thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ปัก  bpakL
contents of this page
1.ปักbpakLto embroider; braid
2.ปักbpakLto stick in; pound into; stab down; plunge or thrust (something) in
3.ปักใจbpakL jaiM[is] firmly convinced and confident; set and firm in belief

Royal Institute - 1982
ปัก  /ปัก/
[กริยา] ตั้งฝังลงให้ติดอยู่ เช่น ปักเสา ปักหลัก, โดยปริยายหมายถึงอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ปักหลักสู้.
[กริยา] เอาหัวดิ่งลง เช่น ปักหัวลง.
[กริยา] เสียบ เช่น ปักปิ่น, เอาด้าย ไหม หรือดิ้นเป็นต้นสอดด้วยเข็มลงไปบนผืนผ้าให้เป็นลวดลายต่างๆ เช่น ปักลวดลาย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiปัก
IPApàk
Royal Thai General Systempak

1.   [verb]
definition
to embroider; braid

examples
ตะกร้าใส่อุปกรณ์เย็บปักถักร้อย
dtaL graaF saiL ooL bpaL gaawnM yepH bpakL thakL raawyH
sewing basket
หมอนปักเข็มmaawnR bpakL khemRpin cushion
ลงหลักปักฐานlohngM lakL bpakL thaanRto settle or settle in a place, settle down in; put down stakes in
ตะกร้าเครื่องปักเย็บ dtaL graaF khreuuangF bpakL yepHsewing basket
ตั้งหลักปักฐานdtangF lakL bpakL thaanRto become settled; to establish one's self; to settle down
ปักลายbpakL laaiMto embroider
sample
sentence
ชุดแต่งงานของเธอเป็นผ้าไหมและปักลูกไม้อย่างสวยงาม
chootH dtaengL ngaanM khaawngR thuuhrM bpenM phaaF maiR laeH bpakL luukF maiH yaangL suayR ngaamM
"Her wedding dress was made out of silk, beatifully embroidered with lace."
2.   [verb]
definition
to stick in; pound into; stab down; plunge or thrust (something) in

examplesลงหลักปักรากlohngM lakL bpakL raakFto settle down
ปักปันเขตแดนbpakL bpanM khaehtL daaenMto demarcate a boundary or border
การปักปันเขตแดนgaanM bpakL bpanM khaehtL daaenMdemarcation of a boundary or border
ปักค่ายbpakL khaaiFto set up camp
หัวปักหัวปำhuaaR bpakL huaaR bpamMunable to lift one's head up, by implication, intently; intensely; without stop
หัวปักหัวปำhuaaR bpakL huaaR bpamMintensively; fully and completely; head over heels
ปักดำbpakL damMto plant a rice field (with กล้า )
ดำนาปักกล้าdamM naaM bpakL glaaFto plant rice seedlings
ปักเขตbpakL khaehtLto demarcate; set a boundary
sample
sentences
พระภูมินาเป็นศาลที่ปลูกขึ้นในนา โดยปักเสาขึ้นเสาหนึ่งสูงเสมอเพียงตาเพื่อคารวะ
phraH phuumM naaM bpenM saanR theeF bpluukL kheunF naiM naaM dooyM bpakL saoR kheunF saoR neungL suungR saL muuhrR phiiangM dtaaM pheuuaF khaaM raH waH
"A ‘field shrine’ is a spirit house which is built in the rice field. It is placed on a single post at eye-level in order to show respect."
ธงที่ปักอยู่ข้างนอกก็โบกปลิวอยู่ไปมา
thohngM theeF bpakL yuuL khaangF naawkF gaawF bo:hkL bpliuM yuuL bpaiM maaM
"The flag which was planted outside was blowing vigorously [in the wind]."
แจกันใบใหญ่มีดอกไม้ปักอยู่ - ดอก ดูแล้วหล็อนตา
jaaeM ganM baiM yaiL meeM daawkL maaiH bpakL yuuL saawngR saamR daawkL duuM laaeoH lawnR dtaaM
"The large vase has only two or three flowers; it appears that there are too few [flowers]."
ปักไว้ในนาเพื่อให้นกที่จะมาจิกกินพืชผลตกใจกลัว
bpakL waiH naiM naaM pheuuaF haiF nohkH theeF jaL maaM jikL ginM pheuutF phohnR dtohkL jaiM gluaaM
It is planted in a field so that birds which come to steal and eat growing crops would be startled [and fly away.]
ในชีวิตประจำวัน เมื่อเราเคลื่อนที่ เมื่อเราเดิน เราปักหมุดปลายทางไว้เสมอว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด
naiM cheeM witH bpraL jamM wanM meuuaF raoM khleuuanF theeF meuuaF raoM deernM raoM bpakL mootL bplaaiM thaangM waiH saL muuhrR waaF raoM gamM langM moongF naaF bpaiM theeF daiM
"In our daily lives when we move about when we walk, we always know where we want to end up at the end of our journey."
as a prefixปักหลักbpakL lakLto settle down; take root; put down stakes
3. ปักใจ  bpakL jaiM  [adjective]
definition
[is] firmly convinced and confident; set and firm in belief

examplesปกปักใจรักษาbpohkL bpakL jaiM rakH saaRto protect; defend; safeguard; shelter; take care of; shield; preserve; maintain
ยักษ์ปักใจหลั่นyakH bpakL jaiM lanLa big bear of a man; bruiser; intimidating giant; Goliath
sample
sentence
เอาหมานี้ไป มันจะปกปักใจรักษาเจ้าให้พ้นอันตราย
aoM maaR neeH bpaiM manM jaL bpohkL bpakL jaiM rakH saaR jaoF haiF phohnH anM dtaL raaiM
"Take this dog, he will protect you from danger."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/23/2017 3:13:18 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.