for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ช้า chaaH |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ช้า | chaaH | [is] slow |
| 2. | ช้า | chaaH | slowly |
| 3. | ช้า ๆ | chaaH chaaH | [is] very slow; very slowly |
| 4. | ช้า | chaaH | [is] late |
| 5. | ช้า | chaaH | [a euphonic word placed, for example, after  ชั่ว  ] evil; wicked; malevolent |
| 6. | ช้า | chaaH | late; behind schedule |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ช้า |
| IPA | tɕʰáː |
| Royal Thai General System | cha |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] slow | ||
| antonyms | ปุบปับ | bpoopL bpapL | [is] spontaneous; abrupt; sudden; unexpected; all of a sudden |
เร็ว  | reoM | [is] fast; quick; speedy | |
| related word | |||
| examples | ชิงช้า | chingM chaaH | playground swing |
| เฉื่อยช้า | cheuuayL chaaH | [is] lazy | |
| ช้าลง | chaaH lohngM | slow down | |
| ช้ากว่า | chaaH gwaaL | behind; later than; slower than | |
| ทำให้ล่าช้า | thamM haiF laaF chaaH | to defer; delay; hold over; retard | |
| ไม่ช้าก็เร็ว | maiF chaaH gaawF reoM | sooner or later | |
| ไม่เร็วก็ช้า | maiF reoM gaawF chaaH | sooner or later | |
| เชื่องช้า | cheuuangF chaaH | slowly; torpidly; unhurriedly; tardily | |
| เลวทรามต่ำช้า | laayoM saamM dtamL chaaH | [is] bad; evil; wicked; base; vicious | |
| ช้าไปต้อย | chaaH bpaiM dtaawyF | [is] too late; tardy; has missed the boat | |
| ช้าไปต๋อย | chaaH bpaiM dtaawyR | [is] too late; too slow; the bird that did not catch the worm | |
| ล่าช้า | laaF chaaH | [is] late; tardy; slow | |
| ความล่าช้า | khwaamM laaF chaaH | lateness; tardiness | |
| เชื่องช้า | cheuuangF chaaH | [is] late, tardy, slow to respond, bogged down | |
| แช่มช้า | chaaemF chaaH | [is] graceful | |
| ช้าเป็นเต่าคลาน | chaaH bpenM dtaoL khlaanM | very slowly; at a snails pace; slow as a turtle | |
| sample sentences | |||
ดวงอาทิตย์จะอัสดงช้าลงไปเรื่อย จนกระทั่งกลางเดือนกรกฎาคมจึงจะเร็วขึ้น duaangM aaM thitH jaL atL saL dohngM chaaH lohngM bpaiM reuuayF johnM graL thangF glaangM deuuanM gaL raH gaL daaM khohmM jeungM jaL reoM kheunF "The sun will set later and later until the middle of July when it will begin to set earlier." | |||
๔. อาหารที่เสิร์ฟควรเน้นอาหารประเภทแป้ง โปรตีน ซึ่งใช้เวลาย่อยนาน และช่วยชะลอการดูดซึมแอลกอฮอล์เข้าสู่กระแสเลือดทำให้เมาช้า seeL aaM haanR theeF seerfL khuaanM nenH aaM haanR bpraL phaehtF bpaaengF bpro:hM dteenM seungF chaiH waehM laaM yaawyF naanM laeH chuayF chaH laawM gaanM duutL seumM aaenM gaawM haawM khaoF suuL graL saaeR leuuatF thamM haiF maoM chaaH "4. The food that you serve should be in large part baked goods and protein which take a long time to digest and help to retard the absorption of alcohol into the bloodstream so as to impede drunkenness." | |||
ในเช้าวันใหม่แม้แสงตะวันพยายามที่จะปลุกทั้งคู่ให้ตื่นจากภวังค์ แต่มันก็ช้าเกินไป naiM chaaoH wanM maiL maaeH saaengR dtaL wanM phaH yaaM yaamM theeF jaL bplookL thangH khuuF haiF dteuunL jaakL phaH wangM dtaaeL manM gaawF chaaH geernM bpaiM "At the dawn of the new day, even though the sunlight tried to wake the couple up from their slumber, it was too late." | |||
เราจะเบียดชนคนข้างหน้าที่เดินช้ามากไม๊ ถ้าเรารู้ว่าเค้าเพิ่งตกงาน raoM jaL biiatL chohnM khohnM khaangF naaF theeF deernM chaaH maakF maiH thaaF raoM ruuH waaF khaaoH pheerngF dtohkL ngaanM "Would you bump into someone in front of you who was walking too slow – if you knew that he had just been laid off?" | |||
การที่เรารอใครมากเกินไป ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่ในใจว่าเขาจะไม่กลับมา มันเป็นการฆ่าตัวตาย อย่างช้า ๆ gaanM theeF raoM raawM khraiM maakF geernM bpaiM thangH thangH theeF ruuH yuuL naiM jaiM waaF khaoR jaL maiF glapL maaM manM bpenM gaanM khaaF dtuaaM dtaaiM yaangL chaaH "Waiting for someone to come back to you too long, even though you know in your heart he will never return, will slowly kill you. Why aren’t you willing to turn inward and love yourself instead?" | |||
ในขณะที่คนภายนอกมองเห็นแต่ภาพลักษณ์สวยหรูอย่างตึกระฟ้าและสนามกีฬา โอลิมปิก ที่จีนภูมิใจนำเสนอ เศรษฐกิจภายในของจีนก็กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างช้า ๆ naiM khaL naL theeF khohnM phaaiM naawkF maawngM henR dtaaeL phaapF lakH suayR ruuR yaangL dteukL raH faaH laeH saL naamR geeM laaM o:hM limM bpikL theeF jeenM phuumM jaiM namM saL nuuhrR saehtL thaL gitL phaaiM naiM khaawngR jeenM gaawF gamM langM bpliianL bplaaengM yaangL chaaH "While outsiders see the attractive and luxurious images of skyscrapers and Olympic stadiums which China proudly exhibits, China’s internal economics are changing slowly." | |||
ทุกความสัมพันธ์ล้วนมีการจากลา แต่อยู่ที่ว่ามันจะเร็วหรือช้าแค่นั้นแหละ อย่าไปยึดติดกับอะไรเดิม ๆ เลย thookH khwaamM samR phanM luaanH meeM gaanM jaakL laaM dtaaeL yuuL theeF waaF manM jaL reoM reuuR chaaH khaaeF nanH laeL yaaL bpaiM yeutH dtitL gapL aL raiM deermM leeuyM "Every relationship ends in breakup; the only question is whether the separation happens sooner or later. Do not cling to what is familiar." | |||
| 2. [adverb] | |||
| definition | slowly | ||
| example | ปุ๋ยละลายช้า | bpuyR laH laaiM chaaH | slow release fertilizer |
| sample sentences | รถชนวันนี้ ได้เรียนรู้ว่า ขับช้า มีสติ ไม่ได้แปลว่าว่าจะไม่ชน rohtH chohnM wanM neeH daiF riianM ruuH waaF khapL chaaH meeM saL dtiL maiF daiF bplaaeM waaF waaF jaL maiF chohnM "I was in an auto accident today and I learned that driving slowly and paying attention to what you are doing will not by itself prevent accidents." | ||
ผมค่อย ๆ เดินไปที่ประตูอย่างช้า ๆ ขณะที่บุคคลลึกลับข้างในห้องคงทุบประตูโครมครามอย่างบ้าคลั่ง phohmR khaawyF khaawyF deernM bpaiM theeF bpraL dtuuM yaangL chaaH khaL naL theeF bookL khohnM leukH lapH khaangF naiM haawngF khohngM thoopH bpraL dtuuM khro:hmM khraamM yaangL baaF khlangF "I slowly walked to the door while some mysterious person inside the room was beating loudly on the door in a crazy manner." | |||
และลงจากการขี่จักรยานแล้วเดินจูงไปช้า ๆ จนมาหยุดที่ใต้ต้นไม้ริมตลิ่ง laeH lohngM jaakL gaanM kheeL jakL graL yaanM laaeoH deernM juungM bpaiM chaaH johnM maaM yootL theeF dtaiF dtohnF maaiH rimM dtaL lingL "And, she got off her bicycle then walked along slowly holding it until she arrived underneath a tree on the banks of the river." | |||
| 3. ช้า ๆ chaaH chaaH [adjective, adverb] | |||
| definition | [is] very slow; very slowly | ||
| antonym | เร็ว ๆ | reoM reoM | [is] very fast; "hurry up!"; very quickly |
| sample sentences | |||
หญิงแก่ที่อยู่ในบ้านเวิกผ้าม่านขึ้นช้า ๆ เพราะเกรงว่าคนข้างนอกจะเห็น yingR gaaeL theeF yuuL naiM baanF weerkF phaaF maanF kheunF chaaH chaaH phrawH graehngM waaF khohnM khaangF naawkF jaL henR "The old lady who lived in the house raised the curtains slowly because she was afraid that someone outside would see [in]." | |||
ในสังคมไทยเราจะพบเห็นการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนาการอย่างช้า ๆ ไม่ถึงขนาดหักมุมอย่างสังคมนิยมก้าวหน้า naiM sangR khohmM thaiM raoM jaL phohpH henR gaanM bpliianL bplaaengM laeH gaanM phatH thaH naaM gaanM yaangL chaaH chaaH maiF theungR khaL naatL hakL moomM yaangL sangR khohmM niH yohmM gaaoF naaF "In Thai society we see gradual changes and development, not the radical type like in progressive socialist [societies]." | |||
| 4. [adjective] | |||
| definition | [is] late | ||
| examples | อย่างช้าที่สุด | yaangL chaaH theeF sootL | latest |
| ความชักช้า | khwaamM chakH chaaH | delay | |
| อีกไม่ช้า | eekL maiF chaaH | in a short time; soon | |
| ไม่ช้า | maiF chaaH | soon | |
| ช้านาน | chaaH naanM | (of time) long | |
| ไม่ช้านี้ | maiF chaaH neeH | soon | |
| ชั่วช้า | chuaaF chaaH | [is] wicked; atrocious; nefarious; vicious; vile | |
| รอช้า | raawM chaaH | to delay | |
| sample sentences | |||
| 5. | |||
| definition | [a euphonic word placed, for example, after ชั่ว ] evil; wicked; malevolent | ||
| examples | ชั่วช้ากาลี | chuaaF chaaH gaaM leeM | [showing strong disapproval] evil; wicked; devilish |
| ต่ำช้า | dtamL chaaH | [showing strong disapproval] [is] degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad | |
| หยาบช้า | yaapL chaaH | [is] vulgar; coarse; common; uncouth | |
| ความหยาบช้า | khwaamM yaapL chaaH | vulgarity; coarseness | |
| ต่ำชั้นต่ำช้า | dtamL chanH dtamL chaaH | [is] low; base; degraded | |
| 6. [adverb] | |||
| definition | late; behind schedule | ||
| examples | ในไม่ช้า | naiM maiF chaaH | in a short time; soon; shortly |
| ช้ากว่ากำหนด | chaaH gwaaL gamM nohtL | [is] delayed; behind schedule | |
| มิช้ามินาน | miH chaaH miH naanM | soon afterwards; shortly thereafter | |
| มาช้า | maaM chaaH | to come late; to be not-punctual | |
| sample sentences | |||
ระหว่างทางที่จะกลับบ้านมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นทำให้ผมกลับบ้านช้า raH waangL thaangM theeF jaL glapL baanF meeM ooL batL dtiL haehtL geertL kheunF thamM haiF phohmR glapL baanF chaaH "On the way home, an accident occurred which caused me to come home late." | |||
online source for this page