for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หนึ่งในพิธีไล่ฝนที่ฮิตมาจนถึงปัจจุบันนี้ก็คือ "การปักตะไคร้" ซึ่งเป็นความเชื่อมาแต่โบราณ neungL naiM phiH theeM laiF fohnR theeF hitH maaM johnM theungR bpatL jooL banM neeH gaawF kheuuM gaanM bpakL dtaL khraiH seungF bpenM khwaamM cheuuaF maaM dtaaeL bo:hM raanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺนึ่ง-ไน-พิ-ที-ไล่-ฝน-ที่-ฮิด-มา-จน-ถึง-ปัด-จุ-บัน-นี้-ก้อ-คือ-กาน-ปัก-ตะ-ไคฺร้-ซึ่ง-เป็น-คฺวาม-เชื่อ-มา-แต่-โบ-ราน |
| IPA | nɯ̀ŋ naj pʰíʔ tʰiː lâj fǒn tʰîː hít maː tɕon tʰɯ̌ŋ pàt tɕùʔ ban níː kɔ̂ː kʰɯː kaːn pàk tàʔ kʰráj sɯ̂ŋ pen kʰwaːm tɕʰɯ̂ːa maː tɛ̀ː boː raːn |
| Royal Thai General System | nueng nai phithi lai fon thi hit ma chon thueng patchuban ni ko khue kan pak takhrai sueng pen khwam chuea ma tae boran |
| [example sentence] | |||
| definition | "One of the popular rituals used to drive rain away, even to modern times, is “burying lemongrass” which has been with us since antiquity." | ||
| categories | |||
| components |  หนึ่ง  | neungL | one; the number or quantity one |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| พิธี | phiH theeM | ceremony; event | |
| ไล่ | laiF | to chase; chase away | |
| ฝน | fohnR | rain | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ฮิต | hitH | [Thai transcription of the foreign loanword] hit; a big hit; a trend | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
จนถึง | johnM theungR | until; until reached; until you reach; 'till | |
| ปัจจุบันนี้ | bpatL jooL banM neeH | now; at present | |
| ก็คือ | gaawF kheuuM | that is; is that; are those | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ปัก | bpakL | to stick in; pound into; stab down; plunge or thrust (something) in | |
| ตะไคร้ | dtaL khraiH | [general] lemongrass | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ความเชื่อ | khwaamM cheuuaF | belief | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| แต่ | dtaaeL | since; from (time) | |
| โบราณ | bo:hM raanM | ancient times; antiquity | |
online source for this page