thai-language.com - เต็ม

เต็ม dtemM

contents of this page
1.	เต็ม	dtemM	[is] complete; full
2.	เต็ม	dtemM	to fill; fill up
3.	เต็ม	dtemM	completely, extremely, excessively, too much, unbearably, very
4.	ทำให้เต็ม	thamM haiF dtemM	fill; fill up; fill it up

Royal Institute - 1982

เต็ม /เต็ม/
[วิเศษณ์]	มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งบรรจุอยู่จนไม่มีที่ว่าง, ไม่พร่อง, เช่น น้ำเต็มโอ่ง คนเต็ม.
[วิเศษณ์]	ดาษดื่น, มีอยู่ทั่วไป, เช่น เต็มบ้าน เต็มเมือง เต็มตลาด.
[วิเศษณ์]	เปี่ยม เช่น เต็มฝั่ง เต็มตลิ่ง.
[วิเศษณ์]	สุดขีด, เต็มที่, เช่น ตะโกนเต็มเสียง วิ่งเต็มฝีเท้า.
[วิเศษณ์]	ถ้าใช้ประกอบหน้ากริยา หมายความว่า แทบไม่ไหว เช่น เต็มกิน เต็มทน เต็มสู้.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เต็ม
IPA	tem
Royal Thai General System	tem

[adjective]

definition

[is] complete; full

examples

ใส่ให้เต็ม

saiL haiF dtemM

fill; fill up; fill it up

เดือนเต็มดวง

deuuanM dtemM duaangM

full moon

โตเต็มที่

dto:hM dtemM theeF

grown up; grown-up; full-grown; fully-grown; fully grown

เต็มใจ

dtemM jaiM

[is] willing

ชื่อเต็ม

cheuuF dtemM

full name

เต็มที่

dtemM theeF

completely; fully; extremely; as fully as possible

เติม ให้เต็ม

dteermM haiF dtemM

to fill up

จำนวนเต็ม

jamM nuaanM dtemM

integer

คำเต็ม

khamM dtemM

full word; unabridged name

เต็มเม็ดเต็มหน่วย

dtemM metH dtemM nuayL

fully; completely; perfectly

อย่างเต็มที่

yaangL dtemM theeF

extremely; exceedingly; substantially; considerably; completely

เต็มไป ด้วย

dtemM bpaiM duayF

[is] filled with

เต็มเปี่ยม

dtemM bpiiamL

[is] full of; perfect

เต็มเปี่ยม

dtemM bpiiamL

fully; completely; wholly; entirely

ฟันปลอมเต็มปาก

fanM bplaawmM dtemM bpaakL

full denture (in place of one's teeth)

เติมเต็ม

dteermM dtemM

to fulfill; complete; complement

เต็มตัว

dtemM dtuaaM

fully; completely

เต็มใบ

dtemM baiM

complete; full-fledged

เต็มมือ

dtemM meuuM

fully; with all one's strength; to the best of one's ability

อาชีพเต็ม

aaM cheepF dtemM

[is] professional, not amateur

เต็มคราบ

dtemM khraapF

to one's full; to the utmost capacity

เต็มอัตรา ศึก

dtemM atL raaM seukL

in full battle dress

ทหารเต็มอัตรา ศึก

thaH haanR dtemM atL raaM seukL

soldiers in full battle dress; fully outfitted soldiers

เต็มอัตรา ศึก

dtemM atL raaM seukL

with all one's strength or might; to one's fullest capability

เต็มกำลัง

dtemM gamM langM

with all one's strength; fully committed

เต็มความสามารถ

dtemM khwaamM saaR maatF

with all one's ability

ธัญพืชเต็มเมล็ด

thanM yaH pheuutF dtemM maH letH

whole grains

เต็มฝั่ง

dtemM fangL

[is] up to the edge of the [river] bank

เต็มขอบ

dtemM khaawpL

[is] filled to the edge

เต็มปาก

dtemM bpaakL

fully; completely; with assurance

เต็มปากเต็มคอ

dtemM bpaakL dtemM khaawM

fully; completely

เต็มดวง

dtemM duaangM

[is] full (as of the moon)

เติม ถัง ให้เต็มตอน ขาไป

dteermM thangR haiF dtemM dtaawnM khaaR bpaiM
to fill the tank up before going on a trip

ไม่เต็มเต็ง

maiF dtemM dtengM

[is] insane; crazy; unbalanced

จัดเต็ม

jatL dtemM

to do the best that one can; dress to the nines

เต็มสอง ตา

dtemM saawngR dtaaM

[to see something] very clearly; with clear vision

เต็มไปหมด

dtemM bpaiM mohtL

completely; fully

เต็มปากเต็มคำ

dtemM bpaakL dtemM khamM

with full assurance; fully and completely

เต็มลูกนัยน์ตา

dtemM luukF naiM dtaaM

with my own two eyes; really did see; having seen something very clearly

เต็มจอ

dtemM jaawM

[is] full-screen (television, e.g.)

เต็มจอ

dtemM jaawM

clearly; large as life; full on; as clear as day

เต็มสตีม

dtemM saL dteemM

full steam ahead; at full speed; to the fullest capacity

เต็มสูบ

dtemM suupL

completely; all the way; full bore

ตัวเต็ม

dtuaaM dtemM

[Chinese language] traditional characters

เต็มใจ

dtemM jaiM

willingly

เต็มเวลา

dtemM waehM laaM

permanently; full-time; whole time

เต็มเหยียด

dtemM yiiatL

fully; completely

เต็มกลืน

dtemM gleuunM

[is] fed up; hard to take; hard to swallow; unbearable

ความเต็มใจ

khwaamM dtemM jaiM

willingness

เต็มอิ่ม

dtemM imL

[is] very satisfied; more than satiated; "full up to the neck" (with food)

เต็มเอี้ยด

dtemM iiatF

[is] full; packed; crowded

เต็มยศ

dtemM yohtH

[is] fully decorated; dressed to the nines

เต็มร้อย

dtemM raawyH

[is] one hundred perdent

สุริยุปราคาเต็มดวง

sooL riH yoopH bpaL raaM khaaM dtemM duaangM
total solar eclipse

เต็มรูปแบบ

dtemM ruupF baaepL

completely; in full; fully

อย่างเต็มใจ

yaangL dtemM jaiM

willingly; with a full heart; enthusiastically

หน้ากากใส แบบเต็มใบหน้า

naaF gaakL saiR baaepL dtemM baiM naaF
full-face transparent mask

ชายเต็มขั้น

chaaiM dtemM khanF

complete man; a full male

คะแนนเต็ม

khaH naaenM dtemM

full marks; top grades

sample
sentences

กิเลส คน ถม เท่าไร ก็ไม่เต็ม

giL laehtL khohnM thohmR thaoF raiM gaawF maiF dtemM
"A human's greed can never be fulfilled."

โลก เรา ควรเต็มไป ด้วย แผง วงจร ไฟฟ้า จาก แสงอาทิตย์และ กังหันลม บน ยอดเขา และ ชายทะเล

lo:hkF raoM khuaanM dtemM bpaiM duayF phaaengR wohngM jaawnM faiM faaH jaakL saaengR aaM thitH laeH gangM hanR lohmM bohnM yaawtF khaoR laeH chaaiM thaH laehM
"Our world should be filled with solar cell arrays and wind turbines on the top of mountains and along the sea coast."

งาน นี้มี กระจิบกระจอกข่าว มา กันเต็ม

ngaanM neeH meeM graL jipL graL jaawkL khaaoL maaM ganM dtemM
"This gala affair is full of noisy reporters."

ผิด ถูก ไม่ว่า แต่ถ้า ไม่เริ่ม และ ไม่ลอง ก็จะ ไม่ได้ผลเต็มเม็ดเต็มหน่วย

phitL thuukL maiF waaF dtaaeL thaaF maiF reermF laeH maiF laawngM gaawF jaL maiF daiF phohnR dtemM metH dtemM nuayL
"Whether (I am) right or wrong (it does not make any difference), but if we do not begin, if we do not try, we will not attain our full objectives."

บรรยากาศ ความ ขัดแย้ง ทางการเมืองเต็มไปด้วย การ สาดโคลน ป้ายสี ใช้กลวิธี ทุก รูปแบบ เพื่อ เอา ชนะ กันและกัน

banM yaaM gaatL khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM dtemM bpaiM duayF gaanM saatL khlo:hnM bpaaiF seeR chaiH gohnM laH wiH theeM thookH ruupF baaepL pheuuaF aoM chaH naH ganM laeH ganM
"This atmosphere of political squabbling is replete with mudslinging, slander, and, defamation and the use of every type of stratagem and tactic in order to be victorious over any other faction."

ดอกไม้น้อย ๆ เบ่งบาน ไสว ไปเต็มท้องทุ่ง สุดลูกหูลูกตา

daawkL maaiH naawyH naawyH bengL baanM saL waiR bpaiM dtemM thaawngH thoongF sootL luukF huuR luukF dtaaM
"The little flowers are in bloom all over the fields as far as the eye can see."

สี แดง ก็ระบายเต็มใบหน้า ของเขา อย่าง น่าสยดสยอง

seeR daaengM gaawF raH baaiM dtemM baiM naaF khaawngR khaoR yaangL naaF saL yohtL saL yaawngR
"His face became horribly red."

อังกฤษ ผ่าน จาก ยุคศักดินา ของ สมัยกลาง ซึ่ง มี ประเพณี ประกัน สิทธิ ของ ขุนนาง อย่าง แน่นหนา มา สู่รัฐ สมัยใหม่เลย โดยไม่ได้ผ่าน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์เต็มขั้น

angM gritL phaanL jaakL yookH sakL diL naaM khaawngR saL maiR glaangM seungF meeM bpraL phaehM neeM bpraL ganM sitL thiH khaawngR khoonR naangM yaangL naaenF naaR maaM suuL ratH saL maiR maiL leeuyM dooyM maiF daiF phaanL raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF dtemM khanF
"England moved from the feudalism of the Middle Ages, with its traditions of strongly protecting the rights of the nobility, directly to modern times, without passing through a period of absolute monarchy."

ตามความเป็นจริง แล้ว ยัง ไม่ถึง หนึ่ง ปีเต็ม ก็สามารถ นำมา กิน ได้

dtaamM khwaamM bpenM jingM laaeoH yangM maiF theungR neungL bpeeM dtemM gaawF saaR maatF namM maaM ginM daiF
"[However], in fact, you can eat it even with less than one complete year’s [pickling]."

ใน งานนิทรรศการ มี ฝูงคน คลาคล่ำเต็มไปหมด

naiM ngaanM niH thatH saL gaanM meeM fuungR khohnM khlaaM khlamF dtemM bpaiM mohtL
"Large groups of people crowded around all over the exhibition."

นั่งพับเพียบ เท้าแขน ซ้าย มือขวา ถือ รวง ข้าว ที่มี เมล็ด ข้าว แน่นเต็มรวง

nangF phapH phiiapF thaaoH khaaenR saaiH meuuM khwaaR theuuR ruaangM khaaoF theeF meeM maH letH khaaoF naaenF dtemM ruaangM
"[She] sits with her legs tucked under her left side, her left hand is resting [on the floor], and in her right hand [she] holds a sheaf of rice which sports firm, full kernels."

เรา ถึง ริเวียร่า ก่อน เที่ยง เล็กน้อย โค้ง หาดทราย ขาว สะอาด นักท่องเที่ยวเต็มไปหมด ทั้ง เดิน ริม หาด และ ลง เล่น น้ำ ใน ทะเล สีคราม ระยิบระยับ กลาง แดด จ้า

raoM theungR riH wiiaM raaF gaawnL thiiangF lekH naawyH kho:hngH haatL saaiM khaaoR saL aatL nakH thaawngF thiaaoF dtemM bpaiM mohtL thangH deernM rimM haatL laeH lohngM lenF naamH naiM thaH laehM seeR khraamM raH yipH raH yapH glaangM daaetL jaaF
"We arrived at the Rivera a little before noon. The curved beach was clean and white [and was] thronged with tourists walking and cavorting in the deep-blue, glittering sea [and] the bright sunshine."

ถ้า ตอนนี้เรา ยัง รัก เรียก เธอ ที่รัก ได้เต็มหัวใจ อาจ มีเหตุผล ที่ยัง ห่วงใย ที่ยัง ใส่ใจ อย่าง ที่เคย เป็น

thaaF dtaawnM neeH raoM yangM rakH riiakF thuuhrM theeF rakH daiF dtemM huaaR jaiM aatL meeM haehtL phohnR theeF yangM huaangL yaiM theeF yangM saiL jaiM yaangL theeF kheeuyM bpenM
"If we were still in love and I called you sweetheart from the bottom of my heart, it might be reasonable for us to worry about and care for one other the way we once did."

พูดง่าย ๆ ว่า ท้อง อาคาร กลืน กิน ทุกอย่าง ไว้ กลืน เท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม ไม่เต็มเสียที

phuutF ngaaiF ngaaiF waaF thaawngH aaM khaanM gleuunM ginM thookH yaangL waiH gleuunM thaoF raiL gaawF maiF imL maiF dtemM siiaR theeM
"Simply stated, the building was so large it swallowed everything; no matter how much it encompassed, the building was never full."

งาน นี้ผู้คน มา กันเต็มพรืด

ngaanM neeH phuuF khohnM maaM ganM dtemM phreuutF
"Huge numbers of people are coming to this festival."

คุณพ่อ ตั้งใจ จะ ไป ต่อคิว ซื้อ ตั๋ว ด้วย ตัวเอง เลย นะ ครับ แต่ปรากฏ ว่า ยัง ไม่ถึง วัน เตะ ตั๋วเต็มไป เรียบร้อยแล้ว ครับ

khoonM phaawF dtangF jaiM jaL bpaiM dtaawL khiuM seuuH dtuaaR duayF dtuaaM aehngM leeuyM naH khrapH dtaaeL bpraaM gohtL waaF yangM maiF theungR wanM dtehL dtuaaR dtemM bpaiM riiapF raawyH laaeoH khrapH
"My father really wanted to get in line himself to buy the tickets, but it turned out that all the tickets were sold out even before the day of the match."

รัฐนาวา มี รอยรั่ว อยู่เต็มไปหมด เรา นั่งอยู่เฉย ๆ ปล่อยให้น้ำ มัน เข้า มัน ก็จม เรา อยู่ใน เรือ ลำ เดียวกัน ก็ช่วยกัน ตัก น้ำ ออก

ratH naaM waaM meeM raawyM ruaaF yuuL dtemM bpaiM mohtL raoM nangF yuuL cheeuyR cheeuyR bplaawyL haiF naamH manM khaoF manM gaawF johmM raoM yuuL naiM reuuaM lamM diaaoM ganM gaawF chuayF ganM dtakL naamH aawkL
"The ship of state is full of leaks. [But] we sit by idly while we watch the water rise and the ship sink. We are all in the same boat. Let’s help bail the water out."

น้ำ ใน คลองแสนแสบ มี ฟอง ขาว ลอย ฟ่องเต็มไปหมด

naamH naiM khlaawngM saaenR saaepL meeM faawngM khaaoR laawyM faawngF dtemM bpaiM mohtL
"San Saep canal is full of floating white froth."

จริงอยู่พ่อ มี เรื่อง อะไร ต่าง ๆ อยู่เต็มหัว แต่ไม่กล้า วิพากษ์วิจารณ์ให้ใคร ฟัง ได้อย่าง เต็มปากเต็มคำ

jingM yuuL phaawF meeM reuuangF aL raiM dtaangL dtaangL yuuL dtemM huaaR dtaaeL maiF glaaF wiH phaakF wiH jaanM haiF khraiM fangM daiF yaangL dtemM bpaakL dtemM khamM
"It is true that my father’s head was filled with many concerns, but he did not dare to openly and fully offer his comments to anyone."

คอม ยัง เปิด อยู่ เลย เดิน ไป ล็อกอิน เข้า ระบบ ใน เว็บไซต์เดิม มี คน ออนเต็มเลย แต่เพื่อน ฉัน ไม่เห็น ออน ซักคน

khaawmM yangM bpeertL yuuL leeuyM deernM bpaiM lawkH inM khaoF raH bohpL naiM wepH saiM deermM meeM khohnM aawnM dtemM leeuyM dtaaeL pheuuanF chanR maiF henR aawnM sakH khohnM
"My computer was still on, so I walked over and logged in to my usual website. The site was full of people online, but I didn’t see any of my friends were on [the site]."

คือ ปกติ เรา คาดหวัง จะ ได้โรงแรม อยู่ติดกับ ชายหาด แต่ว่า คน มัน เยอะ จองเต็มหมดแล้ว

kheuuM bpaL gaL dtiL raoM khaatF wangR jaL daiF ro:hngM raaemM yuuL dtitL gapL chaaiM haatL dtaaeL waaF khohnM manM yuhH jaawngM dtemM mohtL laaeoH
"That is, normally, we expected to get a hotel right on the beach, but with the large number of tourists, they were all full."

ปลาหมึก อ่ะ ใช่ ปลาหมึก เอามาเต็มโต๊ะ เลย

bplaaM meukL aL chaiF bplaaM meukL aoM maaM dtemM dtoH leeuyM
"Octopus, oh yes, octopus; the whole table was filled with it."

พอ มาถึง ที่ฝั่ง อ่ะ เลือดเต็มเลย อ่ะ มีแต่เลือดออก เต็ม เท้า

phaawM maaM theungR theeF fangL aL leuuatF dtemM leeuyM aL meeM dtaaeL leuuatF aawkL dtemM thaaoH
"By the time I reached the beach, there was blood all over; my foot was covered with blood."

ถ้า เกิด ว่า ช่วง ไหน หนัง กระแสแรง หนัง มี คน ติดตาม ดู เยอะ มี คน ไป ชม เยอะ ผม ก็ต้อง จองตั๋ว ล่วงหน้า ก่อน เพราะ ไม่งั้น ที่จะเต็ม

thaaF geertL waaF chuaangF naiR nangR graL saaeR raaengM nangR meeM khohnM dtitL dtaamM duuM yuhH meeM khohnM bpaiM chohmM yuhH phohmR gaawF dtawngF jaawngM dtuaaR luaangF naaF gaawnL phrawH maiF nganH theeF jaL dtemM
"Whenever a really big hit comes long, there is a movie that a lot of people want to see, [or] a lot of people are saying nice things about it, I need to make advanced reservations, because [if I don’t] all the seats will be full."

พอ เรา ไป ถึง ห้าง ปุ๊บ พนักงาน ก็บอกว่า ตั๋ว ไม่มี แล้ว ค่ะ เพราะว่า มี คน จองเต็มหมดแล้ว

phaawM raoM bpaiM theungR haangF bpoopH phaH nakH ngaanM gaawF baawkL waaF dtuaaR maiF meeM laaeoH khaF phrawH waaF meeM khohnM jaawngM dtemM mohtL laaeoH
"When we arrived at the shopping center, the ticket seller told us that every ticket were gone because people had already reserved all the tickets."

แต่ไม่มี หนัง ให้เรา ดู แล้ว เพราะว่าเต็มหมดแล้ว หรือ บางครั้ง อาจจะ มี นะ แต่ว่า ต้อง แยก ที่นั่ง กับ คน ที่เรา พาไป อ่ะ

dtaaeL maiF meeM nangR haiF raoM duuM laaeoH phrawH waaF dtemM mohtL laaeoH reuuR baangM khrangH aatL jaL meeM naH dtaaeL waaF dtawngF yaaekF theeF nangF gapL khohnM theeF raoM phaaM bpaiM aL
"But there was no movie for us to see because [the theater] was already full, or sometimes there were [seats] but I had to sit separately from the person I took [to the movies]."

ใน ตอนแรก เรา ก็กลัว ว่า มันจะ พากัน อึ แล้วก็เหม็นเต็มบ้าน นะ ครับ

naiM dtaawnM raaekF raoM gaawF gluaaM waaF manM jaL phaaM ganM euL laaeoH gaawF menR dtemM baanF naH khrapH
"At first we were afraid that they would defecate and cause the house to stink."

เด็ก ๆ นอน กัน หัวก่ายท้ายเกยเต็มห้อง ไปหมด

dekL dekL naawnM ganM huaaR gaaiL thaaiH geeuyM dtemM haawngF bpaiM mohtL
"A large number of children were asleep in the room lying down every which way."

สองอาทิตย์ถัด มา ตัว ตัวหนอน เปลี่ยน เป็น ดักแด้ และ ต่อมา ไม่นาน จึง กลายเป็น ตัวเต็มวัย อย่าง ที่เรา เห็น ซึ่ง จะ ใช้ชีวิต ต่อไป ได้อีก ประมาณ ยี่สิบ วัน

saawngR aaM thitH thatL maaM dtuaaM dtuaaM naawnR bpliianL bpenM dakL daaeF laeH dtaawL maaM maiF naanM jeungM glaaiM bpenM dtuaaM dtemM waiM yaangL theeF raoM henR seungF jaL chaiH cheeM witH dtaawL bpaiM daiF eekL bpraL maanM yeeF sipL wanM
"Two weeks later, the worm changes to become a pupa and soon thereafter, it becomes the complete animal that we see. [That animal] will live about twenty days."

กู คบ เพื่อน คน ไหน กู ให้ใจ ไปเต็มร้อย กู แคร์ทุก คำพูด ของ พวก มึง ถึงแม้ว่า กู จะ ดู นิ่ง ๆ เฉย ๆ ก็ช่างเหอะ แต่กู เก็บ ทุก รายละเอียด

guuM khohpH pheuuanF khohnM naiR guuM haiF jaiM bpaiM dtemM raawyH guuM khaaeM thookH khamM phuutF khaawngR phuaakF meungM theungR maaeH waaF guuM jaL duuM ningF ningF cheeuyR cheeuyR gaawF changF huhL dtaaeL guuM gepL thookH raaiM laH iiatL
"Whenever I meet a friend, I give them my all. I care about every single word they say. Even if it seems like I just sit there not caring [about what they say], I take in all the details."

ผม ไม่ได้ไป แย่งอำนาจ ใคร มา เพราะ รัฐบาล ไม่มี อำนาจเต็ม เรา เลย มา ทำแทน

phohmR maiF daiF bpaiM yaaengF amM naatF khraiM maaM phrawH ratH thaL baanM maiF meeM amM naatF dtemM raoM leeuyM maaM thamM thaaenM
"I did not wrest power from anyone because the government [at that time] did not have complete power. We just came in and replaced [the government]."

เหยือกเต็มหรือยัง

yeuuakL dtemM reuuR yangM
"Is the pitcher full yet?"

เมื่อ ได้เวลา เรียน เขา หยิบ เหยือก แก้ว ขนาดใหญ่ขึ้น มา แล้ว ใส่ลูก เทนนิส ลง ไป จนเต็ม

meuuaF daiF waehM laaM riianM khaoR yipL yeuuakL gaaeoF khaL naatL yaiL kheunF maaM laaeoH saiL luukF thaehnM nitH lohngM bpaiM johnM dtemM
"When the time for the class began, he took out a large crystal pitcher and filled it up with tennis balls."

"พวกคุณ คิดว่า เหยือกเต็มหรือยัง?" เขา หัน ไป ถาม นักศึกษา ปริญญาโท

phuaakF khoonM khitH waaF yeuuakL dtemM reuuR yangM khaoR hanR bpaiM thaamR nakH seukL saaR bpaL rinM yaaM tho:hM
"“Do you think that the pitcher is full yet?” he turned and asked his graduate students."

ก่อน จะ ตอบ พร้อมกัน "เต็มแล้ว"

gaawnL jaL dtaawpL phraawmH ganM dtemM laaeoH
"...before answering all together, “It’s full.”"

นักศึกษา มองดู อยู่พักหนึ่ง ก่อน จะ หันมา ตอบ "เต็มแล้ว"

nakH seukL saaR maawngM duuM yuuL phakH neungL gaawnL jaL hanR maaM dtaawpL dtemM laaeoH
"The students looked at [the pitcher] for a moment before facing [to the professor and] answered, “It’s full.”"

หัวหน้า กลุ่ม นักศึกษา จึง เป็นตัวแทน เดิน เข้ามา ตอบ อย่าง หนักแน่น "คราวนี้เต็มแน่นอน ครับ อาจารย์"

huaaR naaF gloomL nakH seukL saaR jeungM bpenM dtuaaM thaaenM deernM khaoF maaM dtaawpL yaangL nakL naaenF khraaoM neeH dtemM naaeF naawnM khrapH aaM jaanM
"The leader of the student group acting at their representative came forward and stated with great assurance, “Professor, this time [the pitcher] is full for sure.”"

"ไหน พวกคุณ บอกว่า เหยือกเต็มแน่ ๆ ไง?" เขา พูด พลาง ยก เหยือก ขึ้น

naiR phuaakF khoonM baawkL waaF yeuuakL dtemM naaeF ngaiM khaoR phuutF phlaangM yohkH yeuuakL kheunF
"“Hey, didn’t you all say that the pitcher was full already?” he said while lifting the pitcher up."

"ชีวิตเต็มแล้ว เต็มจน ไม่มี ที่เหลือ ให้ใส่กรวด ไม่มี ที่เหลือ ให้ใส่ลูก เทนนิส แน่นอน"

cheeM witH dtemM laaeoH dtemM johnM maiF meeM theeF leuuaR haiF saiL gruaatL maiF meeM theeF leuuaR haiF saiL luukF thaehnM nitH naaeF naawnM
"“[Our] lives are full; so full that we have no space left to put in gravel, and certainly we have no room for tennis balls.”"

เรา จะ ร่วม ยินดี หากว่า การ คืน สิทธิ เสรีภาพ ของ พลเรือน อย่างเต็มรูปแบบ เป็นไป โดย แท้จริง

raoM jaL ruaamF yinM deeM haakL waaF gaanM kheuunM sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR phohnM laH reuuanM yaangL dtemM ruupF baaepL bpenM bpaiM dooyM thaaeH jingM
"We will all be happy when and if the return of civil rights and freedoms to the citizenry is genuine and complete."

ดอกไม้ดอกไม้ผลิ บานเต็มกิ่ง ก้าน และ ลำต้น หนา แน่น เต็ม กิ่งก้าน และ ลำต้น หนาแน่น

daawkL maaiH daawkL maaiH phliL baanM dtemM gingL gaanF laeH lamM dtohnF naaR naaenF dtemM gingL gaanF laeH lamM dtohnF naaR naaenF
"The flowers have blossomed, covering the branches and stems in profusion."

เด็กน้อย น้ำตา คลอเต็มเบ้า เมื่อ ถูก แม่เอ็ด ด้วย เสียงดัง

dekL naawyH namH dtaaM khlaawM dtemM baoF meuuaF thuukL maaeF etL duayF siiangR dangM
"The little kid had tears welling up filling his eye-sockets when he got scolded by his mother in a loud voice."

คน แน่นเอี้ยด เลย รถ ใน เมืองไทย ยังเต็มแน่นเอี้ยด ทุก สี่แยก เลย

khohnM naaenF iiatF leeuyM rohtH naiM meuuangM thaiM yangM dtemM naaenF iiatF thookH seeL yaaekF leeuyM
"The crowds were thick; there were traffic jams at every intersection all over Thailand."

ทุกปี กระทรวงการคลัง เขา เตรียม เงิน ไว้ให้เต็มคลัง สม่ำเสมอ ไม่เหมือน เอกชน

thookH bpeeM graL suaangM gaanM khlangM khaoR dtriiamM ngernM waiH haiF dtemM khlangM saL mamL saL muuhrR maiF meuuanR aehkL gaL chohnM
"Every year, and with perfect consistency, the Ministry of Finance budgets money [exhausting] the entire treasury, quite unlike the private sector."

กว่าจะ เจอ คน ที่ฝัน คน ที่มา เติม ให้ใจ ของฉัน มันเต็มสักที

gwaaL jaL juuhrM khohnM theeF fanR khohnM theeF maaM dteermM haiF jaiM khaawngR chanR manM dtemM sakL theeM
"...to meet the person of my dreams and finally fulfill my heart’s desire?"

วิ่ง ตากแดด บ่อย จน ฝ้า ขึ้นเต็มหน้า แล้ว

wingF dtaakL daaetL baawyL johnM faaF kheunF dtemM naaF laaeoH
"[She] runs outdoor so often that blemishes showed up all over her face."

จากนั้น ก็ตาม จีบ เป็นเวลา ๖ เดือนเต็ม ๆ

jaakL nanH gaawF dtaamM jeepL bpenM waehM laaM hohkL deuuanM dtemM
"They then courted each other for a full six months."

และ จะ มีผลกระทบ โดยตรง ต่อ โครงสร้าง ทาง สังคม ใน ภายภาคหน้า เมื่อ สังคม ไทย ต้อง เตรียมพร้อม เข้าสู่การ เป็น สังคม ผู้สูงอายุเต็มขั้น...

laeH jaL meeM phohnR graL thohpH dooyM dtrohngM dtaawL khro:hngM saangF thaangM sangR khohmM naiM phaaiM phaakF naaF meuuaF sangR khohmM thaiM dtawngF dtriiamM phraawmH khaoF suuL gaanM bpenM sangR khohmM phuuF suungR aaM yooH dtemM khanF
"And, [this issue] will have an direct effect on the Thai social structure in the future when Thai society will need to prepare for the time when it fully becomes a society of the elderly."

มิมีวันเต็ม

miH meeM wanM dtemM
Never full.

มิมีวันเต็ม

miH meeM wanM dtemM
It can never be satisfied

มิมีวันเต็ม มิมีวัน อิ่ม

miH meeM wanM dtemM miH meeM wanM imL
There will never be enough to satisfy.

เธอ ผลัก ผม ออกเต็มแรง ผม ตะลึง!

thuuhrM phlakL phohmR aawkL dtemM raaengM phohmR dtaL leungM
"She pushed me out with all her strength. I was stunned!"

หาดทรายเต็มไป รู เล็ก ๆ นับ พัน ที่ขุด โดย ปูลม แสดง ถึง ความอุดมสมบูรณ์ของ ระบบนิเวศ และ ธรรมชาติ ที่ยัง ไม่ถูก พราก ไป

haatL saaiM dtemM bpaiM ruuM lekH napH phanM theeF khootL dooyM bpuuM lohmM saL daaengM theungR khwaamM ooL dohmM sohmR buunM khaawngR raH bohpL niH waehtF laeH thamM maH chaatF theeF yangM maiF thuukL phraakF bpaiM
"The beaches are filled will thousands of small holes burrowed by ghost crabs showing the ecological abundance and the undamaged natural world."

ถึง มีเงินเต็มกระเป๋า

theungR meeM ngernM dtemM graL bpaoR
Even though our pockets are full of money.

ข้าว ก็ไม่เต็มกระบุง

khaaoF gaawF maiF dtemM graL boongM
Our baskets are devoid of rice.

สถานการณ์โรคระบาด โรคโควิด19 ลากยาว มา ถึง ๖ เดือนเต็ม

saL thaanR naH gaanM ro:hkF raH baatL ro:hkF kho:hM witH laakF yaaoM maaM theungR hohkL deuuanM dtemM
"The Covid-19 pandemic has been going on for a full six months now."

ทั้ง การที่เด็กนักเรียน ชาย ไทยเต็มขั้น นั้น ต้อง ไถ ผม จน เลี่ยน เตียน และ โล่ง

thangH gaanM theeF dekL nakH riianM chaaiM thaiM dtemM khanF nanH dtawngF thaiR phohmR johnM liianF dtiianM laeH lo:hngF
"That is, Thai male students must cut their hair close to the head so that the head is smooth, level, and visible."

คง ไม่ได้เงาะ ทุเรียนเต็มต้น เงินทอง จะ รวย ล้น ไม่แน่นอน

khohngM maiF daiF ngawH thooH riianM dtemM dtohnF ngernM thaawngM jaL ruayM lohnH maiF naaeF naawnM
"You will not get a tree full of rambutan or durian. Great wealth is not a sure thing."

2. [verb, transitive]

definition

to fill; fill up

examples

ถุง น่องเต็มตัว

thoongR naawngF dtemM dtuaaM

panty hose

รอ รถถังเต็มถนน ปล้น ประชาธิปไตย

raawM rohtH thangR dtemM thaL nohnR bplohnF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM
Waiting for tanks to fill the streets to rob us of our democracy

sample
sentences

เต็มถัง

dtemM thangR
"Fill it up!" — "Fill 'er up!"

พอ ได้เต็มกระเป๋า สอง ช่อง แล้ว เขา ก็ลง มา

phaawM daiF dtemM graL bpaoR saawngR chaawngF laaeoH khaoR gaawF lohngM maaM
"When he finished filling two bags, he came down."

ขอให้มีความสุข มาก ๆ ครอง รัก กัน จน ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร มี ลูกเต็มบ้าน หลานเต็มเมือง

khaawR haiF meeM khwaamM sookL maakF maakF khraawngM rakH ganM johnM theuuR maaiH thaaoH yaawtF thaawngM graL baawngM yaawtF phetH meeM luukF dtemM baanF laanR dtemM meuuangM
"I wish you much happiness and that you will always love each other; that this love will continue into your old age; that you will have the house full of children; and [have] grandchildren all over the kingdom."

เมื่อ ตำ ปลา ลงไป ให้แน่นเต็มไห จน ไม่สามารถ ตำ ลง ได้อีก ก็นำ เกลือ มา โรย ลงไป อีกครั้ง

meuuaF dtamM bplaaM lohngM bpaiM haiF naaenF dtemM haiR johnM maiF saaR maatF dtamM lohngM daiF eekL gaawF namM gleuuaM maaM rooyM lohngM bpaiM eekL khrangH
"When you have completed stuffed the fish into the jar so that you cannot add even a little bit more, you add yet one more dose of salt."

ไม่งั้น มัน ก็จะ แพร่พันธุ์เต็มบ้านเรา

maiF nganH manM gaawF jaL phraaeF phanM dtemM baanF raoM
"If we don’t, they will multiply all over or house."

คือ ผม รู้สึก ตื่นเต้น มาก เพราะว่า เรา ได้เห็น บรรยากาศ ที่คึกคัก ของ นักท่องเที่ยว แล้วก็ เอ่อ คน ที่แน่นเต็มชายหาด

kheuuM phohmR ruuH seukL dteuunL dtenF maakF phrawH waaF raoM daiF henR banM yaaM gaatL theeF kheukH khakH khaawngR nakH thaawngF thiaaoF laaeoH gaawF uuhrL khohnM theeF naaenF dtemM chaaiM haatL
"That is, I felt really thrilled because we saw the lively atmosphere with all the tourists and the people who packed the beach."

พอ มาถึง ที่ฝั่ง อ่ะ เลือด เต็ม เลย อ่ะ มีแต่เลือดออกเต็มเท้า

phaawM maaM theungR theeF fangL aL leuuatF dtemM leeuyM aL meeM dtaaeL leuuatF aawkL dtemM thaaoH
"By the time I reached the beach, there was blood all over; my foot was covered with blood."

คือ มีแต่รอยบาด รอยกรีด แผลเต็มเท้า

kheuuM meeM dtaaeL raawyM baatL raawyM greetL phlaaeR dtemM thaaoH
"That is, there were gashes and scrapes and my feet were full of cuts."

ดอกไม้ดอกไม้ผลิ บาน เต็ม กิ่ง ก้าน และ ลำต้น หนา แน่นเต็มกิ่งก้าน และ ลำต้น หนาแน่น

ดวงดาว ทอแสง ระยิบระยับเต็มท้องฟ้า

duaangM daaoM thaawM saaengR raH yipH raH yapH dtemM thaawngH faaH
"The stars shine brilliantly throughout the sky."

เสื้อผ้า ข้าวของ ไม่เก็บ หม่า ไว้เต็มห้อง

seuuaF phaaF khaaoF khaawngR maiF gepL maaL waiH dtemM haawngF
"The clothes and all his possessions were not put away, but were piled up, filling the room."

คนเต็มร้าน เลย

khohnM dtemM raanH leeuyM
"The restaurant is so crowded."

3. [adverb]

definition

completely, extremely, excessively, too much, unbearably, very

examples

เต็มทน

dtemM thohnM

very; fully; utterly; exceedingly; badly; extremely

รู้อยู่เต็มอก

ruuH yuuL dtemM ohkL

to know something thoroughly

เต็มเหนี่ยว

dtemM niaaoL

with full force; full blast; with all one's strength

เต็มขั้น

dtemM khanF

totally, entirely

sample
sentences

นี่คือ การ โยน ความรับผิดชอบ มาให้เธอเต็ม ๆ

neeF kheuuM gaanM yo:hnM khwaamM rapH phitL chaawpF maaM haiF thuuhrM dtemM
"This placed the full responsibility onto her shoulders."

หลาน คนนี้เก่ง เรื่อง การ ช่าง เขา คง ได้เลือด ปู่มาเต็ม ๆ

laanR khohnM neeH gengL reuuangF gaanM changF khaoR khohngM daiF leuuatF bpuuL maaM dtemM
"The grandson is a very accomplished artisan; he must have inherited his grandfather’s genes."

เวลา ฉัน คิด จะ เหยียบย่ำ ใคร ฉัน ก็จะ เหยียบ ให้เต็มแรง

waehM laaM chanR khitH jaL yiiapL yamF khraiM chanR gaawF jaL yiiapL haiF dtemM raaengM
"When I put my mind to trample someone, I crush them will all my might."

ฉัน ไม่สามารถ ได้ใจความเต็ม ๆ ของ ความสัมพันธ์เค้า ได้

chanR maiF saaR maatF daiF jaiM khwaamM dtemM khaawngR khwaamM samR phanM khaaoH daiF
"I am unable to fully comprehend the nature of their relationship."

วันนี้เริ่มต้น ทำ ขนม อีกครั้ง หลังจาก มี เวลา พักผ่อน ไป ๒ วันเต็ม

wanM neeH reermF dtohnF thamM khaL nohmR eekL khrangH langR jaakL meeM waehM laaM phakH phaawnL bpaiM saawngR wanM dtemM
"Today I began baking cakes again after a full two day hiatus."

4. ทำให้เต็ม

thamM haiF dtemM [verb]

definition

fill; fill up; fill it up

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ