thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ช้า  chaaH 
contents of this page
1.ช้าchaaH[is] slow
2.ช้าchaaHslowly
3.ช้า ๆchaaH chaaH[is] very slow; very slowly
4.ช้าchaaH[is] late
5.ช้าchaaH[a euphonic word placed, for example, after ชั่ว ] evil; wicked; malevolent
6.ช้าchaaHlate; behind schedule

Royal Institute - 1982
ช้า ๑  /ช้า/
[วิเศษณ์] ค่อยๆ เคลื่อนไป, ไม่เร็ว, ไม่ไว, เช่น เดินช้า วิ่งช้า.
[วิเศษณ์] ล่า, ไม่ทันเวลาที่กำหนด, เช่น มาช้า.
ช้า ๒  /ช้า/
[วิเศษณ์] หยาบ, ชั่ว, เลว, ทราม.
ช้า ๓  /ช้า/
[นาม] ชื่อเพลงในบทละคร เรียกว่า เพลงช้า, ชื่อเพลงบทละครอื่นๆ ที่ขึ้นต้นด้วยคำ ช้า เช่น ช้าปี่ ช้าหวน ช้าครวญ ช้ากล่อม.
[กริยา] ขับ, กล่อม.

pronunciation guide
Phonemic Thaiช้า
IPAtɕʰáː
Royal Thai General Systemcha

1. common Thai word   [adjective]
definition
[is] slow

antonymsปุบปับbpoopL bpapL[is] spontaneous; abrupt; sudden; unexpected; all of a sudden
เร็ว  reoM[is] fast; quick; speedy
related word
กรุณาพูดช้า ๆ หน่อย
gaL rooH naaM phuutF chaaH chaaH naawyL
"Please speak slowly."
examplesชิงช้าchingM chaaHplayground swing
เฉื่อยช้าcheuuayL chaaH[is] lazy
ช้าลงchaaH lohngMslow down
ช้ากว่าchaaH gwaaLbehind; later than; slower than
ทำให้ล่าช้าthamM haiF laaF chaaHto defer; delay; hold over; retard
ไม่ช้าก็เร็วmaiF chaaH gaawF reoMsooner or later
ไม่เร็วก็ช้าmaiF reoM gaawF chaaHsooner or later
เชื่องช้าcheuuangF chaaHslowly; torpidly; unhurriedly; tardily
เลวทรามต่ำช้าlaayoM saamM dtamL chaaH[is] bad; evil; wicked; base; vicious
ช้าไปต้อยchaaH bpaiM dtaawyF[is] too late; tardy; has missed the boat
ช้าไปต๋อยchaaH bpaiM dtaawyR[is] too late; too slow; the bird that did not catch the worm
ล่าช้าlaaF chaaH[is] late; tardy; slow
ความล่าช้าkhwaamM laaF chaaHlateness; tardiness
เชื่องช้าcheuuangF chaaH[is] late, tardy, slow to respond, bogged down
แช่มช้าchaaemF chaaH[is] graceful
ช้าเป็นเต่าคลานchaaH bpenM dtaoL khlaanMvery slowly; at a snails pace; slow as a turtle
sample
sentences
ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ
chaaH bpenM gaanM naanM bpenM khoonM
"Haste makes waste."
เขาพูดช้ามาก
khaoR phuutF chaaH maakF
"He talks very slowly."
ดวงอาทิตย์จะอัสดงช้าลงไปเรื่อย จนกระทั่งกลางเดือนกรกฎาคมจึงจะเร็วขึ้น
duaangM aaM thitH jaL atL saL dohngM chaaH lohngM bpaiM reuuayF johnM graL thangF glaangM deuuanM gaL raH gaL daaM khohmM jeungM jaL reoM kheunF
"The sun will set later and later until the middle of July when it will begin to set earlier."
ช่วยขับช้าลงหน่อยค่ะ
chuayF khapL chaaH lohngM naawyL khaF
"Please drive more slowly."
. อาหารที่เสิร์ฟควรเน้นอาหารประเภทแป้ง โปรตีน ซึ่งใช้เวลาย่อยนาน และช่วยชะลอการดูดซึมแอลกอฮอล์เข้าสู่กระแสเลือดทำให้เมาช้า
seeL aaM haanR theeF seerfL khuaanM nenH aaM haanR bpraL phaehtF bpaaengF bpro:hM dteenM seungF chaiH waehM laaM yaawyF naanM laeH chuayF chaH laawM gaanM duutL seumM aaenM gaawM haawM khaoF suuL graL saaeR leuuatF thamM haiF maoM chaaH
"4. The food that you serve should be in large part baked goods and protein which take a long time to digest and help to retard the absorption of alcohol into the bloodstream so as to impede drunkenness."
เร็วไปก็อาจต้องแบกดอกเบี้ย ช้าไปก็อาจตกขบวน
reoM bpaiM gaawF aatL dtawngF baaekL daawkL biiaF chaaH bpaiM gaawF aatL dtohkL khaL buaanM
If they act too quickly, they will be burdened by [unnecessary] interest costs; if they act too slowly, they might miss the boat [lose the opportunity for profit]
ในเช้าวันใหม่แม้แสงตะวันพยายามที่จะปลุกทั้งคู่ให้ตื่นจากภวังค์ แต่มันก็ช้าเกินไป
naiM chaaoH wanM maiL maaeH saaengR dtaL wanM phaH yaaM yaamM theeF jaL bplookL thangH khuuF haiF dteuunL jaakL phaH wangM dtaaeL manM gaawF chaaH geernM bpaiM
"At the dawn of the new day, even though the sunlight tried to wake the couple up from their slumber, it was too late."
เราจะเบียดชนคนข้างหน้าที่เดินช้ามากไม๊ ถ้าเรารู้ว่าเค้าเพิ่งตกงาน
raoM jaL biiatL chohnM khohnM khaangF naaF theeF deernM chaaH maakF maiH thaaF raoM ruuH waaF khaaoH pheerngF dtohkL ngaanM
"Would you bump into someone in front of you who was walking too slow – if you knew that he had just been laid off?"
2.   [adverb]
definition
slowly

3. ช้า ๆ   chaaH chaaH  [adjective, adverb]
definition
[is] very slow; very slowly

antonymเร็ว ๆreoM reoM[is] very fast; "hurry up!"; very quickly
sample
sentences
กรุณาพูดช้า ๆ หน่อย
gaL rooH naaM phuutF chaaH chaaH naawyL
"Please speak slowly."
ขับช้า ๆ
khapL chaaH chaaH
[to a driver] "Drive slowly."
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM
"Haste makes waste." — "Rome was not built in a day."
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM
[is] patient; take time to do a quality job; "Haste makes waste." [lit.] "Slowly makes the blade beautiful."
[.] ไปก็ไป ช่วยไปช้า ๆ หน่อยนะครับ
bpaiM gaawF bpaiM chuayF bpaiM chaaH chaaH naawyL naH khrapH
[a.] "If we're going, let's go. Please drive slowly."
หญิงแก่ที่อยู่ในบ้านเวิกผ้าม่านขึ้นช้า ๆ เพราะเกรงว่าคนข้างนอกจะเห็น
yingR gaaeL theeF yuuL naiM baanF weerkF phaaF maanF kheunF chaaH chaaH phrawH graehngM waaF khohnM khaangF naawkF jaL henR
"The old lady who lived in the house raised the curtains slowly because she was afraid that someone outside would see [in]."
ในสังคมไทยเราจะพบเห็นการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนาการอย่างช้า ๆ ไม่ถึงขนาดหักมุมอย่างสังคมนิยมก้าวหน้า
naiM sangR khohmM thaiM raoM jaL phohpH henR gaanM bpliianL bplaaengM laeH gaanM phatH thaH naaM gaanM yaangL chaaH chaaH maiF theungR khaL naatL hakL moomM yaangL sangR khohmM niH yohmM gaaoF naaF
"In Thai society we see gradual changes and development, not the radical type like in progressive socialist [societies]."
ผมเคลิ้มตื่นขึ้นจากภวังค์อย่างช้า ๆ ราวกับยังจมลึก ๆอยู่ในความฝัน
phohmR khleermH dteuunL kheunF jaakL phaH wangM yaangL chaaH chaaH raaoM gapL yangM johmM leukH leukH yuuL naiM khwaamM fanR
"I absent-mindedly slowly awoke from a deep sleep like I was still immersed in a dream-like state."
ช่วยพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมครับ
chuayF phuutF chaaH chaaH naawyL daiF maiH khrapH
"Please speak a little more slowly."
4.   [adjective]
definition
[is] late

examplesอย่างช้าที่สุดyaangL chaaH theeF sootLlatest
ความชักช้าkhwaamM chakH chaaHdelay
อีกไม่ช้าeekL maiF chaaHin a short time; soon
ไม่ช้าmaiF chaaHsoon
ช้านานchaaH naanM(of time) long
ไม่ช้านี้maiF chaaH neeHsoon
ชั่วช้าchuaaF chaaH[is] wicked; atrocious; nefarious; vicious; vile
รอช้าraawM chaaHto delay
sample
sentences
. อย่ามาร่วมงานสังสรรค์ช้า
saawngR yaaL maaM ruaamF ngaanM sangR sanR chaaH
"2. Don’t be late to the party."
ทำไมช้านักล่ะ
thamM maiM chaaH nakH laF
"Why are you so late?!"
ทำไมช้านักละครับ
thamM maiM chaaH nakH laH khrapH
"Why are you so late?"
5.   
definition
[a euphonic word placed, for example, after ชั่ว ] evil; wicked; malevolent

examplesชั่วช้ากาลีchuaaF chaaH gaaM leeM[showing strong disapproval] evil; wicked; devilish
ต่ำช้าdtamL chaaH[showing strong disapproval] [is] degraded; depraved; low and mean; corrupted; contaminated; morally bad
หยาบช้าyaapL chaaH[is] vulgar; coarse; common; uncouth
ความหยาบช้าkhwaamM yaapL chaaHvulgarity; coarseness
ต่ำชั้นต่ำช้าdtamL chanH dtamL chaaH[is] low; base; degraded
sample
sentence
เมื่อเมืองมีแต่อบายมุขบ้านเมืองก็จะต่ำช้าลง
meuuaF meuuangM meeM dtaaeL aL baaiM yaH mookH baanF meuuangM gaawF jaL dtamL chaaH lohngM
"When our country has but vices, it can only fall into depravity."
6.   [adverb]
definition
late; behind schedule

examplesในไม่ช้าnaiM maiF chaaHin a short time; soon; shortly
ช้ากว่ากำหนดchaaH gwaaL gamM nohtL[is] delayed; behind schedule
มิช้ามินานmiH chaaH miH naanMsoon afterwards; shortly thereafter
มาช้าmaaM chaaHto come late; to be not-punctual
sample
sentences
ผมเพิ่งรู้มาว่าเครื่องบินจะมาช้าสองชั่วโมง
phohmR pheerngF ruuH maaM waaF khreuuangF binM jaL maaM chaaH saawngR chuaaF mo:hngM
"I have just learned that the plane will come two hours late."
ผมเกรงว่ารถไฟจะมาช้ามาก
phohmR graehngM waaF rohtH faiM jaL maaM chaaH maakF
"I am afraid the train will be very late."
กระโหล่บางตายช้า กระโหล่หนาตายก่อน
graL lo:hL baangM dtaaiM chaaH graL lo:hL naaR dtaaiM gaawnL
"The dull die fast; the smart die slow."
ระหว่างทางที่จะกลับบ้านมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นทำให้ผมกลับบ้านช้า
raH waangL thaangM theeF jaL glapL baanF meeM ooL batL dtiL haehtL geertL kheunF thamM haiF phohmR glapL baanF chaaH
"On the way home, an accident occurred which caused me to come home late."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/16/2017 5:02:50 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.