thai-language.com - ชิง

ชิง chingM

contents of this page
1.	ชิง	chingM	to snatch away, to wrest away from, to contest or compete for, to vie
2.	ช่วงชิง	chuaangF chingM	to snatch; grab; scramble for; seize; wrest; catch
3.	ช่วงชิง	chuaangF chingM	to compete; vie for; struggle; contest
4.	กำลังช่วงชิง	gamM langM chuaangF chingM	<subject> is competing (for)

Royal Institute - 1982

ชิง ๑ /ชิง/
[กริยา]	แข่ง, แข่งขัน, เช่น ชิงรางวัล ชิงทุน, แย่ง เช่น ชิงอำนาจ.
ชิง ๒ /ชิง/
[นาม]	(การใช้: ถิ่น-ปักษ์ใต้) ต้นกะพ้อ. (see_also: กะพ้อ ๒)

pronunciation guide
Phonemic Thai	ชิง
IPA	tɕʰiŋ
Royal Thai General System	ching



1. [verb]
definition	to snatch away, to wrest away from, to contest or compete for, to vie
synonyms	แก่ง แย่ง	gaengL yaaengF	to compete for; vie for; contest; wrangle; contend for; struggle for
synonyms	ชิงดีชิงเด่น	chingM deeM chingM denL	to compete for a better position; grab the honours; push oneself forward; strive for fame
related words	ยื้อ	yeuuH	to wrestle something free; to forcibly wrangle something away
related words	แย่ง	yaaengF	to catch; to seize; to scramble for; contend for; compete for; wrest
examples	รอบชิงชนะเลิศ	raawpF chingM chaH naH leertF	championship match
	ชิงช้า	chingM chaaH	playground swing
	ชิงตัว	chingM dtuaaM	abduct; kidnap
	แย่งชิง	yaaengF chingM	to snatch away; to seize
	ชิงชัง	chingM changM	to hate; to detest; to abhor; to despise; to dislike; to loathe
	ลิงชิงหลัก	lingM chingM lakL	[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]
	ชิงไหวชิงพริบ	chingM waiR chingM phripH	to outsmart; outwit; to gain an advantage over others
	ชิงธง นำ	chingM thohngM namM	to struggle for leadership
	ชิงสุก ก่อน ห่าม	chingM sookL gaawnL haamL	to act prematurely; to do something before its time.
	ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติ ยุโรป footH baawnM chingM chaaemH haengL chaatF yooH ro:hpL European National Football Championship
	ความชิงชัง	khwaamM chingM changM	hatred; loathing; detestibility; loathing; abomination; abhorrence; antipathy
	ชิงชัย	chingM chaiM	to compete; fight; contest; vie; contend
	การแข่งขัน รอง รอบชิงชนะเลิศ gaanM khaengL khanR raawngM raawpF chingM chaH naH leertF semifinal round [in sports]
	ชิงดีชิงเด่น	chingM deeM chingM denL	to compete for a better position; grab the honours; push oneself forward; strive for fame
	ฉกชิง	chohkL chingM	to snatch; steal; pilfer
	ผู้ท้าชิง	phuuF thaaH chingM	competitor; challenger
	ชิงอำนาจ	chingM amM naatF	to sieze power
	ร่าเริง ลำพอง คะนอง วิ่งชิงกัน จร raaF reerngM lamM phaawngM khaH naawngM wingF chingM ganM jaawnM Cheerful and wild they gallop and scramble and wander
	ชิงทรัพย์	chingM sapH	to rob; steal
	ชิงโชค	chingM cho:hkF	to compete for a prize; enter into a competition
	ผู้เข้าชิง	phuuF khaoF chingM	competitor
	ชิงรางวัล	chingM raangM wanM	to compete for a prize; enter into a competition
	การชิงโชค	gaanM chingM cho:hkF	sweepstakes, prize drawing
	สอบชิงทุน	saawpL chingM thoonM	to win a scholarship (e.g.)
sample sentences	อย่าชิงสุก ก่อน ห่าม yaaL chingM sookL gaawnL haamL "Early ripe, early rotten."
	หาก แต่การชิงธงนำ ครั้งนี้ แตกต่าง จาก การเลือกตั้ง ครั้ง ที่ผ่าน ๆ มา haakL dtaaeL gaanM chingM thohngM namM khrangH neeH dtaaekL dtaangL jaakL gaanM leuuakF dtangF khrangH theeF phaanL maaM "However, the struggle for supremacy this time is different from all prior elections."
	ธรรมชาติ ของ การเมือง เป็นเรื่อง ของ การ ชิงไหวชิงพริบ ชิงความ ได้เปรียบ ไม่มี การ ยก ประโยชน์ให้กับ ฝ่ายตรงข้าม เด็ดขาด thamM maH chaatF khaawngR gaanM meuuangM bpenM reuuangF khaawngR gaanM chingM waiR chingM phripH chingM khwaamM daiF bpriiapL maiF meeM gaanM yohkH bpraL yo:htL haiF gapL faaiL dtrohngM khaamF detL khaatL "It is in the nature of politics to outsmart (one’s opponent); to wrest all the advantages [one can]; [the objective] is absolutely not to hand over any benefits to one’s opposition."
	เมื่อ ทุกอย่าง ลงตัว เขาชิงวิ่งหนี เสียง ก่น ด่า โดยไม่รั้งรอ meuuaF thookH yaangL lohngM dtuaaM khaoR chingM wingF neeR siiangR gohnL daaL dooyM maiF rangH raawM "When everything was completed, they rushed out and without hesitation swore and cursed (at the result)."
	ในเชิง การตลาด นี่คือ การ ฉวยจังหวะชิงความ ได้เปรียบ naiM cheerngM gaanM dtaL laatL neeF kheuuM gaanM chuayR jangM waL chingM khwaamM daiF bpriiapL "In marketing terms, this was the time to seize the initiative and take advantage [of the situation]."
	โดยเฉพาะ การ เข้าถึง รอบรองชนะเลิศ การแข่งขันชิงแชมป์โลก ปี ๑๙๙๓ และ ๑๙๙๗ dooyM chaL phawH gaanM khaoF theungR raawpF raawngM chaH naH leertF gaanM khaengL khanR chingM chaaemH lo:hkF bpeeM phanM gaoF raawyH gaoF sipL saamR laeH phanM gaoF raawyH gaoF sipL jetL "...in particular reaching the semi-final of the World Championship in 1993 and 1997."
	ได้เข้าชิงอีก หลายครั้ง daiF khaoF chingM eekL laaiR khrangH "[The team] made it to the final round many times."


2. ช่วงชิง chuaangF chingM [verb]
definition	to snatch; grab; scramble for; seize; wrest; catch
synonyms	ขับ เคี่ยว	khapL khiaaoF	to fight; deal with; contend with
	แข่ง ขัน	khaengL khanR	to vie; compete; contend
	จิก	jikL	to steal; to pilfer; to snatch
	ฉก ชิง	chohkL chingM	to snatch; steal; pilfer
	ฉกชิง วิ่งราว	chohkL chingM wingF raaoM	to steal; pilfer; grab and run
	ชิง ชัย	chingM chaiM	to compete; fight; contest; vie; contend
	ดวล	duaanM	to duel; contest; fight; battle.
	ต่อ กร	dtaawL gaawnM	to fight; put up a fight; struggle
	ต่อ สู้	dtaawL suuF	to fight; struggle; battle
	ตะลุมบอน	dtaL loomM baawnM	to wrestle with; tussle with; scuffle; buffet; a free for all
	ตะลุมบอน	dtaL loomM baawnM	to charge; free fight; make a bayonet charge; engage in a hand to hand combat
	โต้แย้ง	dto:hF yaaengH	to contradict; argue; dispute
	โต้เถียง	dto:hF thiiangR	to argue; debate; dispute
	ถกเถียง	thohkL thiiangR	to dispute
	เถียง	thiiangR	to contradict; to argue; to dispute; to talk back
	ทด สอบ	thohtH saawpL	to test or quiz, to find the limits of, to try
	ทดลอง	thohtH laawngM	to experiment; test
	ทะเลาะ เบาะแว้ง	thaH lawH bawL waaengH	to brawl; wrangle; bicker; quarrel; dispute; argue; squabble; spat
	ทะเลาะ วิวาท	thaH lawH wiH waatF	to brawl; quarrel and fight
	ทำ สงคราม	thamM sohngR khraamM	to wage war; to do battle
	ทุ่ม เถียง	thoomF thiiangR	to debate, dispute, argue, or quarrel
	บู๊	buuH	[แต้จิ๋ว dialect] military; of fighting; fierce; martial; military; valiant; 武 to fight
	ประกวด	bpraL guaatL	to compete; to contest
	ประลอง	bpraL laawngM	to test; maneuver; exercise; contest; try out
	ฝ่าฟัน	faaL fanM	to struggle against difficulty and adversity
	พันตู	phanM dtuuM	to fight; engage in combat
	พิพาท	phiH phaatF	to dispute; argue
	ฟัด	fatH	to struggle; to fight; to wrestle
	ฟาด ฟัน	faatF fanM	to fight; struggle; to fight tooth and nail
	แย่ง ชิง	yaaengF chingM	to snatch away; to seize
	แย้ง	yaaengH	to oppose; contradict; object; argue; protest; dispute; counter
	รบ	rohpH	to go to war; to fight; to make war; to battle
	รบ พุ่ง	rohpH phoongF	to fight; do battle
	รบรา	rohpH raaM	to fight; battle; wage war; fight a battle
	ลอง เชิง	laawngM cheerngM	to test one's ability; test (one's adversary); check somebody's ability
	สู้	suuF	to contend; fight; compete; make an aggressive move
	สู้รบ ตบมือ	suuF rohpH dtohpL meuuM	to fight, battle, combat
	ห้ำ หั่น	hamF hanL	to attack; assail; assault
	ออก ศึก	aawkL seukL	to go to war; go to a battle
examples	ช่วงชิงอำนาจ	chuaangF chingM amM naatF	to struggle for power
examples	การช่วงชิงอำนาจ	gaanM chuaangF chingM amM naatF	power struggle
sample sentences	สภาพ ใน พรรค เป็น สภาพ ของ การ คุมเชิง ที่ต่าง ฝ่าย ต่าง หา จังหวะ เพื่อ ที่จะ รุกคืบ เพื่อช่วงชิงการ นำ ใน พรรค saL phaapF naiM phakH bpenM saL phaapF khaawngR gaanM khoomM cheerngM theeF dtaangL faaiL dtaangL haaR jangM waL pheuuaF theeF jaL rookH kheuupF pheuuaF chuaangF chingM gaanM namM naiM phakH "The atmosphere within the party is one of watchful waiting; each faction is looking to hit its stride in order to advance and capture the (party) leadership."
	ก็ลอง คิดดู สิ ครับ แต่ละวัน เรา ถูกช่วงชิงความ เงียบ ไป มาก แค่ไหน gaawF laawngM khitH duuM siL khrapH dtaaeL laH wanM raoM thuukL chuaangF chingM khwaamM ngiiapF bpaiM maakF khaaeF naiR "Think about it: how much of our peace and quiet is snatched from us every day?"
	ป้าย ห้างร้าน ก็ไม่ยอมแพ้ ต่าง ขับ แข่งกันช่วงชิงสายตา ของ ผู้สัญจร ไปมา ให้หันมามอง ตัวเอง ให้ได้มากที่สุด bpaaiF haangF raanH gaawF maiF yaawmM phaaeH dtaangL khapL khaengL ganM chuaangF chingM saaiR dtaaM khaawngR phuuF sanR jaawnM bpaiM maaM haiF hanR maaM maawngM dtuaaM aehngM haiF daiF maakF theeF sootL "Shopping center and shop signs are not to be outdone; each strives to outdo each other to capture the attention of the greatest number of passersby."
	ปัญหา ความแตกแยก ก็ยัง รุนแรง ต่อไป เพราะ ต่าง ฝ่าย ต่าง ต้องการช่วงชิงอำนาจ เพื่อ ตน เป็นหลัก bpanM haaR khwaamM dtaaekL yaaekF gaawF yangM roonM raaengM dtaawL bpaiM phrawH dtaangL faaiL dtaangL dtawngF gaanM chuaangF chingM amM naatF pheuuaF dtohnM bpenM lakL "The problem of disunity continues to be intense because each faction wants to seize power for its own purposes."


3. ช่วงชิง chuaangF chingM [verb]
definition	to compete; vie for; struggle; contest


4. กำลัง ช่วงชิง gamM langM chuaangF chingM [verb]
definition	<subject> is competing (for)
sample sentence	สอง ประเทศมหาอำนาจกำลังช่วงชิงกัน เป็น เจ้าโลก saawngR bpraL thaehtF maH haaR amM naatF gamM langM chuaangF chingM ganM bpenM jaoF lo:hkF "Two superpowers are contending for world hegemony."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/20/2024 4:35:32 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ