtF lo:hkF theeF neungL kheunF maaM daiF
"So, why has Taiwan been able to develop its cities to be so livable and appear as if they were part of the first world?"

การเดิน และ ปั่นจักรยาน ที่ไทเป เป็นระบบ การจัดการ เหมือน ญี่ปุ่น

gaanM deernM laeH bpanL jakL graL yaanM theeF thaiM bpaehM bpenM raH bohpL gaanM jatL gaanM meuuanR yeeF bpoonL
"Walking and biking in Taipei is similar to that in Japan."

คือ ปั่น บน ทางเท้า หรือไม่ก็แบ่ง เลน ทางเท้าเป็นเลน จักรยาน ด้วย

kheuuM bpanL bohnM thaangM thaaoH reuuR maiF gaawF baengL laehnM thaangM thaaoH bpenM laehnM jakL graL yaanM duayF
"That is, [people] cycle on walking paths or, rather, the walking paths are divided into walking and cycling paths."

นั่น แปลว่า ว่า เขา มี ทางเท้า ที่กว้างขวาง ปลอดภัย แถม ด้วย การมี ต้นไม้อัน เขียวชอุ่ม เป็นร่มเงา ให้คนเดินเท้า และ คนปั่นจักรยาน

nanF bplaaeM waaF waaF khaoR meeM thaangM thaaoH theeF gwaangF khwaangR bplaawtL phaiM thaaemR duayF gaanM meeM dtohnF maaiH anM khiaaoR chaH oomL bpenM rohmF ngaoM haiF khohnM deernM thaaoH laeH khohnM bpanL jakL graL yaanM
"This means that they have walking paths which are wide, safe, and in addition, the paths are covered by lush, green trees which provide shade for walkers and cyclists."

ทำไม ทางเท้า บ้านเรา ถึง ห่วยแตก เบอร์นี้ ทั้ง แคบ ทั้ง ปูด โปนเป็นท้าวแสนปม

thamM maiM thaangM thaaoH baanF raoM theungR huayL dtaaekL buuhrM neeH thangH khaaepF thangH bpuutL bpo:hnM bpenM thaaoH saaenR bpohmM
"Why are our sidewalks so pathetic; they are narrow, twisted, and deformed."

เขา เห็น เรา ที่เดิน ๆ ถนน อยู่นี่เป็น "คน" หรือเปล่า?

khaoR henR raoM theeF deernM thaL nohnR yuuL neeF bpenM khohnM reuuR bplaaoL
"Did they view us walkers as being human beings or not?"

แต่ทุกครั้งที่ฉัน เดิน ใน เกียวโต ใน สิงคโปร์ ใน ไทเป แล้ว รู้สึก ได้ว่า ฉันเป็นคน มีค่า มี ความหมาย เป็นสิ่งมีชีวิต ที่มีเกียรติ มี ศรี

dtaaeL thookH khrangH theeF chanR deernM naiM giaaoM dto:hM naiM singR khaH bpo:hM naiM thaiM bpaehM laaeoH ruuH seukL daiF waaF chanR bpenM khohnM meeM khaaF meeM khwaamM maaiR bpenM singL meeM cheeM witH theeF meeM giiatL meeM seeR
"Rather, every time I go walking in Kyoto, in Singapore, or Taipei, I feel like I am a human being, that I have value, that [my life] has meaning, that I am a dignified being, and that I am an honorable person."

อัน ตรงกันข้ามกับ ความรู้สึก เวลา เดิน ตากแดด เปรี้ยง บน ทางเท้า ใน กรุงเทพฯ หรือ ลุย น้ำท่วม ใน วัน ฝนตก หรือ การ ติดแหง็ก อยู่บน ถนนเป็นชั่วโมง ๆ

anM dtrohngM ganM khaamF gapL khwaamM ruuH seukL waehM laaM deernM dtaakL daaetL bpriiangF bohnM thaangM thaaoH naiM groongM thaehpF reuuR luyM naamH thuaamF naiM wanM fohnR dtohkL reuuR gaanM dtitL ngaekL yuuL bohnM thaL nohnR bpenM chuaaF mo:hngM
"These are exactly the opposite of my feelings when I am walking in the scorching sun on the streets of Bangkok or wading through flood waters after a rain storm or stuck in traffic for hours at a time."

ตำรวจ มี มือ ข้าง หนึ่งเป็นกำปั้นเหล็ก และ มือ อีก ข้าง ที่อ่อนนุ่ม ดังนั้น ต้อง ใช้มือ ที่อ่อนนุ่ม ประคับประคอง เด็ก ๆ ให้เติบโตเป็นอนาคต ของชาติ ต่อไป

dtamM ruaatL meeM meuuM khaangF neungL bpenM gamM bpanF lekL laeH meuuM eekL khaangF theeF aawnL noomF dangM nanH dtawngF chaiH meuuM theeF aawnL noomF bpraL khapH bpraL khaawngM dekL dekL haiF dteerpL dto:hM bpenM aL naaM khohtH khaawngR chaatF dtaawL bpaiM
"The police have one hand which is an iron fist; the other hand is soft and gentle; they have to use their gentle side to tenderly support our youth to encourage them to grow up and become the future of our nation."

งาน เขียน หนังสือ ของเขา ทำให้มีเงินทอง นิดๆ หน่อยๆ พอเป็นค่า ข้าว ได้

ngaanM khiianR nangR seuuR khaawngR khaoR thamM haiF meeM ngernM thaawngM nitH nitH naawyL naawyL phaawM bpenM khaaF khaaoF daiF
"His writing earns him a bit of money—just enough for his basic needs."

รักสามเส้าเป็นเพียง ปรากฏการณ์ธรรมดา ที่อาจ เกิดขึ้น กับ ใครก็ได้

rakH saamR saoF bpenM phiiangM bpraaM gohtL gaanM thamM maH daaM theeF aatL geertL kheunF gapL khraiM gaawF daiF
"A love triangle is merely a normal phenomenon which could involve anyone at all."

ต้องเป็นงั้นแหล่ะ

dtawngF bpenM nganH laeL
"That's what it must be."

ทุก จังหวัด ทุก เมือง ก็มี ของกิน ที่เป็นเอกลักษณ์ประจำถิ่น

thookH jangM watL thookH meuuangM gaawF meeM khaawngR ginM theeF bpenM aehkL gaL lakH bpraL jamM thinL
"Every province and every city has a food specialty unique to its locality."

ผม พันกันเป็นสังกะตัง ทำ อย่างไร ดี

phohmR phanM ganM bpenM sangR gaL dtangM thamM yaangL raiM deeM
"How do your untangle your matted hair?"

เป็นที่หวั่นเกรง ของ ศัตรู

bpenM theeF wanL graehngM khaawngR satL dtruuM
[It] is a formidable [force] that your enemies fear

เป็นที่ชื่นชม ของ เหล่า สหาย

bpenM theeF cheuunF chohmM khaawngR laoL saL haaiR
"[It] is praised by your comrades."

เป็นที่รัก ของ คน รัก

bpenM theeF rakH khaawngR khohnM rakH
[It] is loved by those who love [you]

เป็นมหา พายุ พัดพา คน ที่เกลียดชัง

bpenM maH haaR phaaM yooH phatH phaaM khohnM theeF gliiatL changM
[It] is a great storm to blow down those who hate [you]

"ทดแทน คุณ บิดา มารดา และ จงเป็นศาสน ทายาท สืบต่อ พระพุทธศาสนา ด้วยดี"

thohtH thaaenM khoonM biL daaM maanM daaM laeH johngM bpenM saaR saL naH thaaM yaatF seuupL dtaawL phraH phootH thaH saatL saL naaR duayF deeM
"“[And] to repay the obligation you have to your parents, [we hope you will] carry on the traditional religious practices and effectively pass on the Buddhist faith.”"

เรา จะ ผนึกกำลัง กัน เป็นหนึ่ง

raoM jaL phaL neukL gamM langM ganM bpenM neungL
"We will speak united with one voice."

ข่าวด่วน ข่าวดี เครือ ร.พ. เอกชน หนึ่ง ร่วม กับ องค์กร ใหญ่ของ รัฐ ได้สั่งตรง และ นำ วัคซีน mRNA เข้ามาเป็นอีก ทางเลือก หนึ่ง ได้แล้ว จะ มา ใน เดือนนี้

khaaoL duaanL khaaoL deeM khreuuaM ro:hngM phaH yaaM baanM aehkL gaL chohnM neungL ruaamF gapL ohngM gaawnM yaiL khaawngR ratH daiF sangL dtrohngM laeH namM wakH seenM khaoF maaM bpenM eekL thaangM leuuakF neungL daiF laaeoH jaL maaM naiM deuuanM neeH
"Breaking news! Great news! One private hospital chain has joined forces with a major government agency to order and import an mRNA vaccine as another alternative [for people to obtain vaccination]. The [vaccine] should arrive this month."

การนวด ถือว่าเป็นการบำบัด ดูแล สุขภาพ ใน ยาม เจ็บป่วย วิธี หนึ่ง

gaanM nuaatF theuuR waaF bpenM gaanM bamM batL duuM laaeM sookL khaL phaapF naiM yaamM jepL bpuayL wiH theeM neungL
"Massage is considered a health-restoring therapy when a person is sick."

ชน ไทย แบ่งออกเป็นสอง ขั้ว สุดโต่ง คือ ระหว่าง กลุ่ม ก้าวหน้า ที่เปิดรับ ความคิด ตะวันตก เต็มที่ และ กลุ่ม หัวเก่า ที่ไม่ยอม เปลี่ยนแปลง อะไร เลย

chohnM thaiM baengL aawkL bpenM saawngR khuaaF sootL dto:hngL kheuuM raH waangL gloomL gaaoF naaF theeF bpeertL rapH khwaamM khitH dtaL wanM dtohkL dtemM theeF laeH gloomL huaaR gaoL theeF maiF yaawmM bpliianL bplaaengM aL raiM leeuyM
"The Thai population was divided into two extremes, that is those who are progressives and who are completely open to adopting Western thinking, and the traditionalists who do not accept any change at all."

ยิ่ง กระแส โซเชียล ยุค นี้ เลย ทำให้ครู ที่ทำหน้าที่ให้เด็กเป็นคน ดี ลดลง

yingF graL saaeR so:hM chiianM yookH neeH leeuyM thamM haiF khruuM theeF thamM naaF theeF haiF dekL bpenM khohnM deeM lohtH lohngM
"Moreover, social media tends reduce the numbers of teachers whose job it is to make children into good people."

ลอง ถาม คน ใน ยุค เมื่อ ๔๐-๕๐ ปี ที่เป็นนักเรียน

laawngM thaamR khohnM naiM yookH meuuaF seeL sipL haaF sipL bpeeM theeF bpenM nakH riianM
"Just ask anyone who was a student forty or fifty years ago."

ศรีธนญชัยเป็นนิทาน ตลกขบขัน ที่ได้ชื่อ มาจาก ตัวเอก เจ้าปัญญา แบบ ฉลาดแกมโกง

seeR thaH nohnM chaiM bpenM niH thaanM dtaL lohkL khohpL khanR theeF daiF cheuuF maaM jaakL dtuaaM aehkL jaoF bpanM yaaM baaepL chaL laatL gaaemM go:hngM
"Srithanonchai is a [group of] humorous folktales which takes its name from the primary character who is cunning and manipulative."

เป็นความปวดร้าว ที่ผม แสดงออก ไม่ได้

bpenM khwaamM bpuaatL raaoH theeF phohmR saL daaengM aawkL maiF daiF
"It is a sense of pain and anguish which I cannot even express in words."

มันเป็นข้อดี อย่าง นึง ของ ความปวดร้าว มันจะ จางหายไป ได้

manM bpenM khaawF deeM yaangL neungM khaawngR khwaamM bpuaatL raaoH manM jaL jaangM haaiR bpaiM daiF
"The good thing about pain is that it wears off."

เขาเป็นนักธุรกิจ ระดับ หลาย พันล้าน บาท ที่เครดิต ดีมาก คน หนึ่ง ใน ทาง ธุรกิจ ถือว่า มี เฉียบแหลม ไม่แพ้ใคร

khaoR bpenM nakH thooH raH gitL raH dapL laaiR phanM laanH baatL theeF khraehM ditL deeM maakF khohnM neungL naiM thaangM thooH raH gitL theuuR waaF meeM chiiapL laaemR maiF phaaeH khraiM
"He is a multi-billionaire businessman with excellent credit; he is considered a sharp businessman, second to none."

คน ๆ นั้นเป็นเหมือน พ่อพระ

khohnM nanH bpenM meuuanR phaawF phraH
"That guy is like a saint!"

งานแต่งงาน มี กิจกรรม บาง ประการ ที่เป็นลักษณะ อิทธิพล ของ ฮินดู พราหมณ์ เช่น การ แห่ขบวน ช้าง ตลอดจน การตกแต่ง ประดับประดา สถานที่ด้วย ดอกไม้และ สีสัน อย่างสวยงาม

ngaanM dtaengL ngaanM meeM gitL jaL gamM baangM bpraL gaanM theeF bpenM lakH saL naL itL thiH phohnM khaawngR hinM duuM phraamM chenF gaanM haaeL khaL buaanM chaangH dtlaawtL johnM gaanM dtohkL dtaengL bpraL dapL bpraL daaM saL thaanR theeF duayF daawkL maaiH laeH seeR sanR yaangL suayR ngaamM
"The wedding had several activities which were of a type influenced by Hinduism and Brahmanism including an elephant procession and decorating the venue with beautiful, colorful flowers."

การกลายพันธุ์ของ ไวรัส จาก ชนิดหนึ่ง ไปเป็นอีก ชนิดหนึ่ง นั้น จะ ต้อง ค่อย ๆ กลายพันธุ์ ซึ่ง ต้อง ใช้เวลา นานเป็นปี ๆ

gaanM glaaiM phanM khaawngR waiM ratH jaakL chaH nitH neungL bpaiM bpenM eekL chaH nitH neungL nanH jaL dtawngF khaawyF glaaiM phanM seungF dtawngF chaiH waehM laaM naanM bpenM bpeeM
"Viral mutations from one variant to another slowly evolve gradually; they occur slowly over several years."

ประธาน หอการค้า สุรินทร์ติด โควิด ทั้ง ๆ ที่ฉีด แล้ว สอง เข็ม เมื่อเป็นอย่างนี้ คน ที่เขา รัก ตัว กลัว ตาย คน ที่อยาก ทำมาหากิน ต่อ ก็ต้อง กระเสือกกระสน ไป หา วัคซีน ที่รัฐ ไม่จัดหาให้

bpraL thaanM haawR gaanM khaaH sooL rinM dtitL kho:hM witH thangH theeF cheetL laaeoH saawngR khemR meuuaF bpenM yaangL neeH khohnM theeF khaoR rakH dtuaaM gluaaM dtaaiM khohnM theeF yaakL thamM maaM haaR ginM dtaawL gaawF dtawngF graL seuuakL graL sohnR bpaiM haaR wakH seenM theeF ratH maiF jatL haaR haiF
"The chairman of the Chamber of Commerce of Surin Province has contracted Covid-19 even though he had completed a course of two jabs of vaccine. When things like this happen, those of us who fear death, people who wish to continue earning a living, need to make an effort to seek out a vaccine which is not being supplied by the government."

ณ เวลานั้น ฉัน คิดว่า ประเทศไทย ค่อนข้าง โชคดี ที่สถานการณ์โควิด ของเรา ไม่รุนแรง อาจเป็นเพราะ เรา ไม่ใช่เมือง หนาว ที่คน ใช้ชีวิต ใน ที่ที่อากาศ ไม่ถ่ายเท

naH waehM laaM nanH chanR khitH waaF bpraL thaehtF thaiM khaawnF khaangF cho:hkF deeM theeF saL thaanR naH gaanM kho:hM witH khaawngR raoM maiF roonM raaengM aatL bpenM phrawH raoM maiF chaiF meuuangM naaoR theeF khohnM chaiH cheeM witH naiM theeF theeF aaM gaatL maiF thaaiL thaehM
"At that time I had thought that Thailand was rather fortunate in that our Covid outbreak was not serious, perhaps because we do not live in a cold country were people conduct their lives in places with poor ventilation."

ไม่เพียงแต่การโจมตี จะ ไม่ได้ผล อย่าง ที่เคยเป็น การยัดคดี และ ใช้กำลัง ที่ถึงขั้น เอา ปืน จ่อ หัว ก็ไม่มี ผล หยุด การต่อต้าน รัฐบาล ด้วย

maiF phiiangM dtaaeL gaanM jo:hmM dteeM jaL maiF daiF phohnR yaangL theeF kheeuyM bpenM gaanM yatH khaH deeM laeH chaiH gamM langM theeF theungR khanF aoM bpeuunM jaawL huaaR gaawF maiF meeM phohnR yootL gaanM dtaawL dtaanF ratH thaL baanM duayF
"It’s not just that violence is not as effective as it was before, [but] hurling unfounded accusations and using force—even to the extent of putting guns to the heads [of protesters]—do not result in an end to opposition against the government."

กลับ กลายเป็น ว่าเป็นผม เอง ที่ได้รับ กำลังใจ คืน มา

glapL glaaiM bpenM waaF bpenM phohmR aehngM theeF daiF rapH gamM langM jaiM kheuunM maaM
"It turned out, however that it was me myself who received the moral support."

ฉัน คิดว่า การ บอกว่า อีโมจิ ช่วย ทำให้เรา สื่อสาร อารมณ์ได้ดีขึ้น และ เห็นอกเห็นใจ มากขึ้นเป็นสิ่งที่จริง ๆ

chanR khitH waaF gaanM baawkL waaF eeM mo:hM jiL chuayF thamM haiF raoM seuuL saanR aaM rohmM daiF deeM kheunF laeH henR ohkL henR jaiM maakF kheunF bpenM singL theeF jingM jingM
"I think that saying that emoji help us communicate our emotions more effectively and become more empathetic, is indeed true."

ปลาดิบเป็นอาหาร ญี่ปุ่น ชนิดหนึ่ง เป็นเนื้อ ปลาทะเล สด แล่เป็นชิ้นพอดีคำ

bplaaM dipL bpenM aaM haanR yeeF bpoonL chaH nitH neungL bpenM neuuaH bplaaM thaH laehM sohtL laaeF bpenM chinH phaawM deeM khamM
"Sushi is a type of Japanese food; it is raw seafood in bite-sized pieces."

เมื่อ ปัญหา นี้เป็นเรื่อง ใหม่ ไม่มี สูตรสำเร็จ ใน การแก้ปัญหา

meuuaF bpanM haaR neeH bpenM reuuangF maiL maiF meeM suutL samR retL naiM gaanM gaaeF bpanM haaR
"When a new problem arises, there is no fixed formula for its solution."

แต่บางครั้ง ถ้า ไม่มี น้ำ ใช้ การ สร้าง เขื่อน เพื่อ กักเก็บ น้ำ ก็เป็นความจำเป็น ที่ต้อง ทำ เหมือนกัน

dtaaeL baangM khrangH thaaF maiF meeM naamH chaiH gaanM saangF kheuuanL pheuuaF gakL gepL naamH gaawF bpenM khwaamM jamM bpenM theeF dtawngF thamM meuuanR ganM
"Sometimes, however, if we do not have enough water, building dams to hold water becomes a necessity."

ทุกสิ่ง ล้วนเป็นการเลื่อนไหล ส่งผ่าน ไป เรื่อย ๆ

thookH singL luaanH bpenM gaanM leuuanF laiR sohngL phaanL bpaiM reuuayF
"Everything is just part of the flow which continues without pause."

เราเป็นดัง เรือใบ ไม้

raoM bpenM dangM reuuaM baiM maaiH
"We are like wooden sailboats."

ทาง หัว มันเป็นทุกข์ ทาง หาง มันเป็นสุข

thaangM huaaR manM bpenM thookH thaangM haangR manM bpenM sookL
"Its head is pain; its tail is pleasure."

ซึ่งเป็นสิ่ง เดียวกัน

seungF bpenM singL diaaoM ganM
"Which are the same thing."

สำหรับ การทำ เค้ก ผม ถือว่าเป็นการฝึก ให้ตนเอง ได้อยู่กับ ปัจจุบัน

samR rapL gaanM thamM khekH phohmR theuuR waaF bpenM gaanM feukL haiF dtohnM aehngM daiF yuuL gapL bpatL jooL banM
"I believe that baking gives me practice in living in the present."

สมดุลยภาพ ชีวิตเป็นสิ่ง สำคัญ

saL maH doonM yaH phaapF cheeM witH bpenM singL samR khanM
"Balance in life is important."

เป็นสิ่งที่ทุกคน ควร ทำให้เกิดขึ้น

bpenM singL theeF thookH khohnM khuaanM thamM haiF geertL kheunF
"It is something that everyone should create for themselves."

และ สิ่ง นี้เป็นเรื่อง ง่าย เป็นสิ่งที่เรา ทุกคน ทำได้

laeH singL neeH bpenM reuuangF ngaaiF bpenM singL theeF raoM thookH khohnM thamM daiF
"And, these things are easy to do; they are things that anyone can do."

เขา ดู หน้าตา จะเป็นฝรั่ง ก็ไม่ใช่ จะเป็นจีน ก็ไม่เชิง

khaoR duuM naaF dtaaM jaL bpenM faL rangL gaawF maiF chaiF jaL bpenM jeenM gaawF maiF cheerngM
"He has both Caucasian and Mongoloid features."

ภรรยา ข้าพเจ้าเป็นคน ถือ เรื่อง โชคลาง การ ปลูกต้นไม้ใน บริเวณ บ้าน ถ้า เป็นไปได้ ต้องตาม คติ โบราณ

phanM raH yaaM khaaF phaH jaoF bpenM khohnM theuuR reuuangF cho:hkF laangM gaanM bpluukL dtohnF maaiH naiM baawM riH waehnM baanF thaaF bpenM bpaiM daiF dtawngF dtaamM khaH dtiL bo:hM raanM
"My wife is a superstitious person; when she plants a tree near our home, if possible, she needs to follow ancient rituals."

ประชาชาติ ไทย เทิดทูน พระองค์ท่านเป็นวีร กษัตริย์ เนื่องจาก ทรงเป็นผู้กอบกู้เอกราช ของ ชาติ ไทย

bpraL chaaM chaatF thaiM theertF thuunM phraH ohngM thanF bpenM weeM raH gaL satL neuuangF jaakL sohngM bpenM phuuF gaawpL guuF aehkL gaL raatF khaawngR chaatF thaiM
"The Thai nation worships and admires His Majesty as a heroic king because He restored the independence of the Thai nation."

เมื่อ พบกัน ทีนี้ผม จะ ไม่เก้อ จน เกินไป เพราะ มี สิ่งที่เป็นสื่อ ให้เรา ได้ทำ ความรู้จัก กัน

meuuaF phohpH ganM theeM neeH phohmR jaL maiF guuhrF johnM geernM bpaiM phrawH meeM singL theeF bpenM seuuL haiF raoM daiF thamM khwaamM ruuH jakL ganM
"This time when we get together I won’t be too embarrassed because I will have something to talk about."

มี การนำ ร่ม มาเป็นสัญลักษณ์ใน การชุมนุม และ ยัง เล่น เกม ไล่จับ กับ ตำรวจ ด้วย การปรับเปลี่ยน สถานที่นัดหมาย ชุมนุม หรือ นัดหมาย โดยใช้เวลา กระชั้นชิด

meeM gaanM namM rohmF maaM bpenM sanR yaH lakH naiM gaanM choomM noomM laeH yangM lenF gaehmM laiF japL gapL dtamM ruaatL duayF gaanM bprapL bpliianL saL thaanR theeF natH maaiR choomM noomM reuuR natH maaiR dooyM chaiH waehM laaM graL chanH chitH
"[They] bring umbrellas identifying them within the rally; they play “catch me if you can” with the police; they change the locations of the demonstration or set up demonstrations very quickly."

นี่เป็นรายการ นัดหมาย ทั้งหมด ใน วัน นั้น

neeF bpenM raaiM gaanM natH maaiR thangH mohtL naiM wanM nanH
"These are all your appointments for that day."

อาหาร ใต้ที่ผสมผสาน ทั้ง กุ้ง หรือ ปลา ป่น ข้าว ผัก และ สมุนไพร ไว้ด้วยกัน ได้อย่าง อย่างลงตัว นี้ เรียก ได้ว่าเป็นอีกหนึ่ง เมนู ที่ยังคง รักษาไว้ซึ่ง "เอกลักษณ์อัน โดดเด่น เฉพาะตัว" อย่างแท้จริง

aaM haanR dtaiF theeF phaL sohmR phaL saanR thangH goongF reuuR bplaaM bpohnL khaaoF phakL laeH saL moonR phraiM waiH duayF ganM daiF yaangL yaangL lohngM dtuaaM neeH riiakF daiF waaF bpenM eekL neungL maehM nuuM theeF yangM khohngM rakH saaR waiH seungF aehkL gaL lakH anM do:htL denL chaL phawH dtuaaM yaangL thaaeH jingM
"This Southern food, which thoughtfully combines ground shrimp or fish, rice, vegetables, and herbs, is yet another dish which can be truly regarded as “a typical food of the region”."

เป็นที่เชื่อกันว่า ข้าวยำ นั้น ถือกำเนิด ขึ้น ตอนที่เจ้าเมือง ทางภาคใต้ได้ขอให้หมอ ไป คิดค้น สูตรอาหาร ที่สามารถ รวม วัตถุดิบ เพื่อ สุขภาพ ทั้งหมด ที่มี ใน สมัย นั้น เข้า ด้วยกัน ใน จานเดียว ให้ได้

bpenM theeF cheuuaF ganM waaF khaaoF yamM nanH theuuR gamM neertL kheunF dtaawnM theeF jaoF meuuangM thaangM phaakF dtaaiF daiF khaawR haiF maawR bpaiM khitH khohnH suutL aaM haanR theeF saaR maatF ruaamM watH thooL dipL pheuuaF sookL khaL phaapF thangH mohtL theeF meeM naiM saL maiR nanH khaoF duayF ganM naiM jaanM diaaoM haiF daiF
"It is believed that spicy rice salad emerged when a Southern potentate requested that a medicine man create a food which would combine a bunch of medicinal elements available at that time into a single dish."

โดย เลือก ใช้ส่วนผสม สำคัญเป็นใบยอ ที่สามารถ หา เก็บ ได้ง่าย เพราะ ถูก ปลูก ไว้ใกล้บ้าน เหล่า คน สำคัญ ใน ช่วงเวลา นั้น ด้วย

dooyM leuuakF chaiH suaanL phaL sohmR samR khanM bpenM baiM yaawM theeF saaR maatF haaR gepL daiF ngaaiF phrawH thuukL bpluukL waiH glaiF baanF laoL khohnM samR khanM naiM chuaangF waehM laaM nanH duayF
"So, he chose to use noni leaves as the primary element in that it was easiest locate and harvest and because it was cultivated near the homes of important people at that time."

บ้าง ก็เชื่อกันว่า ข้าวยำ มี ต้นกำเนิด มาจาก ธรรมเนียม การรับประทาน อาหาร ของ มาเลเซีย เมื่อ ครั้ง ๓ จังหวัดชายแดน ภาคใต้ คือ ปัตตานี ยะลา และ นราธิวาส ยังคงเป็นส่วนหนึ่ง ของ รัฐ สุลต่าน แห่ง ปัตตานี อยู่

baangF gaawF cheuuaF ganM waaF khaaoF yamM meeM dtohnF gamM neertL maaM jaakL thamM niiamM gaanM rapH bpraL thaanM aaM haanR khaawngR maaM laehM siiaM meuuaF khrangH saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF kheuuM bpatL dtaaM neeM yaH laaM laeH naH raaM thiH waatF yangM khohngM bpenM suaanL neungL khaawngR ratH soonR laH dtaanL haengL bpatL dtaaM neeM yuuL
"Some [people] believe that spicy rice salad was concocted from traditional Malay cuisine at the time that the three Southern provinces—Pattani, Yala, and Narathiwat—were still part of the Sultanate of Pattani."

สาเหตุ ที่ข้าวยำเป็นหนึ่ง ใน เมนู ที่เลียนแบบ ได้ค่อนข้าง ยาก เพราะ ข้าวยำ นั้น ใช้วัตถุดิบ หลายอย่าง แต่รสชาติ กลับ ลงตัว ได้อย่าง น่าประหลาดใจ

saaR haehtL theeF khaaoF yamM bpenM neungL naiM maehM nuuM theeF liianM baaepL daiF khaawnF khaangF yaakF phrawH khaaoF yamM nanH chaiH watH thooL dipL laaiR yaangL dtaaeL rohtH chaatF glapL lohngM dtuaaM daiF yaangL naaF bpraL laatL jaiM
"The reason that spicy rice salad is so difficult to imitate is that it is composed of many ingredients but the resulting taste is quite amazing."

วัตถุดิบ เกือบ ทั้งหมดเป็นของ ที่หาได้ใน ประเทศไทย เท่านั้น

watH thooL dipL geuuapL thangH mohtL bpenM khaawngR theeF haaR daiF naiM bpraL thaehtF thaiM thaoF nanH
"Almost all the fresh ingredients are available only in Thailand."

ทางการ ไม่มีวัน จะ เอา เขา ไปเป็นทหาร ได้ เพราะ แม่เขา เอา เงิน ฟาดหัว ไป แล้ว หมื่น ห้า

thaangM gaanM maiF meeM wanM jaL aoM khaoR bpaiM bpenM thaH haanR daiF phrawH maaeF khaoR aoM ngernM faatF huaaR bpaiM laaeoH meuunL haaF
"Officials could never draft him into the military because his mother gave them a bribe of 1,500 baht."

และ คง ความหอม ของ สมุนไพร ที่เป็นเอกลักษณ์ของ อาหาร จาน นี้ไว้ได้ก็เพียงพอ แล้ว

laeH khohngM khwaamM haawmR khaawngR saL moonR phraiM theeF bpenM aehkL gaL lakH khaawngR aaM haanR jaanM neeH waiH daiF gaawF phiiangM phaawM laaeoH
"And, that [such ingredients] are suitable for retaining the fragrance of the herbs which are unique to this dish."

"แต่จะเป็นของ อย่างอื่น ที่คุณ มี ก็ได้ ไม่จำเป็นต้อง เหมือน ต้นตำรับ เป๊ะ ทุกอย่าง"

dtaaeL jaL bpenM khaawngR yaangL euunL theeF khoonM meeM gaawF daiF maiF jamM bpenM dtawngF meuuanR dtohnF dtamM rapL bpehH thookH yaangL
"“However, other ingredients that you have around can be added; it is not necessary that every dish must be composed of exactly the same elements.”"

แต่กลับ เลือก ใช้ข้าว ที่ย้อม สี ด้วย ดอกอัญชัน และ ลูก พุด ที่จะ ให้สี กับ เมล็ดข้าวเป็นสีม่วง และ เหลือง ไป ตามลำดับ

dtaaeL glapL leuuakF chaiH khaaoF theeF yaawmH seeR duayF daawkL anM chanM laeH luukF phootH theeF jaL haiF seeR gapL maH letH khaaoF bpenM seeR muaangF laeH leuuangR bpaiM dtaamM lamM dapL
"Rather, the rice is that which is colored with butterfly pea flowers and jasmine flowers which add purple and yellow colors respectively."

ที่เป็นหนึ่ง ใน เครื่อง ยืนพื้น ของ อาหาร แต่ละ ภาค นั่นเป็นเพราะ รสชาติ ที่เข้มข้น อย่าง ปฏิเสธไม่ได้ของมัน นั่นเอง

theeF bpenM neungL naiM khreuuangF yeuunM pheuunH khaawngR aaM haanR dtaaeL laH phaakF nanF bpenM phrawH rohtH chaatF theeF khemF khohnF yaangL bpaL dtiL saehtL maiF daiF khaawngR manM nanF aehngM
"[Each of these] concoctions has an enduring place in its respective region because of their indisputably intense flavor."

ข้าวยำ อาจเป็นเมนู ที่ยุ่งยาก ซับซ้อน

khaaoF yamM aatL bpenM maehM nuuM theeF yoongF yaakF sapH saawnH
"Spicy rice salad may be the most complicated item [on the menu]."

ปล่อยให้มันเป็นความลับ ใน ใจ ต่อไป

bplaawyL haiF manM bpenM khwaamM lapH naiM jaiM dtaawL bpaiM
"She lets it go and remains silent."

อาจเป็นวิธี เดียว ที่ดีที่สุด สำหรับ ทุกคน

aatL bpenM wiH theeM diaaoM theeF deeM theeF sootL samR rapL thookH khohnM
"Thinking it might be the best for all."

สาม วัน จาก นารีเป็นอื่น

saamR wanM jaakL naaM reeM bpenM euunL
"If you don’t call a girl back within three days, you will lose her to someone else."

สถานะ ใหม่ของ จีน ในฐานะ มหาอำนาจ ทั้ง ทาง เศรษฐกิจ และ แสนยานุภาพ ทางทหาร ย่อม บังคับ ให้จีน ต้อง เร่ง สร้าง อิทธิพล ของตน ใน ประเทศ ต่าง ๆ ทั่วโลกเป็นธรรมดา

saL thaaR naH maiL khaawngR jeenM naiM thaaR naH maH haaR amM naatF thangH thaangM saehtL thaL gitL laeH saaenR yaaM nooH phaapF thaangM thaH haanR yaawmF bangM khapH haiF jeenM dtawngF rengF saangF itL thiH phohnM khaawngR dtohnM naiM bpraL thaehtF dtaangL thuaaF lo:hkF bpenM thamM maH daaM
"It is natural that China’s new status as an economic and military superpower would drive China to extend its influence over various other nations around the world."

เขา ภูมิใจ ที่ได้รับ เลือกเป็นประธาน สมาคม

khaoR phuumM jaiM theeF daiF rapH leuuakF bpenM bpraL thaanM saL maaM khohmM
"He is proud that he was chosen to be the chairman of the organization."

รู้เพียง กว้างๆ ว่า บริเวณ นั้น ๆ เรียกว่าเป็นป่า ประเภท ไหน ป่าดิบชื้น ป่าดิบ เขา ป่าเต็งรัง ป่าผลัดใบ หรือ ไม่พลัด ใบ

ruuH phiiangM gwaangF gwaangF waaF baawM riH waehnM nanH riiakF waaF bpenM bpaaL bpraL phaehtF naiR bpaaL dipL cheuunH bpaaL dipL khaoR bpaaL dtengM rangM bpaaL phlatL baiM reuuR maiF phlatH baiM
"I broadly know what type of forest exists in a particular area: a rain forest; a mountainous evergreen forest; a dipterocarp forest; a deciduous forest and an evergreen forest."

แต่ก็เถอะ ถ้าเป็นใบไม้ หรือ ผัก ที่กินเป็นอาหาร หรือ กิน เพื่อเป็นยา นั้น ผม พอ คุ้น ๆ บ้าง

dtaaeL gaawF thuhL thaaF bpenM baiM maaiH reuuR phakL theeF ginM bpenM aaM haanR reuuR ginM pheuuaF bpenM yaaM nanH phohmR phaawM khoonH baangF
"However, with respect to leaves or growths which can be eaten as food or can be consumed as medicine, I am somewhat familiar with those."

เพื่อนร่วมทาง หลายคน โดยเฉพาะ คน ซึ่งเป็น "คู่หู" อยู่ใน ป่า ด้วยกัน นาน ๆ ทำให้ผม รู้ว่า ใบไม้ส่วน ใหญ่กินได้ แต่ต้อง รู้ว่า กิน อย่างไร

pheuuanF ruaamF thaangM laaiR khohnM dooyM chaL phawH khohnM seungF bpenM khuuF huuR yuuL naiM bpaaL duayF ganM naanM thamM haiF phohmR ruuH waaF baiM maaiH suaanL yaiL ginM daiF dtaaeL dtawngF ruuH waaF ginM yaangL raiM
"Many of my companions, especially close friends who have lived in the forest for a long time, have informed me that much of the forest can be eaten, but you have to know how to eat them."

และ บางอย่าง แม้ว่า จะ ไม่ใช่พืช ซึ่ง มี ต้นกำเนิด ใน ป่า แต่เป็นพืช ที่ผม รู้จัก จำได้ และ ใช้ประโยชน์จาก พืช ชนิด นี้บ่อย ๆ

laeH baangM yaangL maaeH waaF jaL maiF chaiF pheuutF seungF meeM dtohnF gamM neertL naiM bpaaL dtaaeL bpenM pheuutF theeF phohmR ruuH jakL jamM daiF laeH chaiH bpraL yo:htL jaakL pheuutF chaH nitH neeH baawyL
"And, some forest products which even though do not originate in the forest, are vegetation which I recognize, remember, and which I consume often."

กลิ่น ฉี่เสือ เรา รับ ได้ ขณะ เดิน ไป ตาม ด่าน อันเป็นคล้าย ถนน ที่สัตว์ป่า ใช้สัญจร

glinL cheeL seuuaR raoM rapH daiF khaL naL deernM bpaiM dtaamM daanL anM bpenM khlaaiH thaL nohnR theeF satL bpaaL chaiH sanR jaawnM
"We can smell a tiger’s urine when we walk along the area which is like a path where wild animals roam."

ถ้าเป็นต้นไม้ เสือ จะ เลือก พ่นใส่ต้นไม้ใหญ่ ๆ ที่มี เปลือก ขรุขระ ข้างทาง

thaaF bpenM dtohnF maaiH seuuaR jaL leuuakF phohnF saiL dtohnF maaiH yaiL theeF meeM bpleuuakL khrooL khraL khaangF thaangM
"If [they spray] trees, the choose large trees along their path which have rough bark."

ถ้า มัน พ่นใส่พุ่มไม้ คน สังเกตเห็น ง่าย เพราะ ใบ จะ เปลี่ยนเป็นมี สีน้ำตาล ลักษณะ คล้าย รอยไหม้ เหมือน โดน ความร้อน

thaaF manM phohnF saiL phoomF maaiH khohnM sangR gaehtL henR ngaaiF phrawH baiM jaL bpliianL bpenM meeM seeR namH dtaanM lakH saL naL khlaaiH raawyM maiF meuuanR do:hnM khwaamM raawnH
"If it urinates on a bush, we would be able to easily observe it because the leaves would become brown as if they we burned."

ตอนที่ตาม เสือ เข้าไป ดู บริเวณ ที่เรา เรียก ว่า เป็นพื้นที่สังหาร นั่นแหละ จะ ได้กลิ่น สาบ เหม็น ๆ

dtaawnM theeF dtaamM seuuaR khaoF bpaiM duuM baawM riH waehnM theeF raoM riiakF waaF bpenM pheuunH theeF sangR haanR nanF laeL jaL daiF glinL saapL menR
"When we follow a tiger into what we call its kill zone, that is where we smell the unpleasant odor."

เสือ มี กลิ่น ของมัน กลิ่น อัน ถูก เรียกว่า "สาบ เสือ" ที่คน ได้รับ คือ กลิ่น ซาก "กลิ่น" อันเป็นงาน ที่มัน ทำ

seuuaR meeM glinL khaawngR manM glinL anM thuukL riiakF waaF saapL seuuaR theeF khohnM daiF rapH kheuuM glinL saakF glinL anM bpenM ngaanM theeF manM thamM
"A tiger has its own scent; the "tiger odor" which people smell is the odor of its prey, the result of [the tiger’s] efforts."

เสียงคำราม ของ เสือ นั้น ข้าพเจ้า ไม่สามารถ บรรยาย ได้ว่าเป็นอย่างไร

siiangR khamM raamM khaawngR seuuaR nanH khaaF phaH jaoF maiF saaR maatF banM yaaiM daiF waaF bpenM yaangL raiM
"I cannot adequately describe what the roar of a tiger sounds like."

เขา รับฝาก ของโจร ไว้โดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์ว่า ของ นั้นเป็นของโจร

khaoR rapH faakL khaawngR jo:hnM waiH dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM waaF khaawngR nanH bpenM khaawngR jo:hnM
"He received stolen goods while being oblivious to the fact that those goods were stolen."

ประชาธิปไตย ที่เราเป็นอยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือ ของ นักการเมือง ชั่ว และ คนจน ที่โง่ เป็นเหยื่อ ของ นักการเมือง ชั่ว โดย รู้เท่าไม่ถึงการ

bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM
"Our democracy today is in the hands of evil politicians and idiotic poor people who are victims of unbelievably bad politicians."

แต่ทำไม คน ฮ่องกง ไต้หวัน ที่เขา เรียน หามรุ่งหามค่ำ ไป เรียนพิเศษ ยัน ตีหนึ่ง ตีสอง มี การบ้าน เลขเป็นร้อย ข้อ แต่อะไร ทำให้เขา มี คุณภาพ มากกว่า เด็ก ไทย ละ ครับ

dtaaeL thamM maiM khohnM haawngF gohngM dtaiF wanR theeF khaoR riianM haamR roongF haamR khamF bpaiM riianM phiH saehtL yanM dteeM neungL dteeM saawngR meeM gaanM baanF laehkF bpenM raawyH khaawF dtaaeL aL raiM thamM haiF khaoR meeM khoonM naH phaapF maakF gwaaL dekL thaiM laH khrapH
"But why is it that people from Hong Kong and Taiwan who study day and night and still take special classes until one or two o’clock in the morning, as well as do 100 math homework problems are such better students than us Thais?"

และ ที่น่า ชวนหัว ไป กว่า นั้น คือ มนุษย์หน้า มึน เหล่านี้ กล้า ประกาศ ตัว ว่า เราเป็นนักการเมือง รุ่นใหม่

laeH theeF naaF chuaanM huaaR bpaiM gwaaL nanH kheuuM maH nootH naaF meunM laoL neeH glaaF bpraL gaatL dtuaaM waaF raoM bpenM nakH gaanM meuuangM roonF maiL
"And, what is even funnier than that is that confused people like these dare to declare that they constitute a new generation of politicians."

ประชาธิปไตย ที่เรา เป็นอยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือ ของ นักการเมือง ชั่ว และ คนจน ที่โง่ เป็นเหยื่อ ของ นักการเมือง ชั่ว โดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์

bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM
"The democracy in which we live today is in the hands of evil politicians and uninformed poor people are the unwitting victims of those evil politicians."

เถียง ชนะ ญาติ ความเป็นญาติพี่น้อง ก็จางหาย

thiiangR chaH naH yaatF khwaamM bpenM yaatF pheeF naawngH gaawF jaangM haaiR
"If you fight with your kin, your family relations will fade away."

นี่เป็นคำสอน จาก คน ที่อาบน้ำร้อนมาก่อน

neeF bpenM khamM saawnR jaakL khohnM theeF aapL naamH raawnH maaM gaawnL
"This is the voice of experience."

ดูไบเป็นตัวอย่าง เมือง ที่เป็น รูปแบบ ตะวันตก อย่าง สุดขั้ว

duuM baiM bpenM dtuaaM yaangL meuuangM theeF bpenM ruupF baaepL dtaL wanM dtohkL yaangL sootL khuaaF
"Dubai is the highest expression of the Western model city."

ไม่เพียงแต่ เทคโนโลยี จะ ทำให้โลก อัน เคย กว้างใหญ่ไพศาล อย่างยิ่ง ได้แคบ ลงมา เป็นลำดับ คล้ายกับเป็นเพียง หมู่บ้าน โลก ขึ้นมา โดย ฉับพลัน ทันใด

maiF phiiangM dtaaeL thaehkF no:hM lo:hM yeeM jaL thamM haiF lo:hkF anM kheeuyM gwaangF yaiL phaiM saanR yaangL yingF daiF khaaepF lohngM maaM bpenM lamM dapL khlaaiH gapL bpenM phiiangM muuL baanF lo:hkF kheunF maaM dooyM chapL phlanM thanM daiM
"It is not merely technology which has shrunk our once wide world little by little to suddenly emerge as a global village."

หาก กระบวนการ ใน ทางธรรมชาติ อย่างเช่น โรคระบาด และ สภาวะ เปลี่ยนแปลง ของ อากาศ ก็ก่อ ผลสะเทือนเป็นอย่างสูง

haakL graL buaanM gaanM naiM thaangM thamM maH chaatF yaangL chenF ro:hkF raH baatL laeH saL phaaM waH bpliianL bplaaengM khaawngR aaM gaatL gaawF gaawL phohnR saL theuuanM bpenM yaangL suungR
"Rather, natural events such as pandemics and climate change have generated dramatic consequences."

และ ยัง ไม่ทัน ที่ผลสะเทือน จาก ไวรัส จะ จาง จาก หายไป แรงกระทบ จาก สภาวะ ภูมิอากาศ ที่เปลี่ยนแปลง ก็เป็นสัญญาณเตือน หนึ่ง

laeH yangM maiF thanM theeF phohnR saL theuuanM jaakL waiM ratH jaL jaangM jaakL haaiR bpaiM raaengM graL thohpH jaakL saL phaaM waH phuumM aaM gaatL theeF bpliianL bplaaengM gaawF bpenM sanR yaanM dteuuanM neungL
"And, just as the effects of the virus tapered off, the deleterious effects of the changes in the climate became yet another warning sign."

เท่ากับ ยืนยัน ว่า ภัยธรรมชาติ จะเป็นการคุกคาม อัน ใหญ่หลวง หลวง

thaoF gapL yeuunM yanM waaF phaiM thamM maH chaatF jaL bpenM gaanM khookH khaamM anM yaiL luaangR luaangR
"It was a confirmation that natural disasters are becoming an enormous threat."

สภาพ เหล่านี้มิได้เป็นคำถาม แต่เพียง ต่อ คน ใน รุ่น เอ๊กซ์ คน ใน รุ่น วาย เท่านั้น หาก ที่สำคัญ ก็คือ คน ใน รุ่น เบบี้บูมเมอร์

saL phaapF laoL neeH miH daiF bpenM khamM thaamR dtaaeL phiiangM dtaawL khohnM naiM roonF ekH khohnM naiM roonF waaiM thaoF nanH haakL theeF samR khanM gaawF kheuuM khohnM naiM roonF baehM beeF buumM muuhrM
"These situations are not merely questions for generation X or generation Y, rather what is important is that they are questions for “baby boomers” as well."

กล่าว สำหรับ ใน สังคม ไทย ไม่ว่าจะ มอง ไปยัง รัฐบาล ไม่ว่าจะ มอง ไปยัง รัฐสภา ไม่ว่าจะ มอง ไปยัง สถาบัน ตุลาการ อำนาจ ใน การ กำกับ รับผิดชอบเป็นคน รุ่น เบบี้ บูมเมอร์

glaaoL samR rapL naiM sangR khohmM thaiM maiF waaF jaL maawngM bpaiM yangM ratH thaL baanM maiF waaF jaL maawngM bpaiM yangM ratH thaL saL phaaM maiF waaF jaL maawngM bpaiM yangM saL thaaR banM dtooL laaM gaanM amM naatF naiM gaanM gamM gapL rapH phitL chaawpF bpenM khohnM roonF baehM beeF buumM muuhrM
"As applied to Thai society, whether we look at the government, the parliament, the judiciary, the power to direct is within the hands of baby boomers."

ขณะที่ปัญหา ที่โถม เข้ามา อย่าง หนักหน่วง กลับเป็นปัญหา ใหม่

khaL naL theeF bpanM haaR theeF tho:hmR khaoF maaM yaangL nakL nuaangL glapL bpenM bpanM haaR maiL
"At the same time, the problems which are rushing in to crush us are new problems."

เป็นปัญหา ที่คน รุ่น เบบี้ บูมเมอร์ ยาก จะ ทำ ความเข้าใจ ได้โดยง่าย

bpenM bpanM haaR theeF khohnM roonF baehM beeF buumM muuhrM yaakF jaL thamM khwaamM khaoF jaiM daiF dooyM ngaaiF
"These are problems which baby boomers are having difficulty understanding."

สภาพการณ์ทาง สังคม ของ ไทย นับแต่เดือน มีนาคม 2563 เป็นต้นมา ชี้ให้เห็น อย่าง เด่นชัด ว่าเป็นปัญหา ที่กำลังจะ บานปลาย กลายเป็น ปม ของ ความขัดแย้ง ระหว่าง วัย ระหว่าง รุ่น แทบ จะ ทุก พื้นที่ของ สังคม

saL phaapF gaanM thaangM sangR khohmM khaawngR thaiM napH dtaaeL deuuanM meeM naaM khohmM bpenM dtohnF maaM cheeH haiF henR yaangL denL chatH waaF bpenM bpanM haaR theeF gamM langM jaL baanM bplaaiM glaaiM bpenM bpohmM khaawngR khwaamM khatL yaaengH raH waangL waiM raH waangL roonF thaaepF jaL thookH pheuunH theeF khaawngR sangR khohmM
"The situation within Thai society starting in March 2020 clearly indicated that the problem was getting out of hand and was generating intergenerational conflict throughout society."

พรรคเพื่อไทย อันเป็นอวตาร ของ พลังประชาชน ไทยรักไทย

phakH pheuuaF thaiM anM bpenM aL waH dtaanM khaawngR phlangM bpraL chaaM chohnM thaiM rakH thaiM
"The Phua Thai party was a reincarnation of the Palang Prachachon party which itself is a reincarnation of the Thai Rak Thai party."

เขาเป็นครู ที่มี ลูกศิษย์ลูกหา อยู่ทั่ว ทุก วงการ

khaoR bpenM khruuM theeF meeM luukF sitL luukF haaR yuuL thuaaF thookH wohngM gaanM
"He is a teacher who has disciples throughout all fields of society."

ถ้า ลูก ไม่อยาก แก่เร็ว ก็อย่า โกรธ ใคร ง่าย ๆ ให้มองโลกในแง่ดี เป็นคน ยิ้มแย้มแจ่มใส รู้จัก อภัย และ ปล่อยวาง

thaaF luukF maiF yaakL gaaeL reoM gaawF yaaL gro:htL khraiM ngaaiF haiF maawngM lo:hkF naiM ngaaeF deeM bpenM khohnM yimH yaaemH jaemL saiR ruuH jakL aL phaiM laeH bplaawyL waangM
"If you, my child, do not wish to get old before your time, do not anger easily; you need to be optimistic; you need to have a cheerful personality, be a forgiving person, and know how to let go."

ขอ ยก พระราชดำรัส ในหลวง รัชกาลที่ห้า ทรง เตือน ไว้ดังนี้ "การที่หัด ให้รู้อ่าน อักขรวิธี ไม่เป็นเครื่อง ฝึกหัด ให้คนดี แล คนชั่ว เป็นแต่ได้วิธี ที่สำหรับ จะ เขียน ความดี ความชั่ว ได้คล่อง ขึ้น"

khaawR yohkH phraH raatF chaH damM ratL naiM luaangR ratH chaH gaanM theeF haaF sohngM dteuuanM waiH dangM neeH gaanM theeF hatL haiF ruuH aanL akL khaL raL wiH theeM maiF bpenM khreuuangF feukL hatL haiF khohnM deeM laaeM khohnM chuaaF bpenM dtaaeL daiF wiH theeM theeF samR rapL jaL khiianR khwaamM deeM khwaamM chuaaF daiF khlaawngF kheunF
"Let us cite the words of King Rama V who warned us, “Learning to become literate [in Thai] is not a means of learning how to be a good or bad person; rather, it is a means of learning to becoming more proficient in writing about good and evil.”."

ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เข้ามา ใน ชีวิต ล้วนเป็นบทเรียน ดังนั้น เรา ต้อง ทำหน้าที่เป็นผู้เรียน ที่ดี ดี

thookH singL thookH yaangL theeF khaoF maaM naiM cheeM witH luaanH bpenM bohtL riianM dangM nanH raoM dtawngF thamM naaF theeF bpenM phuuF riianM theeF deeM deeM
"Everything we encounter in our lives is a lesson; therefore, we must do our duty to be good students."

เขาเป็นนักแต่งเพลง ชื่อดัง ของ บ้านเรา

khaoR bpenM nakH dtaengL phlaehngM cheuuF dangM khaawngR baanF raoM
"He is a famous song writer in our country."

เป็นอย่างนี้ต่อไป ไม่ได้แน่ ๆ หนึ่ง ใน พวกเรา ต้อง อยู่โยง ดูแล เด็กทารก ตลอดเวลา

bpenM yaangL neeH dtaawL bpaiM maiF daiF naaeF neungL naiM phuaakF raoM dtawngF yuuL yo:hngM duuM laaeM dekL thaaM rohkH dtaL laawtL waehM laaM
"It just can’t go on like this; one of us needs to stay at home all the time to look after the kids."

ปัญหา เศรษฐกิจเป็นปัญหา หนักหัว

bpanM haaR saehtL thaL gitL bpenM bpanM haaR nakL huaaR
"The economic problems are really difficult to deal with."

จึงเป็นเหตุ ให้เกิด ความสุข หรือ ความทุกข์

jeungM bpenM haehtL haiF geertL khwaamM sookL reuuR khwaamM thookH
...give rise to happiness or sorrow...

ฉัน ละอายใจ ที่ลูก ฉันเป็นส่วนหนึ่ง ของ ความรุนแรง

chanR laH aaiM jaiM theeF luukF chanR bpenM suaanL neungL khaawngR khwaamM roonM raaengM
"I am ashamed that my son participated in the violence."

แม้เป็นใบ ที่อยู่สูง ที่สุด วัน นึง ก็ต้อง หล่น ลงพื้น เหมือน ใบ อื่น ๆ ไม่ต่างกัน

maaeH bpenM baiM theeF yuuL suungR theeF sootL wanM neungM gaawF dtawngF lohnL lohngM pheuunH meuuanR baiM euunL maiF dtaangL ganM
"Even the leaves on the top of a tree will some day fall to the ground just like every other leaf."

แสนยานุภาพ กองทัพ รัสเซีย มีชื่อเสียง มา ตั้งแต่ยังเป็นสหภาพโซเวียต

saaenR yaaM nooH phaapF gaawngM thapH ratH siiaM meeM cheuuF siiangR maaM dtangF dtaaeL yangM bpenM saL haL phaapF so:hM wiiatF
"The military strength of the Russian armed forces has been legendary since they were part of the Soviet Union."

โรคฝีดาษลิงเป็นโรค เกิดจาก เชื้อไวรัส ซึ่งเป็นญาติ กับ ไข้ทรพิษ หรือ โรค ฝีดาษ

ro:hkF feeR daatL lingM bpenM ro:hkF geertL jaakL cheuuaH waiM ratH seungF bpenM yaatF gapL khaiF thaawM raH phitH reuuR ro:hkF feeR daatL
"Monkeypox is a viral disease which is related to smallpox."

จะเป็นคนแก่ชรา

jaL bpenM khohnM gaaeL chaH raaM
"[You] be an old person."

คนเลว ที่แสดงตัว ไม่น่ากลัว เท่า คนชั่ว สวม หน้ากากเป็นคนดี

khohnM laayoM theeF saL daaengM dtuaaM maiF naaF gluaaM thaoF khohnM chuaaF suaamR naaF gaakL bpenM khohnM deeM
"An openly bad person is not as frightening as an evil person who pretends to be good."

ทุเรียนเป็นผลไม้ที่ประหลาด มหัศจรรย์ มัน สามารถ ทำให้บางคน หลงรัก มัน หัวปักหัวปำ ขณะเดียวกัน ก็ทำให้อีก หลายคน เกลียด มัน เข้ากระดูกดำ

thooH riianM bpenM phohnR laH maaiH theeF bpraL laatL maH hatL saL janM manM saaR maatF thamM haiF baangM khohnM lohngR rakH manM huaaR bpakL huaaR bpamM khaL naL diaaoM ganM gaawF thamM haiF eekL laaiR khohnM gliiatL manM khaoF graL duukL damM
"Durian is an absolutely weird fruit! It is capable to causing some people to fall intensively in love with it, while other people absolutely hate it."

ได้พบกับ บรมสุข อันเป็นนิรันดร์

daiF phohpH gapL baawM rohmM sookL anM bpenM niH ranM
...And live in heavenly bliss forever...

as a prefix

เป็นแก่น สาร

bpenM gaenL saanR

[is] meaningful; important; substantial

เป็นคุณ

bpenM khoonM

[is] beneficial

เป็นชีวิต จิตใจ

bpenM cheeM witH jitL jaiM

[is] crazy about; passionate for

เป็นต้อง

bpenM dtawngF

[in the sentence structure ทีไร...เป็นต้อง... ทุกที

] perforce, necessarily

เป็นตา กุ้ง ยิง

bpenM dtaaM goongF yingM

to have a sty in one's eye

เป็นประวัติการณ์

bpenM bpraL watH gaanM

historically

เป็นผล สำเร็จ

bpenM phohnR samR retL

[is] successful

เป็นผล สำเร็จ

bpenM phohnR samR retL

to achieve success

เป็นสัด ส่วน

bpenM satL suaanL

in proportion; proportionately

เป็นสำคัญ

bpenM samR khanM

primarily; importantly

เป็นสิริมงคล

bpenM siL riL mohngM khohnM

[is] auspicious; a blessing; sacred

เป็นหลัก

bpenM lakL

principally; primarily; mainly; essentially; importantly

เป็นอาชีพ

bpenM aaM cheepF

[is] a professional

1b. [verb, transitive]

definition

[copula usage]

example

ขมเป็นยา

khohmR bpenM yaaM

[is] as bitter as medicine

sample
sentences

ก่อน เก็บ มีด เช็ด ให้แห้ง ด้วย จะ ได้ไม่เป็นสนิม

gaawnL gepL meetF chetH haiF haaengF duayF jaL daiF maiF bpenM saL nimR
"Before you put away the knife, dry it well, so it won't get rusty."

เขาเป็นครู

khaoR bpenM khruuM
"He is a teacher."

วิรัช กำลังเป็นครู ดีขึ้น

wiH ratH gamM langM bpenM khruuM deeM kheunF
"Wirat is becoming a good teacher."

เป็นการบ้าน ชิ้น สุดท้าย ของ เทอม ปลาย ก่อน จบ มัธยม

bpenM gaanM baanF chinH sootL thaaiH khaawngR theermM bplaaiM gaawnL johpL matH thaH yohmM
"[This homework] was the last item before the end of her final term at school."

เป็นการใช้คำ ที่ชาญฉลาด ใน การ กล่าว อวยพร ของ ไทย

bpenM gaanM chaiH khamM theeF chaanM chaL laatL naiM gaanM glaaoL uayM phaawnM khaawngR thaiM
"We use this sophisticated phrase to fashion our Thai blessings."

เป็นผู้ให้เป็นผู้รับ

bpenM phuuF haiF bpenM phuuF rapH
There are givers and takers.

เป็นความ ฝันเป็นความจริง

bpenM khwaamM fanR bpenM khwaamM jingM
There are dreams and there is reality.

2a. [auxiliary verb]

definition

can; to be able

examples

เป็นไป ไม่ได้

bpenM bpaiM maiF daiF

is impossible

ทำเป็น

thamM bpenM

to know how (to do something)

พูดเป็น

phuutF bpenM

eloquent

ทำเป็น

thamM bpenM

to act (in a certain manner)

ทำเป็น

thamM bpenM

to make; cause to become; convert into

การ ทำเป็น

gaanM thamM bpenM

acting in a certain way

sample
sentences

คุณ ขับรถเป็นไหม คะ

khoonM khapL rohtH bpenM maiH khaH
[spoken by female] "Can you drive a car?"

เป็นค่ะ

bpenM khaF
[spoken by female] "Yes, I can."

เขา พูด ภาษาไทย ไม่เป็น

khaoR phuutF phaaM saaR thaiM maiF bpenM
"He cannot speak Thai."

เขา อ่าน หรือ เขียน ภาษาไทย ไม่เป็น

khaoR aanL reuuR khiianR phaaM saaR thaiM maiF bpenM
"He cannot read or write Thai."

การรักษาสุขภาพ ของ ผู้ที่เป็น โรคอ้วน ต้องเสีย ค่าใช้จ่ายเป็นจำนวน มาก

gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF khaawngR phuuF theeF bpenM ro:hkF uaanF dtawngF siiaR khaaF chaiH jaaiL bpenM jamM nuaanM maakF
"The treatment of people afflicted with obesity is very costly."

ผลการศึกษาใหม่บ่งชี้ว่า ขณะที่โรคอ้วน กำลัง เป็น ปัญหา มากขึ้น ใน สหรัฐ นั้น คน ที่เป็น โรค นี้ต้อง สิ้นเปลือง ค่าใช้จ่าย ใน การรักษาสุขภาพเป็นเงิน จำนวน มาก

phohnR gaanM seukL saaR maiL bohngL cheeH waaF khaL naL theeF ro:hkF uaanF gamM langM bpenM bpanM haaR maakF kheunF naiM saL haL ratH nanH khohnM theeF bpenM ro:hkF neeH dtawngF sinF bpleuuangM khaaF chaiH jaaiL naiM gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF bpenM ngernM jamM nuaanM maakF
"The result of a new study identifies that as obesity is becoming an increasing problem in the United States, people afflicted with this disease have to spend and waste an enormous amount of money treating it."

คุณ พูด ภาษา อังกฤษเป็นไหม

khoonM phuutF phaaM saaR angM gritL bpenM maiH
"Can you speak English?" (i.e., are you familiar with the language.)

แม้จะ ดู พูด ง่าย แต่ก็ทำ ได้ยาก หาก ไม่ฝึก ทำ จนเป็นปกติ

maaeH jaL duuM phuutF ngaaiF dtaaeL gaawF thamM daiF yaakF haakL maiF feukL thamM johnM bpenM bpaL gaL dtiL
"Even though it appears easy to say, [actually] doing it is difficult if you do not work at it until it becomes a habit."

แมว ดำเป็นสื่อ ระหว่าง มนุษย์กับ วิญญาณ ได้

maaeoM damM bpenM seuuL raH waangL maH nootH gapL winM yaanM daiF
"A black cat can be a medium between a human being and the spirit world."

ผม กับ พี่ชาย ต้อง อธิบาย คอย ชี้แนะ ขั้นตอน ต่าง ๆ จน เมื่อย ปาก กว่า พ่อ จะ ใช้งานเป็น

phohmR gapL pheeF chaaiM dtawngF aL thiH baaiM khaawyM cheeH naeH khanF dtaawnM dtaangL dtaangL johnM meuuayF bpaakL gwaaL phaawF jaL chaiH ngaanM bpenM
"My brother and I needed to explain [the computer] to him; we suggested various ways of doing things until we were blue in the face and he was capable of using it."

เรา จะ ต้อง ปรับปรุง การเรียน ให้ดีขึ้น โดย ควร เน้น ให้เด็ก คิดเป็นมากกว่า การสอน ให้เด็ก ท่องจำ กัน ตั้งแต่ระดับ อนุบาล

raoM jaL dtawngF bprapL bproongM gaanM riianM haiF deeM kheunF dooyM khuaanM nenH haiF dekL khitH bpenM maakF gwaaL gaanM saawnR haiF dekL thaawngF jamM ganM dtangF dtaaeL raH dapL aL nooH baanM
"We need to improve the learning [process] by emphasizing the children’s ability to think, more than teaching the children to memorize things starting at the kindergarten level."

คือ เครื่อง ๆ เดียว มี ความ สามารถ ครบครัน เลย ถ้า เรา ใช้เป็นนะ ครับ

kheuuM khreuuangF khreuuangF diaaoM meeM khwaamM saaR maatF khrohpH khranM leeuyM thaaF raoM chaiH bpenM naH khrapH
"So, one machine is fully capable if we know how to use it."

คุณ ใช้ตะเกียบเป็นไหม

khoonM chaiH dtaL giiapL bpenM maiR
"Can you use chopsticks?"

คุณ ร้องเพลงเป็นไหม คะ

khoonM raawngH phlaehngM bpenM maiR khaH
"Do you know how to sing?"

ทน ไม่เป็น ก็อย่า ให้ใจร้อน

thohnM maiF bpenM gaawF yaaL haiF jaiM raawnH
"When you are unable to tolerate it anymore, don’t get angry."

ครอบครัว นี้ ไม่มีใคร สัก คน ว่ายน้ำเป็น

khraawpF khruaaM neeH maiF meeM khraiM sakL khohnM waaiF naamH bpenM
"No one in this family could swim."

แต่ครอบครัว นี้ ไม่มีใคร สัก คน ว่ายน้ำเป็น

dtaaeL khraawpF khruaaM neeH maiF meeM khraiM sakL khohnM waaiF naamH bpenM
"But, no one in the family could swim."

พูด ภาษา เยอรมันเป็นไหม

phuutF phaaM saaR yuuhrM raH manM bpenM maiR
"Do you speak German?"

มี ใคร พูด ภาษา อาหรับเป็นไหม

meeM khraiM phuutF phaaM saaR aaM rapL bpenM maiR
"Is there anyone here who can speak Arabic?"

หาก จะ อ้างว่า เล่นกีฬา ไม่เป็น ก็ฟังไม่ขึ้น เพราะ คน เรา ทุกคน เดิน และ วิ่งเป็นมา ตั้งแต่เด็ก

haakL jaL aangF waaF lenF geeM laaM maiF bpenM gaawF fangM maiF kheunF phrawH khohnM raoM thookH khohnM deernM laeH wingF bpenM maaM dtangF dtaaeL dekL
"Your protestation that you don’t know how to play sports will not be believed because every one of us has been able to walk and run since we were little children."

เรา ขับรถเป็นนะ แต่ไม่อยาก ขับ ใน เมือง รถ เยอะ

raoM khapL rohtH bpenM naH dtaaeL maiF yaakL khapL naiM meuuangM rohtH yuhH
"[I] do know how to drive, but I do not want to drive in the city; there are too many vehicles."

ที่ห้อง หรือ ที่โต๊ะทำงาน ของท่าน มี เพื่อนฝูง ไปมา หา สู่มาก โดยเฉพาะ ท่าน ที่ดูดวงเป็น จะ มี ผู้มา ถาม เรื่องนั้นเรื่องนี้บ่อย ๆ

theeF haawngF reuuR theeF dtoH thamM ngaanM khaawngR thanF meeM pheuuanF fuungR bpaiM maaM haaR suuL maakF dooyM chaL phawH thanF theeF duuM duaangM bpenM jaL meeM phuuF maaM thaamR reuuangF nanH reuuangF neeH baawyL
"In your room or your desk many of your colleagues will come to you especially those of you who can forecast the future; they will come often to ask your advice."

หล่อน รัก ใคร ไม่เป็น ไม่อ่อนโยน หรือ มี จิตใจ ดี

laawnL rakH khraiM maiF bpenM maiF aawnL yo:hnM reuuR meeM jitL jaiM deeM
"She was not capable of love or tenderness; nor did she have any compassion."

3. [verb]

definition

to live; to be alive

examples

คำเป็น

khamM bpenM

[grammar] live syllable, a syllable ending with a long vowel or one of the following consonants: -น -ณ -ญ -ร -ล -ฬ -ง -ม

ร่วมเป็นร่วม ตาย

ruaamF bpenM ruaamF dtaaiM

together through thick and thin; together come what may

เสียงเป็น

siiangR bpenM

[Thai phonology] live syllable ending

เสี่ยงเป็นเสี่ยง ตาย

siiangL bpenM siiangL dtaaiM

[is] at the risk of life and death; [is] a matter of life and death; at the risk of death; put one's life on the line

แทบเป็นแทบ ตาย

thaaepF bpenM thaaepF dtaaiM

(politics) [is] fanatically devoted

ตาย ทั้ง เป็น

dtaaiM thangH bpenM

to live with suffering; have a living death

แทบเป็นแทบ ตาย

thaaepF bpenM thaaepF dtaaiM

[is] extremely difficult (to do)

คนเป็น

khohnM bpenM

a living person; the living

ตัวเป็น

dtuaaM bpenM

in person; not remotely (e.g. not over the phone)

sample
sentences

น้ำ ร้อน ปลาเป็น น้ำ เย็น ปลา ตาย

naamH raawnH bplaaM bpenM naamH yenM bplaaM dtaaiM
"Flies are easily caught with honey." — "It's easier to catch flies with honey than with vinegar."

เพราะ ใน ชีวิต ของ ชนชั้นกลาง เรา แทบ จะ ไม่รู้จัก ชาวนา ตัวเป็น ๆ แม้แต่คนเดียว

phrawH naiM cheeM witH khaawngR chohnM chanH glaangM raoM thaaepF jaL maiF ruuH jakL chaaoM naaM dtuaaM bpenM maaeH dtaaeL khohnM diaaoM
"[This is] because in their daily lives people in the middle class do not personally know even one real live farmer."

จากกัน ไป ไม่จากเป็น

jaakL ganM bpaiM maiF jaakL bpenM
From each other If not while alive

3b. ไม่เป็น

maiF bpenM [verb]

definition

<subject> is not

example

ไม่เป็นมงคล

maiF bpenM mohngM khohnM

evil

sample
sentence

ใน ส่วน ของ เนื้อหา รัฐธรรมนูญ ฉบับ นี้มี เนื้อหา ที่ไม่เป็นประชาธิปไตย และ ขัดต่อ หลักนิติธรรม

naiM suaanL khaawngR neuuaH haaR ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL neeH meeM neuuaH haaR theeF maiF bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM laeH khatL dtaawL lakL niH dtiL thamM
"Concerning substantive issues, this constitution contains provisions which are not democratic and are contrary to the rule of law."

3c. ได้เป็น daiF bpenM [verb]

definition

[past and perfect tenses] <subject> has been; <subject> was

sample
sentences

เขาได้เป็น ส.ส..สมใจ หลังจาก แห้ว ถึง ๕ สมัย รวด

khaoR daiF bpenM saawR saawR sohmR jaiM langR jaakL haaeoF theungR haaF saL maiR ruaatF
"He became a happy member of parliament after being disappointed in five straight elections."

สำหรับ การท่องเที่ยว เนื่องจาก พื้นที่ความเสียหาย ส่วนใหญ่อยู่ใน ฝั่ง อ่าวไทย ซึ่ง ไม่ได้เป็นที่นิยม ใน การท่องเที่ยว มาก นัก เมื่อเทียบกับ ฝั่ง อันดามัน ทำให้ผลกระทบ ที่มี ต่อ การท่องเที่ยว ไม่ได้มาก นัก

samR rapL gaanM thaawngF thiaaoF neuuangF jaakL pheuunH theeF khwaamM siiaR haaiR suaanL yaiL yuuL naiM fangL aaoL thaiM seungF maiF daiF bpenM theeF niH yohmM naiM gaanM thaawngF thiaaoF maakF nakH meuuaF thiiapF gapL fangL anM daaM manM thamM haiF phohnR graL thohpH theeF meeM dtaawL gaanM thaawngF thiaaoF maiF daiF maakF nakH
"As for tourism, since the area affected by the losses are mostly along the Gulf of Thailand which is not a heavily frequented tourist area like the Andaman Sea area, the effect on tourism is not very great."

แต่ในที่สุด ทรัมป์ก็ได้เป็นประธานาธิบดี อย่าง ผิดคาด และ เหลือเชื่อ

dtaaeL naiM theeF sootL thaH ramM gaawF daiF bpenM bpraL thaaM naaM thipH baawM deeM yaangL phitL khaatF laeH leuuaR cheuuaF
"But, in the end, Trump became president unexpectedly and unbelievably."

ด้วย ความโชคดี มีโอกาสได้เป็นลูกมือ นักวิจัย ได้ใกล้ชิด กับ เสือโคร่ง

duayF khwaamM cho:hkF deeM meeM o:hM gaatL daiF bpenM luukF meuuM nakH wiH jaiM daiF glaiF chitH gapL seuuaR khro:hngF
"Luckily, I had a change to be an assistant to a researcher; I was close to a huge tiger."

3d. ไม่ได้เป็น maiF daiF bpenM [verb]

definition

<subject> wasn't

3e. จะเป็น jaL bpenM [verb]

definition

<subject> will be

sample
sentences

จะเป็นไร ไป เล่า

jaL bpenM raiM bpaiM laoF
"It's no big deal!"

ที่เมืองไทย ตอนนี้ที่ฮิต มาก เห็นจะเป็นการเร่ง ให้ลำไย ออก ดอก ติดลูก โดย ใช้สาร โปแตสเซียมคลอเรท ราด บริเวณ โคน ต้น.

theeF meuuangM thaiM dtaawnM neeH theeF hitH maakF henR jaL bpenM gaanM rengF haiF lamM yaiM aawkL daawkL dtitL luukF dooyM chaiH saanR bpo:hM dtaaetL siiamM khlaawM raehtF raatF baawM riH waehnM kho:hnM dtohnF
"In Thailand right now what seems to be a big hit (among dishonest gardeners) is to force longan trees to flower by pouring potassium chlorate onto the base of the trunks."

มันจะเป็นวัน ดี

manM jaL bpenM wanM deeM
"It will be a good day."

3f. ต้องเป็น dtawngF bpenM [verb]

definition

<subject> has to be

3g. จะต้องเป็น jaL dtawngF bpenM [verb]

definition

<subject> will have to be

3h. เคยเป็น kheeuyM bpenM [verb]

definition

<subject> has already been; <subject> has (ever) been; <subject> used to be

sample
sentences

มาเลเซียเคยเป็นประเทศราช ของ อังกฤษ มาก่อน

maaM laehM siiaM kheeuyM bpenM bpraL thaehtF raatF chaH khaawngR angM gritL maaM gaawnL
"Malaysia used to be a colony of the Britain."

กุฏิ บาง หลังเคยเป็นเรือน ของ ชาวบ้าน มาก่อน

gootL dtiL baangM langR kheeuyM bpenM reuuanM khaawngR chaaoM baanF maaM gaawnL
"Some places where monks reside used to be homes of villagers which."

บ้านเมือง ไทย และ คนไทยเคยเป็นขี้ข้า ขอม ก่อน

baanF meuuangM thaiM laeH khohnM thaiM kheeuyM bpenM kheeF khaaF khaawmR gaawnL
"The Thai nation and the Thai people had in the past been slaves of Khmer."

3i. กำลังเป็น gamM langM bpenM [verb]

definition

<subject> is (in the process of) being

3j. ยังเป็น yangM bpenM [verb]

definition

<subject> still is

3k. คงเป็น khohngM bpenM [verb]

definition

<subject> probably is

3l. คงจะเป็น khohngM jaL bpenM [verb]

definition

<subject> probably will be; <subject> may be; <subject> might be

3m. ย่อมจะเป็น yaawmF jaL bpenM [verb]

definition

<subject> will surely be

3n. ควรเป็น khuaanM bpenM [verb]

definition

<subject> should be

3o. ควรจะเป็น khuaanM jaL bpenM [verb]

definition

[future tense] <subject> ought to be

3p. ทำให้เป็น thamM haiF bpenM [verb]

definition

to cause to be

examples

ทำให้เป็นลูกบอล

thamM haiF bpenM luukF baawnM

to ball (something); (or when it) balls

ทำให้เป็นโรมัน คาทอหลิก

thamM haiF bpenM ro:hM manM khaaM thaawM likL
to romanize

ทำให้เป็นตัวอักษร โรมัน

thamM haiF bpenM dtuaaM akL saawnR ro:hM manM
to Romanize

ทำให้เป็นที่ยอมรับ

thamM haiF bpenM theeF yaawmM rapH

to cause (something) to be accepted

ทำให้เป็นไป ตามกฎหมาย

thamM haiF bpenM bpaiM dtaamM gohtL maaiR
to legalize

as a prefix

ทำให้เป็นของ ชาติ

thamM haiF bpenM khaawngR chaatF

to nationalize

4. การเป็น gaanM bpenM [prefix]

definition

existence; state of; being; [a prefix corresponding to the English suffix] "-ship"

example

พ้นสภาพ จากการเป็นบุคลากร ใน บริษัท

phohnH saL phaapF jaakL gaanM bpenM bookL khaH laaM gaawnM naiM baawM riH satL
to lose one's job; be dismissed from one's employment

sample
sentences

เจ็ด เข้าใจ เรียนรู้การเป็นประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์ทรง เป็น ประมุข ที่ถูกต้อง

หลังจาก นีล อาร์มสตรอง ถึงแก่กรรม ใน วันที่ ๒๕ สิงหาคม ๒๕๕๕ เขา ได้รับ การขนานนาม ให้ควรค่าแก่การเป็นหนึ่ง ใน วีรบุรุษ ของ สหรัฐอเมริกา ทาง ด้าน การสำรวจอวกาศ

langR jaakL neenM aamM sohtL raawngM theungR gaaeL gamM naiM wanM theeF yeeF sipL haaF singR haaR khohmM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF khaoR daiF rapH gaanM khaL naanR naamM haiF khuaanM khaaF gaaeL gaanM bpenM neungL naiM weeM raH booL rootL khaawngR saL haL ratH aL maehM riH gaaM thaangM daanF gaanM samR ruaatL aL waH gaatL
"Historians will remember Neil Armstrong as the first man to walk on the moon. Following his death on Aug. 25, 2012, Armstrong is being hailed as one of the greatest heroes of America's efforts to explore space."

แต่ด้วย หน้าที่การงานการเป็นทหาร ของเขา ทำให้ต้อง อยู่ใน ค่ายทหาร มากกว่า

dtaaeL duayF naaF theeF gaanM ngaanM gaanM bpenM thaH haanR khaawngR khaoR thamM haiF dtawngF yuuL naiM khaaiF thaH haanR maakF gwaaL
"However, because of his military duties, he was required to remain mostly at the army camp where he already had a place to stay."

โดย มุมมอง การแต่งงาน ใน ปัจจุบัน คือการเป็น "พาร์ตเนอร์" หรือ "บัดดี้" ที่จะ มา แชร์ชีวิต ซึ่งกันและกัน

dooyM moomM maawngM gaanM dtaengL ngaanM naiM bpatL jooL banM kheuuM gaanM bpenM phaadF nuuhrM reuuR batL deeF theeF jaL maaM chaaeM cheeM witH seungF ganM laeH ganM
"In today’s world the view of marriage is being “partners” or “buddies” who will share their lives with each other."

การเป็นเพื่อนดื่ม คือ ชื่อ อย่างทางการ พูดคุย โดยใช้มือ นำทาง

gaanM bpenM pheuuanF deuumL kheuuM cheuuF yaangL thaangM gaanM phuutF khuyM dooyM chaiH meuuM namM thaangM
"Being a “drinking companion” was her official title; they communicated primarily with their hands."

ข้อดี ของการเป็นคน ไม่สวย คือ คน จะ รัก เรา ที่จิตใจ ไม่ใช่หน้าตา

khaawF deeM khaawngR gaanM bpenM khohnM maiF suayR kheuuM khohnM jaL rakH raoM theeF jitL jaiM maiF chaiF naaF dtaaM
"The advantage of not being beautiful is that those who love us do so because of who we are, not what we look like."

การเป็นครู อาจ เป็น ง่าย แต่การเป็นครู ที่นักเรียน เชื่อฟัง เชื่อใจ และ ถ่ายทอด ความรู้ให้กับ นักเรียน ได้ดี นั้น คง ต้อง อาศัย ศาสตร์ ศิลป์ และ ความอึด มาก พอสมควร

สหรัฐอเมริกา ได้ประกาศ หา เจ้าของ ให้กับ เหล่า สุนัขตำรวจ ที่สอบตก จากการเป็นสุนัขตำรวจ

saL haL ratH aL maehM riH gaaM daiF bpraL gaatL haaR jaoF khaawngR haiF gapL laoL sooL nakH dtamM ruaatL theeF saawpL dtohkL jaakL gaanM bpenM sooL nakH dtamM ruaatL
"The United Stated announced that they are seeking owners for dogs which fail to qualify as police dogs."

บริษัท ๆ จึง เห็น สมควร ให้บุคคล ดังกล่าว พ้นสภาพการเป็นพนักงาน

baawM riH satL jeungM henR sohmR khuaanM haiF bookL khohnM dangM glaaoL phohnH saL phaapF gaanM bpenM phaH nakH ngaanM
"The company thus deems it proper that this individual be dismissed from his employment."

การเป็นผู้นำ ที่ดี ไม่มี สูตรสำเร็จ บอก ไว้ เพราะ ผู้ใต้บังคับบัญชา แต่ละ ตน ไม่เหมือนกัน

gaanM bpenM phuuF namM theeF deeM maiF meeM suutL samR retL baawkL waiH phrawH phuuF dtaiF bangM khapH banM chaaM dtaaeL laH dtohnM maiF meuuanR ganM
"There is no stated fixed formula for being a good leader because there are lots of different people under a leader’s rule."

ปัญหา อยู่ที่ว่า จะ รักษา ดุลยภาพ ที่เหมาะสม ระหว่าง ความสืบเนื่อง กับ วัฒนธรรม โบราณ ของ สถาบัน พระมหากษัตริย์ กับการเป็นสถาบัน กษัตริย์ของ โลก สมัยใหม่ได้อย่างไร

bpanM haaR yuuL theeF waaF jaL rakH saaR doonM yaH phaapF theeF mawL sohmR raH waangL khwaamM seuupL neuuangF gapL watH thaH naH thamM bo:hM raanM khaawngR saL thaaR banM phraH maH haaR gaL satL gapL gaanM bpenM saL thaaR banM gaL satL khaawngR lo:hkF saL maiR maiL daiF yaangL raiM
"The problem is how to maintain a proper balance between continuity with an ancient royal culture and being a monarch in the modern era."

as a prefix

การเป็นสมาชิก

gaanM bpenM saL maaM chikH

membership

การเป็นอยู่

gaanM bpenM yuuL

being

4b. การเป็น gaanM bpenM [verb]

definition

[present participle] being

sample
sentences

เขา ตัดสินใจ ลาออก จาก งาน ประจำ และ ลุย ทำงาน การเมือง ด้วย ความเชื่อมั่น ใน พรสวรรค์แห่งการเป็นนักพูด

khaoR dtatL sinR jaiM laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jamM laeH luyM thamM ngaanM gaanM meuuangM duayF khwaamM cheuuaF manF naiM phaawnM saL wanR haengL gaanM bpenM nakH phuutF
"He decided to quit his job and to pursue politics with confidence in his natural ability as an orator."

ธนาคาร มี สิทธิ เรียกคืน บัตรเครดิต เป็น การ ชั่วคราว ได้ทันที เมื่อ ผู้ถือ บัตร ขาด คุณสมบัติการเป็นสมาชิก บัตรเครดิต

4c. น่าจะเป็น naaF jaL bpenM [verb]

definition

had better be; is likely to be; probably is

sample
sentences

มี แนวทาง ที่น่าจะเป็นทางออก คือ ทุก ฝ่าย ควร ลด ทิฐิ และ เสียสละ เพื่อ ประเทศชาติ และ ยอม ถอย กัน คน ละ ก้าว

meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faaiL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF
"There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back."

นักคิด ใน สำนัก สัจจนิยม นำเสนอ ความคิด ที่น่าจะเป็นเรื่อง ของ แนวทางปฏิบัติ มากกว่า จะ เป็น ทฤษฎี

หาก นำ เอา วิธีการ ของ คน สมัยก่อน ที่เขา อยู่ร่วม กับ น้ำ ได้ด้วย การ ยก ร่อง คัน ดิน ปลูก ต้น ผลไม้ ปลูก ผัก ก็น่าจะเป็นตัวอย่าง ที่ดี

haakL namM aoM wiH theeM gaanM khaawngR khohnM saL maiR gaawnL theeF khaoR yuuL ruaamF gapL naamH daiF duayF gaanM yohkH raawngF khanM dinM bpluukL dtohnF phohnR laH maaiH bpluukL phakL gaawF naaF jaL bpenM dtuaaM yaangL theeF deeM
"If we were to adopt the way people of previous generations learned to live with the water, hoeing up earthen ridges and scooping out furrows to plant their fruit trees and vegetables, we would benefit from their example."

ฟังดู ก็เหมือนว่าน่าจะเป็นแนวทาง ที่ถูกต้อง

fangM duuM gaawF meuuanR waaF naaF jaL bpenM naaeoM thaangM theeF thuukL dtawngF
"When you hear this, it all sounds so right."

หาก การทางพิเศษฯ ยัง จำเป็นต้อง หา รายได้จาก การ ให้เช่า พื้นที่ หรือ ดำเนิน งาน จน กิจการ ขาดทุน ไม่มี งบประมาณ มา พัฒนา พื้นที่ใต้ทางด่วน ก็น่าจะเป็นบทบาท ของ กรุงเทพมหานคร ที่จะ ตั้ง งบประมาณ สำหรับ เช่า ที่และ ก่อสร้าง ปรับปรุง ใช้ประโยชน์อย่าง ที่กล่าว มา

haakL gaanM thaangM phiH saehtL yangM jamM bpenM dtawngF haaR raaiM daiF jaakL gaanM haiF chaoF pheuunH theeF reuuR damM neernM ngaanM johnM gitL jaL gaanM khaatL thoonM maiF meeM ngohpH bpraL maanM maaM phatH thaH naaM pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL gaawF naaF jaL bpenM bohtL baatL khaawngR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM theeF jaL dtangF ngohpH bpraL maanM samR rapL chaoF theeF laeH gaawL saangF bprapL bproongM chaiH bpraL yo:htL yaangL theeF glaaoL maaM
"If the Expressway Authority still needs to generate profits from renting these spaces or is operating in a manner that continues to lose money [because] there are insufficient funds to develop the areas under the expressways, then the Bangkok Municipal Authority should make the budget available to rent the space and build or improve the properties to create the benefits discussed."

ผล จาก การศึกษาน่าจะเป็นจุดเริ่มต้น ของ ถนนหนทาง ที่เห็น และ เป็นอยู่ใน ปัจจุบัน ส่งผล ให้ภูเก็ต เจริญก้าวหน้า

phohnR jaakL gaanM seukL saaR naaF jaL bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR thaL nohnR hohnR thaangM theeF henR laeH bpenM yuuL naiM bpatL jooL banM sohngL phohnR haiF phuuM getL jaL reernM gaaoF naaF
"The results of the study likely initiated the roads we see today which have led to Phuket’s development and progress."

แต่ที่เขา มา คุย กะ เรา หรือ ทัก เรา มาน่าจะเป็นแค่ตอนที่เขา เหงา เท่านั้น หรือไม่ก็ไม่มีใคร คุย

dtaaeL theeF khaoR maaM khuyM gaL raoM reuuR thakH raoM maaM naaF jaL bpenM khaaeF dtaawnM theeF khaoR ngaoR thaoF nanH reuuR maiF gaawF maiF meeM khraiM khuyM
"But, he comes to talk to me and say hello to me only when he feels lonely or when he has no one else to talk with."

เมื่อ มอง ลักษณะ สัณฐาน แล้ว วัตถุ ชนิด นี้น่าจะเป็นจานผี

meuuaF maawngM lakH saL naL sanR thaanR laaeoH watH thooL chaH nitH neeH naaF jaL bpenM jaanM pheeR
"When you see this shape, the object is likely to be a UFO."

5a. [conjunction]

definition

[qualifying conjunction] which is...; which was...; to look like; to resemble

examples

ออกเป็นหยด

aawkL bpenM yohtL

drip

อาหารเป็นพิษ

aaM haanR bpenM phitH

food poisoning

เช่าเป็นวัน

chaoF bpenM wanM

rent for a day

เช่าเป็นสัปดาห์

chaoF bpenM sapL daaM

rent for a week

ฉลาดเป็นกรด

chaL laatL bpenM grohtL

extremely intelligent; sharp; smart

ขยัน ตัวเป็นเกลียว

khaL yanR dtuaaM bpenM gliaaoM

(physically) hardworking

ขยัน ตัวเป็นเกลียว หัว เป็น น็อต

khaL yanR dtuaaM bpenM gliaaoM huaaR bpenM nawtH
(physically) hardworking

ขี้เกียจ ตัวเป็นขน

kheeF giiatL dtuaaM bpenM khohnR

so lazy that one's body hair grows long (say, like a monkey)

จัดเป็นแถว

jatL bpenM thaaeoR

to line (items) up; to arrange in rows; embank; form into columns

ระยะยาว คิดเป็นฟุต

raH yaH yaaoM khitH bpenM footH

footage; length measured in feet

คณะลูกขุน ที่ไม่อาจลงมติเป็นเอกฉันท์เพื่อตัดสิน จำเลย

khaH naH luukF khoonR theeF maiF aatL lohngM maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR pheuuaF dtatL sinR jamM leeuyM
a hung jury

ลุกเป็นไฟ

lookH bpenM faiM

to burst into flame; [fig.] to erupt in turmoil

ออกเสียง แปร ไปเป็นเสียง ตัว อื่น

aawkL siiangR bpraaeM bpaiM bpenM siiangR dtuaaM euunL
[Thai grammar] [describing the situation in a] false consonant cluster where the silent ร affects the pronunciation of the syllable

sample
sentences

แฟน ฉัน เขา ลีลา ดีเป็นที่หนึ่ง!

faaenM chanR khaoR leeM laaM deeM bpenM theeF neungL
"My boyfriend is an ace in bed!"

ครั้งหนึ่ง ฉัน เคยอยู่อุบลเป็นเวลา สาม เดือน

khrangH neungL chanR kheeuyM yuuL ooL bohnM bpenM waehM laaM saamR deuuanM
"I once lived in Ubon for three months."

ร้องไห้น้ำตาเป็นเผา เต่า

raawngH haiF namH dtaaM bpenM phaoR dtaoL
"To cry one’s eyes out."

6. [verb]

definition

[of a disease or medical condition] to be afflicted with

examples

เป็นโรคหนองใน

bpenM ro:hkF naawngR naiM

to have or suffer gonorrhea

เป็นโรคโกโนเรีย

bpenM ro:hkF go:hM no:hM riiaM

have gonorrhea

เป็นมะเร็ง

bpenM maH rengM

to have cancer

เป็นหวัด

bpenM watL

catch a cold; have a cold

เป็นรอย ช้ำ

bpenM raawyM chamH

to bruise; have a bruise; be bruised

เป็นบิด

bpenM bitL

to have dysentery

เป็นใบ้

bpenM baiF

[is] dumb; mute; unable to speak

เป็นโลน

bpenM lo:hnM

have "crabs" (body lice)

เป็นลม

bpenM lohmM

to faint; pass out

เป็นไข้

bpenM khaiF

to have a fever; [is] feverish

เป็นโรคลมบ้าหมู

bpenM ro:hkF lohmM baaF muuR

epileptic

เป็นโรคเบาหวาน

bpenM ro:hkF baoM waanR

(is) diabetic

เป็นเริม

bpenM reermM

have Herpes simplex

เป็นงูสวัด

bpenM nguuM saL watL

have Herpes zoster

เป็นโรคตับอักเสบ

bpenM ro:hkF dtapL akL saehpL

have hepatitis

เป็นอัมพาต

bpenM amM maH phaatF

[is] paralyzed

เป็นผด

bpenM phohtL

rash; heat rash; prickly heat

เป็นกามโรค

bpenM gaamM maH ro:hkF

infected with a sexually transmitted disease (STD)

เป็นโรคหิด

bpenM ro:hkF hitL

have scabies

เป็นหมัน

bpenM manR

[is] sterile; infertile

เป็นไข้หวัดใหญ่

bpenM khaiF watL yaiL

to have influenza; to have the flu

เป็นโรคซิฟิลิส

bpenM ro:hkF siH fiH litH

to have syphilis; having syphilis

เป็นบ้า

bpenM baaF

[is] crazy

เป็นง่อย

bpenM ngaawyF

[is] handicapped

ทำให้เป็นหมัน

thamM haiF bpenM manR

to sterilize; make incapable of having children

ทำให้เป็นบ้า

thamM haiF bpenM baaF

to drive mad; to make crazy

เกี่ยวกับ หรือเป็นโรคปอดอักเสบ หรือ ปอดบวม

giaaoL gapL reuuR bpenM ro:hkF bpaawtL akL saehpL reuuR bpaawtL buaamM
pneumonic

sample
sentences

เขาเป็นโรคเอดส์

khaoR bpenM ro:hkF aehtL
"He has AIDS."

ดิฉันเป็นโรคภูมิแพ้ถั่วลิสง ขั้น รุนแรง ค่ะ

diL chanR bpenM ro:hkF phuuM miH phaaeH thuaaL liH sohngR khanF roonM raaengM khaF
"I have a severe peanut allergy."

ฉัน มองดู คุณ เห็น เหงา ๆเป็นอะไร หรือ เปล่า

chanR maawngM duuM khoonM henR ngaoR bpenM aL raiM reuuR bplaaoL
"I look at you [and] you look very lonely. Are you okay?"

ผลการศึกษาใหม่บ่งชี้ว่า ขณะที่โรคอ้วน กำลัง เป็น ปัญหา มากขึ้น ใน สหรัฐ นั้น คน ที่เป็นโรค นี้ต้อง สิ้นเปลือง ค่าใช้จ่าย ใน การรักษาสุขภาพ เป็น เงิน จำนวน มาก

เขา ไม่เคยเป็นโรคหัวใจ มาก่อน

khaoR maiF kheeuyM bpenM ro:hkF huaaR jaiM maaM gaawnL
"He never had a heart problem before."

พ่อ ผม ก็เป็นนะ พ่อ ผม ก็เลือดไหล เหมือนกัน

phaawF phohmR gaawF bpenM naH phaawF phohmR gaawF leuuatF laiR meuuanR ganM
"My father was also [badly cut] – blood flowed out [from his feet] also."

สำหรับ ประเทศไทย ขณะนี้มี คนเป็นเบาหวาน ถึง ร้อยละ ๖ ของ ประชากร นั่น คือ ราว กว่า ๓ ล้าน คน

samR rapL bpraL thaehtF thaiM khaL naL neeH meeM khohnM bpenM baoM waanR theungR raawyH laH hohkL khaawngR bpraL chaaM gaawnM nanF kheuuM raaoM gwaaL saamR laanH khohnM
"As for Thailand nowadays the number of diabetics has reached six precent of the population or about three million people."

ผล จาก การวิเคราะห์พบ ว่า ผู้ที่ดื่ม กาแฟ ตั้งแต่มีอายุ ช่วง วัยกลางคน จน เข้าสู่วัย สูงอายุ มีแนวโน้ม ป่วยเป็นโรคความจำเสื่อม น้อยกว่า คน ที่ไม่ดื่ม กาแฟ

phohnR jaakL gaanM wiH khrawH phohpH waaF phuuF theeF deuumL gaaM faaeM dtangF dtaaeL meeM aaM yooH chuaangF waiM glaangM khohnM johnM khaoF suuL waiM suungR aaM yooH meeM naaeoM no:hmH bpuayL bpenM ro:hkF khwaamM jamM seuuamL naawyH gwaaL khohnM theeF maiF deuumL gaaM faaeM
"Research discovered that people who drink coffee beginning in middle age until they are elderly were less likely to develop Alzheimer’s disease than those who never drank coffee [at all]."

as a prefix

เป็นต้อ กระจก

bpenM dtaawF graL johkL

to have a cataract in the eye

เป็นอัมพฤกษ์

bpenM amM maH phreukH

[is] suffering from a minor stroke; partially paralyzed

เป็นอาการ หมดสติ

bpenM aaM gaanM mohtL saL dtiL

[is] comatose

6b. [preposition]

definition

(turn) into (something); so as to become; to form (into)

examples

เป็นช่วง

bpenM chuaangF

intermittently; periodically; sporadically; occasionally

เป็นตอน

bpenM dtaawnM

intermittently; periodically; sporadically; occasionally

เป็นตุเป็นตะ

bpenM dtooL bpenM dtaL

sensibly; coherently; vividly; dramatically

ออกเป็น

aawkL bpenM

[causative grammatical marker]

เป็นกระบวน

bpenM graL buaanM

in a procession

เป็นก้อน

bpenM gaawnF

in a lump; lumpy

เป็นเกลียว

bpenM gliaaoM

in a twist

เป็นชั้น ๆ

bpenM chanH chanH

in layers; in ranks; in tiers

เป็นเครื่อง ตอบแทน

bpenM khreuuangF dtaawpL thaaenM

in return; in reciprocation

เป็นทอด ๆ

bpenM thaawtF thaawtF

in stages; in relays; in waves; again and again; at intervals

เป็นหย่อม

bpenM yaawmL

in places; here and there; in clusters

เป็นการ ใหญ่

bpenM gaanM yaiL

extremely; highly; a lot; on a large scale

sample
sentences

ยาง เก่า นั้น เรา สามารถ นำ กลับไป ผลิตเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ได้

yaangM gaoL nanH raoM saaR maatF namM glapL bpaiM phaL litL bpenM phaL litL dtaL phanM maiL daiF
"The used rubber can be recycled into a new product."

ผลการศึกษาใหม่บ่งชี้ว่า ขณะที่โรคอ้วน กำลังเป็นปัญหา มากขึ้น ใน สหรัฐ นั้น คน ที่เป็น โรค นี้ต้อง สิ้นเปลือง ค่าใช้จ่าย ใน การรักษาสุขภาพ เป็น เงิน จำนวน มาก

โรคอ้วน กำลังเป็นปัญหา มากขึ้น

ro:hkF uaanF gamM langM bpenM bpanM haaR maakF kheunF
"Obesity is becoming an increasing problem."

ใน สมัย ผม ยัง เป็น เด็ก คือ เรื่อง มีอยู่ว่า ใน ตอนนั้น เนี่ย มันเป็นช่วง สงกรานต์พอดี เลย เป็นช่วง ไฮซีซัน ของ ประเทศไทย นะ ครับ

as a prefix

เป็นจังหวะ

bpenM jangM waL

intermittently; periodically

เป็นจังหวะ

bpenM jangM waL

rhythmically

เป็นอาจิณ

bpenM aaM jinM

regularly; habitually

6c. ความเป็น khwaamM bpenM [noun]

definition

being [+verb] or [+noun]

sample
sentences

แต่หมายถึงความเป็นสีเทา ที่อยู่ใน ตัว เรา กัน ต่างหาก

dtaaeL maaiR theungR khwaamM bpenM seeR thaoM theeF yuuL naiM dtuaaM raoM ganM dtaangL haakL
"Rather, [the term] means being gray within ourselves."

แล้วความเป็นสีขาว เขา ใช้อะไร วัด กัน

laaeoH khwaamM bpenM seeR khaaoR khaoR chaiH aL raiM watH ganM
"And, what [characteristics] are associated with the color white?"

สิ่ง เหล่านี้คือ สิ่งที่จะ ทำให้เรา ทุกคน เผชิญ กับความเป็นสีเทา

singL laoL neeH kheuuM singL theeF jaL thamM haiF raoM thookH khohnM phaL cheernM gapL khwaamM bpenM seeR thaoM
"These are the things which cause all of us to be “gray”."

ถ้า ให้ความเป็นสีขาว มี มากกว่าความเป็นสีดำ ก็จะ กลายเป็น เทา เฉด สีอ่อน

thaaF haiF khwaamM bpenM seeR khaaoR meeM maakF gwaaL khwaamM bpenM seeR damM gaawF jaL glaaiM bpenM thaoM chaehtL seeR aawnL
"If we want to have white more than black, it will be a lighter shade of gray."

ถ้า ให้ความเป็นสีขาว น้อยกว่าความเป็นดำ ก็จะ กลายเป็น เทา เฉด สีเข้ม

thaaF haiF khwaamM bpenM seeR khaaoR naawyH gwaaL khwaamM bpenM damM gaawF jaL glaaiM bpenM thaoM chaehtL seeR khemF
"If we want to have white less than black, then, it will be a darker shade of gray."

ที่มาความเป็นสีเทา ของคุณ คือ เฉด ไหน

theeF maaM khwaamM bpenM seeR thaoM khaawngR khoonM kheuuM chaehtL naiR
"In the past what shade of gray have you been?"

จิตวิญญาณความเป็นครู ไม่สามารถ ปฏิเสธ ที่จะ ไม่สอน เด็ก คนใดคนหนึ่ง ได้ ถึง เด็ก จะ ดื้อ จะ เอาแต่ใจ เกเร มีฤทธิ์มาก ครู ก็ต้อง ทำหน้าที่สอน อย่างเต็มที่เสมอ

jitL winM yaanM khwaamM bpenM khruuM maiF saaR maatF bpaL dtiL saehtL theeF jaL maiF saawnR dekL khohnM daiM khohnM neungL daiF theungR dekL jaL deuuF jaL aoM dtaaeL jaiM gaehM raehM meeM ritH maakF khruuM gaawF dtawngF thamM naaF theeF saawnR yaangL dtemM theeF saL muuhrR
"The spirit of being a teacher does not allow her to refuse to teach any student. That student may be stubborn, self-centered, disobedient, or rebellious, [but], a teacher must always perform her duty to teach fully and completely."

ความขัดแย้ง ทั้งมวล ยุติ ลง ได้ ด้วยความเป็นนักบัญชี มือฉมัง ของเขา ที่ช่ำชอง ของ เรื่อง การเงิน

khwaamM khatL yaaengH thangH muaanM yootH dtiL lohngM daiF duayF khwaamM bpenM nakH banM cheeM meuuM chaL mangR khaawngR khaoR theeF chamF chaawngM khaawngR reuuangF gaanM ngernM
"All arguments could be resolved by using his highly accurate accountant who is highly experienced in financial matters."

มี เพียง ไม่กี่เมนู เท่านั้น ที่สามารถ อธิบายความเป็น"ภาคใต้" ของ ประเทศไทย ได้ดี เท่ากับ "ข้าวยำ"

meeM phiiangM maiF geeL maehM nuuM thaoF nanH theeF saaR maatF aL thiH baaiM khwaamM bpenM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM daiF deeM thaoF gapL khaaoF yamM
"There are only a few dishes which bespeak “The Thai South” like “spicy rice salad” can."

ในความเป็นพืช ต่างถิ่น ผม ไม่รู้ที่มา ของ ต้น สาบเสือ แต่เคย ใช้ประโยชน์

naiM khwaamM bpenM pheuutF dtaangL thinL phohmR maiF ruuH theeF maaM khaawngR dtohnF saapL seuuaR dtaaeL kheeuyM chaiH bpraL yo:htL
"Because it is a plant from another geographic area I was not familiar with the origin of Siam weed bush, but I have benefitted from using it."

ความเป็นมงคล กับ ชีวิต

khwaamM bpenM mohngM khohnM gapL cheeM witH
...Your life will be blessed.

7. ไม่เป็น

maiF bpenM [verb]

definition

can not; can't; cannot; [is] unable to

notes

ไม่เป็น

- incapable due to not knowing how to do something; ไม่ได้ - unable due to not receiving permission to do something or not feeling well enough to do something; ไม่ไหว

- incapable due to a physical limitation such as not being strong enough

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ