thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ยก  yohkH 
contents of this page
1.ยกyohkHto raise; to hoist (up); to revoke; to advance; to abolish; to elevate; to lift; to erect
2.ยกyohkHto give bequeath, or bestow
3.ยกyohkHmathematical exponentiation; to raise to a power
4.ยกyohkH[boxing] a round
5.ยกyohkHto quote; cite; praise; eulogize; exalt
6.ยกyohkHto abolish; discontinue; revoke; cancel
7.ยกyohkHa [certain] volume of timber
8.ยกyohkH[printing] set of proofing pages
9.ผ้ายกphaaF yohkHbrocade, a [certain type of] fabric woven with an elaborate textured design often containing golden thread
10.ยกyohkHa sequence of events

Royal Institute - 1982
ยก ๑  /ยก/
[กริยา] เอาขึ้นให้สูงจากที่เดิมทั้งโดยตรงและโดยปริยาย.
[กริยา] เคลื่อนไป, พากันไป, เช่น ยกทัพ ยกพวก.
[กริยา] งดเว้น, เพิกถอน, เช่น ยกโทษ ยกภาษี ยกคำสั่ง.
[กริยา] มอบ เช่น ยกลูกสาวให้ ยกสมบัติให้.
[กริยา] อ้าง เช่น ยกตัวอย่าง.
[นาม] เรียกผ้าไหมชนิดหนึ่งที่ทอยกเป็นดอกให้เป็นลายเด่นขึ้นว่า ผ้ายก.
ยก ๒  /ยก/
[นาม] มาตราวัดไม้ คือ หน้ากว้าง ๑ ศอก ยาว ๑๖ วา เป็น ๑ ยก ตามอัตราไม้นิ้ว.
[นาม] กำหนดเวลาระยะหนึ่งๆ หรือจำนวนหนึ่ง เช่น มวยยกหนึ่ง เฆี่ยนยกหนึ่ง.
[นาม] เรียกตัวพิมพ์ที่เรียงเข้าหน้าแล้วหรือหนังสือที่ตีพิมพ์แล้ว แบ่งเป็น ๔ หน้าบ้าง ๘ หน้าบ้าง ๑๖ หน้าบ้าง ๓๒ หน้าบ้าง ว่า ยกหนึ่ง.
[นาม] เรียกการเทศน์ที่กำหนดเวลาให้พระรูปหนึ่งๆ เทศน์ ๓ วันบ้าง ๗ วันบ้าง ว่า เทศน์ยก.

pronunciation guide
Phonemic Thaiยก
IPAjók
Royal Thai General Systemyok

1. common Thai word   [verb]
definition
to raise; to hoist (up); to revoke; to advance; to abolish; to elevate; to lift; to erect

synonymโงngo:hMlift; raise up; elevate; [as a horse] to rear
examplesยกทรงyohkH sohngMbra; brassiere
ยกตัวอย่างyohkH dtuaaM yaangLfor example; for instance
ยกขึ้นyohkH kheunFto pull up; to raise up
ยกลงyohkH lohngMpick up and set down (something from a higher to lower position)
ยกระดับyohkH raH dapLupgrade
ยอดยกไปyaawtF yohkH bpaiM[finance, banking] balance
ยกยอyohkH yaawMto raise a fish trap from the water (to see if the fish is caught)
ร้านอาหารยกยอraanH aaM haanR yohkH yaawMbusiness name of a good old restaurant in Bangkok locaed by the Chao Praya River (แม่น้ำเจ้าพระยา ).
นักยกน้ำหนักnakH yohkH namH nakLweightlifter
ยกบ้านyohkH baanFto erect a house
ยกสมอyohkH saL maawRto weigh anchor
ยกนิ้วyohkH niuHto agree
ยกพวกyohkH phuaakFto assemble a force
ยกทหารyohkH thaH haanRto advance troops
ยกทัพyohkH thapHto advance an army
ยกพลyohkH phohnMto dispatch or advance or move the army or troops
ยกฐานะyohkH thaaR naHpromote; to raise one's relative position or status
พนักงานยกสินค้าphaH nakH ngaanM yohkH sinR khaaHwarehouse worker; longshoreman; stevedore
หยิบยกyipL yohkHto bring up (an idea); put forward (a suggestion); advance (a cause); present (a topic)
ยกธงyohkH thohngMto surrender; yield; give up; accept defeat
ยกหัวแม่มือyohkH huaaR maaeF meuuMto give the "thumbs up" to
ข้อยกเว้นkhaawF yohkH wenHexception; an exception to a rule
ยกโขยงyohkH khaL yo:hngRto come in crowds; throng; crowd; flock to
ยกขบวนyohkH khaL buaanMto come in crowds; throng; crowd; flock to
ยกมาบางส่วนyohkH maaM baangM suaanLto extract; excerpt
ยกกำลังสองyohkH gamM langM saawngRraised to the second power; squared
ยกเมฆyohkH maehkFto trump up; lie; fib; invent; think up; concoct; invent; misrepresent
เศรษฐกิจพอเพียงเพื่อยกระดับชุมชน
saehtL thaL gitL phaawM phiiangM pheuuaF yohkH raH dapL choomM chohnM
Sufficiency Economy Office for Community Development
ยกเครื่องyohkH khreuuangFto overhaul; rebuild; fix; renew; renovate; restore
ยกไม่ไหวyohkH maiF waiR[is] unable to lift
ยกหูyohkH huuRto pick up the telephone
ยกเค้าyohkH khaaoHto steal everything; completely take away; burgle
ยกตัวอย่างyohkH dtuaaM yaangLto give as an example; illustrate
นักยกเหล็กnakH yohkH lekLweightlifter
ยกมือขึ้นyohkH meuuM kheunFto raise one’s hands
ทางด่วนยกระดับthaangM duaanL yohkH raH dapLelevated expressway
ยกระดับyohkH raH dapL[is] elevated; raised
ยกระดับyohkH raH dapLto raise the level
รถยกrohtH yohkHforklift
ยกตนข่มท่านyohkH dtohnM khohmL thanFto bluster; make oneself superior to others
เด็กยกกระเป๋าdekL yohkH graL bpaoRbellhop; porter; baggage boy
ยกเครื่องyohkH khreuuangFto have cosmetic surgery to enhance one's beauty
sample
sentences
มันหนักมาก คุณยกคนเดียวไม่ไหว
manM nakL maakF khoonM yohkH khohnM diaaoM maiF waiR
"It is very heavy, you can’t lift it alone."
ทั่งนี้โหวงเหวงเลย ยกได้สบายมาก
thangF neeH wo:hngR waehngR leeuyM yohkH daiF saL baaiM maakF
"This anvil is very light; you can easily lift it."
วันนี้จะยกเรื่องเก่าเคยเขียนเล่าไว้นานแล้วมาเล่าใหม่
wanM neeH jaL yohkH reuuangF gaoL kheeuyM khiianR laoF waiH naanM laaeoH maaM laoF maiL
"Today I will revive an old story which was told long ago and will retell it again."
ธรรมชาติของการเมืองเป็นเรื่องของการชิงไหวชิงพริบ ชิงความได้เปรียบ ไม่มีการยกประโยชน์ให้กับฝ่ายตรงข้ามเด็ดขาด
thamM maH chaatF khaawngR gaanM meuuangM bpenM reuuangF khaawngR gaanM chingM waiR chingM phripH chingM khwaamM daiF bpriiapL maiF meeM gaanM yohkH bpraL yo:htL haiF gapL faaiL dtrohngM khaamF detL khaatL
"It is in the nature of politics to outsmart (one’s opponent); to wrest all the advantages [one can]; [the objective] is absolutely not to hand over any benefits to one’s opposition."
เราขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกรายการ
raoM khaawR saL nguaanR sitL naiM gaanM yohkH leerkF raaiM gaanM
"We reserve the right to terminate the program."
วันพลยกมือเสยผมด้วยท่าทีเคยชิน
wanM phohnM yohkH meuuM seeuyR phohmR duayF thaaF theeM kheeuyM chinM
"Wanpol brushed back his hair with a practiced move."
ทหารญี่ปุ่นยกพลต่อสู้กับทหารหาญ นักรบแห่งแดนสยามที่ปักหลักตามชายหาด
thaH haanR yeeF bpoonL yohkH phohnM dtaawL suuF gapL thaH haanR haanR nakH rohpH haengL daaenM saL yaamR theeF bpakL lakL dtaamM chaaiM haatL
"The Japanese military raised an army to fight against the Thai military forces stationed along the shoreline."
เขายกทีมคนสนิทไขก๊อก ทุกคนจึงได้ผ่องถ่ายสมัครเข้าเป็นสมาชิกพรรคนี้เต็มตัว
khaoR yohkH theemM khohnM saL nitL khaiR gaawkH thookH khohnM jeungM daiF phaawngL thaaiL saL makL khaoF bpenM saL maaM chikH phakH neeH dtemM dtuaaM
"He put together a team of close associates who quit their (current) positions; everyone transferred (their affiliations) and agreed whole-heartedly to become members of the (political) party."
เขายกปืนขึ้นเล็งก่อน แล้วจึงเหนี่ยวไก
khaoR yohkH bpeuunM kheunF lengM gaawnL laaeoH jeungM niaaoL gaiM
"He raised the gun and aimed it; only then did he pull the trigger."
ลุงใสกับลูกจึงช่วยกันยกตู้เย็นขึ้นตั้งไว้บนโต๊ะกินข้าว
loongM saiR gapL luukF jeungM chuayF ganM yohkH dtuuF yenM kheunF dtangF waiH bohnM dtoH ginM khaaoF
"So, Uncle Sai and his son lifted the refrigerator onto the top of the kitchen table."
ส่วนเฟอร์นิเจอร์พวกตู้เตียง ก็ไม่รู้จะยกให้สูงได้อย่างไร
suaanL fuuhrM niH juuhrM phuaakF dtuuF dtiiangM gaawF maiF ruuH jaL yohkH haiF suungR daiF yaangL raiM
"He did not know how he could possibly raise his furniture, that is his closet and bed, [up off the floor]."
ลูกคงคอยดูแล ยกข้าวของเก็บถ้าเห็นว่าน้ำไหลเข้าบ้าน
luukF khohngM khaawyM duuM laaeM yohkH khaaoF khaawngR gepL thaaF henR waaF naamH laiR khaoF baanF
"[Rather] his daughter kept on looking after [her mother and] raised moved the things in the house up if she saw that the water was coming into the house."
แต่วันนี้ลุงใสสิ้นแรงกายแรงใจ แค่ยกพายกรีดน้ำก็ยังไม่อยากทำ
dtaaeL wanM neeH loongM saiR sinF raaengM gaaiM raaengM jaiM khaaeF yohkH phaaiM greetL naamH gaawF yangM maiF yaakL thamM
"But, today, Uncle Sai is weary of body and soul; he hardly wanted to lift the oar to paddle his boat."
ถ้าท่านเป็นผู้ไหว้ท่านควรก้มศีรษะเล็กน้อย ยกมือทั้งสองขึ้นประนมให้ปลายนิ้วชี้จดปลายจมูก
thaaF thanF bpenM phuuF waiF thanF khuaanM gohmF seeR saL lekH naawyH yohkH meuuM thangH saawngR kheunF bpraL nohmM haiF bplaaiM niuH cheeH johtL bplaaiM jaL muukL
"If you are the person initiating the “wai” you should lift both hands, palms facing each other, and the tip of the index finger touching the tip of your nose."
หากท่านเป็นผู้รับไหว้ ท่านเพียงยกมือประนมตอบ แต่มือที่ประนมไม่จำเป็นจะต้องอยู่สูงเหมือนอย่างผู้ไหว้
haakL thanF bpenM phuuF rapH waiF thanF phiiangM yohkH meuuM bpraL nohmM dtaawpL dtaaeL meuuM theeF bpraL nohmM maiF jamM bpenM jaL dtawngF yuuL suungR meuuanR yaangL phuuF waiF
"If you are the person receiving the “wai”, you merely lift your hands with the same gesture in response but you need not lift your hands as high as the person who initiates the “wai” gesture."
.ไม่มี เพราะเครื่องไฟฟ้าอะไรที่ยกได้ เรายกขึ้นชั้นสองเรียบร้อยก่อนน้ำเข้าบ้านแล้ว
maiF meeM phrawH khreuuangF faiM faaH aL raiM theeF yohkH daiF raoM yohkH kheunF chanH saawngR riiapF raawyH gaawnL naamH khaoF baanF laaeoH
"No we didn't because we brought all our electronic stuff[, like our TV and stereo,] up to the second floor before the house flooded."
หากนำเอาวิธีการของคนสมัยก่อนที่เขาอยู่ร่วมกับน้ำได้ด้วยการยกร่องคันดินปลูกต้นผลไม้ ปลูกผัก ก็น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดี
haakL namM aoM wiH theeM gaanM khaawngR khohnM saL maiR gaawnL theeF khaoR yuuL ruaamF gapL naamH daiF duayF gaanM yohkH raawngF khanM dinM bpluukL dtohnF phohnR laH maaiH bpluukL phakL gaawF naaF jaL bpenM dtuaaM yaangL theeF deeM
"If we were to adopt the way people of previous generations learned to live with the water, hoeing up earthen ridges and scooping out furrows to plant their fruit trees and vegetables, we would benefit from their example."
หรือแม้แต่การสร้างถนนสมัยก่อนก็จะยกคันถนนขึ้นมา ขุดดินข้างถนนให้เป็นคลอง ให้เป็นที่รองรับน้ำและระบายน้ำไปพร้อม ๆ กัน
reuuR maaeH dtaaeL gaanM saangF thaL nohnR saL maiR gaawnL gaawF jaL yohkH khanM thaL nohnR kheunF maaM khootL dinM khaangF thaL nohnR haiF bpenM khlaawngM haiF bpenM theeF raawngM rapH naamH laeH raH baaiM naamH bpaiM phraawmH phraawmH ganM
"Alternatively, in former times as roads were built and raised up [from the surrounding area], canals were dug off the side of the road to serve both as a drainage area and a waterway."
คุณยายจัดแจงอาหารคาวหวานเสร็จก็ยกไปถวายพระ
khoonM yaaiM jatL jaaengM aaM haanR khaaoM waanR setL gaawF yohkH bpaiM thaL waaiR phraH
"Grandma arranged a full-course meal and brought [the food] to offer to the monks."
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
maiF dtawngF yohkH haiF bpenM jaoF yingR
"You do not need to elevate me to be a fairy princess."
เขายกมือขึ้นอุดหู ไม่ได้ยินเสียงอีกต่อไป แต่หัวใจหนักอึ้ง
khaoR yohkH meuuM kheunF ootL huuR maiF daiF yinM siiangR eekL dtaawL bpaiM dtaaeL huaaR jaiM nakL eungF
"He put his hands over his ears to block out the sound; and he heard the sobs no more, but his heart was very heavy."
เด็กหนุ่มยกกระเป๋าของเขาลงจากชั้นวาง
dekL noomL yohkH graL bpaoR khaawngR khaoR lohngM jaakL chanH waangM
"The young man brought his suitcase down from the overhead rack."
ยกมือขึ้น
yohkH meuuM kheunF
"(imperative) “Raise your hand.”; (crime) “Hands up!”."
"ไหนพวกคุณบอกว่า เหยือกเต็มแน่ไง?" เขาพูดพลางยกเหยือกขึ้น
naiR phuaakF khoonM baawkL waaF yeuuakL dtemM naaeF ngaiM khaoR phuutF phlaangM yohkH yeuuakL kheunF
"“Hey, didn’t you all say that the pitcher was full already?” he said while lifting the pitcher up."
ส่วนฝั่งใหม่ก็น่าจะอายุเกินร้อยปีนิดลักษณะเป็นบ้านถอดประกอบ คือยกจากที่อื่นมาสร้างที่ตรงนี้
suaanL fangL maiL gaawF naaF jaL aaM yooH geernM raawyH bpeeM nitH lakH saL naL bpenM baanF thaawtL bpraL gaawpL kheuuM yohkH jaakL theeF euunL maaM saangF theeF dtrohngM neeH
"The new portion is likely a little over 100 years old; its form appears to be a home which was dismantled and reconstituted, that is, it was taken from somewhere else and reconstructed in this location."
ผู้กำกับละครทุ่มทุนมหาศาลสำหรับละครเรื่องนี้ โดยยกกองถ่ายบินถ่ายทำไกลถึงประเทศสวิตเซอร์แลนด์
phuuF gamM gapL laH khaawnM thoomF thoonM maH haaR saanR samR rapL laH khaawnM reuuangF neeH dooyM yohkH gaawngM thaaiL binM thaaiL thamM glaiM theungR bpraL thaehtF saL witH suuhrM laaenM
"The director of this movie poured huge amounts of money into the play by flying his entire filming and production crew to Switzerland."
as a prefixยกน้ำหนักyohkH namH nakLto lift weights
2.   [verb]
definition
to give bequeath, or bestow

related wordsการยกมรดกให้gaanM yohkH maawM raH dohkL haiFbequest
ทำพินัยกรรมthamM phiH naiM gamMto bequeath
ทำพินัยกรรมยกให้thamM phiH naiM gamM yohkH haiFto bequeath
มรดก maawM raH dohkLestate; fortune; inheritance; legacy; bequest; heritage; heirloom
สิ่งของที่ตกทอดsingL khaawngR theeF dtohkL thaawtFbequest; heirloom
examplesยกโทษให้yohkH tho:htF haiFto forgive someone
ยกโทษyohkH tho:htFto forgive
ยกซดyohkH sohtH[colloquial slang for] "to perform cunnilingus" (the act or practice of orally stimulating the female genitals)
ทำพินัยกรรมยกให้thamM phiH naiM gamM yohkH haiFto bequeath
การยกมรดกให้gaanM yohkH maawM raH dohkL haiFbequest
ยกให้yohkH haiFto transfer
3.   [verb]
definition
mathematical exponentiation; to raise to a power

exampleยกกำลังyohkH gamM langMmathematical exponentiation; power function
4.   [noun]
definition
[boxing] a round

exampleยกเดียวจอดyohkH diaaoM jaawtLa one round knockout
sample
sentences
นักมวยสมัครเล่นล้มลุกคลุกคลานเรื่อยมาจนกระทั่งยกหลังสุด
nakH muayM saL makL lenF lohmH lookH khlookH khlaanM reuuayF maaM johnM graL thangF yohkH langR sootL
"The amateur boxer suffered along until the final round."
เขาเสนอให้มีการเจรจาสันติภาพ หลังจากรบราฆ่าฟันกันมาหลายยกแล้ว
khaoR saL nuuhrR haiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM sanR dtiL phaapF langR jaakL rohpH raaM khaaF fanM ganM maaM laaiR yohkH laaeoH
"He proposed peace negotiations after they had fought many a hard battle."
นี่แค่ยกแรก มวยยังมีตั้งหลายยก
neeF khaaeF yohkH raaekF muayM yangM meeM dtangF laaiR yohkH
"This is but the first round; there are plenty of rounds left in this match."
5.   
definition
to quote; cite; praise; eulogize; exalt

examplesยกยอyohkH yaawMto glorify, praise, laud or flatter (insincerely)
การยกหางตัวเองgaanM yohkH haangR dtuaaM aehngMself-admiration; self-love
ยกตัวyohkH dtuaaMto praise or exalt oneself; to puff oneself up
sample
sentences
หมาขี้ ไม่มีใครยกหาง
maaR kheeF maiF meeM khraiM yohkH haangR
"Self-praise is no recommendation."
บางคนชอบยกตัวเลขอัตวินิบาตกรรมของประเทศทีมั่งคั่งทางวัตถุว่าสูงกว่าประเทศที่มั่งคั่งน้อยกว่ามาก
baangM khohnM chaawpF yohkH dtuaaM laehkF atL dtaL wiH niH baatL dtaL gamM khaawngR bpraL thaehtF theeM mangF khangF thaangM watH thooL waaF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF mangF khangF naawyH gwaaL maakF
"Some people like to raise (the fact that) the number of suicides in materially wealthy countries exceed those in the less wealth countries by a wide margin."
6.   [verb]
definition
to abolish; discontinue; revoke; cancel

examplesยกเว้นyohkH wenHexcept; unless; exempt; to exempt
ยกคดีyohkH khaH deeMto dismiss a lawsuit
ยกเลิกyohkH leerkFto cancel; abandon
การยกเลิกgaanM yohkH leerkFabandonment; cancellation
การยกเว้นgaanM yohkH wenHexemption; exclusion; exception
ไม่ยกเว้นmaiF yohkH wenH[is] without exception
ยกเว้นyohkH wenHto exempt; except
ยกเลิกyohkH leerkFto return to the prior state (computer command); Ctrl+Z
7.   [noun]
definition
a [certain] volume of timber

8.   [noun]
definition
[printing] set of proofing pages

9. ผ้ายก  phaaF yohkH  [noun, ancient]
definition
brocade, a [certain type of] fabric woven with an elaborate textured design often containing golden thread

10.   [noun]
definition
a sequence of events

exampleยกใหญ่yohkH yaiLso much; extremely

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/25/2017 6:56:42 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.