thai-language.com - กล้า

กล้า glaaF

contents of this page
1.	กล้า	glaaF	to dare
2.	ความกล้า	khwaamM glaaF	bravery
3.	ผู้กล้า	phuuF glaaF	a brave fellow; one who dares
4.	กล้า	glaaF	[is] brave; fearless; courageous
5.	กล้า	glaaF	[is] hardened; strong
6.	ความกล้า	khwaamM glaaF	hardness
7.	กล้า	glaaF	seedling; young plant; sprout
8.	ดำกล้า	damM glaaF	to plant rice seedlings in the field

Royal Institute - 1982

กล้า ๑ /กฺล้า/
[นาม]	ต้นข้าวที่เพาะไว้สำหรับย้ายไปปลูกที่อื่น, โดยอนุโลม เรียกพืชที่เพาะไว้สำหรับย้ายไปปลูกในที่อื่นว่า กล้า เช่น กล้าพริก กล้ามะเขือ.
กล้า ๒ /กฺล้า/
[กริยา]	ไม่กลัว, ไม่ครั่นคร้าม.
[วิเศษณ์]	แข็ง เช่น เหล็กกล้า, แรง เช่น เวทนากล้า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	กฺล้า
IPA	klâː
Royal Thai General System	kla

1. [verb]

definition

to dare

examples

ใจกล้า

jaiM glaaF

[is] bold; brave; courageous; daring

เจ้า นก ตัว เล็ก ๆ ยัง ไม่กล้ากระพือปีก

jaoF nohkH dtuaaM lekH lekH yangM maiF glaaF graL pheuuM bpeekL
a fledgling; an inexperienced person (by implication)

อัศวิน ผู้เก่งกล้า

atL saL winM phuuF gengL glaaF

a brave knight

กล้าแข็ง

glaaF khaengR

[is] tough; strong

กล้าแข็ง

glaaF khaengR

[is] bold; courageous

กล้าแกร่ง

glaaF graengL

bold; courageous

ปากกล้าขา ไม่สั่น

bpaakL glaaF khaaR maiF sanL

[is] not afraid to express one's opinion

เก่งกล้า

gengL glaaF

[is] brave, courageous, fearless, audacious, daring, bold

หาญกล้า

haanR glaaF

[is] brave, courageous, fearless, audacious, daring, bold

ความ เก่งกล้า

khwaamM gengL glaaF

courage bravery, valor

กล้าเสี่ยง

glaaF siiangL

to dare; risk; take a chance

ประสบการณ์จะ ทำให้คุณ รู้ว่า คุณ ควร จะ ทำ อะไร แต่ความมั่นใจ จะ ทำให้คุณกล้าลงมือ ทำ

bpraL sohpL gaanM jaL thamM haiF khoonM ruuH waaF khoonM khuaanM jaL thamM aL raiM dtaaeL khwaamM manF jaiM jaL thamM haiF khoonM glaaF lohngM meuuM thamM
Experience tells you what to do, but confidence causes you to dare to do it.

ผู้หาญกล้า

phuuF haanR glaaF

a courageous person; hero

ความ หาญกล้า

khwaamM haanR glaaF

courage, bravery, valor, daring

อวดกล้า

uaatL glaaF

[is] brazen, impudent, insolent, unashamed, unabashed, audacious, bold

ความ ใจกล้า

khwaamM jaiM glaaF

bravery; courage; daring

sample
sentences

มี หลาย องค์กร ตรวจสอบ รัฐบาล ไม่กล้าลุแก่อำนาจ อำนาจ แน่

meeM laaiR ohngM gaawnM dtruaatL saawpL ratH thaL baanM maiF glaaF looH gaaeL amM naatF amM naatF naaeF
"Many organizations investigate (the leadership); the government certainly does not dare to abuse its authority."

พลานุภาพ ทาง การ เงิน และ คะแนนนิยม ของเขา ที่ยัง คง อยู่ กระทำ ให้ไม่มี ใครกล้าประมาท เขา ได้

phaH laaM nooH phaapF thaangM gaanM ngernM laeH khaH naaenM niH yohmM khaawngR khaoR theeF yangM khohngM yuuL graL thamM haiF maiF meeM khraiM glaaF bpraL maatL khaoR daiF
"The power of (his) money and his enduring populism created a situation where no one dares to underestimate him."

มิฉะนั้น เขา ก็อยู่เฉย ไม่กล้าเป็น พยาน ไม่กล้าชี้นิ้ว ไม่กล้าปริปาก ปล่อยให้มัน ทำ อะไร ๆ ต่อไป ตามอำเภอใจ

miH chaL nanH khaoR gaawF yuuL cheeuyR maiF glaaF bpenM phaH yaanM maiF glaaF cheeH niuH maiF glaaF bpriL bpaakL bplaawyL haiF manM thamM aL raiM aL raiM dtaawL bpaiM dtaamM amM phuuhrM jaiM
"Therefore, he just stood still; he did no dare to become a witness; he was unwilling to point fingers; he did not dare to open his mouth; he let them do whatever they wanted to do."

ถ้า เรา รวม กำลัง กัน เป็น ปึกแผ่น ก็ไม่มี ศัตรู ใด จะกล้ามา กล้ำกราย

thaaF raoM ruaamM gamM langM ganM bpenM bpeukL phaenL gaawF maiF meeM satL dtruuM daiM jaL glaaF maaM glamF graaiM
"If we combine our forces and unify, no enemy would dare attack us."

ถ้า ไม่มี ผู้นำทาง ไป แล้ว ดิฉัน คง ไม่กล้าเหยียบย่าง ลง ไป เป็นอันขาด

thaaF maiF meeM phuuF namM thaangM bpaiM laaeoH diL chanR khohngM maiF glaaF yiiapL yaangF lohngM bpaiM bpenM anM khaatL
"If we have no guiding leader, I absolutely dare not step in."

คน ใจฝ่อ อย่าง เขา ไม่กล้าขึ้น ชก ใน ครั้งนี้แน่นอน

khohnM jaiM faawL yaangL khaoR maiF glaaF kheunF chohkH naiM khrangH neeH naaeF naawnM
"Someone who is as frightened as he is will certainly not dare to fight this time."

เขา ใจถึง ขนาดที่กล้าชก กับ นักมวย รุ่น ใหญ่กว่า

khaoR jaiM theungR khaL naatL theeF glaaF chohkH gapL nakH muayM roonF yaiL gwaaL
"He is daring enough to fight with a boxer in a higher weight class."

ถ้า อยาก พูด ภาษาไทย ได้เก่ง ก็ต้องกล้าพูด ถ้า ไม่กล้าก็ไม่มีทาง ที่จะ เก่ง ได้ เขา เรียกว่า ด้านได้อายอด

thaaF yaakL phuutF phaaM saaR thaiM daiF gengL gaawF dtawngF glaaF phuutF thaaF maiF glaaF gaawF maiF meeM thaangM theeF jaL gengL daiF khaoR riiakF waaF daanF daiF aaiM ohtL
"If [you] wish to speak Thai well, you must be brave enough to speak; if [you] are too shy, there is no way to perfect your language skills. We might say, ‘victory goes to the bold.’."

ผู้มีใจเป็นนักกีฬา คือ ผู้ที่ทำ อะไร ผิด ไป ก็กล้ารับ ผิด ใน สิ่งที่ตน ได้พลาดไป

phuuF meeM jaiM bpenM nakH geeM laaM kheuuM phuuF theeF thamM aL raiM phitL bpaiM gaawF glaaF rapH phitL naiM singL theeF dtohnM daiF phlaatF bpaiM
"A person who has sportsmanship is a person who has the courage to admit his mistakes when he does something wrong."

เขา ช่าง หน้าหนา เหลือเกิน ที่กล้ามา ขอยืม เงิน เธอ

khaoR changF naaF naaR leuuaR geernM theeF glaaF maaM khaawR yeuumM ngernM thuuhrM
"He is truly shameless in daring to ask to borrow money from you."

เขา เลื่องชื่อ ว่า เป็น คนกล้าไม่กลัว ใคร

khaoR leuuangF cheuuF waaF bpenM khohnM glaaF maiF gluaaM khraiM
"He is famous for his daring and being afraid of no one."

ทักษิณ หนี ดีเบท หัวหด ไม่กล้าขึ้น เวที โชว์กึ๋น กับ คู่แข่ง

thakH sinR neeR deeM baehtL huaaR hohtL maiF glaaF kheunF waehM theeM cho:hM geunR gapL khuuF khaengL
"Thaksin has avoided having a debate; [he] is afraid of going on stage with the competitor/competitors to show how smart he is."

ถ้า ไม่กล้าลอง ก็ไม่ค้นพบ

thaaF maiF glaaF laawngM gaawF maiF khohnH phohpH
"You’ll never know until you try." "Nothing ventured, nothing gained." "Bold action leads to discovery."

คราวนี้เขา มี ปืน แล้ว ขืน แก ยังกล้าไป อีก แก ถูก ยิง แน่

khraaoM neeH khaoR meeM bpeuunM laaeoH kheuunR gaaeM yangM glaaF bpaiM eekL gaaeM thuukL yingM naaeF
"This time, he is carrying a gun. If you still dare to go, you'd definitely get killed."

ที่แขน ทั้งสอง ข้าง ขยับ ได้เมื่อ โดน ลม พัด ทำให้นก ตกใจกลัว ไม่กล้าเข้ามา

theeF khaaenR thangH saawngR khaangF khaL yapL daiF meuuaF do:hnM lohmM phatH thamM haiF nohkH dtohkL jaiM gluaaM maiF glaaF khaoF maaM
Both arms are built to flap around in the wind, scaring the birds so that they won't come [into the field].

จริงอยู่พ่อ มี เรื่อง อะไร ต่าง ๆ อยู่เต็ม หัว แต่ไม่กล้าวิพากษ์วิจารณ์ให้ใคร ฟัง ได้อย่าง เต็มปากเต็มคำ

jingM yuuL phaawF meeM reuuangF aL raiM dtaangL dtaangL yuuL dtemM huaaR dtaaeL maiF glaaF wiH phaakF wiH jaanM haiF khraiM fangM daiF yaangL dtemM bpaakL dtemM khamM
"It is true that my father’s head was filled with many concerns, but he did not dare to openly and fully offer his comments to anyone."

คนร้าย สมัยนี้ไม่กลัว บาป เพราะกล้าขโมย ของ ศักดิ์สิทธิ์ที่คน เคารพบูชา

khohnM raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL phrawH glaaF khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khohnM khaoM rohpH buuM chaaM
"Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which people worship and venerate."

ถึงยังไงก็ตาม ผม ยัง ไม่ค่อยกล้าไป ขอ สู่

theungR yangM ngaiM gaawF dtaamM phohmR yangM maiF khaawyF glaaF bpaiM khaawR suuL
"Even so, I’m still afraid to go ask her to marry me."

สังเกต ว่า อองซานซูจี ไม่กล้าส่งเสียง สักแอะ

sangR gaehtL waaF aawngM saanM suuM jeeM maiF glaaF sohngL siiangR sakL aeL
"[It is interesting to] observe that Ong San Suu Kyi did not dare to say even one word."

เขา ไม่กล้าสู้หน้า ภรรยา และ ลูก ๆ ของเขา เพราะ เขา ทำผิด มากเหลือเกิน

khaoR maiF glaaF suuF naaF phanM raH yaaM laeH luukF khaawngR khaoR phrawH khaoR thamM phitL maakF leuuaR geernM
"He lacked the courage to face his family because he had acted so badly."

อ้าย พวก หมาหมู่พวกนี้ เอาเข้าจริง ก็ไม่กล้าสู้กัน ตัวต่อตัว หรอก จะ มีเรื่อง กัน ที ก็ยกพวก ไป รุม คนอื่น

aaiF phuaakF maaR muuL phuaakF neeH aoM khaoF jingM gaawF maiF glaaF suuF ganM dtuaaM dtaawL dtuaaM raawkL jaL meeM reuuangF ganM theeM gaawF yohkH phuaakF bpaiM roomM khohnM euunL
"What a despicable group of cowardly ruffians! They are too chicken to fight one-on-one. Whenever they have dispute with someone, they get a gang together to brawl with him."

ผู้หญิง จะ สวย ที่สุด ตอนกล้าเดิน ออกมา จาก ผู้ชาย เหี้ย ๆ ที่เรา ยัง รัก อยู่

phuuF yingR jaL suayR theeF sootL dtaawnM glaaF deernM aawkL maaM jaakL phuuF chaaiM hiiaF theeF raoM yangM rakH yuuL
"A woman is most beautiful when she has the courage to walk out on an abusive man, even though she may still love him."

เขา มี ความคิด ที่ขบถ ต่อ แนวคิด ดั้งเดิม หลาย เรื่อง ที่สำคัญ คือ เขากล้าแสดง ความเห็น อย่าง กล้าหาญ

khaoR meeM khwaamM khitH theeF khaL bohtL dtaawL naaeoM khitH dangF deermM laaiR reuuangF theeF samR khanM kheuuM khaoR glaaF saL daaengM khwaamM henR yaangL glaaF haanR
"He harbored radical thoughts toward many established ideas; most importantly, he was unafraid to express those thoughts openly."

ฝึก ให้เด็กกล้าอภิปราย แสดง ความคิดเห็น กล้าตั้ง คำถาม

feukL haiF dekL glaaF aL phipH raaiM saL daaengM khwaamM khitH henR glaaF dtangF khamM thaamR
"Train your children to have confidence to participate in discussions and to express their ideas, and to have the courage to ask questions."

ใคร จะกล้ารับ คนงาน ไว้

khraiM jaL glaaF rapH khohnM ngaanM waiH
"Who would dare hire [these] workers?"

หน้าอก แบนแต๊ดแต๋ ยัง จะกล้าใส่บิกินี อีก นะ

naaF ohkL baaenM dtaaetH dtaaeR yangM jaL glaaF saiL biL giL neeM eekL naH
"She’s as flat as a board but she still is brave enough to wear a bikini!"

คอหนัง ไม่ปลื้ม ดูหนัง ใน โรง! เด็ก ๆ คุย จ้อ เล่น กัน เตะ เก้าอี้ พนง..ไม่กล้ายุ่ง เพราะ เป็น ลูกค้า

khaawM nangR maiF bpleuumF duuM nangR naiM ro:hngM dekL dekL khuyM jaawF lenF ganM dtehL gaoF eeF phaH nakH ngaanM maiF glaaF yoongF phrawH bpenM luukF khaaH
"This movie fan is not happy going to movie theaters. Kids babble on incessantly, play around, and kick the chairs in front ot them. The ushers don’t want to get involved because [the kids] are customers."

เขา ย้อมใจ ตนเอง โดย การดื่มเหล้า เพื่อ ให้กล้าพูด กับ หล่อน

khaoR yaawmH jaiM dtohnM aehngM dooyM gaanM deuumL laoF pheuuaF haiF glaaF phuutF gapL laawnL
"He emboldened himself with liquor so that he would have the courage to speak to her."

บอก สามี ว่า กลัว ไม่กล้าขับ

baawkL saaR meeM waaF gluaaM maiF glaaF khapL
"[I] told my husband that I was afraid and did not have the nerve to drive."

แล้ว ปล่อยให้มัน ผ่านไป เพราะ นั่น ไม่ใช่เพราะ คุณ ไม่กล้า แต่มัน แสดงออก ได้ว่า คุณ เป็น ผู้ใหญ่ที่ดี และ มี วุฒิภาวะ พอ

laaeoH bplaawyL haiF manM phaanL bpaiM phrawH nanF maiF chaiF phrawH khoonM maiF glaaF dtaaeL manM saL daaengM aawkL daiF waaF khoonM bpenM phuuF yaiL theeF deeM laeH meeM wootH thiH phaaM waH phaawM
"Then, you let it pass, not because you dare not [protest], but [because] you are showing that you are a good person and a mature adult."

ไม่กล้าพูด แทรก พูด นอก เรื่อง

maiF glaaF phuutF saaekF phuutF naawkF reuuangF
"They don’t dare interrupt or talk about irrelevant matters."

จน ผู้คน ไม่กล้าดื่ม น้ำ หัน ไป ดื่ม ไวน์ เบียร์ หรือ ไซเดอร์แทน

johnM phuuF khohnM maiF glaaF deuumL naamH hanR bpaiM deuumL waiM biiaM reuuR saiM duuhrM thaaenM
"So, people, unwilling to drink the water, drink wine, beer, or cider instead."

พอ มี วัคซีน ก็กลัว ไม่กล้าฉีด

phaawM meeM wakH seenM gaawF gluaaM maiF glaaF cheetL
"When we have vaccines, we become afraid to get vaccinated."

ในยุคปัจจุบัน ครู ไม่กล้าแตะ ศิษย์ เพราะ ครู กับ ศิษย์สมัยนี้กับ โบราณ ต่างกัน

naiM yookH bpatL jooL banM khruuM maiF glaaF dtaeL sitL phrawH khruuM gapL sitL saL maiR neeH gapL bo:hM raanM dtaangL ganM
"Nowadays teachers do not dare touch their students because teachers and students today are different from what they were in the past."

พ่อแม่ผู้ปกครอง ต่างกัน ทุกวันนี้กลายเป็น ช่างมัน...ฉัน ไม่กล้า...ฉัน กลัว...เอา แค่สอน ไป วัน ๆ

phaawF maaeF phuuF bpohkL khraawngM dtaangL ganM thookH wanM neeH glaaiM bpenM changF manM chanR maiF glaaF chanR gluaaM aoM khaaeF saawnR bpaiM wanM wanM
"Parents and responsible parties are different. Nowadays they are like, “Whatever”; “I don’t dare”... ”I am afraid”... ”Just take the children and teach them everyday.”."

และ ที่น่า ชวนหัว ไป กว่า นั้น คือ มนุษย์หน้า มึน เหล่านี้ กล้าประกาศ ตัว ว่า เรา เป็น นักการเมือง รุ่นใหม่

laeH theeF naaF chuaanM huaaR bpaiM gwaaL nanH kheuuM maH nootH naaF meunM laoL neeH glaaF bpraL gaatL dtuaaM waaF raoM bpenM nakH gaanM meuuangM roonF maiL
"And, what is even funnier than that is that confused people like these dare to declare that they constitute a new generation of politicians."

2. ความกล้า khwaamM glaaF [noun]

definition

bravery

synonym

ความ เก่ง กล้า

khwaamM gengL glaaF

courage bravery, valor

3. ผู้กล้า phuuF glaaF [noun]

definition

a brave fellow; one who dares

classifier

คน

khohnM

[numerical classifier for a person or occupation]

synonym

ทกล้า

thaH glaaF

soldier; warrier; braveheart

sample
sentence

เรื่องราว ใน ตำนาน ท้องถิ่น มัก เป็น เรื่อง ที่กล่าวถึง วีรกรรม ของผู้กล้าประจำ ท้องถิ่น นั้น

reuuangF raaoM naiM dtamM naanM thaawngH thinL makH bpenM reuuangF theeF glaaoL theungR weeM raH gamM khaawngR phuuF glaaF bpraL jamM thaawngH thinL nanH
"Stories in (various) regional chronicles relate tales of courage and valor performed by local heroes."

[adjective]

definition

[is] brave; fearless; courageous

antonyms

กริ่งเกรง

gringL graehngM

to fear; [is] afraid of

กลัว หัว หด

gluaaM huaaR hohtL

[is] horrified; appalled; terrified; overwhelmed with fear

ตื่นกลัว

dteuunL gluaaM

panic-stricken; frightened; scared

examples

กล้าได้กล้าเสีย

glaaF daiF glaaF siiaR

[is] venturesome; enterprising

กล้าหาญ

glaaF haanR

[is] brave; bold; courageous

กล้าหาญ

glaaF haanR

Klaharn [a Thai male given name] (brave, bold)

กล้าหาญ

glaaF haanR

bravery

ความกล้าหาญ

khwaamM glaaF haanR

bravery, courage, daring

ปากกล้า

bpaakL glaaF

[is] sharp-tongued; outspoken; blunt; frank

ฝีปากกล้า

feeR bpaakL glaaF

[is] candid, willing to speak openly, outspoken, unrestrained

แกล้วกล้า

glaaeoF glaaF

[is] strong; mighty

sample
sentence

ประเทศชาติ ยาม นี้ต้องการ คณะรัฐมนตรี ที่มี ฝีมือ เก่งกล้าสามารถ เข้า มา กู้ชาติ กู้บ้านเมือง ให้พ้น จาก ความ วิกฤต

bpraL thaehtF chaatF yaamM neeH dtawngF gaanM khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM theeF meeM feeR meuuM gengL glaaF saaR maatF khaoF maaM guuF chaatF guuF baanF meuuangM haiF phohnH jaakL khwaamM wiH gritL
"Now the People want a Council of Ministers who have the skills, ability, and courage to save this nation and rescue the country from this crisis."

definition

[is] hardened; strong

examples

เหล็กกล้า

lekL glaaF

steel

แรงกล้า

raaengM glaaF

[is] intense; strong

แดดกล้า

daaetL glaaF

burning sun; heat of the day

sample
sentence

ที่แกร่งกล้าแหลม คม

theeF graengL glaaF laaemR khohmM
To be steeled and strong.

6. ความกล้า khwaamM glaaF [noun]

definition

hardness

7. [noun]

definition

seedling; young plant; sprout

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ