thai-language.com - ที่

ที่ theeF

contents of this page
1.	[the relative pronouns] that; which; which is...
2.	at; on the site of; within; amidst; in the location of
3.	place, site, location, area, (a plot of) land; [of booking and reservation] seat
4.	for; to [see examples]
5.	during; at the time of
6.	if [introducing a conditional clause; see examples]
7.	[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
8.	[the relative pronoun] where
9.	[the relative pronoun] when
10.	[prefix creating a noun from a verb] the person who (does this and that)
11.	[prefix creating a noun from a verb] the object pertaining to..., that which..., an object for..., for the purpose of..., equipment or gear for a purpose
12.	[prefix creating a noun from a verb] the concept or idea pertaining to...
13.	[prefix creating a noun from a verb] the place or location pertaining to...; a place for doing something or to do something
14.	[prefix creating a noun from a verb] the event, time period, duration, or occurrence pertaining to...
15.	[prefix used with adjectives or cardinal numbers to create ordinals (to indicate comparisons or ordering)]
16.	[word placed after an adjective to indicate that it applies particularly and specifically to its preceding noun]
17.	[used in the pattern เป็น + ที่ (+verb) to create an adjective from a verb]
18.	[numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals]

Royal Institute - 1982

ที่ /ที่/
[นาม]	แหล่ง, ถิ่น, เช่น ที่ประกอบอาชีพ ที่ทำมาหากิน, สถานที่ เช่น ที่ประชุม ที่พัก, ตำแหน่งที่ เช่น เอาแว่นวางไว้ที่โต๊ะ.
[นาม]	ที่ดิน เช่น ซื้อที่ ขายที่ เช่าที่.
[นาม]	ภาชนะ, เครื่องใช้, เช่น ที่บูชา ที่นอน ที่เขี่ยบุหรี่.
[นาม]	ลักษณนามบอกสถานที่หรือสิ่งของเป็นชุดๆ เป็นต้น เช่น ที่นั่ง ๓ ที่ อาหาร ๓ ที่.
[สรรพนาม]	คำใช้แทนคำนามหรือข้อความที่อยู่ข้างหน้า เช่น คนที่ขยัน เด็กที่ฉลาด.
[วิเศษณ์]	คำนำหน้าสังขยาบอกลำดับ เช่น ที่ ๑ ที่ ๒.
[บุพบท]	ใน, ณ, เช่น อยู่ที่บ้าน.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ที่
IPA	tʰîː
Royal Thai General System	thi



1. [pronoun]
definition	[the relative pronouns] that; which; which is...
related words	ซึ่ง	seungF	[the relative pronouns] that; which
	ซึ่ง	seungF	[the relative pronouns] who; whose; whom; of which
	อัน	anM	[the formal relative pronouns] that; which
examples	ตามที่	dtaamM theeF	according (to); as may be; such as; as
	ขึ้น อยู่กับ ข้อเท็จจริงที่ว่า kheunF yuuL gapL khaawF thetH jingM theeF waaF to depend on the fact that
	มันฝรั่งที่ใช้สำหรับ อบ manM faL rangL theeF chaiH samR rapL ohpL baking potato
	เนื้อสัตว์ที่เหมาะ สำหรับ อบ หรือ ปิ้ง neuuaH satL theeF mawL samR rapL ohpL reuuR bpingF meat suitable for roasting or grilling
	ไปรษณียภัณฑ์ที่รับรอง การ ส่ง แต่ไม่รับ ผิด ชอบ ใน ความเสียหาย bpraiM saL neeM phanM theeF rapH raawngM gaanM sohngL dtaaeL maiF rapH phitL chaawpF naiM khwaamM siiaR haaiR certified mail
	เก้าอี้นวมที่มีที่เท้า แขน gaoF eeF nuaamM theeF meeM theeF thaaoH khaaenR recliner; club chair
	เสื้อผ้าที่ซัก แล้ว	seuuaF phaaF theeF sakH laaeoH	laundry; washed clothes
	ไม้บรรทัดที่พับ ได้	maaiH banM thatH theeF phapH daiF	folding rule
	ช่อง เก็บเงินที่มี การ ทอนเงิน chaawngF gepL ngernM theeF meeM gaanM thaawnM ngernM non-exact change lane (at a toll gate)
	ช่อง เก็บเงินที่ไม่มี การ ทอน เงิน chaawngF gepL ngernM theeF maiF meeM gaanM thaawnM ngernM exact change lane (at a toll gate)
	รองเท้าที่แล่น ไถล ไป บน หิมะ raawngM thaaoH theeF laaenF thaL laiR bpaiM bohnM hiL maH ski
	เครื่องดนตรีที่ใช้ลม เป่า khreuuangF dohnM dtreeM theeF chaiH lohmM bpaoL woodwinds
	เครื่องดนตรีที่ใช้ตี	khreuuangF dohnM dtreeM theeF chaiH dteeM	percussion
	สัตว์ที่ใช้ฟัน แทะ	satL theeF chaiH fanM thaeH	rodent
	กระโจมที่พัก	graL jo:hmM theeF phakH	tent
	แฟ้ม หรือ ปก เอกสารที่ถอด ออก ได้ faaemH reuuR bpohkL aehkL gaL saanR theeF thaawtL aawkL daiF loose leaf binder
	กระดาษที่ถอด ออก จาก แฟ้ม ได้ graL daatL theeF thaawtL aawkL jaakL faaemH daiF loose leaf paper
	ระยะ เวลาที่กัก โรค ไว้ raH yaH waehM laaM theeF gakL ro:hkF waiH period of quarantine
	ของที่ระลึก	khaawngR theeF raH leukH	souvenir
	เป็นที่นิยม	bpenM theeF niH yohmM	[is] popular
	โต เต็มที่	dto:hM dtemM theeF	grown up; grown-up; full-grown; fully-grown; fully grown
	แทนที่	thaaenM theeF	instead of
	ตกลงใจที่จะไป	dtohkL lohngM jaiM theeF jaL bpaiM	to be decided on going; to make up one's mind about going
	ไม่พอที่...	maiF phaawM theeF	it is regrettable...
	เลขที่	laehkF theeF	number; digit
	คนที่มี ความเงียบขรึม	khohnM theeF meeM khwaamM ngiiapF khreumR	quiet; reserved person
	เพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยกว่า phaehtF samR phanM theeF bplaawtL phaiM gwaaL safer sex
	ผี เจ้าที่	pheeR jaoF theeF	spirit of a place or an object
	กด โทรไปที่...	gohtL tho:hM bpaiM theeF	to place a phone call to...
	สิ่งที่ไม่ดี	singL theeF maiF deeM	anything that is not good
	...ที่คุณ ให้	theeF khoonM haiF	...that you gave (me)
	เงินค่า นายหน้าที่ได้จาก การขาย ngernM khaaF naaiM naaF theeF daiF jaakL gaanM khaaiR sales commission
	เรื่องที่ประดิษฐ์ขึ้น	reuuangF theeF bpraL ditL kheunF	a fiction; an imaginary story
	เรื่องที่เล่า กัน มา	reuuangF theeF laoF ganM maaM	oral account
	ภาษาอังกฤษ ใน ฐานะที่เป็น ภาษา ที่สอง phaaM saaR angM gritL naiM thaaR naH theeF bpenM phaaM saaR theeF saawngR ESL (English as a Second Language)
	เสน่ห์ที่ดึงดูด เพศ ตรงข้าม saL naehL theeF deungM duutL phaehtF dtrohngM khaamF sex appeal
	โรงแรมที่ต้อนรับ และ เอื้อเฟื้อ ชาวเกย์ ro:hngM raaemM theeF dtaawnF rapH laeH euuaF feuuaH chaaoM gaehM gay-friendly hotels
	ภาพ อธิบายที่อยู่ใน หน้า ตรงข้าม หน้า แรก ของ หนังสือ phaapF aL thiH baaiM theeF yuuL naiM naaF dtrohngM khaamF naaF raaekF khaawngR nangR seuuR frontispiece; an illustrated leaf preceding the title page of a book
	สิ่งที่	singL theeF	a thing that...
	กรดที่บรรจุ หน่วย พันธุ กรรม grohtL theeF banM jooL nuayL phanM thooH gamM nucleic acid
	ทฤษฎีที่ว่า ความจริง คือ การ ดำเนิน การที่บริสุทธิ์โดยเฉพาะ ทาง จิต thritH saL deeM theeF waaF khwaamM jingM kheuuM gaanM damM neernM gaanM theeF baawM riH sootL dooyM chaL phawH thaangM jitL activism
	ทฤษฎีที่ว่า ความสัมพันธ์ระหว่าง จิต และ วัตถุ ขึ้นอยู่กับ การ ดำเนิน การ หรือ กระบวนการ ของ จิต thritH saL deeM theeF waaF khwaamM samR phanM raH waangL jitL laeH watH thooL kheunF yuuL gapL gaanM damM neernM gaanM reuuR graL buaanM gaanM khaawngR jitL activism
	สัตว์หรือ พืชที่โตเต็มที่ satL reuuR pheuutF theeF dto:hM dtemM theeF adult
	หน่วย ของ ประจุ ไฟฟ้าที่เท่ากับ ประจุ ไฟฟ้า ของ หนึ่ง อิเล็กตร็อน nuayL khaawngR bpraL jooL faiM faaH theeF thaoF gapL bpraL jooL faiM faaH khaawngR neungL iL lekH dtrawnM [Thai description of] the charge of an electron
	อนุ ภาค ของ อะตอมที่มี ประจุ บวก ซึ่ง มี ขนาด ประจุ เท่ากับ ของ อิเล็กตร็อนที่มี ประจุ ลบ aL nooH phaakF khaawngR aL dtaawmM theeF meeM bpraL jooL buaakL seungF meeM khaL naatL bpraL jooL thaoF gapL khaawngR iL lekH dtrawnM theeF meeM bpraL jooL lohpH [Thai description of a] proton
	สิ่งที่มี สัณฐาน รูปทรง กลม คล้าย ลูกบอล singL theeF meeM sanR thaanR ruupF sohngM glohmM khlaaiH luukF baawnM [Thai description of] a ball, ball-like shape or object, spherical or approximately spherical body or shape; sphere
	สิ่งที่ถูก ยึด	singL theeF thuukL yeutH	a capture (things)
	ภาพที่จับ จาก หน้า จอ คอมพิวเตอร์ phaapF theeF japL jaakL naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM a screen capture
	สิ่งที่ให้ความ ปลื้ม ปีติ ยินดี singL theeF haiF khwaamM bpleuumF bpeeM dtiL yinM deeM cheer
	เสื้อผ้าที่ใส่เฉพาะ อาชีพ seuuaF phaaF theeF saiL chaL phawH aaM cheepF cloth
	ทุนที่ซื้อ มา	thoonM theeF seuuH maaM	cost
	เสียงดัง สนั่นที่เกิด จาก การ กระทบ หรือ ชนกัน siiangR dangM saL nanL theeF geertL jaakL gaanM graL thohpH reuuR chohnM ganM crash
	สิ่งทอที่หยาบ	singL thaawM theeF yaapL	[fabric] crash, a rough plain-weave
	ฝูงชนที่แน่น ขนัด	fuungR chohnM theeF naaenF khaL natL	crush
	การรักษาที่ได้ผล	gaanM rakH saaR theeF daiF phohnR	a cure
	สิ่งที่นำมา รักษา โรค singL theeF namM maaM rakH saaR ro:hkF a cure
	การ ห้าม ประชาชน ออก นอกบ้าน ในระยะ เวลาที่กำหนด (มัก เป็น เวลากลางคืน) gaanM haamF bpraL chaaM chohnM aawkL naawkF baanF naiM raH yaH waehM laaM theeF gamM nohtL makH bpenM waehM laaM glaangM kheuunM curfew
	ที่เป็น อยู่ปัจจุบัน	theeF bpenM yuuL bpatL jooL banM	[Thai definition of the English word] current
	(เครื่องดื่ม)ที่มี น้ำตาล น้อย khreuuangF deuumL theeF meeM namH dtaanM naawyH diet (beverage); low-sugar (beverage)
	สิ่งที่คุ้นเคย	singL theeF khoonH kheeuyM	familiar; regular diet
	สินค้าที่เกี่ยวกับ สุขภาพที่ขาย ใน ร้านขายยา sinR khaaH theeF giaaoL gapL sookL khaL phaapF theeF khaaiR naiM raanH khaaiR yaaM drug
	สถานการณ์ที่ลำบาก saL thaanR naH gaanM theeF lamM baakL imbroglio
	ความเข้าใจผิดที่ยุ่งเหยิง khwaamM khaoF jaiM phitL theeF yoongF yeerngR imbroglio
	วิชาที่ว่าด้วย ความสัมพันธ์ระหว่าง สิ่งมีชีวิต กับ ถิ่น ที่อยู่และ สิ่งแวดล้อม wiH chaaM theeF waaF duayF khwaamM samR phanM raH waangL singL meeM cheeM witH gapL thinL theeF yuuL laeH singL waaetF laawmH ecology
ที่คุ้มค่า ใน ทาง เศรษฐกิจ theeF khoomH khaaF naiM thaangM saehtL thaL gitL economic
ปรากฏการณ์ที่ลวง ตา	bpraaM gohtL gaanM theeF luaangM dtaaM	optical illusion
สิ่งที่ทำงาน ได้โดย อาศัย ไฟฟ้า singL theeF thamM ngaanM daiF dooyM aaM saiR faiM faaH [Thai description of any electric device]
สิ่งที่เลว ร้าย	singL theeF laayoM raaiH	evil
สิ่งที่เป็นภัย	singL theeF bpenM phaiM	"that which is evil" — [Thai definition of] evil
แวว ความ หวังที่จรรโลง ใจ ใน ยาม ตกทุกข์ได้ยาก waaeoM khwaamM wangR theeF janM lo:hngM jaiM naiM yaamM dtohkL thookH daiF yaakF a silver lining—a sign of hope in an unfortunate or gloomy situation; a bright prospect
เกี่ยวกับ สัตว์ที่ล่า	giaaoL gapL satL theeF laaF	game
แต้ม หรือ คะแนนที่ได้	dtaaemF reuuR khaH naaenM theeF daiF	game; games
เนื้อ สัตว์ที่ล่า มา	neuuaH satL theeF laaF maaM	game (wild animals)
ก๊าซที่ใช้เป็น ยาดม ให้สลบ gaasH theeF chaiH bpenM yaaM dohmM haiF saL lohpL chloroform — CHCl₃; anesthetic gas
ส่วนผสม ของเหลวที่เบากว่า อากาศ suaanL phaL sohmR khaawngR laayoR theeF baoM gwaaL aaM gaatL a liquefied gas
ก๊าซที่ใช้เป็น เชื้อเพลิง	gaasH theeF chaiH bpenM cheuuaH phleerngM	gas; fuel
บุคคล หรือ สิ่งที่ทำให้เบิกบาน ใจ มาก bookL khohnM reuuR singL theeF thamM haiF beerkL baanM jaiM maakF an amusing thing — "a gas"
ที่สัมพันธ์กัน	theeF samR phanM ganM	joint
ที่ร่วมกัน	theeF ruaamF ganM	joint
ที่เชื่อม โยง กัน	theeF cheuuamF yo:hngM ganM	joint
จำนวนที่น้อยกว่า	jamM nuaanM theeF naawyH gwaaL	less
เงินที่ให้กู้	ngernM theeF haiF guuF	loan
สิ่งที่ให้ยืม	singL theeF haiF yeuumM	loan
ส่วนที่กินได้	suaanL theeF ginM daiF	meat
เนื้อ สัตว์ที่ใช้เป็น อาหาร neuuaH satL theeF chaiH bpenM aaM haanR edible animal meat
สิ่งที่ต้องการ	singL theeF dtawngF gaanM	a need
สิ่งที่ขาด แคลน	singL theeF khaatL khlaaenM	need
เป็น สิ่งที่ถือ	bpenM singL theeF theuuR	(is an) offensive (thing)
องค์ประกอบ ของ ชีวิต ส่วนมาก หมายถึง ส่วนที่เล็ก จิ๋ว จน ต้อง มอง ด้วย กล้องจุลทัศน์ ohngM bpraL gaawpL khaawngR cheeM witH suaanL maakF maaiR theungR suaanL theeF lekH jiuR johnM dtawngF maawngM duayF glaawngF joonM laH thatH The most fundamental components of life are so tiny that one needs to use a microscope to see them.
สิ่งที่ทำให้ตกใจ	singL theeF thamM haiF dtohkL jaiM	shock
สิ่งที่พยายาม ล้มล้าง การปกครอง singL theeF phaH yaaM yaamM lohmH laangH gaanM bpohkL khraawngM subversion
ภาวะที่กางเกงใน เข้า ไป ติด ใน ง่าม ก้น phaaM waH theeF gaangM gaehngM naiM khaoF bpaiM dtitL naiM ngaamF gohnF wedgie
สิ่งตีพิมพ์ที่ออก ปี ละ ครั้ง singL dteeM phimM theeF aawkL bpeeM laH khrangH yearly
คำที่ออกเสียง ยาก และ ชวน ให้ลิ้น พัน khamM theeF aawkL siiangR yaakF laeH chuaanM haiF linH phanM a tongue twister
งานที่ได้รับ มอบ หมาย	ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR	assignment
เข้า เรียน ใน บรรยากาศ ของ โรงเรียนที่แท้จริง พร้อม บริการ รถ รับ ส่ง นักเรียน khaoF riianM naiM banM yaaM gaatL khaawngR ro:hngM riianM theeF thaaeH jingM phraawmH baawM riH gaanM rohtH rapH sohngL nakH riianM to study in a real school environment with students transportation
จำนวนที่พึงประสงค์ของ นักเรียน ต่อ กลุ่ม...๒๐ คน jamM nuaanM theeF pheungM bpraL sohngR khaawngR nakH riianM dtaawL gloomL yeeF sipL khohnM "Minimum number of students required per group: 20"
ไอไอเอส เซอร์เวอร์ที่ใช้วินโดวส์สองพัน aiM aiM aehtL suuhrM wuuhrM theeF chaiH winM do:hwM saawngR phanM [Thai transcription of foreign acronym] Windows 2000 IIS
เห็ด พิษที่ทำให้เกิด อาการ ทาง ประสาท hetL phitH theeF thamM haiF geertL aaM gaanM thaangM bpraL saatL fly agaric, Amanita muscaria, a "magic" or entheogenic mushroom, considered by some to be the "Soma" of the ancient ฤคเวท .
สัตว์ที่น่ากลัว	satL theeF naaF gluaaM	a frightening animal
สัตว์ที่อันตราย	satL theeF anM dtaL raaiM	"a dangerous animal"
ใน อันที่จะ	naiM anM theeF jaL	so as to; in order to; in order that
ฟันที่หัก คา	fanM theeF hakL khaaM	[dentistry] a cracked tooth
แบบ ภาษา ธรรมดาที่ใช้ใน ชีวิตประจำวัน baaepL phaaM saaR thamM maH daaM theeF chaiH naiM cheeM witH bpraL jamM wanM vernacular
ภาษาที่ใช้กัน ประจำวัน phaaM saaR theeF chaiH ganM bpraL jamM wanM vernacular
พุ่มไม้ที่อยู่ใต้ต้น อื่น phoomF maaiH theeF yuuL dtaiF dtohnF euunL underbrush
บุคคล หรือ สิ่งที่คน สาปแช่ง หรือ เกลียด ชัง bookL khohnM reuuR singL theeF khohnM saapL chaaengF reuuR gliiatL changM anathema; the excommunicated; the cursed
เทพธิดาที่เด็ก ๆ เชื่อ ว่า จะ ทิ้ง เงิน ไว้ให้ใน ตอน หลับ เพื่อ แลก กับ ฟันที่หัก thaehpF thiH daaM theeF dekL dekL cheuuaF waaF jaL thingH ngernM waiH haiF naiM dtaawnM lapL pheuuaF laaekF gapL fanM theeF hakL tooth fairy
ความคิดที่ว่า ผู้ชาย เหนือ กว่า ผู้หญิง khwaamM khitH theeF waaF phuuF chaaiM neuuaR gwaaL phuuF yingR [showing disapproval] male chauvinism
สิ่ง หรือ เรื่องที่น่ารำคาญ ใจ singL reuuR reuuangF theeF naaF ramM khaanM jaiM pet peeve
สิ่ง ก้าวร้าวที่สร้าง ความขุ่น ข้อง โกรธ เคือง singL gaaoF raaoH theeF saangF khwaamM khoonL khaawngF gro:htL kheuuangM an outrage
ที่เสื่อม เสีย	theeF seuuamL siiaR	derogatory
สิ่งของที่ตก ทอด	singL khaawngR theeF dtohkL thaawtF	bequest; heirloom
คำอุทานที่แสดง ความ รังเกียจ และ การ สบถ สาปแช่ง khamM ooL thaanM theeF saL daaengM khwaamM rangM giiatL laeH gaanM saL bohtL saapL chaaengF [a Thai description of the word] drat [a mild expletive]
คำอุทานที่หยาบคาย	khamM ooL thaanM theeF yaapL khaaiM	expletive; swear; swear word or swearword; curse; cuss; cussword; oath
เป็น เรื่องที่สร้าง ความกังวล bpenM reuuangF theeF saangF khwaamM gangM wohnM to be of concern
ศัพท์หรือ ภาษาที่นุ่มนวล หู sapL reuuR phaaM saaR theeF noomF nuaanM huuR [grammar] euphemism [see notes]
สิ่งที่คน เชื่อ ว่า มี อำนาจ เวทมนตร์ singL theeF khohnM cheuuaF waaF meeM amM naatF waehtF mohnM fetish [an object (as a small stone carving of an animal) believed to have magical power to protect or aid its owner; broadly: a material object regarded with superstitious or extravagant trust or reverence]
คณะลูกขุนที่ไม่อาจลงมติ เป็น เอกฉันท์เพื่อตัดสิน จำเลย khaH naH luukF khoonR theeF maiF aatL lohngM maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR pheuuaF dtatL sinR jamM leeuyM a hung jury
ภาวะที่สัมพันธ์กัน	phaaM waH theeF samR phanM ganM	correlation
ความเปลี่ยนแปลงที่กระทบ ถึง กัน ทั่วโลก khwaamM bpliianL bplaaengM theeF graL thohpH theungR ganM thuaaF lo:hkF globalization
วิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับ พันธุกรรม witH thaH yaaM saatL theeF giaaoL gapL phanM thooH gamM พันธุ ศาสตร์ (genetics)
คำที่ออกเสียง และ สะกด เหมือนกัน แต่มี ความหมาย และ ที่มา ต่างกัน khamM theeF aawkL siiangR laeH saL gohtL meuuanR ganM dtaaeL meeM khwaamM maaiR laeH theeF maaM dtaangL ganM homonyms (two or more words spelled and pronounced alike but different in meaning or derivation, e.g. the noun ขัน and the verb ขัน )
ความรักที่คน ยุโรป มี ต่อ รถ ญี่ปุ่น khwaamM rakH theeF khohnM yooH ro:hpL meeM dtaawL rohtH yeeF bpoonL Europeans' love affair with Japanese cars
หนังสือ ภาพยนตร์ หรือ งานศิลปะ ที่ผลิต ขึ้น อย่าง ลวก ๆ เพื่อ ทำเงิน nangR seuuR phaapF phaH yohnM reuuR ngaanM sinR laH bpaL theeF phaL litL kheunF yaangL luaakF luaakF pheuuaF thamM ngernM potboiler—a usually inferior work (as of art or literature) produced chiefly for profit
คำถามที่ไม่ต้องการ คำตอบ khamM thaamR theeF maiF dtawngF gaanM khamM dtaawpL rhetorical question
เงื่อนไขที่พิเศษ	ngeuuanF khaiR theeF phiH saehtL	special condition
กริยาที่แปลง รูป มา ใช้เป็น คำ gaL riH yaaM theeF bplaaengM ruupF maaM chaiH bpenM khamM [grammar] [a participle formed from a verb by adding the prefix การ , corresponding to the English suffix] "-ing"; "-ed"
ประเทศที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด bpraL thaehtF theeF maiF fakL faiL faaiL daiM non-alliance country
สิ่ง ของที่ติด ตัว	singL khaawngR theeF dtitL dtuaaM	personal clothing accessories
ที่มี	theeF meeM	which has; which have; who has; who have; there are
สระที่เหมือน พยัญชนะ saL raL theeF meuuanR phaH yanM chaH naH [Thai linguistics] vowel which functions as a consonant, such as ฤ ฤา ฦ ฦา อำ ไอ ใอ or เอา (ฦ and ฦา are obsolete)
สิ่งที่เขา เลือก เอง	singL theeF khaoR leuuakF aehngM	the thing(s) that he/she chooses himself/herself
ที่ดี	theeF deeM	best; which is good; who are good
เสบียงกรังที่จำเป็น	saL biiangM grangM theeF jamM bpenM	the necessary provisions
อาหารที่ทำ จาก นม	aaM haanR theeF thamM jaakL nohmM	dairy products
เร็วที่สุดที่ทำ ได้	reoM theeF sootL theeF thamM daiF	as soon as possible; at the earliest opportunity; as quickly as can be done
ผิวหนังที่ด้าน หนา	phiuR nangR theeF daanF naaR	callused skin
เป็นที่ตั้ง	bpenM theeF dtangF	[is] mainly; chiefly; basic; fundamental
กลุ่มที่มี สี่คน	gloomL theeF meeM seeL khohnM	(of people) quartet
ว่าที่	waaF theeF	acting (as a higher rank); acting (for)
อักษรควบที่ถูก คร่อม	akL saawnR khuaapF theeF thuukL khraawmF	[Thai grammar] straddled consonant cluster
อักษรควบที่ใช้อักษรนำ akL saawnR khuaapF theeF chaiH akL saawnR namM [Thai grammar] 'leading consonant' consonant cluster; consonant cluster which uses a leading consonant
ผลที่ตามมา	phohnR theeF dtaamM maaM	consequence; aftermath; aftereffect
ไม้พันสำลีที่ปลาย สอง ข้าง maaiH phanM samR leeM theeF bplaaiM saawngR khaangF double-headed cotton swab
เครื่องยนต์ที่อาศัย การ จุดระเบิด ภายใน khreuuangF yohnM theeF aaM saiR gaanM jootL raH beertL phaaiM naiM internal combustion engine
วิทยาที่เกี่ยวกับ ปลา witH thaH yaaM theeF giaaoL gapL bplaaM [Thai description of] ichthyology, the study of fishes
ผม เป็น คน ที่กัด ไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.
เจตนาที่แอบแฝง	jaehtL dtaL naaM theeF aaepL faaengR	concealed intentions; hidden motivations
เส้นรุ้งที่อยู่ห่าง เส้นศูนย์สูตร ไป ทาง เหนือ senF roongH theeF yuuL haangL senF suunR suutL bpaiM thaangM neuuaR Tropic of Cancer
เส้นรุ้งที่อยู่ห่าง เส้นศูนย์สูตร ไป ทาง ใต้ senF roongH theeF yuuL haangL senF suunR suutL bpaiM thaangM dtaiF Tropic of Capricorn
กระจกที่เต็มไปด้วย รอยร้าว graL johkL theeF dtemM bpaiM duayF raawyM raaoH a cracked mirror; a fractured reflection
ประชาธิปไตยที่ประชาชน ใช้อำนาจ ผ่าน ตัวแทน bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF bpraL chaaM chohnM chaiH amM naatF phaanL dtuaaM thaaenM representative democracy
กองทุน เงิน กู้ยืม เพื่อ การศึกษาที่ผูก กับ รายได้ในอนาคต gaawngM thoonM ngernM guuF yeuumM pheuuaF gaanM seukL saaR theeF phuukL gapL raaiM daiF naiM aL naaM khohtH Income Contingent Loan (for education); Student Loan Fund for Higher Education
คณะกรรมการ ตรวจสอบ การกระทำที่ก่อ ให้เกิด ความ เสียหาย แก่รัฐ khaH naH gamM maH gaanM dtruaatL saawpL gaanM graL thamM theeF gaawL haiF geertL khwaamM siiaR haaiR gaaeL ratH The Asset Examination Committee
ราคา ขายที่เพิ่ม ขึ้น	raaM khaaM khaaiR theeF pheermF kheunF	markup
หนี้ที่ไม่ก่อ ให้เกิด รายได้ neeF theeF maiF gaawL haiF geertL raaiM daiF non-performing loans; bank loans with doubtful ability to collect; loans which do not produce income
ตราบใดที่	dtraapL daiM theeF	so long as; as long as
กีฬาที่ต้อง ใช้กำลัง geeM laaM theeF dtawngF chaiH gamM langM physical sports
ในกรณีที่	naiM gaL raH neeM theeF	in case of; in case; in the even that; if
เพศสัมพันธ์ระหว่าง บุคคล ที่ยัง ไม่บรรลุ นิติภาวะ เป็น ความผิด ทั้ง ๆ ที่ผู้นั้น ยินยอม phaehtF samR phanM raH waangL bookL khohnM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH bpenM khwaamM phitL thangH thangH theeF phuuF nanH yinM yaawmM statutory rape
ที่จับ ของ ร้อน	theeF japL khaawngR raawnH	oven mitt; pot holder; towel to hold a hot wok
อดีตกาลที่ผ่าน มา aL deetL dtaL gaanM theeF phaanL maaM in the past; past history; as has been the case
เป็นที่ทราบ กัน ดี ว่า	bpenM theeF saapF ganM deeM waaF	"It is well known that..."
อุตสาหกรรมที่ใช้แรงงาน เป็นหลัก ootL saaR haL gamM theeF chaiH raaengM ngaanM bpenM lakL labor intensive industries
อาทิตย์ที่ผ่านมา	aaM thitH theeF phaanL maaM	last week
การแข่งขันที่เสรี และ เป็น ธรรม gaanM khaengL khanR theeF saehR reeM laeH bpenM thamM free and fair competition
ที่ผ่าน มา	theeF phaanL maaM	preceding; last; just past
เศรษฐกิจ ภาคที่เป็นทางการ saehtL thaL gitL phaakF theeF bpenM thaangM gaanM the official economy; the reported economy
ที่มาจาก แรงจูงใจ ทางการเมือง theeF maaM jaakL raaengM juungM jaiM thaangM gaanM meuuangM which is politically motivated
จารกรรม ข้อมูลที่อาจ จะ เป็นภัย ต่อ ความมั่นคง ของชาติ jaaM raH gamM khaawF muunM theeF aatL jaL bpenM phaiM dtaawL khwaamM manF khohngM khaawngR chaatF espionage of information which might pose a risk to national security
ระยะเวลาที่วิกฤต raH yaH waehM laaM theeF wiH gritL a critical period; a time of crisis
ผม ออก จะ แปลกใจที่	phohmR aawkL jaL bplaaekL jaiM theeF	"I must admit my surprise that..." — "I must tell you how astonished I am that..."
ควร จะ แสดงออก ให้เป็นที่ประจักษ์ว่า khuaanM jaL saL daaengM aawkL haiF bpenM theeF bpraL jakL waaF should indicate clearly that...
คอนกรีตที่ผสม ด้วย กรวด แทน หิน khaawnM greetL theeF phaL sohmR duayF gruaatL thaaenM hinR [Thai description of] gravel concrete
ที่ลึกที่สุด	theeF leukH theeF sootL	deepest
ท่าทีที่รุนแรง	thaaF theeM theeF roonM raaengM	an aggressive posture
งานเลี้ยงที่ไม่เลิกรา	ngaanM liiangH theeF maiF leerkF raaM	an unending feast
การ แปรเปลี่ยนที่น่าตกใจ gaanM bpraaeM bpliianL theeF naaF dtohkL jaiM an alarming change
ที่แล้วแล้ว มา	theeF laaeoH laaeoH maaM	[something] which has been done or happened [in the past through the current time]
ข้อมูลที่บ่งชี้ถึง วิธี การกระทำ ผิด ของ คนร้าย khaawF muunM theeF bohngL cheeH theungR wiH theeM gaanM graL thamM phitL khaawngR khohnM raaiH modus operandi; "MO"
ว่าที่	waaF theeF	[is] soon-to-be
การที่	gaanM theeF	the fact that...
แม่สีที่ใช้ใน การ ผลิต สี maaeF seeR theeF chaiH naiM gaanM phaL litL seeR pigments used to manufacture paint
ส่วนที่เหลือ	suaanL theeF leuuaR	remainder; remaining portion
เป็นที่ชื่นชอบ	bpenM theeF cheuunF chaawpF	[is] pleasing; a favorite [of]
โดยปริยาย หมายถึง อาการที่คล้ายคลึง เช่น นั้น dooyM bpaL riH yaaiM maaiR theungR aaM gaanM theeF khlaaiH khleungM chenF nanH [used in the dictionary] by extension; figuratively (would apply to similar situations, example, or events)
เหมือน สิ่งที่มีอยู่แล้ว	meuuanR singL theeF meeM yuuL laaeoH	[is] duplicate; similar to that which exists
เสียง ระเบิดที่เส้น เสียง	siiangR raH beertL theeF senF siiangR	[grammar] glottal stop
เลือกที่รัก มักที่ชัง	leuuakF theeF rakH makH theeF changM	to choose favorites; play favoritism; be partial toward
สิ่งที่ส่ง มา ด้วย	singL theeF sohngL maaM duayF	attachments (to a letter)
เพลงที่สวยงาม	phlaehngM theeF suayR ngaamM	a song with beautiful lyrics
เพลงที่มี ท่วงทำนอง อัน ไพเราะ phlaehngM theeF meeM thuaangF thamM naawngM anM phaiM rawH a song with a beautiful melody
สิ่งที่ผม วิตก คือ	singL theeF phohmR wiH dtohkL kheuuM	What I am worried about is...
พรรค ชีวิตที่ดีกว่า	phakH cheeM witH theeF deeM gwaaL	Better Life Party
ที่ร้าย ไป กว่า นั้น ก็คือ theeF raaiH bpaiM gwaaL nanH gaawF kheuuM even worse than that is...
ภาพที่ได้หยุดนิ่ง	phaapF theeF daiF yootL ningF	stop-action photograph
ข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์	khaawF muunM theeF maiF sohmR buunM	incomplete information
ที่จะ	theeF jaL	to; of; that
หุ่นยนต์ที่ใช้ใน งาน เชื่อม hoonL yohnM theeF chaiH naiM ngaanM cheuuamF robotic welder
พยัญชนะที่เกิด ปลายลิ้น กับ ปุ่มเหงือก phaH yanM chaH naH theeF geertL bplaaiM linH gapL bpoomL ngeuuakL [grammar] alveolar consonants
พยัญชนะที่เกิด กับ เพดานแข็ง phaH yanM chaH naH theeF geertL gapL phaehM daanM khaengR [grammar] palatal consonants
การ ต้มกลั่นที่ดำเนิน ไป ทีละขั้น ๆ gaanM dtohmF glanL theeF damM neernM bpaiM theeM laH khanF fractional distillation; distillation; fractionation
ภาชนะที่ใช้ต้มกลั่น phaaM chaH naH theeF chaiH dtohmF glanL retort
ที่ผ่าน มา	theeF phaanL maaM	[is] preceeding; prior
ปมที่แก้ไม่ออก	bpohmM theeF gaaeF maiF aawkL	an unsolvable mystery; an unresolved issue; a knot which cannot be unraveled.
พลังงานที่ไม่หมดไป phaH langM ngaanM theeF maiF mohtL bpaiM inexhaustible energy
โจทย์ที่แก้ไม่ตก	jo:htL theeF gaaeF maiF dtohkL	an unsolvable dilemma
อันที่จริง	anM theeF jingM	in truth; in realith
ทุกครั้งที่	thookH khrangH theeF	whenever; everytime
วิธี ปฏิบัติที่เป็นเลิศ wiH theeM bpaL dtiL batL theeF bpenM leertF best practices
เพลงที่ไม่เคย หลงยุค	phlaehngM theeF maiF kheeuyM lohngR yookH	a song which never goes out of style
ที่ไร	theeF raiM	whenever; however much
ไม่เป็นที่	maiF bpenM theeF	[is] not in a regular place; not in an appropriate location
คณะกรรมการ ประชาชน เพื่อ เปลี่ยนแปลง ประเทศไทย ให้เป็น ประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อัน มี พระมหากษัตริย์เป็น ประมุข khaH naH gamM maH gaanM bpraL chaaM chohnM pheuuaF bpliianL bplaaengM bpraL thaehtF thaiM haiF bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM anM meeM phraH maH haaR gaL satL bpenM bpraL mookH People's Committee for a Perfect Democracy with the King as Head of State
สปอดไลท์สาดส่อง ไปที่ saL bpaawtL laiM saatL saawngL bpaiM theeF to shine a spotlight on; highlight
ครึ่ง หลัง ของ คริสต์ศตวรรษที่ ๒๐ khreungF langR khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL the latter half of the twentieth century
ครึ่ง แรก ของ คริสต์ศตวรรษที่ ๒๐ khreungF raaekF khaawngR khritH saL dtaL watH theeF yeeF sipL the first half of the twentieth century
ไม่มีที่ติ	maiF meeM theeF dtiL	[is] flawless; perfect; absolute
ไม่มีที่ติ	maiF meeM theeF dtiL	perfectly; absolutely
ที่ไม่ควร มองข้าม อย่างเด็ดขาด ก็คือ theeF maiF khuaanM maawngM khaamF yaangL detL khaatL gaawF kheuuM What should absolutely not be overlooked is...
ท้าทาย ความคิดที่มีอยู่เดิม thaaH thaaiM khwaamM khitH theeF meeM yuuL deermM to challenge existing ideas
เก้าอี้หนังที่บุ ด้วย เบาะ นุ่ม ๆ gaoF eeF nangR theeF booL duayF bawL noomF padded leather chair
ดังที่เรียก กัน	dangM theeF riiakF ganM	so-called; as it is called; as it is commonly known
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด gaanM bpliianL bplaaengM theeF maiF khaatF khitH unexpected change or development in a situation or story; a twist
อย่างที่ทุกคน เข้าใจ ได้ yaangL theeF thookH khohnM khaoF jaiM daiF as any anyone can understand
เป็นที่รู้จัก กัน ทั่ว	bpenM theeF ruuH jakL ganM thuaaF	[is] well-known
เป็นที่รู้กัน ทั่ว	bpenM theeF ruuH ganM thuaaF	[is] well-known
วัน แรกที่เรา เจอ กัน	wanM raaekF theeF raoM juuhrM ganM	the first day we met
ด้วย การ ทักทายที่เป็นมิตร duayF gaanM thakH thaaiM theeF bpenM mitH with kindest regards (ending of a letter)
คำถามที่ถาม บ่อย	khamM thaamR theeF thaamR baawyL	frequently asked questions, FAQ
การ แทนที่	gaanM thaaenM theeF	replacement
คำตอบที่ย่นย่อ	khamM dtaawpL theeF yohnF yaawF	the short answer
เครื่องบิน ไร้คน ขับที่ควบคุม ด้วย วิทยุ ทางไกล khreuuangF binM raiH khohnM khapL theeF khuaapF khoomM duayF witH thaH yooH thaangM glaiM drone; remote controlled aircraft
อาทิตย์ที่ผ่าน มา	aaM thitH theeF phaanL maaM	last week
ถูกที่ถูก เวลา	thuukL theeF thuukL waehM laaM	at the right place at the right time; to the right place at the right time
อาชีพที่ห้าม คนต่างด้าว ทำ aaM cheepF theeF haamF khohnM dtaangL daaoF thamM professions prohibited to foreigners; prohibited occupations
หวัง สักวัน สอง มือที่ดำ หว่าน wangR sakL wanM saawngR meuuM theeF damM waanL They hope that someday these hands which seed and sow...
สอง มือที่ปลูก ข้าว	saawngR meuuM theeF bpluukL khaaoF	...these two hands planting...
โครงสร้าง อำนาจที่ไม่เท่าเทียม กัน khro:hngM saangF amM naatF theeF maiF thaoF thiiamM ganM inequality within the power structure; power structure with built-in inequality
ไปยัง ฝั่งที่ตั้ง ฝัน อัน แสนไกล bpaiM yangM fangL theeF dtangF fanR anM saaenR glaiM You traveled to distant shores to reach your dream
นายกรัฐมนตรี ก็ออกมา ตอบโต้ข่าวลือที่พาดพิงถึง ตนเอง naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM gaawF aawkL maaM dtaawpL dto:hF khaaoL leuuM theeF phaatF phingM theungR dtohnM aehngM The prime minister came out and rebutted the rumors which implicated him.
บางสิ่งที่เขา ขาด เรา อาจ มี baangM singL theeF khaoR khaatL raoM aatL meeM Someone may lack a gift that we ourselves have
บางสิ่งที่เขา ดี เรา อาจ ด้อย baangM singL theeF khaoR deeM raoM aatL daawyF While that person has an ability that we lack
ทั้ง ๆ ที่	thangH thangH theeF	even though
ทั้ง ๆ ที่	thangH theeF	even though
ตัวชี้วัดที่เป็น เหตุ	dtuaaM cheeH watH theeF bpenM haehtL	leading indicator
ตัวชี้วัดที่เป็น ผล	dtuaaM cheeH watH theeF bpenM phohnR	lagging indicator
ที่เคารพ ยำเกรง	theeF khaoM rohpH yamM graehngM	something or someone who is highly respected
การ หาเลี้ยงชีพ ใน ทางที่ผิด gaanM haaR liiangH cheepF phaH naiM thaangM theeF phitL to earn one's living in an illicit manner
ครูที่ปรึกษา	khruuM theeF bpreukL saaR	teacher adviser; school counsellor; guidance counsellor
มิตรภาพที่แท้ทรู	mitH dtraL phaapF theeF thaaeH thruuM	true friendship
สัมผัส ได้ถึง รสชาติที่เปลี่ยนแปลง ไป samR phatL daiF theungR rohtH chaatF theeF bpliianL bplaaengM bpaiM You can feel the change as it happens
ตาที่ไม่เปลี่ยน	dtaaM theeF maiF bpliianL	Though your eye cannot see it
ทรัสต์ที่มองไม่เห็น	thaH ratH theeF maawngM maiF henR	blind trust
เที่ยวบินที่บิน ตรง	thiaaoF binM theeF binM dtrohngM	direct flight; non-stop flight
ประเทศที่ไม่มี ทางออก ทางทะเล bpraL thaehtF theeF maiF meeM thaangM aawkL thaangM thaH laehM land-locked country
เด็ก บางคน ออก ความเห็น กึ่ง สงสัย ว่า หอ จำลอง นี้อาจ เอา เหล็กที่เหลือ จาก หอ จริง มา ทำ ก็ได้ dekL baangM khohnM aawkL khwaamM henR geungL sohngR saiR waaF haawR jamM laawngM neeH aatL aoM lekL theeF leuuaR jaakL haawR jingM maaM thamM gaawF daiF Some of the children where half-way convinced that the model was make from steel left over from the real Eifel Tower.
ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น raH dapL naamH thaH laehM theeF suungR kheunF rising sea levels
อาคารชุดที่เพิ่ง สร้าง	aaM khaanM chootH theeF pheerngF saangF	newly constructed condominium building
อนุสัญญา ว่าด้วย การ สงวน รักษา มรดก วัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ aL nooH sanR yaaM waaF duayF gaanM saL nguaanR rakH saaR maawM raH dohkL watH thaH naH thamM theeF japL dtawngF maiF daiF Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
โรคระบาดที่แพร่ไป ทั่วโลก ro:hkF raH baatL theeF phraaeF bpaiM thuaaF lo:hkF epidemic which has spread throughout the world
การแข่งขันที่ไม่มีวัน สิ้นสุด gaanM khaengL khanR theeF maiF meeM wanM sinF sootL a never-ending struggle
ปรองดองที่แท้ทรู	bpraawngM daawngM theeF thaaeH thruuM	to get along together really well
ในที่นี้	naiM theeF neeH	here; in this context; in this place
เป็นที่ประจักษ์แล้ว ว่า	bpenM theeF bpraL jakL laaeoH waaF	it has become obvious that...; it has become evident that...
เป็นที่ประจักษ์	bpenM theeF bpraL jakL	to become evident; become obvious
นิติบุคคลที่ไม่แสวงหา กำไร niH dtiL bookL khohnM theeF maiF saL waaengR haaR gamM raiM non-profit organization
หน่วยที่เป็น กอง หนุน	nuayL theeF bpenM gaawngM noonR	[military] unit held in reserve
คนที่เกี่ยวข้อง	khohnM theeF giaaoL khaawngF	responsible person; official; relevant individual
เศรษฐกิจที่ถดถอย	saehtL thaL gitL theeF thohtL thaawyR	economic recession; an economy in recession
โลกที่หนึ่ง	lo:hkF theeF neungL	the first world [in an economic sense]
ความปลอดภัย ของ คนที่ไม่เกี่ยวข้อง khwaamM bplaawtL phaiM khaawngR khohnM theeF maiF giaaoL khaawngF the safety of innocent bystanders
คำสนทนาที่เป็นมิตร khamM sohnR thaH naaM theeF bpenM mitH friendly conversation
คนที่อยู่เหนือ เส้นความยากจน khohnM theeF yuuL neuuaR senF khwaamM yaakF johnM people who lie above the poverty line
sample sentences	ช่าง เป็น โลกที่งดงาม เสีย นี่กระไร! changF bpenM lo:hkF theeF ngohtH ngaamM siiaR neeF graL raiM "What a wonderful world!"
	ญัตติที่เสนอ ได้ผ่าน ที่ประชุม ด้วย มติเอกฉันท์ yatH dtiL theeF saL nuuhrR daiF phaanL theeF bpraL choomM duayF maH dtiL aehkL gaL chanR "The proposed motion was carried unanimously."
	รถเมล์ที่ผม รอ ยัง ไม่โผล่มา ซัก คัน...ต้อง มี อุบัติเหตุ แหง ๆ เลย rohtH maehM theeF phohmR raawM yangM maiF phlo:hL maaM sakH khanM dtawngF meeM ooL batL dtiL haehtL ngaaeR ngaaeR leeuyM "The bus I've been waiting for hasn't showed up yet. I bet there must have been an accident."
	ทางด้านขวา ติดกับ ตัว บ้าน เป็น โรงนา ขนาดใหญ่ที่สร้าง ต่อ ออกไป หลัง ประตู ไม้บาน thaangM daanF khwaaR dtitL gapL dtuaaM baanF bpenM ro:hngM naaM khaL naatL yaiL theeF saangF dtaawL aawkL bpaiM langR bpraL dtuuM maaiH baanM "On the right, attached to the house, there's a big barn which is connected (to the house) by a wooden gate."
	ถนนที่ไป บางกะปิ thaL nohnR theeF bpaiM baangM gaL bpiL "The road which goes to Bangkapi."
	ไม่พบ หน้าที่คุณ ต้องการ สืบค้น maiF phohpH naaF theeF khoonM dtawngF gaanM seuupL khohnH "The page for which you searched could not be found." — "No pages were found containing..."
	ดีใจที่คุณ ชอบ ครับ deeM jaiM theeF khoonM chaawpF khrapH "I'm delighted that you like it."
	เขา ยืน จ้อง แสง อาทิตย์ยาม เช้า ด้วย ใบหน้า อิดโรย ที่แฝงความหมายหลายนัย khaoR yeuunM jaawngF saaengR aaM thitH yaamM chaaoH duayF baiM naaF itL rooyM theeF faaengR khwaamM maaiR laaiR naiM "He was standing there staring at the morning sunlight with an ambiguous face."
	งบประมาณ ยุงลาย เป็น เรื่องที่ดูจะ ชอบกล อยู่มาก ngohpH bpraL maanM yoongM laaiM bpenM reuuangF theeF duuM jaL chaawpF gohnM yuuL maakF "'Mosquito Budget' sounds seemingly quite odd to me!"
	เสื้อ ตัวที่หายไป อยู่นั่นเอง! แหม... หา ตั้ง นาน! seuuaF dtuaaM theeF haaiR bpaiM yuuL nanF aehngM maaeR haaR dtangF naanM "There... the shirt that I thought was lost! Geez... been looking for it for ages!"
	ผม เข้าใจ ว่า ใน เมืองไทย ปลาดุก เป็น ปลาที่มี เนื้อ กิน อร่อยที่สุด phohmR khaoF jaiM waaF naiM meuuangM thaiM bplaaM dookL bpenM bplaaM theeF meeM neuuaH ginM aL raawyL theeF sootL [spoken by a male] "I understand that catfish is the tastiest fish in Thailand."
	อยากได้อันที่ถูกกว่า นี้น่ะ ค่ะ yaakL daiF anM theeF thuukL gwaaL neeH naF khaF [spoken by a female] "I want a cheaper one than this."
	มี ครับ คุณ ต้องการ บ้านที่มี ห้อง นอน กี่ห้อง ครับ meeM khrapH khoonM dtawngF gaanM baanF theeF meeM haawngF naawnM geeL haawngF khrapH "Yes, I have. You want a house with how many bedrooms?"
	คุณ อ่าน จดหมายที่เพิ่งมาถึง แล้ว หรือยัง khoonM aanL johtL maaiR theeF pheerngF maaM theungR laaeoH reuuR yangM "Have you read the letter which has just arrived?"
	นี่เป็น ครั้ง แรกที่ผม มา เที่ยว โคราช neeF bpenM khrangH raaekF theeF phohmR maaM thiaaoF kho:hM raatF "This is the first time I have ever visited Khorat."
	ขอให้คุณ โชคดี กับ ทุกสิ่งที่คุณ จะทำ ในวันข้างหน้า khaawR haiF khoonM cho:hkF deeM gapL thookH singL theeF khoonM jaL thamM naiM wanM khaangF naaF "Good luck with everything you do in the future."
	ขอให้คุณ ได้แต่สิ่งที่ดีที่สุด khaawR haiF khoonM daiF dtaaeL singL theeF deeM theeF sootL "I wish you all the best."
	มัน อาจจะ ถูกที่ใคร บอก ไว้ manM aatL jaL thuukL theeF khraiM baawkL waiH "Perhaps it's true what someone once said."
	ความรัก คือ การที่เรา สามารถ และ ยินดี ที่จะให้คนที่เรารัก เป็น ใน สิ่งที่เขาเลือกเอง โดยไม่ดึงดัน ที่จะให้เขา ทำตาม ความพอใจ ของเรา khwaamM rakH kheuuM gaanM theeF raoM saaR maatF laeH yinM deeM theeF jaL haiF khohnM theeF raoM rakH bpenM naiM singL theeF khaoR leuuakF aehngM dooyM maiF deungM danM theeF jaL haiF khaoR thamM dtaamM khwaamM phaawM jaiM khaawngR raoM "True love is to allow your beloved the freedom to follow her own dreams and not to compel her to follow yours."
	ผม ไม่มีปัญหา เรื่อง เงินทองที่จะจับจ่ายใช้สอย phohmR maiF meeM bpanM haaR reuuangF ngernM thaawngM theeF jaL japL jaaiL chaiH saawyR "I don't have a problem spending money!"
	ตุลาการ เป็น พวก บริสุทธิ์ สามารถที่จะเข้ามา แก้ปัญหา พวก มาร ร้าย ได้ dtooL laaM gaanM bpenM phuaakF baawM riH sootL saaR maatF theeF jaL khaoF maaM gaaeF bpanM haaR phuaakF maaM raH raaiH daiF "The judiciary is an uncorrupted body which is able to come in and overcome all difficult impediments."
	เขา กำลังพยายาม จะ ธำรง สภาพ เหลื่อมล้ำต่ำสูง ระหว่าง โลกที่ร่ำรวย และ โลกที่ยากจน khaoR gamM langM phaH yaaM yaamM jaL thamM rohngM saL phaapF leuuamL lamH dtamL suungR raH waangL lo:hkF theeF ramF ruayM laeH lo:hkF theeF yaakF johnM "He is trying to maintain the inequality between the world of the rich and the world of the poor."
	เขา ไม่ใส่ใจ ผลที่ตาม มา khaoR maiF saiL jaiM phohnR theeF dtaamM maaM "She is careless of the consequences which may ensue."
	เขา โกรธที่เฉลิม เมาเหล้า เขา จึง ตะเพิด เขา ออกจาก บ้าน khaoR gro:htL theeF chaL leermR maoM laoF khaoR jeungM dtaL pheertF khaoR aawkL jaakL baanF "She's angry that Chalerm is drunk, so she's throwing him out of the house."
	โอกาสที่เขา จะกลับ มา ลุยโคลน การเมือง มี ไม่มาก นัก o:hM gaatL theeF khaoR jaL glapL maaM luyM khlo:hnM gaanM meuuangM meeM maiF maakF nakH "The likelihood that he will return to wade through the muck of politics is not very great."
	มังสวิรัติ เป็น อาหารที่มีประโยชน์ต่อ ร่างกาย มี ผัก และ ผลไม้ซึ่ง ทำให้ได้รับ กากใยอาหาร มาก พอ mangM saL wiH ratH bpenM aaM haanR theeF meeM bpraL yo:htL dtaawL raangF gaaiM meeM phakL laeH phohnR laH maaiH seungF thamM haiF daiF rapH gaakL yaiM aaM haanR maakF phaawM "Vegetarian food is food that is beneficial for our bodies. It contains vegetables and fruits which allow us to receive sufficient amounts of dietary fiber."
	เรา เกิด มาจาก ดินที่มี เนื้อหนังมังสะ และ ความรู้สึก raoM geertL maaM jaakL dinM theeF meeM neuuaH nangR mangM saL laeH khwaamM ruuH seukL "We are born from the earth and are comprised of flesh and feelings."
	ผม/ฉัน ไม่กิน อะไรที่ทำ จาก สัตว์ phohmR chanR maiF ginM aL raiM theeF thamM jaakL satL "I do not eat any animal by-product(s)."
	อาหารเจ เป็น อาหารที่ปรุง ขึ้น มา จาก พืช ผัก ธรรมชาติ ล้วน ๆ ไม่มี เนื้อสัตว์ปะปน aaM haanR jaehM bpenM aaM haanR theeF bproongM kheunF maaM jaakL pheuutF phakL thamM maH chaatF luaanH luaanH maiF meeM neuuaH satL bpaL bpohnM "'Vegetarian food' is food which is made only from natural vegetables; there is no mixing with any animal meat."
	การรับประทาน อาหารเจ ทำให้มี โอกาส ได้กิน พืช ผักที่มี คุณประโยชน์มากมาย หลาย ชนิด gaanM rapH bpraL thaanM aaM haanR jaehM thamM haiF meeM o:hM gaatL daiF ginM pheuutF phakL theeF meeM khoonM naH bpraL yo:htL maakF maaiM laaiR chaH nitH "Eating vegetarian food gives us a chance to eat vegetables and products of the earth which have many different kinds of benefits."
	รสชาติที่จัด มาก ๆ จะ ส่งผล ไปถึง อวัยวะหลัก rohtH chaatF theeF jatL maakF maakF jaL sohngL phohnR bpaiM theungR aL waiM yaH waH lakL "Tastes that are very strong will have an effect on our primary organs."
	เรา จะพบ เห็น ผลิตภัณฑ์ที่แปร รูป จาก เมล็ด ถั่วเหลือง มากมาย หลาย ชนิด raoM jaL phohpH henR phaL litL dtaL phanM theeF bpraaeM ruupF jaakL maH letH thuaaL leuuangR maakF maaiM laaiR chaH nitH "We will see many products which are created from soybeans."
	เว็บไซต์นี้มี ครบ ทุกอย่างที่เกี่ยว กับ ภาษาไทย wepH saiM neeH meeM khrohpH thookH yaangL theeF giaaoL gapL phaaM saaR thaiM "This website has everything concerning the Thai language."
	ถ้า ทำงาน มากกว่าที่จำเป็น มัก จะ ถูก อิจฉาริษยา ใส่ร้ายป้ายสี thaaF thamM ngaanM maakF gwaaL theeF jamM bpenM makH jaL thuukL itL chaaR ritH saL yaaR saiL raaiH bpaaiF seeR "If you work more than is necessary, you will become the object of envy and slander."
	รับประกัน ได้ว่า ฝีมือ อาหาร ร้านนี้เป็น รสชาติที่คุณ ไม่เคย ได้ลิ้มรส จาก ที่ใด มาก่อน rapH bpraL ganM daiF waaF feeR meuuM aaM haanR raanH neeH bpenM rohtH chaatF theeF khoonM maiF kheeuyM daiF limH rohtH jaakL theeF daiM maaM gaawnL "I guarantee that the skill used in preparing food at this restaurant gives it a taste of the sort which you never experienced before anywhere else."
	การ จัดตั้ง รัฐบาล เพื่อ ให้เกิด ความ สมานฉันท์ทำให้ประตูที่ปิด ตาย ก็ดู จะ เปิด แง้ม gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM pheuuaF haiF geertL khwaamM saL maanM naH chanR thamM haiF bpraL dtuuM theeF bpitL dtaaiM gaawF duuM jaL bpeertL ngaaemH "(The possibility of) Creating a unity government would convert a door that was previously locked shut into a door that is partially ajar."
	สินค้าที่จำหน่าย ทุก ชนิด ใน ร้าน ต้อง ผ่าน การ อนุมัติ เป็น ลายลักษณ์อักษร sinR khaaH theeF jamM naaiL thookH chaH nitH naiM raanH dtawngF phaanL gaanM aL nooH matH bpenM laaiM lakH akL saawnR "Every item of merchandise sold at the store must be approved in writing."
	โครงการ ประชานิยม บาง โครงการ เกิดขึ้น มา ลอย ๆ คือ เป็นเรื่องที่ถูก ปิ๊ง ขึ้นมา เฉย khro:hngM gaanM bpraL chaaM niH yohmM baangM khro:hngM gaanM geertL kheunF maaM laawyM laawyM kheuuM bpenM reuuangF theeF thuukL bpingH kheunF maaM cheeuyR "Some of these populist programs arise irresponsibly, that is, they are projects that just click with someone like love at first sight."
	องค์กร นี้ได้ดำเนิน ไป แม้การ ก่อกำเนิด ของ องค์กร มิได้เป็นไปตาม ครรลอง แห่ง รัฐธรรมนูญ และ กฎหมายที่ควร จะ เป็น ohngM gaawnM neeH daiF damM neernM bpaiM maaeH gaanM gaawL gamM neertL khaawngR ohngM gaawnM miH daiF bpenM bpaiM dtaamM khanM laawngM haengL ratH thaL thamM maH nuunM laeH gohtL maaiR theeF khuaanM jaL bpenM "This organization continues its activities, even though it was not created by a constitutional or legal process as it should have been."
	งาน เข้า มา จน ล้น ทำ ไม่ทัน เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thamM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH "The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives."
	สังคม จะ จับ ตา มอง ว่า หัวหน้า พรรค จะ ปรับ ท่า ทีที่แข็ง กร้าว ของ ตัว เอง หรือ ไม่ sangR khohmM jaL japL dtaaM maawngM waaF huaaR naaF phakH jaL bprapL thaaF theeM theeF khaengR graaoF khaawngR dtuaaM aehngM reuuR maiF "Society will be watching to see if the head of the party will (be able to) change his rough and harsh attitude or not."
	มนุษย์มี ภาษา ซึ่ง ทำ ให้สามารถ พัฒนา จำนวนที่เป็น รูปธรรม ไป สู่การ คิด ถึง จำนวน ใน เชิง นามธรรม ได้ maH nootH meeM phaaM saaR seungF thamM haiF saaR maatF phatH thaH naaM jamM nuaanM theeF bpenM ruupF bpaL thamM bpaiM suuL gaanM khitH theungR jamM nuaanM naiM cheerngM naamM maH thamM daiF "Humans possess language which enables them to utilize concrete numbers to allow them to think about numbers in the abstract sense."
	บรรษัทภิบาล ที่ดี ความหมาย ถึง การ บริหาร จัดการ ธุรกิจที่เป็น ธรรม โปร่งใส และ เสมอภาค banM satL phiH baanM theeF deeM khwaamM maaiR theungR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM thooH raH gitL theeF bpenM thamM bpro:hngL saiR laeH saL muuhrR phaakF "Good corporate governance means running a business in a fair and honest manner, with transparency, and impartiality."
	พระสงฆ์ ถือ เป็น สถานะที่สูงส่ง และ ปลอด จาก เรื่องราวทางโลก phraH sohngR theuuR bpenM saL thaaR naH theeF suungR sohngL laeH bplaawtL jaakL reuuangF raaoM thaangM lo:hkF "Being a monk is considered to be a lofty and elevated condition, and is one that is free from worldly concerns."
	เรา ทำ แกง เนื้อ กัน มา ก่อน จะ มี ใคร เลี้ยง วัว ไว้เชือด นี่ครับ เนื้อ วัว ทุก กิโลกรัม ล้วน มา จาก วัว แก่ที่ปลดระวาง จาก ไร่นา ทั้งนั้น raoM thamM gaaengM neuuaH ganM maaM gaawnL jaL meeM khraiM liiangH wuaaM waiH cheuuatF neeF khrapH neuuaH wuaaM thookH giL lo:hM gramM luaanH maaM jaakL wuaaM gaaeL theeF bplohtL raH waangM jaakL raiF naaM thangH nanH "We used to make beef curry before anyone raised cattle for slaughter; every kilogram of meat consumed came from old oxen who had retired from plowing fields."
	การที่เรา ปฏิวัติ หรือ ปฏิรูป ประชาชน กลับ มา แซ่ซ้อง สรรเสริญ แสดง ความ ยินดี กับ การที่เรา ได้กระทำ gaanM theeF raoM bpaL dtiL watH reuuR bpaL dtiL ruupF bpraL chaaM chohnM glapL maaM saaeF saawngH sanR seernR saL daaengM khwaamM yinM deeM gapL gaanM theeF raoM daiF graL thamM "Whenever we stage a revolution or reform (our system) the people sing our praises and laud our efforts to show how pleased they are at what we did."
	ข่าวที่ตก เป็น ข่าว รายวัน เป็นไป ใน ลักษณะ ของ การคาดการณ์หรือ การ เดา ใจที่มาจาก การ ปล่อย ข่าว แบบ โยนหินถามทาง ของ นักการเมือง khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM "The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."
	ความ ขี้ริ้วขี้เหร่ทั้งหลาย ไม่ได้อยู่ใน ความรับผิดชอบ ของ ตนเอง หากแต่มาจาก เหตุ ปัจจัย อื่น ที่อยู่เหนือการควบคุม khwaamM kheeF riuH kheeF rehL thangH laaiR maiF daiF yuuL naiM khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR dtohnM aehngM haakL dtaaeL maaM jaakL haehtL bpatL jaiM euunL theeF yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM "All of the unattractiveness (of the leadership group) is not his responsibility; but arises from factors beyond his control."
	เขา พยายาม เร่ง วัน เร่ง คืนที่จะ กลับ เมือง ไทย khaoR phaH yaaM yaamM rengF wanM rengF kheuunM theeF jaL glapL meuuangM thaiM "He is trying to hasten the day when he would be able to return to Thailand."
	เป็น รัฐบาลที่ประกอบ ด้วย คน เก่ง คน ซื่อ คน มี ประสบการณ์และ สูง ส่ง อาวุโส ด้วย อายุขัย bpenM ratH thaL baanM theeF bpraL gaawpL duayF khohnM gengL khohnM seuuF khohnM meeM bpraL sohpL gaanM laeH suungR sohngL aaM wooH so:hR duayF aaM yooH khaiR "This is a government composed of intelligent people; honest people; persons of experience; and persons of a ripe old age."
	ผู้ที่เกี่ยวข้อง ทั้ง ใน สายงาน ความมั่นคง โดย ตรง เชื่อ อย่าง ง่าย ๆ ว่า เรื่องที่เกิดขึ้น เป็น ปัญหา ระยะสั้น phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saaiR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaaiF ngaaiF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF "Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter."
	ตุลาการภิวัตน์ หมาย ถึง การที่อำนาจ ตุลาการ เข้า ตรวจ สอบ การ ออก กฎหมาย และ การ ใช้อำนาจ ของ นักการเมือง dtooL laaM gaanM phiH watH maaiR theungR gaanM theeF amM naatF dtooL laaM gaanM khaoF dtruaatL saawpL gaanM aawkL gohtL maaiR laeH gaanM chaiH amM naatF khaawngR nakH gaanM meuuangM "Judicial Review means the system under which the judicial (branch of government) has the power to determine the legitimacy of legislation and the use of power by politicians."
	ประเทศ ไทย ไม่ได้เป็น ประเทศ บ้าน ป่า เมือง เถื่อนที่จะ ทำ อะไร ๆ นอกรีตนอกรอย โดย ไม่สนใจ ไยดี ต่อ สาย ตา ชาว โลก bpraL thaehtF thaiM maiF daiF bpenM bpraL thaehtF baanF bpaaL meuuangM theuuanL theeF jaL thamM aL raiM aL raiM naawkF reetF naawkF raawyM dooyM maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF "Thailand is not a barbarous country which acts outside the bounds of convention nor is it uninterested in (how it is viewed) in the eyes of the world."
	หลาย เผ่า ด้วยกัน ทำ เกษตร ด้วย วิธี ทำไร่เลื่อนลอย อัน เป็น วิธีที่เหมาะ กับ สังคม ของเขา laaiR phaoL duayF ganM thamM gaL saehtL duayF wiH theeM thamM raiF leuuanF laawyM anM bpenM wiH theeM theeF mawL gapL sangR khohmM khaawngR khaoR "Many tribes employ slash and burn agricultural methods which are appropriate to their social structure."
	ข้อกล่าวหาที่ประดัง เข้า ใส่กลับ อยู่ใน ประเด็น ที่ว่า การจัดการ ของ พล.ต.อ. คน นั้น เอื้อประโยชน์ให้กับ กลุ่มอำนาจ เก่า khaawF glaaoL haaR theeF bpraL dangM khaoF saiL glapL yuuL naiM bpraL denM theeF waaF gaanM jatL gaanM khaawngR phohnM dtamM ruaatL aehkL khohnM nanH euuaF bpraL yo:htL haiF gapL gloomL amM naatF gaoL "The (flood of) accusations which gushed out concerned management questions involving that particular police general who provided significant (and illegal) benefits to the old power clique."
	เริ่ม แต่พูด เขียน โดย จริง ไม่บิดเบือน ใช้คำ ตรงไปตรงมา ใช้คำ ง่าย ๆ ที่สั้น กระชับ มี น้ำหนัก และ ชัดเจน โดยไม่ดัดจริต ใช้ศัพท์สำนวน เพื่อ โอ้อวด ความ รู้ reermF dtaaeL phuutF khiianR dooyM jingM maiF bitL beuuanM chaiH khamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM chaiH khamM ngaaiF ngaaiF theeF sanF graL chapH meeM namH nakL laeH chatH jaehnM dooyM maiF datL jaL ritL chaiH sapL samR nuaanM pheuuaF o:hF uaatL khwaamM ruuH "(One must) begin by speaking and writing the truth without any distortion; using words which are straightforward; using easy words which are short and concise; (using words) which are both potent and clear but are not pretentious or unnatural; (one should not) use words and phrases only to show off one’s knowledge."
	หลาย ประเทศ ระงับ การส่งออก สินค้า ชั่วคราว เนื่องจาก ความ ตื่นกลัว ว่า ผลผลิตที่ออกมา จะ มี ปริมาณ ไม่เพียงพอ ต่อ การ บริโภค ของ คน ใน ประเทศ laaiR bpraL thaehtF raH ngapH gaanM sohngL aawkL sinR khaaH chuaaF khraaoM neuuangF jaakL khwaamM dteuunL gluaaM waaF phohnR phaL litL theeF aawkL maaM jaL meeM bpaL riH maanM maiF phiiangM phaawM dtaawL gaanM baawM riH pho:hkF khaawngR khohnM naiM bpraL thaehtF "Many countries have temporarily stopped exporting (certain) goods due to the fear that production is insufficient for domestic consumption."
	ใน หลาย ๆ ส่วน ของ โลก ราคา อาหารที่แพงหูฉี่และ การ ขาดแคลน อาหาร ทำให้เกิด การ จลาจล naiM laaiR laaiR suaanL khaawngR lo:hkF raaM khaaM aaM haanR theeF phaaengM huuR cheeL laeH gaanM khaatL khlaaenM aaM haanR thamM haiF geertL gaanM jaL laaM johnM "In many parts of the world the price of food which has become exorbitantly expensive and food shortages have caused riots to break out."
	เชื้อเพลิงชีวภาพ เป็น ต้นเหตุ สำคัญที่ทำให้ราคา ของ ข้าว และ พืช อาหาร ทั้งหลาย ขยับตัว สูงขึ้น พรวดพราด cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF "(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains."
	ปัญหา ทุกอย่างที่เกิดขึ้น จน กลายเป็น วิกฤต ใน ครั้งนี้ พัน กัน เป็น ห่วงโซ่เหมือน งู กิน หาง bpanM haaR thookH yaangL theeF geertL kheunF johnM glaaiM bpenM wiH gritL naiM khrangH neeH phanM ganM bpenM huaangL so:hF meuuanR nguuM ginM haangR "All these problems which have arisen to the level of crisis this time are connected in a chain like a snake eating its tail."
	ภาวะ ขาดแคลน อาหาร ลง จนถึง ขั้นวิกฤต ครั้งนี้ สาเหตุ สำคัญ เป็น เพราะ ราคา ของ พืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้นไป จน สูง เกินกว่าที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะ มี ทุนรอน พอที่จะ ซื้อได้ phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF "The food shortage situation has become a crisis, the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."
	เรา ต้อง อาศัย เมล็ด พันธุ์ที่ผ่าน การ ดัดแปลงพันธุกรรม เพื่อ ให้สามารถ ทนทาน และ เจริญเติบโต ได้ดี ใน สภาพ พื้นที่ที่ทุรกันดาร และ ไม่ได้อุดมสมบูรณ์ raoM dtawngF aaM saiR maH letH phanM theeF phaanL gaanM datL bplaaengM phanM thooH gamM pheuuaF haiF saaR maatF thohnM thaanM laeH jaL reernM dteerpL dto:hM daiF deeM naiM saL phaapF pheuunH theeF theeF thooH raH ganM daanM laeH maiF daiF ooL dohmM sohmR buunM "We need to rely on seeds which have been genetically modified to tolerate and grow well in remote and unfertile areas."
	นักวิทยาศาสตร์บางคน เชื่อ ว่า ถ้าหาก เรา ไม่ต้องการ หักร้างถางพง ถาง ป่า ทั้งหลายทั้งปวง เรา ก็จำเป็น จะ ต้อง ใช้พื้นที่ที่มีอยู่ nakH witH thaH yaaM saatL baangM khohnM cheuuaF waaF thaaF haakL raoM maiF dtawngF gaanM hakL raangH thaangR phohngM thaangR bpaaL thangH laaiR thangH bpuaangM raoM gaawF jamM bpenM jaL dtawngF chaiH pheuunH theeF theeF meeM yuuL "Some scientists believe that if we do not wish to clear existing virgin forests and destroy all rain forests, we must make the best use the land that we currently have."
	มัน ง่าย มากที่ท่าน จะ พลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ด้วย การ กระทำ ทุกสิ่งทุกอย่าง ตรง ข้าม กับที่นายกฯ เก่า เคย ทำ manM ngaaiF maakF theeF thanF jaL phlikH naaF meuuM bpenM langR meuuM duayF gaanM graL thamM thookH singL thookH yaangL dtrohngM khaamF gapL theeF naaM yohkH gaoL kheeuyM thamM "It is very easy for him to completely turn over a new leaf by doing everything exactly the opposite of what the former Prime Minister used to do."
พรรค เปลี่ยน ตัว โฆษก ประกอบ เข้า กับ สารพัด ปัญหาที่รุมเร้า รัฐบาล อย่าง หนัก และ ต่อเนื่อง phakH bpliianL dtuaaM kho:hM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saaR raH phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government."
ช่วง ที่มี การ ทำ ประชามติ นั้น ประชาชน มี เวลา น้อย มาก ซึ่ง พ้นวิสัยที่ประชาชน ธรรมดา จะ อ่าน รัฐธรรมนูญ ครบ ทุก มาตรา ได้ chuaangF theeF meeM gaanM thamM bpraL chaaM maH dtiL nanH bpraL chaaM chohnM meeM waehM laaM naawyH maakF seungF phohnH wiH saiR theeF bpraL chaaM chohnM thamM maH daaM jaL aanL ratH thaL thamM maH nuunM khrohpH thookH maatF dtraaM daiF "The run up to the referendum gave the people very little time which made it impossible for the average person to read every article of the constitution."
ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ใน การเมือง ไทยที่ถึง ทางตัน แต่ทางตัน ครั้ง นี้น่าวิตก กว่า เพราะ มองไม่เห็น ทางออก khrangH neeH maiF chaiF khrangH raaekF naiM gaanM meuuangM thaiM theeF theungR thaangM dtanM dtaaeL thaangM dtanM khrangH neeH naaF wiH dtohkL gwaaL phrawH maawngM maiF henR thaangM aawkL "This is not the first time that the Thai polity has come to a stalemate but the stalemate this time is more worrisome because we cannot see any way out."
มรดกที่ทิ้งไว้ให้สังคม ไทย คือ การ ตื่น ตัว ของ กลุ่ม ประชาชน ซึ่ง เรียก กัน ว่า รากหญ้า คน กลุ่ม นี้ไม่เคย อยู่ใน วงจร การเมือง ไทย มาก ไป กว่า ลงคะแนน ใน หีบบัตรเลือกตั้ง maawM raH dohkL theeF thingH waiH haiF sangR khohmM thaiM kheuuM gaanM dteuunL dtuaaM khaawngR gloomL bpraL chaaM chohnM seungF riiakF ganM waaF raakF yaaF khohnM gloomL neeH maiF kheeuyM yuuL naiM wohngM jaawnM gaanM meuuangM thaiM maakF bpaiM gwaaL lohngM khaH naaenM naiM heepL batL leuuakF dtangF "A legacy which has been left to Thai society is the awakening of that segment of the Thai people called the “grassroots”. This group has [historically] not been within the circle of Thai politics for more than merely placing their votes in a ballot box."
ชายหาด เกลื่อน ไปด้วย ขวด เปล่า กระป๋อง เบียร์ เศษ แก้ว คราบเลือด เศษ ขยะ ที่รอ ขน ไป ทิ้ง ให้เทศบาล เข้ามา ดูแล ทำความสะอาด เพื่อ ฟื้นฟู ชายหาด chaaiM haatL gleuuanL bpaiM duayF khuaatL bplaaoL graL bpaawngR biiaM saehtL gaaeoF khraapF leuuatF saehtL khaL yaL theeF raawM khohnR bpaiM thingH haiF thaehtF saL baanM khaoF maaM duuM laaeM thamM khwaamM saL aatL pheuuaF feuunH fuuM chaaiM haatL "The beach was littered with empty bottles, beer cans, broken glass, bloody tracks, and trash, all waiting to be thrown away; the municipal authorities (will) come in to clean up and restore the beach (to its original condition)."
ข้อหา หมิ่นพระบรมเดชานุภาพที่หลาย ฝ่าย โหมกระหน่ำ ใส่เขา ถือ เป็น ข้อกล่าวหา ที่รุนแรง มาก มี พลานุภาพ สูง ยิ่ง ใน ด้าน คดีความ khaawF haaR minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF theeF laaiR faaiL ho:hmR graL namL saiL khaoR theuuR bpenM khaawF glaaoL haaR theeF roonM raaengM maakF meeM phaH laaM nooH phaapF suungR yingF naiM daanF khaH deeM khwaamM "The charge of lèse majesté with which many factions have attacked him is considered a very serious accusation which has powerful repercussions under law."
พลานุภาพ ที่ยิ่ง ไป กว่า เงิน ก็คือ สังเกต กัน มานานแล้ว ว่า ประเทศ ใด ก็ตาม ที่มี นักท่องเที่ยว เข้าไป เยี่ยม มาก ๆ มัก มี อิทธิพล ระหว่างประเทศ สูงกว่า ประเทศที่ไม่ค่อยมี phaH laaM nooH phaapF theeF yingF bpaiM gwaaL ngernM gaawF kheuuM sangR gaehtL ganM maaM naanM laaeoH waaF bpraL thaehtF daiM gaawF dtaamM theeF meeM nakH thaawngF thiaaoF khaoF bpaiM yiiamF maakF maakF makH meeM itL thiH phohnM raH waangL bpraL thaehtF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF maiF khaawyF meeM "(Tourism) is a force greater than money which is something we have observed for a long time; that is, any country which has many tourists coming to visit seems to have international influence greater than a country which does not."
พลานุภาพ ทาง การ เงิน และ คะแนนนิยม ของเขาที่ยัง คง อยู่ กระทำ ให้ไม่มี ใคร กล้า ประมาท เขา ได้ phaH laaM nooH phaapF thaangM gaanM ngernM laeH khaH naaenM niH yohmM khaawngR khaoR theeF yangM khohngM yuuL graL thamM haiF maiF meeM khraiM glaaF bpraL maatL khaoR daiF "The power of (his) money and his enduring populism created a situation where no one dares to underestimate him."
สังคม ต้อง หันมา จับตา กลุ่ม พันธมิตร อีก ครั้ง ว่า จะ เคลื่อนไหว ต่อไป อย่างไร ใน เมื่อ จุดมุ่งหมายที่แท้จริง เริ่ม ริบหรี่ลง ไป ทุกที sangR khohmM dtawngF hanR maaM japL dtaaM gloomL phanM thaH mitH eekL khrangH waaF jaL khleuuanF waiR dtaawL bpaiM yaangL raiM naiM meuuaF jootL moongF maaiR theeF thaaeH jingM reermF ripH reeL lohngM bpaiM thookH theeM "(Our) society will have to watch the Alliance one more time to see (in which direction ) it will move, (especially) when their real objectives are beginning to fade from view."
หาก พบ ว่า ราย ไหน ไม่พร้อม ที่จะ ดูแล ปืน หรือ มี พฤติกรรมที่ไม่ชอบมาพากล ก็ให้เรียก ปืน กลับคืน มา ทันที haakL phohpH waaF raaiM naiR maiF phraawmH theeF jaL duuM laaeM bpeuunM reuuR meeM phreuH dtiL gamM theeF maiF chaawpF maaM phaaM gohnM gaawF haiF riiakF bpeuunM glapL kheuunM maaM thanM theeM "If they discover a case in which [the people] are not ready to take care of their weapon or are engaged in other suspicious behavior, they should immediately confiscate such weapons."
ระบอบ ประชาธิปไตย ต้อง ยอมรับ ใน ความคิดเห็นที่แตกต่าง กัน ของ ทุก กลุ่ม อย่าง มี ขันติธรรม raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM dtawngF yaawmM rapH naiM khwaamM khitH henR theeF dtaaekL dtaangL ganM khaawngR thookH gloomL yaangL meeM khanR dtiL thamM "A democratic system must accept with tolerance the divergent ideas of every group."
เมื่อ เขา คิด แล้วก็ดำเนินการ ทันที ซึ่ง ก็ปรากฏ ว่า นำไปสู่ความ สับสน นำไปสู่ปัญหาที่บานปลาย meuuaF khaoR khitH laaeoH gaawF damM neernM gaanM thanM theeM seungF gaawF bpraaM gohtL waaF namM bpaiM suuL khwaamM sapL sohnR namM bpaiM suuL bpanM haaR theeF baanM bplaaiM "When he gets an idea, he acts on it right away; these actions lead to confusion and continuing profusion of difficulties."
ขอ ให้มี ปีใหม่ที่รุ่งโรจน์นะ! khaawR haiF meeM bpeeM maiL theeF roongF ro:htF naH "Have a prosperous New Year!"
ล่าสุด มี การ ปูด การ ทุจริต คอรัปชั่น ขึ้น มา ใน ท่ามกลาง ภาวะที่ประชาชน ปากกัดตีนถีบ laaF sootL meeM gaanM bpuutL gaanM thootH jaL ritL khaawM rapH chanF kheunF maaM naiM thaamF glaangM phaaM waH theeF bpraL chaaM chohnM bpaakL gatL dteenM theepL "The latest is that there have been news leaks regarding corruption arising at a time when the people are struggling economically."
แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็น ของ ตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็น สิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้งที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
ผู้สื่อข่าว ถามว่า... การ แก้ไข ปัญหา อย่าง นี้ถ้า นายกรัฐมนตรี ไม่ปรับ กระบวนการ ใน การ แก้ไข ปัญหาที่เกิดขึ้น และ ยัง คง เดิน หน้า ต่อไป เหตุการณ์จะ บานปลาย ไป มากกว่าที่เป็น อยู่หรือไม่ phuuF seuuL khaaoL thaamR waaF gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR yaangL neeH thaaF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM maiF bprapL graL buaanM gaanM naiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR theeF geertL kheunF laeH yangM khohngM deernM naaF dtaawL bpaiM haehtL gaanM jaL baanM bplaaiM bpaiM maakF gwaaL theeF bpenM yuuL reuuR maiF "The reporters asked, 'In finding a solution to a problem like this, if the PM does not change the procedures for determining such a solution and continues on the current path, will the situation continue to escalate?' "
การ ใช้โทรศัพท์มือถือ ก่อ ให้เกิด ความ เสี่ยง มาก ขึ้น ใน การ ขับรถ เพราะ ทำ ให้สมาธิ ใน การ ขับรถ ลดลง ความ สนใจ ถูก เบี่ยงเบน ไป ใน เรื่องที่พูด gaanM chaiH tho:hM raH sapL meuuM theuuR gaawL haiF geertL khwaamM siiangL maakF kheunF naiM gaanM khapL rohtH phrawH thamM haiF saL maaM thiH naiM gaanM khapL rohtH lohtH lohngM khwaamM sohnR jaiM thuukL biiangL baehnM bpaiM naiM reuuangF theeF phuutF "Using a cell phone causes increased risks while driving because it causes (the driver) to lose concentration while driving the car. His interest is diverted to whatever his is talking about."
กระสุนปืน นัด เดียวที่ออก จาก ปากกระบอกปืน ชำแรก เข้า ใส่ร่าง ของ ผู้ชุมนุม ไม่ว่า คน นั้น จะ ตาย หรือ บาดเจ็บ เพียง เล็กน้อย ก็สามารถ กลายเป็น เรื่อง ใหญ่และ ร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaaiM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaaiM bpenM reuuangF yaiL laeH raaiH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence."
ปัญหาที่คาราคาซัง ยืดเยื้อ คือ ปัญหา การ ถ่าย โอน การ ศึกษา ไป สังกัด องค์กร ปกครอง ส่วนท้องถิ่น bpanM haaR theeF khaaM raaM khaaM sangM yeuutF yeuuaH kheuuM bpanM haaR gaanM thaaiL o:hnM gaanM seukL saaR bpaiM sangR gatL ohngM gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL "The problem that remains unresolved is the problem regarding the transfer of education to be under the jurisdiction of the local administrative organizations."
ในขณะเดียวกัน ส.ส. ก่น ด่า ถึง ความวุ่นวาย สับสนที่เกิด ขึ้น naiM khaL naL diaaoM ganM saawR saawR gohnL daaL theungR khwaamM woonF waaiM sapL sohnR theeF geertL kheunF "All the while, the members of parliament disparaged the resulting disorder and confusion."
ผู้ปกครอง ที่มีประสบการณ์จะ รู้ดี ว่า ชีวิตที่จม ไป กับ หนี้การพนัน นั้น ที่จะ ตาม มา คือ การ ถูก กดดัน จาก มาเฟีย phuuF bpohkL khraawngM theeF meeM bpraL sohpL gaanM jaL ruuH deeM waaF cheeM witH theeF johmM bpaiM gapL neeF gaanM phaH nanM nanH theeF jaL dtaamM maaM kheuuM gaanM thuukL gohtL danM jaakL maaM fiiaM "Experienced parents know very well that (when) lives which sink under gambling debts what follows is pressure from the Mafia."
ที่สำคัญ คือ ยิ่ง นาน วัน ค่านิยม ฟุ้งเฟ้อ ล่องลอย ยิ่ง ครอบงำ เยาวชน มากขึ้น theeF samR khanM kheuuM yingF naanM wanM khaaF niH yohmM foongH fuuhrH laawngF laawyM yingF khraawpF ngamM yaoM waH chohnM maakF kheunF "What is important is that with each passing day, the (negative) values of extravagance and aimlessness have increasingly overwhelmed our youth."
โลกที่ไร้ภัยคุกคาม หลัก ๆ ใน ทางทหาร นั้น ไม่จำเป็นต้อง ให้ทหาร เป็น หลักประกัน ด้าน ความมั่นคง lo:hkF theeF raiH phaiM khookH khaamM lakL lakL naiM thaangM thaH haanR nanH maiF jamM bpenM dtawngF haiF thaH haanR bpenM lakL bpraL ganM daanF khwaamM manF khohngM "(In) a world free of substantial military threats, it is not necessary for the military to serve as a security guarantor."
สินสมรส หมายถึง ทรัพย์สินที่คู่สมรส ได้มา ระหว่าง สมรส หรือที่ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง ได้มา ระหว่าง สมรส โดย พินัยกรรม หรือ โดย การ ให้เป็น หนังสือ sinR sohmR rohtH maaiR theungR sapH sinR theeF khuuF sohmR rohtH daiF maaM raH waangL sohmR rohtH reuuR theeF faaiL daiM faaiL neungL daiF maaM raH waangL sohmR rohtH dooyM phiH naiM gamM reuuR dooyM gaanM haiF bpenM nangR seuuR "Marital property means assets which the married couple earned or acquired while they were married or where one party or the other received during the marriage by inheritance or by contractual transfer."
องค์การ คณะ เห็นว่า ฟังไม่ขึ้น เพราะ มี พฤติ การณ์ที่ไม่สอดรับ กับ การ อ้าง หลาย ประการ ohngM gaanM khaH naH henR waaF fangM maiF kheunF phrawH meeM phreuH dtiL gaanM theeF maiF saawtL rapH gapL gaanM aangF laaiR bpraL gaanM "The panel believed that (his explanation) sounded unreasonable because (his) behavior was not compatible with many aspects of (his) explanation."
เป็น ครั้งแรกที่กัมพูชา ยอมรับ เส้นเขตแดนที่ใช้สันปันน้ำ เป็น ตัวกำหนด และ ยอม เขยิบ เส้นเขตแดน ออก มา ชิด สันปันน้ำ bpenM khrangH raaekF theeF gamM phuuM chaaM yaawmM rapH senF khaehtL daaenM theeF chaiH sanR bpanM naamH bpenM dtuaaM gamM nohtL laeH yaawmM khaL yeerpL senF khaehtL daaenM aawkL maaM chitH sanR bpanM naamH "(This) was the first time that Cambodia accepted the watershed line as the determining factor in demarcating the border and agreed to move the boundary line over to approach the watershed line."
เหตุผล ส่วน หนึ่ง มาจาก ตระหนัก รู้ถึง ข้อ ผิดพลาด บาง จุดที่เกิดขึ้น จาก ความ ไม่รอบคอบ ของตัวเอง haehtL phohnR suaanL neungL maaM jaakL dtraL nakL ruuH theungR khaawF phitL phlaatF baangM jootL theeF geertL kheunF jaakL khwaamM maiF raawpF khaawpF khaawngR dtuaaM aehngM "One of the reasons came from the realization that their error in part arose from their own lack of caution and discretion."
คลื่นใต้น้ำ หมายถึง เหตุการณ์ที่กรุ่น อยู่ภายใน แต่ภายนอก ดู เสมือน สงบ เรียบร้อย khleuunF dtaiF naamH maaiR theungR haehtL gaanM theeF groonL yuuL phaaiM naiM dtaaeL phaaiM naawkF duuM saL meuuanR saL ngohpL riiapF raawyH "An 'undercurrent' means a situation in which (something) is smoldering internally but externally everything appears quiet and calm."
เป็น เครื่องมือ ทำให้กระบวนการ ของ ความ ขัดแย้งที่เกิดขึ้น และ ดำรง อยู่ ได้เข้า มา อยู่ใน กรอบ กติกา bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM "It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)."
ปัญหา ปัจจุบัน คือ ประเทศ เขา ไม่มี กลไก หรือ องค์กรที่ศักดิ์สิทธิ์พอ ที่จะ เป็น ตัว ตัดสิน ได้ ต่าง หน่อมแน้ม หรือ มั่วนิ่ม bpanM haaR bpatL jooL banM kheuuM bpraL thaehtF khaoR maiF meeM gohnM gaiM reuuR ohngM gaawnM theeF sakL sitL phaawM theeF jaL bpenM dtuaaM dtatL sinR daiF dtaangL naawmL naaemH reuuR muaaF nimF "The current problem is that their country does not have the mechanisms or the institutions with sufficient respect and esteem to be able to make decisions; each (of the current institutions) is either (too) naive or (too) opportunistic."
ขา ไป ลาก เอา ตัว นักวิชาการ ผู้นั้น มา ตอบคำถาม หน้า ทีวี ด้วย คำถามที่มุ่ง แต่จะ เอา คำตอบ ประเภท ขาว หรือ ดำ khaaR bpaiM laakF aoM dtuaaM nakH wiH chaaM gaanM phuuF nanH maaM dtaawpL khamM thaamR naaF theeM weeM duayF khamM thaamR theeF moongF dtaaeL jaL aoM khamM dtaawpL bpraL phaehtF khaaoR reuuR damM "They dragged in that expert to answer question in front of the TV [and] used question which aimed at eliciting only black or white answers."
ปัจจัย พื้นฐาน นี้ก็ยัง มิ ได้รีบ ด่วน เท่าใด นัก เมื่อ เปรียบเทียบ กับ เผือก ร้อน ทาง การเมืองที่ยัง ไม่มี คำตอบ แน่นอน bpatL jaiM pheuunH thaanR neeH gaawF yangM miH daiF reepF duaanL thaoF daiM nakH meuuaF bpriiapL thiiapF gapL pheuuakL raawnH thaangM gaanM meuuangM theeF yangM maiF meeM khamM dtaawpL naaeF naawnM "This basic factor is not especially critical, especially when compared with the political hot potatoes which have no certain answers."
ใน ดินแดน ทวีปแอฟริกา เกิด สงครามที่เป็น ลักษณะ สงคราม ระหว่าง เผ่า สงคราม เชื้อชาติที่แฝงเร้น ผลประโยชน์ของ ทุน ข้ามชาติ ด้วย naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR renH phohnR bpraL yo:htL khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF "A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives."
ถ่านหิน เป็น เชื้อเพลิงที่สกปรก เมื่อเทียบกับ แก๊ส ธรรมชาติ หรือ น้ำมันเตา thaanL hinR bpenM cheuuaH phleerngM theeF sohkL gaL bprohkL meuuaF thiiapF gapL gaaetH thamM maH chaatF reuuR namH manM dtaoM "Coal is a dirty fuel when compared with natural gas or fuel oil."
กระบวนการ ต่อสู้ที่เปะปะ ไร้ทิศทาง ก็เริ่ม มี การ กำหนด ยุทธศาสตร์และ ยุทธวิธี มาก ขึ้น graL buaanM gaanM dtaawL suuF theeF bpehL bpaL raiH thitH thaangM gaawF reermF meeM gaanM gamM nohtL yootH thaH saatL laeH yootH thaH wiH theeM maakF kheunF "Their process of competing which had been confused and without any direction is beginning to show increasing signs of having strategies and tactics."
บริการ ธนาณัติ หมายถึง บริการที่ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด รับฝาก เงิน จาก ผู้ฝาก ส่ง แล้ว ดำเนิน การ ออก ตราสาร สั่ง จ่ายเงิน baawM riH gaanM thaH naaM natH maaiR theungR baawM riH gaanM theeF baawM riH satL bpraiM saL neeM thaiM jamM gatL rapH faakL ngernM jaakL phuuF faakL sohngL laaeoH damM neernM gaanM aawkL dtraaM saanR sangL jaaiL ngernM "Money order service means the service which the Thailand Post company, Ltd. receives funds from the sender and then proceeds to issue a document ordering money to be paid."
ถ้า วินิจฉัย ว่า ส.ส. และ ส.ว. เหล่านี้เข้าข่าย มี การ กระทำ ต้อง ห้าม จริง โอกาสที่จะ ต้อง ตาย หรือ หลุด จาก ตำแหน่ง ชนิด ล้าง คอก มี อยู่สูง thaaF wiH nitH chaiR waaF saawR saawR laeH saawR waawM laoL neeH khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM dtawngF haamF jingM o:hM gaatL theeF jaL dtawngF dtaaiM reuuR lootL jaakL dtamM naengL chaH nitH laangH khaawkF meeM yuuL suungR "If the Election Commission determines that a Member of the House of Representatives or a Senator falls into the class of persons who truly committed a prohibited action, there is a high probability that he must be terminated from his position as part of a sweeping change."
พื้นที่ที่ยัง ไม่ได้มี การปักปันเขตแดน ว่า เป็นของ ประเทศ ใด ห้าม ประเทศ ใด ประเทศ หนึ่ง เข้าไป กระทำ การ ให้สิ่งแวดล้อม เปลี่ยนแปลง pheuunH theeF theeF yangM maiF daiF meeM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM waaF bpenM khaawngR bpraL thaehtF daiM haamF bpraL thaehtF daiM bpraL thaehtF neungL khaoF bpaiM graL thamM gaanM haiF singL waaetF laawmH bpliianL bplaaengM "Any property with respect to which no boundary has been demarcated (and which it is unclear) as to which country (such property) belongs, neither country shall enter upon such property and change its environment or status."
ที่จังหวัด เชียงราย ถึง กับ ปิด ทางเข้า สนามบิน ตรวจ คน ทุก คน รถ ทุก คันที่ผ่าน เข้า ออก ตระเวน ไป ทั่ว เมือง ข่มขู่จะ ตรวจ ค้น ทุก โรงแรม theeF jangM watL chiiangM raaiM theungR gapL bpitL thaangM khaoF saL naamR binM dtruaatL khohnM thookH khohnM rohtH thookH khanM theeF phaanL khaoF aawkL dtraL waehnM bpaiM thuaaF meuuangM khohmL khuuL jaL dtruaatL khohnH thookH ro:hngM raaemM "In Chiangrai province the result is that the road to the airport has been closed; every person has been inspected as has every vehicle which has passed in and out; patrols are active all over the city; and, they threaten to check and search every hotel."
ความผิดพลาดที่เกิด ขึ้น ใน ครั้งนี้คือ การ ประเมิน ศักยภาพ ของ ประเทศ กัมพูชา น้อย ไป khwaamM phitL phlaatF theeF geertL kheunF naiM khrangH neeH kheuuM gaanM bpraL meernM sakL gaL yaH phaapF khaawngR bpraL thaehtF gamM phuuM chaaM naawyH bpaiM "The error which occurred this time was to underestimate the capability of the Cambodians."
ประเทศไทย ต่าง ไป จาก ประเทศ อื่น ๆ ใน ภูมิภาค อุษาคเนย์ที่ไม่ได้ตก เป็น อาณานิคม ของ ตะวันตก bpraL thaehtF thaiM dtaangL bpaiM jaakL bpraL thaehtF euunL euunL naiM phuuM miH phaakF ooL saakL naehM theeF maiF daiF dtohkL bpenM aaM naaM niH khohmM khaawngR dtaL wanM dtohkL "Thailand is different from other countries in Southeast Asia in that it was never a colony of the West."
ผม เห็น ว่า ภาษา ไทย เป็น ภาษาที่ยาก ที่เรียนรู้ให้แตกฉาน ยากมาก phohmR henR waaF phaaM saaR thaiM bpenM phaaM saaR theeF yaakF theeF riianM ruuH haiF dtaaekL chaanR yaakF maakF "I believe that the Thai language is a difficult language; it is very hard to become proficient."
สมควร หรือที่จะ ยอมให้นักการเมือง แก้ไข รัฐธรรมนูญ ซึ่ง มุ่ง ประโยชน์ของ พวกพ้อง ตัวเอง เป็น สำคัญ sohmR khuaanM reuuR theeF jaL yaawmM haiF nakH gaanM meuuangM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM seungF moongF bpraL yo:htL khaawngR phuaakF phaawngH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM "Is it proper to allow the politicians to amend the constitution with the important objective to benefit their own faction?"
พอ เรา จับ เครือข่าย มัน ก็ต้อง แก้แค้น เป็น เรื่อง ปกติที่เรา ต้อง เฝ้าระวัง ให้มากกว่า นี้ phaawM raoM japL khreuuaM khaaiL manM gaawF dtawngF gaaeF khaaenH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF raoM dtawngF faoF raH wangM haiF maakF gwaaL neeH "Once we round up the network, as a matter of course they need to take revenge (against us); we must increase our level of vigilance."
ตาม ข้อมูลที่ได้รับ ขณะ นี้มี การ สะสม กำลัง มี การ ฝึก คน แล้ว เอาไป อยู่ตาม หมู่บ้าน dtaamM khaawF muunM theeF daiF rapH khaL naL neeH meeM gaanM saL sohmR gamM langM meeM gaanM feukL khohnM laaeoH aoM bpaiM yuuL dtaamM muuL baanF "In accordance with information I have received, (the terrorists) are gathering and training forces, and (these forces) have moved into the villages."
พรรคการเมือง ก็ต้อง โอนอ่อน ต่อ นโยบายที่ผลิต ออก มาจาก ท้องถิ่น มาก ขึ้น phakH gaanM meuuangM gaawF dtawngF o:hnM aawnL dtaawL naH yo:hM baaiM theeF phaL litL aawkL maaM jaakL thaawngH thinL maakF kheunF "Political parties will increasingly have to comply with the policies which emerge from the local areas."
เขา มี ความ แค้นที่คุกรุ่น อยู่ในใจ ตลอดเวลา khaoR meeM khwaamM khaaenH theeF khooH groonL yuuL naiM jaiM dtaL laawtL waehM laaM "He is full of pent-up rage all the time."
ใน เกาะ ชวา ยัง คง มี ภูเขาไฟ หลาย ลูกที่ยัง คุกรุ่น อยู่ naiM gawL chaH waaM yangM khohngM meeM phuuM khaoR faiM laaiR luukF theeF yangM khooH groonL yuuL "On the island of Java there still are many volcanoes which are smoking and glowing."
สถานการณ์ทางการเมือง ยัง วนเวียน อยู่กับ ความ อึมครึมที่ยาก ต่อ การ พยากรณ์ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM yangM wohnM wiianM yuuL gapL khwaamM eumM khreumM theeF yaakF dtaawL gaanM phaH yaaM gaawnM waaF jaL geertL aL raiM kheunF "The political situation continues its vicious and gloomy cycle, so it is difficult to predict what will happen in the future."
หลาย ท่าน ที่มอง พัฒนาการ ทาง ประวัติศาสตร์แบบ เส้น ตรง ตาม วิธี คิด ของ ตะวันตก อาจ รู้สึก ผิดหวัง ที่เห็น พัฒนาการ ทาง การเมือง ของ สังคม ไทยที่ไม่ก้าวหน้า ไป แบบ เส้น ตรง laaiR thanF theeF maawngM phatH thaH naaM gaanM thaangM bpraL watL saatL baaepL senF dtrohngM dtaamM wiH theeM khitH khaawngR dtaL wanM dtohkL aatL ruuH seukL phitL wangR theeF henR phatH thaH naaM gaanM thaangM gaanM meuuangM khaawngR sangR khohmM thaiM theeF maiF gaaoF naaF bpaiM baaepL senF dtrohngM "Many people who view historical development as a straight line (function) as in Western thinking are disappointed when they perceive that political development of Thai society does not move forward in a linear manner."
บางคน บอกว่า ความ สุข คือ ผล จาก การที่ได้รับ การ บำบัด ความ ต้องการ ของ ตน baangM khohnM baawkL waaF khwaamM sookL kheuuM phohnR jaakL gaanM theeF daiF rapH gaanM bamM batL khwaamM dtawngF gaanM khaawngR dtohnM "Some people say that happiness is the result of having ones desires fulfilled."
เวลา จะ รีดผ้า เรา จะ ต้อง กลับด้าน เอา ผ้าที่เป็น ด้านใน ออกมา waehM laaM jaL reetF phaaF raoM jaL dtawngF glapL daanF aoM phaaF theeF bpenM daanF naiM aawkL maaM "When we iron clothes, we need to turn the piece inside-out."
ผลพลอยได้สำคัญ อย่าง หนึ่งที่เกิดจาก การ ปักหลัก ชุมนุม คือ ช่วย ทำ ให้ความ พยายาม รวบรัด ผลักดัน โครงการ ใหญ่ ๆ ไม่โปร่งใส นั้น สะดุด หยุด ชะงัก ไป phohnR laH phlaawyM daiF samR khanM yaangL neungL theeF geertL jaakL gaanM bpakL lakL choomM noomM kheuuM chuayF thamM haiF khwaamM phaH yaaM yaamM ruaapF ratH phlakL danM khro:hngM gaanM yaiL yaiL maiF bpro:hngL saiR nanH saL dootL yootL chaH ngakH bpaiM "One of the important by-products which has resulted from the protest is that it has helped halt efforts to hasten the push for less-than-transparent megaprojects."
ผมเป็น...คน ที่กัดไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF "I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue."
น้ำที่ถูก สกัดกั้น มา นาน ไหลบ่า ลง ทลาย ทำนบ naamH theeF thuukL saL gatL ganF maaM naanM laiR baaL lohngM thaH laaiM thamM nohpH "The waters which have backed up for a long time have flooded over and destroyed the dike."
ปรากฏการณ์จตุคามรามเทพ กลายเป็น เรื่องราวที่นักการตลาด ต้อง ทำ ความ เข้าใจ หลังจาก เฝ้ามอง ด้วย ความ ตกตะลึง bpraaM gohtL gaanM jaL dtooL khaamM raamM thaehpF glaaiM bpenM reuuangF raaoM theeF nakH gaanM dtaL laatL dtawngF thamM khwaamM khaoF jaiM langR jaakL faoF maawngM duayF khwaamM dtohkL dtaL leungM "After (initially) viewing it with astonishment, the Catugamaramadeva phenomenon is an issue which marketers need to hone their understanding."
สภาพ ใน พรรค เป็น สภาพ ของ การ คุมเชิง ที่ต่าง ฝ่าย ต่าง หา จังหวะ เพื่อที่จะ รุกคืบ เพื่อ ช่วงชิง การ นำ ใน พรรค saL phaapF naiM phakH bpenM saL phaapF khaawngR gaanM khoomM cheerngM theeF dtaangL faaiL dtaangL haaR jangM waL pheuuaF theeF jaL rookH kheuupF pheuuaF chuaangF chingM gaanM namM naiM phakH "The atmosphere within the party is one of watchful waiting; each faction is looking to hit its stride in order to advance and capture the (party) leadership."
เขา เป็น คน หนึ่ง ที่ใช้สื่อ ประเภท นี้ได้สมบูรณ์เท่าที่วิทยุ จะ มี ศักยภาพ และ สมรรถนะ ทำ ได้ khaoR bpenM khohnM neungL theeF chaiH seuuL bpraL phaehtF neeH daiF sohmR buunM thaoF theeF witH thaH yooH jaL meeM sakL gaL yaH phaapF laeH saL matH thaL naH thamM daiF "He was a person who is able to utilize this medium of radio to its fullest capability and capacity."
แต่การ ตัดสินใจ และ ดำเนินการ ต่าง ๆ ในระยะที่ผ่าน มา กลายเป็น เรื่อง ของเขา โดด ๆ แบบ หัวเดียวกระเทียมลีบ dtaaeL gaanM dtatL sinR jaiM laeH damM neernM gaanM dtaangL dtaangL naiM raH yaH theeF phaanL maaM glaaiM bpenM reuuangF khaawngR khaoR do:htL do:htL baaepL huaaR diaaoM graL thiiamM leepF "His decision making and his various methods of operation in the past have become unilateral and solitary."
งาน ใดที่ต้อง ทำ เป็นประจำ ตลอดเวลา อาจ ทำให้ชินชา ด้วย ต้อง กระทำ ซ้ำซาก ไม่น่า ตื่นตาตื่นใจ ngaanM daiM theeF dtawngF thamM bpenM bpraL jamM dtaL laawtL waehM laaM aatL thamM haiF chinM chaaM duayF dtawngF graL thamM saamH saakF maiF naaF dteuunL dtaaM dteuunL jaiM "Any task which we must do all the time will make us become bored with it; (we) must (do this work) repetitiously and we cannot get enthusiastic (about it at all)."
สภาวะ ไร้ระเบียบ กฎเกณฑ์ของ สังคม ใดที่เป็นอุปสรรค อัน ไม่ชอบธรรม ไม่สามารถ ทำให้กลุ่ม บุคคล ใด บรรลุวัตถุประสงค์ใน เป้าหมายที่ประสงค์ได้ saL phaaM waH raiH raH biiapL gohtL gaehnM khaawngR sangR khohmM daiM theeF bpenM oopL bpaL sakL anM maiF chaawpF thamM maiF saaR maatF thamM haiF gloomL bookL khohnM daiM banM looH watH thooL bpraL sohngR naiM bpaoF maaiR theeF bpraL sohngR daiF "Social instability in any society which creates unlawful barriers (creates a situation) in which a group of people is unable to achieve its desired goals and objectives."
เป็น อีกครั้งหนึ่งที่กลุ่ม ผู้ก่อความไม่สงบ ได้ใช้วิธี รุนแรง กระทำ ต่อ ผู้บริสุทธิ์ bpenM eekL khrangH neungL theeF gloomL phuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpL daiF chaiH wiH theeM roonM raaengM graL thamM dtaawL phuuF baawM riH sootL "Yet one more time agitators have used violent methods again innocent persons."
รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ล้วน เป็น ผู้มี มลทิน มี ปูมหลัง ไม่เป็นที่น่าศรัทธา ของ สังคม ratH thaL mohnM dtreeM suaanL yaiL luaanH bpenM phuuF meeM mohnM thinM meeM bpuumM langR maiF bpenM theeF naaF satL thaaM khaawngR sangR khohmM "Most prime ministers are people with flaws and blemishes and have backgrounds which are not very well respected by society."
พุทธรูป เป็น ปฏิมากรรม ชนิดหนึ่งที่ศิลป์เข้าไป ช่วย ทำให้ผู้ดู รู้สึก ว่า มี ความ งด งาม น่านับถือ น่าศรัทธา phootH thaH ruupF bpenM bpaL dtiL maaM gamM chaH nitH neungL theeF sinR khaoF bpaiM chuayF thamM haiF phuuF duuM ruuH seukL waaF meeM khwaamM ngohtH ngaamM naaF napH theuuR naaF satL thaaM "Buddha images are the type of sculptures whose artistic merits cause people seeing them to feel that they are to be worshiped and are worthy of faith."
ความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น อาจ ส่งผล ให้มี การ ปรับ แนวโน้ม อันดับ ความน่าเชื่อถือ ของ ไทย khwaamM roonM raaengM theeF pheermF kheunF aatL sohngL phohnR haiF meeM gaanM bprapL naaeoM no:hmH anM dapL khwaamM naaF cheuuaF theuuR khaawngR thaiM "The increasing violence has a tendency to create changes in the level of confidence (that people have) in Thailand."
มี แนวทางที่น่าจะเป็น ทางออก คือ ทุก ฝ่าย ควร ลด ทิฐิ และ เสียสละ เพื่อ ประเทศชาติ และ ยอม ถอย กัน คน ละ ก้าว meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faaiL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF "There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back."
ร่างกาย ของ มนุษย์เรา นั้น เปรียบ เสมือน เครื่องกล ชนิดหนึ่งที่มีประสิทธิภาพ สูง raangF gaaiM khaawngR maH nootH raoM nanH bpriiapL saL meuuanR khreuuangF gohnM chaH nitH neungL theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF suungR "Our human body may be compared to a highly efficient machine."
ด้วย ความ ละเอียดอ่อน ของ สถานการณ์ ที่ไม่ว่า ใคร เข้า มา รับผิดชอบ ก็คง ต้อง คิดหนักและคิดมาก duayF khwaamM laH iiatL aawnL khaawngR saL thaanR naH gaanM theeF maiF waaF khraiM khaoF maaM rapH phitL chaawpF gaawF khohngM dtawngF khitH nakL laeH khitH maakF "Given the sensitivity of the situation, whoever comes in to take responsibility needs to give it careful consideration."
สถานการณ์ทางการเมือง ไทยที่ขยาย วง รุนแรง มากขึ้น จนถึง ขั้นที่รัฐบาล ประกาศใช้ พ.ร.ก. การ บริหาร ราชการ ใน สถานการณ์ฉุกเฉิน ทำให้อุตสาหกรรม การท่องเที่ยว ของ ไทย ได้รับ ผลกระทบ อย่าง หนัก saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM thaiM theeF khaL yaaiR wohngM roonM raaengM maakF kheunF johnM theungR khanF theeF ratH thaL baanM bpraL gaatL chaiH phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR raatF chaH gaanM naiM saL thaanR naH gaanM chookL cheernR thamM haiF ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM daiF rapH phohnR graL thohpH yaangL nakL "The Thai political situation has become so violent that the government has issued an emergency government operations edict; this has had a major effect on the Thai tourist industry."
เรื่องอะไรที่กองทัพ จะ มา เป็น หนังหน้าไฟ ให้ reuuangF aL raiM theeF gaawngM thapH jaL maaM bpenM nangR naaF faiM haiF "For what reason should the military stand in the first line of defense?"
ไฟ กำลัง ไหม้บ้าน แทนที่จะ รีบ ดับไฟ ให้เร็ว ที่สุด กลับ เที่ยว วิ่ง ตะโกน ถาม ทั่ว บ้าน ทั่ว เมือง ใคร เป็น คน ทำ faiM gamM langM maiF baanF thaaenM theeF jaL reepF dapL faiM haiF reoM theeF sootL glapL thiaaoF wingF dtaL go:hnM thaamR thuaaF baanF thuaaF meuuangM khraiM bpenM khohnM thamM "While his home was burning, instead of rushing to put out the fire as fast as possible, he ran around yelling throughout the town, 'Who caused this fire?'"
บน พื้นดิน และ ใต้ผิว ดิน ลงไป มี สิ่งมีชีวิต จำนวน มากมาย จน สุดที่จะ คณานับ bohnM pheuunH dinM laeH dtaiF phiuR dinM lohngM bpaiM meeM singL meeM cheeM witH jamM nuaanM maakF maaiM johnM sootL theeF jaL khaH naaM napH "There are many living things (both) on the surface and below the surface of the earth - way too many to count."
เอกสารที่เตรียม ไว้นี่ครบ บริบูรณ์ aehkL gaL saanR theeF dtriiamM waiH neeF khrohpH baawM riH buunM "The documents you have prepared are full and complete."
แผนงานที่คุณ นำเสนอ นี่สมบูรณ์แบบ มาก phaaenR ngaanM theeF khoonM namM saL nuuhrR neeF sohmR buunM baaepL maakF "The project you present is perfect in every respect."
ชุมนุม ห้อมล้อม ทำเนียบรัฐบาล และ ปกป้อง มิ ให้หมายจับที่ออก โดย ศาลอาญา ได้บังเกิด ผล ใน ทาง ความเป็นจริง choomM noomM haawmF laawmH thamM niiapF ratH thaL baanM laeH bpohkL bpaawngF miH haiF maaiR japL theeF aawkL dooyM saanR aaM yaaM daiF bangM geertL phohnR naiM thaangM khwaamM bpenM jingM "The demonstrations throng around the Government House and prevent the arrest warrant issued by the Criminal Court from being becoming realized in fact."
การที่มนุษย์ต้อง ผิดหวัง บ่อย ๆ อาจ จะ ทำ ใคร เหล่านั้น หยาบหยาม พระเจ้า ได้ gaanM theeF maH nootH dtawngF phitL wangR baawyL baawyL aatL jaL thamM khraiM laoL nanH yaapL yaamR phraH jaoF daiF "Because men are often disappointed, they tend to blame their deities." [Frequent disappointment causes men to blame the deity]
มี สุภาพสตรี ท่าน หนึ่ง ขึ้น เวที อยู่บ่อย ๆ ก็ใช้ภาษา หยาบคาย เหมือนกัน และ หยาบ เสีย ยิ่งกว่าที่ผม ได้ยิน ทาง วิทยุ เสียอีก meeM sooL phaapF saL dtreeM thanF neungL kheunF waehM theeM yuuL baawyL baawyL gaawF chaiH phaaM saaR yaapL khaaiM meuuanR ganM laeH yaapL siiaR yingF gwaaL theeF phohmR daiF yinM thaangM witH thaH yooH siiaR eekL "There is one woman who often comes up on the stage who also uses vulgar language, language even more vulgar than that which I heard on the radio."
ศาสนาพุทธ ได้กลายเป็น กลไกที่ช่วย ปัดเป่า ความ ขัดแย้ง และ สร้าง ความ สงบ ใน สังคม saatL saL naaR phootH daiF glaaiM bpenM gohnM gaiM theeF chuayF bpatL bpaoL khwaamM khatL yaaengH laeH saangF khwaamM saL ngohpL naiM sangR khohmM "Buddhism is a method of helping to alleviate dissention and create peace in society."
การเมืองที่ปลด แอก ความ เป็น ทาส ปลด แอก ชั้นวรรณ นี่คือ ประชาธิปไตย นี่คือ การเมือง ชั้น ยอด ชัด ๆ gaanM meuuangM theeF bplohtL aaekL khwaamM bpenM thaatF bplohtL aaekL chanH wanM neeF kheuuM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM neeF kheuuM gaanM meuuangM chanH yaawtF chatH chatH "Political systems which release people from slavery (and) release them from the caste system, this is read democracy; this is politics at its finest."
เธอ พูด อย่าง สวยหรู ถึง โครงการที่จะ จัด ทำ ใน ปีหน้า thuuhrM phuutF yaangL suayR ruuR theungR khro:hngM gaanM theeF jaL jatL thamM naiM bpeeM naaF "She spoke marvelously about the program she will arrange for next year."
สถานที่ต่าง ๆ ของ ประเทศ ไม่ได้สวยหรู อย่างที่เรา คิด ไว้ saL thaanR theeF dtaangL dtaangL khaawngR bpraL thaehtF maiF daiF suayR ruuR yaangL theeF raoM khitH waiH "The various locations around the country are not as splendid as we thought they might be."
เรื่องราว ใน ตำนาน ท้องถิ่น มัก เป็น เรื่องที่กล่าวถึง วีรกรรม ของ ผู้กล้า ประจำ ท้องถิ่น นั้น reuuangF raaoM naiM dtamM naanM thaawngH thinL makH bpenM reuuangF theeF glaaoL theungR weeM raH gamM khaawngR phuuF glaaF bpraL jamM thaawngH thinL nanH "Stories in (various) regional chronicles relate tales of courage and valor performed by local heroes."
ใน เมื่อ ปล่อยให้มี การ กระตุ้น การบริโภค แบบ เอาเป็นเอาตาย อยู่เช่น นี้ ผู้คน ก็คิดว่า อะไร ๆ ที่ตัวเอง ต้อง การ ต้อง เอา ให้ได้ naiM meuuaF bplaawyL haiF meeM gaanM graL dtoonF gaanM baawM riH pho:hkF baaepL aoM bpenM aoM dtaaiM yuuL chenF neeH phuuF khohnM gaawF khitH waaF aL raiM aL raiM theeF dtuaaM aehngM dtawngF gaanM dtawngF aoM haiF daiF "When we allow there to be an unrestrained stimulus of demand like this, people think that must have whatever they wish for."
เธอ กลายเป็น ฆาตกร เพราะ หน้ามืดตามัวที่รู้ว่า สามี มี ภรรยา น้อย thuuhrM glaaiM bpenM khaatF dtaL gaawnM phrawH naaF meuutF dtaaM muaaM theeF ruuH waaF saaR meeM meeM phanM raH yaaM naawyH "She almost became a murderer because she lost her temper when she found out that her husband had a mistress."
คน ชั้น กลาง ระดับ ล่าง และ คนจน ใน เขตเมือง ขาด การ จัดตั้งที่จะ ทำให้สามารถ แสดงออก ทางการเมือง ได้ khohnM chanH glaangM raH dapL laangF laeH khohnM johnM naiM khaehtL meuuangM khaatL gaanM jatL dtangF theeF jaL thamM haiF saaR maatF saL daaengM aawkL thaangM gaanM meuuangM daiF "People in the lower middle class and the urban poor lack the organizational (skills) to enable them to express themselves politically."
ถ้า เรื่อง ปูนที่ตนเอง เชี่ยวชาญ ทำ ได้ไม่ดี คง จะ เสียรังวัด เอา มาก เหมือนกัน thaaF reuuangF bpuunM theeF dtohnM aehngM chiaaoF chaanM thamM daiF maiF deeM khohngM jaL siiaR rangM watH aoM maakF meuuanR ganM "If I, an expert in cement work, could not do a good job [of construction], I would lose my credibility."
ช่วง เวลานี้จึง เป็น โอกาสที่กลุ่ม พันธมิตรฯ จะ ยุติ การชุมนุม เอา เวลา ไป ขบคิด เรื่อง การเมือง ใหม่ให้ตกผลึก chuaangF waehM laaM neeH jeungM bpenM o:hM gaatL theeF gloomL phanM thaH mitH raH jaL yootH dtiL gaanM choomM noomM aoM waehM laaM bpaiM khohpL khitH reuuangF gaanM meuuangM maiL haiF dtohkL phaL leukL "This would be a good time for the PAD to cease their protest and take time to give some thought to crystallizing the concepts of the New Politics."
นกกระจิบ ตัวที่มา ระราน ไม่มี ทีท่า ว่า จะ เลิก ลา nohkH graL jipL dtuaaM theeF maaM raH raanM maiF meeM theeM thaaF waaF jaL leerkF laaM "The tailor bird which is annoying us does not seem to want to s go away."
ไม่มี เหตุผล ใดที่นายกรัฐมนตรี จะ แต่งตั้ง นักการเมือง ประเภท ขี้กะโล้โท้เข้า มา ดำรงตำแหน่ง โดยที่ทำงาน ไม่เป็น maiF meeM haehtL phohnR daiM theeF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM jaL dtaengL dtangF nakH gaanM meuuangM bpraL phaehtF kheeF gaL lo:hH tho:hH khaoF maaM damM rohngM dtamM naengL dooyM theeF thamM ngaanM maiF bpenM "There is no reason that the Prime Minister should appoint good-for-nothing politicians to fill these positions who are unable to do the job."
ความขัดแย้ง เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดาที่อาจ เกิด ขึ้น ได้ แต่เรา คง ต้อง มอง ว่า เกิดขึ้น แล้ว ทำ อย่างไร จึง จะ นำ พา ไป สู่ความ ปรองดอง สมานฉันท์ khwaamM khatL yaaengH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM theeF aatL geertL kheunF daiF dtaaeL raoM khohngM dtawngF maawngM waaF geertL kheunF laaeoH thamM yaangL raiM jeungM jaL namM phaaM bpaiM suuL khwaamM bpraawngM daawngM saL maanM naH chanR "Disagreements are normal and happen all the time but, once (these disagreements) have occurred, we must consider what we can do to bring about harmony and reconciliation."
กฎ มนุษย์ที่สร้าง ขึ้น มา นั้น จะ ต้อง สอดคล้อง สัมพันธ์ และ กลมกลืน กับ กฎ ธรรมชาติ gohtL maH nootH theeF saangF kheunF maaM nanH jaL dtawngF saawtL khlaawngH samR phanM laeH glohmM gleuunM gapL gohtL thamM maH chaatF "Laws created by man must connect with, relate to, and harmonize with natural law."
ไม่มี อะไร ๆ ที่จะ เกิน ขีด ความ สามารถ ของ มนุษย์ไป ได้ maiF meeM aL raiM aL raiM theeF jaL geernM kheetL khwaamM saaR maatF khaawngR maH nootH bpaiM daiF "There is nothing that exceeds man’s ability [to achieve]."
มนุษย์มี ระดับ จิตใจ และ สติปัญญาที่แตกต่าง จาก สัตว์โลก ทั่วไป ไม่คงได้ดำรงชีวิต อยู่ด้วย สัญชาตญาณ เพียงอย่างเดียว maH nootH meeM raH dapL jitL jaiM laeH saL dtiL bpanM yaaM theeF dtaaekL dtaangL jaakL satL lo:hkF thuaaF bpaiM maiF khohngM daiF damM rohngM cheeM witH yuuL duayF sanR chaatF dtaL yaanM phiiangM yaangL diaaoM "Man possesses a measure of spirit and intellect which is different than all other animals; [Man] does not live by instinct alone."
บรรยากาศ สีสัน แห่ง ชนบทที่เป็นธรรมชาติ ทำ ให้เขา หฤหรรษ์มาก ทีเดียว banM yaaM gaatL seeR sanR haengL chohnM naH bohtL theeF bpenM thamM maH chaatF thamM haiF khaoR haL reuH hanR maakF theeM diaaoM "The colorful atmosphere of the back country which is so natural causes him absolute delight."
ผู้ชม ภาพยนต์ต่าง ขบขัน กับ เสียง เพลงที่ดาวตลก ร้อง phuuF chohmM phaapF yohnM dtaangL khohpL khanR gapL siiangR phlaehngM theeF daaoM dtaL lohkL raawngH "People watching the movie laughed at the song that the comedian sang."
ชุด สี กากีที่เขา สวมใส่ บัดนี้ไม่สง่า และ ไร้ราศี chootH seeR gaaM geeM theeF khaoR suaamR saiL batL neeH maiF saL ngaaL laeH raiH raaM seeR "The khaki uniform that he is wearing has lost its sparkle and is undignified."
แม้จะ มี อะไร มา ข่มขู่ กดดัน บีบคั้น ก็ไม่มี วันที่ผม จะ ยอมสยบ โอน อ่อน ผ่อนตาม ให้กับ ความ ไม่ถูกต้อง maaeH jaL meeM aL raiM maaM khohmL khuuL gohtL danM beepL khanH gaawF maiF meeM wanM theeF phohmR jaL yaawmM saL yohpL o:hnM aawnL phaawnL dtaamM haiF gapL khwaamM maiF thuukL dtawngF "Even though I may be threatened , pressured, or bullied, I will never surrender or yield to that which is wrong."
ผลร้ายที่เกิดขึ้น ใน สังคม ยุค ใหม่ก็คือ มี เด็กกำพร้า เพิ่มมากขึ้น คนแก่ถูก ทอดทิ้ง ความเอื้ออาทร ซึ่ง เป็น สิ่งที่มีค่า ถูก นำมาใช้แบบ สิ้นเปลือง จน ด้อยค่า phohnR raaiH theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM yookH maiL gaawF kheuuM meeM dekL gamM phraaH pheermF maakF kheunF khohnM gaaeL thuukL thaawtF thingH khwaamM euuaF aaM thaawnM seungF bpenM singL theeF meeM khaaF thuukL namM maaM chaiH baaepL sinF bpleuuangM johnM daawyF khaaF "In today’s society, disastrous effects arise which include more orphaned children; the aged are being abandoned; generosity which has been very helpful has been wasted so that there is no remaining value."
เขา ทำงานที่ได้รับ มอบหมาย อย่าง ดี ไม่มี อู้งาน เหมือน เพื่อน บางคน khaoR thamM ngaanM theeF daiF rapH maawpF maaiR yaangL deeM maiF meeM uuF ngaanM meuuanR pheuuanF baangM khohnM "He performs the duties which have been assigned to him very well; he does not linger or dawdle like some of his friends do."
ประเทศ ต่าง ๆ งด ออก คะแนนเสียง ใน ที่ประชุม สันนิบาตชาติ เพื่อ แสดง ความไม่พอใจ ต่อ ญัตติที่ตั้งขึ้น bpraL thaehtF dtaangL dtaangL ngohtH aawkL khaH naaenM siiangR naiM theeF bpraL choomM sanR niH baatL chaatF pheuuaF saL daaengM khwaamM maiF phaawM jaiM dtaawL yatH dtiL theeF dtangF kheunF "Various nations cancelled the vote at the assembly in the League of Nations in order to demonstrate their dissatisfaction with the proposed amendment."
เรา ต้อง รู้วิธี การ จับ งูที่ถูกต้อง เพราะ มัน อาจ จะ แว้งกัด ได้ raoM dtawngF ruuH wiH theeM gaanM japL nguuM theeF thuukL dtawngF phrawH manM aatL jaL waaengH gatL daiF "We need to know how to catch a snake correctly because (if we do not) it can turn around and bite us."
กระแส ความ เปลี่ยนแปลง ขนาดใหญ่และ รุนแรงที่เกิด แก่สังคม ใด สังคม หนึ่ง มัก มี ผลกระทบ ไป ถึง ศาสนา ทั้งสิ้น graL saaeR khwaamM bpliianL bplaaengM khaL naatL yaiL laeH roonM raaengM theeF geertL gaaeL sangR khohmM daiM sangR khohmM neungL makH meeM phohnR graL thohpH bpaiM theungR saatL saL naaR thangH sinF "Major violent waves of changes which wash over any society will all have an effect on the religions (in that society)."
อาการ ของ โรค นี้จะ ทำให้เห็น ภาพหลอนที่ไม่มี ตัว คน จริง และ ผู้ป่วย จะ ยึด ติด กับ ภาพหลอน นั้น aaM gaanM khaawngR ro:hkF neeH jaL thamM haiF henR phaapF laawnR theeF maiF meeM dtuaaM khohnM jingM laeH phuuF bpuayL jaL yeutH dtitL gapL phaapF laawnR nanH "Symptoms of this disease include seeing hallucinations where in reality there is no one and the diseased person will swear that these hallucinations are real."
กลับไป ดู ประวัติศาสตร์ที่ผ่าน มา แล้ว ประเมิน เอา เอง glapL bpaiM duuM bpraL watL saatL theeF phaanL maaM laaeoH bpraL meernM aoM aehngM "Go back and look at prior history and decide for yourself."
ผล ตอบรับที่ชัดเจน ออก มา ในทางบวก phohnR dtaawpL rapH theeF chatH jaehnM aawkL maaM naiM thaangM buaakL "The response was clear and positive." — "The response which clearly emerged was positive."
การ กิน กล้วย เพื่อ ลดน้ำหนัก เป็น กระแสที่กำลัง ตื่น ระบาด ไป ทั่วประเทศ ญี่ปุ่น ในระยะ ๒-๓ เดือน ที่ผ่านมา นี้ gaanM ginM gluayF pheuuaF lohtH namH nakL bpenM graL saaeR theeF gamM langM dteuunL raH baatL bpaiM thuaaF bpraL thaehtF yeeF bpoonL naiM raH yaH saawngR saamR deuuanM theeF phaanL maaM neeH "Eating bananas to lose weight has a new trend which has stirred up (interest) and spread all over Japan during these past two to three months."
ความรุนแรง อัน มี ลักษณะ เหยียดหยาม รวมที่เกิดขึ้น นี้ก็เป็น เสมือน การ ตอกลิ่ม ความขัดแย้ง ให้บาด ลึก ถ่าง กว้าง ออกไป อย่าง น่าเป็นห่วง khwaamM roonM raaengM anM meeM lakH saL naL yiiatL yaamR ruaamM theeF geertL kheunF neeH gaawF bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL limF khwaamM khatL yaaengH haiF baatL leukH thaangL gwaangF aawkL bpaiM yaangL naaF bpenM huaangL "The recent violence borne out of mutual distain and contempt has been like driving a deep and painful wedge of conflict; (this wedge) has continued to widen in a very alarming manner."
เนื้อหา ของ ประวัติศาสตร์อาณานิคมที่ฝรั่ง สร้าง ขึ้น มี ท้องเรื่อง คล้าย ๆ กัน คือ มหา อาณาจักรที่เรืองอำนาจ และ ธนสาร สมบัติ หนึ่ง ได้เกิด ขึ้น neuuaH haaR khaawngR bpraL watL saatL aaM naaM niH khohmM theeF faL rangL saangF kheunF meeM thaawngH reuuangF khlaaiH khlaaiH ganM kheuuM maH haaR aaM naaM jakL theeF reuuangM amM naatF laeH thohnM saanR sohmR batL neungL daiF geertL kheunF "The essential elements of the colonial histories of the West are much the same; that is, they are major empires which amassed power and great wealth."
อะไร ๆ ที่เกิด ในโลก กว้าง นอก ประเทศ ไทย ล้วน มีผลต่อ การ ต่อสู้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ aL raiM aL raiM theeF geertL naiM lo:hkF gwaangF naawkF bpraL thaehtF thaiM luaanH meeM phohnR dtaawL gaanM dtaawL suuF yaangL leekL liiangF maiF daiF "Anything and everything which occurs in the wide world outside of Thailand, unavoidably affects our (internal) disagreements."
ถ้า อาหารที่คนเสิร์ฟ นำ มาให้ ผิด จากที่คุณ สั่ง คุณ จะ ส่งคืน และ ขอให้ทาง ร้าน ทำให้ใหม่ ตามที่คุณ สั่ง thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL sohngL kheuunM laeH khaawR haiF thaangM raanH thamM haiF maiL dtaamM theeF khoonM sangL "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should send it back and ask the restaurant to bring you the dish that you did order."
ถ้า อาหารที่คนเสิร์ฟ นำ มา ให้ ผิด จากที่คุณ สั่ง คุณ จะ หยวน กิน ก็กิน สงสาร คน เสิร์ฟ thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL yuaanR ginM gaawF ginM sohngR saanR khohnM seerfL "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should just accept it and consume what he brought. You should feel sorry for the waiter."
ใน บางครั้ง ประเทศ ไทย จะ ได้ประโยชน์เนื่องจาก สินค้า เกษตร ใน ตลาด โลกที่ปรับตัว สูงขึ้น อย่าง มาก เช่น เหตุการณ์เมื่อ ต้น ปีนี้ แต่ก็เป็นผลสืบเนื่องจาก ปัจจัยภายนอก ประเทศ naiM baangM khrangH bpraL thaehtF thaiM jaL daiF bpraL yo:htL neuuangF jaakL sinR khaaH gaL saehtL naiM dtaL laatL lo:hkF theeF bprapL dtuaaM suungR kheunF yaangL maakF chenF haehtL gaanM meuuaF dtohnF bpeeM neeH dtaaeL gaawF bpenM phohnR seuupL neuuangF jaakL bpatL jaiM phaaiM naawkF bpraL thaehtF "Sometimes Thailand is able to take advantage of increased prices in agricultural markets. This occurred, for example, at the beginning of this year; however, this (price increase) occurred as a result of external factors."
การ เกษตร ไทย เป็น การ เกษตรที่อยู่บน ฐาน ของ การ ใช้แรงงาน สูง มิ ใช่บน ฐาน ความรู้หรือ ความ คิด สร้างสรรค์ gaanM gaL saehtL thaiM bpenM gaanM gaL saehtL theeF yuuL bohnM thaanR khaawngR gaanM chaiH raaengM ngaanM suungR miH chaiF bohnM thaanR khwaamM ruuH reuuR khwaamM khitH saangF sanR "Thai agriculture is based on intensive labor practices, and is not knowledge-based or a function of creative thinking."
ปีนี้นับ ว่า เป็น ปีที่ท้าทาย สำหรับ ภาค เกษตรกรรม เนื่องจาก คาดการณ์ว่า ภาค เกษตรกรรม ต้อง เผชิญ กับ ปัญหา และ ปัจจัยเสี่ยง หลากหลาย ประการ bpeeM neeH napH waaF bpenM bpeeM theeF thaaH thaaiM samR rapL phaakF gaL saehtL dtraL gamM neuuangF jaakL khaatF gaanM waaF phaakF gaL saehtL dtraL gamM dtawngF phaL cheernM gapL bpanM haaR laeH bpatL jaiM siiangL laakL laaiR bpraL gaanM "This year is considered to be a challenging period for the agricultural sector due to the expectation that the sector will encounter many varied problems and risk factors."
สินค้าส่งออกที่น่าเป็นห่วง คือ สินค้า ใน หมวด การกสิกรรม โดยเฉพาะ ข้าว sinR khaaH sohngL aawkL theeF naaF bpenM huaangL kheuuM sinR khaaH naiM muaatL gaanM gaL siL gamM dooyM chaL phawH khaaoF "Export products which we are worried about include farm products, especially rice."
ระหว่าง ที่สงคราม ยัง ดำเนิน อยู่ ประเทศ คู่สงคราม หนึ่ง อาจ ถูก กองทัพ ของ ประเทศ ฝ่าย ศัตรู เข้า ยึดครอง ใน สถานการณ์เช่นนั้น หัวหน้า รัฐบาล หรือ รัฐมนตรี ของ ประเทศที่ถูก ยึดครอง อำนาจ อาจ ไป จัดตั้ง รัฐบาลพลัดถิ่น ขึ้น ชั่วคราว ใน ดินแดนของประเทศ พันธมิตร หนึ่ง ซึ่ง ยินยอม ให้ทำ เช่นนั้น ที่ตั้งขึ้น เป็น การ ชั่วคราว raH waangL theeF sohngR khraamM yangM damM neernM yuuL bpraL thaehtF khuuF sohngR khraamM neungL aatL thuukL gaawngM thapH khaawngR bpraL thaehtF faaiL satL dtruuM khaoF yeutH khraawngM naiM saL thaanR naH gaanM chenF nanH huaaR naaF ratH thaL baanM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL yeutH khraawngM amM naatF aatL bpaiM jatL dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL kheunF chuaaF khraaoM naiM dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF phanM thaH mitH neungL seungF yinM yaawmM haiF thamM chenF nanH theeF dtangF kheunF bpenM gaanM chuaaF khraaoM "During the war, a combatant nation might be overrun and captured by an enemy army. In these circumstances, the head of government or a Minister of the country which has been captured will set up a temporary government in exile in an allied nation. The allied nation agrees to allow (such a government in exile) to be formed on a temporary basis."
วันที่พวกเรา เดินทาง เป็น วัน เดียว กับที่พระ จันทร์ทรงกลด wanM theeF phuaakF raoM deernM thaangM bpenM wanM diaaoM gapL theeF phraH janM sohngM glohtL "The day we travelled was the same day that the moon had a corona."
เมื่อ นาย ทหาร เล่า ความจริงที่เกิดขึ้น ให้ฟัง เขา จึง นั่ง หัวเราะ ท้องคัดท้องแข็ง meuuaF naaiM thaH haanR laoF khwaamM jingM theeF geertL kheunF haiF fangM khaoR jeungM nangF huaaR rawH thaawngH khatH thaawngH khaengR "When the soldiers related what happened, they sat there and laughed so hard that their sides split."
การประสาน รอยปริแยก แผล ภายใน พรรค นั้น เป็น ภาระที่ยาก ยิ่ง gaanM bpraL saanR raawyM bpriL yaaekF phlaaeR phaaiM naiM phakH nanH bpenM phaaM raH theeF yaakF yingF "Healing the cleavage and splits within the party is a tall order."
เมื่อ คลื่น ลม แห่ง ความ โกรธแค้น สงบ ลง การกระทำที่ฝ่าฝืน กฎหมาย ก็ไม่ควร จะ ปล่อยให้ผ่าน เลยไป เสมือน ไม่มี อะไร เกิดขึ้น meuuaF khleuunF lohmM haengL khwaamM gro:htL khaaenH saL ngohpL lohngM gaanM graL thamM theeF faaL feuunR gohtL maaiR gaawF maiF khuaanM jaL bplaawyL haiF phaanL leeuyM bpaiM saL meuuanR maiF meeM aL raiM geertL kheunF "Once the winds of anger and hatred have died down, actions which were in violation of the law should not be allowed to pass as if they never occurred."
ใน การเลือกตั้ง ซ่อม ที่จะ ถึง นี้ ทั้ง สี่ พรรค จะ มี การ ลง สมัคร ใน ลักษณะที่หลีกทาง ให้แก่กัน ด้วย naiM gaanM leuuakF dtangF saawmF theeF jaL theungR neeH thangH seeL phakH jaL meeM gaanM lohngM saL makL naiM lakH saL naL theeF leekL thaangM haiF gaaeL ganM duayF "In the upcoming by-elections the four parties will run campaigns so as to avoid opposing each other (for the open seats)."
เศรษฐกิจ ของ ญี่ปุ่น เกิด การ ปั่นป่วน อย่าง หนัก จน นายกรัฐมนตรี ต้อง ออกโรง เรียกร้อง ให้ฝ่าย ต่าง ๆ แสดง ความ รับผิดชอบ ต่อ เหตุการณ์ที่เกิด ขึ้น saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL geertL gaanM bpanL bpuaanL yaangL nakL johnM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF aawkL ro:hngM riiakF raawngH haiF faaiL dtaangL dtaangL saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "The Japanese economy has declined into turmoil so such an extent that the Prime Minister needs to come forth and demand that the various factions show responsibility for the resulting situation."
ผู้แต่ง เสนอ แนวคิด โดยใช้กล การ ประพันธ์ที่แยบยล สอดคล้อง กับ เนื้อหา มี ลีลา เฉพาะ ตัว phuuF dtaengL saL nuuhrR naaeoM khitH dooyM chaiH gohnM gaanM bpraL phanM theeF yaaepF yohnM saawtL khlaawngH gapL neuuaH haaR meeM leeM laaM chaL phawH dtuaaM "Person who write a proposals or ideas using clever language which matches the substance of the idea, [are considered] to have individualistic styles."
เขา พร่ำ ย้ำ มา ตลอด ว่า จะ ไม่ยุ่ง เกี่ยว การเมือง สร้าง ภาพพจน์ที่ดี ของ ทหาร อาชีพ khaoR phramF yaamH maaM dtaL laawtL waaF jaL maiF yoongF giaaoL gaanM meuuangM saangF phaapF phohtH theeF deeM khaawngR thaH haanR aaM cheepF "He has stated repeatedly that he will not interfere in politics, creating a favorable image of a professional soldier."
เขา อยู่ใน สภาพที่หมิ่นเหม่ต่อ อันตราย ที่จะ ถูก ลอบสังหาร หลายครั้ง แล้ว khaoR yuuL naiM saL phaapF theeF minL mehL dtaawL anM dtaL raaiM theeF jaL thuukL laawpF sangR haanR laaiR khrangH laaeoH "He is in a very precarious position regarding dangers which have threatened to kill him many times already."
ต้อง ทำให้บ้านเมือง ยอมรับ ใน ความ แตกต่างที่ไม่แตกแยก dtawngF thamM haiF baanF meuuangM yaawmM rapH naiM khwaamM dtaaekL dtaangL theeF maiF dtaaekL yaaekF "We must make our country accept our differences without destroying ourselves."
มนุษย์ใน ทุก วัฒนธรรม แบ่งแยก แดนที่เป็น ความ ศักดิ์สิทธิ์ ออก จาก แดน ที่เป็น สาธารณ์อย่าง เด็ดขาด maH nootH naiM thookH watH thaH naH thamM baengL yaaekF daaenM theeF bpenM khwaamM sakL sitL aawkL jaakL daaenM theeF bpenM saaR thaanM yaangL detL khaatL "Humans in every culture clearly distinguish between the sacred and the profane."
พระภูมิ นา เป็น ศาลที่ปลูก ขึ้น ใน นา โดย ปัก เสา ขึ้น เสา หนึ่ง สูง เสมอ เพียงตา เพื่อ คารวะ phraH phuumM naaM bpenM saanR theeF bpluukL kheunF naiM naaM dooyM bpakL saoR kheunF saoR neungL suungR saL muuhrR phiiangM dtaaM pheuuaF khaaM raH waH "A ‘field shrine’ is a spirit house which is built in the rice field. It is placed on a single post at eye-level in order to show respect."
แต่ก็มี บาง ปัจจัยที่ไม่ควร มองข้าม อย่างเด็ดขาด dtaaeL gaawF meeM baangM bpatL jaiM theeF maiF khuaanM maawngM khaamF yaangL detL khaatL "However, there are some factors which should absolutely not be overlooked."
ภาพ ผลไม้อยู่ใน กระจาด สามารถ ลวงตา อีกา ให้เข้าใจผิด คิด ว่า เป็น ผลไม้ที่แท้จริง ได้ phaapF phohnR laH maaiH yuuL naiM graL jaatL saaR maatF luaangM dtaaM eeM gaaM haiF khaoF jaiM phitL khitH waaF bpenM phohnR laH maaiH theeF thaaeH jingM daiF "The picture of fruit in a basket can deceive even a crow into believing that the fruit is real."
วันนี้ทั้งวัน คุณ ทำงาน อย่าง มี ความสุข งานที่เหนื่อย หนัก ดู เหมือน จะ ไม่มา แผ้วพาน ได้ wanM neeH thangH wanM khoonM thamM ngaanM yaangL meeM khwaamM sookL ngaanM theeF neuuayL nakL duuM meuuanR jaL maiF maaM phaaeoF phaanM daiF "All day today you are working along happily; it seems that nothing will come along to disturb you."
เขา เจียด อาหารที่เขา เอง ก็กิน ไม่ค่อย อิ่ม ไป ให้ลูก ๆ ของเขา khaoR jiiatL aaM haanR theeF khaoR aehngM gaawF ginM maiF khaawyF imL bpaiM haiF luukF khaawngR khaoR "He doled out the food that he had not finished eating to his children even though he was not full."
โฆษก หยุด พูด กลางคัน ใน ขณะที่ผู้ฟัง กำลัง ฟัง อยู่ kho:hM sohkL yootL phuutF glaangM khanM naiM khaL naL theeF phuuF fangM gamM langM fangM yuuL "The spokesperson stopped speaking in midstream while the audience was still listening."
ความ เป็น นายกฯ ต้น ทุน สูง ที่ภาพพจน์ดี ถือ เป็น ปัจจัย หนึ่งที่ทำให้พรรคประชาธิปัตย์ได้รับ การ สนับสนุน ให้เป็น แกนนำ จัด ตั้ง รัฐบาล khwaamM bpenM naaM yohkH dtohnF thoonM suungR theeF phaapF phohtH deeM theuuR bpenM bpatL jaiM neungL theeF thamM haiF phakH bpraL chaaM thiH bpatL daiF rapH gaanM saL napL saL noonR haiF bpenM gaaenM namM jatL dtangF ratH thaL baanM "Being a highly-regarded prime minister with a sterling image is considered to be one factor in gaining the Democrat Party's support to form the government."
เธอ ตัดสัมพันธ์กับ เขา ได้จริง อย่างที่ปาก พูด หรือเปล่า thuuhrM dtatL samR phanM gapL khaoR daiF jingM yaangL theeF bpaakL phuutF reuuR bplaaoL "Did you really break off with him as you said you would or not?"
เรา ล้วน เป็น ทายาท ของ กรรมที่เรา ก่อ ไว้เอง raoM luaanH bpenM thaaM yaatF khaawngR gamM theeF raoM gaawL waiH aehngM "We have inherited a fate that we have created ourselves. We reap what we have sown."
รัฐมนตรี ช่วยว่าการ กระทรวง แรงงาน กล่าว ว่า ไม่เห็นด้วยที่จะ ผ่อนผัน ให้แรงงาน ต่างด้าว ได้ทำงาน ใน เมือง ไทย อีก ratH thaL mohnM dtreeM chuayF waaF gaanM graL suaangM raaengM ngaanM glaaoL waaF maiF henR duayF theeF jaL phaawnL phanR haiF raaengM ngaanM dtaangL daaoF daiF thamM ngaanM naiM meuuangM thaiM eekL "The Assistant Minister of Labor stated that he does not agree to allow foreign migrant laborers to continue to work in Thailand."
ถึงเวลา แล้วที่คนไทย จะ หันมา สามัคคี กัน สู้กับ ปัญหา เศรษฐกิจ ปากท้องที่คน ทั่วโลก คงจะกำลัง หาทาง ดิ้นรน เอาตัวรอด กัน theungR waehM laaM laaeoH theeF khohnM thaiM jaL hanR maaM saaR makH kheeM ganM suuF gapL bpanM haaR saehtL thaL gitL bpaakL thaawngH theeF khohnM thuaaF lo:hkF khohngM jaL gamM langM haaR thaangM dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF ganM "The time has now come for Thais to turn their collective attention to face the economic problems which people world-wide are currently seeking a path in their struggle to survive."
ใน ปีที่แล้ว ราคา ข้าว สูง เป็นประวัติการณ์ ก่อน หน้า นั้น ราคา ยาง ก็ขึ้น อัน เป็น ผลพวง มาจาก สินค้าโภคภัณฑ์ใน ตลาด โลก ทะยาน สูง ขึ้น naiM bpeeM theeF laaeoH raaM khaaM khaaoF suungR bpenM bpraL watH gaanM gaawnL naaF nanH raaM khaaM yaangM gaawF kheunF anM bpenM phohnR phuaangM maaM jaakL sinR khaaH pho:hkF khaH phanM naiM dtaL laatL lo:hkF thaH yaanM suungR kheunF "Last year, the price of rice was at an historical high; before that, the price of rubber increased. Both of these were the result of increasingly higher commodity prices in world markets."
หาก ประเทศที่เรา ส่งออก ไป เจ๊ง เรา ก็คง หลีกเลี่ยง ยากที่จะ ไม่เจ๊ง ตาม haakL bpraL thaehtF theeF raoM sohngL aawkL bpaiM jengH raoM gaawF khohngM leekL liiangF yaakF theeF jaL maiF jengH dtaamM "If our export customers go bankrupt, it would be difficult for us to avoid bankruptcy too."
ฉัน ไม่ชอบ วิธีการ แบบ สุกเอาเผากินที่เขา เอา มา ใช้ใน การ ทำงาน เลย chanR maiF chaawpF wiH theeM gaanM baaepL sookL aoM phaoR ginM theeF khaoR aoM maaM chaiH naiM gaanM thamM ngaanM leeuyM "I don’t like his careless practices at work at all."
ทุก ฝ่าย จึง ยอม หรี่ตา ให้กับ ความ ผิดปกติ ใน ระบอบ ประชาธิปไตยที่เกิด ขึ้น ใน ช่วง การ จัดตั้ง รัฐบาล thookH faaiL jeungM yaawmM reeL dtaaM haiF gapL khwaamM phitL bpaL gaL dtiL naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF geertL kheunF naiM chuaangF gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "Every faction needs to squint a bit and accept some strangeness in democratic processes during the formation of the government."
ชาย ไทย ทุกคน จะ ต้อง ถูก เกณฑ์ทหาร เมื่อ อายุ ครบ ๒๐ ปี บริบูรณ์เป็น หน้าที่ที่ต้อง ปฏิบัติตาม กฎหมาย chaaiM thaiM thookH khohnM jaL dtawngF thuukL gaehnM thaH haanR meuuaF aaM yooH khrohpH yeeF sipL bpeeM baawM riH buunM bpenM naaF theeF theeF dtawngF bpaL dtiL batL dtaamM gohtL maaiR "Every Thai male must enroll in the military when they reach the age of 20; it is an obligation that they must fulfill under the law."
วิกฤตการณ์ความ ขัดแย้ง ทางการเมือง หลัง การ เปลี่ยน ขั้ว รัฐบาลที่ดำรง อยู่นี้ไม่ต่าง ไป จาก การ ติด หล่มที่ไม่อาจ ป่ายปีน ขึ้น มา ได้ wiH gritL dtaL gaanM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM langR gaanM bpliianL khuaaF ratH thaL baanM theeF damM rohngM yuuL neeH maiF dtaangL bpaiM jaakL gaanM dtitL lohmL theeF maiF aatL bpaaiL bpeenM kheunF maaM daiF "This current crisis of having a political stalemate after the power shift is not different from being stuck in the mud from which (the government) cannot climb out of."
ยิ่ง รัฐบาล ง่อนแง่น เท่าไร ย่อม เป็นไปไม่ได้ที่เศรษฐกิจ จะ ได้รับ การเยียวยา yingF ratH thaL baanM ngaawnF ngaaenF thaoF raiM yaawmF bpenM bpaiM maiF daiF theeF saehtL thaL gitL jaL daiF rapH gaanM yiaaoM yaaM "The less stable the government is, the greater the difficulty (the government will have) in treating the economy."
เธอ คิด ย้อน ไป ถึง วันที่เธอ และ ลูก อยู่กัน อย่าง พร้อมหน้า thuuhrM khitH yaawnH bpaiM theungR wanM theeF thuuhrM laeH luukF yuuL ganM yaangL phraawmH naaF "She thought back to the past when she and her children lived all together."
หล่อน คง รู้สึก น้อยเนื้อต่ำใจที่ลูกสาว เห็น คนอื่น สำคัญ กว่า ตัว เอง laawnL khohngM ruuH seukL naawyH neuuaH dtamL jaiM theeF luukF saaoR henR khohnM euunL samR khanM gwaaL dtuaaM aehngM "She felt disappointed and neglected that her own daughter treated someone else to be more important than her."
เครื่องยนต์ที่จะ ขับเคลื่อน เศรษฐกิจ ดับ สนิท ไป แล้ว สอง เครื่อง คือ การ บริโภค ภายใน ประเทศ และ การ ลงทุน ภาคเอกชน khreuuangF yohnM theeF jaL khapL khleuuanF saehtL thaL gitL dapL saL nitL bpaiM laaeoH saawngR khreuuangF kheuuM gaanM baawM riH pho:hkF phaaiM naiM bpraL thaehtF laeH gaanM lohngM thoonM phaakF aehkL gaL chohnM "The two engines which drive the economy have virtually shut down; they are domestic consumption and private investment."
วาทะ แต่ละ ประโยคที่ฝ่ายค้าน อภิปราย เรียกว่า เชือดเฉือนใจ คน ฟัง น่าดู waaM thaH dtaaeL laH bpraL yo:hkL theeF faaiL khaanH aL phiH bpraaiM riiakF waaF cheuuatF cheuuanR jaiM khohnM fangM naaF duuM "Every sentence and every utterance by the opposition cuts straight to the heart of those who hear them."
เขา สองคน ต้อง พราก จาก กัน เพราะ ผู้ใหญ่ไม่เห็นด้วยที่จะ ให้รัก กัน khaoR saawngR khohnM dtawngF phraakF jaakL ganM phrawH phuuF yaiL maiF henR duayF theeF jaL haiF rakH ganM "The two must separate because their elders do not agree that they should love each other."
ภารกิจ ของ สพน. ที่สำคัญ นั้น คือ เพื่อ สร้าง ทางเลือก การ เพิ่ม เสถียรภาพ ด้าน ไฟฟ้า ของ ประเทศ ในอนาคต phaaM raH gitL khaawngR saawR phaawM naawM theeF samR khanM nanH kheuuM pheuuaF saangF thaangM leuuakF gaanM pheermF saL thiianR raH phaapF daanF faiM faaH khaawngR bpraL thaehtF naiM aL naaM khohtH "The important function of the NPPDO is to develop alternatives for enhancing the country’s future stability in electric power (supply)."
หล่อน ชินที่จะ ต้อง ติดสอยห้อยตาม คน โต ไม่ว่า ไปไหนต่อไหน laawnL chinM theeF jaL dtawngF dtitL saawyR haawyF dtaamM khohnM dto:hM maiF waaF bpaiM naiR dtaawL naiR "She is used to being accompanied by someone older wherever she goes."
การที่เด็ก ๆ ได้นำ สิ่งที่เรียน กลับไป นวด ให้กับ พ่อแม่ ญาติ พี่น้อง ที่บ้าน ยัง เป็น การ กระชับ ความ สัมพันธ์ใน ครอบครัว ให้แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น gaanM theeF dekL dekL daiF namM singL theeF riianM glapL bpaiM nuaatF haiF gapL phaawF maaeF yaatF pheeF naawngH theeF baanF yangM bpenM gaanM graL chapH khwaamM samR phanM naiM khraawpF khruaaM haiF naaenF faaenH yingF kheunF "When the youngsters bring back home what they have learned (about massage), (and) massage their parents and their other relatives, it strengthens their relationships with their families."
การนวดกดจุดฝ่าเท้า เป็น ศาสตร์ที่มี มา นาน นับ พัน ปี gaanM nuaatF gohtL jootL faaL thaaoH bpenM saatL theeF meeM maaM naanM napH phanM bpeeM "Reflexology is a science which has been in existence for a thousand years."
หาก คุณ ได้รับ การนวดที่ถูก วิธี ก็จะ ทำให้อาการ เจ็บปวด ของคุณ บรรเทาลง ได้ haakL khoonM daiF rapH gaanM nuaatF theeF thuukL wiH theeM gaawF jaL thamM haiF aaM gaanM jepL bpuaatL khaawngR khoonM banM thaoM lohngM daiF "If you get the correct massage technique, your pain should be relieved."
วัด หลวงที่สร้าง ขึ้น ใหม่เกือบ ทั้ง วัด เพื่อ เชิดหน้าชูตา วัง หลวง ย่อม ถือ เป็น เกียรติยศ ของ แผ่นดิน watH luaangR theeF saangF kheunF maiL geuuapL thangH watH pheuuaF cheertF naaF chuuM dtaaM wangM luaangR yaawmF theuuR bpenM giiatL dtiL yohtH khaawngR phaenL dinM "The royal temple, which was almost completely reconstructed in order to enhance the glory of the royal palace, is considered to be a highly prestigious monument for the Kingdom."
ผม สังหรณ์บางอย่าง ในใจ ว่า ผม อาจ เป็นราย ต่อไปที่ถูก ทำ ร้าย phohmR sangR haawnR baangM yaangL naiM jaiM waaF phohmR aatL bpenM raaiM dtaawL bpaiM theeF thuukL thamM raaiH "I have a premonition that I might become a victim of violent (crime)."
หล่อน ไม่เคย รับรู้ว่า เขา รันทด ใจ เพียงใด กับ ความ โหดร้ายที่ทุกคน หยิบยื่น ให้ laawnL maiF kheeuyM rapH ruuH waaF khaoR ranM thohtH jaiM phiiangM daiM gapL khwaamM ho:htL raaiH theeF thookH khohnM yipL yeuunF haiF "She never really knew how depressed he was owing to the malice and spite which everyone heaped on him."
พรรคเพื่อไทย เป็น พรรค เสียงข้างมากที่ได้รับ ฉันทามติ จาก ประชาชน ทั้ง ประเทศ phakH pheuuaF thaiM bpenM phakH siiangR khaangF maakF theeF daiF rapH chanR thaaM maH dtiL jaakL bpraL chaaM chohnM thangH bpraL thaehtF "The Phua Thai Party is the majority party; it has the consensus of the public from all over the country."
ชนชั้นกลาง มี ทัศนคติ รสนิยม และ จินตนาการ เกี่ยวกับ ตัวเองที่แปลกแยก ออกไป จาก สังคม ส่วนใหญ่ chohnM chanH glaangM meeM thatH saL naH khaH dtiL rohtH niH yohmM laeH jinM dtaL naaM gaanM giaaoL gapL dtuaaM aehngM theeF bplaaekL yaaekF aawkL bpaiM jaakL sangR khohmM suaanL yaiL "The middle class possesses attitudes, tastes, and reflections about itself which are different from society as a whole."
อดีต สามารถ เป็น อุทาหรณ์ให้กับ สถานการณ์ที่เรา กำลัง ต้อง เผชิญ อยู่ใน สาม จังหวัดชายแดน ภาคใต้ได้เป็น อย่างดี aL deetL saaR maatF bpenM ooL thaaM haawnR haiF gapL saL thaanR naH gaanM theeF raoM gamM langM dtawngF phaL cheernM yuuL naiM saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF daiF bpenM yaangL deeM "The past can be a good model for the situation in which we find ourselves today with respect to the three Southern border provinces."
ครู เป็น คน จุดประกาย ให้เขา ทำตาม ฝันที่เขา ตั้งใจ ไว้ khruuM bpenM khohnM jootL bpraL gaaiM haiF khaoR thamM dtaamM fanR theeF khaoR dtangF jaiM waiH "His teacher is the one who stimulated him to follow his dream."
การ กวน ตะกอน ความ ทรงจำ เรื่อง ผลงาน ของ ทักษิณ ให้ขุ่น ขึ้น มา เป็น เรื่องที่ผิดพลาด อย่างยิ่ง gaanM guaanM dtaL gaawnM khwaamM sohngM jamM reuuangF phohnR ngaanM khaawngR thakH sinR haiF khoonL kheunF maaM bpenM reuuangF theeF phitL phlaatF yaangL yingF "Dredging up old memories of Thaksin’s successes is a huge mistake."
น้ำท่า เป็น น้ำฝนที่ไหล จาก ชายขอบ ของ พื้นที่ป่าพรุ naamH thaaF bpenM naamH fohnR theeF laiR jaakL chaaiM khaawpL khaawngR pheuunH theeF bpaaL phrooH "The water in this river comes from rain water which flows from the area around the peat forest."
คำพูด ทุก กระทงความที่ออก มาจาก ปาก ชาย ผู้นี้ เป็น เสมือน การ ตอกย้ำ ความรู้สึกที่เจ็บปวด ของ ผู้ฟัง khamM phuutF thookH graL thohngM khwaamM theeF aawkL maaM jaakL bpaakL chaaiM phuuF neeH bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL yaamH khwaamM ruuH seukL theeF jepL bpuaatL khaawngR phuuF fangM "His every utterance reinforces the pain felt by those who hear him."
น้ำมัน แพง เหลือหลาย ชนิดที่ไม่มี ใน ประวัติศาสตร์โลก namH manM phaaengM leuuaR laaiR chaH nitH theeF maiF meeM naiM bpraL watL saatL lo:hkF "Oil was more expensive than at any other time in history."
การสอบ เป็น แรงกระตุ้น ให้พร้อมที่จะ ดู หนังสือ มากกว่า ปกติ gaanM saawpL bpenM raaengM graL dtoonF haiF phraawmH theeF jaL duuM nangR seuuR maakF gwaaL bpaL gaL dtiL "The (upcoming) examinations are a stimulant for me to get ready to study more than I usually do."
ความรู้บางอย่างที่ตา คิดว่า รู้แล้ว แต่ไม่ชัด และ อาจ คลาดเคลื่อน khwaamM ruuH baangM yaangL theeF dtaaM khitH waaF ruuH laaeoH dtaaeL maiF chatH laeH aatL khlaatF khleuuanF "Sometimes what we see with our eyes, turns out to be wrong."
ยาเสพติด เป็น ตัวการ สำคัญที่ก่อ ให้เกิด ความรุนแรง ใน สังคม ไทย yaaM saehpL dtitL bpenM dtuaaM gaanM samR khanM theeF gaawL haiF geertL khwaamM roonM raaengM naiM sangR khohmM thaiM "Addictive drugs are a major cause of violence in Thai society."
สมัยก่อน พยัญชนะที่ออกเสียง ควบ จะ ถูก กำกับ ด้วย ไม้ยามักการ saL maiR gaawnL phaH yanM chaH naH theeF aawkL siiangR khuaapF jaL thuukL gamM gapL duayF maaiH yaaM makH gaanM "In the past consonants which were pronounced together were controlled by punctuation."
มี การ ปลูก ยูคาลิปตัส รุก เข้าไป ใน ที่ที่ชาวบ้าน ทำ กิน อยู่มี กรณีพิพาท เกิดขึ้น เป็นประจำ meeM gaanM bpluukL yuuM khaaM lipH dtatL rookH khaoF bpaiM naiM theeF theeF chaaoM baanF thamM ginM yuuL meeM gaL raH neeM phiH phaatF geertL kheunF bpenM bpraL jamM "Conflicts always arise when (people) plant eucalyptus trees in areas where villagers make their living."
ข่าว นี้ได้จาก แหล่งข่าวที่ไว้ใจได้ khaaoL neeH daiF jaakL laengL khaaoL theeF waiH jaiM daiF "This information comes from a trustworthy news source."
ฉัน ชอบ เสื้อผ้าที่บางเบา ใส่สบาย มากกว่า ผ้า หนา ๆ chanR chaawpF seuuaF phaaF theeF baangM baoM saiL saL baaiM maakF gwaaL phaaF naaR "I like (wearing) light and breezy clothes (because) they are more comfortable than heavy clothes."
ปลาย พุทธศตวรรษ ที่ ๒๐ ถึง ต้น พุทธศตวรรษ ที่ ๒๑ เป็น ยุคที่กรุง สุโขทัย เริ่ม เสื่อมถอย และ ได้เสีย เอกราช แก่กรุง ศรีอยุธยา bplaaiM phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL theungR dtohnF phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL etL bpenM yookH theeF groongM sooL kho:hR thaiM reermF seuuamL thaawyR laeH daiF siiaR aehkL gaL raatF gaaeL groongM seeR aL yootH thaH yaaM "The end of the 20th century to the beginning of the 21st century of the Buddhist era saw the decline of the Sukhothai era and the loss of independence to the Ayudhya (empire)."
แสงสี แดง แสงสี เขียว และ แสงสี น้ำเงิน เป็น แม่สี หรือ สี ปฐมภูมิ กล่าวคือ เป็น สีที่แยกออก เป็น สี อื่น ไม่ได้ saaengR seeR daaengM saaengR seeR khiaaoR laeH saaengR seeR namH ngernM bpenM maaeF seeR reuuR seeR bpaL thohmR maH phuumM glaaoL kheuuM bpenM seeR theeF yaaekF aawkL bpenM seeR euunL maiF daiF "Red, green, and blue light constitute the primary colors, that is, they cannot be subdivided into any other color."
เขา แพร่ข่าว เกี่ยวกับ ปัญหา ขัดแย้ง โดย ให้ข้อมูลที่สนับสนุน ความเห็น ของ ตน khaoR phraaeF khaaoL giaaoL gapL bpanM haaR khatL yaaengH dooyM haiF khaawF muunM theeF saL napL saL noonR khwaamM henR khaawngR dtohnM "They broadcast news about the problems and conflicts by releasing information that supported only their personal perspectives."
เขา รู้สึก เหนียมที่จะ เข้าไป บอก ความ จริง กับ เธอ khaoR ruuH seukL niiamR theeF jaL khaoF bpaiM baawkL khwaamM jingM gapL thuuhrM "He is embarrassed to tell you the truth."
การเปลี่ยนแปลง นี้นับ เป็น ย่างก้าวที่สำคัญที่น่า จับตา มอง gaanM bpliianL bplaaengM neeH napH bpenM yaangF gaaoF theeF samR khanM theeF naaF japL dtaaM maawngM "These changes constitute important phases that are worth watching."
เก่งที่สุด เลย gengL theeF sootL leeuyM the most skilled — "Skillfully done!"
ตน รู้ว่า อยาก เห็น สิทธิที่เท่าเทียม กัน ไม่ว่า ใคร จะ มี ฐานันดร ใด dtohnM ruuH waaF yaakL henR sitL thiH theeF thaoF thiiamM ganM maiF waaF khraiM jaL meeM thaaR nanM daawnM daiM "I know that (you) want to see everyone have equal rights, irrespective of nobility or rank."
กลุ่ม พลัง อนุรักษนิยม จารีต นิยม เชื่อ ว่า ระบอบ อำนาจนิยม เท่านั้นที่เหมาะสม ใน การ ปกครอง ประเทศ gloomL phaH langM aL nooH rakH niH yohmM jaaM reetF niH yohmM cheuuaF waaF raH baawpL amM naatF niH yohmM thaoF nanH theeF mawL sohmR naiM gaanM bpohkL khraawngM bpraL thaehtF "Conservatives believe that rule by the powerful is the only form of government suitable for this country."
ชุดที่หล่อน สวมใส่เป็น ชุดราตรีที่หวือหวา มาก เพราะ ค่อนข้าง บาง และ ไม่มี ซับใน chootH theeF laawnL suaamR saiL bpenM chootH raaM dtreeM theeF weuuR waaR maakF phrawH khaawnF khaangF baangM laeH maiF meeM sapH naiM "She is wearing a striking evening gown; the dress is fairly diaphanous and has no lining."
ประชาชน มี ความสุขที่ได้อยู่ภายใต้พระบรม โพธิสมภาร bpraL chaaM chohnM meeM khwaamM sookL theeF daiF yuuL phaaiM dtaaiF phraH baL rohmM pho:hM thiH sohmR phaanM "The people are happy that they are protected by the King’s grace."
พวก ดิฉัน ยิ่ง ไม่ชอบ ไม่ต้องการ ไป อยู่กับ พรรคที่ไม่รักษา ประชาธิปไตยที่ชอบ เกาะ ท็อปบู๊ธ ปล้น อำนาจ ประชาธิปไตย อย่างแน่นอน phuaakF diL chanR yingF maiF chaawpF maiF dtawngF gaanM bpaiM yuuL gapL phakH theeF maiF rakH saaR bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF chaawpF gawL thawpH buutH bplohnF amM naatF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM yaangL naaeF naawnM "We really do not like and do not want to be associated with a political party which does not foster democracy and which willingly affiliates itself with the military leadership to arrest power from democratic [institutions]."
ถึงเวลา จำเป็น แล้ว ที่จะ ต้อง ใช้มาตรการที่เข้มข้น ขึ้น theungR waehM laaM jamM bpenM laaeoH theeF jaL dtawngF chaiH maatF dtraL gaanM theeF khemF khohnF kheunF "The time has come to apply more stringent measures."
ข้าวที่เธอ หุง แข็ง กราก จน กลืน ไม่ลง khaaoF theeF thuuhrM hoongR khaengR graakL johnM gleuunM maiF lohngM "The rice you cooked is so dry that I could hardly swallow it."
เขา ต้อง กลายเป็น แพะรับบาป ไป โดยที่เขาเอง ไม่ได้ทำผิด อะไร เลย khaoR dtawngF glaaiM bpenM phaeH rapH baapL bpaiM dooyM theeF khaoR aehngM maiF daiF thamM phitL aL raiM leeuyM "He became a scapegoat even though he himself did nothing wrong."
ช่วง เวลานี้เป็น ช่วงเวลาที่อ่อนไหว ต่อ ความเชื่อมั่น ทาง เศรษฐกิจ มาก ที่สุด ตั้งแต่รัฐบาล ไทยรักไทย ได้เข้า มา กุมบังเหียน ประเทศ ไทย chuaangF waehM laaM neeH bpenM chuaangF waehM laaM theeF aawnL waiR dtaawL khwaamM cheuuaF manF thaangM saehtL thaL gitL maakF theeF sootL dtangF dtaaeL ratH thaL baanM thaiM rakH thaiM daiF khaoF maaM goomM bangM hiianR bpraL thaehtF thaiM "This is a period which is highly sensitive to economic confidence (and has been so ever) since the Thai Rak Thai part took the reins of government."
เรื่อง ทาง โลก เป็น เรื่อง ของ กิเลสตัณหา ความวุ่นวาย ต่าง ๆ ที่ผู้ใฝ่ทาง ธรรม ไม่ควร ข้องแวะ reuuangF thaangM lo:hkF bpenM reuuangF khaawngR giL laehtL dtanM haaR khwaamM woonF waaiM dtaangL dtaangL theeF phuuF faiL thaangM thamM maiF khuaanM khaawngF waeH "Worldly affairs involve desire, passion, and turbulence which those of the Dharma should not become involved in."
แต่ก็น่า สังเกต ว่า ถ้า อะไรที่ชาวพุทธ เห็นว่า เป็น การ ปกป้อง และ ส่งเสริม พุทธศาสนา พวกเขา ก็พร้อม ที่จะ เข้าไปเกี่ยวข้อง กับ การเมือง แม้ว่า การ เกี่ยวข้อง นั้น อาจ เป็น เงื่อนไข ของ ความขัดแย้ง ใน สังคม ก็ตาม dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM "However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society."
ทหาร ญี่ปุ่น ยก พล ต่อสู้กับ ทหารหาญ นักรบ แห่ง แดน สยามที่ปักหลัก ตามชายหาด thaH haanR yeeF bpoonL yohkH phohnM dtaawL suuF gapL thaH haanR haanR nakH rohpH haengL daaenM saL yaamR theeF bpakL lakL dtaamM chaaiM haatL "The Japanese military raised an army to fight against the Thai military forces stationed along the shoreline."
ใน สถานการณ์ที่ผกผัน เช่น นี้ เรา ควร ตั้ง อยู่ใน ความ ไม่ประมาท naiM saL thaanR naH gaanM theeF phohkL phanR chenF neeH raoM khuaanM dtangF yuuL naiM khwaamM maiF bpraL maatL "In a quickly changing situation, we should be careful not to err."
การ ตีฝีปาก กัน ใน เรื่องที่เรา รู้มา เพียง ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ออกรส ตื่นเต้น กว่า เรื่องที่เรา รู้กัน จริง ๆ เป็นไหน ๆ gaanM dteeM feeR bpaakL ganM naiM reuuangF theeF raoM ruuH maaM phiiangM khreungF khreungF glaangM glaangM aawkL rohtH dteuunL dtenF gwaaL reuuangF theeF raoM ruuH ganM jingM jingM bpenM naiR naiR "We quibble about those issues which we know little and we enjoy more and get more excited about them than that which we really know far more about."
อาการ แตกตื่น โดย ขาดสติ ของ มนุษย์ใน ยาม ต้อง เผชิญ ภัยอันตราย เป็นเรื่อง ปกติที่มัก จะ พบ เห็น กัน อยู่เสมอ aaM gaanM dtaaekL dteuunL dooyM khaatL saL dtiL khaawngR maH nootH naiM yaamM dtawngF phaL cheernM phaiM anM dtaL raaiM bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL theeF makH jaL phohpH henR ganM yuuL saL muuhrR "It is not unusual for people to display unreasonable panic in times of danger."
จง ปฏิบัติ ต่อ ผู้อื่น ดัง เช่นที่เรา ต้องการ ให้ผู้อื่น ปฏิบัติ ต่อ เรา johngM bpaL dtiL batL dtaawL phuuF euunL dangM chenF theeF raoM dtawngF gaanM haiF phuuF euunL bpaL dtiL batL dtaawL raoM "Do unto others as you would have them do unto you."
นมพร่องมันเนย ใน ความหมายที่เข้าใจ ง่าย ๆ หมายถึง นมที่แยก ไขมัน ออกไป บาง ส่วน nohmM phraawngF manM neeuyM naiM khwaamM maaiR theeF khaoF jaiM ngaaiF ngaaiF maaiR theungR nohmM theeF yaaekF khaiR manM aawkL bpaiM baangM suaanL "Low fat milk means, simply, milk from which a portion of the (butter) fat has been removed."
ส้วมที่ถูก สุขลักษณะ ย่อม ไม่แพร่กระจาย เชื้อโรค suaamF theeF thuukL sookL lakH saL naL yaawmF maiF phraaeF graL jaaiM cheuuaH ro:hkF "Toilet facilities which (are maintained according to) good hygienic conditions do not spread (harmful) germs."
ผ้าที่ยัง ไม่ได้ซัก หมักหมม อยู่ใน ตู้เสื้อผ้า phaaF theeF yangM maiF daiF sakH makL mohmR yuuL naiM dtuuF seuuaF phaaF "The unwashed clothes are piling up in the closet."
ถ้าหากว่า สายโซ่อุปทาน สะดุด เช่น การ ขนส่ง น้ำมัน ก็จะ เกิด ผลกระทบ สูง และ ถ้า ระบบ สายโซ่อุปทาน ทั้งหมด ไม่ทำงาน อารยธรรม ปัจจุบันที่เรียกว่า โลกาภิวัตน์ ก็ล่มสลาย thaaF haakL waaF saaiR so:hF oopL bpaL thaanM saL dootL chenF gaanM khohnR sohngL namH manM gaawF jaL geertL phohnR graL thohpH suungR laeH thaaF raH bohpL saaiR so:hF oopL bpaL thaanM thangH mohtL maiF thamM ngaanM aaM raH yaH thamM bpatL jooL banM theeF riiakF waaF lo:hM gaaM phiH watH gaawF lohmF saL laaiR "If we encounter a stoppage in our supply chain such as our oil transportation (system), there will be significant repercussions; and, if the entire supply chain ceases to function, our current civilization which we term “globalization” will collapse."
ปลอดล็อก หมายถึง แก้ปัญหาที่เป็นอุปสรรค เพื่อ ให้ดำเนินการ ต่อไป ได้ bplaawtL lawkH maaiR theungR gaaeF bpanM haaR theeF bpenM oopL bpaL sakL pheuuaF haiF damM neernM gaanM dtaawL bpaiM daiF "ปลอด ล็อก means to solve a problem which has impeded progress so that plans can move forward again."
การ เร่งเครื่อง ยนต์ตาม ซอกซอย อย่าง ไร้เหตุผล ผม รู้สึก ว่า เป็น เรื่องที่ทำลาย จิตใจ มาก gaanM rengF khreuuangF yohnM dtaamM saawkF saawyM yaangL raiH haehtL phohnR phohmR ruuH seukL waaF bpenM reuuangF theeF thamM laaiM jitL jaiM maakF "Mindlessly racing cars and motorcycles along streets and alleys I feel is an activity that disturbs one’s mind (peace, and tranquility)."
อาวุธ ยุทโธปกรณ์ของ กองทัพ มิ ใช่ของเด็กเล่น ที่จะ วาง ไว้ตรงไหน ก็ได้ aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM khaawngR gaawngM thapH miH chaiF khaawngR dekL lenF theeF jaL waangM waiH dtrohngM naiR gaawF daiF "Military weapons are not toys which can be left around just anywhere."
เขา ตัดสินใจ อำลา การเมือง เนื่องจาก เข้า ผ่าตัด ลำไส้ใหญ่แล้ว อาการ ต่าง ๆ ที่แทรกซ้อน ยัง ไม่ดีขึ้น khaoR dtatL sinR jaiM amM laaM gaanM meuuangM neuuangF jaakL khaoF phaaL dtatL lamM saiF yaiL laaeoH aaM gaanM dtaangL dtaangL theeF saaekF saawnH yangM maiF deeM kheunF "He decided to leave politics because the complications which arose after his colon surgery have not improved."
ในบรรดา ประเทศที่ปัจจุบัน ถือว่า เป็น รัฐ สมัยใหม่ ไม่มี ใคร สำเร็จ แบบ กด ปุ๊บ ติด ปั๊บ naiM banM daaM bpraL thaehtF theeF bpatL jooL banM theuuR waaF bpenM ratH saL maiR maiL maiF meeM khraiM samR retL baaepL gohtL bpoopH dtitL bpapH "In looking at all the countries which today are considered 'modern states', not one of them can be considered an instant success."
บ้านที่ใช้พลังงาน แสงอาทิตย์จะ มีมูลค่าสูง ขึ้น เร็ว กว่า บ้านที่ไม่มี พอ มี ปุ๊บ ขาย ต่อ ปั๊บ ได้กำไร เพิ่ม ขึ้น 5% ทันที baanF theeF chaiH phaH langM ngaanM saaengR aaM thitH jaL meeM muunM khaaF suungR kheunF reoM gwaaL baanF theeF maiF meeM phaawM meeM bpoopH khaaiR dtaawL bpapH daiF gamM raiM pheermF kheunF thanM theeM "A home which uses solar power increases its value faster than homes without. Once so equipped, the home can be sold quickly and (the owner) can immediately gain a five percent profit."
ธงที่ปัก อยู่ข้างนอก ก็โบก ปลิว อยู่ไปมา thohngM theeF bpakL yuuL khaangF naawkF gaawF bo:hkL bpliuM yuuL bpaiM maaM "The flag which was planted outside was blowing vigorously [in the wind]."
เรือเหาะ หมายความว่า โพยมยาน อย่าง หนึ่ง ลอย ตัว โดย การ ใช้แก๊สที่เบากว่า อากาศ เข้าไป ใน ทุ่น reuuaM hawL maaiR khwaamM waaF phaH yo:hmM yaanM yaangL neungL laawyM dtuaaM dooyM gaanM chaiH gaaetH theeF baoM gwaaL aaM gaatL khaoF bpaiM naiM thoonF "The word เรือ เหาะ means one type of airship or balloon which hovers or floats by means of a lighter-than-air gas inserted into a bag or container."
กังหันน้ำที่ชาวบ้าน ทำ ขึ้น เป็น สิ่งประดิษฐ์จาก ไม้ไผ่ ถือ เป็น ภูมิปัญญาแบบชาวบ้าน gangM hanR naamH theeF chaaoM baanF thamM kheunF bpenM singL bpraL ditL jaakL maaiH phaiL theuuR bpenM phuumM bpanM yaaM baaepL chaaoM baanF "The bamboo waterwheel built by the villagers is considered to be [an aspect of] folk wisdom."
ผลลัพธ์ที่ได้ก็คุ้มค่า กับ การลงทุน phohnR lapH theeF daiF gaawF khoomH khaaF gapL gaanM lohngM thoonM "The results achieved were well worth [the value of] the amount invested."
ภาพ ฮึก เหิมที่เกิดขึ้น ภายใน เพื่อไทย เป็น เพียง มายาที่เกิดขึ้น มา ชั่ววูบ phaapF heukH heermR theeF geertL kheunF phaaiM naiM pheuuaF thaiM bpenM phiiangM maaM yaaM theeF geertL kheunF maaM chuaaF wuupF "This image of joy and enthusiasm which arose within the Phua Thai party is merely a temporary illusion."
ขบวน ขันหมาก เริ่ม เคลื่อน ขบวน ออก จาก บ้าน เจ้าบ่าว ตาม ฤกษ์ยามที่กำหนด khaL buaanM khanR maakL reermF khleuuanF khaL buaanM aawkL jaakL baanF jaoF baaoL dtaamM reerkF yaamM theeF gamM nohtL "The marriage procession [carrying gifts to the bride's parents] has begun moving from the groom's house [to the bride's resident] at the designated auspicious time."
นก ย้ายถิ่น จาก พื้นที่ที่หนาว เย็น ไป สู่พื้นที่ที่อบอุ่น ขึ้น nohkH yaaiH thinL jaakL pheuunH theeF theeF naaoR yenM bpaiM suuL pheuunH theeF theeF ohpL oonL kheunF "The birds migrated from the colder climate to a more tropical location."
เมื่อใดที่ราคา ที่ดิน และ ดรรชนี หุ้น ตกต่ำ ความ ร่ำรวย ของ ประเทศ ก็จะ อันตรธาน ไป meuuaF daiM theeF raaM khaaM theeF dinM laeH datL chaH neeM hoonF dtohkL dtamL khwaamM ramF ruayM khaawngR bpraL thaehtF gaawF jaL anM dtaL raH thaanM bpaiM "Whenever the price of land and the stock indices decline, the wealth of the nation will vanish."
ผู้ประกอบการ เริ่ม คลาย ความ กังวล ลง เช่น เดียว กับ ดรรชนี การบริโภคที่เริ่ม ดีขึ้น phuuF bpraL gaawpL gaanM reermF khlaaiM khwaamM gangM wohnM lohngM chenF diaaoM gapL datL chaH neeM gaanM baawM riH pho:hkF theeF reermF deeM kheunF "Businessmen are beginning to experience less anxiety while at the same time the consumption index is starting to rise."
หนังสือ ดี ๆ ก็เป็น สิ่ง ดี ๆ ที่เข้ามา ใน ชีวิต ที่ใช้ต้นทุน อัน น้อยนิด แต่มี คุณค่า มากมาย nangR seuuR deeM deeM gaawF bpenM singL deeM deeM theeF khaoF maaM naiM cheeM witH theeF chaiH dtohnF thoonM anM naawyH nitH dtaaeL meeM khoonM naH khaaF maakF maaiM "Good books are good things in our lives; they require a small investment and provide a great deal of value."
ร้านค้า ใช้กลวิธี ทุก รูปแบบ เพื่อที่จะ เอาชนะ คู่แข่ง ให้ได้ raanH khaaH chaiH gohnM laH wiH theeM thookH ruupF baaepL pheuuaF theeF jaL aoM chaH naH khuuF khaengL haiF daiF "The store is trying every possible strategy and tactic to beat its competitors."
ผู้คน ต่าง หลั่งไหล กัน มา ที่นี่ ภายใน ร้านที่คับแคบ จึง เบียด แน่น ไปด้วย ลูกค้า ทั้ง คนไทย และ ชาว ต่างชาติ phuuF khohnM dtaangL langL laiR ganM maaM theeF neeF phaaiM naiM raanH theeF khapH khaaepF jeungM biiatL naaenF bpaiM duayF luukF khaaH thangH khohnM thaiM laeH chaaoM dtaangL chaatF "People began to flow into this small store until it became tightly packed with both Thai and foreign customers."
แม่เอา ทัพพี ควาน ลงไป ขูด ข้าวที่ไหม้ติด ก้น หม้อ maaeF aoM thapH pheeM khwaanM lohngM bpaiM khuutL khaaoF theeF maiF dtitL gohnF maawF "My mother used her rice spatula to dig out the burned rice stuck to the bottom of the pot."
บุพการี เป็น ของสูง มิบังควรที่เรา จะ กระด้างกระเดื่อง ต่อ ท่าน boopL phaH gaaM reeM bpenM khaawngR suungR miH bangM khuaanM theeF raoM jaL graL daangF graL deuuangL dtaawL thanF "Our parents are sacred; it is not fitting or proper that we disobey them."
บางคน ที่เคย ถูก เลี้ยงดู แบบ ตามใจ มาก ๆ ก็จะ กรีดกราด ร้องห่มร้องไห้เมื่อ ไม่ได้ที่ตั้งใจ baangM khohnM theeF kheeuyM thuukL liiangH duuM baaepL dtaamM jaiM maakF maakF gaawF jaL greetL graatL raawngH hohmL raawngH haiF meuuaF maiF daiF theeF dtangF jaiM "Some people who were raised permissively will scream and cry if they do not get anything they want."
จะ เห็นว่า ไม่ว่า คน กลุ่ม ไหน ๆ จะ รวย จะ จน นามสกุล จะ ใหญ่โต ขนาดไหน หรือ มีชื่อเสียง เรียง นาม เป็นที่เคารพ นบนอบ เพียงใด ก็ล้วน มีโอกาส เจอ กับ ปัญหา เช่น นี้มา โดยตลอด jaL henR waaF maiF waaF khohnM gloomL naiR naiR jaL ruayM jaL johnM naamM saL goonM jaL yaiL dto:hM khaL naatL naiR reuuR meeM cheuuF siiangR riiangM naamM bpenM theeF khaoM rohpH nohpH naawpF phiiangM daiM gaawF luaanH meeM o:hM gaatL juuhrM gapL bpanM haaR chenF neeH maaM dooyM dtaL laawtL "You can see that irrespective of who someone might be, whether he is rich or poor, or how famous his family is, or how much his name is respected, he can have this kind of problem any time."
ถ้า เรื่องที่เขา ขอให้ทำ ไม่ได้หนักหนา สาหัสสากรรจ์อะไร ๆ นัก ก็ช่วย เขา ทำ ไป เถอะ thaaF reuuangF theeF khaoR khaawR haiF thamM maiF daiF nakL naaR saaR hatL saaR ganM aL raiM aL raiM nakH gaawF chuayF khaoR thamM bpaiM thuhL "If what he asks you to do is not too difficult, please help him out."
กระแส สังคมที่ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ความจริง ว่า พื้นที่รอบตัว ปราสาท คือ พื้นที่ทับซ้อน graL saaeR sangR khohmM theeF bpaL dtiL saehtL maiF yaawmM rapH khwaamM jingM waaF pheuunH theeF raawpF dtuaaM bpraaM saatL kheuuM pheuunH theeF thapH saawnH "There is a tendency within society to refuse to accept the truth that the land around the palace is subject to overlapping [claims]."
รายงานข่าว กับที่ได้เห็น จริง ให้ความรู้สึก ต่าง กัน มาก raaiM ngaanM khaaoL gapL theeF daiF henR jingM haiF khwaamM ruuH seukL dtaangL ganM maakF "I got a different feeling between the news that was reported and what I actually saw."
"ไข่ในหิน" หมายความว่า ของที่ต้องระมัดระวัง ทะนุถนอม อย่างยิ่ง khaiL naiM hinR maaiR khwaamM waaF khaawngR theeF dtawngF raH matH raH wangM thaH nooH thaL naawmM yaangL yingF "ไข่ใน หิน means something with respect to which one is very careful with and greatly cherishes."
แม่ให้เงิน เท่าไร เขา ก็ไม่วายที่จะ กลับมา ขอ อีก maaeF haiF ngernM thaoF raiM khaoR gaawF maiF waaiM theeF jaL glapL maaM khaawR eekL "No matter how much money his mother gives him, he will always ask for more."
ใคร เลย จะ นึกว่า ข้าวแดงที่ จัด เสิร์ฟ ใน เรือนจำ จะกลับมา ได้รับ ความนิยม กลายเป็น ข้าว สุดฮอต ของ บรรดา ผู้รัก สุขภาพ ใน ปัจจุบัน khraiM leeuyM jaL neukH waaF khaaoF daaengM theeF jatL seerfL naiM reuuanM jamM jaL glapL maaM daiF rapH khwaamM niH yohmM glaaiM bpenM khaaoF sootL haawtF khaawngR banM daaM phuuF rakH sookL khaL phaapF naiM bpatL jooL banM "Who would have thought that “red rice” which is served to inmates would become popular [as the] hottest thing among those who are concerned about their health?"
ผม จะ ไม่ตอบคำถาม ใด นอกเสียจาก คุณ จะ มี คำถาม ใหม่ที่น่าสนใจ phohmR jaL maiF dtaawpL khamM thaamR daiM naawkF siiaR jaakL khoonM jaL meeM khamM thaamR maiL theeF naaF sohnR jaiM "I won't answer, unless you have new, interesting questions."
การ แห่ขันหมาก เป็น ประเพณีนิยมที่มีมานาน gaanM haaeL khanR maakL bpenM bpraL phaehM neeM niH yaH maH theeF meeM maaM naanM "The procession to carry a tray of gifts to the bride’s home is an ancient [Thai] tradition."
เส้นทาง ระหว่าง ไหล่เขา คดเคี้ยว และ เต็มไปด้วย หุบเหวที่อันตราย senF thaangM raH waangL laiL khaoR khohtH khiaaoH laeH dtemM bpaiM duayF hoopL haayoR theeF anM dtaL raaiM "The road [running] through the mountains is winding and is full of dangerous ravines."
คนแก่ไทย กลายเป็น ผู้พึ่งพิง เต็มตัว มากขึ้น โดยไม่เหลือ ที่นา หรือ สมบัติ พัสถาน อะไร ๆ ที่จะ มอบ เป็น มรดก แก่ลูกหลาน khohnM gaaeL thaiM glaaiM bpenM phuuF pheungF phingM dtemM dtuaaM maakF kheunF dooyM maiF leuuaR theeF naaM reuuR sohmR batL phatH saL thaanR aL raiM aL raiM theeF jaL maawpF bpenM maawM raH dohkL gaaeL luukF laanR "The elderly in Thailand are becoming increasing dependent [on others]; they possess no [rice] fields nor do they have any wealth to pass on to their heirs."
ค่านิยม ทาง สังคมที่แฝงเร้น อยู่ใน ละครทีวี ถูก ฉาย ออก มา ให้เห็น อย่างเป็นระบบ khaaF niH yohmM thaangM sangR khohmM theeF faaengR renH yuuL naiM laH khaawnM theeM weeM thuukL chaaiR aawkL maaM haiF henR yaangL bpenM raH bohpL "Societal values are systematically projected [to the viewing audience] by being embedded in TV dramas."
ภาพที่เขา วิ่ง เข้าไป สวมกอด พ่อ นั้น คง มี ความหมาย เหนือคำบรรยาย ใด ๆ phaapF theeF khaoR wingF khaoF bpaiM suaamR gaawtL phaawF nanH khohngM meeM khwaamM maaiR neuuaR khamM banM yaaiM daiM daiM "The image of his running in and hugging his father is poignant beyond what mere words can express."
การรณรงค์ภาษาที่ถูกต้อง เกิดขึ้น ใน หลาย สังคม โดย เฉพาะ ใน ช่วง ก่อร่างสร้างตัว จาก รัฐ โบราณ ขึ้น มา เป็น รัฐชาติ gaanM rohnM naH rohngM phaaM saaR theeF thuukL dtawngF geertL kheunF naiM laaiR sangR khohmM dooyM chaL phawH naiM chuaangF gaawL raangF saangF dtuaaM jaakL ratH bo:hM raanM kheunF maaM bpenM ratH thaH chaatF "Campaigns for proper language arise in many societies, especially during periods [when such societies] are emerging from ancient paradigms to [modern] states."
อเมริกา เป็น ประเทศมหาอำนาจที่มีหนี้สิน ล้นหลาม aL maehM riH gaaM bpenM bpraL thaehtF maH haaR amM naatF theeF meeM neeF sinR lohnH laamR "The United States is a superpower with an excessive amount of debt."
เรา อาจ เกิด ความ เมื่อย แขน จาก การที่รถเมล์จอด ๆ หยุด ๆ หรือ กระแทกกระทั้น ได้ raoM aatL geertL khwaamM meuuayF khaaenR jaakL gaanM theeF rohtH maehM jaawtL yootL reuuR graL thaaekF graL thanH daiF "Our arms will be sore from the bus’s starting and stopping and bouncing around."
นัก อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เรียกร้อง ให้ผู้ผลิต เน้น การผลิต บรรจุภัณฑ์ที่ไม่กระทบ ต่อ สิ่งแวดล้อม nakH aL nooH rakH singL waaetF laawmH riiakF raawngH haiF phuuF phaL litL nenH gaanM phaL litL banM jooL phanM theeF maiF graL thohpH dtaawL singL waaetF laawmH "Environmentalists are calling for manufacturers to stress environmentally-friendly packaging."
เหตุที่อาหารไทย ขึ้นมา ผงาด สู่เวทีโลก ได้นั้น เป็น เพราะ รสชาติที่หลากหลาย นั้นเอง haehtL theeF aaM haanR thaiM kheunF maaM phaL ngaatL suuL waehM theeM lo:hkF daiF nanH bpenM phrawH rohtH chaatF theeF laakL laaiR nanH aehngM "The reason Thai food has become so famous on the world stage is that it features so many different flavors and tastes."
การ ขอ ส่งตัว เป็น ผู้ร้าย ข้าม แดน จะ ดำเนินการ เมื่อ มี หลักฐาน ชัดเจน ว่า บุคคล นั้น มี ที่อยู่เป็น หลักแหล่ง ใน ประเทศที่จะ ขอ ส่งผู้ร้ายข้ามแดน gaanM khaawR sohngL dtuaaM bpenM phuuF raaiH khaamF daaenM jaL damM neernM gaanM meuuaF meeM lakL thaanR chatH jaehnM waaF bookL khohnM nanH meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL naiM bpraL thaehtF theeF jaL khaawR sohngL phuuF raaiH khaamF daaenM "Extradition will proceed when there is clear evidence that such individual has a residence in the country which is requesting extradition."
ฝน เริ่ม ตก หนัก ทำให้ดิน จาก ภูเขาที่ล้อมรอบ หมู่บ้าน ถล่ม ลง มา ทับ บ้านเรือน สอง หมู่บ้าน กว่า เก้าสิบ หลัง fohnR reermF dtohkL nakL thamM haiF dinM jaakL phuuM khaoR theeF laawmH raawpF muuL baanF thaL lohmL lohngM maaM thapH baanF reuuanM saawngR muuL baanF gwaaL gaaoF sipL langR "The rain began to fall heavily which caused the soil from the mountains surrounding the two villages to wash down and inundate over 90 of the homes there."
ภาพที่เห็น เป็น ภาพ เบลอ มองเห็น อะไร ไม่ชัด phaapF theeF henR bpenM phaapF bluuhrM maawngM henR aL raiM maiF chatH "The picture he was looking at was blurred; he could not see anything clearly."
รถที่แล่น ผ่านไปผ่านมา ก็เร็ว จน น่าใจหาย ยิ่ง บาง คัน ขับ มา ชิด รถ เรา มา เสียวไส้เหลือเกิน rohtH theeF laaenF phaanL bpaiM phaanL maaM gaawF reoM johnM naaF jaiM haaiR yingF baangM khanM khapL maaM chitH rohtH raoM maaM siaaoR saiF leuuaR geernM "Cars speed by us so fast that we are startled; moreover, some cars pass us so closely and so fast that our hearts are in our mouths."
คำสั่ง ทำให้ผู้ลงทุน หวั่นวิตก ถึง กระทบที่จะ ตาม มา khamM sangL thamM haiF phuuF lohngM thoonM wanL wiH dtohkL theungR graL thohpH theeF jaL dtaamM maaM "This order caused investors to be concerned regarding its future effect."
เสื้อ ตัวที่เขา ใส่มัน หลวมโพรก จน เขา ดู ตัว เล็ก ไป ถนัดตา seuuaF dtuaaM theeF khaoR saiL manM luaamR phro:hkF johnM khaoR duuM dtuaaM lekH bpaiM thaL natL dtaaM "The jacket that he is wearing is so loose that his whole body looks distinctly smaller."
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้น โดยไม่คาดฝัน นั้น เป็น คราวเคราะห์ของ ผู้ประสบ ซึ่ง หลีกเลี่ยง ไม่ได้ ooL batL dtiL haehtL theeF geertL kheunF dooyM maiF khaatF fanR nanH bpenM khraaoM khrawH khaawngR phuuF bpraL sohpL seungF leekL liiangF maiF daiF "The unexpected accident was unavoidable bad luck for those involved."
สภาพ ความเป็นจริงที่ไม่ควร มองข้าม อย่างเด็ดขาด คือ แรง สะเทือน ใน ลักษณะ ผลข้างเคียง saL phaapF khwaamM bpenM jingM theeF maiF khuaanM maawngM khaamF yaangL detL khaatL kheuuM raaengM saL theuuanM naiM lakH saL naL phohnR khaangF khiiangM "The collateral effects are realities which absolutely should not be overlooked."
กระแส เสียง แห่ง ความแคลงใจ ต่อ ความเป็นไป ของ เหตุการณ์นี้ยัง มีที่ค้างคา อยู่ใน จิตใจ ของ ประชาชน graL saaeR siiangR haengL khwaamM khlaaengM jaiM dtaawL khwaamM bpenM bpaiM khaawngR haehtL gaanM neeH yangM meeM theeF khaangH khaaM yuuL naiM jitL jaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM "The people continue to harbor doubts about what happened during these events."
ท้องฟ้า สี กำมะหยี่ถูก ประดับ ไปด้วย ดวงดาว พร่างพราย งด งาม เกินกว่าที่จะ ถูก ซ่อนไว้ภายใต้หลังคา ใบไม้ thaawngH faaH seeR gamM maH yeeL thuukL bpraL dapL bpaiM duayF duaangM daaoM phraangF phraaiM ngohtH ngaamM geernM gwaaL theeF jaL thuukL saawnF waiH phaaiM dtaaiF langR khaaM baiM maaiH "The velvet-hued sky was adorned with shimmering stars, too beautiful to be hidden beneath a canopy of leaves."
อาหารที่ให้สังกะสี ปานกลาง ได้แก่ถั่ว เมล็ด แห้ง และ ข้าวที่ขัดสี แต่น้อย aaM haanR theeF haiF sangR gaL seeR bpaanM glaangM daiF gaaeL thuaaL maH letH haaengF laeH khaaoF theeF khatL seeR dtaaeL naawyH "Foods which contains a moderate amount of zinc include dried peas and brown rice."
ผม ชอบ รถที่มี ความหรูหรา มากกว่า รถที่เรียบง่าย phohmR chaawpF rohtH theeF meeM khwaamM ruuR raaR maakF gwaaL rohtH theeF riiapF ngaaiF "I like cars with a lot of elegance more than those which are plain and simple."
ธัญพืชเต็มเมล็ด คือ ธัญพืชที่ไม่ผ่าน การ ขัดสี หรือ ขัดสี น้อย ที่สุด thanM yaH pheuutF dtemM maH letH kheuuM thanM yaH pheuutF theeF maiF phaanL gaanM khatL seeR reuuR khatL seeR naawyH theeF sootL "Whole grain cereals are cereals which have not been ground or polished or only minimally so."
แม่ต้อนรับขับสู้แขก ที่มา บ้าน ทั้ง ๆ ที่ไม่เคย รู้จัก กัน มาก่อน maaeF dtaawnF rapH khapL suuF khaaekL theeF maaM baanF thangH thangH theeF maiF kheeuyM ruuH jakL ganM maaM gaawnL "My mother cordially welcomed any guest who came to her house, even though she did not know them previously."
เฟอร์นิเจอร์ที่ผลิต โดย โรงงาน ขนาด เล็ก ๆ ใน ประเทศ ไทย จำนวน มาก หยุด การผลิต ไป แล้ว เพราะ ไม่สามารถ แข่งขัน ราคา ได้ fuuhrM niH juuhrM theeF phaL litL dooyM ro:hngM ngaanM khaL naatL lekH lekH naiM bpraL thaehtF thaiM jamM nuaanM maakF yootL gaanM phaL litL bpaiM laaeoH phrawH maiF saaR maatF khaengL khanR raaM khaaM daiF "Many furniture manufacturers in Thailand have ceased production because they are not price competitive."
ได้เวลาที่ผม จะ แขวนนวม เสียที ให้เด็ก รุ่นใหม่ขึ้นมา แทน บ้าง daiF waehM laaM theeF phohmR jaL khwaaenR nuaamM siiaR theeM haiF dekL roonF maiL kheunF maaM thaaenM baangF "It’s time I hung up the gloves and let the younger generation take over."
เครื่องคอมพิวเตอร์ช่วย ให้เรา คิด หรือ คำนวณ เลข ได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้อง และ แม่นยำ khreuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM chuayF haiF raoM khitH reuuR khamM nuaanM laehkF daiF phohnR lapH theeF thuukL dtawngF laeH maaenF yamM "The computer helps us calculate numbers and produce correct and accurate results."
ถ้า เขา อ้าปาก ซัด ทอด ใคร ต่อ ใคร ที่มีชีวิต อยู่ใน ขณะ นี้ ผลที่เกิดขึ้น ก็ย่อม ส่ง แรง สะเทือน ต่อ การเมือง ไทย thaaF khaoR aaF bpaakL satH thaawtF khraiM dtaawL khraiM theeF meeM cheeM witH yuuL naiM khaL naL neeH phohnR theeF geertL kheunF gaawF yaawmF sohngL raaengM saL theuuanM dtaawL gaanM meuuangM thaiM "If he opens his mouth and implicates others who are still alive, the consequences will send shock waves through the Thai political world."
บ่อยครั้งที่เธอ ชอบ พูด มั่วซั่ว ไป โดยที่ไม่ได้รู้ว่า ความจริง คือ อะไร baawyL khrangH theeF thuuhrM chaawpF phuutF muaaF suaaF bpaiM dooyM theeF maiF daiF ruuH waaF khwaamM jingM kheuuM aL raiM "Sometimes you just jibber-jabber away without knowing what the truth really is."
ความหลากหลาย ของ พืชพันธุ์ที่นำมา ปลูก ทำให้ดิน เกิด สภาพ สมดุล ขึ้นมา ได้ khwaamM laakL laaiR khaawngR pheuutF phanM theeF namM maaM bpluukL thamM haiF dinM geertL saL phaapF saL maH doonM kheunF maaM daiF "Cultivating diversity in seeds used for farming can improve soil balance."
กาฝาก เป็น พืชที่ชอบ ขึ้น ตาม ต้นไม้ใหญ่ gaaM faakL bpenM pheuutF theeF chaawpF kheunF dtaamM dtohnF maaiH yaiL "Parasitic plants are those which like to grow on larger trees."
ที่หมอ จับ ผม ขึงพืด บน เตียง ผ่าตัด theeF maawR japL phohmR kheungR pheuutF bohnM dtiiangM phaaL dtatL "The doctor held me down spread out on the operating table."
ไม่มี สิ่ง ผิดพลาด ใด ใน ประเทศ นี้ที่การเลือกตั้ง ที่ดี ไม่สามารถ แก้ไข ได้ maiF meeM singL phitL phlaatF daiM naiM bpraL thaehtF neeH theeF gaanM leuuakF dtangF theeF deeM maiF saaR maatF gaaeF khaiR daiF "There is nothing wrong with this country that a good election won’t fix."
มี การ ดำเนินการ ไป ใน มาตรการที่เหมาะ กับ สิ่งที่เขา ทำ แต่สิ่งที่เรา เดินหน้า ทำ ต่อเนื่อง ก็เป็น เรื่องที่จะ พิจารณา และ รอ จังหวะ ใน การ ดำเนินการ meeM gaanM damM neernM gaanM bpaiM naiM maatF dtraL gaanM theeF mawL gapL singL theeF khaoR thamM dtaaeL singL theeF raoM deernM naaF thamM dtaawL neuuangF gaawF bpenM reuuangF theeF jaL phiH jaaM raH naaM laeH raawM jangM waL naiM gaanM damM neernM gaanM "We have taken appropriate measures in response to what he has done and what we continue to do into the future is under careful consideration; we will wait for the proper opportunity to take further action."
ขณะเดียวกัน เรา ไม่ต้อง ทำ อะไรที่บุ่มบ่าม แต่ทำ ใน สิ่งที่มีผล จริง ๆ khaL naL diaaoM ganM raoM maiF dtawngF thamM aL raiM theeF boomL baamL dtaaeL thamM naiM singL theeF meeM phohnR jingM jingM "While at the same time we need do nothing hastily or rash, but we will take effective action."
หาก กรรมาธิการ ร่าง รัฐธรรมนูญ ใจอ่อน ยอมตาม และ บรรจุ ข้อความ ดังกล่าว ลง ไป ก็เป็นที่เชื่อมั่น ได้ว่า ประวัติศาสตร์ตามแบบที่เคย เกิดขึ้น ใน ศรีลังกา ก็จะ ซ้ำรอย ใน ประเทศไทย haakL gamM maaM thiH gaanM raangF ratH thaL thamM maH nuunM jaiM aawnL yaawmM dtaamM laeH banM jooL khaawF khwaamM dangM glaaoL lohngM bpaiM gaawF bpenM theeF cheuuaF manF daiF waaF bpraL watL saatL dtaamM baaepL theeF kheeuyM geertL kheunF naiM seeR langM gaaM gaawF jaL samH raawyM naiM bpraL thaehtF thaiM "If the Constitutional Drafting Commission is weak and allows the insertion of these provisions, it is certain that what happened in Sri Lanka will happen again in Thailand."
ความขัดแย้ง ภายใน ประเทศไทย ได้ส่งผลสะเทือน ความมั่นคง แห่ง รัฐ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว khwaamM khatL yaaengH phaaiM naiM bpraL thaehtF thaiM daiF sohngL phohnR saL theuuanM khwaamM manF khohngM haengL ratH bpenM theeF riiapF raawyH laaeoH "Thailand’s internal dissentions have already caused disruption to the country’s security."
เงินที่เอา มา ช่วย โครงการ นี้เป็น การลงทุนที่สูญเปล่า แน่นอน ngernM theeF aoM maaM chuayF khro:hngM gaanM neeH bpenM gaanM lohngM thoonM theeF suunR bplaoL naaeF naawnM "Funds donated to this project are certainly a waste of money."
เขา เดิน ไม่ระมัดระวัง หัว จึง โขก กับ กิ่งไม้ที่ยื่น ออก มา khaoR deernM maiF raH matH raH wangM huaaR jeungM kho:hkL gapL gingL maaiH theeF yeuunF aawkL maaM "He didn't watch his head when he was out walking and was conked by a branch sticking out [over the path]."
กัมพูชา และ ลาว ดู จะ เป็น ประเทศที่ใกล้ชิด ที่สุด กับ ไทย มี ทั้ง ความ เป็น เครือญาติ และ มี ทั้ง ความ เหมือน ๆ กัน ใน ด้าน ของ ภาษา และ วัฒนธรรม gamM phuuM chaaM laeH laaoM duuM jaL bpenM bpraL thaehtF theeF glaiF chitH theeF sootL gapL thaiM meeM thangH khwaamM bpenM khreuuaM yaatF laeH meeM thangH khwaamM meuuanR meuuanR ganM naiM daanF khaawngR phaaM saaR laeH watH thaH naH thamM "Cambodia and Laos are Thailand’s closest neighbors; they have familial ties as well as many linguistic and cultural similarities."
รถยนต์ที่เพิ่ง ถูก ชน ต้อง ยกเครื่อง ทั้งหมด rohtH yohnM theeF pheerngF thuukL chohnM dtawngF yohkH khreuuangF thangH mohtL "The car involved in the accident must be completely rebuilt."
หาก การ รถไฟ ยกเครื่อง ใหญ่ทั้ง คน และ องค์กร ก็จะ ทำให้กิจการ รถไฟ พัฒนา ไป ใน ทางที่ดีขึ้น haakL gaanM rohtH faiM yohkH khreuuangF yaiL thangH khohnM laeH ohngM gaawnM gaawF jaL thamM haiF gitL jaL gaanM rohtH faiM phatH thaH naaM bpaiM naiM thaangM theeF deeM kheunF "A major overhaul of the personnel and organization of the state railway authority would likely improve railroad development activities."
กฎหมายที่ดีเลิศ ปานใด แต่หาก ไม่มี ผู้ใด เคารพ และ กระทำ ตาม ก็ไร้ประโยชน์ gohtL maaiR theeF deeM leertF bpaanM daiM dtaaeL haakL maiF meeM phuuF daiM khaoM rohpH laeH graL thamM dtaamM gaawF raiH bpraL yo:htL "No matter how excellent the laws are, if no one respects or follows [them], [these laws] are ineffective."
ผม เริ่ม รู้สึก เหนื่อยหน่าย กับ สภาพแวดล้อมที่เผชิญ อยู่ phohmR reermF ruuH seukL neuuayL naaiL gapL saL phaapF waaetF laawmH theeF phaL cheernM yuuL "I am beginning to become fed up with our current [political] environment."
พระพักตร์ของ พุทธรูปที่สร้าง ใน สมัยสุโขทัย จะ อิ่มเอิบ สวยงาม phraH phakH khaawngR phootH thaH ruupF theeF saangF naiM saL maiR sooL kho:hR thaiM jaL imL eerpL suayR ngaamM "The expression on the face of the Buddha images constructed during the Sukhothai era is one of happiness and contentment."
ปัญหาที่รัฐบาล บริหาร โดยไม่มี ความเป็นมืออาชีพ ขาด ความเข้าใจ bpanM haaR theeF ratH thaL baanM baawM riH haanR dooyM maiF meeM khwaamM bpenM meuuM aaM cheepF khaatL khwaamM khaoF jaiM "This is a problem which the government is handling unprofessionally and without any understanding."
รัฐบาล จะ รับ โอน หนี้นอกระบบ เพื่อ ช่วยเหลือ ประชาชน ที่ได้รับ ความเดือดร้อน จาก การที่ภาวะ เศรษฐกิจ ชะลอ ตัว จน ทำให้มี ปัญหา ใน การ ทำมาหากิน และ มีหนี้สิน ratH thaL baanM jaL rapH o:hnM neeF naawkF raH bohpL pheuuaF chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theeF daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM theeF phaaM waH saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM johnM thamM haiF meeM bpanM haaR naiM gaanM thamM maaM haaR ginM laeH meeM neeF sinR "The government will take over unofficial loans or debt incurred outside the [banking] system to assist people who are affected by the economic recession and thus who have had difficulty making a living and are indebted."
ปัญหา ไม่เล็กที่พ่อแม่หลาย คู่ต้อง นั่ง กุมขมับ ไม่รู้จะ แก้ไข อย่างไร ปัญหา หนึ่ง คือ เรื่อง สมาธิสั้น ของ ลูก bpanM haaR maiF lekH theeF phaawF maaeF laaiR khuuF dtawngF nangF goomM khaL mapL maiF ruuH jaL gaaeF khaiR yaangL raiM bpanM haaR neungL kheuuM reuuangF saL maaM thiH sanF khaawngR luukF "Their children’s attention deficit disorder is becoming no small problem for parents who are worried and who are having difficulty finding a solution."
คำ ใดที่บอกว่า มา แต่ภาษา ใด นั้น ว่า ที่จริง คำ นั้น ๆ แทบ ทั้งสิ้น หา ตรง กับ ภาษา เดิม ทีเดียว ไม่ khamM daiM theeF baawkL waaF maaM dtaaeL phaaM saaR daiM nanH waaF theeF jingM khamM nanH nanH thaaepF thangH sinF haaR dtrohngM gapL phaaM saaR deermM theeM diaaoM maiF "Whenever we indicate that a word originates from another language, we do not mean that such words come into Thai in the exact form as they exist in such other language."
ตำรวจ ดักฟัง ข่าว วิทยุที่จารบุรุษ ส่งไป dtamM ruaatL dakL fangM khaaoL witH thaH yooH theeF jaaM raH booL rootL sohngL bpaiM "The police eavesdropped on radio signals sent by the spy."
นี้เป็น ครั้งแรกที่เขา ออก ตัว ต่อ สาธารณะ เป็นทางการ neeH bpenM khrangH raaekF theeF khaoR aawkL dtuaaM dtaawL saaR thaaM raH naH bpenM thaangM gaanM "This was the first time that he appeared in public in an official capacity."
ถึง เดือน ธันวาคม แทบ ทุกปี ถือ เป็น ธรรมเนียมปฏิบัติที่บริษัท ห้างร้าน ทำ ปฏิทิน ออก มา สมนาคุณ ลูกค้า ใน เทศกาล ปีใหม่ theungR deuuanM thanM waaM khohmM thaaepF thookH bpeeM theuuR bpenM thamM niiamM bpaL dtiL batL theeF baawM riH satL haangF raanH thamM bpaL dtiL thinM aawkL maaM sohmR maH naaM khoonM luukF khaaH naiM thaehtF saL gaanM bpeeM maiL "Every December for the New Year holiday it is the custom of companies, stores, and shops to distribute calendars away to show their gratitude to their [loyal] customers."
ผู้พิพากษา จะ ต้อง ปลอด จาก ความกดดัน และ อิทธิพล ของ การ วินิจฉัยที่ลำเอียง หน้าที่อย่าง แรก ที่สุด ก็คือ การ ให้คำตัดสินใจที่สอดคล้อง กับ กฎหมาย และ ความต้องการ ของ ความ ยุติธรรม โดยไม่แกว่งไกว ไป โดย อารมณ์หรือ อคติ ของ ผู้ใด phuuF phiH phaakF saaR jaL dtawngF bplaawtL jaakL khwaamM gohtL danM laeH itL thiH phohnM khaawngR gaanM wiH nitH chaiR theeF lamM iiangM naaF theeF yaangL raaekF theeF sootL gaawF kheuuM gaanM haiF khamM dtatL sinR jaiM theeF saawtL khlaawngH gapL gohtL maaiR laeH khwaamM dtawngF gaanM khaawngR khwaamM yootH dtiL thamM dooyM maiF gwaengL gwaiM bpaiM dooyM aaM rohmM reuuR aL khaH dtiL khaawngR phuuF daiM "Judges must be free from pressure and influence [which would cause them to make] prejudicial decisions. Their first duty is to make decisions which strictly follow the law and the produce justice. They must not be swayed by [their] emotions or by the biases of others."
ห้องน้ำ ใน ปัจจุบัน มัก ประกอบด้วย อ่างล้างหน้า อ่างอาบน้ำ หรือที่อาบน้ำฝักบัว และ ชักโครก haawngF naamH naiM bpatL jooL banM makH bpraL gaawpL duayF aangL laangH naaF aangL aapL naamH reuuR theeF aapL naamH fakL buaaM laeH chakH khro:hkF "Modern bathrooms should have a wash basin, a bath tub or shower stall, an shower head, and a toilet."
วันใดที่เธอ นอกใจ ฉัน ฉัน จะ ไม่ให้อภัย เลย wanM daiM theeF thuuhrM naawkF jaiM chanR chanR jaL maiF haiF aL phaiM leeuyM "If you ever cheat on me, I'll never forgive you."
รถ ศึกที่ใช้ม้า ลาก เป็น การใช้ม้า ใน การสู้รบ ก่อนที่นักรบ จะ ขึ้นไป ขี่บน หลัง ม้า rohtH seukL theeF chaiH maaH laakF bpenM gaanM chaiH maaH naiM gaanM suuF rohpH gaawnL theeF nakH rohpH jaL kheunF bpaiM kheeL bohnM langR maaH "Horse-drawn war chariots were used as military conveyances before warriors climbed on horse-back."
ถ้า เรา ไม่บ่ง น้ำหนอง ออก จาก ระบบ ประชาธิปไตย บ้านเมือง เรา ก็จะ ไม่สงบสุข เรื่องนี้ไม่ได้ขู่แต่เป็นผลที่เกิดจาก ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้น thaaF raoM maiF bohngL naamH naawngR aawkL jaakL raH bohpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM baanF meuuangM raoM gaawF jaL maiF saL ngohpL sookL reuuangF neeH maiF daiF khuuL dtaaeL bpenM phohnR theeF geertL jaakL khwaamM aL yootH dtiL thamM theeF geertL kheunF "If we do not lance the pus out of our democracy, our nation will never achieve peace. This is not a threat but it is what will result from the injustice that has occurred."
เด็ก ๆ ที่มาจาก ครอบครัวที่ขาด ความอบอุ่น มัก จะ ถูก มอมเมา ได้ง่าย กว่า เด็ก ๆ ที่มาจาก ครอบครัวที่อบอุ่น dekL dekL theeF maaM jaakL khraawpF khruaaM theeF khaatL khwaamM ohpL oonL makH jaL thuukL maawmM maoM daiF ngaaiF gwaaL dekL dekL theeF maaM jaakL khraawpF khruaaM theeF ohpL oonL "Children who come from families which lack warmth, are more easily led astray when compared to children who come from warm, [loving] families."
บ่อย ๆ ครั้งที่เขา ต้อง คอย ห้ามทัพ ศึก ตีฝีปาก ระหว่าง พนักงาน ด้วยกัน baawyL baawyL khrangH theeF khaoR dtawngF khaawyM haamF thapH seukL dteeM feeR bpaakL raH waangL phaH nakH ngaanM duayF ganM "There were many times when he needed to be ready to stop fights and arguments from breaking out among members of the staff."
ความรัก ของ คู่นี้ค่อยเป็นค่อยไป ตาม เวลาที่เหมาะสม khwaamM rakH khaawngR khuuF neeH khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dtaamM waehM laaM theeF mawL sohmR "This couple’s love will grow gradually and naturally at its own appropriate pace."
นี้เป็น เรื่องที่รัฐบาล ซึ่ง เป็น ผู้ตัดสินใจ ขั้น สูงสุด จะ ต้อง ชั่งน้ำหนัก ผลดีผลเสีย ทุกอย่าง ให้รอบคอบ รัดกุม neeH bpenM reuuangF theeF ratH thaL baanM seungF bpenM phuuF dtatL sinR jaiM khanF suungR sootL jaL dtawngF changF namH nakL phohnR deeM phohnR siiaR thookH yaangL haiF raawpF khaawpF ratH goomM "This is an issue regarding which the government, as the ultimate decision-maker, needs to carefully weigh all the advantages and disadvantages from every angle."
ในฐานะ ปัจเจก การดำเนินชีวิต ใน เมืองหลวง อย่าง กรุงเทพฯ ใน สถานการณ์ปัจจุบัน เป็นเรื่องที่ท้าทาย มากขึ้น naiM thaaR naH bpatL jaehkL gaanM damM neernM cheeM witH naiM meuuangM luaangR yaangL groongM thaehpF naiM saL thaanR naH gaanM bpatL jooL banM bpenM reuuangF theeF thaaH thaaiM maakF kheunF "As an individual under current conditions, it is becoming more and more of a challenge to live in the capital city of Bangkok under current conditions."
หลาย ฝ่าย ต่าง คัดค้าน การแก้ไข กฎหมาย ที่ดิน ที่อนุญาต ให้คนต่างชาติ ถือครอง กรรมสิทธิ์ที่ดิน laaiR faaiL dtaangL khatH khaanH gaanM gaaeF khaiR gohtL maaiR theeF dinM theeF aL nooH yaatF haiF khohnM dtaangL chaatF theuuR khraawngM gamM maH sitL theeF dinM "There are a number of factions who are opposed to amending the real estate law to allow foreigners to own land titles."
เขา ยังมี ลักษณะ อะไรบางอย่างที่ผูก ติด อยู่กับ รากเหง้า หรือ กำเนิด ของตัวเอง khaoR yangM meeM lakH saL naL aL raiM baangM yaangL theeF phuukL dtitL yuuL gapL raakF ngaoF reuuR gamM neertL khaawngR dtuaaM aehngM "He continues to display some of those characteristics that betray his origins and birth."
น่าเสียดายที่รัฐบาล มี สื่อ อยู่ใน มือ ครบครัน อย่าว่าแต่เอาชนะ ทักษิณ หาก วัด เรตคิ้ง กับ หลินปิง ก็แพ้กัน หลุดลุ่ย naaF siiaR daaiM theeF ratH thaL baanM meeM seuuL yuuL naiM meuuM khrohpH khranM yaaL waaF dtaaeL aoM chaH naH thakH sinR haakL watH raehtF khingH gapL linR bpingM gaawF phaaeH ganM lootL luyF "Too bad that though they have all the media at their disposal. If you compare the government's ratings to those of Lin Ping, without even considering the question of beating Thaksin, they get flat-out creamed."
นับ เป็น การคุกคามที่น่าหวาดผวา ยิ่งนัก napH bpenM gaanM khookH khaamM theeF naaF waatL phaL waaR yingF nakH "[The villagers] consider this a horrible menace to be taken very seriously."
ประเด็นที่ชัดเจน ที่สุด ก็เห็น จะ เป็น กรณี ออก หมายจับ ๒๑ แกนนำ กลุ่ม พันธมิตรฯ bpraL denM theeF chatH jaehnM theeF sootL gaawF henR jaL bpenM gaL raH neeM aawkL maaiR japL yeeF sipL etL gaaenM namM gloomL phanM thaH mitH raH "The most obvious issue is probably the issuance of 21 arrest warrants to the leadership of the PAD."
ทาง ตำรวจ ไม่มี มูลเหตุ ใดที่จะ ดำเนิน มาตรการ หนึ่ง มาตรการ ใด ภายใต้ขอบเขต อำนาจ ของเรา thaangM dtamM ruaatL maiF meeM muunM haehtL daiM theeF jaL damM neernM maatF dtraL gaanM neungL maatF dtraL gaanM daiM phaaiM dtaaiF khaawpL khaehtL amM naatF khaawngR raoM "(We) the police have no reason to take any action within the scope of our authority."
การชุมนุม ของ คน เสื้อแดง เหมือน งานเลี้ยงที่ต้อง มี วัน เลิกรา gaanM choomM noomM khaawngR khohnM seuuaF daaengM meuuanR ngaanM liiangH theeF dtawngF meeM wanM leerkF raaM "This gathering of the ‘red shirts’ is like a feast which, some day, must come to an end."
ยาหม้อ หมายถึง ยา ไทยที่ประกอบด้วย สมุนไพร กระดูก สัตว์ และ เครื่องยา อื่น ๆ ใส่หม้อ ต้ม แล้ว กิน น้ำที่เคี่ยว จน งวด เพื่อ บำบัดโรค yaaM maawF maaiR theungR yaaM thaiM theeF bpraL gaawpL duayF saL moonR phraiM graL duukL satL laeH khreuuangF yaaM euunL euunL saiL maawF dtohmF laaeoH ginM naamH theeF khiaaoF johnM nguaatF pheuuaF bamM batL ro:hkF "ยา หม้อ means, Thai medicine which is composed of herbs, animal bones, and other medicinal ingredients (which are) put into a pot and boiled; (you) then consume the liquid (which) is rendered out in order to cure your illness."
เป็น ภาวะที่เหลียวซ้ายแลขวา พบ แต่หนทาง ตัน ที่ไม่มี ยาหม้อยาหมอ ยี่ห้อ ไหน รักษา ได้ bpenM phaaM waH theeF liaaoR saaiH laaeM khwaaR phohpH dtaaeL hohnR thaangM dtanM theeF maiF meeM yaaM maawF yaaM maawR yeeF haawF naiR rakH saaR daiF "Making a choice to follow either path leads to a dead end which no medication can cure."
นักข่าว พยายาม ขุดคุ้ย อดีตที่ไม่ค่อย ดี ของ นางสาวไทย nakH khaaoL phaH yaaM yaamM khootL khuyH aL deetL theeF maiF khaawyF deeM khaawngR naangM saaoR thaiM "The reporters tried to expose the unsavory past of Miss Thailand."
ชาวชนบท ที่ป่วย ไข้ไม่มี แพทย์ที่จะ รักษา ไม่มี หยูกยาที่จะ กิน หรือ ทา chaaoM chohnM naH bohtL theeF bpuayL khaiF maiF meeM phaaetF theeF jaL rakH saaR maiF meeM yuukL yaaM theeF jaL ginM reuuR thaaM "Villagers in outlying areas who fall ill (and) do not have access to medical doctors do not have any oral or topical medications (which can cure them)."
คำพิพากษา ได้ทำให้สถานการณ์การเมืองที่ร้อนแรง อยู่แล้ว คุกรุ่น มาก khamM phiH phaakF saaR daiF thamM haiF saL thaanR naH gaanM gaanM meuuangM theeF raawnH raaengM yuuL laaeoH khooH groonL maakF "The judicial decision caused an already heated situation to get even hotter."
นี่ข้าวที่คุณ ฝาก ให้ฉัน ซื้อ ให้คุณ neeF khaaoF theeF khoonM faakL haiF chanR seuuH haiF khoonM "Here's the rice you asked me to buy for you."
ตอนที่คุณ ออกไป ข้างนอก ช่วย ฝาก ซื้อ มะนาว กลับมา ให้ด้วย ได้ไหม dtaawnM theeF khoonM aawkL bpaiM khaangF naawkF chuayF faakL seuuH maH naaoM glapL maaM haiF duayF daiF maiH "Can you get me some limes while you're out?"
ไว้ใจ คุณ ช่วย เอาที่คุณ จด ใน ห้องเรียน มา ให้ฉัน ยืม หน่อย ได้ไหม waiH jaiM khoonM chuayF aoM theeF khoonM johtL naiM haawngF riianM maaM haiF chanR yeuumM naawyL daiF maiH "Can you bring me the notes from class later?"
ขอบคุณที่เอามา ให้ยืม นะ khaawpL khoonM theeF aoM maaM haiF yeuumM naH "Thanks for getting [the notes] for me."
ควันไฟที่เกิดจาก การ เผา สารเคมี มีอันตราย ต่อ ระบบ หายใจ khwanM faiM theeF geertL jaakL gaanM phaoR saanR khaehM meeM meeM anM dtaL raaiM dtaawL raH bohpL haaiR jaiM "Smoke from burning chemicals is hazardous to one’s respiratory system."
เอา จักรยาน ขึ้น รถเมล์ แล้ว รถเมล์ที่ไม่แข็งแรง จะ คว่ำ เอา aoM jakL graL yaanM kheunF rohtH maehM laaeoH rohtH maehM theeF maiF khaengR raaengM jaL khwamF aoM "Putting bikes on a bus, if the bus is not sturdy enough, could cause it to topple over."
ส่วน การเคลื่อนไหว มี นัยยะ ทางการเมือง อะไร ๆ หรือ นั้น พล.อ. วินัย กล่าวว่า "ผม ว่า มัน ก็ธรรมดา เป็น ธรรมดาที่ก็คง คิดว่า การเคลื่อนไหว ใด ๆ ก็คง จะ หวังผล ต่อ การเลือกตั้ง ก็คง จะ ใช่" suaanL gaanM khleuuanF waiR meeM naiM yaH thaangM gaanM meuuangM aL raiM aL raiM reuuR nanH phohnM aehkL wiH naiM glaaoL waaF phohmR waaF manM gaawF thamM maH daaM bpenM thamM maH daaM theeF gaawF khohngM khitH waaF gaanM khleuuanF waiR daiM daiM gaawF khohngM jaL wangR phohnR dtaawL gaanM leuuakF dtangF gaawF khohngM jaL chaiF "As to the question of whether or not these movements have political implications, General Winai said, ‘Well, I think this is normal; it is natural to think that [those who participate in these] activities wish to affect the elections. I think this is true.’"
ผม รู้สึก คน เรา อยู่ ๆ ก็ตาย เอา ได้ง่าย ๆ โดยที่ไม่สามารถ ควบคุม ได้ซะ ด้วย phohmR ruuH seukL khohnM raoM yuuL gaawF dtaaiM aoM daiF ngaaiF ngaaiF dooyM theeF maiF saaR maatF khuaapF khoomM daiF saH duayF "It seems to me that sometimes a person can just die totally out of the blue — without any control over things at all."
นักการเมือง กับ อุบัติเหตุ บน ท้องถนน เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยง ยาก หลาย ราย พอดีพอร้าย ต้อง จบ ชีวิต ลง ย่าง น่าอนาถ nakH gaanM meuuangM gapL ooL batL dtiL haehtL bohnM thaawngH thaL nohnR bpenM reuuangF theeF leekL liiangF yaakF laaiR raaiM phaawM deeM phaawM raaiH dtawngF johpL cheeM witH lohngM yaangL naaF aL naatL "It is difficult to avoid road accidents involving politicians; many incidents, unfortunately, result in death."
ถ้าสมมติว่า กรุงเทพมหานคร เสียหาย ประเทศ ก็เสียหาย ไป ทั้งหมด แล้วก็จะ มีประโยชน์อะไรที่จะ ทะนง ตัว ว่า ชนะ เวลา อยู่บน กอง สิ่ง ปรักหักพัง thaaF sohmR mootH waaF groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM siiaR haaiR bpraL thaehtF gaawF siiaR haaiR bpaiM thangH mohtL laaeoH gaawF jaL meeM bpraL yo:htL aL raiM theeF jaL thaH nohngM dtuaaM waaF chaH naH waehM laaM yuuL bohnM gaawngM singL bpaL rakL hakL phangM "If we assume that Bangkok is destroyed [and] the entire country is ruined, what will we have left and what victory will we have to be proud of when we are standing on a pile or ruins?"
ฝาก ขอโทษ อาจารย์ด้วยที่ไม่ได้ไป เรียน faakL khaawR tho:htF aaM jaanM duayF theeF maiF daiF bpaiM riianM "Please apologize to the teacher for me for not being able to go to class."
อย่า เลือก กระป๋องที่บุบบิบ เพราะ นั่น หมายถึง อาหาร ใน กระป๋อง อาจ หมดอายุ แล้ว ก็ได้ yaaL leuuakF graL bpaawngR theeF boopL bipL phrawH nanF maaiR theungR aaM haanR naiM graL bpaawngR aatL mohtL aaM yooH laaeoH gaawF daiF "Don’t choose a dented can because that might mean that the food inside the can has passed its used-by date."
กรณีที่ กสช. ล้มกระดาน กระบวนการสรรหา นั้น เป็น การ เสีย ผลประโยชน์ต่อ ประชาชน อย่าง มาก gaL raH neeM theeF gaawM saawR chaawM lohmH graL daanM graL buaanM gaanM sanR haaR nanH bpenM gaanM siiaR phohnR bpraL yo:htL dtaawL bpraL chaaM chohnM yaangL maakF "The elimination of the selection process by the Selection Committee for National Television and Broadcasting Affairs creates a great loss to the public."
การ เชื่อมโยง ความคิด สอง อย่าง เข้า ด้วยกัน ต้อง มี ปัจจัย สนับสนุนที่ดี พอ gaanM cheuuamF yo:hngM khwaamM khitH saawngR yaangL khaoF duayF ganM dtawngF meeM bpatL jaiM saL napL saL noonR theeF deeM phaawM "To connect two ideas together, there must be a sufficiently reasonable bridging concept."
ครั้งหนึ่ง เขา ได้เข้าไป ใน ชนบทที่ห่างไกล และ ได้พบ เห็น การดำรงชีวิต อีก รูปแบบ หนึ่ง khrangH neungL khaoR daiF khaoF bpaiM naiM chohnM naH bohtL theeF haangL glaiM laeH daiF phohpH henR gaanM damM rohngM cheeM witH eekL ruupF baaepL neungL "Once, he went deep into the countryside and saw a very different way of life [there]."
เด็ก บางคน ที่ขมขื่นใจ จาก ชีวิตที่ต้องอยู่อย่าง คับแค้น และ ถูก ทารุณ จาก ผู้ใหญ่ที่ตน อาศัยอยู่ด้วย ก็ขอ มา อาศัยอยู่ที่สถานสงเคราะห์ด้วย เช่นกัน dekL baangM khohnM theeF khohmR kheuunL jaiM jaakL cheeM witH theeF dtawngF yuuL yaangL khapH khaaenH laeH thuukL thaaM roonM jaakL phuuF yaiL theeF dtohnM aaM saiR yuuL duayF gaawF khaawR maaM aaM saiR yuuL theeF saL thaanR sohngR khrawH duayF chenF ganM "Some children who are embittered from having to live under great stress and who are mistreated by the adults with whom they live also ask to come stay [at the foster home]."
ลักษณะที่กิน นั้น ก็คือ กิน ดิบ ๆ บีบ มะนาว หรือ ใส่น้ำ ซอสพริก มะเขือเทศ ตลอดจน น้ำส้ม ตามใจชอบ lakH saL naL theeF ginM nanH gaawF kheuuM ginM dipL dipL beepL maH naaoM reuuR saiL naamH saawtH phrikH maH kheuuaR thaehtF dtlaawtL johnM namH sohmF dtaamM jaiM chaawpF "The most common way of eating [oysters] is to eat them raw with lime juice, with chili and tomato sauce, or with vinegar – depending on one’s taste."
วิธี กิน หอยนางรมที่อร่อย ที่สุด ก็คือ เปิด เปลือกหอย ทิ้ง เสีย ข้าง หนึ่ง ปล่อยให้ตัว หอย ดิบ อยู่กับ เปลือก อีก ข้าง หนึ่ง แช่น้ำแข็ง ให้เย็น wiH theeM ginM haawyR naangM rohmM theeF aL raawyL theeF sootL gaawF kheuuM bpeertL bpleuuakL haawyR thingH siiaR khaangF neungL bplaawyL haiF dtuaaM haawyR dipL yuuL gapL bpleuuakL eekL khaangF neungL chaaeF namH khaengR haiF yenM "The most delicious way to eat oysters, however, is to remove one shell and leave the oysters on the other shell, then chill them over ice."
วิธี หลัง นี้ทำให้หอย จืด หมด รส และ เหนียว ขึ้น สู้กิน ดิบ ๆ อย่างที่ว่า มา แล้ว ไม่ได้ wiH theeM langR neeH thamM haiF haawyR jeuutL mohtL rohtH laeH niaaoR kheunF suuF ginM dipL dipL yaangL theeF waaF maaM laaeoH maiF daiF "These latter methods dilute the flavor of the [oysters] and they become chewy. [Preparing and eating oysters this way] is no where nearly as good as eating them raw using the method described above."
เมื่อ ได้รับ คำสั่ง แล้ว ก็จำเป็นต้อง ทำหน้าที่ที่ได้รับ มอบหมาย meuuaF daiF rapH khamM sangL laaeoH gaawF jamM bpenM dtawngF thamM naaF theeF theeF daiF rapH maawpF maaiR "Once [you] receive [your] orders, [you] must do [your] duty as you were ordered to do."
เขา หน้ามืด ถึงขั้น เดิมพัน ด้วย ทรัพย์สิน ทั้งหมดที่มีอยู่ khaoR naaF meuutF theungR khanF deermM phanM duayF sapH sinR thangH mohtL theeF meeM yuuL "He was so frenzied [with gambling fever] that he bet everything he had."
นอกจาก ตัว รัฐธรรมนูญ เอง ไม่สมประกอบ แล้ว ยังมี กฎหมายที่ลิดรอน สิทธิ เสรีภาพ ของ ประชาชน อีก จำนวน มาก naawkF jaakL dtuaaM ratH thaL thamM maH nuunM aehngM maiF sohmR maH bpraL gaawpL laaeoH yangM meeM gohtL maaiR theeF litH raawnM sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR bpraL chaaM chohnM eekL jamM nuaanM maakF "Not only has the constitution itself not been completed, there are still many laws which deprive the people of their rights and freedoms."
ตรงนี้เป็น อีก ปม ใหญ่ที่ทำให้กระบวนการ เข้าสู่การปรองดอง หยุดชะงัก dtrohngM neeH bpenM eekL bpohmM yaiL theeF thamM haiF graL buaanM gaanM khaoF suuL gaanM bpraawngM daawngM yootL chaH ngakH "This is yet another major stumbling block which is causing the process of reconciliation to come to an abrupt halt."
ตรงนี้เอง จะ กลายเป็น เชื้อ ชนวน ปัญหา ใหม่ที่ใหญ่กว่า เดิม dtrohngM neeH aehngM jaL glaaiM bpenM cheuuaH chaH nuaanM bpanM haaR maiL theeF yaiL gwaaL deermM "This [factor] itself will become the flashpoint of a new problem which will be more significant than the previous one."
ทุกวันนี้เขา อยู่ใน สภาพ คน สิ้นคิด ที่ไม่อยาก จะ ทำ อะไร ๆ ต่อไป อีกแล้ว thookH wanM neeH khaoR yuuL naiM saL phaapF khohnM sinF khitH theeF maiF yaakL jaL thamM aL raiM aL raiM dtaawL bpaiM eekL laaeoH "These days, he is feeling hopeless; he just doesn’t want to do anything anymore."
ปัจจุบัน มี การ สร้าง ปะการังเทียม ใน อ่าวไทย สอง กอง เป็น บ้าน ปลาที่ได้ผล มาก bpatL jooL banM meeM gaanM saangF bpaL gaaM rangM thiiamM naiM aaoL thaiM saawngR gaawngM bpenM baanF bplaaM theeF daiF phohnR maakF "Currently two artificial coral reefs have been constructed in the Gulf of Thailand to be a fish habitat; they have been very successful."
บางคน โชค ดี เจอ กลุ่ม เห็ด อ่อน ๆ เพิ่ง เริ่ม โผล่จาก ดิน กลับกลาย เป็น ทุกขลาภที่ทำให้ต้อง หลังขดหลังแข็ง นั่ง เฝ้า baangM khohnM cho:hkF deeM juuhrM gloomL hetL aawnL aawnL pheerngF reermF phlo:hL jaakL dinM glapL glaaiM bpenM thookH khaL laapF theeF thamM haiF dtawngF langR khohtL langR khaengR nangF faoF "Some people are very lucky and find clusters of tender mushrooms just emerging from the soil. [Finding these mushrooms] provides you a well-earned reward for the back-breaking work of sitting [hunched over] and waiting [for the mushrooms to emerge]."
จาก ประสบการณ์การเลี้ยง พุดเดิ้ล ซึ่ง ขน จะ เป็น สังกะตัง ได้ง่าย กว่า ปอม มาก เวลา เกิด สังกะตัง วิธีที่เคย ใช้นะ คะ คือ ใช้แปรงสลิคกี้ค่ะ jaakL bpraL sohpL gaanM gaanM liiangH phootH deernF seungF khohnR jaL bpenM sangR gaL dtangM daiF ngaaiF gwaaL bpaawmM maakF waehM laaM geertL sangR gaL dtangM wiH theeM theeF kheeuyM chaiH naH khaH kheuuM chaiH bpraaengM saL likH geeF khaF "From my experience in raising poodles which have hair which mats much more easily than Pomeranians, I used to use a slicker brush when [the dog’s] hair becomes matted."
เรา ควร รักษา ส่วน ที่ดี ที่เจริญ ที่มีอยู่ให้คงไว้ raoM khuaanM rakH saaR suaanL theeF deeM theeF jaL reernM theeF meeM yuuL haiF khohngM waiH "We should preserve and retain that which is good, that which will prosper, that which we already have."
ใน ช่วง สงคราม ข้าวสาร เป็น สิ่งที่มี ราคา แพง ไม่ใช่ของ หา ง่ายที่จะ กินทิ้งกินขว้าง naiM chuaangF sohngR khraamM khaaoF saanR bpenM singL theeF meeM raaM khaaM phaaengM maiF chaiF khaawngR haaR ngaaiF theeF jaL ginM thingH ginM khwaangF "During wartime, rice is very expensive; it is not something that is easy to come [and] should not be wasted or thrown away."
คดี ดังกล่าว คง จะ เป็น คดี แรก และ คดี สุดท้าย ที่จะ มี การ กระทำ เช่นที่เกิดขึ้น สหรัฐอเมริกา คง จะ เข็ดเขี้ยว แล้ว อย่างแน่นอน khaH deeM dangM glaaoL khohngM jaL bpenM khaH deeM raaekF laeH khaH deeM sootL thaaiH theeF jaL meeM gaanM graL thamM chenF theeF geertL kheunF saL haL ratH aL maehM riH gaaM khohngM jaL khetL khiaaoF laaeoH yaangL naaeF naawnM "This case should be the first and last time that something like this happens; the United States should be chastened never to let something like this happen again."
เหตุที่คนงาน บางคน มาสาย นั้น คง เป็น เพราะ รถติด กระมัง haehtL theeF khohnM ngaanM baangM khohnM maaM saaiR nanH khohngM bpenM phrawH rohtH dtitL graL mangM "The reason why some of the workers arrived late is perhaps that traffic was heavy."
การแสดง หนังใหญ่นับ เป็น มหรสพที่ชาวไทย นำมา แสดง กัน นาน หลาย ร้อย ปี gaanM saL daaengM nangR yaiL napH bpenM maH haawR raH sohpL theeF chaaoM thaiM namM maaM saL daaengM ganM naanM laaiR raawyH bpeeM "The grand shadow play is an entertainment which Thai people have been performing for hundreds of years."
ผม เป็นห่วง ว่า งานที่ลูกค้า สั่ง มา จะ ทำ เสร็จ ได้ไม่ทันเวลา phohmR bpenM huaangL waaF ngaanM theeF luukF khaaH sangL maaM jaL thamM setL daiF maiF thanM waehM laaM "I am concerned that the work my clients ordered will not be completed on time."
ฉัน ไม่อยาก ให้คุณ ต้อง คอย เป็นห่วง เวลาที่ฉัน ต้อง กลับบ้าน ดึก ๆ chanR maiF yaakL haiF khoonM dtawngF khaawyM bpenM huaangL waehM laaM theeF chanR dtawngF glapL baanF deukL "I don't want you to wait up worrying when I have to come home late at night."
ห้างสรรพสินค้า ใหญ่ที่อยู่ใน ใจกลาง ของ เมือง กำลัง ลดราคา กางเกงยีนส์ครั้ง ใหญ่ haangF sapL phaH sinR khaaH yaiL theeF yuuL naiM jaiM glaangM khaawngR meuuangM gamM langM lohtH raaM khaaM gaangM gaehngM yeenM khrangH yaiL "The large shopping plaza in the center of the city is having a special discount sale on jeans."
มัน เป็นเรื่องธรรมดา ของ วัยรุ่นที่ดิ้น กัน ต้อง มี รายการ เหยียบ หรือ กระแทก กัน บ้าง ดังนั้น จึง ไม่แปลก หาก จะ เกิด เรื่อง ทะเลาะวิวาท กัน ระหว่าง นั้น manM bpenM reuuangF thamM maH daaM khaawngR waiM roonF theeF dinF ganM dtawngF meeM raaiM gaanM yiiapL reuuR graL thaaekF ganM baangF dangM nanH jeungM maiF bplaaekL haakL jaL geertL reuuangF thaH lawH wiH waatF ganM raH waangL nanH "It is normal for teenagers who dance to stamp their feet or bump into one another; so, it is not surprising that fights break out."
ยา รักษา โรค มะเร็ง สอง ขนานที่ออก สู่ตลาด เป็น แบบ ฉีด และ แบบ รับประทาน yaaM rakH saaR ro:hkF maH rengM saawngR khaL naanR theeF aawkL suuL dtaL laatL bpenM baaepL cheetL laeH baaepL rapH bpraL thaanM "Of the two types of cancer drugs put on the market, one is to be injected, the other is to be taken orally."
เรื่อง เงินเฟ้อ เป็นเรื่อง ใหญ่ที่จะ ผ่านเลยไป ไม่ได้เพราะ หมายถึง กำลังซื้อ และ ค่าเงิน ใน กระเป๋า ลดลง reuuangF ngernM fuuhrH bpenM reuuangF yaiL theeF jaL phaanL leeuyM bpaiM maiF daiF phrawH maaiR theungR gamM langM seuuH laeH khaaF ngernM naiM graL bpaoR lohtH lohngM "Inflation is a major issue which cannot be overlooked because [inflation] means that your purchasing power and the value of the money you have in your pocket are both reduced."
ชาวบ้าน จะ บริจาค ข้าวที่เป็น ผลผลิต ส่วนเกิน ให้แก่วัด chaaoM baanF jaL baawM riH jaakL khaaoF theeF bpenM phohnR phaL litL suaanL geernM haiF gaaeL watH "The villagers will donate any surplus rice they produce to the temple."
คำตอบที่ได้คือ "ผัก แพง ทุกอย่าง คะ เพราะ น้ำ มัน แล้ง" khamM dtaawpL theeF daiF kheuuM phakL phaaengM thookH yaangL khaH phrawH naamH manM laaengH "The vendor responded by saying, 'All vegetables are expensive because we are in a drought.'"
โรคที่เป็นภัย สุขภาพ ของ คน ไทยที่ร้ายแรง ที่สุด ใน ขณะนี้ คือ โรค มะเร็ง ro:hkF theeF bpenM phaiM sookL khaL phaapF khaawngR khohnM thaiM theeF raaiH raaengM theeF sootL naiM khaL naL neeH kheuuM ro:hkF maH rengM "Currently, the most serious health risk for Thais is cancer."
เกษตรกร ต้องการ ลูกไก่ที่คุณภาพ ดี แข็งแรง และ ให้ผลผลิต ไข่ดก gaL saehtL dtraL gaawnM dtawngF gaanM luukF gaiL theeF khoonM naH phaapF deeM khaengR raaengM laeH haiF phohnR phaL litL khaiL dohkL "Farmers wanted baby chickens with good quality, strong [constitutions], and were prolific egg producers."
ฉัน ไม่ต้องการ อาหารที่เผ็ด คะ chanR maiF dtawngF gaanM aaM haanR theeF phetL khaH "I do not want spicy food."
อาหารที่ผู้ชาย คน นั้น กิน คือ อะไร คะ aaM haanR theeF phuuF chaaiM khohnM nanH ginM kheuuM aL raiM khaH "What is that man eating?"
มี เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์อะไร บ้าง คะ meeM khreuuangF deuumL theeF maiF meeM aaenM gaawM haawM aL raiM baangF khaH "What non-alcoholic drinks do you have?"
ช่วย นำ อาหารที่เหลือ ใส่กล่อง ให้ด้วย คะ chuayF namM aaM haanR theeF leuuaR saiL glaawngL haiF duayF khaH "Can you put this in a box, please? (so that we can take it to eat at home)"
อาหารที่ผู้หญิงคนนั้น กิน คือ อะไร ค่ะ aaM haanR theeF phuuF yingR khohnM nanH ginM kheuuM aL raiM khaF "What is that woman eating?"
ปัญหา ทุจริต คอรัปชั่นที่กัดกร่อน สังคม ไทย และ อุตสาหกรรม ทั่วโลก นับวัน จะ ยิ่ง รุนแรง ขึ้น bpanM haaR thootH jaL ritL khaawM rapH chanF theeF gatL graawnL sangR khohmM thaiM laeH ootL saaR haL gamM thuaaF lo:hkF napH wanM jaL yingF roonM raaengM kheunF "The problem of corruption which corrodes [both] Thai society and industry worldwide is getting worse and worse every day."
เสียง ระเบิดที่ดังขึ้น ทำเอา เสียง ปรองดอง แผ่ว ลง ไป siiangR raH beertL theeF dangM kheunF thamM aoM siiangR bpraawngM daawngM phaaeoL lohngM bpaiM "The thunder of exploding bombs drowns out the quiet voices of harmony."
ฉัน ได้รับ ของที่คุณ ส่ง มา แล้ว เมื่อเย็นนี้ chanR daiF rapH khaawngR theeF khoonM sohngL maaM laaeoH meuuaF yenM neeH "I received the stuff that you sent me this evening."
ไม้ประดับ เป็น พืชที่นำ รายได้เข้า ประเทศ มูลค่า มหาศาล maaiH bpraL dapL bpenM pheuutF theeF namM raaiM daiF khaoF bpraL thaehtF muunM khaaF maH haaR saanR "Ornamental foliage are plants which bring immense income and value into the country."
ที่สำคัญ ที่สุด ผู้นำ ทหาร ผู้นำ การปฏิวัติ จะ ต้อง ใจถึง theeF samR khanM theeF sootL phuuF namM thaH haanR phuuF namM gaanM bpaL dtiL watH jaL dtawngF jaiM theungR "It is most important that the military leader, the revolutionary leader, must be daring and bold."
คุณแม่หลาย ท่าน มัก รู้สึก กังวล เรื่อง ความเจ็บปวด ระหว่าง คลอด ลูก จริง ๆ แล้ว มี หลาย วิธีที่คุณ หมอ จะ ช่วย บรรเทา ความเจ็บปวด ได้ khoonM maaeF laaiR thanF makH ruuH seukL gangM wohnM reuuangF khwaamM jepL bpuaatL raH waangL khlaawtF luukF jingM jingM laaeoH meeM laaiR wiH theeM theeF khoonM maawR jaL chuayF banM thaoM khwaamM jepL bpuaatL daiF "Many mothers [to be] are concerned about the pain during childbirth. In reality, a physician has many ways to help relieve pain."
ทุก เหตุการณ์จำเป็นต้อง ตรวจสอบ ข้อเท็จจริง ถึง สาเหตุที่เกิดขึ้น thookH haehtL gaanM jamM bpenM dtawngF dtruaatL saawpL khaawF thetH jingM theungR saaR haehtL theeF geertL kheunF "[With respect to each and every] incident, it is necessary to investigate why the incident occurred."
...โดยเฉพาะ เด็ก ๆ และ คนชรา ที่มี ความต้องการ อาหารที่ย่อย ง่าย กว่า คน ใน วัย หนุ่ม-สาว เมื่อ เปรียบเทียบ กับ เนื้อสัตว์ชนิด อื่น ๆ dooyM chaL phawH dekL dekL laeH khohnM chaH raaM theeF meeM khwaamM dtawngF gaanM aaM haanR theeF yaawyF ngaaiF gwaaL khohnM naiM waiM noomL saaoR meuuaF bpriiapL thiiapF gapL neuuaH satL chaH nitH euunL euunL "especially children and the elderly who need more easily digestible food more than young adults do. [Fish is more easily digestible] than other types of meat."
การ เพาะ ขยายพันธุ์ปลาน้ำจืด มี สภาพ ปัญหาที่เกี่ยวกับ ระยะเวลา ทำให้สามารถ เพาะ ขยายพันธุ์ได้ใน ช่วง ระยะเวลา หนึ่ง เท่านั้น gaanM phawH khaL yaaiR phanM bplaaM naamH jeuutL meeM saL phaapF bpanM haaR theeF giaaoL gapL raH yaH waehM laaM thamM haiF saaR maatF phawH khaL yaaiR phanM daiF naiM chuaangF raH yaH waehM laaM neungL thaoF nanH "Breeding fresh water fish faces a predicament when it comes to breeding seasons; [this problem] restricts breeding to only one period per year."
ช่วงเวลาที่เพาะ ขยายพันธุ์ได้ประมาณ เจ็ด เดือน ส่วน อีก ห้า เดือน ที่เหลือ เกษตรกร ก็ประสบ กับ ภาวะ ว่างงาน... chuaangF waehM laaM theeF phawH khaL yaaiR phanM daiF bpraL maanM jetL deuuanM suaanL eekL haaF deuuanM theeF leuuaR gaL saehtL dtraL gaawnM gaawF bpraL sohpL gapL phaaM waH waangF ngaanM "The breeding period [for these fish] is approximately seven months; for the other five months, [fish] farmers are out of work."
...ซึ่ง เหล่านี้ล้วน เป็น ปัจจัยที่ควบคุม ไม่ได้ จึง เป็น เหตุ ทำให้มี การ คิด ค้นหา หนทาง แก้ปัญหา seungF laoL neeH luaanH bpenM bpatL jaiM theeF khuaapF khoomM maiF daiF jeungM bpenM haehtL thamM haiF meeM gaanM khitH khohnH haaR hohnR thaangM gaaeF bpanM haaR "all of which are uncontrollable. Thus, these factors cause there to be a lot of thinking to create a solution to the problem [of a single production run per year]."
...ซึ่ง เป็น ฟาร์มที่บิดา ของ ตน ได้ก่อ ตั้งขึ้น มา ตั้งแต่สมัยที่ยัง เป็น เด็ก seungF bpenM faamM theeF biL daaM khaawngR dtohnM daiF gaawL dtangF kheunF maaM dtangF dtaaeL saL maiR theeF yangM bpenM dekL "...which is the farm founded by his father while [Narinsak] was still a child."
ตรงกันข้ามกับ คิด ค้นหา วิธีที่จะ เพาะพันธุ์ปลาสวาย เนื้อขาว นอก ฤดู ให้เป็น ผลสำเร็จ ให้ได้... dtrohngM ganM khaamF gapL khitH khohnH haaR wiH theeM theeF jaL phawH phanM bplaaM saL waaiR neuuaH khaaoR naawkF reuH duuM haiF bpenM phohnR samR retL haiF daiF "In contrast to [trying to] find a way to breed white meat catfish successfully outside of their normal breeding season"
เสาะแสวง หา แนวทาง ลองผิดลองถูก จน พบ วิธีการที่เป็นไปได้ โดย ศึกษา ดู ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ปลา ใน ฤดูกาล ปกติ มี สิ่งใด บ้าง sawL saL waaengR haaR naaeoM thaangM laawngM phitL laawngM thuukL johnM phohpH wiH theeM gaanM theeF bpenM bpaiM daiF dooyM seukL saaR duuM bpatL jaiM dtaangL dtaangL theeF bplaaM naiM reuH duuM gaanM bpaL gaL dtiL meeM singL daiM baangF "[he] tried to find a way, using trial and error techniques [and] by studying which factors caused fish to produce offspring during their normal season until he came up with a method that worked."
ใน การประชุม ครั้งนี้มี ผู้เข้าร่วมประชุม น้อยกว่าที่คาดการณ์ไว้ สังเกต ได้จาก ที่นั่งที่ว่าง เป็น หย่อม ๆ naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH meeM phuuF khaoF ruaamF bpraL choomM naawyH gwaaL theeF khaatF gaanM waiH sangR gaehtL daiF jaakL theeF nangF theeF waangF bpenM yaawmL yaawmL "Fewer participants than expected showed up for this session; you can see this by observing the clusters of unoccupied seats."
การบริโภค ผัก สด กำลัง ได้รับ การส่งเสริม ไป ทั่วโลก แก่ประชากรที่กำลัง มี สำนึก เรื่อง สุขภาพ อย่างเข้มข้น gaanM baawM riH pho:hkF phakL sohtL gamM langM daiF rapH gaanM sohngL seermR bpaiM thuaaF lo:hkF gaaeL bpraL chaaM gaawnM theeF gamM langM meeM samR neukH reuuangF sookL khaL phaapF yaangL khemF khohnF "Eating vegetables is being encouraged all over the world by people who are seriously health-conscious."
อาการ หัวเถิก หมายถึง มี ผมที่หัว ตอน หน้าผาก ร่น สูง ขึ้นไป aaM gaanM huaaR theerkL maaiR theungR meeM phohmR theeF huaaR dtaawnM naaF phaakL rohnF suungR kheunF bpaiM "To have a 'receding hairline' means that [someone’s] hair in the area of his forehead is moving back along the scalp."
ผม พูด เสมอ ว่า ศีลธรรม คือ การ คิดถึง คนอื่น ไม่ใช่คำพิพากษา หรือ คำ ประณาม ด้วย มาตรฐานตายตัวที่ปรับเปลี่ยน อะไร ไม่ได้เลย phohmR phuutF saL muuhrR waaF seenR laH thamM kheuuM gaanM khitH theungR khohnM euunL maiF chaiF khamM phiH phaakF saaR reuuR khamM bpraL naamM duayF maatF dtraL thaanR dtaaiM dtuaaM theeF bprapL bpliianL aL raiM maiF daiF leeuyM "I have always said that morality is thinking about others, not making judgments or denouncing them under an absolute standard."
ใน ขณะนั้น เป็นเรื่องที่ผิดศีลธรรม และ รับไม่ได้ ที่ชายหนุ่ม จะ รัก กับ ผู้หญิง ที่แก่กว่า เพื่อ หลีกหนี พวก ปากตลาด และ การ ดูถูก ของ สังคม ทั้งคู่ตัดสินใจ พากัน หนี และ อาศัยอยู่ใน ถ้ำ naiM khaL naL nanH bpenM reuuangF theeF phitL seenR laH thamM laeH rapH maiF daiF theeF chaaiM noomL jaL rakH gapL phuuF yingR theeF gaaeL gwaaL pheuuaF leekL neeR phuaakF bpaakL dtaL laatL laeH gaanM duuM thuukL khaawngR sangR khohmM thangH khuuF dtatL sinR jaiM phaaM ganM neeR laeH aaM saiR yuuL naiM thamF "At that time, it was both immoral and socially unacceptable for a young man to fall in love with an older woman. In order to avoid the town gossips and the censure of society, the couple decided to elope and live in a cave."
ผม ได้รู้ซึ้งถึง อุปสรรค ขวากหนาม นานัปการที่รอ อยู่เบื้องหน้า phohmR daiF ruuH seungH theungR oopL bpaL sakL khwaakL naamR naaM napH bpaL gaanM theeF raawM yuuL beuuangF naaF "I understand the various obstacles which lie ahead of us."
การเปลี่ยนแปลง ทาง สังคมที่มองเห็น ได้ชัด คือ พ่อแม่ไม่คลุมถุงชน ลูก และ สถานภาพ ของ ผู้หญิง ก็สูงขึ้น gaanM bpliianL bplaaengM thaangM sangR khohmM theeF maawngM henR daiF chatH kheuuM phaawF maaeF maiF khloomM thoongR chohnM luukF laeH saL thaaR naH phaapF khaawngR phuuF yingR gaawF suungR kheunF "Among the more visible changes in the social structure has been that parents no longer arrange marriages for their children and the status of women has improved."
บน เวทีที่สร้าง ขึ้น ชั่วคราว มี หนุ่ม ใน ชุด กากี ท่าทาง กล้องแกล้ง ถือ ไมโครโฟน เตรียม ร้องเพลง ให้กับ เจ้าภาพ ของ งาน bohnM waehM theeM theeF saangF kheunF chuaaF khraaoM meeM noomL naiM chootH gaaM geeM thaaF thaangM glaawngF glaaengF theuuR maiM khro:hM fo:hnM dtriiamM raawngH phlaehngM haiF gapL jaoF phaapF khaawngR ngaanM "On the temporary stage there stood a rather emaciated young man dressed in khaki holding a microphone, ready to sing a song in honor of the hosts of the celebration."
ข้อเขียน ทั้งหมด นี้ตั้งอยู่บนพื้นฐาน ของ ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น ใน ชีวิตประจำวัน khaawF khiianR thangH mohtL neeH dtangF yuuL bohnM pheuunH thaanR khaawngR khaawF thetH jingM theeF geertL kheunF naiM cheeM witH bpraL jamM wanM "The entire essay was based on the events which occurred during his daily life."
วันนี้จะ มา พูดถึง การ คลี่คลาย สถานการณ์ความขัดแย้ง ทางการเมืองที่เกิดขึ้น จาก หลาย สาเหตุ wanM neeH jaL maaM phuutF theungR gaanM khleeF khlaaiM saL thaanR naH gaanM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM theeF geertL kheunF jaakL laaiR saaR haehtL "Today, I come to speak to you about resolving the difficulties and alleviating the political disagreements which became enflamed for any number of reasons."
ข้อมูล ใน เรื่อง ดังกล่าว นี้ไม่สามารถ จะ หา มา ได้ง่าย ๆ นัก แต่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้น ทั้ง ใน ที่ลับ และ ใน ที่แจ้ง khaawF muunM naiM reuuangF dangM glaaoL neeH maiF saaR maatF jaL haaR maaM daiF ngaaiF ngaaiF nakH dtaaeL bpenM reuuangF theeF geertL kheunF thangH naiM theeF lapH laeH naiM theeF jaaengF "The facts in the foregoing case were not easily obtain; however, these events occurred both behind the scenes and in public."
จะ ต้อง ให้ผู้ว่าฯ ทำ ความเข้าใจ กับ ประชาชน ถึง สถานการณ์ที่เกิดขึ้น อย่าง ชัดเจน jaL dtawngF haiF phuuF waaF thamM khwaamM khaoF jaiM gapL bpraL chaaM chohnM theungR saL thaanR naH gaanM theeF geertL kheunF yaangL chatH jaehnM "We must allow the governor to bring a clear understanding to the people about the events which occurred."
รัฐบาล จีน ก็ได้ปล่อยให้กิจการที่ไม่แข็งแกร่ง ขาดทุน ล้มลง ไป มากมาย ratH thaL baanM jeenM gaawF daiF bplaawyL haiF gitL jaL gaanM theeF maiF khaengR graengL khaatL thoonM lohmH lohngM bpaiM maakF maaiM "The Chinese government allowed many weak, undercapitalized businesses to fail."
หนังสือที่ท่าน แปล และ เรียบเรียง สามารถ อบรมบ่มนิสัย ของ เยาวชน ได้ nangR seuuR theeF thanF bplaaeM laeH riiapF riiangM saaR maatF ohpL rohmM bohmL niH saiR khaawngR yaoM waH chohnM daiF "The books which he translated and compiled can be used in the instruction of our youth."
การที่รัฐสภา อเมริกัน ออก ประกาศ เรื่อง เครดิต ภาษี นี้นับเป็น ก้าว ใหม่ที่เป็น หัวเลี้ยวหัวต่อ ของ พลังงานแสงอาทิตย์ gaanM theeF ratH thaL saL phaaM aL maehM riH ganM aawkL bpraL gaatL reuuangF khraehM ditL phaaM seeR neeH napH bpenM gaaoF maiL theeF bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR phaH langM ngaanM saaengR aaM thitH "The announcement of the American Congress concerning these tax credits is being regarded as a transition toward the use of solar energy."
ถ้า อยาก พูด ภาษาไทย ได้เก่ง ก็ต้อง กล้า พูด ถ้า ไม่กล้า ก็ไม่มีทางที่จะ เก่ง ได้ เขา เรียกว่า ด้านได้อายอด thaaF yaakL phuutF phaaM saaR thaiM daiF gengL gaawF dtawngF glaaF phuutF thaaF maiF glaaF gaawF maiF meeM thaangM theeF jaL gengL daiF khaoR riiakF waaF daanF daiF aaiM ohtL "If [you] wish to speak Thai well, you must be brave enough to speak; if [you] are too shy, there is no way to perfect your language skills. We might say, ‘victory goes to the bold.’."
แต่เหตุการณ์ก็ยืดเยื้อ พล.อ. เปรม ก็ยิ่ง เบื่อที่จะ อยู่ใน เซฟเฮ้าส์ที่ จ. สระบุรี dtaaeL haehtL gaanM gaawF yeuutF yeuuaH phohnM aehkL bpraehmM gaawF yingF beuuaL theeF jaL yuuL naiM saehfF haaoH theeF wanM janM saL raH booL reeM "However, this condition continues to drag on; Gen. Prem is increasingly bored with living in his safe-house in Sraburi province."
เขา ลาออก จาก ตำแหน่ง ผู้บัญชาการทหารบก เพื่อ รักษา คำมั่นสัญญา สุภาพบุรุษที่เคย ให้ไว้ khaoR laaM aawkL jaakL dtamM naengL phuuF banM chaaM gaanM thaH haanR bohkL pheuuaF rakH saaR khamM manF sanR yaaM sooL phaapF booL rootL theeF kheeuyM haiF waiH "He resigned from his position as Army Commander in Chief in order to keep his word of honor as a gentleman."
ม้า สามารถ นำ ทหาร ไป ช่วย ใน จุด วิกฤต ได้เร็ว จน กองทหารที่ทำท่า จะ แพ้ กลับ ได้ชัยชนะ ไป ในที่สุด maaH saaR maatF namM thaH haanR bpaiM chuayF naiM jootL wiH gritL daiF reoM johnM gaawngM thaH haanR theeF thamM thaaF jaL phaaeH glapL daiF chaiM chaH naH bpaiM naiM theeF sootL "Horses are able to quickly convey soldiers to critical areas such that military units which are on the verge of defeat can return and be victorious in the end."
รัฐบาล ถึง ได้กลับมา ทบทวน สถานการณ์กัน ใหม่ พบ ว่า การชุมนุม ของ ม็อบเสื้อแดง ครั้งนี้ไม่ธรรมดา เหมือน อย่าง ที่แล้วมาที่ปักหลัก ชุมนุม เพียง สาม สี่วัน ratH thaL baanM theungR daiF glapL maaM thohpH thuaanM saL thaanR naH gaanM ganM maiL phohpH waaF gaanM choomM noomM khaawngR mawpH seuuaF daaengM khrangH neeH maiF thamM maH daaM meuuanR yaangL theeF laaeoH maaM theeF bpakL lakL choomM noomM phiiangM saamR seeL wanM "The government has reconsidered the situation and determined that the Red Shirt mob this time is not acting in the manner it had up to this point, that is, encamping and protesting for only three or four days."
รายวิชา ภาษาศาสตร์บริสุทธิ์ค่อนข้างจะ เป็น ทฤษฎี และ เป็น รายวิชาที่มุ่ง ปูพื้นฐาน สำหรับ การทำงาน วิจัย ต่อไป raaiM wiH chaaM phaaM saaR saatL baawM riH sootL khaawnF khaangF jaL bpenM thritH saL deeM laeH bpenM raaiM wiH chaaM theeF moongF bpuuM pheuunH thaanR samR rapL gaanM thamM ngaanM wiH jaiM dtaawL bpaiM "The course of study of Pure Linguistics is fairly theoretical and is a course which aims to pave the way for further research."
การพัฒนา ชุมชน มัก มุ่ง สู่ชุมชน ชนบท อัน เป็น ชุมชนที่ด้อยโอกาส ทาง สังคม หรือ เสียเปรียบ สังคม gaanM phatH thaH naaM choomM chohnM makH moongF suuL choomM chohnM chohnM naH bohtL anM bpenM choomM chohnM theeF daawyF o:hM gaatL thaangM sangR khohmM reuuR siiaR bpriiapL sangR khohmM "Community development is aimed at people in rural communities who have fewer opportunities in society or who are socially disadvantaged."
ฝนที่ตก อยู่ใกล้ ๆ พัดพา เอา ความเย็น และ ความ ชุ่มชื้น มาก กระทบ ตัว จน รู้สึก ได้ fohnR theeF dtohkL yuuL glaiF glaiF phatH phaaM aoM khwaamM yenM laeH khwaamM choomF cheuunH maakF graL thohpH dtuaaM johnM ruuH seukL daiF "The nearby rain is blowing in a lot of cool air and humidity which I can readily feel."
แม่น้ำที่ไหลผ่าน กลาง ประเทศไทย คือ แม่น้ำเจ้าพระยา maaeF naamH theeF laiR phaanL glaangM bpraL thaehtF thaiM kheuuM maaeF naamH jaoF phraH yaaM "The river which passes through the middle of Thailand is the Chao Phraya River."
ข้าวนึ่ง ใหม่ที่เพิ่ง เอาออก จาก หวด หอมกรุ่น khaaoF neungF maiL theeF pheerngF aoM aawkL jaakL huaatL haawmR groonL "Sticky rice just taken out of the steamer is very fragrant."
กลิ่น ของ ธูปที่แม่จุด กำจาย ไป ทั่ว ห้อง glinL khaawngR thuupF theeF maaeF jootL gamM jaaiM bpaiM thuaaF haawngF "The scent of the incense which my mother lit wafted throughout the room."
เกิด คลื่นยักษ์หนุนเนื่อง เข้ามา อีก ทำให้เรือที่โคลง อยู่แล้ว ถึงกับ ล่ม ลง geertL khleuunF yakH noonR neuuangF khaoF maaM eekL thamM haiF reuuaM theeF khlo:hngM yuuL laaeoH theungR gapL lohmF lohngM "A huge wave quickly grew yet again which caused the rolling ship to capsize."
ลุง ใส แหงน มอง ฟ้า เมฆ สีเทา ลอย ปกคลุม เหมือน สาม สี่วันที่ผ่าน มา ฝนตก แรงบ้างเบาบ้าง loongM saiR ngaaenR maawngM faaH maehkF seeR thaoM laawyM bpohkL khloomM meuuanR saamR seeL wanM theeF phaanL maaM fohnR dtohkL raaengM baangF baoM baangF "Uncle Sai looked up at the sky; grayish clouds scudded past as they had for the past three or four days, [bringing] alternatively heavy and light rains."
ระหว่างที่ลุง ใส เดิน ไป ถึง ขอบ คันนา ทิศ เหนือ แก ยัง ไม่คิดว่า เป็น ความ ผิดปกติ แต่ก็เร่งมือ ทำงาน เร็ว ขึ้น raH waangL theeF loongM saiR deernM bpaiM theungR khaawpL khanM naaM thitH neuuaR gaaeM yangM maiF khitH waaF bpenM khwaamM phitL bpaL gaL dtiL dtaaeL gaawF rengF meuuM thamM ngaanM reoM kheunF "By the time Uncle Sai walked to the Northern edge of his fields, he still did not think that anything strange would happen, but he did speed up his efforts."
ลุง ใส ตกใจ รีบ ลุย น้ำ กลับมาที่กระท่อม น้ำ ท่วม ถึงขนาด พื้น กระท่อม แล้ว loongM saiR dtohkL jaiM reepF luyM naamH glapL maaM theeF graL thaawmF naamH thuaamF theungR khaL naatL pheuunH graL thaawmF laaeoH "Uncle Sai became alarmed and hurried back to his stilt hut where the water had already reached the raised floor level."
โชคดีที่มี เรือ ลำ เล็ก ซ่อนไว้เมื่อ หน้าฝน ปีกลาย cho:hkF deeM theeF meeM reuuaM lamM lekH saawnF waiH meuuaF naaF fohnR bpeeM glaaiM "He was lucky that he had a small boat which he had hidden away since the last rainy season."
บริเวณที่เคย มี ข้าว เขียวขจี บัดนี้กลายเป็น ทะเล เวิ้งว้าง baawM riH waehnM theeF kheeuyM meeM khaaoF khiaaoR khaL jeeM batL neeH glaaiM bpenM thaH laehM weerngH waangH "The area which used to be a bright green field of rice now has become a vast, empty sea."
แม้แต่กระท่อม ริม นาที่ปลูก มะละกอ กับ ต้นกล้วย ไว้กอ หนึ่ง ก็ยัง แล โล่ง ไม่มี สีเขียว ของ ต้นไม้ต้น หญ้า ให้เห็น maaeH dtaaeL graL thaawmF rimM naaM theeF bpluukL maH laH gaawM gapL dtohnF gluayF waiH gaawM neungL gaawF yangM laaeM lo:hngF maiF meeM seeR khiaaoR khaawngR dtohnF maaiH dtohnF yaaF haiF henR "Even the hut and the small grove of papaya and banana trees he planted there disappeared; there were neither green trees nor grass to see."
ลุง ใส หัน หัวเรือ ซุก หัว เข้า ใต้ร่ม ใบ มะพร้าวที่โค้ง คลุม พอดี loongM saiR hanR huaaR reuuaM sookH huaaR khaoF dtaiF rohmF baiM maH phraaoH theeF kho:hngH khloomM phaawM deeM "Uncle Sai turned the boat around and headed toward the cover of the coconut tree which was bent over to provide just enough shade."
ปล่อยให้เรือ ล่อง ตาม น้ำ มา เรื่อย ๆ แค่คอย คัดท้าย จนถึง ผืนนาที่เป็น เหมือน ลมหายใจ ครึ่งหนึ่ง ของ แก และ ลูก เมีย bplaawyL haiF reuuaM laawngF dtaamM naamH maaM reuuayF reuuayF khaaeF khaawyM khatH thaaiH johnM theungR pheuunR naaM theeF bpenM meuuanR lohmM haaiR jaiM khreungF neungL khaawngR gaaeM laeH luukF miiaM "[He] let the boat meander lazily along the stream, steering occasionally, until he finally reached the fields which had been the life blood for him and his family."
...และ กล่าว ว่า กรรม ใด ๆ ที่เรา ได้ล่วงเกิน ขอให้ท่าน ยกโทษให้ laeH glaaoL waaF gamM daiM daiM theeF raoM daiF luaangF geernM khaawR haiF thanF yohkH tho:htF haiF "...and say, 'please forgive us for any past misdeeds or offenses [we have committed against you]'."
...ทำให้ใจ เรา ว่าง เพียงพอ เพื่อ รองรับ ความดี ที่กำลัง จะ เกิดขึ้นใหม่ เช่น พิธีบวช เป็นต้น thamM haiF jaiM raoM waangF phiiangM phaawM pheuuaF raawngM rapH khwaamM deeM theeF gamM langM jaL geertL kheunF maiL chenF phiH theeM buaatL bpenM dtohnF "...so that our hearts will be free enough to receive Goodness which may happen to us at any time during our lives, like at an ordination ceremony, for example."
...ให้ผล เผ็ดร้อน เพียงใด และ ยัง เป็นผลที่เรา หนี ไม่ได้อีกด้วย haiF phohnR phetL raawnH phiiangM daiM laeH yangM bpenM phohnR theeF raoM neeR maiF daiF eekL duayF "...however controversial these matters may be, we will not be able to avoid them."
นิยาย เรื่อง นี้ควรค่าที่จะ ได้รางวัล ชนะเลิศ niH yaaiM reuuangF neeH khuaanM khaaF theeF jaL daiF raangM wanM chaH naH leertF "This novel is worthy of receiving the first prize."
ด้วย รูปร่าง หน้าตา ดี เป็นที่หมายปอง duayF ruupF raangF naaF dtaaM deeM bpenM theeF maaiR bpaawngM "She was targeted (for harrassment) because she was so attractive."
ระหว่างทางที่จะ กลับบ้าน มี อุบัติเหตุ เกิดขึ้น ทำให้ผม กลับบ้าน ช้า raH waangL thaangM theeF jaL glapL baanF meeM ooL batL dtiL haehtL geertL kheunF thamM haiF phohmR glapL baanF chaaH "On the way home, an accident occurred which caused me to come home late."
เด็ก คนนี้มี ความ อบอุ่น ทางบ้าน จึง ทำให้เขา เป็น เด็กที่ไม่มีปัญหา ใน การ อยู่ร่วม กับ ผู้อื่น ใด dekL khohnM neeH meeM khwaamM ohpL oonL thaangM baanF jeungM thamM haiF khaoR bpenM dekL theeF maiF meeM bpanM haaR naiM gaanM yuuL ruaamF gapL phuuF euunL daiM "This child lives in a warm household and thus he has become a child without any problems interacting with others."
เขา พุ่ง ตัว ลง ใน น้ำที่เยือกเย็น ดำผุดดำว่าย อย่าง ร่าเริง ท่ามกลาง เกลียวคลื่นที่ทบ กัน เข้ามา khaoR phoongF dtuaaM lohngM naiM naamH theeF yeuuakF yenM damM phootL damM waaiF yaangL raaF reerngM thaamF glaangM gliaaoM khleuunF theeF thohpH ganM khaoF maaM "He threw himself into the cool water; he bobbed up and down and swam around happily amidst the constantly breaking waves."
ปัญหาที่เกิดขึ้น นั้น สร้าง ความเสียหาย ได้มากกว่าที่คาดคิด ไว้หลายเท่าตัว bpanM haaR theeF geertL kheunF nanH saangF khwaamM siiaR haaiR daiF maakF gwaaL theeF khaatF khitH waiH laaiR thaoF dtuaaM "The problem that arose created many times more losses than was anticipated."
เมื่อ สิบ กว่า ปี ก่อน ภรรยา ผม มา บอกว่า มี บ้านจัดสรรที่อยู่ลึก เข้าไป ใน ซอย เจ้าของ รู้จัก กัน กำลัง ร้อนเงิน meuuaF sipL gwaaL bpeeM gaawnL phanM raH yaaM phohmR maaM baawkL waaF meeM baanF jatL sanR theeF yuuL leukH khaoF bpaiM naiM saawyM jaoF khaawngR ruuH jakL ganM gamM langM raawnH ngernM "More than ten years ago, my wife told me that there was a tract house down our Soi; the owner was hard-up for money."
เรื่องที่แล้วก็แล้วกันไป อย่า ไป ใส่ใจ เลย reuuangF theeF laaeoH gaawF laaeoH ganM bpaiM yaaL bpaiM saiL jaiM leeuyM "Don’t worry about things of the past."
บ่อยครั้งที่เขา ออกมา แฉ เรื่องราว ลึกลับซับซ้อนที่เกิดขึ้น ให้คนอื่น ได้รู้ baawyL khrangH theeF khaoR aawkL maaM chaaeR reuuangF raaoM leukH lapH sapH saawnH theeF geertL kheunF haiF khohnM euunL daiF ruuH "Many a time it was that he revealed to others strange and mysterious tales."
เขา อ่าน จดหมาย ด้วย น้ำเสียงที่แปร่งหู khaoR aanL johtL maaiR duayF namH siiangR theeF bpraengL huuR "He read the letter in a strained tone of voice."
ปัญหา ทั้งหลายแหล่ที่เกิดขึ้น เป็น ภาวะ แรงเสียดทาน ของ สังคมที่ไม่อาจ รับ การเปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็ว bpanM haaR thangH laaiR laaeL theeF geertL kheunF bpenM phaaM waH raaengM siiatL thaanM khaawngR sangR khohmM theeF maiF aatL rapH gaanM bpliianL bplaaengM yaangL ruaatF reoM "All of [our] problems have arisen from frictions created in a society which is unable to accept rapid change."
ทุกคน ลงความเห็น ว่า ชาวคณะที่จัดการ แสดง ละคร ทำงาน ดีมาก thookH khohnM lohngM khwaamM henR waaF chaaoM khaH naH theeF jatL gaanM saL daaengM laH khaawnM thamM ngaanM deeM maakF "Everyone concluded [by saying] that the staff responsible for putting on the play did a great job."
ลูก เขา เป็น เด็กที่เอาแต่ใจตัวเอง เพราะ พ่อแม่เลี้ยง แบบ ตามใจ มากเกินไป luukF khaoR bpenM dekL theeF aoM dtaaeL jaiM dtuaaM aehngM phrawH phaawF maaeF liiangH baaepL dtaamM jaiM maakF geernM bpaiM "The child always wants to have his own way because his parents spoil him too much."
ฉัน มัวแต่ทำงาน เพลิน ลืมที่นัด กับ เธอ ไว้เลย ขอโทษ นะ chanR muaaM dtaaeL thamM ngaanM phleernM leuumM theeF natH gapL thuuhrM waiH leeuyM khaawR tho:htF naH "I was merrily working along that I lost track of time; I completely forgot about our date; I’m so sorry!"
เขา หาย กลัว เป็นปลิดทิ้ง เมื่อ พบ ว่า เสียงที่ได้ยิน เป็น เสียง เคาะประตู ของ เพื่อน khaoR haaiR gluaaM bpenM bplitL thingH meuuaF phohpH waaF siiangR theeF daiF yinM bpenM siiangR khawH bpraL dtuuM khaawngR pheuuanF "He completely got over his fear when he found out that the noise that he heard was his friend’s knocking on the door."
แม้ท่าน จะ มรณภาพ ไป นานแล้ว แต่ชื่อเสียง และ คุณงามความดี ของ ท่าน ก็ยัง เป็นที่รู้จัก แพร่หลาย maaeH thanF jaL maawM raH naH phaapF bpaiM naanM laaeoH dtaaeL cheuuF siiangR laeH khoonM ngaamM khwaamM deeM khaawngR thanF gaawF yangM bpenM theeF ruuH jakL phraaeF laaiR "Even though he has been long dead, his reputation and virtue are still widely known."
เธอ บอกว่า ผู้ที่ใช้ความรุนแรง ก็มีแต่ความรุนแรง แต่ผู้ที่ไม่ใช้ความรุนแรง จะ ต้อง ใช้ใจที่กล้าแข็ง และ มุ่งมั่น โน้มน้าว ผู้คน thuuhrM baawkL waaF phuuF theeF chaiH khwaamM roonM raaengM gaawF meeM dtaaeL khwaamM roonM raaengM dtaaeL phuuF theeF maiF chaiH khwaamM roonM raaengM jaL dtawngF chaiH jaiM theeF glaaF khaengR laeH moongF manF no:hmH naaoH phuuF khohnM "She told me that people who resort to violence, are left with only violence; but people who eschew aggression must employ toughness of spirit and become heavily absorbed in prevailing upon others."
แต่หาก ต่อสู้กัน ด้วย พละกำลัง ก็ไม่มีทาง เทียบ ได้กับ พลัง อำนาจ รัฐบาล ที่กุม กำลัง เจ้าหน้าที่ทหาร และ ตำรวจ หลาย แสน นาย ไว้ใน มือ dtaaeL haakL dtaawL suuF ganM duayF phaH laH gamM langM gaawF maiF meeM thaangM thiiapF daiF gapL phaH langM amM naatF ratH thaL baanM theeF goomM gamM langM jaoF naaF theeF thaH haanR laeH dtamM ruaatL laaiR saaenR naaiM waiH naiM meuuM "But, if they were to use physical violence, there is no way that they can compete with the power of the government which controls hundreds of thousands members of the military and police."
เขา สะพาย กล้อง กับ บ่า เดิน กลับ เมื่อ ได้ภาพที่ต้องการ แล้ว khaoR saL phaaiM glaawngF gapL baaL deernM glapL meuuaF daiF phaapF theeF dtawngF gaanM laaeoH "He hung the camera over his shoulder [and] walked back after he had taken the pictures that he wanted."
เขา ดีใจที่จะ ได้เดินเล่น ยามเย็น ไป ไกล บ้าน เพื่อที่จะ ได้เอ้อระเหย บ้าง khaoR deeM jaiM theeF jaL daiF deernM lenF yaamM yenM bpaiM glaiM baanF pheuuaF theeF jaL daiF uuhrF raH heeuyR baangF "He was very happy that he could go for a walk in the evening far from his home so that he could relax and be at ease."
สมชาย ซื้อ บ้าน เอาไว้หลาย หลัง แต่เขา อยู่บ้าน หลัง แรกที่เขา ซื้อ sohmR chaaiM seuuH baanF aoM waiH laaiR langR dtaaeL khaoR yuuL baanF langR raaekF theeF khaoR seuuH "Somchai has purchased many homes, but he still lives in the first home he ever bought."
รัฐบาล สายตาสั้น ของ ประเทศกำลังพัฒนา กลับ เห็นดีเห็นงาม กับ การลงทุนที่ผลักภาระ ให้ผู้อื่น พากัน ส่งเสริม นายทุน ใน นาม ของ การ รักษา สิ่งแวดล้อม ratH thaL baanM saaiR dtaaM sanF khaawngR bpraL thaehtF gamM langM phatH thaH naaM glapL henR deeM henR ngaamM gapL gaanM lohngM thoonM theeF phlakL phaaM raH haiF phuuF euunL phaaM ganM sohngL seermR naaiM thoonM naiM naamM khaawngR gaanM rakH saaR singL waaetF laawmH "Short-sighted governments of developing countries turn around and agree to investments which transfer the burden to someone else [and] flock to supporting investors in the name of preserving the environment."
หาก ท่าน เป็น ผู้รับ ไหว้ ท่าน เพียง ยก มือ ประนม ตอบ แต่มือที่ประนม ไม่จำเป็น จะ ต้อง อยู่สูง เหมือน อย่าง ผู้ไหว้ haakL thanF bpenM phuuF rapH waiF thanF phiiangM yohkH meuuM bpraL nohmM dtaawpL dtaaeL meuuM theeF bpraL nohmM maiF jamM bpenM jaL dtawngF yuuL suungR meuuanR yaangL phuuF waiF "If you are the person receiving the “wai”, you merely lift your hands with the same gesture in response but you need not lift your hands as high as the person who initiates the “wai” gesture."
เรา ก็มี เครื่อง อำนวยความสะดวก มากมาย อยู่แล้ว เขา ยัง อุตส่าห์นั่ง คิด นั่ง ฝันถึง วิธีที่จะ ทำให้เรา สะดวก และ สนุก กับ การ ทำงานบ้าน มากขึ้น อีก raoM gaawF meeM khreuuangF amM nuayM khwaamM saL duaakL maakF maaiM yuuL laaeoH khaoR yangM ootL saaL nangF khitH nangF fanR theungR wiH theeM theeF jaL thamM haiF raoM saL duaakL laeH saL nookL gapL gaanM thamM ngaanM baanF maakF kheunF eekL "We already have many convenient appliances; still they make an effort to sit down and invent ways to make our housework even more comfortable and more fun."
หมาหัวเน่า หมายถึง คน ซึ่ง เป็นที่รังเกียจ ของ คนอื่น จน ไม่สามารถ เข้ากับ ใคร ได้, คน ที่ไม่ไม่มีใคร รัก หรือ คบหา maaR huaaR naoF maaiR theungR khohnM seungF bpenM theeF rangM giiatL khaawngR khohnM euunL johnM maiF saaR maatF khaoF gapL khraiM daiF khohnM theeF maiF maiF meeM khraiM rakH reuuR khohpH haaR "A หมา หัว เน่า is a person who is widely hated and who is unable to get along with others; an unloved or ostracized person."
กรรเชียง หมายถึง อาการที่นั่ง หันหน้า นั่งหันหน้าไปทางท้ายเรือ แล้ว ใช้มือ เหนี่ยว กรรเชียง พุ้ย น้ำ ให้เรือ แล่น ไป ganM chiiangM maaiR theungR aaM gaanM theeF nangF hanR naaF nangF hanR naaF bpaiM thaangM thaaiH reuuaM laaeoH chaiH meuuM niaaoL ganM chiiangM phuyH naamH haiF reuuaM laaenF bpaiM "กรรเชียง means a condition whereby a person sits facing the rear of a boat and uses his hands to row by pulling on oars to propel a boat forward."
เขา รู้สึก ว่า อดีตที่เขา เคย เป็น คนคุก นั้น เป็น ตราบาป ติดตัว เขา ไป ตลอด khaoR ruuH seukL waaF aL deetL theeF khaoR kheeuyM bpenM khohnM khookH nanH bpenM dtraaM baapL dtitL dtuaaM khaoR bpaiM dtaL laawtL "He feels that his past history as a prisoner is a [symbol of] guilt which will stay with him his entire life."
มี อะไร ก็ต้อง กิน กัน ไว้ก่อน ไม่ว่าจะ เป็น ผัก ผลไม้ป่า หรือ สัตว์อะไร ๆ ที่กินได้ ก็จะ ถูก นำมา ดัดแปลง ปรุงแต่ง เป็น อาหาร... meeM aL raiM gaawF dtawngF ginM ganM waiH gaawnL maiF waaF jaL bpenM phakL phohnR laH maaiH bpaaL reuuR satL aL raiM aL raiM theeF ginM daiF gaawF jaL thuukL namM maaM datL bplaaengM bproongM dtaengL bpenM aaM haanR "We have to eat whatever we have, whether it be vegetables, wild fruit, or eatable animals; whatever it is we make it into food."
หาก ปริมาณที่จับ ได้มาก เกิน ความต้องการ บริโภค ใน แต่ละ มื้อ จึง เปลี่ยน ปลา สด ให้อยู่ใน รูปแบบ อื่น เพื่อ ไม่ให้เกิด การเน่าเสีย haakL bpaL riH maanM theeF japL daiF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM baawM riH pho:hkF naiM dtaaeL laH meuuH jeungM bpliianL bplaaM sohtL haiF yuuL naiM ruupF baaepL euunL pheuuaF maiF haiF geertL gaanM naoF siiaR "If the amount caught is more than can be consumed during their normal meals, the fresh fish are made into other dishes so that fish will not spoil."
วัสดุ อุปกรณ์ที่ชาวบ้าน ใช้หมัก ปลาร้า นั้นที่สำคัญ เกลือ ขาด ไม่ได้เลย รำ ข้าว คั่ว watH saL dooL ooL bpaL gaawnM theeF chaaoM baanF chaiH makL bplaaM raaH nanH theeF samR khanM gleuuaM khaatL maiF daiF leeuyM ramM khaaoF khuaaF "The most important ingredient which the villagers use to make fermented fish is salt; you can’t make fermented fish without it. Also they use rice-bran and roasted rice."
ส่วน โอ่ง มังกร กับ ไห นั้น ๆ เอาไว้เก็บ ปลาร้า แล้วแต่ว่า บ้าน หลัง ไหน มี อุปกรณ์อะไรที่เหมาะ พร้อม สำหรับ การ บรรจุ ปลาร้า suaanL o:hngL mangM gaawnM gapL haiR nanH nanH aoM waiH gepL bplaaM raaH laaeoH dtaaeL waaF baanF langR naiR meeM ooL bpaL gaawnM aL raiM theeF mawL phraawmH samR rapL gaanM banM jooL bplaaM raaH "[Various] jars and pots can be used to store and pickle the fermented fish, depending on what is available in the house."
เมื่อ หมัก ได้ที่มัก นำ ออกมา ใช้บริโภค กัน ทั้ง แบบ ไม่ปรุง และ แบบ ปรุง สุก แปรรูป เป็น อาหาร หลากหลาย เมนู พร้อม กิน อาทิ แจ่วบอง น้ำพริก ปลาร้า ปลาร้า สับ แกงส้ม ปลาร้า meuuaF makL daiF theeF makH namM aawkL maaM chaiH baawM riH pho:hkF ganM thangH baaepL maiF bproongM laeH baaepL bproongM sookL bpraaeM ruupF bpenM aaM haanR laakL laaiR maehM nuuM phraawmH ginM aaM thiH jaaeoL baawngM namH phrikH bplaaM raaH bplaaM raaH sapL gaaengM sohmF bplaaM raaH "Once fermented, [the fish] can be eaten as it is or it can be cooked with something else to make many other dishes which are ready to eat, for example, spicy dips, fermented fish pepper sauce, chopped fermented fish, and fermented fish sour soup."
เมนู อาหารที่สำคัญ และ ขาด ปลาร้า ไม่ได้เลย คือ ส้มตำ maehM nuuM aaM haanR theeF samR khanM laeH khaatL bplaaM raaH maiF daiF leeuyM kheuuM sohmF dtamM "The one important dish which cannot be made without fermented fish is papaya salad."
ใน ปัจจุบันนี้เห็น กัน เกลื่อน ตั้งแต่ตาม ร้าน ส้มตำ ริม ฟุตปาธ ถูก พัฒนา เป็น ร้าน ส้มตำที่หรูหรา ใน ห้างสรรพสินค้า ใหญ่ ๆ naiM bpatL jooL banM neeH henR ganM gleuuanL dtangF dtaaeL dtaamM raanH sohmF dtamM rimM footH bpaatL thuukL phatH thaH naaM bpenM raanH sohmF dtamM theeF ruuR raaR naiM haangF sapL phaH sinR khaaH yaiL yaiL "Nowadays one can see [papaya salad] everywhere; the little shops along the sidewalks have become fancy papaya salad boutiques in major shopping centers."
หาก จับได้ในจำนวน มาก ๆ แม่ก็จะ บอกให้แยก ปลาที่จับ มา ได้ใส่คน ละ กะละมัง haakL japL daiF naiM jamM nuaanM maakF maakF maaeF gaawF jaL baawkL haiF yaaekF bplaaM theeF japL maaM daiF saiL khohnM laH gaL laH mangM "If I caught a lot of fish, mother would tell me to separate the fish I caught into different buckets."
...หาก แปล ความหมาย ก็คือ ลักษณะ การ กินอาหารที่มาก เกิน ความต้องการ ของ กระเพาะ haakL bplaaeM khwaamM maaiR gaawF kheuuM lakH saL naL gaanM ginM aaM haanR theeF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM khaawngR graL phawH "...rather the word can be translated as eating food beyond that which can be consumed normally."
นี่เป็น ถนน ที่มี น้ำขัง จริง ๆ ยาม ฤดูฝน เป็น ถนนที่ฝุ่น ฟุ้ง ตลบ ยาม ฤดูร้อน ดิน แห้งผาก neeF bpenM thaL nohnR theeF meeM naamH khangR jingM jingM yaamM reuH duuM fohnR bpenM thaL nohnR theeF foonL foongH dtaL lohpL yaamM reuH duuM raawnH dinM haaengF phaakL "This is a road where water floods during the rainy season; and where clouds of dust spread out during the hot season when the land dries up."
ผม ยืน เหม่อ อยู่พัก ใหญ่ สติ กลับมา อยู่กับเนื้อกับตัว เมื่อ หญิง วัยกลางคน มา สะกิดที่แขน phohmR yeuunM muuhrL yuuL phakH yaiL saL dtiL glapL maaM yuuL gapL neuuaH gapL dtuaaM meuuaF yingR waiM glaangM khohnM maaM saL gitL theeF khaaenR "I stood around without paying attention for a long time; and I again became fully conscious when a middle aged woman poked me in the arm."
ลูกสาว ตัวดี ทำ หูทวนลม ไม่ฟังที่แม่กล่าว ตักเตือน luukF saaoR dtuaaM deeM thamM huuR thuaanM lohmM maiF fangM theeF maaeF glaaoL dtakL dteuuanM "That very daughter refused to listen to her mother’s warning."
น่าเสียดายที่เขา มี อายุ สั้น naaF siiaR daaiM theeF khaoR meeM aaM yooH sanF "It is regrettable that he did not live long."
เธอ เสียใจที่เลือก ผัว ผิด thuuhrM siiaR jaiM theeF leuuakF phuaaR phitL "She regretted choosing the wrong man for a husband."
ปัญหา ของ บ้านเมือง เวลานี้ยัง ไม่เหลือวิสัยที่รัฐบาล จะ แก้ไข เอง ได้ bpanM haaR khaawngR baanF meuuangM waehM laaM neeH yangM maiF leuuaR wiH saiR theeF ratH thaL baanM jaL gaaeF khaiR aehngM daiF "The problems which face our country today are not beyond the government’s own ability to solve."
ภาพที่น่ากลัว ของ สงคราม เขย่าขวัญ คน ไป ทั่วโลก phaapF theeF naaF gluaaM khaawngR sohngR khraamM khaL yaoL khwanR khohnM bpaiM thuaaF lo:hkF "Horrific pictures from the war frightened people all over the world."
แหล่งข่าว ฝ่าย ความมั่นคง จาก ฝั่ง ไทย ก็ได้พยายาม ให้ข้อมูลที่แม้จะ มี กลิ่นอาย ของ การ โฆษณาชวนเชื่อ แต่ก็น่า จะ มี เค้า ความจริง อยู่บางส่วน laengL khaaoL faaiL khwaamM manF khohngM jaakL fangL thaiM gaawF daiF phaH yaaM yaamM haiF khaawF muunM theeF maaeH jaL meeM glinL aaiM khaawngR gaanM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF dtaaeL gaawF naaF jaL meeM khaaoH khwaamM jingM yuuL baangM suaanL "Information sources from the Thai security apparatus has been trying to provide information which, although they smack of propaganda, do contain a kernel of truth."
ผม เตรียม สร้างถนน ลาด ยาง ตัด เข้ามา หา วัด แทน ทาง สาย เก่าที่เป็นหลุมเป็นบ่อ phohmR dtriiamM saangF thaL nohnR laatF yaangM dtatL khaoF maaM haaR watH thaaenM thaangM saaiR gaoL theeF bpenM loomR bpenM baawL "I am preparing to build an asphalt road into the temple in place of the old road which is full of potholes."
อีก คนที่ยืน ล้วง กระเป๋า ยังคง สวม แว่นดำ อำพราง ดวงตา เมียงมอง ซ้าย ขวา ตลอดเวลา คล้าย ระแวดระวัง ภัย eekL khohnM theeF yeuunM luaangH graL bpaoR yangM khohngM suaamR waaenF damM amM phraangM duaangM dtaaM miiangM maawngM saaiH khwaaR dtaL laawtL waehM laaM khlaaiH raH waaetF raH wangM phaiM "The other person who stood with his hand in his pocket, still wore the sunglasses that hid his eyes and continually looked around, on guard for any threat."
นักคิด ใน สำนัก สัจจนิยม นำเสนอ ความคิดที่น่าจะเป็น เรื่อง ของ แนวทางปฏิบัติ มากกว่า จะ เป็น ทฤษฎี nakH khitH naiM samR nakH satL jaL niH yohmM namM saL nuuhrR khwaamM khitH theeF naaF jaL bpenM reuuangF khaawngR naaeoM thaangM bpaL dtiL batL maakF gwaaL jaL bpenM thritH saL deeM "Philosophers of the Realist school emphasize thinking in practical terms more than theoretical terms."
การ ลุกฮือ ขึ้น ขับไล่เผด็จการ ในโลก อาหรับ เกิดขึ้น อย่างรวดเร็ว เป็น ไฟลามทุ่ง อย่างที่ไม่มีใคร คาดคิด มาก่อน gaanM lookH heuuM kheunF khapL laiF phaL detL gaanM naiM lo:hkF aaM rapL geertL kheunF yaangL ruaatF reoM bpenM faiM laamM thoongF yaangL theeF maiF meeM khraiM khaatF khitH maaM gaawnL "The rebellions to expel Arab world dictators which have ignited and spread like wild fire were totally unanticipated."
ประเทศ ใกล้เส้นศูนย์สูตร แสงอาทิตย์จะ มี ความร้อน มากกว่า ประเทศที่อยู่ห่าง เส้นศูนย์สูตร bpraL thaehtF glaiF senF suunR suutL saaengR aaM thitH jaL meeM khwaamM raawnH maakF gwaaL bpraL thaehtF theeF yuuL haangL senF suunR suutL "The sun’s rays are hotter in countries that are located close to the equator than in those which are far from the equator."
ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น ใน วันนี้ สะท้อน ความ เลวร้าย ดังกล่าว ได้เป็น อย่างดี bpraaM gohtL gaanM theeF geertL kheunF naiM wanM neeH saL thaawnH khwaamM laayoM raaiH dangM glaaoL daiF bpenM yaangL deeM "What happened today well reflects this difficulty."
อักษรเดี่ยว คือ พยัญชนะที่ไม่มี อักษรสูง เป็น คู่ มี ๑๐ ตัว akL saawnR diaaoL kheuuM phaH yanM chaH naH theeF maiF meeM akL saawnR suungR bpenM khuuF meeM sipL dtuaaM "‘Solitary consonants’ are the ten (low class) consonants which do not have a high class consonant (sound) equivalent. These 10 consonants are -ง -ญ -ณ -น -ม -ย -ร -ล -ว, and -ฬ."
ขอ ขอบคุณ ทุก ๆ คน สำหรับ มิตรภาพ และ ความช่วยเหลือที่มี ให้ใน ช่วง สาม ปีที่ผม ทำงาน อยู่ที่นี่ khaawR khaawpL khoonM thookH thookH khohnM samR rapL mitH dtraL phaapF laeH khwaamM chuayF leuuaR theeF meeM haiF naiM chuaangF saamR bpeeM theeF phohmR thamM ngaanM yuuL theeF neeF "I want to thank everyone for the friendship and assistance you have given me over these past three years I have worked here."
ทั้งสอง ข้างถนน ขนาบ ด้วย ตึกระฟ้า ทั้งที่เสร็จแล้ว และ กำลัง ก่อสร้าง thangH saawngR khaangF thaL nohnR khaL naapL duayF dteukL raH faaH thangH theeF setL laaeoH laeH gamM langM gaawL saangF "The street was overshadowed on both sides by completed skyscrapers as well as those under construction."
ในขณะที่โลก กำลัง รุด ไป ข้างหน้า โลก ทาง วัตถุนิยมที่หยิบ จับ แตะต้อง ได้ทำให้เด็ก และ วัยรุ่น ไม่สนใจ ศาสนา naiM khaL naL theeF lo:hkF gamM langM rootH bpaiM khaangF naaF lo:hkF thaangM watH thooL niH yohmM theeF yipL japL dtaeL dtawngF daiF thamM haiF dekL laeH waiM roonF maiF sohnR jaiM saatL saL naaR "As the world rushes forward, the materialistic surroundings we encounter causes our youngsters to lose interest in religion."
วิสัยทัศน์อื่นที่ออกดอกออกผล แล้ว ก็มี wiH saiR thatH euunL theeF aawkL daawkL aawkL phohnR laaeoH gaawF meeM "There are also been other visions which have been realized."
จุดยืน ทางการเมือง อย่างนี้ เกือบ ไม่ต่าง อะไร กับที่ชาวบ้าน บอกว่า ผู้บริหาร สาธารณะ โกง ก็ได้ แต่ขอให้มี ผลงาน เป็น ใช้ได้ jootL yeuunM thaangM gaanM meuuangM yaangL neeH geuuapL maiF dtaangL aL raiM gapL theeF chaaoM baanF baawkL waaF phuuF baawM riH haanR saaR thaaM raH naH go:hngM gaawF daiF dtaaeL khaawR haiF meeM phohnR ngaanM bpenM chaiH daiF "This political position is not significantly different from that of most people who way that public officials are allowed to be a little bit corrupt as long as they are effective."
ก้าว ต่อไปที่เรา จะ เดิน ก็จะ ต้อง รัดกุม แล้วก็ยืนอยู่บน พื้นฐาน ของ ความปลอดภัย gaaoF dtaawL bpaiM theeF raoM jaL deernM gaawF jaL dtawngF ratH goomM laaeoH gaawF yeuunM yuuL bohnM pheuunH thaanR khaawngR khwaamM bplaawtL phaiM "The next steps for us are that we must be cautious and base our actions on safety first."
ทุกคน กระหายที่จะ เห็น การเปลี่ยนแปลง ของ โลกยุคข่าวสาร thookH khohnM graL haaiR theeF jaL henR gaanM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF yookH khaaoL saanR "Everyone longs to see the changes that the information age will bring to the world."
รักใคร่กัน ดี ไม่มี เหตุ ระหองระแหง หรือ เหตุการณ์ใดที่ทำให้ร้าวราน ใจ rakH khraiF ganM deeM maiF meeM haehtL raH haawngR raH haaengR reuuR haehtL gaanM daiM theeF thamM haiF raaoH raanM jaiM "We love each other; there is nothing that we quarrel about and nothing that pulls us apart."
...ซึ่ง มัน ก็เกิดขึ้น กับ ครอบครัว ชนชั้นกลาง ทั่วไปที่ต้อง กัดฟัน สู้กัน ไป แบบ ปากกัดตีนถีบ seungF manM gaawF geertL kheunF gapL khraawpF khruaaM chohnM chanH glaangM thuaaF bpaiM theeF dtawngF gatL fanM suuF ganM bpaiM baaepL bpaakL gatL dteenM theepL "...which is not uncommon in most middle class families struggling to make a living."
ดีที่การ ไป รับ ส่ง โรงเรียน ไม่กระทบ กับ หน้าที่งาน ของเรา ทั้งสองคน สัก เท่าไหร่ deeM theeF gaanM bpaiM rapH sohngL ro:hngM riianM maiF graL thohpH gapL naaF theeF ngaanM khaawngR raoM thangH saawngR khohnM sakL thaoF raiL "It is fortunate that taking him to school and picking him up does not interfere with our work schedules."
กับข้าวที่แก ทำ ง่าย ๆ จำพวก แกง ใส่กะทิ ผัดผัก หรือไม่ก็ไข่เจียว แน่ล่ะ ว่า ไม่ค่อย ถูก ปาก ผม นัก แต่ก็กิน ไป gapL khaaoF theeF gaaeM thamM ngaaiF ngaaiF jamM phuaakF gaaengM saiL gaL thiH phatL phakL reuuR maiF gaawF khaiL jiaaoM naaeF laF waaF maiF khaawyF thuukL bpaakL phohmR nakH dtaaeL gaawF ginM bpaiM "The dishes that she makes are very straightforward, including curry without coconut cream, stir-fried vegetables, or fried eggs; I find them not really appetizing; but I do eat them."
ชาว เชียงใหม่ทั้งที่อยู่ใน เมือง และ มาจาก รอบนอก ต่าง ร่วม เล่น สาดน้ำ กับ นักท่องเที่ยว อย่าง คึกคัก chaaoM chiiangM maiL thangH theeF yuuL naiM meuuangM laeH maaM jaakL raawpF naawkF dtaangL ruaamF lenF saatL naamH gapL nakH thaawngF thiaaoF yaangL kheukH khakH "Chiang Mai residents, both those in the city and those living in the surrounding areas, engage in vigorous water throwing side-by-side with the tourists."
ความ พยายาม จะ อนุรักษ์ทุกอย่าง ให้เหมือนเดิม เป็น เพียง การ รักษา รูปแบบที่ไร้ความหมาย ใน ชีวิต คน ปัจจุบัน khwaamM phaH yaaM yaamM jaL aL nooH rakH thookH yaangL haiF meuuanR deermM bpenM phiiangM gaanM rakH saaR ruupF baaepL theeF raiH khwaamM maaiR naiM cheeM witH khohnM bpatL jooL banM "The attempt to preserve everything as it once was would be merely a perpetuation of form only which would have no meaning to the people’s lives today."
นี่เป็น โจทย์ที่ต้อง แก้ และ รีบ มี คำตอบ neeF bpenM jo:htL theeF dtawngF gaaeF laeH reepF meeM khamM dtaawpL "This is a thorny problem which must be solved and for which an answer must be quickly found."
การศึกษา ระดับ ประถมศึกษา ถือ เป็น การศึกษา ภาคบังคับที่คนไทย ทุกคน จะ ต้อง เรียน gaanM seukL saaR raH dapL bpraL thohmR seukL saaR theuuR bpenM gaanM seukL saaR phaakF bangM khapH theeF khohnM thaiM thookH khohnM jaL dtawngF riianM "Elementary education is compulsory for all Thai people."
ความเร็วที่ถือว่า ปลอดภัย คือ ความเร็ว ไม่เกิน หนึ่งร้อย กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง khwaamM reoM theeF theuuR waaF bplaawtL phaiM kheuuM khwaamM reoM maiF geernM neungL raawyH giL lo:hM metH dtaawL chuaaF mo:hngM "A speed less than a hundred kilometers per hour is considered safe."
เป็นต้น ว่า สิ่งของ เครื่องใช้บางอย่าง ที่ตนเอง เคย ทำ ได้เอง ก็ไม่อยาก ทำ คอย ซื้อ เอา ตาม ตลาดนัด ดีกว่า bpenM dtohnF waaF singL khaawngR khreuuangF chaiH baangM yaangL theeF dtohnM aehngM kheeuyM thamM daiF aehngM gaawF maiF yaakL thamM khaawyM seuuH aoM dtaamM dtaL laatL natH deeM gwaaL "For example, some things that they used to make by themselves, they no longer want to make anymore; it is better to buy them in the marketplace."
ที่บ้าน บ้านส้มป่อย จังหวัด มุกดาหาร เป็น หมู่บ้าน ชายแดน ไทย ลาว ห่าง จาก ตัวเมือง มุกดาหาร ไป ทางทิศใต้ ประมาณ ๑๑ กิโลเมตร... theeF baanF baanF sohmF bpaawyL jangM watL mookH daaM haanR bpenM muuL baanF chaaiM daaenM thaiM laaoM haangL jaakL dtuaaM meuuangM mookH daaM haanR bpaiM thaangM thitH dtaiF bpraL maanM sipL etL giL lo:hM metH "At Sompoy Village, in Mukdahan Province, located on the Thai-Lao border about 11 kilometeres South of the urban area of Mukdahan,..."
คง เป็น เพราะ ความเกี่ยวพันที่มี มา ตั้งแต่อดีต ไม่ว่า ภาษาพูด วัฒนธรรม ประเพณี ต่าง ๆ ก็อันเดียวกัน เว้นแต่ภาษาเขียน khohngM bpenM phrawH khwaamM giaaoL phanM theeF meeM maaM dtangF dtaaeL aL deetL maiF waaF phaaM saaR phuutF watH thaH naH thamM bpraL phaehM neeM dtaangL dtaangL gaawF anM diaaoM ganM wenH dtaaeL phaaM saaR khiianR "This is because there are many historical commonalities [between these areas] and they share the same spoken language as well as common customs and culture — except for their written languages."
ก่อน เดิน ขึ้นมา บนฝั่ง จะ มี เจ้าหน้าที่ของ ทางการ คือ ทหารพราน ทำ การ ตรวจ สิ่งของที่คนลาว นำ ติดตัว มา gaawnL deernM kheunF maaM bohnM fangL jaL meeM jaoF naaF theeF khaawngR thaangM gaanM kheuuM thaH haanR phraanM thamM gaanM dtruaatL singL khaawngR theeF khohnM laaoM namM dtitL dtuaaM maaM "Before they actually land, an official who is paramilitary ranger, will inspect the goods that the Lao are bringing with them."
เมื่อ มาถึง จุดที่ตน นั่ง จะ จด ชื่อ คนลาว ที่ข้าม มา ทุกคน meuuaF maaM theungR jootL theeF dtohnM nangF jaL johtL cheuuF khohnM laaoM theeF khaamF maaM thookH khohnM "When they come up to where the ranger is sitting, the ranger will write down the names of all the Lao people who have come over."
ทุกครั้งที่จัด ตลาดนัด จะ มี ทหารพราน จำนวน ประมาณ ห้า นาย มา คอย ตรวจตรา ดูแล ความ สงบ เรียบร้อย thookH khrangH theeF jatL dtaL laatL natH jaL meeM thaH haanR phraanM jamM nuaanM bpraL maanM haaF naaiM maaM khaawyM dtruaatL dtraaM duuM laaeM khwaamM saL ngohpL riiapF raawyH "Every market day about five paramilitary rangers stand guard and keep the peace."
สินค้าที่มี บริการ ใน ตลาดนัดที่เห็น มากที่สุด คือ เสื้อผ้า ไม่ว่า ของ ชาย ของ หญิง ทรวดทรง ลวดลาย นำสมัย ทั้งนั้น sinR khaaH theeF meeM baawM riH gaanM naiM dtaL laatL natH theeF henR maakF theeF sootL kheuuM seuuaF phaaF maiF waaF khaawngR chaaiM khaawngR yingR suaatF sohngM luaatF laaiM namM saL maiR thangH nanH "The items one sees for sale are mostly designer clothing for men and women of all types and designs."
ของที่นำมา ขาย ก็เห็น เพียง มะขามเปียก เท่านั้น อย่าง อื่น ไม่เห็น khaawngR theeF namM maaM khaaiR gaawF henR phiiangM maH khaamR bpiiakL thaoF nanH yaangL euunL maiF henR "The only item I saw brought over [from Laos] for sale was tamarind paste; I didn’t see anything else."
มะขามเปียกที่หิ้ว มา ก็ไม่มากมาย แค่ถุง ละ ไม่เกิน ห้า กิโลกรัม maH khaamR bpiiakL theeF hiuF maaM gaawF maiF maakF maaiM khaaeF thoongR laH maiF geernM haaF giL lo:hM gramM "There was not very much tamarind paste brought in; [I only saw] bags no larger than five kilograms."
ตำรวจ เอา หลักฐาน มา ปะติดปะต่อ กัน ขึ้น เป็น เรื่องราวที่สมเหตุสมผล dtamM ruaatL aoM lakL thaanR maaM bpaL dtitL bpaL dtaawL ganM kheunF bpenM reuuangF raaoM theeF sohmR haehtL sohmR phohnR "The police linked together the evidence into a reasonable scenario."
เป็น ความ ซวย ของ เขมรที่ดัน มา ตั้ง ประเทศ อยู่ระหว่าง ไทย กับ เวียดนาม bpenM khwaamM suayM khaawngR khaL maehnR theeF danM maaM dtangF bpraL thaehtF yuuL raH waangL thaiM gapL wiiatF naamM "It is Cambodia’s misfortune to have been established between Thailand and Vietnam."
ขอบคุณ สำหรับ การ ดูแลเอาใจใส่ตลอดเวลาที่ผม ได้อยู่กับ ครอบครัว ของ พวกคุณ และ เป็น ความยินดี อย่างยิ่งที่ได้พบ และ รู้จัก กับ พวกคุณ ทุก ๆ คน รวมถึง ขอบคุณ สำหรับ อาหาร อร่อย ๆที่คุณ ทำให้ทาน เป็นประจำ khaawpL khoonM samR rapL gaanM duuM laaeM aoM jaiM saiL dtaL laawtL waehM laaM theeF phohmR daiF yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR phuaakF khoonM laeH bpenM khwaamM yinM deeM yaangL yingF theeF daiF phohpH laeH ruuH jakL gapL phuaakF khoonM thookH thookH khohnM ruaamM theungR khaawpL khoonM samR rapL aaM haanR aL raawyL aL raawyL theeF khoonM thamM haiF thaanM bpenM bpraL jamM "Thank you for welcoming me into your home, it was an pleasure to meet your family. Also thank you for your amazing cooking."
เรา ควร เพ่งพินิจ ไป ใน ส่วนที่สำคัญ ที่สุด และ น่า จะ มีผลต่อ สังคม การเมือง ไทย ใน วง กว้าง raoM khuaanM phengF phiH nitH bpaiM naiM suaanL theeF samR khanM theeF sootL laeH naaF jaL meeM phohnR dtaawL sangR khohmM gaanM meuuangM thaiM naiM wohngM gwaangF "We should concentrate on the most important issues and [those] which would have the broadest effect on the Thai body politic."
สี รูปภาพที่เก็บ เอาไว้นาน จาง จน เกือบ มองไม่เห็น seeR ruupF phaapF theeF gepL aoM waiH naanM jaangM johnM geuuapL maawngM maiF henR "The colors on the picture that I have kept for a long time have faded so much that I can hardly make it out."
ผม ดีใจ มาก ๆ ที่มีโอกาส ได้รู้จัก กับ คุณ phohmR deeM jaiM maakF maakF theeF meeM o:hM gaatL daiF ruuH jakL gapL khoonM "I'm really happy to know you."
ดังนั้น จึง ไม่มี ผู้ลงทุน หรือ ผู้ประกอบการ ราย ใดที่ลงทุน โดย ไม่มุ่งหวัง ผลกำไร dangM nanH jeungM maiF meeM phuuF lohngM thoonM reuuR phuuF bpraL gaawpL gaanM raaiM daiM theeF lohngM thoonM dooyM maiF moongF wangR phohnR gamM raiM "Therefore, no investor or businessman will invest without the expectation of profits."
และ วิธีที่จะ ทำให้ธุรกิจ ได้ผลกำไร มากที่สุด ก็คือ ต้อง ลด ค่าใช้จ่าย ลง ให้มากที่สุด และ ขาย สินค้า ให้ได้ราคา สูง ที่สุด laeH wiH theeM theeF jaL thamM haiF thooH raH gitL daiF phohnR gamM raiM maakF theeF sootL gaawF kheuuM dtawngF lohtH khaaF chaiH jaaiL lohngM haiF maakF theeF sootL laeH khaaiR sinR khaaH haiF daiF raaM khaaM suungR theeF sootL "And, the way to maximize profits is to reduce investments as much as possible and to sell goods for the highest possible price."
โดยเฉพาะ ใน ภาคอุตสาหกรรม การผลิตที่ทำให้ผู้ประกอบการ ต้อง เลือก ทำเล การลงทุน ตั้ง โรงงาน ใน ท้องถิ่น ที่มี แรงงาน จำนวน มาก... dooyM chaL phawH naiM phaakF ootL saaR haL gamM gaanM phaL litL theeF thamM haiF phuuF bpraL gaawpL gaanM dtawngF leuuakF thamM laehM gaanM lohngM thoonM dtangF ro:hngM ngaanM naiM thaawngH thinL theeF meeM raaengM ngaanM jamM nuaanM maakF "[This is] especially [true] in the industrial manufacturing segment which has caused businessmen to choose investment [and] to construct factories in areas with plentiful labor."
กลายเป็น สวรรค์ของ นักลงทุน จาก นานาชาติ โดยเฉพาะ ชาติ อุตสาหกรรมที่กำลัง เผชิญ กับ ปัญหา ประชากร ถดถอย อย่าง ประเทศ ญี่ปุ่น glaaiM bpenM saL wanR khaawngR nakH lohngM thoonM jaakL naaM naaM chaatF dooyM chaL phawH chaatF ootL saaR haL gamM theeF gamM langM phaL cheernM gapL bpanM haaR bpraL chaaM gaawnM thohtL thaawyR yaangL bpraL thaehtF yeeF bpoonL "[China] has become a haven for international investors, especially those from industrial countries, such as Japan, who are experiencing difficulties with shrinking populations."
นอกจาก จะ มี แรงงาน จาก ประชากร จำนวน มหาศาลที่ควบคุม ง่าย เพราะ อยู่ภายใต้ระบอบ คอมมิวนิสต์มา อย่าง ยาวนาน... naawkF jaakL jaL meeM raaengM ngaanM jaakL bpraL chaaM gaawnM jamM nuaanM maH haaR saanR theeF khuaapF khoomM ngaaiF phrawH yuuL phaaiM dtaaiF raH baawpL khaawmM miuM nitH maaM yaangL yaaoM naanM "In addition to having a large labor pool which can be easily managed because the workers had lived under Communism for a long time..."
...บวกกับ ค่าจ้างที่ถูกแสนถูก แลก กับ แรงงาน คุณภาพที่ขยัน และ อดทน... buaakL gapL khaaF jaangF theeF thuukL saaenR thuukL laaekF gapL raaengM ngaanM khoonM naH phaapF theeF khaL yanR laeH ohtL thohnM "...and having labor costs which are extremely low for a high-quality, hard-working, and long-suffering workforce,..."
...จีน ยัง เป็น แหล่ง ของ วัตถุดิบ ราคาถูก ทั้ง ผลิตผล การเกษตร และ แร่ธาตุที่จำเป็น ต่อ การผลิต jeenM yangM bpenM laengL khaawngR watH thooL dipL raaM khaaM thuukL thangH phaL litL dtaL phohnR gaanM gaL saehtL laeH raaeF thaatF theeF jamM bpenM dtaawL gaanM phaL litL "...China is also a land of cheap raw materials, including both agricultural production and mineral resources necessary for manufacturing."
จน เกิด เหตุ กระทบกระทั่ง กัน จาก การที่อดีต นายกรัฐมนตรี ของ ญี่ปุ่น ยืนยันที่จะ เดินทาง ไป อนุสรณ์สถาน ของ ทหารผ่านศึก ซึ่ง รวมถึง อดีต นักรบ ใน สงครามโลกครั้งที่สอง... johnM geertL haehtL graL thohpH graL thangF ganM jaakL gaanM theeF aL deetL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR yeeF bpoonL yeuunM yanM theeF jaL deernM thaangM bpaiM aL nooH saawnR saL thaanR khaawngR thaH haanR phaanL seukL seungF ruaamM theungR aL deetL nakH rohpH naiM sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR "A dispute occurred in China due to a former Japanese prime minister’s insistence on visiting a veteran’s memorial which included former World War II soldiers..."
ประชากร มีรายได้และ คุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น bpraL chaaM gaawnM meeM raaiM daiF laeH khoonM naH phaapF cheeM witH theeF deeM kheunF "These people have increased income and a better quality of life."
ที่รุนแรง จน เป็น ข่าว ไป ทั่วโลก คือ การประท้วง ที่โรงงาน ผลิต ชิ้นส่วนยานยนต์ของ ฮอนด้า และ โตโยต้า... theeF roonM raaengM johnM bpenM khaaoL bpaiM thuaaF lo:hkF kheuuM gaanM bpraL thuaangH theeF ro:hngM ngaanM phaL litL chinH suaanL yaanM yohnM khaawngR haawnM daaF laeH dto:hM yo:hM dtaaF "[The incident] that became so significant that it made news around the world was the protest at the Honda and Toyota automobile parts plant..."
...ที่กดดัน นายจ้าง ชาว ญี่ปุ่น ต้อง ยอม ปฏิบัติตาม ข้อเรียกร้อง ของ ลูกจ้าง theeF gohtL danM naaiM jaangF chaaoM yeeF bpoonL dtawngF yaawmM bpaL dtiL batL dtaamM khaawF riiakF raawngH khaawngR luukF jaangF "...which pressured Japanese managers to yield to the demands of their workers."
ที่รัฐบาล ใหม่ต้อง ทำ คือ ควร ให้ประกัน พวกเขา ออกจาก คุก นำ ทุก คดี ขึ้น สู่ศาล โดย เร็ว theeF ratH thaL baanM maiL dtawngF thamM kheuuM khuaanM haiF bpraL ganM phuaakF khaoR aawkL jaakL khookH namM thookH khaH deeM kheunF suuL saanR dooyM reoM "What the new government needs to do is to allow them bail to get out of jail [and] to bring them to a speedy trial on all charges."
ผม ระวัง เรื่อง อาหารที่ทาน ก็เพราะว่า อยาก ลดน้ำหนัก phohmR raH wangM reuuangF aaM haanR theeF thaanM gaawF phrawH waaF yaakL lohtH namH nakL "I'm careful of what I eat because I want to lose weight."
เขา รู้สึก น้อยหน้าที่ไม่ได้สวม เครื่องประดับ ราคา แพง khaoR ruuH seukL naawyH naaF theeF maiF daiF suaamR khreuuangF bpraL dapL raaM khaaM phaaengM "She felt inferior because she did not wear expensive jewelry."
ถ้า ท่าน มี สิ่งของที่เหลือกินเหลือใช้ก็เอาไป บริจาค ดีกว่า เก็บไว้ thaaF thanF meeM singL khaawngR theeF leuuaR ginM leuuaR chaiH gaawF aoM bpaiM baawM riH jaakL deeM gwaaL gepL waiH "If he has such an abundance of wealth, he should give some away instead of keeping it."
เพราะ เขา เป็น คน สุรุ่ยสุร่าย จึง ต้อง มา เสียใจ ภายหลังที่ไม่มี เงิน เก็บ เลย phrawH khaoR bpenM khohnM sooL ruyF sooL raaiF jeungM dtawngF maaM siiaR jaiM phaaiM langR theeF maiF meeM ngernM gepL leeuyM "Because he was such a wastrel, he felt bad afterward that he had saved nothing."
ศาสนาที่สามารถ เชื่อม ประสาน คน ต่าง ชาติพันธุ์ให้อยู่กัน กัน ได้อย่าง กลมกลืน นี้ ต้อง เป็น ศาสนาที่ไม่มี ข้อกำหนด ชัดเจน ใน เรื่อง วัตรปฏิบัติ และ หลักธรรม saatL saL naaR theeF saaR maatF cheuuamF bpraL saanR khohnM dtaangL chaatF dtiL phanM haiF yuuL ganM ganM daiF yaangL glohmM gleuunM neeH dtawngF bpenM saatL saL naaR theeF maiF meeM khaawF gamM nohtL chatH jaehnM naiM reuuangF watH dtraL bpaL dtiL batL laeH lakL thamM maH "A religion which is capable of uniting people of different ethnic groups to live together harmoniously must be one which does not have strict commandments regarding practices and beliefs."
ไม่มี หน่วยงาน ภาครัฐ หรือ คณะ นักบวชที่มา คอย ชี้นิ้ว ว่า อันนั้น ผิด อันนี้ถูก maiF meeM nuayL ngaanM phaakF ratH reuuR khaH naH nakH buaatL theeF maaM khaawyM cheeH niuH waaF anM nanH phitL anM neeH thuukL "No government authority or group of clergy wagged a finger, telling [them] this or that was right or wrong."
เขา ช่าง หน้าหนา เหลือเกินที่กล้า มา ขอยืม เงิน เธอ khaoR changF naaF naaR leuuaR geernM theeF glaaF maaM khaawR yeuumM ngernM thuuhrM "He is truly shameless in daring to ask to borrow money from you."
นายกรัฐมนตรี น่าจะ ออกมา ชี้แจง ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น เพื่อ ความกระจ่าง ต่อ สาธารณชน naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM naaF jaL aawkL maaM cheeH jaaengM khaawF thetH jingM theeF geertL kheunF pheuuaF khwaamM graL jaangL dtaawL saaR thaaM raH naH chohnM "The Prime Minster should come out and clearly state the facts of what occurred in order to provide clarity to the public."
กระทรวง กระทรวงศึกษาธิการ รับ บริจาค เครื่องคอมพิวเตอร์ที่เสียแล้ว เพื่อ นำมา ซ่อมบำรุง แล้ว นำไป แจกจ่าย graL suaangM graL suaangM seukL saaR thiH gaanM rapH baawM riH jaakL khreuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM theeF siiaR laaeoH pheuuaF namM maaM saawmF bamM roongM laaeoH namM bpaiM jaaekL jaaiL "The Ministry of Education received donations of damaged computers so that they can be repaired and distributed [to various schools]."
ปัญหา การ บุกรุก ที่ดิน ของ รัฐ เพื่อ ทำเป็น บ้านพักตากอากาศ จะ กลายเป็น ปัญหา เรื้อรังที่ยาก ต่อ การแก้ไข bpanM haaR gaanM bookL rookH theeF dinM khaawngR ratH pheuuaF thamM bpenM baanF phakH dtaakL aaM gaatL jaL glaaiM bpenM bpanM haaR reuuaH rangM theeF yaakF dtaawL gaanM gaaeF khaiR "The problem of intrusion into government lands to build vacation homes is becoming a major dilemma which is difficult to resolve."
แมวที่อาจารย์เลี้ยง ไว้มีอยู่หลาย ตัว เป็น แมว จรจัด maaeoM theeF aaM jaanM liiangH waiH meeM yuuL laaiR dtuaaM bpenM maaeoM jaawnM jatL "Many of the cats which our professor takes care of are strays."
เป้าหมายระยะยาว คือ การ ร่วม เพื่อ สถาปนา ประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ เป็นจริง bpaoF maaiR raH yaH yaaoM kheuuM gaanM ruaamF pheuuaF saL thaaR bpaL naaM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM bpenM jingM "The long-term objective is to join together to establish a full-fledged and genuine democracy."
ความเป็นไทย อย่างที่เรา รู้จัก ในทุกวันนี้ เพิ่ง มา เกิด และ ปลูกฝัง ให้สำนึก กัน ไม่นาน มา นี้เอง khwaamM bpenM thaiM yaangL theeF raoM ruuH jakL naiM thookH wanM neeH pheerngF maaM geertL laeH bpluukL fangR haiF samR neukH ganM maiF naanM maaM neeH aehngM "Being a “Thai”, as we now understand the term, is a recent concept and has only recently become embedded in our hearts and minds."
ฝรั่ง เป็น ทั้ง ภัย และ เป็น ทั้ง แบบอย่างที่เรา อยาก เป็น faL rangL bpenM thangH phaiM laeH bpenM thangH baaepL yaangL theeF raoM yaakL bpenM "Foreigners constitute both a menace [to be feared] and a model to be emulated."
งานที่ใช้ความ พิถีพิถัน และ ความ ละเอียดอ่อน ไม่ใช่งานที่เขา พึงประสงค์นัก แต่เขา ก็ทำ ได้อย่างดี ngaanM theeF chaiH khwaamM phiH theeR phiH thanR laeH khwaamM laH iiatL aawnL maiF chaiF ngaanM theeF khaoR pheungM bpraL sohngR nakH dtaaeL khaoR gaawF thamM daiF yaangL deeM "Very meticulous and delicate work is not work which he really wants to do; but he can do it very well."
ธนาคารออมสิน เป็น สถาบันการเงินที่เก่าแก่ที่สุด เมื่อเทียบกับ สถาบันการเงิน เฉพาะกิจ อื่น thaH naaM khaanM aawmM sinR bpenM saL thaaR banM gaanM ngernM theeF gaoL gaaeL theeF sootL meuuaF thiiapF gapL saL thaaR banM gaanM ngernM chaL phawH gitL euunL "The Government Savings Bank is the oldest financial institution [in Thailand], when compared with other special-purpose financial entities."
เขา จะ ต้อง มอดม้วย อย่าง ทุกข์ทรมาน ใจ เหมือน อย่างที่เขา ทำ กับ เธอ khaoR jaL dtawngF maawtF muayH yaangL thookH thaawM raH maanM jaiM meuuanR yaangL theeF khaoR thamM gapL thuuhrM "He should die a horrible and painful death similar to [the pain] he inflicted on you."
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เขา ยัง ไม่เคย ปริปาก กับ ครอบครัว reuuangF neeH bpenM reuuangF theeF khaoR yangM maiF kheeuyM bpriL bpaakL gapL khraawpF khruaaM "This is an issue he never yet spoken with his family about."
วัตถุประสงค์ประการแรก และ ประการ เดียว ที่ชอบธรรม ที่สุด ของ รัฐบาล ที่ดี ก็คือ การ ดูแล ชีวิต และ ความสุข ของ ประชาชน ไม่ใช่การทำลาย ชีวิต ของ ประชาชน watH thooL bpraL sohngR bpraL gaanM raaekF laeH bpraL gaanM diaaoM theeF chaawpF thamM theeF sootL khaawngR ratH thaL baanM theeF deeM gaawF kheuuM gaanM duuM laaeM cheeM witH laeH khwaamM sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM maiF chaiF gaanM thamM laaiM cheeM witH khaawngR bpraL chaaM chohnM "The care of human life and happiness and not their destruction is the first and only legitimate object of good government."
ประการแรก คือ ความรู้ความเข้าใจ ใน ปรากฏการณ์และ กระบวนการ ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น ใน บรรยากาศ bpraL gaanM raaekF kheuuM khwaamM ruuH khwaamM khaoF jaiM naiM bpraaM gohtL gaanM laeH graL buaanM gaanM dtaangL dtaangL theeF geertL kheunF naiM banM yaaM gaatL "The first element is knowledge and understanding of the various phenomena and processes which occur in the atmosphere."
และ ประการ สุดท้าย คือ ความสามารถที่จะ ผสมผสาน องค์ประกอบ ทั้งสอง ข้างต้น เข้า ด้วยกัน เพื่อ คาดหมาย การเปลี่ยนแปลง ของ บรรยากาศที่จะ เกิดขึ้น ในอนาคต laeH bpraL gaanM sootL thaaiH kheuuM khwaamM saaR maatF theeF jaL phaL sohmR phaL saanR ohngM bpraL gaawpL thangH saawngR khaangF dtohnF khaoF duayF ganM pheuuaF khaatF maaiR gaanM bpliianL bplaaengM khaawngR banM yaaM gaatL theeF jaL geertL kheunF naiM aL naaM khohtH "And the final element is the ability to combine the first two elements in order to forecast the changes in the atmosphere that will occur in the future."
ความรู้ความเข้าใจ ใน ปรากฏการณ์และ กระบวนการ ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น ใน บรรยากาศ ได้มาจาก เฝ้าสังเกต และ บันทึกไว้ khwaamM ruuH khwaamM khaoF jaiM naiM bpraaM gohtL gaanM laeH graL buaanM gaanM dtaangL dtaangL theeF geertL kheunF naiM banM yaaM gaatL daiF maaM jaakL faoF sangR gaehtL laeH banM theukH waiH "[Our] knowledge and understanding of the various phenomena and processes which occur in the atmosphere arise from observation and careful record keeping."
เมื่อ เทียบ กับ ปรากฏการณ์ของ บรรยากาศที่มนุษย์ยัง ไม่มี ความเข้าใจ อย่าง เพียงพอ meuuaF thiiapF gapL bpraaM gohtL gaanM khaawngR banM yaaM gaatL theeF maH nootH yangM maiF meeM khwaamM khaoF jaiM yaangL phiiangM phaawM "[This is] similar to atmospheric phenomena with respect to which we do not have a sufficient understanding."
ทั้งนี้เพราะ อุตุนิยมวิทยา ซึ่ง เป็น วิชาที่ศึกษา เกี่ยวกับ บรรยากาศ และ ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้อง นั้น มี การพัฒนา ด้วย วิธีการทางวิทยาศาสตร์มา ได้ไม่นาน นัก thangH neeH phrawH ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM seungF bpenM wiH chaaM theeF seukL saaR giaaoL gapL banM yaaM gaatL laeH bpraaM gohtL gaanM theeF giaaoL khaawngF nanH meeM gaanM phatH thaH naaM duayF wiH theeM gaanM thaangM witH thaH yaaM saatL maaM daiF maiF naanM nakH "This is due to the fact that meteorology, which is the science which studies the atmosphere and its phenomena, has not yet had a long time to develop using scientific principles."
การที่จะ พยากรณ์อากาศ ใน บริเวณ ใด ๆ บริเวณ หนึ่ง ต้อง ใช้ข้อมูล ผล การ ตรวจ อากาศ ใน บริเวณ นั้น ร่วม กับ ผล การ ตรวจ อากาศ จาก บริเวณที่อยู่โดยรอบ ด้วย... gaanM theeF jaL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL naiM baawM riH waehnM daiM daiM baawM riH waehnM neungL dtawngF chaiH khaawF muunM phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL naiM baawM riH waehnM nanH ruaamF gapL phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL jaakL baawM riH waehnM theeF yuuL dooyM raawpF duayF "Forecasting the weather in any particular location employs observational data from that location in addition to inspections of the conditions in the surrounding areas as well..."
...เพราะ ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น ใน บรรยากาศ มี การเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา phrawH bpraaM gohtL gaanM theeF geertL kheunF naiM banM yaaM gaatL meeM gaanM khleuuanF theeF yuuL dtaL laawtL waehM laaM "...because local atmospheric phenomena continually migrate."
สภาวะ อากาศ ปัจจุบันที่ต้อง ใช้เป็น ข้อมูล เริ่มต้น สำหรับ การพยากรณ์อากาศ นั้น ได้มาจาก การ ตรวจ อากาศ... saL phaaM waH aaM gaatL bpatL jooL banM theeF dtawngF chaiH bpenM khaawF muunM reermF dtohnF samR rapL gaanM phaH yaaM gaawnM aaM gaatL nanH daiF maaM jaakL gaanM dtruaatL aaM gaatL "Current atmospheric conditions which are to be used as a base data set for weather forecasting are gathered from observations..."
สิ่ง สำคัญที่ต้อง ทำ การตรวจ เพื่อ พยากรณ์อากาศ ได้แก่ อุณหภูมิ ความกดอากาศ ความชื้น ลม เมฆ และ ฝน singL samR khanM theeF dtawngF thamM gaanM dtruaatL pheuuaF phaH yaaM gaawnM aaM gaatL daiF gaaeL oonM haL phuumM khwaamM gohtL aaM gaatL khwaamM cheuunH lohmM maehkF laeH fohnR "The critical elements which need to be surveyed in order to forecast the weather include temperature, atmospheric pressure, humidity, winds, clouds, and rain."
สิ่งที่เกิดขึ้น นอกจาก พื้นที่การพยากรณ์อาจ เคลื่อนตัว มา มีผลต่อ สภาพอากาศ ใน บริเวณที่จะ พยากรณ์ได้ singL theeF geertL kheunF naawkF jaakL pheuunH theeF gaanM phaH yaaM gaawnM aatL khleuuanF dtuaaM maaM meeM phohnR dtaawL saL phaapF aaM gaatL naiM baawM riH waehnM theeF jaL phaH yaaM gaawnM daiF "Events which arise outside the forecast area might shift and affect the conditions of the forecast area."
...ปัจจุบัน การตรวจอากาศที่ช่วย ให้การพยากรณ์แม่น ยำ ยิ่งขึ้น คือ การตรวจอากาศ ด้วย เรด้าร์และ ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยา bpatL jooL banM gaanM dtruaatL aaM gaatL theeF chuayF haiF gaanM phaH yaaM gaawnM maaenF yamM yingF kheunF kheuuM gaanM dtruaatL aaM gaatL duayF raehM daaF laeH daaoM thiiamM ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM "...[we] now forecast the weather using radar and weather satellites to provide more accurate forecasts."
มีความจำเป็นที่ต้อง ทราบ ลักษณะ ลมฟ้าอากาศที่เป็นประโยชน์และ ลักษณะ อากาศที่เป็นภัย meeM khwaamM jamM bpenM theeF dtawngF saapF lakH saL naL lohmM faaH aaM gaatL theeF bpenM bpraL yo:htL laeH lakH saL naL aaM gaatL theeF bpenM phaiM "It is thus necessary that we know which features of the weather can be beneficial and which can be a dangerous."
คุณป้า ทอ ตาด ด้วย ฝีมือที่หา ใคร เทียบ ได้ยาก khoonM bpaaF thaawM dtaatL duayF feeR meuuM theeF haaR khraiM thiiapF daiF yaakF "My aunt weaves brocade fabric with unmatched skill."
ฟันคุด คือ ฟันกราม ใหญ่ที่ขึ้น ไม่ได้หรือ ขึ้น ได้เพียง บางส่วน fanM khootH kheuuM fanM graamM yaiL theeF kheunF maiF daiF reuuR kheunF daiF phiiangM baangM suaanL "An impacted tooth is a large molar which cannot erupt into the mouth or which erupts only partially."
ทำไม ไม่มีใคร เดิน ผ่าน มา หน่อย นะ จะ ได้เห็น ว่า ฉัน คุยกับ ผู้ชายที่หล่อ ที่สุด ใน บริษัท thamM maiM maiF meeM khraiM deernM phaanL maaM naawyL naH jaL daiF henR waaF chanR khuyM gapL phuuF chaaiM theeF laawL theeF sootL naiM baawM riH satL "How come no one has walked by [that I know]; [they] would see that I am talking to the most handsome boy in the company."
ไทย ไม่เพียง เป็น ประเทศที่ส่ง ข้าว ออก มากที่สุด ในโลก เท่านั้น ปริมาณ การส่งออก ของ ไทย ยัง มาก ถึง ราว ๆ หนึ่ง ใน สาม ของ ปริมาณ ข้าว ทั้งหมดที่ซื้อขาย กัน อยู่ระหว่างประเทศ อีกด้วย thaiM maiF phiiangM bpenM bpraL thaehtF theeF sohngL khaaoF aawkL maakF theeF sootL naiM lo:hkF thaoF nanH bpaL riH maanM gaanM sohngL aawkL khaawngR thaiM yangM maakF theungR raaoM raaoM neungL naiM saamR khaawngR bpaL riH maanM khaaoF thangH mohtL theeF seuuH khaaiR ganM yuuL raH waangL bpraL thaehtF eekL duayF "Thailand not only is the world’s leading rice exporter, but the amount exported by Thailand also amounts to approximately one-third of all rice traded in world markets."
ร้านอาหารที่เรา กินข้าว เมื่อ อาทิตย์ที่แล้ว เป็น ยังไง raanH aaM haanR theeF raoM ginM khaaoF meuuaF aaM thitH theeF laaeoH bpenM yangM ngaiM "What [do you think] about that restaurant we ate at last week?"
หนังสือพิมพ์ไม่ได้มี ขึ้น เพื่อที่จะ ทำ ความ พอใจ ให้แก่ท่าน ผู้นั้น ผู้นี้หนังสือพิมพ์จึง ไม่ต้อง ไป พะวง ถึง ใคร ผู้ใด ทั้งนั้น nangR seuuR phimM maiF daiF meeM kheunF pheuuaF theeF jaL thamM khwaamM phaawM jaiM haiF gaaeL thanF phuuF nanH phuuF neeH nangR seuuR phimM jeungM maiF dtawngF bpaiM phaH wohngM theungR khraiM phuuF daiM thangH nanH "Newspapers were not created to gratify this person or that; thus, newspapers need not be concerned about any one person in particular."
นโยบาย การแก้ไข ปัญหา ใน สาม จังหวัดชายแดน ภาคใต้ ใน ลักษณะที่ใช้ความรุนแรง เป็น เครื่องมือ แบบ ตาต่อตา ฟันต่อฟัน นั้น ไม่ได้ผล naH yo:hM baaiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR naiM saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF naiM lakH saL naL theeF chaiH khwaamM roonM raaengM bpenM khreuuangF meuuM baaepL dtaaM dtaawL dtaaM fanM dtaawL fanM nanH maiF daiF phohnR "The policy of solving the problems in the border areas of the South through the use of confrontation and violence is not effective."
ผม รู้สึก ประทับใจที่ได้รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น phohmR ruuH seukL bpraL thapH jaiM theeF daiF rapH gaanM dtaawnF rapH yaangL ohpL oonL "I am very touched to have been welcomed so warmly."
เขา ท้าทาย อำนาจเก่า ว่า ไม่มีทาง จะ สกัดกั้น หรือ โค่นล้ม รัฐบาลที่ได้รับ ฉันทานุมัติ อย่าง ล้นหลาม khaoR thaaH thaaiM amM naatF gaoL waaF maiF meeM thaangM jaL saL gatL ganF reuuR kho:hnF lohmH ratH thaL baanM theeF daiF rapH chanR thaaM nooH matH yaangL lohnH laamR "He challenged the old order by saying that it is impossible to obstruct or overthrow a government which had received overwhelming mandate [from the people]."
แม่โพสพ เป็น เทพธิดาที่ได้รับ ความเคารพ นับถือ กราบ ไหว้มา แต่โบราณกาล... maaeF pho:hM sohpL bpenM thaehpF thiH daaM theeF daiF rapH khwaamM khaoM rohpH napH theuuR graapL waiF maaM dtaaeL bo:hM raanM naH gaanM "Mae Posop has been respected and revered as a goddess from time immemorial..."
ซึ่ง ส่งผล ให้มี ความ อิ่มหนำสำราญ และ ความสุขที่จะ ได้รับ ตลอด ทั้งปี seungF sohngL phohnR haiF meeM khwaamM imL namR samR raanM laeH khwaamM sookL theeF jaL daiF rapH dtaL laawtL thangH bpeeM "[A good harvest] will result in [the farmers] being satiated and happy for the entire year."
ความรู้สึก ของ คนไทย ที่มี ต่อ แม่โพสพ เป็น ความรู้สึก สำนึก ถึง บุญคุณที่ให้อาหาร เลี้ยง ชีวิต khwaamM ruuH seukL khaawngR khohnM thaiM theeF meeM dtaawL maaeF pho:hM sohpL bpenM khwaamM ruuH seukL samR neukH theungR boonM khoonM theeF haiF aaM haanR liiangH cheeM witH "The feelings which Thais have toward Mae Posop are in appreciation for the generosity for her gift of life-giving food."
การที่คนไทย ปฏิบัติ ต่อ ข้าว มา แต่โบราณ เช่นนี้ นับเป็น วัฒนธรรม ทาง จิตใจที่แสดง ถึง ความ เป็น ผู้มี ความกตัญญู แม้กับ ผู้ที่มิใช่มนุษย์ เป็น วัฒนธรรม ที่ดี gaanM theeF khohnM thaiM bpaL dtiL batL dtaawL khaaoF maaM dtaaeL bo:hM raanM chenF neeH napH bpenM watH thaH naH thamM thaangM jitL jaiM theeF saL daaengM theungR khwaamM bpenM phuuF meeM khwaamM gaL dtanM yuuM maaeH gapL phuuF theeF miH chaiF maH nootH bpenM watH thaH naH thamM theeF deeM "The fact that Thais have acted this way from ancient times is considered a spiritual and cultural artifact which shows that they are people who express their gratitude even to non-human powers; this is an admirable cultural trait."
ที่โรงแรม คุณ จะ ได้รับ ตะกร้า ผลไม้ และ ค็อกเทล ที่เป็น อภินันทนาการ theeF ro:hngM raaemM khoonM jaL daiF rapH dtaL graaF phohnR laH maaiH laeH khawkH thaehnM theeF bpenM aL phiH nanM thaH naaM gaanM "At the hotel, you'll receive a complimentary basket of Thai fruit and two cocktails."
ที่โรงแรม สมุย ออร์คิดที่คุณ จะ ไป พัก เรา มี กุ๊ก ชาวฝรั่งเศส ซึ่ง ทำอาหาร ยุโรป เก่ง มาก และ หาก คุณ ชอบ อาหารไทย เขา ก็ทำได้ไม่เลว ด้วย theeF ro:hngM raaemM saL muyM aawM khitH theeF khoonM jaL bpaiM phakH raoM meeM gookH chaaoM faL rangL saehtL seungF thamM aaM haanR yooH ro:hpL gengL maakF laeH haakL khoonM chaawpF aaM haanR thaiM khaoR gaawF thamM daiF maiF laayoM duayF "At the Samui Orchid Hotel, where you'll be staying, we've got a French chef who has a very nice touch with European food. And if you fancy some Thai food, it's good too."
น่า ยินดีที่ภาค ธุรกิจ ลุกขึ้น มา ขมีขมัน ผลักดัน การ ขจัด คอรัปชั่น naaF yinM deeM theeF phaakF thooH raH gitL lookH kheunF maaM khaL meeR khaL manR phlakL danM gaanM khaL jatL khaawM rapH chanF "It is satisfying that the business community has enthusiastically stood up and pushed for the elimination of corruption."
เขา เคย คัดค้าน ความคิดที่จะ ซื้อ รถไถ ของ เพื่อน คนนี้มาก่อน khaoR kheeuyM khatH khaanH khwaamM khitH theeF jaL seuuH rohtH thaiR khaawngR pheuuanF khohnM neeH maaM gaawnL "In the past they had resisted the idea of buying this friend’s tractor."
คน ที่มีรายได้น้อย จำเป็นที่จะ ต้อง กระเหม็ดกระแหม่ใน การ ใช้จ่าย khohnM theeF meeM raaiM daiF naawyH jamM bpenM theeF jaL dtawngF graL metL graL maaeL naiM gaanM chaiH jaaiL "People with low incomes are forced to be frugal with their spending."
เรา ยัง สามารถ ส่ง เด็ก หรือ เยาวชน ซึ่ง มี ประพฤติ เหลือขอ อัน จะ เป็นภัย ต่อ เด็ก หรือ เยาวชน อื่น ไป กัก ไว้ใน สถานที่ที่จัด ไว้โดยเฉพาะ raoM yangM saaR maatF sohngL dekL reuuR yaoM waH chohnM seungF meeM bpraL phreutH leuuaR khaawR anM jaL bpenM phaiM dtaawL dekL reuuR yaoM waH chohnM euunL bpaiM gakL waiH naiM saL thaanR theeF theeF jatL waiH dooyM chaL phawH "We are still able to confine children and teens who exhibit unruly behavior and who may be dangerous to others to special purpose institutions."
กลไก เพื่อ ความโปร่งใส ต่าง ๆ ที่สร้าง ไว้ทำงาน ได้ไม่มี ประสิทธิภาพ นัก หรือ บาง กลไก ก็ไม่ค่อย ถูก ใช้เท่าที่ควร gohnM gaiM pheuuaF khwaamM bpro:hngL saiR dtaangL dtaangL theeF saangF waiH thamM ngaanM daiF maiF meeM bpraL sitL thiH phaapF nakH reuuR baangM gohnM gaiM gaawF maiF khaawyF thuukL chaiH thaoF theeF khuaanM "The various transparency mechanisms which have been instituted operate inefficiently and some of these mechanisms do not operate as expected."
และ หวังว่า วันนี้จะ เป็น วันสุดท้าย สำหรับ งาน ไถ ด้วย ผืนนาที่มีอยู่เท่า เดิม กับ ระยะเวลาที่เขา ลง แรง ไถ ไป laeH wangR waaF wanM neeH jaL bpenM wanM sootL thaaiH samR rapL ngaanM thaiR duayF pheuunR naaM theeF meeM yuuL thaoF deermM gapL raH yaH waehM laaM theeF khaoR lohngM raaengM thaiR bpaiM "And, he hoped that today would be the last day for plowing, with his last remaining time and effort just enough to finish the plot that remained unplowed."
หาก เป็น หลาย ปีก่อน จะ ถือ เป็น ความ เร็วที่สามารถ ยืดอก คุยกับ เพื่อนบ้าน ได้สบาย haakL bpenM laaiR bpeeM gaawnL jaL theuuR bpenM khwaamM reoM theeF saaR maatF yeuutF ohkL khuyM gapL pheuuanF baanF daiF saL baaiM "If this were many years ago, he would have been able to come early and comfortably chat with his neighbors."
หาก จะ จบ งาน นา พร้อม ๆ กับ เพื่อนบ้าน จำเป็น อย่างยิ่งที่เขา จะ ต้อง ออกตัว ก่อน ใคร ๆ... haakL jaL johpL ngaanM naaM phraawmH phraawmH gapL pheuuanF baanF jamM bpenM yaangL yingF theeF khaoR jaL dtawngF aawkL dtuaaM gaawnL khraiM khraiM "If he finishes his work at the same time at his neighbors, it is really important that he gets out to the field before anyone else..."
ไม่ถือ เป็น สิ่ง แปลกปลอม หรือ แปลกตา ใน ท้องทุ่ง ไป เสียแล้ว กับ เครื่องยนต์ที่มา แย่ง งาน ของ ควาย maiF theuuR bpenM singL bplaaekL bplaawmM reuuR bplaaekL dtaaM naiM thaawngH thoongF bpaiM siiaR laaeoH gapL khreuuangF yohnM theeF maaM yaaengF ngaanM khaawngR khwaaiM "[He] did not considered it strange or unusual in the fields that that the mechanical plow has taken over from the water buffalo."
มี เพียง เขา และ อีก สาม สี่ครัวเรือน เท่านั้นที่ยังคง ไถนา ด้วย ภูมิปัญญา ชาวบ้าน แบบ ดั้งเดิม meeM phiiangM khaoR laeH eekL saamR seeL khruaaM reuuanM thaoF nanH theeF yangM khohngM thaiR naaM duayF phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF baaepL dangF deermM "Only his and three other homes continue to plow their fields using this tried and true ancient method."
ด้วย ความที่ควาย ลุยงาน หนัก มา หลาย ปี และ แก่มาก แล้ว ตาม สันหลัง ของมัน จึง ปรากฏ คลื่น กระดูก ซึ่ง ปูด ขึ้นมา ปาน จะ ทะลุ ผิวหนัง duayF khwaamM theeF khwaaiM luyM ngaanM nakL maaM laaiR bpeeM laeH gaaeL maakF laaeoH dtaamM sanR langR khaawngR manM jeungM bpraaM gohtL khleuunF graL duukL seungF bpuutL kheunF maaM bpaanM jaL thaH looH phiuR nangR "Because the water buffalo was old and had waded through its tedious work for so many years, [you could] see the ripples of bone along its back which look like they are about to pierce through its hide."
นับเป็น โชคร้ายที่มัน เกิด มา ใน ยุคที่งาน ใน นา ถูก สัมปทาน ไป โดย เครื่องยนต์ napH bpenM cho:hkF raaiH theeF manM geertL maaM naiM yookH theeF ngaanM naiM naaM thuukL samR bpaL thaanM bpaiM dooyM khreuuangF yohnM "It is terribly unfortunate that it was born during a time when field work was becoming monopolized by machines."
...เพราะ ความเหี่ยวย่น และ กล้ามเนื้อที่เคย อัด แน่น บริเวณ นั้น ได้ลดน้อยลง ไป ตาม วัน วัย ของ ควาย phrawH khwaamM hiaaoL yohnF laeH glaamF neuuaH theeF kheeuyM atL naaenF baawM riH waehnM nanH daiF lohtH naawyH lohngM bpaiM dtaamM wanM waiM khaawngR khwaaiM "...due to its wrinkling [skin] and its muscles which used to be taut in those areas have now shrunk as the buffalo has aged."
หาไม่แล้ว เขา จะ ต้อง เจอ กับ สถานการณ์ที่ลำบาก เพราะ อีกไม่นาน แดด จะ ร้อน ขึ้น มี สัญญาณ บางอย่าง บอกว่า วันนี้คน บน ฟ้า เอาจริง haaR maiF laaeoH khaoR jaL dtawngF juuhrM gapL saL thaanR naH gaanM theeF lamM baakL phrawH eekL maiF naanM daaetL jaL raawnH kheunF meeM sanR yaanM baangM yaangL baawkL waaF wanM neeH khohnM bohnM faaH aoM jingM "If he would not [be able to plow half his field], he would really be in trouble because in a little while the sun would become hotter and hotter, and there are signs which indicate that today the sun would be excruciatingly hot."
เขา ไม่ชอบที่ใคร ๆ ว่า มัน คือ สัญลักษณ์ของ ความโง่ khaoR maiF chaawpF theeF khraiM khraiM waaF manM kheuuM sanR yaH lakH khaawngR khwaamM ngo:hF "He did not appreciate that everyone thought of [water buffalos] as the very symbol of stupidity."
เขา ต้องการ ทิ้งช่วง ไป ไกล เกินที่รถไถ จะ ตาม ควาย ของเขา ได้ทัน khaoR dtawngF gaanM thingH chuaangF bpaiM glaiM geernM theeF rohtH thaiR jaL dtaamM khwaaiM khaawngR khaoR daiF thanM "He wanted there to be a significant delay before the tractors followed his buffalo out [to the fields]."
มือที่เกร็ง ประคอง คันไถ เพื่อ ให้ใบผาล ฉีก เนื้อ ดิน เป็น แนว ตรง เริ่ม ปวด ขึ้นมา บ้าง แล้ว meuuM theeF grengM bpraL khaawngM khanM thaiR pheuuaF haiF baiM phaanR cheekL neuuaH dinM bpenM naaeoM dtrohngM reermF bpuaatL kheunF maaM baangF laaeoH "The hands which held the plow [and] force the blade to turn the earth into straight rows began to ache painfully."
รูป ตัวอักษรที่จาร ลง บน ใบลาน จะ เป็น รูป โค้ง ๆ ด้วย เหตุผล ง่าย ๆ ก็คือ ถ้า ขีด เป็น เส้น ตรง ใบลาน จะ ขาด ruupF dtuaaM akL saawnR theeF jaanM lohngM bohnM baiM laanM jaL bpenM ruupF kho:hngH duayF haehtL phohnR ngaaiF ngaaiF gaawF kheuuM thaaF kheetL bpenM senF dtrohngM baiM laanM jaL khaatL "The shape of letters inscribed on palm leaves are curved for the simple reason that if the letters were drawn with straight strokes, the palm leaf would tear."
ทุกคน ต้อง แต่งตัว ให้โก้เพื่อ ให้เหมาะสม กับ บรรยากาศ ของ งานที่เลิศหรู thookH khohnM dtawngF dtaengL dtuaaM haiF go:hF pheuuaF haiF mawL sohmR gapL banM yaaM gaatL khaawngR ngaanM theeF leertF ruuR "Everyone needs to dress up smartly to be in-sync with the elegant affair."
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เป็น สำนวนที่หมายความว่า ใช้จ่าย ทรัพย์ลงทุน ไป ใน ทางที่ไม่เกิด ประโยชน์อะไร ๆ เลย dtamM namH phrikH laH laaiM maaeF naamH bpenM samR nuaanM theeF maaiR khwaamM waaF chaiH jaaiL sapH lohngM thoonM bpaiM naiM thaangM theeF maiF geertL bpraL yo:htL aL raiM aL raiM leeuyM "The phrase ตำ น้ำพริก ละลาย แม่น้ำ is an idiom which means to spend resources or invest in an enterprise which provides no return whatsoever."
อุตสาหกรรม ชิ้นส่วนยานยนต์มี ห่วงโซ่การผลิตที่ยาว และ ซับซ้อน มาก ootL saaR haL gamM chinH suaanL yaanM yohnM meeM huaangL so:hF gaanM phaL litL theeF yaaoM laeH sapH saawnH maakF "The auto parts industry has a very long and complex supply chain."
ข.ไม่มี เพราะ เครื่องไฟฟ้า อะไรที่ยก ได้ เรา ยกขึ้น ชั้นสอง เรียบร้อย ก่อน น้ำ เข้า บ้าน แล้ว maiF meeM phrawH khreuuangF faiM faaH aL raiM theeF yohkH daiF raoM yohkH kheunF chanH saawngR riiapF raawyH gaawnL naamH khaoF baanF laaeoH "No we didn't because we brought all our electronic stuff[, like our TV and stereo,] up to the second floor before the house flooded."
การทำงาน เริ่มต้น ได้ไม่ค่อย ดี นัก เนื่องจาก ขาด การ ได้มาซึ่ง ข้อมูลที่แม่นยำ ทำให้ข่าวสารที่ส่ง ต่อไป ยัง ประชาชน สับสน gaanM thamM ngaanM reermF dtohnF daiF maiF khaawyF deeM nakH neuuangF jaakL khaatL gaanM daiF maaM seungF khaawF muunM theeF maaenF yamM thamM haiF khaaoL saanR theeF sohngL dtaawL bpaiM yangM bpraL chaaM chohnM sapL sohnR "The initial efforts were not very effective because of the lack of accurate data received; this caused confusing information to be sent out to the local citizens."
ใบหน้า ของ แม่ปรากฏ รอยยิ้มที่มุม ปาก ตลอดเวลา และ แววตา นั้น เล่า ก็มี ประกาย แห่ง ความสุข ยิ่งนัก baiM naaF khaawngR maaeF bpraaM gohtL raawyM yimH theeF moomM bpaakL dtaL laawtL waehM laaM laeH waaeoM dtaaM nanH laoF gaawF meeM bpraL gaaiM haengL khwaamM sookL yingF nakH "My mother’s face always display a Mona Lisa smile and the expression in her eyes intensely conveys sparks of happiness."
ถึงแม้เธอ ไม่โทษ ฉัน แต่ฉัน ทำ ไม่ได้ที่จะ ไม่โทษ ตัว ฉันเอง theungR maaeH thuuhrM maiF tho:htF chanR dtaaeL chanR thamM maiF daiF theeF jaL maiF tho:htF dtuaaM chanR aehngM "Even though you don't blame me, I can't help but blame myself."
ผู้หญิง นะ ถึง รัก มาก แค่ไหน ถ้า ทำผิด บ่อยครั้ง ใช่จะ ให้อภัย ไม่ได้ ให้ได้ แต่ความรู้สึกที่ตามมา จาก การที่ผู้ชาย ทำผิด และ ให้อภัย ซ้ำซาก นั้น ความ เบื่อระอา ก็จะ ตามมา phuuF yingR naH theungR rakH maakF khaaeF naiR thaaF thamM phitL baawyL khrangH chaiF jaL haiF aL phaiM maiF daiF haiF daiF dtaaeL khwaamM ruuH seukL theeF dtaamM maaM jaakL gaanM theeF phuuF chaaiM thamM phitL laeH haiF aL phaiM saamH saakF nanH khwaamM beuuaL raH aaM gaawF jaL dtaamM maaM "A woman, no matter how much she loves you, if you are unfaithful to her too often, she will not forgive you. Even if she does forgive you, bad feelings will build up from her man being unfaithful to her and forgiving him again and again will cause her to be unwilling to put up with him any longer."
คำสอน ของท่าน ลึกซึ้ง ยิ่งนัก ซึ่ง ไม่ใช่ของ ง่ายที่ผู้เริ่มต้น ปฏิบัติ จะ เข้าใจ ได้ khamM saawnR khaawngR thanF leukH seungH yingF nakH seungF maiF chaiF khaawngR ngaaiF theeF phuuF reermF dtohnF bpaL dtiL batL jaL khaoF jaiM daiF "His teachings were so utterly profound that [they] would not easily be understood by a novice."
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มี การสาน ต่อ เรื่องนี้ dtaaeL naaF siiaR daaiM theeF maiF meeM gaanM saanR dtaawL reuuangF neeH "But, it’s too bad that there was no follow-up on this issue."
คนไทย ใช้แพ ประยุกต์เพื่อ ลอยน้ำที่ท่วม กรุงเทพฯ khohnM thaiM chaiH phaaeM bpraL yookH pheuuaF laawyM naamH theeF thuaamF groongM thaehpF "Thais use improvised rafts to float around in flooded Bangkok."
ระหว่างที่เรา ยัง สรุป ผลกระทบ จาก น้ำท่วม ครั้ง ใหญ่นี้ไม่ได้ทั่วถึง แต่ภาพที่ค่อย ๆ เผย ตัว ออกมา คือ การ ยื้อ แย่ง ข้าวปลาอาหาร และ ของ บริจาค ต่าง ๆ raH waangL theeF raoM yangM saL roopL phohnR graL thohpH jaakL naamH thuaamF khrangH yaiL neeH maiF daiF thuaaF theungR dtaaeL phaapF theeF khaawyF khaawyF pheeuyR dtuaaM aawkL maaM kheuuM gaanM yeuuH yaaengF khaaoF bplaaM aaM haanR laeH khaawngR baawM riH jaakL dtaangL dtaangL "Although we have not yet completely assessed the damage from the recent flooding, the emerging picture is one of fighting for food and donated items."
งานที่คุณ ได้รับ มอบหมาย มา รีบทำ เสีย ให้เสร็จ ก่อน ลา พักร้อน นะ อย่า ทิ้งไว้ให้มัน คาราคาซัง ngaanM theeF khoonM daiF rapH maawpF maaiR maaM reepF thamM siiaR haiF setL gaawnL laaM phakH raawnH naH yaaL thingH waiH haiF manM khaaM raaM khaaM sangM "Hurry up and finish the work that you’ve been assigned; please do it before you go on vacation. Don’t leave it incomplete."
...น่าจะ ถึงเวลาที่ไม่อาจ หลีกเลี่ยงที่คนไทย ทั้ง ประเทศ จะ ต้อง ปรับเปลี่ยน แนวคิด ระหว่าง คน กับ น้ำ เสีย ใหม่ naaF jaL theungR waehM laaM theeF maiF aatL leekL liiangF theeF khohnM thaiM thangH bpraL thaehtF jaL dtawngF bprapL bpliianL naaeoM khitH raH waangL khohnM gapL naamH siiaR maiL "...the time has come for the Thai people throughout the country to come to terms with and rethink man’s relationship with water."
ผลลัพธ์ที่ได้คือ ความร่วมมือ ร่วมใจ ความ เสียสละ ของ ผู้คน phohnR lapH theeF daiF kheuuM khwaamM ruaamF meuuM ruaamF jaiM khwaamM siiaR saL laL khaawngR phuuF khohnM "The [long-term] result has been cooperation [and] personal sacrifice on the part of those [affected]."
ความจริงที่ประจักษ์ไม่มีทาง เลือก อื่น ให้กับ เรา เลย นอก การ เลือก แนวทาง การ อยู่ร่วม กับ น้ำ ให้ได้ khwaamM jingM theeF bpraL jakL maiF meeM thaangM leuuakF euunL haiF gapL raoM leeuyM naawkF gaanM leuuakF naaeoM thaangM gaanM yuuL ruaamF gapL naamH haiF daiF "The stark reality is that we have no other choice other than to find a way to live in harmony with the water."
ต้อง เลิก ความคิดที่จะ ป้องกัน แค่หน้า บ้าน ตัวเอง หมู่บ้าน ตัวเอง อบต. เทศบาล เมือง หรือ จังหวัด ของตัวเอง dtawngF leerkF khwaamM khitH theeF jaL bpaawngF ganM khaaeF naaF baanF dtuaaM aehngM muuL baanF dtuaaM aehngM aawM baawM dtaawM thaehtF saL baanM meuuangM reuuR jangM watL khaawngR dtuaaM aehngM "We must stop thinking about protecting only our front yards; our own villages; or, our own sub-districts, municipalities, cities, or provinces."
เพราะ ผลลัพธ์ก็อย่างที่เห็น ๆ กัน อยู่ ว่า ไม่สามารถ ป้องกัน อะไร ๆ ได้เลย phrawH phohnR lapH gaawF yaangL theeF henR henR ganM yuuL waaF maiF saaR maatF bpaawngF ganM aL raiM aL raiM daiF leeuyM "The reason is that, in the aftermath [of what has happened here], it is obvious we are helpless to prevent anything."
หาก นำ เอา วิธีการ ของ คน สมัยก่อนที่เขา อยู่ร่วม กับ น้ำ ได้ด้วย การ ยก ร่อง คัน ดิน ปลูก ต้น ผลไม้ ปลูก ผัก ก็น่าจะเป็น ตัวอย่าง ที่ดี haakL namM aoM wiH theeM gaanM khaawngR khohnM saL maiR gaawnL theeF khaoR yuuL ruaamF gapL naamH daiF duayF gaanM yohkH raawngF khanM dinM bpluukL dtohnF phohnR laH maaiH bpluukL phakL gaawF naaF jaL bpenM dtuaaM yaangL theeF deeM "If we were to adopt the way people of previous generations learned to live with the water, hoeing up earthen ridges and scooping out furrows to plant their fruit trees and vegetables, we would benefit from their example."
รูปแบบ อาคาร ที่อยู่อาศัย โดยเฉพาะ ใน พื้นที่ที่เป็น ทาง น้ำหลาก น่าจะ มี กฎหมาย ควบคุม เป็น พิเศษ ให้เป็น รูปแบบที่น้ำ สามารถ หลาก ได้ ruupF baaepL aaM khaanM theeF yuuL aaM saiR dooyM chaL phawH naiM pheuunH theeF theeF bpenM thaangM naamH laakL naaF jaL meeM gohtL maaiR khuaapF khoomM bpenM phiH saehtL haiF bpenM ruupF baaepL theeF naamH saaR maatF laakL daiF "The design of buildings and homes, especially those located in floodways, should be subject to special legislation requiring they be designed to accommodate the movement of the water."
...พร้อม ๆ กับ การ ฟื้นฟู จาก ความเสียหาย น้ำท่วม เรา คง ต้อง ปรับ แนวคิด ความเชื่อ และ วิธีการ ทั้งหลายทั้งปวงที่เกี่ยวข้อง กับ น้ำ ใหม่ทั้งหมด phraawmH phraawmH gapL gaanM feuunH fuuM jaakL khwaamM siiaR haaiR naamH thuaamF raoM khohngM dtawngF bprapL naaeoM khitH khwaamM cheuuaF laeH wiH theeM gaanM thangH laaiR thangH bpuaangM theeF giaaoL khaawngF gapL naamH maiL thangH mohtL "...while at the same time recovering from the losses this flood has created, we need to change all our ways of thinking and doing things that have to do with water."
เหตุผล เดียวที่ทำให้เรา เลิก กัน ได้คือ เรา ไม่รัก กัน haehtL phohnR diaaoM theeF thamM haiF raoM leerkF ganM daiF kheuuM raoM maiF rakH ganM "The only reason that would cause us to break up is that we do not love each other."
ข่าวลือ เป็น อาวุธที่ผู้มีอำนาจ ใช้ห้ำหั่น ผู้มีอำนาจ ด้วยกัน เอง มากกว่า ใช้เพื่อ ห้ำหั่น ผู้ไร้อำนาจ khaaoL leuuM bpenM aaM wootH theeF phuuF meeM amM naatF chaiH hamF hanL phuuF meeM amM naatF duayF ganM aehngM maakF gwaaL chaiH pheuuaF hamF hanL phuuF raiH amM naatF "Rumor is a weapon which the powerful use to attack other powerful people, rather than to attack the powerless."
ถ้า ตอนนี้เรา ยัง รัก เรียก เธอ ที่รัก ได้เต็ม หัวใจ อาจ มีเหตุผลที่ยัง ห่วงใย ที่ยัง ใส่ใจ อย่างที่เคย เป็น thaaF dtaawnM neeH raoM yangM rakH riiakF thuuhrM theeF rakH daiF dtemM huaaR jaiM aatL meeM haehtL phohnR theeF yangM huaangL yaiM theeF yangM saiL jaiM yaangL theeF kheeuyM bpenM "If we were still in love and I called you sweetheart from the bottom of my heart, it might be reasonable for us to worry about and care for one other the way we once did."
แต่ความเป็นจริง มัน จบแล้ว สิ้นสุด ทาง รักที่เคย ร่วม เดิน ไม่มีเหตุผลที่จะ ห่วงใย ที่จะ ใส่ใจ เพราะ สงสาร กัน dtaaeL khwaamM bpenM jingM manM johpL laaeoH sinF sootL thaangM rakH theeF kheeuyM ruaamF deernM maiF meeM haehtL phohnR theeF jaL huaangL yaiM theeF jaL saiL jaiM phrawH sohngR saanR ganM "However, in fact [our love for each other] is over. We have come to the end of the path of love that we used to travel together. There's no need for us to care for one another just out of pity."
ถ้า ละ สายตา จาก น้ำที่ท่วม หัวเข่า อยู่เงยหน้า มอง ออกไป ไกล ก็จะ เห็น พายุ ใหญ่ตั้งเค้า ดำ ทะมึน มาแต่ไกล thaaF laH saaiR dtaaM jaakL naamH theeF thuaamF huaaR khaoL yuuL ngeeuyM naaF maawngM aawkL bpaiM glaiM gaawF jaL henR phaaM yooH yaiL dtangF khaaoH damM thaH meunM maaM dtaaeL glaiM "If we take our eyes of the current knee-high flooding, and instead raise our gaze further out, we will see a huge storm looming from afar."
ที่พระองค์ทรง อุทิศ พระวรกาย theeF phraH ohngM sohngM ooL thitH phraH waawnM gaaiM "To which he has sacrificed his royal person"
และ ก่อเกิด ความจงรักภักดีที่พสกนิกร ทุกหมู่เหล่า laeH gaawL geertL khwaamM johngM rakH phakH deeM theeF phaH sohkL niH gaawnM thookH muuL laoL "And, he inspires loyalty in all his subjects who..."
หลังจากนี้ถุงทรายที่กอง พะเนิน ระเนระนาด อยู่หน้า บ้าน จะ ไป ไหน langR jaakL neeH thoongR saaiM theeF gaawngM phaH neernM raH naehM raH naatF yuuL naaF baanF jaL bpaiM naiR "After this [flooding] where will the sandbags that are piled up haphazzardly all around in front of our homes go?"
ผม มองเห็น รอยยิ้ม น้อย ๆ ที่มุม ปาก ของ เธอ phohmR maawngM henR raawyM yimH naawyH naawyH theeF moomM bpaakL khaawngR thuuhrM "I noticed a small smile form at the corners of her mouth."
ผู้นำ แต่ละที่ได้เสีย ผลประโยชน์คง ไม่ยอม ปล่อย คน ของ ของเขา พบพาน กับ คน อีก ฝ่าย หนึ่ง แน่ phuuF namM dtaaeL laH theeF daiF siiaR phohnR bpraL yo:htL khohngM maiF yaawmM bplaawyL khohnM khaawngR khaawngR khaoR phohpH phaanM gapL khohnM eekL faaiL neungL naaeF "The leadership of each losing faction is certainly not willing to allow their partisans to associate with members of the other faction."
คนไทย เรียนภาษาไทย กลับหัวกลับหาง คือ เรา เรียนที่จะ เขียน ให้ถูก หลัก ภาษา ก่อน แล้ว จึง อ่าน ก่อน พูด และ ฟัง khohnM thaiM riianM phaaM saaR thaiM glapL huaaR glapL haangR kheuuM raoM riianM theeF jaL khiianR haiF thuukL lakL phaaM saaR gaawnL laaeoH jeungM aanL gaawnL phuutF laeH fangM "Thais learn [their] Thai language backward: we learn to write correctly first, then we [learn] to read before we learn to speak and aurally comprehend."
...เพราะ กลัว กระทบ ไป ถึง รายได้ที่จะ ได้รับ จาก บ่อน เหล่านั้น phrawH gluaaM graL thohpH bpaiM theungR raaiM daiF theeF jaL daiF rapH jaakL baawnL laoL nanH "...because they are worried [that the crackdown] will affect their profits from these casinos."
ผม ร่ายมาเสียยาว เพียง เพราะ ต้องการ พูดถึง โครงการ ผลิต ครู สายพันธุ์ใหม่ ๆ ที่กำลัง เกิด ปัญหา อยู่ใน ขณะนี้ phohmR raaiF maaM siiaR yaaoM phiiangM phrawH dtawngF gaanM phuutF theungR khro:hngM gaanM phaL litL khruuM saaiR phanM maiL maiL theeF gamM langM geertL bpanM haaR yuuL naiM khaL naL neeH "I have deliberated about [this issue] at length only because I want to discuss the program to create a new breed of teacher which [program] is currently experiencing problems."
ขอแสดงความยินดีที่มี ลูกสาว khaawR saL daaengM khwaamM yinM deeM theeF meeM luukF saaoR "Congratulations on the birth of your [first] daughter."
พะยูน เป็น สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนมที่อาศัยอยู่ใน ทะเล phaH yuunM bpenM satL liiangH luukF duayF naamH nohmM theeF aaM saiR yuuL naiM thaH laehM "The dugong is an ocean-dwelling mammal."
ปัญหา นี้เป็น โจทย์ที่รัฐบาล แก้ไม่ตก bpanM haaR neeH bpenM jo:htL theeF ratH thaL baanM gaaeF maiF dtohkL "This is a problem which the government cannot solve."
ผล การประเมินที่ออกมา พบ เด็ก ไทย จำนวน มาก ยังมี ปัญหา การอ่านออกเขียนได้ phohnR gaanM bpraL meernM theeF aawkL maaM phohpH dekL thaiM jamM nuaanM maakF yangM meeM bpanM haaR gaanM aanL aawkL khiianR daiF "The results of the assessment found that many Thai children still have difficulty with [basic] literacy."
ต่าง คน ต่าง มี ความต้องการ ไม่ต่าง กับที่ผม ต้องการ dtaangL khohnM dtaangL meeM khwaamM dtawngF gaanM maiF dtaangL gapL theeF phohmR dtawngF gaanM "Everyone wants something different – just like me."
เหตุการณ์ที่นำมาซึ่ง ความ สูญเสีย ได้ถูก บันทึกไว้ใน ประวัติศาสตร์ และ เป็น อุทาหรณ์ให้ผู้คน รุ่น หลัง ได้ศึกษา และ จดจำ มา พอสมควร haehtL gaanM theeF namM maaM seungF khwaamM suunR siiaR daiF thuukL banM theukH waiH naiM bpraL watL saatL laeH bpenM ooL thaaM haawnR haiF phuuF khohnM roonF langR daiF seukL saaR laeH johtL jamM maaM phaawM sohmR khuaanM "The events which brought about the destruction have been historically recorded and serve as a good lesson for future generations to learn from and remember."
คำแนะนำ สำหรับ หัวหน้า เตรียม งานเลี้ยง และ ลูกน้องที่อยู่ร่วม งานเลี้ยง ใน ที่ทำงาน มี ดังนี้ khamM naeH namM samR rapL huaaR naaF dtriiamM ngaanM liiangH laeH luukF naawngH theeF yuuL ruaamF ngaanM liiangH naiM theeF thamM ngaanM meeM dangM neeH "Here are some suggestions for the bosses who are sponsoring the parties and for the workers who will be attending them:"
๔. อาหารที่เสิร์ฟ ควร เน้น อาหาร ประเภท แป้ง โปรตีน ซึ่ง ใช้เวลา ย่อย นาน และ ช่วย ชะลอ การ ดูดซึม แอลกอฮอล์เข้าสู่กระแสเลือด ทำให้เมา ช้า seeL aaM haanR theeF seerfL khuaanM nenH aaM haanR bpraL phaehtF bpaaengF bpro:hM dteenM seungF chaiH waehM laaM yaawyF naanM laeH chuayF chaH laawM gaanM duutL seumM aaenM gaawM haawM khaoF suuL graL saaeR leuuatF thamM haiF maoM chaaH "4. The food that you serve should be in large part baked goods and protein which take a long time to digest and help to retard the absorption of alcohol into the bloodstream so as to impede drunkenness."
๖.เครื่องดื่มมึนเมาที่เสิร์ฟ ควร เป็น เครื่องดื่ม ที่มี ระดับ แอลกอฮอล์ไม่สูง มาก เช่น เบียร์, เหล้าไวน์ หรือ แชมเปญ hohkL khreuuangF deuumL meunM maoM theeF seerfL khuaanM bpenM khreuuangF deuumL theeF meeM raH dapL aaenM gaawM haawM maiF suungR maakF chenF biiaM laoF waiM reuuR chaaemM bpaehnM "6. The alcoholic drinks that you serve should be those with a low alcohol content, such as beer, wine, and Champaign."
...เพราะ งานเลี้ยง สังสรรค์ปีใหม่ ถือ เป็น โอกาส อัน ดี ใน การ พูดคุย สร้าง ความ สนิทสนม กับ หัวหน้า และ เพื่อนร่วมงาน ใน บรรยากาศที่ผ่อนคลาย phrawH ngaanM liiangH sangR sanR bpeeM maiL theuuR bpenM o:hM gaatL anM deeM naiM gaanM phuutF khuyM saangF khwaamM saL nitL saL nohmR gapL huaaR naaF laeH pheuuanF ruaamF ngaanM naiM banM yaaM gaatL theeF phaawnL khlaaiM "...because a New Year’s social affair is a great opportunity to chat with an build relations with your boss and your coworkers in a relaxed atmosphere."
๔. ไม่คุย เรื่อง งาน เรื่องที่จะ พูดคุย กัน ควร เป็นเรื่อง เบา ๆ เช่น เรื่อง อาหาร ท่องเที่ยว... seeL maiF khuyM reuuangF ngaanM reuuangF theeF jaL phuutF khuyM ganM khuaanM bpenM reuuangF baoM baoM chenF reuuangF aaM haanR thaawngF thiaaoF "4. You should not talk about work; you should talk about light issues, like food and travel..."
ชุดที่สวม มา ร่วมงาน ไม่ควร แตกต่าง จาก ชุดที่สวม มา ทำงาน มาก นัก chootH theeF suaamR maaM ruaamF ngaanM maiF khuaanM dtaaekL dtaangL jaakL chootH theeF suaamR maaM thamM ngaanM maakF nakH "What you wear to the party should not be much different than what you normally wear to work."
ประวัติศาสตร์ที่ซ้ำรอย เอาเข้าจริง ไม่เคย มี bpraL watL saatL theeF samH raawyM aoM khaoF jingM maiF kheeuyM meeM "In fact, history has never repeated itself."
มาก ที่สุดที่คน เรา ทำได้ คือ ได้รับ แรงบันดาลใจ จาก การต่อสู้ในอดีต maakF theeF sootL theeF khohnM raoM thamM daiF kheuuM daiF rapH raaengM banM daanM jaiM jaakL gaanM dtaawL suuF naiM aL deetL "The most we can do is to be inspired by the struggles of the past."
ใน ส่วน ของ เนื้อหา รัฐธรรมนูญ ฉบับ นี้มี เนื้อหาที่ไม่เป็น ประชาธิปไตย และ ขัดต่อ หลักนิติธรรม naiM suaanL khaawngR neuuaH haaR ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL neeH meeM neuuaH haaR theeF maiF bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM laeH khatL dtaawL lakL niH dtiL thamM "Concerning substantive issues, this constitution contains provisions which are not democratic and are contrary to the rule of law."
สุดา กับ ผม ตกลง ที่จะ แต่งงาน กัน แน่นอน แล้ว เพียงแต่ยัง ไม่ได้กำหนด วันเวลาที่แน่ชัด ว่า จะ เป็น เมื่อใด sooL daaM gapL phohmR dtohkL lohngM theeF jaL dtaengL ngaanM ganM naaeF naawnM laaeoH phiiangM dtaaeL yangM maiF daiF gamM nohtL wanM waehM laaM theeF naaeF chatH waaF jaL bpenM meuuaF daiM "Suda and I have agreed to get married for sure, but we have not yet set a specific date."
เรา ควร จัดให้ผู้ป่วย อยู่ใน ที่ที่อากาศ ถ่ายเท ได้สะดวก raoM khuaanM jatL haiF phuuF bpuayL yuuL naiM theeF theeF aaM gaatL thaaiL thaehM daiF saL duaakL "We should provide patients a place to live where the air circulates freely."
นอกจาก การเรียนรู้จะ ให้ความสุข แก่ผู้เรียน แล้ว เขา จะ เป็น คน ที่สามารถ ปรับตัวเข้ากับ ความเปลี่ยนแปลง ของ โลกที่เกิดขึ้น อย่างรวดเร็ว ได้ naawkF jaakL gaanM riianM ruuH jaL haiF khwaamM sookL gaaeL phuuF riianM laaeoH khaoR jaL bpenM khohnM theeF saaR maatF bprapL dtuaaM khaoF gapL khwaamM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF theeF geertL kheunF yaangL ruaatF reoM daiF "In addition to the fact that learning provides the student enjoyment, he will be able to adapt himself to the rapid changes which will take place in [his] world."
มี อะไรที่ช่วย ได้ ผม จะ ช่วย อย่างเต็มที่ meeM aL raiM theeF chuayF daiF phohmR jaL chuayF yaangL dtemM theeF "If there is anything I can help you with, I would be happy to do so."
ห้า ข้อที่ควร จำ ให้แม่น สำหรับ สาว ที่คิด จะ ออกกำลังกาย ใน ยิม haaF khaawF theeF khuaanM jamM haiF maaenF samR rapL saaoR theeF khitH jaL aawkL gamM langM gaaiM naiM yimM "For women considering exercise at the gym, here are five things you should seriously consider."
แต่มัน สำคัญ อย่าง มาก เวลาที่คุณ ออกกำลัง ใน ยิม... dtaaeL manM samR khanM yaangL maakF waehM laaM theeF khoonM aawkL gamM langM naiM yimM But it is very important [that you drink water] when you are working out at the gym...
ถ้า ทำ ได้ครบ ห้า ข้อ แล้ว ก็เตรียม ยิ้ม รับ กับ สุขภาพที่มา พร้อมกับ หุ่นที่ใคร หลาย คน อิจฉา ได้เลย thaaF thamM daiF khrohpH haaF khaawF laaeoH gaawF dtriiamM yimH rapH gapL sookL khaL phaapF theeF maaM phraawmH gapL hoonL theeF khraiM laaiR khohnM itL chaaR daiF leeuyM If you do these five things, be ready to smile at your good health and the new body everyone will envy.
แต่ทุกอย่างที่เกี่ยวกับ ทีม อังกฤษ มัก จะ กลายเป็น เรื่อง ใหญ่โต แบบ คอขาดบาดตาย dtaaeL thookH yaangL theeF giaaoL gapL theemM angM gritL makH jaL glaaiM bpenM reuuangF yaiL dto:hM baaepL khaawM khaatL baatL dtaaiM "But everything related to the English team tends to become a matter of life and death."
ตำแหน่ง ของ เตาไฟ ที่ดี ควร อยู่ในลักษณะที่ผู้ปรุงอาหาร สามารถ มองเห็น ประตู ทางเข้า dtamM naengL khaawngR dtaoM faiM theeF deeM khuaanM yuuL naiM lakH saL naL theeF phuuF bproongM aaM haanR saaR maatF maawngM henR bpraL dtuuM thaangM khaoF "A good way to position a stove is such that the cook is able to easily see the entryway to the kitchen."
เขา ให้คำมั่น ว่า จะ ทำ ทุกอย่างที่จำเป็น เพื่อ ป้องกัน ไม่ให้เกิด เหตุการณ์เช่นนี้ซ้ำอีก khaoR haiF khamM manF waaF jaL thamM thookH yaangL theeF jamM bpenM pheuuaF bpaawngF ganM maiF haiF geertL haehtL gaanM chenF neeH samH eekL "He gave an assurance that all necessary steps would be taken in order to prevent an incident like this ever happening again."
วันนี้ผม ไปล่องแก่ง มา มัน เป็น ประสบการณ์ที่วิเศษ มาก wanM neeH phohmR bpaiM laawngF gaengL maaM manM bpenM bpraL sohpL gaanM theeF wiH saehtL maakF "I went white water rafting today; it was an amazing experience."
ซู จะ ไป เป็น ครูที่กรุงเทพฯ เพื่อ หา รายได้ suuM jaL bpaiM bpenM khruuM theeF groongM thaehpF pheuuaF haaR raaiM daiF "Sue is going to become a teacher to make money in Bangkok."
ผม พูด ได้อย่างเปิดอก เลย ว่า ตอนแรกที่เข้ามา อยู่ใน บ้าน นี้ phohmR phuutF daiF yaangL bpeertL ohkL leeuyM waaF dtaawnM raaekF theeF khaoF maaM yuuL naiM baanF neeH "I spoke frankly and openly when I first started living in this house."
ใน ค่ำ วัน นั้นที่เกิดเรื่อง naiM khamF wanM nanH theeF geertL reuuangF "It was that evening that the trouble happened."
ผม กลับมา ถึง บ้าน โดยที่เธอ ไม่รู้ phohmR glapL maaM theungR baanF dooyM theeF thuuhrM maiF ruuH "I came home without her knowing."
คุณผู้ชาย เข้าหา สาวใช้คน ใหม่โดยที่คุณผู้หญิง ไม่รู้ khoonM phuuF chaaiM khaoF haaR saaoR chaiH khohnM maiL dooyM theeF khoonM phuuF yingR maiF ruuH "The master of the house had a tryst with the new maid without his wife’s knowledge."
ข้าวกล้อง คือ ข้าวที่สี เอา เปลือก (แกลบ) ออก โดยที่ยังมี จมูกข้าว และ เยื่อหุ้มเมล็ดข้าว (รำ) อยู่ khaaoF glaawngF kheuuM khaaoF theeF seeR aoM bpleuuakL glaaepL aawkL dooyM theeF yangM meeM jaL muukL khaaoF laeH yeuuaF hoomF maH letH khaaoF ramM yuuL "Brown rice is rice which has been processed to remove the husk (leaving the hull), but has not been milled to remove the rice germ or the seed coat (leaving the bran)."
สำหรับ ข้าวขาวที่เรา กิน กัน อยู่นั้น เป็น ข้าวที่เกิดจาก การ ขัดสี หลาย ๆ ครั้ง จน เยื่อหุ้มเมล็ดข้าว และ จมูกข้าว หลุดออก ไป จน เหลือ แต่เนื้อ ใน ของ ข้าว samR rapL khaaoF khaaoR theeF raoM ginM ganM yuuL nanH bpenM khaaoF theeF geertL jaakL gaanM khatL seeR laaiR laaiR khrangH johnM yeuuaF hoomF maH letH khaaoF laeH jaL muukL khaaoF lootL aawkL bpaiM johnM leuuaR dtaaeL neuuaH naiM khaawngR khaaoF "As for white rice that is our staple food, this is rice which is milled and polished several times until the bran and the rice germ are completely gone and only the kernel remains."
ผู้ที่ถูก กล่าวหา แต่ศาล ยัง ไม่ตัดสิน ถือว่า เป็น ผู้บริสุทธิ์ phuuF theeF thuukL glaaoL haaR dtaaeL saanR yangM maiF dtatL sinR theuuR waaF bpenM phuuF baawM riH sootL "Those who have been charged (with a crime) but have not been tried, should be treated as innocent."
การต่อต้าน นี้ประสานเข้ากับ โพล จาก หลาย สำนัก ที่ผล สำรวจ ออกมา ว่า ประชาชน ส่วนใหญ่ไม่อยาก ให้แก้ไข gaanM dtaawL dtaanF neeH bpraL saanR khaoF gapL pho:hnM jaakL laaiR samR nakH theeF phohnR samR ruaatL aawkL maaM waaF bpraL chaaM chohnM suaanL yaiL maiF yaakL haiF gaaeF khaiR "This opposition mirrors the polls coming out of many organizations where survey results indicate that the majority of the people do not favor amending [the constitution]."
ข้าวกล้อง หรือที่เรียก ติดปาก ว่า ข้าวซ้อมมือ หรือ ข้าวแดง คือ ข้าวที่สี เอา เปลือก ออก โดย ยังมี จมูกข้าว และ เยื่อหุ้มเมล็ดข้าว อยู่ khaaoF glaawngF reuuR theeF riiakF dtitL bpaakL waaF khaaoF saawmH meuuM reuuR khaaoF daaengM kheuuM khaaoF theeF seeR aoM bpleuuakL aawkL dooyM yangM meeM jaL muukL khaaoF laeH yeuuaF hoomF maH letH khaaoF yuuL "Unpolished rice or as we call it “hand-milled rice” or brown rice is rice which has had the husk removed but which still contains the rice germ and the bran."
ถ้า ใน เมือง คุณ มี สิ่งที่น่าสนใจ และ สิ่งที่น่ารู้ที่สำคัญ ก็กรุณา เล่าสู่กันฟัง บ้าง นะ ครับ thaaF naiM meuuangM khoonM meeM singL theeF naaF sohnR jaiM laeH singL theeF naaF ruuH theeF samR khanM gaawF gaL rooH naaM laoF suuL ganM fangM baangF naH khrapH "If where you live [you find] anything interesting or something that might be important to know, please share it with me."
ช้าง เป็น พาหนะ สำคัญ ที่ใช้สำหรับ ขน ท่อนซุง ออกมา จาก ป่า chaangH bpenM phaaM haL naH samR khanM theeF chaiH samR rapL khohnR thaawnF soongM aawkL maaM jaakL bpaaL "Elephants are an important means of transport which are used to carry logs out of the forest."
ช่วงนี้เป็น ช่วง การ หาเสียงเลือกตั้ง นี่คือ ช่วงเวลาที่เหมาะสม สำหรับ การ วางหมาก การเมือง chuaangF neeH bpenM chuaangF gaanM haaR siiangR leuuakF dtangF neeF kheuuM chuaangF waehM laaM theeF mawL sohmR samR rapL gaanM waangM maakL gaanM meuuangM "This is the campaign season; this is a good time to make a political move."
น้ำต้ม จาก ราก ของ ต้นไม้ ที่เพื่อนของเขา นำมา ขาย ให้เขา เป็น ยา รักษา อาการ ปวด เอว น้ำต้ม ก็จริงอยู่ แต่มัน มี การ ตก ตะกอน ของ ราก ต้นไม้ไง naamH dtohmF jaakL raakF khaawngR dtohnF maaiH theeF pheuuanF khaawngR khaoR namM maaM khaaiR haiF khaoR bpenM yaaM rakH saaR aaM gaanM bpuaatL aayoM naamH dtohmF gaawF jingM yuuL dtaaeL manM meeM gaanM dtohkL dtaL gaawnM khaawngR raakF dtohnF maaiH ngaiM "It was water boiled with tree roots, which a friend of his had sold him as a medication to treat his lower-back pain. The water was boiled, all right, but it contained the sediment of the tree roots, you see. [That’s how it was]."
ป่า ไผ่ที่อยู่ริม แม่น้ำโขง เวลานี้ถูก ตัด เหี้ยน ไป เกือบ หมด bpaaL phaiL theeF yuuL rimM maaeF naamH kho:hngR waehM laaM neeH thuukL dtatL hiianF bpaiM geuuapL mohtL "The bamboo forest on the banks of the Mekong River has been almost completely cut down."
ตราบใดที่คน ยัง ไม่สามารถ เห็น อำนาจ ของตัวเอง ใน การ สร้าง โลก หรือ สังคม อัน พึ่ง ปรารถนา ก็จะ ตั้งหน้าตั้งตา รอคอย ชีวิต ที่ดี องค์กร ที่ดี จาก ใครซักคนที่ไม่ใช่เรา dtraapL daiM theeF khohnM yangM maiF saaR maatF henR amM naatF khaawngR dtuaaM aehngM naiM gaanM saangF lo:hkF reuuR sangR khohmM anM pheungF bpraatL thaL naaR gaawF jaL dtangF naaF dtangF dtaaM raawM khaawyM cheeM witH theeF deeM ohngM gaawnM theeF deeM jaakL khraiM sakH khohnM theeF maiF chaiF raoM "As long as people are unable to perceive their own power to affect the world or to create a society which they desire, they will [only] concentrate on [obtaining] a better life, to a better system provided by someone other than themselves."
ไอศกรีม รสที่ชอบที่สุด คือ ไอศกรีม รส มะนาว aiM saL greemM rohtH theeF chaawpF theeF sootL kheuuM aiM saL greemM rohtH maH naaoM "She likes lemon ice cream the best."
ดิฉัน ขอ ขอบคุณ อย่างยิ่งที่ท่านทั้งหลาย ได้อวยพรวันเกิด ให้แก่ดิฉัน diL chanR khaawR khaawpL khoonM yaangL yingF theeF thanF thangH laaiR daiF uayM phaawnM wanM geertL haiF gaaeL diL chanR "I want to express my great thanks to all of you who have given me your blessings on my birthday."
การเรียกร้อง ให้นายกรัฐมนตรี ลาออก เป็น การแสดง เจตนารมณ์ร่วมที่มองเห็น ว่า การบริหาร ไม่มี ความโปร่งใส เต็มไปด้วย การ คอรัปชั่น gaanM riiakF raawngH haiF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM laaM aawkL bpenM gaanM saL daaengM jaehtL dtaL naaM rohmM ruaamF theeF maawngM henR waaF gaanM baawM riH haanR maiF meeM khwaamM bpro:hngL saiR dtemM bpaiM duayF gaanM khaawM rapH chanF "The calls for the prime minister to resign indicates the general intent that the administration [of the government] lacks transparency and is replete with corruption."
ปัญหาที่เกิดขึ้น ทำให้แต่ละ ฝ่าย ต้อง ตรึกตรอง กัน อย่างหนัก bpanM haaR theeF geertL kheunF thamM haiF dtaaeL laH faaiL dtawngF dtreukL dtraawngM ganM yaangL nakL "The problem that arose caused each faction to think very hard [about what transpired]."
หนึ่ง ใน แกนนำ เล่า ถึง เจตนารมณ์ร่วมที่แน่วแน่ของ กลุ่ม neungL naiM gaaenM namM laoF theungR jaehtL dtaL naaM rohmM ruaamF theeF naaeoF naaeF khaawngR gloomL "One member of the leadership told [me] about the firmly established common purpose of the group."
ข้าว คือ ธัญญาหาร สำคัญที่หล่อ เลี้ยง ชีวิต คน ค่อน โลก โดยไม่แบ่ง ชนชั้น วรรณะ khaaoF kheuuM thanM yaaM haanR samR khanM theeF laawL liiangH cheeM witH khohnM khaawnF lo:hkF dooyM maiF baengL chohnM chanH wanM naH "Rice is an important grain which feeds almost the entire world, without respect to social class."
การ ประหยัด พลังงาน จึง เป็น วาระแห่งชาติที่ทุก รัฐบาล ต้อง ให้ความสำคัญ เป็น ลำดับแรก gaanM bpraL yatL phaH langM ngaanM jeungM bpenM waaM raH haengL chaatF theeF thookH ratH thaL baanM dtawngF haiF khwaamM samR khanM bpenM lamM dapL raaekF "Energy savings has become the item on the national agenda to which every government has given the highest priority."
นอกเหนือจาก ทัศนคติที่ไม่ตรง กัน แล้ว อีก ประเด็น หนึ่งที่คน ไม่พอใจ เขา เพราะ เป็น การ กระหน่ำซ้ำเติมใส่คนตาย naawkF neuuaR jaakL thatH saL naH khaH dtiL theeF maiF dtrohngM ganM laaeoH eekL bpraL denM neungL theeF khohnM maiF phaawM jaiM khaoR phrawH bpenM gaanM graL namL samH dteermM saiL khohnM dtaaiM "In addition to his differing opinions, another reason that people are dissatisfied with him is his continual criticism of those who have already passed away."
ชายหนุ่ม คน หนึ่ง เดิน ป่าวร้อง ไป ตาม บาทวิถีที่เนืองแน่น ไปด้วย ฝูงชน chaaiM noomL khohnM neungL deernM bpaaoL raawngH bpaiM dtaamM baatL wiH theeR theeF neuuangM naaenF bpaiM duayF fuungR chohnM "A young man walked down the sidewalk, which was crowded with people, loudly publicizing [something or other]."
ปัญหา ของ บ่อนการพนัน ใหญ่ ๆ หลาย แห่งที่ทำให้การ จับกุม เป็นไปได้ยาก เพราะ มี วิธี สร้าง มวลชน ห้อมล้อม เป็น ผนังทองแดงกำแพงเหล็ก bpanM haaR khaawngR baawnL gaanM phaH nanM yaiL yaiL laaiR haengL theeF thamM haiF gaanM japL goomM bpenM bpaiM daiF yaakF phrawH meeM wiH theeM saangF muaanM chohnM haawmF laawmH bpenM phaL nangR thaawngM daaengM gamM phaaengM lekL "The problem with large casinos is many of them make it very difficult to arrest [patrons] because [the casinos] employ a tactic of surrounding [the casinos] with groups of people who act as an impregnable wall."
นอกจาก รถประจำทางที่วิ่ง ใน เมือง แล้ว ยังมี รถประจำทางที่วิ่ง จาก เมือง เรา ไปยัง เมือง อื่น ๆ อีก หลาย แห่ง ทั้ง ใกล้และ ไกล naawkF jaakL rohtH bpraL jamM thaangM theeF wingF naiM meuuangM laaeoH yangM meeM rohtH bpraL jamM thaangM theeF wingF jaakL meuuangM raoM bpaiM yangM meuuangM euunL euunL eekL laaiR haengL thangH glaiF laeH glaiM "Besides local buses which run routes within the city, there are other buses which run routes from our city to many other cities and towns both near and far."
ร้านอาหาร ริมน้ำ แห่งนี้เป็น ร้านอาหารที่หรูหรา โอ่อ่า และ ขาย แพง raanH aaM haanR rimM naamH haengL neeH bpenM raanH aaM haanR theeF ruuR raaR o:hL aaL laeH khaaiR phaaengM "This riverside restaurant is very luxurious and expensive."
การแก้ปัญหา ทาง จิตใจที่บอบช้ำ ของ เด็ก จำเป็น จะ ต้อง หยั่งลึก เข้าถึง ปัญหา ของ เด็ก อย่างแท้จริง gaanM gaaeF bpanM haaR thaangM jitL jaiM theeF baawpL chaamH khaawngR dekL jamM bpenM jaL dtawngF yangL leukH khaoF theungR bpanM haaR khaawngR dekL yaangL thaaeH jingM "Solving the psychological problems of disturbed children requires that one probe really deeply into their problems."
หมายเลขที่ท่าน เรียก ไม่สามารถ ติดต่อ ได้ใน ขณะนี้ กรุณา ติดต่อ ใหม่อีกครั้ง maaiR laehkF theeF thanF riiakF maiF saaR maatF dtitL dtaawL daiF naiM khaL naL neeH gaL rooH naaM dtitL dtaawL maiL eekL khrangH "The number you are calling is not currently available; please try again."
ก. ผม ไม่ได้ตั้ง จะ สั่งซื้อ จาก ผู้ผลิต ราย นี้ แต่เขา โทรมา ใน จังหวะที่เรา ต้องการ ของ พอดี phohmR maiF daiF dtangF jaL sangL seuuH jaakL phuuF phaL litL raaiM neeH dtaaeL khaoR tho:hM maaM naiM jangM waL theeF raoM dtawngF gaanM khaawngR phaawM deeM "I did not intend to order [the item] from this producer, but he phoned just when we needed it."
มี เกร็ด เรื่อง มาตรการ รัดเข็มขัดที่ใช้อยู่ใน หลาย ประเทศ ใน สหภาพยุโรป ในขณะที่ ยัง ไม่มี ทฤษฎี ทาง เศรษฐศาสตร์อะไร ๆ ออกมา รองรับ meeM gretL reuuangF maatF dtraL gaanM ratH khemR khatL theeF chaiH yuuL naiM laaiR bpraL thaehtF naiM saL haL phaapF yooH ro:hpL naiM khaL naL theeF yangM maiF meeM thritH saL deeM thaangM saehtL thaL saatL aL raiM aL raiM aawkL maaM raawngM rapH "There are specific items in these austerity measures which are being applied to many EU countries while at the same time there is no economic theory to support them."
การ รำไทย เป็น ศิลป์ที่ละเอียดอ่อน gaanM ramM thaiM bpenM sinR theeF laH iiatL aawnL "Thai [classical] dance is a very subtle artform."
เรื่องที่รถ จะ หาย ติด คง เป็น แค่ฝันกลางวัน ของ คน กรุงเทพฯ reuuangF theeF rohtH jaL haaiR dtitL khohngM bpenM khaaeF fanR glaangM wanM khaawngR khohnM groongM thaehpF "The disappearance of traffic jams is probably nothing but a daydream of Bangkok residents."
ยัง แวะ ผ่านไป มอง อำเภอ ต่าง ๆ ที่อยู่ระหว่างทาง ได้ yangM waeH phaanL bpaiM maawngM amM phuuhrM dtaangL dtaangL theeF yuuL raH waangL thaangM daiF "[And] I still had time to pass through and look at several districts which lay between them."
เช่นเดียวกับ โครงการ บ้านจัดสรร อาคารพาณิชย์ โรงแรม คอนโดมิเนียม โรงพยาบาล ศูนย์การค้า ที่กำลัง เร่ง ก่อสร้าง ทั่ว ทุก แห่งหน chenF diaaoM gapL khro:hngM gaanM baanF jatL sanR aaM khaanM phaaM nitH ro:hngM raaemM khaawnM do:hM miH niiamM ro:hngM phaH yaaM baanM suunR gaanM khaaH theeF gamM langM rengF gaawL saangF thuaaF thookH haengL hohnR "This is also happening for housing projects, shop houses, hotels, condominiums, hospitals, [and] shopping centers which are springing up everywhere."
สิ่งที่พบ เห็น ว่า ไม่แพ้เชียงใหม่ คือ การ จราจรที่ติดขัด อย่าง มาก ยิ่ง ทั้งสอง เมือง เป็น ทาง ผ่าน ไปยัง เมือง อื่น ๆ ใน อีสาน singL theeF phohpH henR waaF maiF phaaeH chiiangM maiL kheuuM gaanM jaL raaM jaawnM theeF dtitL khatL yaangL maakF yingF thangH saawngR meuuangM bpenM thaangM phaanL bpaiM yangM meuuangM euunL euunL naiM eeM saanR "What we are seeing is none other than what is happening in Chiang Mai, that is, traffic jams are endemic, and, even more so, both cities are located on major routes to other cities in the Northeast."
ส่วนที่ขอนแก่น ที่มี ทั้ง ทางลอด และ ทางข้าม แต่รถรา ก็ยัง ติดขัด โชคดีที่มี การวางผังเมือง ไว้แต่เดิม ดี suaanL theeF khaawnR gaenL theeF meeM thangH thaangM laawtF laeH thaangM khaamF dtaaeL rohtH raaM gaawF yangM dtitL khatL cho:hkF deeM theeF meeM gaanM waangM phangR meuuangM waiH dtaaeL deermM deeM "As for Khon Kaen, which has both underpasses and overpasses but nevertheless has traffic jams, has been fortunate enough to have had an good urban [development] plan from the very beginning."
...โดยไม่ต้อง ตามอย่าง เมือง อื่น ที่กำลัง คิด จะ เปลี่ยนไป ใช้รถ บัส คัน ใหญ่คับ ถนน... dooyM maiF dtawngF dtaamM yaangL meuuangM euunL theeF gamM langM khitH jaL bpliianL bpaiM chaiH rohtH batL khanM yaiL khapH thaL nohnR "[Khon Kaen] need not follow the example of other cities which are moving in the direction of increasing the use of large buses which are too large for their [narrow] streets..."
...หรือที่คิด ฝันกลางวัน จะ สร้าง โมโนเรล หรือ รถราง ลอยฟ้า ใต้ดิน เหมือน อย่าง ใน กรุงเทพฯ reuuR theeF khitH fanR glaangM wanM jaL saangF mo:hM no:hM raehnM reuuR rohtH raangM laawyM faaH dtaiF dinM meuuanR yaangL naiM groongM thaehpF "or, they daydream of building a monorail system, sky-train, or subway like they have in Bangkok."
สรีระร่างกายที่เปลี่ยนแปลง อาจ เป็น ปัญหา saL reeM raH raangF gaaiM theeF bpliianL bplaaengM aatL bpenM bpanM haaR "Physical changes sometimes create problems."
ที่สำคัญ อย่า ปรึกษา นักวิชาการ ใน มหาวิทยาลัย ที่ชอบ ลอก ตำรา ฝรั่ง theeF samR khanM yaaL bpreukL saaR nakH wiH chaaM gaanM naiM maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF chaawpF laawkF dtamM raaM faL rangL "What is important is that [we] should not consult with our university academicians who like to copy solutions found in the West."
ถ้า จะ ให้ดี ถามไถ่กันเอง ระหว่าง เมือง ต่าง ๆ ที่มี ปัญหา คล้ายกัน อาจ ได้ข้อสรุปที่เหมาะสม กว่า thaaF jaL haiF deeM thaamR thaiL ganM aehngM raH waangL meuuangM dtaangL dtaangL theeF meeM bpanM haaR khlaaiH ganM aatL daiF khaawF saL roopL theeF mawL sohmR gwaaL "If [we] want the best [results], various municipal officials who are experiencing similar problems should consult with each other; they might come up with more relevant solutions."
จันทรุปราคา หรือ จันทรคราส เป็น ปรากฏการณ์บน ฟากฟ้าที่น่าตื่นเต้น อย่างหนึ่ง janM thaH roopH bpaL raaM khaaM reuuR janM thaH raH khraatF bpenM bpraaM gohtL gaanM bohnM faakF faaH theeF naaF dteuunL dtenF yaangL neungL "A lunar eclipse is a very exciting celestial phenomenon."
คุณ ได้รับ เงินที่ผม ส่งไปให้หรือเปล่า khoonM daiF rapH ngernM theeF phohmR sohngL bpaiM haiF reuuR bplaaoL "Did you get the money I sent you?"
คดี นี้กลายเป็น คดี ครึกโครมที่ประชาชน ให้ความสนใจ อย่างยิ่ง khaH deeM neeH glaaiM bpenM khaH deeM khreukH khro:hmM theeF bpraL chaaM chohnM haiF khwaamM sohnR jaiM yaangL yingF "This case will cause a sensation to which people will pay a great deal of attention."
หลาย กระทรวง ต่าง ก็มี โครงการที่เกี่ยวข้อง กับ การช่วยเหลือ บัณฑิต ใหม่และ ผู้ตกงาน ซึ่ง ต่าง ก็ทำงาน ตาม พันธกิจ และ ความชำนาญ ของ ตน laaiR graL suaangM dtaangL gaawF meeM khro:hngM gaanM theeF giaaoL khaawngF gapL gaanM chuayF leuuaR banM ditL maiL laeH phuuF dtohkL ngaanM seungF dtaangL gaawF thamM ngaanM dtaamM phanM thaH gitL laeH khwaamM chamM naanM khaawngR dtohnM "Many different ministries have programs which involve assisting new graduates and the unemployed; each one operates in accordance with its own obligations and expertise."
เจ้านาย ซาบซึ้งใจที่ลูกน้อง ทุกคน จำ วันเกิด ของเขา ได้ jaoF naaiM saapF seungH jaiM theeF luukF naawngH thookH khohnM jamM wanM geertL khaawngR khaoR daiF "The boss was impressed that all his employees remembered his birthday."
สภาพ ธุรกิจ หนังสือ ใน วันนี้มี ความ เสี่ยง หลาย ประการ ทั้ง ปัจจัย ภายนอก และ ปัจจัย ภายในที่เข้ามา กระทบ อย่างต่อเนื่อง saL phaapF thooH raH gitL nangR seuuR naiM wanM neeH meeM khwaamM siiangL laaiR bpraL gaanM thangH bpatL jaiM phaaiM naawkF laeH bpatL jaiM phaaiM naiM theeF khaoF maaM graL thohpH yaangL dtaawL neuuangF "Many risk factors continue to confront the the book industry today, including both external and internal factors."
ปี ๒๕๕๕ ยังมี ปัจจัยที่สำคัญ ที่สุด เข้ามา กระทบ bpeeM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF yangM meeM bpatL jaiM theeF samR khanM theeF sootL khaoF maaM graL thohpH "In 2012 one more critical factor entered the picture."
ทำให้ร้านหนังสือที่ใช้พนักงาน มาก ต้นทุน พุ่ง และ กระทบ ต้นทุน ผลิต ค่าดำเนินงาน รวม ไป ถึง ค่าการตลาด thamM haiF raanH nangR seuuR theeF chaiH phaH nakH ngaanM maakF dtohnF thoonM phoongF laeH graL thohpH dtohnF thoonM phaL litL khaaF damM neernM ngaanM ruaamM bpaiM theungR khaaF gaanM dtaL laatL "[This increase] caused bookstores who have many employees to experience a dramatic increase in costs and caused publishers to have increased production costs, administrative expenses, as well as marketing costs."
ทำให้ร้านหนังสือ ทยอย ปิด ตัว ลง เป็น แนวโน้ม เดียวที่เกิดขึ้น ใน ต่างประเทศ thamM haiF raanH nangR seuuR thaH yaawyM bpitL dtuaaM lohngM bpenM naaeoM no:hmH diaaoM theeF geertL kheunF naiM dtaangL bpraL thaehtF "[The higher costs also] forced more bookstores out of business, the same trend that is occuring overseas as well."
เมื่อ สมัยที่ยัง เป็น อาจารย์วัย ละอ่อน โชคดี มีโอกาส ได้รับ ทุน จาก มูลนิธิ โตโยต้า ไป ดูงาน ด้าน สิ่งแวดล้อม ที่ประเทศ ญี่ปุ่น meuuaF saL maiR theeF yangM bpenM aaM jaanM waiM laH aawnL cho:hkF deeM meeM o:hM gaatL daiF rapH thoonM jaakL muunM niH thiH dto:hM yo:hM dtaaF bpaiM duuM ngaanM daanF singL waaetF laawmH theeF bpraL thaehtF yeeF bpoonL "When I was just a greenhorn professor, I was very luck to have received funding from the Toyota Foundation to study environmental issues in Japan."
ประเด็น ไหนที่จะ ทำ ให้เกิด ความขัดแย้ง ก็เก็บใส่ลิ้นชัก ดีกว่า bpraL denM naiR theeF jaL thamM haiF geertL khwaamM khatL yaaengH gaawF gepL saiL linH chakH deeM gwaaL "Any issue which will cause conflict is better held back [and not be brought up for discussion]."
เขา ทวนคำที่แม่สั่งไว้ khaoR thuaanM khamM theeF maaeF sangL waiH "He repeated his mother's orders." "He repeated what his mother ordered [him to do]."
เด็กนักเรียน ควร หา ความรู้เพิ่มเติม โดย การ อ่านหนังสือ นอกเหนือจากที่เรียน ใน ห้องเรียน dekL nakH riianM khuaanM haaR khwaamM ruuH pheermF dteermM dooyM gaanM aanL nangR seuuR naawkF neuuaR jaakL theeF riianM naiM haawngF riianM "The children should gain additional knowledge by reading books, in addition to what they learn in the classroom."
การ ปล่อยให้กิจการที่ขาดทุน ล้ม ลงไป เป็น สิ่งที่จำเป็น และ มีประโยชน์ต่อ เศรษฐกิจ เพราะ ถ้า ไม่ปล่อยให้ล้มเลิก กิจการ ก็จะ ทำให้ประเทศ มี กิจการที่อ่อนแอ และ ขาดทุน gaanM bplaawyL haiF gitL jaL gaanM theeF khaatL thoonM lohmH lohngM bpaiM bpenM singL theeF jamM bpenM laeH meeM bpraL yo:htL dtaawL saehtL thaL gitL phrawH thaaF maiF bplaawyL haiF lohmH leerkF gitL jaL gaanM gaawF jaL thamM haiF bpraL thaehtF meeM gitL jaL gaanM theeF aawnL aaeM laeH khaatL thoonM "Allowing companies which are losing money to go bankrupt is both necessary and beneficial to the economy because if they are not allowed to terminate their activities, the nation will have weak and money-losing institutions."
สำหรับ ผม เอง ไม่ได้วิตกกังวล อะไร เป็นห่วง แต่เด็ก และ ครอบครัว ที่อาจจะ เสียความรู้สึก กับ เรื่องที่เกิดขึ้น samR rapL phohmR aehngM maiF daiF wiH dtohkL gangM wohnM aL raiM bpenM huaangL dtaaeL dekL laeH khraawpF khruaaM theeF aatL jaL siiaR khwaamM ruuH seukL gapL reuuangF theeF geertL kheunF "As for myself, I am not worried about anything; I am only concerned that children and their families will be disheartened about what has happened."
ไทยรักไทย นั้น มี มโนภาพที่แตกต่าง โดยสิ้นเชิง จาก รัฐ ใน อุดมคติ ของ คน ใต้ thaiM rakH thaiM nanH meeM maH no:hM phaapF theeF dtaaekL dtaangL dooyM sinF cheerngM jaakL ratH naiM ooL dohmM khaH dtiL khaawngR khohnM dtaaiF "The Thai Rak Thai party displays a completely different image from the ideal state visualized by Southerners."
การศึกษาที่สนใจ ความรู้เพียง เท่านั้น ย่อม ไม่อาจ บรรลุ อะไรที่สำคัญ แก่ความรู้ของ มวลมนุษย์ได้ gaanM seukL saaR theeF sohnR jaiM khwaamM ruuH phiiangM thaoF nanH yaawmF maiF aatL banM looH aL raiM theeF samR khanM gaaeL khwaamM ruuH khaawngR muaanM maH nootH daiF "Education which prizes knowledge for its own sake can likely not achieve anything important for knowledge [which benefits] mankind."
ปัญหาที่ต้อง เผชิญ นอกจาก ไม่มี ที่เก็บ ข้าวใหม่แล้ว ยัง ต้อง วน กลับมา ถาม ถึง แหล่งเงิน ที่จะ นำมาใช้ใน โครงการ รับ จำนำ รอบ ใหม่ bpanM haaR theeF dtawngF phaL cheernM naawkF jaakL maiF meeM theeF gepL khaaoF maiL laaeoH yangM dtawngF wohnM glapL maaM thaamR theungR laengL ngernM theeF jaL namM maaM chaiH naiM khro:hngM gaanM rapH jamM namM raawpF maiL "Several questions need to be faced: in addition to not having sufficient storage space for the rice, we must ask where the funds will come from to use for the new rice pledging program."
พ่อแม่ควร กระตุ้น การ พูด ให้ชัดเจน ด้วย การ ให้ทุกคนที่เกี่ยวข้อง กับ เด็ก พูด ให้ชัดเจน เป็น ตัวอย่าง phaawF maaeF khuaanM graL dtoonF gaanM phuutF haiF chatH jaehnM duayF gaanM haiF thookH khohnM theeF giaaoL khaawngF gapL dekL phuutF haiF chatH jaehnM bpenM dtuaaM yaangL "Parents should encourage clear speaking by having everyone involved with [their] children speak clearly as a model [for them]."
น่าจะ ถึงเวลา เสียที ที่คนไทย ทั้งหมด จะ หันมา พิจารณา กัน อีกที ว่า ถึงเวลา หรือยังที่เรา ควร แยก ศาสนา ออกจาก รัฐ ให้เด็ดขาด เสียที naaF jaL theungR waehM laaM siiaR theeM theeF khohnM thaiM thangH mohtL jaL hanR maaM phiH jaaM raH naaM ganM eekL theeM waaF theungR waehM laaM reuuR yangM theeF raoM khuaanM yaaekF saatL saL naaR aawkL jaakL ratH haiF detL khaatL siiaR theeM "The time has come for all Thai people to come around and seriously consider whether it is now time to separate religion and the state once and for all."
ประเด็นที่สำคัญที่สังคม ต้อง จับตาดู คือ ทั้งสองคน นี้มี กึ๋น หรือไม่ทั้งสอง เป็น คนดี หรือไม่ มี ความซื่อสัตย์ต่อ ตัวเอง และ วิชาชีพ หรือไม่ bpraL denM theeF samR khanM theeF sangR khohmM dtawngF japL dtaaM duuM kheuuM thangH saawngR khohnM neeH meeM geunR reuuR maiF thangH saawngR bpenM khohnM deeM reuuR maiF meeM khwaamM seuuF satL dtaawL dtuaaM aehngM laeH wiH chaaM cheepF reuuR maiF "What is important for people to pay attention to is whether these two individuals have common sense or not; whether they are good people or not; whether they have personal and professional integrity or not."
ข้าว จึง เป็น สินค้าส่งออกที่สำคัญ ของ ประเทศไทย khaaoF jeungM bpenM sinR khaaH sohngL aawkL theeF samR khanM khaawngR bpraL thaehtF thaiM "Rice thus became an important export crop for Thailand."
ถ้า มี มาก ก็ส่ง ขาย เข้า กรุงเทพฯ ซึ่ง จะ ต้อง ขาย ผ่าน นายหน้าที่เรียกว่า "หยง" thaaF meeM maakF gaawF sohngL khaaiR khaoF groongM thaehpF seungF jaL dtawngF khaaiR phaanL naaiM naaF theeF riiakF waaF yohngR "If [the rice crop] was large, [the excess] would be sent to Bangkok; this would require that [the rice] be sold through rice broker called a “Yong”."
จะ เห็นว่า คนที่สูญเสีย ผลประโยชน์มี ตั้งแต่คนกลาง ระดับ หมู่บ้าน จนถึง พ่อค้า ส่งออก jaL henR waaF khohnM theeF suunR siiaR phohnR bpraL yo:htL meeM dtangF dtaaeL khohnM glaangM raH dapL muuL baanF johnM theungR phaawF khaaH sohngL aawkL "It is clear that the losers in this system are the middle men from those at the village level to the major export companies."
สมัยที่เขา ยังมี ชีวิต อยู่ได้เล่า ให้บรรดา เพื่อน ๆ ฟัง ว่า ตน เป็น คน อาภัพ เพราะ ไม่มี พ่อแม่พี่น้อง saL maiR theeF khaoR yangM meeM cheeM witH yuuL daiF laoF haiF banM daaM pheuuanF pheuuanF fangM waaF dtohnM bpenM khohnM aaM phapH phrawH maiF meeM phaawF maaeF pheeF naawngH "When he was still alive he told all his friends that he was so unlucky because he had neither parents nor siblings."
เล่ม นี้เป็น เล่มที่ผม ซื้อ สะสม เอาไว้ lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH saL sohmR aoM waiH "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
เล่ม นี้เป็น เล่มที่ผม สะสม เอาไว้ lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR saL sohmR aoM waiH "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
เล่ม นี้เป็น เล่มที่ผม ซื้อ เอาไว้เก็บ lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH aoM waiH gepL "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
เล่ม นี้เป็น เล่มที่ผม ซื้อ เอาไว้เก็บ ที่บ้าน lemF neeH bpenM lemF theeF phohmR seuuH aoM waiH gepL theeF baanF "I want to keep this book (I like it so much don’t want to give it back)."
หาก จำ กัน ได้หลัง วิกฤต นิวเคลียร์ที่ญี่ปุ่น อัน เกิดจาก สึนามิที่ถล่ม เตาปฏิกรณ์ปรมาณู ที่ฟุคุชิมา ประเทศเยอรมนี ก็ออกมา ประกาศ ครึกโครม ไป ทั่วโลก ว่า... haakL jamM ganM daiF langR wiH gritL niuM khliiaM theeF yeeF bpoonL anM geertL jaakL seuL naaM miH theeF thaL lohmL dtaoM bpaL dtiL gaawnM bpaL raH maaM nuuM theeF fooH khooH chiH maaM bpraL thaehtF yuuhrM raH maH neeM gaawF aawkL maaM bpraL gaatL khreukH khro:hmM bpaiM thuaaF lo:hkF waaF "If you think back to the period after the nuclear crisis in Japan after the tsunami which hit the Fukushima nuclear reactor, [you will recall that] Germany announced for the entire world to hear that..."
...มี ผู้ตั้ง ข้อสังเกต ว่า การเปลี่ยนแปลง ดังกล่าว น่าจะ ทำให้เยอรมนี ต้อง หัน ไป พึ่งพา พลังงาน จาก แหล่ง อื่น ๆ ที่รวมถึง โรงไฟฟ้า ถ่านหิน... meeM phuuF dtangF khaawF sangR gaehtL waaF gaanM bpliianL bplaaengM dangM glaaoL naaF jaL thamM haiF yuuhrM raH maH neeM dtawngF hanR bpaiM pheungF phaaM phaH langM ngaanM jaakL laengL euunL euunL theeF ruaamM theungR ro:hngM faiM faaH thaanL hinR "...some have observed that these changes will cause Germany to become dependent on energy from other sources which include coal-fired plants..."
สัดส่วน พลังงาน จาก โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่เยอรมนี ใช้อยู่นั้น ประมาณ 22 เปอร์เซ็นต์ satL suaanL phaH langM ngaanM jaakL ro:hngM faiM faaH niuM khliiaM theeF yuuhrM raH maH neeM chaiH yuuL nanH bpraL maanM bpuuhrM senM "Germany uses nuclear power to provide approximately 22% of its energy needs."
นั่น หมายถึง ใน ช่วง สิบ ปี ข้างหน้า ก็ต้อง สร้าง แหล่ง พลังงานทดแทน ขึ้นมา ให้ได้อย่างน้อย ที่สุด คือ เท่ากับที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เคย ผลิต ได้ nanF maaiR theungR naiM chuaangF sipL bpeeM khaangF naaF gaawF dtawngF saangF laengL phaH langM ngaanM thohtH thaaenM kheunF maaM haiF daiF yaangL naawyH theeF sootL kheuuM thaoF gapL theeF ro:hngM faiM faaH niuM khliiaM kheeuyM phaL litL daiF "This means that within the next ten year period [Germany] will need to construct alternative energy power facilities to produce the power at the very least equal to what would have been provided by their nuclear plants."
มัน เป็น นโยบาย เดิมที่มี มา ตั้งแต่ปี 2000 manM bpenM naH yo:hM baaiM deermM theeF meeM maaM dtangF dtaaeL bpeeM "[This policy] dates back to the year 2000."
ในขณะเดียวกัน ก็เร่ง สร้าง แหล่ง พลังงานทดแทน ขึ้นมา เพื่อ ให้บรรลุ ตาม เป้าหมายที่วางไว้ naiM khaL naL diaaoM ganM gaawF rengF saangF laengL phaH langM ngaanM thohtH thaaenM kheunF maaM pheuuaF haiF banM looH dtaamM bpaoF maaiR theeF waangM waiH "At the same time, [the Germans] are accelerating the building of alternative energy power plants to meet the goals that they have set."
มิหนำซ้ำ มัน กลับ ล้น จน กลับกลาย เป็น ว่า ปีนี้เป็น ปีที่เยอรมนี ส่งออก พลังงาน ไฟฟ้า มากที่สุด เท่าที่เคย ปรากฏ มา ตามที่รายงาน ของ สมาพันธ์อุตสาหกรรม พลังงาน และ น้ำ ระบุ miH namR saamH manM glapL lohnH johnM glapL glaaiM bpenM waaF bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF yuuhrM raH maH neeM sohngL aawkL phaH langM ngaanM faiM faaH maakF theeF sootL thaoF theeF kheeuyM bpraaM gohtL maaM dtaamM theeF raaiM ngaanM khaawngR saL maaM phanM ootL saaR haL gamM phaH langM ngaanM laeH naamH raH booL "Moreover, current electricity production is so large this year that Germany is actually exporting more electricity than it ever has before, according to the reports of the German Association of Energy and Water Industries."
และ เดา ได้ไม่ยาก ว่า ส่วนที่เพิ่ม นั้น มาจาก พลังงาน สีเขียวที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ อัน ได้แก่ พลังงานลม และ แสงอาทิตย์ laeH daoM daiF maiF yaakF waaF suaanL theeF pheermF nanH maaM jaakL phaH langM ngaanM seeR khiaaoR theeF maiF chaiF niuM khliiaM anM daiF gaaeL phaH langM ngaanM lohmM laeH saaengR aaM thitH "And it is not difficult to guess that the proportion of energy that will increase will be from the green energy — not nuclear power -– namely wind and solar power."
ข. ผม รู้สึก เสียใจ ไปกับ คุณ ด้วยที่รู้ว่า คุณ ไม่สบาย phohmR ruuH seukL siiaR jaiM bpaiM gapL khoonM duayF theeF ruuH waaF khoonM maiF saL baaiM "I’m sorry to hear that you have been sick."
ผมเสียใจ มากที่เรา ต้อง เลิก กัน แบบนี้ phohmR siiaR jaiM maakF theeF raoM dtawngF leerkF ganM baaepL neeH "I am sorry about how things ended between us."
เมื่อ ผ่าน ขั้นตอน การ เลือกคู่แล้ว การ อยู่ร่วมกัน เป็น สามีภรรยา ทั้งคู่จะ ต้อง มี หน้าที่ที่ต้อง ปฏิบัติ ต่อกัน ดังนี้ meuuaF phaanL khanF dtaawnM gaanM leuuakF khuuF laaeoH gaanM yuuL ruaamF ganM bpenM saaR meeM phanM raH yaaM thangH khuuF jaL dtawngF meeM naaF theeF theeF dtawngF bpaL dtiL batL dtaawL ganM dangM neeH "When the process of choosing a mate is done, in living together as husband and wife each has responsibilities and duties to perform."
๔. ช่วย ประหยัด ดูแลรักษา ทรัพย์ที่หามาได้ seeL chuayF bpraL yatL duuM laaeM rakH saaR sapH theeF haaR maaM daiF "4. To be frugal and look after the family’s assets and accumulated wealth."
ประการ หนึ่ง ใน ข้อกำหนด เรื่อง ผังเมือง รวม ที่ระบุ ให้พื้นที่ดังกล่าว ใช้ประโยชน์เพื่อ สถาบัน ราชการ ศาสนา การศึกษา สาธารณูปโภค และ สาธารณูปการ หรือ สาธารณประโยชน์ bpraL gaanM neungL naiM khaawF gamM nohtL reuuangF phangR meuuangM ruaamM theeF raH booL haiF pheuunH theeF dangM glaaoL chaiH bpraL yo:htL pheuuaF saL thaaR banM raatF chaH gaanM saatL saL naaR gaanM seukL saaR saaR thaaM raH nuuM bpaL pho:hkF laeH saaR thaaM raH nuuM bpaL gaanM reuuR saaR thaaM raH naH bpraL yo:htL "Firstly, the city planning requirements specify that the aforementioned land should be for the use of a civil service, religious, or educational institution, public utility, public works entity, or for [other] public assistance usage."
ยิ่ง จะ ไป ใช้จัดการ แสดง มหรสพที่กฎหมาย ห้าม ไว้อย่าง เด็ดขาด yingF jaL bpaiM chaiH jatL gaanM saL daaengM maH haawR raH sohpL theeF gohtL maaiR haamF waiH yaangL detL khaatL "More likely is that it will be used for entertainment which the law strictly forbids."
ก็เท่ากับ ไม่เคารพ กฎหมายที่ตน เป็น ผู้ตรา ออกมา เอง gaawF thaoF gapL maiF khaoM rohpH gohtL maaiR theeF dtohnM bpenM phuuF dtraaM aawkL maaM aehngM "...which equates to not respecting a law which one has personally put one's stamp of approval on."
ประการ หนึ่ง รูปแบบ ของ อาคารที่ปรากฏ ไม่ตรงกับ รูปแบบที่ออกแบบ ไว้ bpraL gaanM neungL ruupF baaepL khaawngR aaM khaanM theeF bpraaM gohtL maiF dtrohngM gapL ruupF baaepL theeF aawkL baaepL waiH "Thirdly: The structure of the building which went up was not the same as the structure in the design documents..."
ประการ หนึ่ง กทม. รู้อยู่แล้ว ว่า ระยะเวลา ก่อสร้างที่สิ้นสุด ตาม สัญญา ก็คือ ประมาณ กลางเดือน กุมภาพันธ์ 2556 ซึ่ง แข่งขัน ฟุตซอล ชิงแชมป์โลก จบ ไป สาม เดือน จะ รับ หรือ รีบ ก่อสร้าง เพื่ออะไร bpraL gaanM neungL gaawM thaawM maawM ruuH yuuL laaeoH waaF raH yaH waehM laaM gaawL saangF theeF sinF sootL dtaamM sanR yaaM gaawF kheuuM bpraL maanM glaangM deuuanM goomM phaaM phanM seungF khaengL khanR footH saawnM chingM chaaemM lo:hkF johpL bpaiM saamR deuuanM jaL rapH reuuR reepF gaawL saangF pheuuaF aL raiM "Thirdly, Bangkok knew already that the completion date of the construction period according to the contract, was somewhere in the middle of February 2013, by which time the World Futsal Championship competition would have been over for 3 months, so why would they take on or hurry the construction?"
กทม. เคารพ ต่อ กฎหมาย กฎเกณฑ์ ที่ตนเอง เป็น ผู้รักษา หรือไม่ gaawM thaawM maawM khaoM rohpH dtaawL gohtL maaiR gohtL gaehnM theeF dtohnM aehngM bpenM phuuF rakH saaR reuuR maiF "Does Bangkok [even] respect the laws and regulations for which it is itself responsible [for enforcing]?"
เพื่อ ตรวจสอบ ว่า อะไร คือ ปัจจัย แห่ง ความสำเร็จที่พึง ทะนุถนอม รักษาไว้ และ อะไร คือ เหตุ แห่ง ความล้มเหลว ที่จะ ต้อง ปรับปรุง แก้ไข pheuuaF dtruaatL saawpL waaF aL raiM kheuuM bpatL jaiM haengL khwaamM samR retL theeF pheungM thaH nooH thaL naawmM rakH saaR waiH laeH aL raiM kheuuM haehtL haengL khwaamM lohmH laayoR theeF jaL dtawngF bprapL bproongM gaaeF khaiR "...in order to examine those successful factors which should be preserved and retained and the reasons for the failures, which must be solved and fixed."
ในจำนวน นี้ย่อม มี สนาม บางกอก ฟุต ซอ อารีน่า ที่สร้าง ขึ้น จาก เงิน ภาษีอากร ของ ประชาชน กว่า หนึ่ง หมื่น สองพัน ล้าน บาท รวม อยู่ด้วย naiM jamM nuaanM neeH yaawmF meeM saL naamR baangM gaawkL footH saawM aaM reeM naaF theeF saangF kheunF jaakL ngernM phaaM seeR aaM gaawnM khaawngR bpraL chaaM chohnM gwaaL neungL meuunL saawngR phanM laanH baatL ruaamM yuuL duayF "These [failures] do include the Bangkok Futsal Arena [itself], which has been paid for with taxpayers’ money totaling more than 1,200 million baht."
ไม่ว่าจะ มี ความพยายาม ให้เหตุผล หรือ แก้ตัว ว่า อย่างไร สุดท้าย กทม.. ก็จะ ต้อง หันมา เผชิญหน้า กับ ความจริงที่เกิดขึ้น อย่าง ตรงไปตรงมา maiF waaF jaL meeM khwaamM phaH yaaM yaamM haiF haehtL phohnR reuuR gaaeF dtuaaM waaF yaangL raiM sootL thaaiH gaawM thaawM maawM gaawF jaL dtawngF hanR maaM phaL cheernM naaF gapL khwaamM jingM theeF geertL kheunF yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM "Regardless of any efforts to find reasons or make excuses, eventually Bangkok must come to directly face up to the truth of the matter..."
เขตเวลา ของ ที่ที่ผม อยู่ห่าง จาก จุดที่คุณ อยู่เจ็ด ช่วง เรา มี เวลา ต่างกัน เจ็ด ชั่วโมง khaehtL waehM laaM khaawngR theeF theeF phohmR yuuL haangL jaakL jootL theeF khoonM yuuL jetL chuaangF raoM meeM waehM laaM dtaangL ganM jetL chuaaF mo:hngM "The time zone I live in is seven time zones different from where you live; our clock times are seven hours different."
หรือ เพิ่ม จาก ปี ค.ศ. 2011 ที่มีอยู่ประมาณ ๗๐๐๐ ล้าน คน reuuR pheermF jaakL bpeeM khaawM saawR theeF meeM yuuL bpraL maanM jetL phanM laanH khohnM "...or, an increase from the year 2011 during at which time there were about seven billion people."
อย่าลืม สัญญาที่ให้ไว้กับ ประชาชน และที่ประชาชน หลั่งเลือด ใช้ชีวิต แลก มา yaaL leuumM sanR yaaM theeF haiF waiH gapL bpraL chaaM chohnM laeH theeF bpraL chaaM chohnM langL leuuatF chaiH cheeM witH laaekF maaM "Do not forget the promises [you] made to the People [who] shed their blood and gave their lives."
พอ เขา ถูก ล็อตเตอรี่รางวัลที่ ๑ ก็มี คน มา อ้างว่า เป็น ญาติโกโหติกา กัน มากมาย ไม่รู้ว่า ใคร เป็น ใคร phaawM khaoR thuukL lawtH dtuuhrM reeF raangM wanM theeF neungL gaawF meeM khohnM maaM aangF waaF bpenM yaatF dtiL go:hM ho:hR dtiL gaaM ganM maakF maaiM maiF ruuH waaF khraiM bpenM khraiM "Just after he won the first prize in the Lottery, many people came up to him claiming to be relatives and he did not know who anyone was."
เขา เป็นที่นับหน้าถือตา ของ คนทั่วไป khaoR bpenM theeF napH naaF theuuR dtaaM khaawngR khohnM thuaaF bpaiM "He is widely respected."
แม้ว่า ข้าวผัด จะ เป็น เมนูที่ดูเหมือน จะ ทำได้ไม่ลำบาก ยาก นัก แต่อย่างใด แต่การ จะ ผัด ข้าว ให้ออกมา ได้อร่อย ก็ต้อง ใช้ฝีมือ กัน อยู่เหมือนกัน maaeH waaF khaaoF phatL jaL bpenM maehM nuuM theeF duuM meuuanR jaL thamM daiF maiF lamM baakL yaakF nakH dtaaeL yaangL daiM dtaaeL gaanM jaL phatL khaaoF haiF aawkL maaM daiF aL raawyL gaawF dtawngF chaiH feeR meuuM ganM yuuL meuuanR ganM "Even though it seems as if fried rice is a dish that can be cooked with no difficulty at all, it does require some skill to produce this tasty stir fried dish."
เวลา ผัด ข้าว ก็ต้อง ใช้ไฟ ที่มี กำลัง พอเหมาะพอเจาะ และ มี จังหวะ การ ใส่เครื่องเครา ต่าง ๆ ที่พอดี กัน waehM laaM phatL khaaoF gaawF dtawngF chaiH faiM theeF meeM gamM langM phaawM mawL phaawM jawL laeH meeM jangM waL gaanM saiL khreuuangF khraoM dtaangL dtaangL theeF phaawM deeM ganM "When you fry rice you need to use just the right amount of heat and you have to add the ingredients at just the right time, in the right amounts, and in the proper order."
ถือ เป็น ประเด็นที่พูดถึง กัน อย่าง มาก ในขณะนี้หลังจากที่รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงศึกษาธิการ ได้ออกมา เน้นย้ำ แนว ปฏิบัติ ทรงผม ของ นักเรียน ว่า theuuR bpenM bpraL denM theeF phuutF theungR ganM yaangL maakF naiM khaL naL neeH langR jaakL theeF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM graL suaangM seukL saaR thiH gaanM daiF aawkL maaM nenH yaamH naaeoM bpaL dtiL batL sohngM phohmR khaawngR nakH riianM waaF An issue which has been widely discussed in recent days after the Minister of Education issued practice guidelines regarding student haircuts as follows...
ซึ่ง การ ปลดล็อก ทรงผม ในครั้ง นี้ จะ ทำให้เด็ก มี อิสระ ใน ชีวิต มากขึ้น ไม่อยู่ใน กรอบที่ตึง เกินไป seungF gaanM bplohtL lawkH sohngM phohmR naiM khrangH neeH jaL thamM haiF dekL meeM itL saL raL naiM cheeM witH maakF kheunF maiF yuuL naiM graawpL theeF dteungM geernM bpaiM This liberalization of rules regarding hair styles will provide students greater freedom in their lives and not feel overly constricted.
ส่วน ครู ลิลลี่ติวเตอร์วิชา ภาษาไทย ชื่อดัง ยอมรับ ว่า เห็นด้วย กับ ศธ.. ที่ให้นักเรียน ชาย ไว้รองทรง และ นักเรียน หญิง ไว้ผม ยาว รวบ ให้เรียบร้อย suaanL khruuM linM leeF dtiuM dtuuhrM wiH chaaM phaaM saaR thaiM cheuuF dangM yaawmM rapH waaF henR duayF gapL graL suaangM seukL saaR thiH gaanM theeF haiF nakH riianM chaaiM waiH raawngM sohngM laeH nakH riianM yingR waiH phohmR yaaoM ruaapF haiF riiapF raawyH ‘Khru Lilly’ a well-known Thai language tutor admitted that she agreed with the MOE which allows longer hair for male students and for female studens to wear their hair longer and neatly gathered.
แต่อยาก ให้ ศธ. เน้นที่ใต้ทรงผม คือ สติปัญญา ความรับผิดชอบ และ จิตวิญญาณ มากกว่า dtaaeL yaakL haiF graL suaangM seukL saaR thiH gaanM nenH theeF dtaiF sohngM phohmR kheuuM saL dtiL bpanM yaaM khwaamM rapH phitL chaawpF laeH jitL winM yaanM maakF gwaaL However, [I] wish that the MOE would emphasize what is underneath the hair, that is intelligence, responsibility, and spirituality.
"ที่สำคัญ จะ ต้อง มี ระเบียบวินัย ด้วย" ครู ลิลลี่กล่าว theeF samR khanM jaL dtawngF meeM raH biiapL wiH naiM duayF khruuM linM leeF glaaoL “What is important is that you follow the rules,” Khru Lilly said.
ตัดอกตัดใจ เถอะ นะ ครับ คนที่จากไป แล้ว ก็ถือว่า หมดเวรหมดกรรม คนที่อยู่ข้างหลัง ชีวิต ต้อง ดำเนินต่อไป dtatL ohkL dtatL jaiM thuhL naH khrapH khohnM theeF jaakL bpaiM laaeoH gaawF theuuR waaF mohtL waehnM mohtL gamM khohnM theeF yuuL khaangF langR cheeM witH dtawngF damM neernM dtaawL bpaiM "Just get over it! [We need to] put out of our minds the person who has left; the survivor needs to get on with his life."
เขา มั่ว ตอบ ไป โดยไม่รู้ว่า คำตอบที่ถูกต้อง คือ อะไร khaoR muaaF dtaawpL bpaiM dooyM maiF ruuH waaF khamM dtaawpL theeF thuukL dtawngF kheuuM aL raiM "He makes wild guesses without knowing what the correct answer is."
บริษัทที่กำลัง จะ ล้มละลาย พยายาม สร้างภาพ ว่า ยังมี ความมั่นคง โดย โฆษณา ว่า มี นักการเมือง ใหญ่ถือ หุ้น อยู่ baawM riH satL theeF gamM langM jaL lohmH laH laaiM phaH yaaM yaamM saangF phaapF waaF yangM meeM khwaamM manF khohngM dooyM kho:htF saL naaM waaF meeM nakH gaanM meuuangM yaiL theuuR hoonF yuuL "The company which is about to go bankrupt is trying to create an image of stability by advertising that major politicians are among its stockholders."
ความยุติธรรมที่แบ่ง ถูก ผิด ไม่ใช่เส้น ตรง แต่มัน เลี้ยวลดคดงอ ไป ตาม อำนาจที่เกี่ยวข้อง khwaamM yootH dtiL thamM maH theeF baengL thuukL phitL maiF chaiF senF dtrohngM dtaaeL manM liaaoH lohtH khohtH ngaawM bpaiM dtaamM amM naatF theeF giaaoL khaawngF "Justice which distinguishes between right and wrong is not a straight line [bright line], but [is a line which] twists and bends depending on who is in power."
ช่วงเวลา ใดที่สมดุลยภาพ ของ อำนาจ ใกล้เคียง กัน เส้น แบ่ง แห่ง ความยุติธรรม ก็จะ แบ่ง ถูก ผิด ออกมา ค่อนข้าง ตรง chuaangF waehM laaM daiM theeF saL maH doonM yaH phaapF khaawngR amM naatF glaiF khiiangM ganM senF baengL haengL khwaamM yootH dtiL thamM maH gaawF jaL baengL thuukL phitL aawkL maaM khaawnF khaangF dtrohngM "When power is roughly in balance, the distinction between right and wrong is fairly clear."
ช่วงเวลา ใดที่อำนาจ บาง ฝ่าย มี มากกว่า มัน ก็จะ เอียง เข้าหา ฝ่าย นั้น chuaangF waehM laaM daiM theeF amM naatF baangM faaiL meeM maakF gwaaL manM gaawF jaL iiangM khaoF haaR faaiL nanH "[However,] when the power of one faction is greater than [the other], [justice] tilts toward the [greater] faction."
ครั้ง ต่อไปที่ผม ได้กอด คุณ ผม จะ กอด ไม่ปล่อย เลย khrangH dtaawL bpaiM theeF phohmR daiF gaawtL khoonM phohmR jaL gaawtL maiF bplaawyL leeuyM "The next time I hold you, I’m not letting go."
เรื่องนี้กลายเป็น ปัญหา ซ้ำซาก ของ เมืองไทย ที่เด็ก ไทย ต้อง จดจำไม่รู้ลืม reuuangF neeH glaaiM bpenM bpanM haaR saamH saakF khaawngR meuuangM thaiM theeF dekL thaiM dtawngF johtL jamM maiF ruuH leuumM "This issue has become a recurring problem for Thailand which Thai children should never forget."
อำนาจ ใด ใด ที่ในโลก นี้ ไม่มี ความหมาย amM naatF daiM daiM theeF naiM lo:hkF neeH maiF meeM khwaamM maaiR No power in the world is meaningful to us
แน่นอน ว่า มี ประเด็นที่ถกเถียงโต้แย้ง กัน อยู่ระหว่าง ฝ่ายที่เห็นด้วย และ ไม่เห็นด้วย naaeF naawnM waaF meeM bpraL denM theeF thohkL thiiangR dto:hF yaaengH ganM yuuL raH waangL faaiL theeF henR duayF laeH maiF henR duayF "Certainly there are bones of contention on which disagreements exists between those who agree and those who do not agree."
ที่ชนะเลิศ การแข่งขัน ฟิสิกส์ระดับ โลก เป็นเรื่องที่น่าทึ่ง มาก theeF chaH naH leertF gaanM khaengL khanR fiH sikL raH dapL lo:hkF bpenM reuuangF theeF naaF theungF maakF "Winning first place in the World Physics Championship is extremely impressive."
สภาพแวดล้อม ทาง เศรษฐกิจ ใน ระดับ โลก ค่อย ๆ คลี่คลาย ไป ใน ทางที่ดีขึ้น เรื่อย ๆ saL phaapF waaetF laawmH thaangM saehtL thaL gitL naiM raH dapL lo:hkF khaawyF khaawyF khleeF khlaaiM bpaiM naiM thaangM theeF deeM kheunF reuuayF reuuayF The global economic environment is gradually improving at a steady pace.
วิกฤตการณ์หนี้ใน ภาคพื้น ยุโรป แม้ยัง ไม่ได้รับ การแก้ไข แบบ สะเด็ดน้ำ แต่ก็ยัง ไม่เลวร้าย มาก ไป กว่าที่เคย ย่ำแย่มา แล้ว เมื่อ ปีที่ผ่านมา wiH gritL dtaL gaanM neeF naiM phaakF pheuunH yooH ro:hpL maaeH yangM maiF daiF rapH gaanM gaaeF khaiR baaepL saL detL naamH dtaaeL gaawF yangM maiF laayoM raaiH maakF bpaiM gwaaL theeF kheeuyM yamF yaaeF maaM laaeoH meuuaF bpeeM theeF phaanL maaM The European debt crisis, even though not completely resolved, is not as precarious as it was a year ago.
ยัง ทำหน้าที่เป็น เหมือน ซัพพลายเออร์ ที่ผลิต อะไรต่อมิอะไร ส่งไปให้ญี่ปุ่น ด้วย เช่นเดียวกัน yangM thamM naaF theeF bpenM meuuanR sapH phlaaiM uuhrM theeF phaL litL aL raiM dtaawL miH aL raiM sohngL bpaiM haiF yeeF bpoonL duayF chenF diaaoM ganM ...but the region will also serve as a “supplier” which manufactures various and sundry parts for Japan.
นักวิเคราะห์ผู้เชี่ยวชาญ ด้าน การ เงิน ของ เครดิต สวิส กรุ๊ป คน หนึ่ง เขียน ไว้ใน รายงาน เมื่อ 16 มกราคม ชี้ว่า ประเทศที่ถือว่า เป็น วินเนอร์ภายใต้กระแส การกระตุ้น เศรษฐกิจ ของ ญี่ปุ่น หน นี้ nakH wiH khrawH phuuF chiaaoF chaanM daanF gaanM ngernM khaawngR khraehM ditL saL witH groopH khohnM neungL khiianR waiH naiM raaiM ngaanM meuuaF mohkH gaL raaM khohmM cheeH waaF bpraL thaehtF theeF theuuR waaF bpenM winM nuuhrM phaaiM dtaaiF graL saaeR gaanM graL dtoonF saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL hohnR neeH A financial analyst from the Credit Swiss Group wrote in a report [published] on January 16th that the countries which are considered to be “winners” under these Japanese economic stimulus measures...
ก็คือ บรรดา ประเทศที่ทำหน้าที่เป็น ทั้ง ผู้บริโภค สินค้า จาก ญี่ปุ่น และ ในเวลาเดียวกัน ก็เป็น ซัพพลายเออร์ ให้กับ บริษัท ญี่ปุ่น ไปด้วย ใน ตัว gaawF kheuuM banM daaM bpraL thaehtF theeF thamM naaF theeF bpenM thangH phuuF baawM riH pho:hkF sinR khaaH jaakL yeeF bpoonL laeH naiM waehM laaM diaaoM ganM gaawF bpenM sapH phlaaiM uuhrM haiF gapL baawM riH satL yeeF bpoonL bpaiM duayF naiM dtuaaM ...are those which serve both as consumers of Japanese goods and at the same time as suppliers of [goods and services] to Japanese companies.
ผู้บริโภค สินค้า จาก ญี่ปุ่น ได้ประโยชน์เพราะ ภายใต้มาตรการ กระตุ้นที่ว่า นี้ ค่าเงิน เยน จะ ถูก กด ให้ต่ำ ลง สินค้า จาก ญี่ปุ่น ราคา ถูก ลง phuuF baawM riH pho:hkF sinR khaaH jaakL yeeF bpoonL daiF bpraL yo:htL phrawH phaaiM dtaaiF maatF dtraL gaanM graL dtoonF theeF waaF neeH khaaF ngernM yaehnM jaL thuukL gohtL haiF dtamL lohngM sinR khaaH jaakL yeeF bpoonL raaM khaaM thuukL lohngM Consumers of Japanese products gain because, under these stimulus measures, the value of the yen will fall, and, [with the falling yen] the prices of Japanese goods will also fall.
ประเด็น หนึ่งที่น่าสนใจ สำหรับ ผม และ ดูเหมือน ยัง ไม่มีใคร พูดถึง กัน มากมาย นัก ก็คือ bpraL denM neungL theeF naaF sohnR jaiM samR rapL phohmR laeH duuM meuuanR yangM maiF meeM khraiM phuutF theungR ganM maakF maaiM nakH gaawF kheuuM A point that is of interest to me and that no one seems to be talking about is [that]...
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ญี่ปุ่น ใช้มาตรการ กระตุ้น อัดฉีด เม็ดเงิน มหาศาล เข้าไป ใน ระบบ เศรษฐกิจ ของ ตนเอง neeF maiF chaiF khrangH raaekF theeF yeeF bpoonL chaiH maatF dtraL gaanM graL dtoonF atL cheetL metH ngernM maH haaR saanR khaoF bpaiM naiM raH bohpL saehtL thaL gitL khaawngR dtohnM aehngM ...this is not the first time that Japan employed simlative measures to inject huge amounts of capital into its own economic system.
จำ กัน ได้ไหม ครับ วิกฤตต้มยำกุ้ง หรือ ยุค ไอเอ็มเอฟที่หลาย ๆ คน จดจำไม่รู้ลืม jamM ganM daiF maiR khrapH wiH gritL dtohmF yamM goongF reuuR yookH aiM emM aehfL theeF laaiR laaiR khohnM johtL jamM maiF ruuH leuumM Do you remember the Asian financial crisis or the IMF events which are imprinted on the memories of so many people?
แต่ผม กำลัง จะ บอก ว่า ใน เวลานี้ เงินร้อน ที่กำลัง เร่ร่อน มองหา แหล่ง แสวง กำไร มาก และ เร็ว จำนวน มหาศาล กำลัง ปลิวว่อน อยู่ทั่วโลก dtaaeL phohmR gamM langM jaL baawkL waaF naiM waehM laaM neeH ngernM raawnH theeF gamM langM rehF raawnF maawngM haaR laengL saL waaengR gamM raiM maakF laeH reoM jamM nuaanM maH haaR saanR gamM langM bpliuM waawnF yuuL thuaaF lo:hkF ...but, what I am saying is that currently hot money,” – that is enormous amounts of funds which wander from place to place seeking high, short-term profit – is moving rapidly all around the world.
โครงการ รถยนต์คัน แรก จะ ทำให้เกิด ภาพ ชักหน้าไม่ถึงหลัง ของ คน รุ่นใหม่ ที่ต้อง เจียดเงิน ผ่อน รถ จน ไม่พอใช้ khro:hngM gaanM rohtH yohnM khanM raaekF jaL thamM haiF geertL phaapF chakH naaF maiF theungR langR khaawngR khohnM roonF maiL theeF dtawngF jiiatL ngernM phaawnL rohtH johnM maiF phaawM chaiH The “first car buyer” program will create an of not being able to make ends meet among the young generation who need to borrow so much money to buy their cars, that they do not have enough to live on.
นโยบาย ค่าแรง สามร้อย บาท จะ ทำให้คน ไทย ต้อง ตกงาน กัน วินาศสันตะโร เพราะ โรงงาน อุตสาหกรรม จะ ปิด ลง เนื่องจาก รับ ต้นทุนที่เพิ่มขึ้น จาก การ ขึ้น ค่าแรง ไม่ไหว naH yo:hM baaiM khaaF raaengM saamR raawyH baatL jaL thamM haiF khohnM thaiM dtawngF dtohkL ngaanM ganM wiH naatF sanR dtaL ro:hM phrawH ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM jaL bpitL lohngM neuuangF jaakL rapH dtohnF thoonM theeF pheermF kheunF jaakL gaanM kheunF khaaF raaengM maiF waiR The 300 baht minimum wage will cause ruinously high unemployment because factories will close down due to the fact they cannot tolerate the increased labor costs.
โครงการรับจำนำข้าว จะ ทำให้ประเทศ เสียหาย หนัก เพราะ ข้าวที่รับ จำนำ มา จะ ขาย ไม่ได้ หรือ ขาย ขาดทุน khro:hngM gaanM rapH jamM namM khaaoF jaL thamM haiF bpraL thaehtF siiaR haaiR nakL phrawH khaaoF theeF rapH jamM namM maaM jaL khaaiR maiF daiF reuuR khaaiR khaatL thoonM The rice pledging program is causing real losses to the nation because [the government] is buying more rice than it can sell or need to sell at a loss.
คน ที่ได้ฟัง หาก อยู่ใน กลุ่มที่เป็น สาวก ก็หลงเชื่อ พากัน วิตก ทุกข์ร้อน กัน ไป ใหญ่เกรงกลัว ไป ว่า สามารถ พา ประเทศ ย่อยยับ ไป ต่อหน้า khohnM theeF daiF fangM haakL yuuL naiM gloomL theeF bpenM saaR wohkH gaawF lohngR cheuuaF phaaM ganM wiH dtohkL thookH raawnH ganM bpaiM yaiL graehngM gluaaM bpaiM waaF saaR maatF phaaM bpraL thaehtF yaawyF yapH bpaiM dtaawL naaF Among the people to whom I have spoken, the [government] supporters are all becoming extremely concerned; they are afraid that the country is moving toward disintegration.
ที่เกิดขึ้น หลังจากนั้น คือ ความรู้สึก รับไม่ได้ที่จะ ให้รัฐบาล ชุด นี้อยู่ต่อไป theeF geertL kheunF langR jaakL nanH kheuuM khwaamM ruuH seukL rapH maiF daiF theeF jaL haiF ratH thaL baanM chootH neeH yuuL dtaawL bpaiM What developed next was the sentiment that to allow this government to endure is unacceptable...
เพราะ ภาพของ ความเสียหายที่จินตนาการถึง กัน ไว้ใหญ่หลวง และ น่า กังวล จน ทำใจ ไม่ได้ phrawH phaapF khaawngR khwaamM siiaR haaiR theeF jinM dtaL naaM gaanM theungR ganM waiH yaiL luaangR laeH naaF gangM wohnM johnM thamM jaiM maiF daiF ...because the image of the damage which we perceive is so large and troubling as to be unconscionable.
เห็น แต่มุม ที่จะ สร้าง ปัญหา โดยไม่ได้แยกแยะ ว่า อะไร คือ ความเป็นจริงที่เป็น ข้อมูล เพียว อะไร คือ ความคิดเห็นที่ปรุง ความเป็นจริง นั้น henR dtaaeL moomM theeF jaL saangF bpanM haaR dooyM maiF daiF yaaekF yaeH waaF aL raiM kheuuM khwaamM bpenM jingM theeF bpenM khaawF muunM phiaaoM aL raiM kheuuM khwaamM khitH henR theeF bproongM khwaamM bpenM jingM nanH "We see positions which will stir up problems without distinguishing between what is the unadulterated truth and what are merely notions which are cooked up to appear to be true."
น้ำหมักชีวภาพ คือ น้ำที่ได้จาก การ หมัก พืช ผัก ผลไม้ ใบไม้ ขยะ กับ กากน้ำตาล หรือ หัวเชื้อ ใช้เป็น ปุ๋ย หรือ ยากำจัดแมลง naamH makL cheeM waH phaapF kheuuM naamH theeF daiF jaakL gaanM makL pheuutF phakL phohnR laH maaiH baiM maaiH khaL yaL gapL gaakL namH dtaanM reuuR huaaR cheuuaH chaiH bpenM bpuyR reuuR yaaM gamM jatL maH laaengM "Enzyme tea is a liquid derived from composting vegetative and fruit matter, leaves, garbage, along with sugar cane waste or [sugar] concentrate which is used as a fertilizer or an insect repellant."
ขอให้มี ชีวิตที่แสนดี ปรีดิ์เปรม ไปด้วย รอยยิ้ม อิ่มเอม ไปด้วย ความรัก khaawR haiF meeM cheeM witH theeF saaenR deeM bpreetL bpraehmM bpaiM duayF raawyM yimH imL aehmM bpaiM duayF khwaamM rakH "May you live well; may a smile always be on your face; and may your life be full of love."
คุณ พูด ภาษาไทย ชัด และ คล่อง มาก ๆ เลย คะ วัน นั้นที่เรา คุยกัน รู้สึก ประทับใจ แต่ไม่มี โอกาส ได้เอ่ยปาก ชม khoonM phuutF phaaM saaR thaiM chatH laeH khlaawngF maakF maakF leeuyM khaH wanM nanH theeF raoM khuyM ganM ruuH seukL bpraL thapH jaiM dtaaeL maiF meeM o:hM gaatL daiF eeuyL bpaakL chohmM "You speak Thai very clearly and fluently. I was very impressed that day we spoke but I didn't have a chance to tell you."
การ เดิน ผ่าน ท่ามกลาง อาคารที่สูง ระฟ้า ทำให้ผม รู้สึก เสมือน ตนเอง เป็น เพียง มด งานที่กำลัง ไต่ใน เมือง จำลอง gaanM deernM phaanL thaamF glaangM aaM khaanM theeF suungR raH faaH thamM haiF phohmR ruuH seukL saL meuuanR dtohnM aehngM bpenM phiiangM mohtH ngaanM theeF gamM langM dtaiL naiM meuuangM jamM laawngM "Walking among the very tall building makes me feel like a worker ant crawling in a model city [of an ant colony]."
จระเข้เป็น สัตว์ที่เลี้ยงไม่เชื่อง ไม่ซื่อสัตย์ jaawM raH khaehF bpenM satL theeF liiangH maiF cheuuangF maiF seuuF satL "A crocodile is a wild, untamable animal; [you] cannot trust it."
ฝ่าย ทหาร กำลัง คิดว่า นักข่าว เลี้ยงไม่เชื่อง เพราะ ลักษณะ ท่าทาง และ น้ำเสียงที่ทำให้รู้สึก ว่า เป็น การ ก้าวร้าว faaiL thaH haanR gamM langM khitH waaF nakH khaaoL liiangH maiF cheuuangF phrawH lakH saL naL thaaF thaangM laeH namH siiangR theeF thamM haiF ruuH seukL waaF bpenM gaanM gaaoF raaoH "The military thinks of the press as wild and uncontrollable because their manner and manner of speaking makes them appear aggressive and belligerence."
คุณ ตื่น จาก ฝันร้าย เพื่อ มา พบกับ ความจริงที่อยู่ตรงหน้า khoonM dteuunL jaakL fanR raaiH pheuuaF maaM phohpH gapL khwaamM jingM theeF yuuL dtrohngM naaF "You wake from the nightmare to face reality."
เรา จะ ต้อง คิด ให้ถี่ถ้วน ว่า อะไร คือ ปัญหาที่แท้จริง raoM jaL dtawngF khitH haiF theeL thuaanF waaF aL raiM kheuuM bpanM haaR theeF thaaeH jingM "We must think through very thoroughly as to what the real problem is."
แม้ว่า ผู้บริหาร จะ ปฏิเสธ แต่ในทางปฏิบัติ ทุกครั้งที่มี ข่าว ดีล ลักษณะ นี้เกิดขึ้น การปฏิเสธ ก็เป็น หนึ่ง ใน ขั้นตอน ของ การเจรจา เมื่อ ดีล ยัง ไม่จบ maaeH waaF phuuF baawM riH haanR jaL bpaL dtiL saehtL dtaaeL naiM thaangM bpaL dtiL batL thookH khrangH theeF meeM khaaoL deenM lakH saL naL neeH geertL kheunF gaanM bpaL dtiL saehtL gaawF bpenM neungL naiM khanF dtaawnM khaawngR gaanM jaehnM raH jaaM meuuaF deenM yangM maiF johpL "Even though management refused to acknowledge it, as a practical matter, every time news of a deal of this type comes out, the denial is just one of the steps in the process of negotiations before the deal is completed."
สภาผู้แทนราษฎร มี กำหนด ที่จะ อภิปราย ร่าง พระราชบัญญัติ เงินกู้ สอง ล้านล้าน บาท ที่รัฐบาล แถลง ว่า จะ นำมา ลงทุน ใน โครงการ สาธารณูปโภค พื้นฐาน ด้าน การ คมนาคม ใน วันนี้ saL phaaM phuuF thaaenM raatF saL daawnM meeM gamM nohtL theeF jaL aL phipH raaiM raangF phraH raatF chaH banM yatL ngernM guuF saawngR laanH laanH baatL theeF ratH thaL baanM thaL laaengR waaF jaL namM maaM lohngM thoonM naiM khro:hngM gaanM saaR thaaM raH nuuM bpaL pho:hkF pheuunH thaanR daanF gaanM khaH maH naaM khohmM naiM wanM neeH The House of Representatives is scheduled to debate today .the proposed legislation concerning the sum of 2 trillion baht which the Government has said it will invest in basic public communications infrastructure.
เป็น โอกาส ดีที่สาธารณะ จะ ได้รับรู้หลักการ วัตถุประสงค์ และ รายละเอียด ของ โครงการ จาก ฝ่าย รัฐบาล อีกครั้ง ขณะเดียวกัน ก็เป็น โอกาส ที่จะ ได้รับ ฟัง ข้อมูล หรือ มุมมองที่แตกต่าง ออกไป จาก ซีก ฝ่ายค้าน bpenM o:hM gaatL deeM theeF saaR thaaM raH naH jaL daiF rapH ruuH lakL gaanM watH thooL bpraL sohngR laeH raaiM laH iiatL khaawngR khro:hngM gaanM jaakL faaiL ratH thaL baanM eekL khrangH khaL naL diaaoM ganM gaawF bpenM o:hM gaatL theeF jaL daiF rapH fangM khaawF muunM reuuR moomM maawngM theeF dtaaekL dtaangL aawkL bpaiM jaakL seekF faaiL khaanH It is a good opportunity for the public to become acquainted with the principles, objectives and details from the government side once again, and at the same time to receive information and different points of view from the opposition side.
แต่การอภิปราย นี้จะ เป็นประโยชน์ก็ต่อเมื่อ แนว เนื้อหา ของ การอภิปราย พุ่ง ไป ที่ประเด็น หลัก ๆ ที่เป็น หัวใจ อย่าง เช่น เป้าหมาย ประสิทธิภาพ และ ความโปร่งใส ของ โครงการ dtaaeL gaanM aL phiH bpraaiM neeH jaL bpenM bpraL yo:htL gaawF dtaawL meuuaF naaeoM neuuaH haaR khaawngR gaanM aL phiH bpraaiM phoongF bpaiM theeF bpraL denM lakL lakL theeF bpenM huaaR jaiM yaangL chenF bpaoF maaiR bpraL sitL thiH phaapF laeH khwaamM bpro:hngL saiR khaawngR khro:hngM gaanM But this debate will become useful only when the matters taken up in the debate — like, for instance the goal, efficiency and transparency of the project —- emerge as major issues that make up the heart [of the project].
โครงการ ดังกล่าว จะ เป็น การ พลิก โฉมหน้า ของ การดำรงชีวิต และ เศรษฐกิจ ไทย หรือ จะ เป็น โครงการที่ก่อ หนี้สิน มหาศาล อัน จะ เป็น ภาระ หนักหน่วง สาหัส สำหรับ ลูกหลาน ในอนาคต khro:hngM gaanM dangM glaaoL jaL bpenM gaanM phlikH cho:hmR naaF khaawngR gaanM damM rohngM cheeM witH laeH saehtL thaL gitL thaiM reuuR jaL bpenM khro:hngM gaanM theeF gaawL neeF sinR maH haaR saanR anM jaL bpenM phaaM raH nakL nuaangL saaR hatL samR rapL luukF laanR naiM aL naaM khohtH This project will either turn out to be a visible shift in the life and economy of Thailand or it will be a project which creates an enormous debt which will become a heavy burden to be passed down to our children and grandchildren in the future.
เป็นเรื่องที่ประชาชน จำนวน ไม่น้อย ติดตาม รอ รับฟัง อยู่ด้วย ความสนใจ bpenM reuuangF theeF bpraL chaaM chohnM jamM nuaanM maiF naawyH dtitL dtaamM raawM rapH fangM yuuL duayF khwaamM sohnR jaiM This is an issue which is drawing the interest of a large number of Thais.
ไม่เฉพาะ ตัว โครงการ เท่านั้นที่สำคัญ การแสดงออก ของ ฝ่าย การเมือง ก็สำคัญ ไม่แพ้กัน maiF chaL phawH dtuaaM khro:hngM gaanM thaoF nanH theeF samR khanM gaanM saL daaengM aawkL khaawngR faaiL gaanM meuuangM gaawF samR khanM maiF phaaeH ganM It is not just this project itself that is important; the display from the political side is no less important.
เป็น กฎหมาย ฉบับ แรก ที่กำหนด ให้มี การ ทำ ประชาพิจารณ์ มี การ ติดประกาศ เพื่อ ให้ผู้มีส่วนได้เสีย ยื่นอุทธรณ์คัดค้าน ได้ bpenM gohtL maaiR chaL bapL raaekF theeF gamM nohtL haiF meeM gaanM thamM bpraL chaaM phiH jaanM meeM gaanM dtitL bpraL gaatL pheuuaF haiF phuuF meeM suaanL daiF siiaR yeuunF ootL thaawnM khatH khaanH daiF "This is the first law [of its kind] which sets forth the requirements for public hearings [and] for public notices for interested parties to register their objections."
แม้จะ ได้ผล บ้าง ไม่ได้ผล บ้าง ก็ยัง ดีที่สามารถ คัดค้าน กัน ได้เปิดเผย maaeH jaL daiF phohnR baangF maiF daiF phohnR baangF gaawF yangM deeM theeF saaR maatF khatH khaanH ganM daiF bpeertL pheeuyR "Whether or not [such objections] are effective, it is good that [people] are able to register their objections openly."
วิภา ขัดเคือง เจ้านาย เธอ มากที่ไม่ให้สอง ขั้น wiH phaaM khatL kheuuangM jaoF naaiM thuuhrM maakF theeF maiF haiF saawngR khanF "Wipa became incensed at her boss because he did not give her a two-step raise."
ผู้หญิง ยุค ใหม่เป็น ผู้หญิง ทำงานที่เริ่ม พึงใจ กับ เสน่ห์ของ ชีวิต โสด phuuF yingR yookH maiL bpenM phuuF yingR thamM ngaanM theeF reermF pheungM jaiM gapL saL naehL khaawngR cheeM witH so:htL "Today’s working women are starting to enjoy the appeal of the unmarried life."
หลักการ สำคัญ ข้อแรก ของ การถ่ายภาพบุคคล คือ การ โฟกัสที่ดวงตา lakL gaanM samR khanM khaawF raaekF khaawngR gaanM thaaiL phaapF bookL khohnM kheuuM gaanM fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM The first important principle in portrait photography is to focus on the [the subject’s] eyes.
เหตุที่สำคัญ อีก ประการ หนึ่ง คือ การถ่ายภาพบุคคล นั้น เรา มัก จะ ใช้รูรับแสงที่กว้าง ซึ่ง จะ ทำให้มี ระยะชัด ลึกที่น้อย haehtL theeF samR khanM eekL bpraL gaanM neungL kheuuM gaanM thaaiL phaapF bookL khohnM nanH raoM makH jaL chaiH ruuM rapH saaengR theeF gwaangF seungF jaL thamM haiF meeM raH yaH chatH leukH theeF naawyH Another important reason is that in portraiture we often use a wider aperture in order to achieve a small depth of field.
ถึงแม้ว่า เรา จะ ทำ การ โฟกัส ที่ใบหน้า แล้ว ก็ตาม แต่หลายครั้ง เอา อาจ พบ กรณีที่จมูก ชัด แต่ดวงตา ไม่ชัด theungR maaeH waaF raoM jaL thamM gaanM fo:hM gatL theeF baiM naaF laaeoH gaawF dtaamM dtaaeL laaiR khrangH aoM aatL phohpH gaL raH neeM theeF jaL muukL chatH dtaaeL duaangM dtaaM maiF chatH Even if we focus on the model’s face, many times the nose will be sharp but the eyes will not be in focus...
เพราะว่า จะ ทำให้ไม่สามารถ ถ่ายทอด อารมณ์ที่เป็นธรรมชาติ ออกมา ได้ phrawH waaF jaL thamM haiF maiF saaR maatF thaaiL thaawtF aaM rohmM theeF bpenM thamM maH chaatF aawkL maaM daiF ...because [if you do] she will not be able to express her emotions naturally.
เมื่อ สามารถ สื่อสาร ได้ตรง กัน แล้ว เชื่อ แน่นอน ได้ว่า คุณ จะ ได้อารมณ์ของ ภาพ แบบที่คุณ ต้องการ ได้ไม่ยาก นัก meuuaF saaR maatF seuuL saanR daiF dtrohngM ganM laaeoH cheuuaF naaeF naawnM daiF waaF khoonM jaL daiF aaM rohmM khaawngR phaapF baaepL theeF khoonM dtawngF gaanM daiF maiF yaakF nakH When you are able to communicate directly [with your model], you will be attain the emotion and photograph that you want without difficulty.
หลายครั้ง เรา อาจ เคย ได้ยิน ว่า การถ่ายภาพ ย้อนแสง นั้น จะ ให้ตัวแบบ หน้า ดำ และ ได้ภาพที่ไม่ดี laaiR khrangH raoM aatL kheeuyM daiF yinM waaF gaanM thaaiL phaapF yaawnH saaengR nanH jaL haiF dtuaaM baaepL naaF damM laeH daiF phaapF theeF maiF deeM We have heard many times that taking a photograph against the light will darken the model’s face and result in a poor photograph.
ก. ใช้การวัดแสงแบบเฉพาะจุด วัดแสงที่บริเวณ แก้ม ของ ตัวแบบ (วิธีการ นี้อาจ ทำให้ฉาก หลัง ว่าง เกินไป) chaiH gaanM watH saaengR baaepL chaL phawH jootL watH saaengR theeF baawM riH waehnM gaaemF khaawngR dtuaaM baaepL wiH theeM gaanM neeH aatL thamM haiF chaakL langR waangF geernM bpaiM 1. Use a spot meter on the model’s cheeks (this method might cause the background to become washed out).
ค. ใช้รีเฟล็กซ์ใน การ เติม แสง บริเวณ ใบหน้า (วิธี นี้จะ ให้แสงที่นุ่ม และ มี มิติ มากกว่า การ ใช้แฟล็ช ธรรมดา) chaiH reeM faL lekL naiM gaanM dteermM saaengR baawM riH waehnM baiM naaF wiH theeM neeH jaL haiF saaengR theeF noomF laeH meeM miH dtiL maakF gwaaL gaanM chaiH flaetH thamM maH daaM 3. Use a reflector when supplementing light around [a model’s] face. (This method will soften the light and add more dimensions than the use of a regular flash.)
จาก สาม วิธีการ ข้างต้น นั้น จะ ทำให้เรา สามารถ ถ่ายภาพ ย้อนแสง โดย มี ประกาย ที่เส้น ผม ได้ โดยที่ไม่ทำให้ตัวแบบ ของเรา หน้า ดำ อีกต่อไป jaakL saamR wiH theeM gaanM khaangF dtohnF nanH jaL thamM haiF raoM saaR maatF thaaiL phaapF yaawnH saaengR dooyM meeM bpraL gaaiM theeF senF phohmR daiF dooyM theeF maiF thamM haiF dtuaaM baaepL khaawngR raoM naaF damM eekL dtaawL bpaiM Through the use of these three techniques we can take photographs directly against the light and show the sparkle [of the model’s hair] without darkening our model’s face.
เรา ก็ทะเลาะกัน บ่อย หน่อย ด้วย เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ก็ไม่ถึงขั้นที่ทะเลาะกัน จน บ้านแตก raoM gaawF thaH lawH ganM baawyL naawyL duayF reuuangF lekH lekH naawyH naawyH dtaaeL gaawF maiF theungR khanF theeF thaH lawH ganM johnM baanF dtaaekL "We argue with each other fairly often about little things. But it never gets so bad that we split up."
ผู้นำ สหรัฐฯ ย้ำ ว่า จำเป็นต้อง มี ข้อมูลที่เฉพาะ เจาะจง มากกว่า นี้ phuuF namM saL haL ratH yaamH waaF jamM bpenM dtawngF meeM khaawF muunM theeF chaL phawH jawL johngM maakF gwaaL neeH "The U.S. leader insisted that it is critical that he needed more specific facts than these."
ความเปลี่ยนแปลง ใหญ่ ๆ ใน ประวัติศาสตร์เป็นเรื่อง น่าตื่นเต้น เพราะ มัน ผกผัน ชะตา ชีวิต ของ ผู้คน อย่าง น่าพิศวง ด้วย เหตุที่ไม่มี สูตร ตายตัว khwaamM bpliianL bplaaengM yaiL yaiL naiM bpraL watL saatL bpenM reuuangF naaF dteuunL dtenF phrawH manM phohkL phanR chaH dtaaM cheeM witH khaawngR phuuF khohnM yaangL naaF phitH saL wohngR duayF haehtL theeF maiF meeM suutL dtaaiM dtuaaM "Major historical shifts are exciting events because they turn around the destinies of people in surprising ways with causes that follow no fixed pattern."
การเปลี่ยนแปลง ทางการเมืองที่เกิดขึ้น นำมาซึ่ง ข้อกังขา และ ความกังวลใจ มาสู่ประชาชน เป็นอย่างยิ่ง gaanM bpliianL bplaaengM thaangM gaanM meuuangM theeF geertL kheunF namM maaM seungF khaawF gangM khaaR laeH khwaamM gangM wohnM jaiM maaM suuL bpraL chaaM chohnM bpenM yaangL yingF "The political changes which have occurred have generated much suspicion and anxiety among the people."
เนื่องจาก เป็น ชื่อที่ถูก เสนอ ขึ้น มาจาก ฝ่ายที่เป็น คู่ขัดแย้ง ทำให้ยังมี ข้อกังขา ใน เรื่อง ความเป็นกลาง neuuangF jaakL bpenM cheuuF theeF thuukL saL nuuhrR kheunF maaM jaakL faaiL theeF bpenM khuuF khatL yaaengH thamM haiF yangM meeM khaawF gangM khaaR naiM reuuangF khwaamM bpenM glaangM "Because [his] name had been recommended from among the opposing group, doubts about the possibility of his impartiality remain."
ฉัน ต้อง รักษา สัญญาที่ให้ไว้ chanR dtawngF rakH saaR sanR yaaM theeF haiF waiH [spoken by a female] "I must keep the promise I made."
คน ส่วนใหญ่จะ คุ้นชิน กับ ภาพ ของเขาที่เดิน ครุ่น คิด ไป ตาม ถนน khohnM suaanL yaiL jaL khoonH chinM gapL phaapF khaawngR khaoR theeF deernM khroonF khitH bpaiM dtaamM thaL nohnR Most people were used to seeing him in deep thought as he walked down the road.
วันหนึ่ง มี ผู้ชาย คน หนึ่ง โทรศัพท์ไป ที่สถาบันที่ไอน์สไตน์ทำงาน ขอ พูดสาย กับ คณบดี wanM neungL meeM phuuF chaaiM khohnM neungL tho:hM raH sapL bpaiM theeF saL thaaR banM theeF aiM saL dtaiM thamM ngaanM khaawR phuutF saaiR gapL khaH naH baawM deeM One day a man called the Institute where Einstein worked and asked to speak to the dean.
หุ่นไล่กา ใน แต่ละ ท้องถิ่น มี ลักษณะ การสร้างที่แตกต่างกัน ไป hoonL laiF gaaM naiM dtaaeL laH thaawngH thinL meeM lakH saL naL gaanM saangF theeF dtaaekL dtaangL ganM bpaiM Different places use scarecrows with different characteristics and features.
อาจ จะ สวม หมวก ฟาง เก่าที่ไม่ใช้แล้ว aatL jaL suaamR muaakL faangM gaoL theeF maiF chaiH laaeoH [It] might even wear an old straw hat which [the farmer] no longer uses.
หุ่น หรือ อุปกรณ์แบบ อื่นที่สร้าง ขึ้น เพื่อ ไล่นก ใน นา หรือ ใน ทุ่ง ไร่ ก็นิยม เรียกว่า หุ่นไล่กา เช่นเดียวกัน hoonL reuuR ooL bpaL gaawnM baaepL euunL theeF saangF kheunF pheuuaF laiF nohkH naiM naaM reuuR naiM thoongF raiF gaawF niH yohmM riiakF waaF hoonL laiF gaaM chenF diaaoM ganM Puppets or other devices which are built to drive birds away from fields or rice paddies are also commonly called "scarecrows."
เขา ค่อย ๆ ปลด สิ่งที่ปกปิด ร่างกาย เธอ ออกไป ทีละ ชิ้น ๆ พร้อม ๆ กับ ดื่มด่ำ ไป กับ ความงามที่ค่อย ๆ เผย ให้เห็น ตรงหน้า khaoR khaawyF khaawyF bplohtL singL theeF bpohkL bpitL raangF gaaiM thuuhrM aawkL bpaiM theeM laH chinH chinH phraawmH phraawmH gapL deuumL damL bpaiM gapL khwaamM ngaamM theeF khaawyF khaawyF pheeuyR haiF henR dtrohngM naaF "He undressed her slowly in order to savour the experience."
ทุกคน ต่าง มองดู บ้านของ ตนที่ตก อยู่ใน เปลวเพลิง ด้วย ความรู้สึก สลด หดหู่เป็นที่สุด thookH khohnM dtaangL maawngM duuM baanF khaawngR dtohnM theeF dtohkL yuuL naiM bplaayoM phleerngM duayF khwaamM ruuH seukL saL lohtL hohtL huuL bpenM theeF sootL "Everyone looked at their burned out homes with a feeling of great sadness."
มี ข่าว ว่า รถโดยสาร สาย เหนือ เทกระจาด ผู้โดยสารที่จังหวัด นครสวรรค์ meeM khaaoL waaF rohtH dooyM saanR saaiR neuuaR thaehM graL jaatL phuuF dooyM saanR theeF jangM watL naH khaawnM saL wanR "There was news that a Northern route bus turned over in Nakorn Sawan and shook up its passengers."
ดวงอาทิตย์เป็น ดาวฤกษ์ที่เป็น ศูนย์กลาง ของ ระบบสุริยะ ของเรา ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์น้อย และ ดาวหาง ล้วนแล้วแต่โคจร รอบ ดวงอาทิตย์ทั้งสิ้น duaangM aaM thitH bpenM daaoM reerkF theeF bpenM suunR glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH khaawngR raoM daaoM khrawH daaoM khrawH naawyH laeH daaoM haangR luaanH laaeoH dtaaeL kho:hM jaawnM raawpF duaangM aaM thitH thangH sinF "The sun is a star which is the center of our solar system; planets, asteroids, and comets all orbit around the sun."
ที่เห็น ใน รูป นะ ผม เอง ครับ theeF henR naiM ruupF naH phohmR aehngM khrapH "It's me in that photo."
สัตว์ที่ใช้ชีวิต อยู่ใน น้ำ ชั่วนาตาปี ซ้ำ ยังมี รูปร่าง ไม่ต่างจาก ปลา ทั่วไป แล้ว ไม่ให้เรียกว่า ปลา ได้อย่างไร satL theeF chaiH cheeM witH yuuL naiM naamH chuaaF naaM dtaaM bpeeM samH yangM meeM ruupF raangF maiF dtaangL jaakL bplaaM thuaaF bpaiM laaeoH maiF haiF riiakF waaF bplaaM daiF yaangL raiM How can we not call animals which spend their entire existence in the water and have a fish-like body design “fish”?
แต่เมื่อ ชีววิทยา ตะวันตก แพร่หลาย มากขึ้น ก็เริ่ม มี ผู้ท้วง ว่า สอง อย่างนี้ไม่ใช่ปลา หาก เป็น สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อาศัยอยู่ใน น้ำ เท่านั้น dtaaeL meuuaF cheeM waH witH thaH yaaM dtaL wanM dtohkL phraaeF laaiR maakF kheunF gaawF reermF meeM phuuF thuaangH waaF saawngR yaangL neeH maiF chaiF bplaaM haakL bpenM satL liiangH luukF duayF nohmM theeF aaM saiR yuuL naiM naamH thaoF nanH However, as western biological knowledge became widespread, people started to argue that these two species were not “fish”, but, rather were mammals which lived exclusively in the sea.
ผม อยาก เติม ให้ด้วย ว่า รูปร่าง แบบ ปลา เป็น รูปแบบที่เหมาะสม ที่สุด ใน การ อาศัยอยู่ใน น้ำ และ ตระเวน หา เหยื่อ ใน น้ำ phohmR yaakL dteermM haiF duayF waaF ruupF raangF baaepL bplaaM bpenM ruupF baaepL theeF mawL sohmR theeF sootL naiM gaanM aaM saiR yuuL naiM naamH laeH dtraL waehnM haaR yeuuaL naiM naamH I would like to add that the body design of fish is one that is most adapted for life in the water and for hunting for its food in the ocean.
อันที่จริง เรื่องนี้ไม่เหมือนกับ ความรู้ที่ว่า โลก เป็น ศูนย์กลาง ที่มี ดวงจันทร์และ ดวงอาทิตย์โคจร ไป รอบ ๆ นะ ครับ anM theeF jingM reuuangF neeH maiF meuuanR gapL khwaamM ruuH theeF waaF lo:hkF bpenM suunR glaangM theeF meeM duaangM janM laeH duaangM aaM thitH kho:hM jaawnM bpaiM raawpF raawpF naH khrapH In reality, this question is not the same as the “knowledge” which holds that the earth is the center [of the universe] around which the moon and the sun orbit.
เพราะ ความรู้อันนี้ไม่จริง ในขณะที่ความรู้ว่า ดวงอาทิตย์เป็น ศูนย์กลาง ซึ่ง มี โลก (อัน มี ดวงจันทร์เป็น บริวาร) โคจร ไป รอบ ๆ นี่เป็น ความรู้ที่จริง phrawH khwaamM ruuH anM neeH maiF jingM naiM khaL naL theeF khwaamM ruuH waaF duaangM aaM thitH bpenM suunR glaangM seungF meeM lo:hkF anM meeM duaangM janM bpenM baawM riH waanM kho:hM jaawnM bpaiM raawpF raawpF neeF bpenM khwaamM ruuH theeF jingM [This is] because this [supposed] knowledge does not constitute reality, while the knowledge that the sun is the center of the solar system, around which the earth and its satellite the moon) orbit, is the true reality.
คนไทย หรือ ชาว เอเซีย จึง รู้จัก การแบ่งประเภท เหมือน คน ตะวันตก เพียงแต่เรา แบ่ง ด้วย วิธีที่ต่างกัน เท่านั้น khohnM thaiM reuuR chaaoM aehM siiaM jeungM ruuH jakL gaanM baengL bpraL phaehtF meuuanR khohnM dtaL wanM dtohkL phiiangM dtaaeL raoM baengL duayF wiH theeM theeF dtaangL ganM thaoF nanH Thais or Asians [in general] understand classification, just like Westerners do; however, we use different criteria to differentiate [classes].
สัตว์ประเภท นี้เท่านั้นที่เข้าถึง พระเจ้า ได้ หรือ บรรลุ พระนิพพาน ได้ satL bpraL phaehtF neeH thaoF nanH theeF khaoF theungR phraH jaoF daiF reuuR banM looH phraH nipH phaanM daiF Only animals of this class [i.e. mankind] are able to approach God or reach Nirvana.
เพราะ แม่เชื่อ ว่า หนู เป็น สัตว์ที่ไม่มี ดี จึง ฆ่า ได้ไม่บาป phrawH maaeF cheuuaF waaF nuuR bpenM satL theeF maiF meeM deeM jeungM khaaF daiF maiF baapL [This is] because she believed that a mouse is an animal without any [redeeming] goodness, so killing it is not sinful.
ดูเหมือน เป็น การ แก้ตัว ให้แก่การ ฆ่าที่ฟังไม่ขึ้น duuM meuuanR bpenM gaanM gaaeF dtuaaM haiF gaaeL gaanM khaaF theeF fangM maiF kheunF It seemed as if she were making a lame excuse to justify her killing [the mouse].
แต่หนู เป็น สัตว์ที่เข้ามา อยู่ร่วม กับ มนุษย์และ รังควาน มนุษย์มากที่สุด dtaaeL nuuR bpenM satL theeF khaoF maaM yuuL ruaamF gapL maH nootH laeH rangM khwaanM maH nootH maakF theeF sootL However, mice are animals which do live in close proximity to man and create the greatest headache for him.
แต่ที่น่าสนใจ ก็คือ การแบ่งประเภท ด้วย เรื่อง ดี-ชั่ว dtaaeL theeF naaF sohnR jaiM gaawF kheuuM gaanM baengL bpraL phaehtF duayF reuuangF deeM chuaaF What is interesting is classification based on good and evil.
ไม้คมแฝก ก็เป็น ของแข็ง และ ไม่ได้ถูก จัด เป็น ของแข็งที่ชั่ว แต่อย่างใด มี สถานะ เป็น ของแข็ง เท่ากับ หิ้งพระ maiH khohmM faaekL gaawF bpenM khaawngR khaengR laeH maiF daiF thuukL jatL bpenM khaawngR khaengR theeF chuaaF dtaaeL yaangL daiM meeM saL thaaR naH bpenM khaawngR khaengR thaoF gapL hingF phraH A wooden club is a solid item and it cannot be construed as being a evil item in any shape or form; [a club] is a solid, just as is a altar which holds a Buddha image.
เพราะ ผู้ศึกษา แต่ละ คน ย่อม มี อคติที่ต่างกัน... phrawH phuuF seukL saaR dtaaeL laH khohnM yaawmF meeM aL khaH dtiL theeF dtaangL ganM This is because each person who studies something carries [with him] a different prejudice or proclivity...
...ทำให้ไม่สามารถ หา ความรู้ที่เป็น สากล ได้ thamM haiF maiF saaR maatF haaR khwaamM ruuH theeF bpenM saaR gohnM daiF ...causing them to be unable to gain universally accepted knowledge [or pure, unbiased truth].
ความ ไม่มี ดี ชั่ว นี่ล่ะ ที่ทำให้คน ใน โลก ตะวันออก รับ วิทยาศาสตร์ตะวันตก ไม่ได้ khwaamM maiF meeM deeM chuaaF neeF laF theeF thamM haiF khohnM naiM lo:hkF dtaL wanM aawkL rapH witH thaH yaaM saatL dtaL wanM dtohkL maiF daiF This lack of good and evil [in Western taxonomy] is what prevents people in the East from accepting Western science.
ถ้า เห็นว่า เป็น โครงการที่ดี สมประโยชน์ชัดเจน แล้ว ก็ควร สนับสนุน โดย เต็มที่ thaaF henR waaF bpenM khro:hngM gaanM theeF deeM sohmR bpraL yo:htL chatH jaehnM laaeoH gaawF khuaanM saL napL saL noonR dooyM dtemM theeF "If [you] think that the program is clearly beneficial and is advantageous, then [you] should fully support it."
ยางรถยนต์ ที่ใช้อยู่ควร จะ เติมลม กี่ปอนด์? yaangM rohtH yohnM theeF chaiH yuuL khuaanM jaL dteermM lohmM geeL bpaawnM How many pounds of air should you keep in your tires?
การ เติมลม ยางรถยนต์ให้ได้อัตราที่ถูกต้อง คือ สิ่ง สำคัญ และ จำเป็น ที่สุด ของ การ ดูแลรักษา ยางรถยนต์ gaanM dteermM lohmM yaangM rohtH yohnM haiF daiF atL raaM theeF thuukL dtawngF kheuuM singL samR khanM laeH jamM bpenM theeF sootL khaawngR gaanM duuM laaeM rakH saaR yaangM rohtH yohnM Filling your tires to the correct pressure level is important and absolutely necessary for proper tire maintenance.
ยางรถยนต์ที่ใช้อยู่ควร สูบ ลม ให้ได้ตาม อัตรา สูบ ลมที่โรงงาน ผู้ผลิต รถยนต์ได้กำหนด ไว้ yaangM rohtH yohnM theeF chaiH yuuL khuaanM suupL lohmM haiF daiF dtaamM atL raaM suupL lohmM theeF ro:hngM ngaanM phuuF phaL litL rohtH yohnM daiF gamM nohtL waiH Your tires should be filled with air to the factory designated level.
โดยปกติ แล้ว อัตรา เติมลมที่ถูกต้อง และ เหมาะสม สำหรับ รถ แต่ละ ชนิด ที่โรงงาน ผู้ผลิต รถยนต์กำหนด ไว้นั้น จะ ระบุ ไว้ใน แผ่น โลหะ... dooyM bpaL gaL dtiL laaeoH atL raaM dteermM lohmM theeF thuukL dtawngF laeH mawL sohmR samR rapL rohtH dtaaeL laH chaH nitH theeF ro:hngM ngaanM phuuF phaL litL rohtH yohnM gamM nohtL waiH nanH jaL raH booL waiH naiM phaenL lo:hM haL Usually, the correct and proper level of air pressure for each type of car is set by the factory [and] is indicated on a metal plate...
...หรือ สติกเกอร์ที่ติดไว้บริเวณ สัน ประตู หรือ เสา กลาง ข้าง ตัว รถ หรือ ติดไว้ใน ช่อง เก็บของ ภายใน รถ reuuR saL dtikL guuhrM theeF dtitL waiH baawM riH waehnM sanR bpraL dtuuM reuuR saoR glaangM khaangF dtuaaM rohtH reuuR dtitL waiH naiM chaawngF gepL khaawngR phaaiM naiM rohtH ...or sticker affixed to the door pillar or on the central post of the car body, or is attached to the glove box.
แต่หาก ท่าน มิได้ใช้ยางรถยนต์ขนาด เดียวกัน กับ ยางที่ติด รถ มา ท่าน ควร ขอคำแนะนำ เกี่ยวกับ อัตราสูบลมยางที่เหมาะสม จาก โรงงาน ผู้ผลิต รถยนต์ หรือ ร้าน จำหน่าย ยางรถยนต์ dtaaeL haakL thanF miH daiF chaiH yaangM rohtH yohnM khaL naatL diaaoM ganM gapL yaangM theeF dtitL rohtH maaM thanF khuaanM khaawR khamM naeH namM giaaoL gapL atL raaM suupL lohmM yaangM theeF mawL sohmR jaakL ro:hngM ngaanM phuuF phaL litL rohtH yohnM reuuR raanH jamM naaiL yaangM rohtH yohnM However, if you are not using the same size tires that came with the car, you should request the recommended appropriate tire pressure from the company which manufactured your car or the tire dealer.
การ ใช้ลมอ่อน เกินไป จะ มีผล อย่างไร ต่อ ยางรถยนต์ที่ใช้อยู่? gaanM chaiH lohmM aawnL geernM bpaiM jaL meeM phohnR yaangL raiM dtaawL yaangM rohtH yohnM theeF chaiH yuuL What are the effects of under-inflating your automobile tires?
การใช้ยางรถยนต์ที่สูบ ลม ไว้ต่ำกว่า อัตราที่เหมาะสม ถูกต้อง หรือที่เรา เรียก กัน สั้น ๆ ว่า ลมอ่อน เกินไป นั้น นับ เป็นศัตรู ตัวสำคัญ ต่อ อายุการใช้งาน ของ ยาง ทีเดียว gaanM chaiH yaangM rohtH yohnM theeF suupL lohmM waiH dtamL gwaaL atL raaM theeF mawL sohmR thuukL dtawngF reuuR theeF raoM riiakF ganM sanF sanF waaF lohmM aawnL geernM bpaiM nanH napH bpenM satL dtruuM dtuaaM samR khanM dtaawL aaM yooH gaanM chaiH ngaanM khaawngR yaangM theeM diaaoM Driving on tires which are inflated to a level below what is suitable or correct, or as we say “low air”, is considered to be an important detriment to their useful life.
อีกทั้ง ยัง จะ ส่งผล เสีย อย่างมาก ต่อ ยางที่ใช้อยู่กล่าวคือ ใน ขณะ รถ วิ่ง ยางรถยนต์จะ เกิด ความร้อน สูงขึ้น อย่างรวดเร็ว และ มากกว่าที่ควร จะ เป็น eekL thangH yangM jaL sohngL phohnR siiaR yaangL maakF dtaawL yaangM theeF chaiH yuuL glaaoL kheuuM naiM khaL naL rohtH wingF yaangM rohtH yohnM jaL geertL khwaamM raawnH suungR kheunF yaangL ruaatF reoM laeH maakF gwaaL theeF khuaanM jaL bpenM Furthermore, [under-inflation] will have a significantly negatively effect on the current operation of your tires; that is, while you are driving, your tires will quickly heat up more than they should.
เพราะ ขณะที่รถ วิ่ง นั้น ความดัน ลม ใน ยางรถยนต์จะ เพิ่มขึ้น ตาม อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น ซึ่ง เป็นเรื่อง ปกติ phrawH khaL naL theeF rohtH wingF nanH khwaamM danM lohmM naiM yaangM rohtH yohnM jaL pheermF kheunF dtaamM oonM haL phuumM theeF pheermF kheunF seungF bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL This is because while the car is in motion, the air pressure in the tires will increase with the increase in temperature, which is normal.
หาก ท่าน ทำ การ ตรวจ เช็ค อัตรา ลม ใน ขณะนั้น ก็จะ ได้ค่าที่ไม่ถูกต้อง haakL thanF thamM gaanM dtruaatL chekH atL raaM lohmM naiM khaL naL nanH gaawF jaL daiF khaaF theeF maiF thuukL dtawngF If you check your air pressure under those circumstances, you will get an incorrect reading.
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หาก ยางรถยนต์ที่ท่าน กำลัง ใช้อยู่เป็น ยาง เรเดียยล dooyM chaL phawH yaangL yingF haakL yaangM rohtH yohnM theeF thanF gamM langM chaiH yuuL bpenM yaangM raehM diiaM yohnM [This is] especially true if your car uses radial tires.
ท่าน ควร ตรวจ เช็ค ลม โดย ให้เกจ์วัด ลมที่ได้มาตรฐาน ซึ่ง สามารถ หา ซื้อได้จาก ห้างสรรพสินค้า หรือ ตาม ร้าน จำหน่าย ยาง thanF khuaanM dtruaatL chekH lohmM dooyM haiF gaehM watH lohmM theeF daiF maatF dtraL thaanR seungF saaR maatF haaR seuuH daiF jaakL haangF sapL phaH sinR khaaH reuuR dtaamM raanH jamM naaiL yaangM You should check your air [pressure] by using a tire gauge which you can buy at the mall or at a tire store.
การตั้งศูนย์ล้อ คือ การ ทำให้ส่วนประกอบ ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง กับ ระบบบังคับเลี้ยว ระบบช่วงล่างล้อ และ ยาง ทำงาน สัมพันธ์กัน อย่าง ถูกต้อง ซึ่ง จะ ทำให้รถ วิ่ง ได้ตรง ไม่ดึง ไป ทางซ้าย หรือ ขวา gaanM dtangF suunR laawH kheuuM gaanM thamM haiF suaanL bpraL gaawpL dtaangL dtaangL theeF giaaoL khaawngF gapL raH bohpL bangM khapH liaaoH raH bohpL chuaangF laangF laawH laeH yaangM thamM ngaanM samR phanM ganM yaangL thuukL dtawngF seungF jaL thamM haiF rohtH wingF daiF dtrohngM maiF deungM bpaiM thaangM saaiH reuuR khwaaR A wheel alignment is a making all the various components of the steering system, the suspension system, and the tires operate together correctly; this [work] will allow the car to run in a straight line and not pull right or left.
และ ย่อม จะ มี การ สึกหรอ เกิดขึ้น ซึ่ง มี ผล ทำให้ศูนย์ล้อ ผิดเพี้ยน ไป จาก สเป็คที่ถูกต้อง laeH yaawmF jaL meeM gaanM seukL raawR geertL kheunF seungF meeM phohnR thamM haiF suunR laawH phitL phiianH bpaiM jaakL saL bpekL theeF thuukL dtawngF And, [these parts] are subject to deterioration which will cause the alignment to deviate from the correct specifications.
เมื่อใดก็ตามที่ศูนย์ล้อ ไม่ถูกต้อง ตาม สเป็ค ล้อรถ กับ ตัวถัง หรือ ล้อ ข้างซ้าย กับ ล้อ ข้างขวา ก็จะ ไม่เคลื่อนที่ไป ใน ทิศทาง เดียวกัน meuuaF daiM gaawF dtaamM theeF suunR laawH maiF thuukL dtawngF dtaamM saL bpekL laawH rohtH gapL dtuaaM thangR reuuR laawH khaangF saaiH gapL laawH khaangF khwaaR gaawF jaL maiF khleuuanF theeF bpaiM naiM thitH thaangM diaaoM ganM Whenever the alignment is out of spec, the wheels and the body or the wheels on the left side and the wheels on the right side will not move in the same direction.
การถ่วงล้อ จะ ช่วย ให้เกิด การกระจายน้ำหนักที่ถูกต้อง ของ ยางรถยนต์และ กระทะล้อ gaanM thuaangL laawH jaL chuayF haiF geertL gaanM graL jaaiM namH nakL theeF thuukL dtawngF khaawngR yaangM rohtH yohnM laeH graL thaH laawH Balancing the wheels will help distribute the weight within each the tires and rim unit correctly.
ซึ่ง การถ่วงล้อ ก็สามารถ กระทำ ได้โดย เพิ่ม น้ำหนัก ลงไป ณ จุดใดจุดหนึ่งที่ขอบ กระทะล้อ seungF gaanM thuaangL laawH gaawF saaR maatF graL thamM daiF dooyM pheermF namH nakL lohngM bpaiM naH jootL daiM jootL neungL theeF khaawpL graL thaH laawH Balancing the wheels can be accomplished by adding weights at specific points on the lips of the wheel rim.
ขอบคุณที่อยู่รอ ครับ khaawpL khoonM theeF yuuL raawM khrapH "Thank you for waiting for me [even though I am late]."
ขอโทษที่ทำให้ต้อง รอ นะ ครับ khaawR tho:htF theeF thamM haiF dtawngF raawM naH khrapH "Sorry to keep you waiting."
ข้าราชการ บางคน ยอม ก้มหัว รับใช้ผู้มีอิทธิพล ทางการเมือง เพื่อ ให้ได้ตำแหน่งที่สูงขึ้น khaaF raatF chaH gaanM baangM khohnM yaawmM gohmF huaaR rapH chaiH phuuF meeM itL thiH phohnM thaangM gaanM meuuangM pheuuaF haiF daiF dtamM naengL theeF suungR kheunF "Some civil servants are willing to be subservient to those with political influence in order to get promoted."
ดวงตา จดจ่อ อยู่กับ ข่าว เช้า ใน จอ โทรทัศน์เกี่ยวกับ การชุมนุม ทางการเมืองที่ยืดเยื้อ มา หลายวัน duaangM dtaaM johtL jaawL yuuL gapL khaaoL chaaoH naiM jaawM tho:hM raH thatH giaaoL gapL gaanM choomM noomM thaangM gaanM meuuangM theeF yeuutF yeuuaH maaM laaiR wanM "His eyes are fixed on the television morning news program showing the political rally which had been going on for many days."
เช้า วันนี้พ่อ มี ท่าทาง ครุ่นคิด กังวล มากกว่า วันก่อน เพราะ รัฐบาล ประกาศ จะ จัดการ กับ ม็อบที่มา ตั้ง เวที ประท้วง ปิด ถนน อย่างเอาจริงเอาจัง เสียที chaaoH wanM neeH phaawF meeM thaaF thaangM khroonF khitH gangM wohnM maakF gwaaL wanM gaawnL phrawH ratH thaL baanM bpraL gaatL jaL jatL gaanM gapL mawpH theeF maaM dtangF waehM theeM bpraL thuaangH bpitL thaL nohnR yaangL aoM jingM aoM jangM siiaR theeM "This morning, father was particularly brooding and worried because the government announced that it was seriously going to “take care” of the mob which had set up a protest stage and closed down the road."
เหตุผลที่พวกเขา มา ก็เพื่อ เรียกร้อง สิทธิ อัน ชอบธรรม ใน การ เป็นเจ้าของ ผืน แผ่นดิน ระหว่าง ประเทศ ที่มี ปัญหา เรื้อรัง กัน มา ยาวนาน haehtL phohnR theeF phuaakF khaoR maaM gaawF pheuuaF riiakF raawngH sitL thiH anM chaawpF thamM naiM gaanM bpenM jaoF khaawngR pheuunR phaenL dinM raH waangL bpraL thaehtF theeF meeM bpanM haaR reuuaH rangM ganM maaM yaaoM naanM "These people came in order to demand their legitimate right as citizens in a country which has been experiencing many long-standing problems."
บอกตามตรง ผม เอง เบื่อหน่าย ความขัดแย้ง ทางการเมืองที่สับสน ยุ่งเหยิง ใน ประเทศ นี้เต็มทน baawkL dtaamM dtrohngM phohmR aehngM beuuaL naaiL khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM theeF sapL sohnR yoongF yeerngR naiM bpraL thaehtF neeH dtemM thohnM "Let me tell you the truth: I, myself, am sick and tired of the confused and muddled political fighting which has utterly engulfed our country."
ดู แล้ว การแบ่งแยก ทาง ความคิด จนถึง ขั้น แบ่งสี แบ่งกลุ่ม เป็นเรื่องที่น่าหวั่นกลัว... duuM laaeoH gaanM baengL yaaekF thaangM khwaamM khitH johnM theungR khanF baengL seeR baengL gloomL bpenM reuuangF theeF naaF wanL gluaaM "It seems that ideological differences have come to the point of splits into color factions of frightening proportions..."
ไม่เว้น แม้กระทั่ง ครู ใน โรงเรียนที่สอน ผม ก็ยัง ไม่ค่อยจะ ลงรอย กัน maiF wenH maaeH graL thangF khruuM naiM ro:hngM riianM theeF saawnR phohmR gaawF yangM maiF khaawyF jaL lohngM raawyM ganM "[These splits] have not even excluded teachers, so that the teachers who teach me don’t really agree with one another."
พ่อ รอบคอบ พอ ที่จะ ไม่พูด อะไร ออกไป แบบ สุ่มสี่สุ่มห้า เพราะ คนที่พูด ด้วย ไม่รู้ว่า ใคร เป็น ใคร phaawF raawpF khaawpF phaawM theeF jaL maiF phuutF aL raiM aawkL bpaiM baaepL soomL seeL soomL haaF phrawH khohnM theeF phuutF duayF maiF ruuH waaF khraiM bpenM khraiM "My father was circumspect enough not to say anything carelessly in public because he was not sure of [the political positions] of the people to whom he was speaking."
แม้แต่คำ ว่า ประชาธิปไตย จอมปลอม ประชาธิปไตยที่แท้จริง พื้นที่พิพาท ก็เล่น เอา ผม มึนงง แล้ว maaeH dtaaeL khamM waaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM jaawmM bplaawmM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF thaaeH jingM pheuunH theeF phiH phaatF gaawF lenF aoM phohmR meunM ngohngM laaeoH "Even terms like “phony democracy,” “genuine democracy,” and “disputed territory” make me dizzy."
กะ ให้พวกเรา ไป อยู่ด้วยกันที่นั่น gaL haiF phuaakF raoM bpaiM yuuL duayF ganM theeF nanF "[He] figured that we would go live with him there."
บ้าน เก่าที่เคย อยู่ก็คง ขาย ไป หรือไม่ก็ให้เขา เช่า baanF gaoL theeF kheeuyM yuuL gaawF khohngM khaaiR bpaiM reuuR maiF gaawF haiF khaoR chaoF "The house where we used to live would be sold, or, if not [sold], would be rented."
เอา เงินที่ได้มา ทำประโยชน์อย่าง อื่น aoM ngernM theeF daiF maaM thamM bpraL yo:htL yaangL euunL "[We would] take the money we would get to use for other purposes."
พ่อ เริ่ม พิมพ์นั่น พิมพ์นี่ได้คล่อง ขึ้น ตามลำดับ สามารถ เข้า อินเทอร์เน็ต เพื่อ ศึกษา หา ความรู้ที่ตัวเอง สนใจ phaawF reermF phimM nanF phimM neeF daiF khlaawngF kheunF dtaamM lamM dapL saaR maatF khaoF inM thuuhrM netH pheuuaF seukL saaR haaR khwaamM ruuH theeF dtuaaM aehngM sohnR jaiM "Father began to be able to type this and that with greater skill; he was able to get into the Internet to get information that he was interested in."
พ่อ คิด ถูกที่ขับรถ ออกไป ส่ง ผม เพราะ ตอน ขากลับ พ่อ จะ ได้แวะ ซื้อ หนังสือพิมพ์มา อ่าน phaawF khitH thuukL theeF khapL rohtH aawkL bpaiM sohngL phohmR phrawH dtaawnM khaaR glapL phaawF jaL daiF waeH seuuH nangR seuuR phimM maaM aanL "My father has the right idea in driving me because on the way home he can stop and buy and newspaper to read."
จริงหรือเปล่า นะที่พ่อ บอกว่า จะ ออกไป ร่วม ชุมนุม กับ เขา ด้วย jingM reuuR bplaaoL naH theeF phaawF baawkL waaF jaL aawkL bpaiM ruaamF choomM noomM gapL khaoR duayF "Is it really true that my father said that he would join the rally with the rest of them?"
หรือว่า พ่อ ถูก กรอกหู ด้วย ถ้อยคำกินใจ จาก ผู้ปราศรัย เลย ทำให้ฮึกเหิม เคลิ้ม คล้อย ไปกับ สถานการณ์ผสมผสาน กับ ข่าว หนังสือพิมพ์ที่ชอบ สร้างกระแส ให้ครึกโครม ใหญ่โต reuuR waaF phaawF thuukL graawkL huuR duayF thaawyF khamM ginM jaiM jaakL phuuF bpraaM saiR leeuyM thamM haiF heukH heermR khleermH khlaawyH bpaiM gapL saL thaanR naH gaanM phaL sohmR phaL saanR gapL khaaoL nangR seuuR phimM theeF chaawpF saangF graL saaeR haiF khreukH khro:hmM yaiL dto:hM "Or, is it that my father has had his ears filled with the speakers’ deeply moving words that caused him to so get so recklessly carried away by these events, along with all the news from the newspapers which are prone to exaggeration and sensationalization."
แต่แม่กลับ ปฏิเสธ เสียงแข็ง พร้อม ปราม พ่อ ให้เห็น ถึง อันตรายที่จะ ตามมา dtaaeL maaeF glapL bpaL dtiL saehtL siiangR khaengR phraawmH bpraamM phaawF haiF henR theungR anM dtaL raaiM theeF jaL dtaamM maaM "Buy my mother firmly refused while at same time forbidding my father from [going] and making him see how dangerous it might be."
ผม รู้สึก อุ่นใจที่พ่อ ไม่ออกไป ร่วม ชุมนุม เพราะ จะ ทำให้เรา ทุกคน ใน ครอบครัว คลาย ความวิตกกังวล ลง ไป ได้บ้าง phohmR ruuH seukL oonL jaiM theeF phaawF maiF aawkL bpaiM ruaamF choomM noomM phrawH jaL thamM haiF raoM thookH khohnM naiM khraawpF khruaaM khlaaiM khwaamM wiH dtohkL gangM wohnM lohngM bpaiM daiF baangF "I [would] feel comfortable if my father would not go join the protest because [his not going] would relieve the anxiety of all of us in the family."
บางที ผม เบื่อหน่าย รายการที่พ่อ โปรด ตอน นั่งรถ baangM theeM phohmR beuuaL naaiL raaiM gaanM theeF phaawF bpro:htL dtaawnM nangF rohtH "Sometimes [I] got bored of the programs that my father liked when we were in the car."
ลอง กด ไปที่คลื่น อื่น ฟังเพลง วัยรุ่น เพราะ ดู บ้าง ดีกว่า ฟัง แต่เรื่อง เครียด พ่อ ก็ไม่ขัด laawngM gohtL bpaiM theeF khleuunF euunL fangM phlaehngM waiM roonF phrawH duuM baangF deeM gwaaL fangM dtaaeL reuuangF khriiatF phaawF gaawF maiF khatL "[I] tried out pushing the buttons for another station to listen to for better-sounding young person’s music; [anything] was better than listening to serious stories. My father didn’t stop me."
"ข่าวที่รัฐบาล จะ สลาย ม็อบ ไป ถึง ไหน ไม่รู้ แม่เปิด ทีวี ฟัง ข่าว บ้าง หรือเปล่า" khaaoL theeF ratH thaL baanM jaL saL laaiR mawpH bpaiM theungR naiR maiF ruuH maaeF bpeertL theeM weeM fangM khaaoL baangF reuuR bplaaoL "“I don’t know far the government has gone to carry out its announcement that it would disperse the mob. Did you turn on the TV and listen to the news yet?”"
ผม โล่งใจ ขึ้นมา ทันที เมื่อ รู้ว่า ไม่มี เหตุการณ์ใน ทาง ร้าย อย่างที่ผม คาดเดา phohmR lo:hngF jaiM kheunF maaM thanM theeM meuuaF ruuH waaF maiF meeM haehtL gaanM naiM thaangM raaiH yaangL theeF phohmR khaatF daoM "I felt relieved as soon as I knew that nothing bad had happened as I had feared."
แต่ผม รู้ว่า พ่อ มี อะไรบางอย่างที่ยัง ฝังใจ เจ็บ และ เคืองขุ่น แทน แม่ไม่หาย ใน เรื่อง ความไม่เป็นธรรมที่แม่ได้รับ เมื่อปีก่อน dtaaeL phohmR ruuH waaF phaawF meeM aL raiM baangM yaangL theeF yangM fangR jaiM jepL laeH kheuuangM khoonL thaaenM maaeF maiF haaiR naiM reuuangF khwaamM maiF bpenM thamM theeF maaeF daiF rapH meuuaF bpeeM gaawnL "But, I know that my father had some resentment bothering him deep down on behalf of my mother which had not gone away, having to do with some grievance for which my mother suffered some years ago."
รายได้ส่วนหนึ่ง ของ ครอบครัว เราที่เกิดจาก น้ำพักน้ำแรง ของ แม่ต้อง มา สะดุดหยุดลง raaiM daiF suaanL neungL khaawngR khraawpF khruaaM raoM theeF geertL jaakL naamH phakH naamH raaengM khaawngR maaeF dtawngF maaM saL dootL yootL lohngM "That portion of our family’s income which came from my mother’s labor of love came to an abrupt halt."
ถ้า ไม่หยุดยั้ง การใช้ปุ๋ย อย่าง พร่ำเพรื่อ แล้ว ทะเล และ ทะเลสาบ จะ ตาย และ น้ำดื่มที่ปลอดภัย จะ หาได้ยาก thaaF maiF yootL yangH gaanM chaiH bpuyR yaangL phramF phreuuaF laaeoH thaH laehM laeH thaH laehM saapL jaL dtaaiM laeH naamH deuumL theeF bplaawtL phaiM jaL haaR daiF yaakF "If we don’t stop using fertilizer indiscriminately, the oceans and lakes will die and safe drinking water will be become increasingly difficult to find."
นิยายแนวเคร่งเครียดที่เสี่ยง ต่อ การ ขาดทุน พิมพ์ออกมา ปี ละ ไม่ถึง สิบ ปก niH yaaiM naaeoM khrengF khriiatF theeF siiangL dtaawL gaanM khaatL thoonM phimM aawkL maaM bpeeM laH maiF theungR sipL bpohkL "Each year not even ten serious novels which might lose money were published."
แม้เดียวดาย กับ ความฝันที่ไม่เคย ไป ถึง จุดหมาย แต่เขา ไม่เคย หยุด พยายาม maaeH diaaoM daaiM gapL khwaamM fanR theeF maiF kheeuyM bpaiM theungR jootL maaiR dtaaeL khaoR maiF kheeuyM yootL phaH yaaM yaamM "Even though he was alone with his unfulfilled dreams, he never stopped trying."
วิถี ชุมชน ของ เชียงใหม่ที่อยู่กัน กัน อย่าง พี่อย่าง น้อง ใช้ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย สงบ สมถ เปลี่ยนเป็นหน้ามือหลังมือ ต่าง คน ต่าง แย่งชิง ผลประโยชน์ทั้ง ส่วนตัว ส่วนรวม wiH theeR choomM chohnM khaawngR chiiangM maiL theeF yuuL ganM ganM yaangL pheeF yaangL naawngH chaiH cheeM witH yaangL riiapF ngaaiF saL ngohpL saL maH thaL bpliianL bpenM naaF meuuM langR meuuM dtaangL khohnM dtaangL yaaengF chingM phohnR bpraL yo:htL thangH suaanL dtuaaM suaanL ruaamM "The communal ways of Chiang Mai where people used to live as if they were family, living a simple life, living quietly and tranquilly, were completely changed; everyone took advantage of everyone else, both in the private sphere and in public life."
ไม่เก็ท เหรอ เขา หา ใครซักคนที่เป็น คน คิดเล็กคิดน้อย คน ที่จะ เจาะ ลึก ใน การตรวจ รายงาน การใช้จ่าย maiF getL ruuhrR khaoR haaR khraiM sakH khohnM theeF bpenM khohnM khitH lekH khitH naawyH khohnM theeF jaL jawL leukH naiM gaanM dtruaatL raaiM ngaanM gaanM chaiH jaaiL "Don’t you get it? He wants someone who’s really into the minutiae! Someone who can probe deeply into the expense reports."
แนวคิด โง่ ๆ ที่ว่า คน เรียน ร.ด. ต้อง ผอม พอเอาเข้าจริง คน อ้วน ก็เรียน ได้ naaeoM khitH ngo:hF theeF waaF khohnM riianM raawM daawM dtawngF phaawmR phaawM aoM khaoF jingM khohnM uaanF gaawF riianM daiF "What an idiotic line of thought where they say “people who study in the military reserves must be slim.” When it really comes down to it, overweight people can learn."
ที่น่าสมเพช เวทนา ที่สุด คือ ท่าน ก็ยัง หลอก ตัวเอง ว่า ท่าน มี ลุ้น จะ ชนะ การเลือกตั้ง พวกเรา เนี่ย นะ ชาติหน้าตอนสาย ๆ เหอะ theeF naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM theeF sootL kheuuM thanF gaawF yangM laawkL dtuaaM aehngM waaF thanF meeM loonH jaL chaH naH gaanM leuuakF dtangF phuaakF raoM niiaF naH chaatF naaF dtaawnM saaiR saaiR huhL "What’s to utterly pathetic is that he’s fooling himself that he has a shot at beating us in the election. Yeah, he’d beat us, ya know... in his next life!"
ใน ยุคที่ทำธุรกิจ และ เป็น นายกรัฐมนตรี เขา เปลี่ยน โทรศัพท์มือถือ เป็นว่าเล่น มี รุ่นใหม่เข้ามา เมื่อไร เขา จะ ทดลอง ใช้ทันที naiM yookH theeF thamM thooH raH gitL laeH bpenM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khaoR bpliianL tho:hM raH sapL meuuM theuuR bpenM waaF lenF meeM roonF maiL khaoF maaM meuuaF raiM khaoR jaL thohtH laawngM chaiH thanM theeM "During the period of time he was in business and when he was prime minister, he changed cell phones at the drop of a hat; whenever a new model came out, he had to try it out right away."
การเมือง มัน ซับซ้อน กว่าที่เรา คิด มัน มี เบื้องหน้าเบื้องหลัง ประชาชน เป็น แค่หมาก ใน เกม สุดท้าย ก็เป็น เหยื่อ เพราะ ไม่ว่า ใคร เป็น ฝ่าย ได้รับ ชัยชนะ มัน ก็กลับมา เป็น อีหรอบ เดิม คือ ไม่เห็น หัว ประชาชน gaanM meuuangM manM sapH saawnH gwaaL theeF raoM khitH manM meeM beuuangF naaF beuuangF langR bpraL chaaM chohnM bpenM khaaeF maakL naiM gaehmM sootL thaaiH gaawF bpenM yeuuaL phrawH maiF waaF khraiM bpenM faaiL daiF rapH chaiM chaH naH manM gaawF glapL maaM bpenM eeM raawpL deermM kheuuM maiF henR huaaR bpraL chaaM chohnM "Politics is more complicated than we think. There’s always an inside story. The People are only pawns; in the end they are the victims. This is because no matter which faction is victorious, everything will be just the same as it was before—that is, no one shows any respect for the people themselves."
ท่าน ตก เป็น เป้า ถูก วิจารณ์ว่า มี บุคลิก โผงผาง ไม่เหมาะ กับ การ เป็นผู้นำ แก้ไข ปัญหา ไฟ ใต้ที่ละเอียดอ่อน thanF dtohkL bpenM bpaoF thuukL wiH jaanM waaF meeM bookL khaH likH pho:hngR phaangR maiF mawL gapL gaanM bpenM phuuF namM gaaeF khaiR bpanM haaR faiM dtaaiF theeF laH iiatL aawnL "He has been the target of criticism as being blunt and outspoken, [and thus] is not suitable for be the leader in solving the highly sensitive problems of the South."
หญิง โสเภณี เป็น หญิงที่โลก ประณาม ว่า ชั่วช้า สารเลว ไม่น่า คบ yingR so:hR phaehM neeM bpenM yingR theeF lo:hkF bpraL naamM waaF chuaaF chaaH saanR laayoM maiF naaF khohpH "A prostitute is a woman whom the whole world looks down on as being evil and without redeeming value, and [thus] not worthy of social acceptance."
คนจน เสื้อแดง กำลัง พูด ภาษาที่ชนชั้นนำ ไทย ฟัง ไม่รู้เรื่อง เพราะ ไม่มี ฐาน ทาง วัฒนธรรม ให้ฟังรู้เรื่อง ได้เลย khohnM johnM seuuaF daaengM gamM langM phuutF phaaM saaR theeF chohnM chanH namM thaiM fangM maiF ruuH reuuangF phrawH maiF meeM thaanR thaangM watH thaH naH thamM haiF fangM ruuH reuuangF daiF leeuyM "The poor [who are] red shirts are speaking a language that the Thai leadership class does not understand because [the leaders] do not have the cultural basis to enable them to understand."
การลดราคา รับ จำนำข้าว ของ รัฐบาล จาก เกวียน ละ 15,000 บาท เหลือ เกวียน ละ 12,000 บาท ด้วย เหตุผล เพื่อ ความสมดุลทางงบประมาณ ที่จะ เริ่มต้น ใน เดือน ตุลาคม ที่จะ ถึง นี้อาจจะ ทำให้ชาวนา หลาย จังหวัด โดยเฉพาะ ใน พื้นที่ภาคกลาง อยู่ใน สภาพที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก gaanM lohtH raaM khaaM rapH jamM namM khaaoF khaawngR ratH thaL baanM jaakL gwiianM laH baatL leuuaR gwiianM laH baatL duayF haehtL phohnR pheuuaF khwaamM saL maH doonM thaangM ngohpH bpraL maanM theeF jaL reermF dtohnF naiM deuuanM dtooL laaM khohmM theeF jaL theungR neeH aatL jaL thamM haiF chaaoM naaM laaiR jangM watL dooyM chaL phawH naiM pheuunH theeF phaakF glaangM yuuL naiM saL phaapF theeF gleuunM maiF khaoF khaaiM maiF aawkL "The reduction in the price which is paid for rice under the government’s rice pledging program from 15,000 baht per cart-weight to 12,000 baht for budgetary reasons beginning this October, will cause farmers in many provinces, especially those in the Central region, to be thrown into an uncomfortable position."
คนไทย ถ้า ไม่ช่วยกัน รักษา ทรัพยากรที่เป็น อู่ข้าวอู่น้ำ ของเรา มีแต่ใช้จน เสื่อมโทรม ไป แล้ว ใคร ล่ะ จะ ช่วย เรา khohnM thaiM thaaF maiF chuayF ganM rakH saaR sapH phaH yaaM gaawnM theeF bpenM uuL khaaoF uuL naamH khaawngR raoM meeM dtaaeL chaiH johnM seuuamL so:hmM bpaiM laaeoH khraiM laF jaL chuayF raoM "If we Thais do not help each other take care of our resources which is our land of plenty, we will use [these resources] until they are worn out; then, who will help us?"
รถ มา เสีย กลางทาง เกือบ จะ ต้อง กิน ข้าวลิง เสียแล้ว แต่โชคดีที่คน มา ช่วย rohtH maaM siiaR glaangM thaangM geuuapL jaL dtawngF ginM khaaoF lingM siiaR laaeoH dtaaeL cho:hkF deeM theeF khohnM maaM chuayF "Our car broke down in the middle of our trip we almost had to live off the land, but, fortunately, someone came by and helped us."
เขา คิดว่า การทำงาน ต้อง ให้เกียรติ ทุกคน และ ไม่สบประมาท ใคร ที่สำคัญ ถ้า ใคร ทำงาน ด้วย ความซื่อสัตย์ ต้อง ให้กำลังใจ เพราะ ทำงาน เพื่อที่จะ ประโยชน์ของ ประเทศชาติ khaoR khitH waaF gaanM thamM ngaanM dtawngF haiF giiatL thookH khohnM laeH maiF sohpL bpraL maatL khraiM theeF samR khanM thaaF khraiM thamM ngaanM duayF khwaamM seuuF satL dtawngF haiF gamM langM jaiM phrawH thamM ngaanM pheuuaF theeF jaL bpraL yo:htL khaawngR bpraL thaehtF chaatF "He believed that working [in this capacity] requires that you respect everyone and do not insult anyone. It is important that if someone serves in an honest manner, he must be supportive and encouraging because he is working for the people and for the nation."
เธอ รู้สึก ขัดเขิน ทุกครั้งที่พบหน้า วิทย์ ชายหนุ่มที่เธอ แอบ ชอบ อยู่ thuuhrM ruuH seukL khatL kheernR thookH khrangH theeF phohpH naaF witH chaaiM noomL theeF thuuhrM aaepL chaawpF yuuL "She felt embarrassed every time she met Wit, the boy she secretly admired."
ทุกคน ร้องไห้เสียงดัง เหมือน เด็ก ที่สูญเสีย ของเล่นที่รัก และ หวง มาก ๆ ไป thookH khohnM raawngH haiF siiangR dangM meuuanR dekL theeF suunR siiaR khaawngR lenF theeF rakH laeH huaangR maakF maakF bpaiM "Everyone cried loudly, like a child who lost a toy that he jealously loved very much."
มี ก็แต่ห้วง อากาศ เหม็นหืน เหงื่อไคลที่ถูก รอบล้อม ด้วย เสียง โฆษณา อัน อื้ออึง meeM gaawF dtaaeL huaangF aaM gaatL menR heuunR ngeuuaL khlaiM theeF thuukL raawpF laawmH duayF siiangR kho:htF saL naaM anM euuF eungM "The atmosphere is foul with the smell of human sweat and it is permeated by loud advertising."
ที่ถูก บวก ด้วย เสียง เพลง ตื้ด ที่ลอด ออกมา จาก หูฟัง ของ แม่สาว คน นั้น ที่ถูก คูณ ด้วย เสียง เล่น เกมแคนดี้ครัช ของ เจ้า หนุ่ม คน โน้น อีกที theeF thuukL buaakL duayF siiangR phlaehngM dteuutF theeF laawtF aawkL maaM jaakL huuR fangM khaawngR maaeF saaoR khohnM nanH theeF thuukL khuunM duayF siiangR lenF gaehmM khaaenM deeF khratH khaawngR jaoF noomL khohnM no:hnH eekL theeM "Adding to this is constant rhythm of songs seeping out of earphones of some young woman, multiplied by the sounds of Candy Crush being played by the young guy over there."
ผม คิดว่า เมือง ใหญ่ต่าง ๆ ของ ประเทศไทย, ไม่เฉพาะ กรุงเทพฯ, เป็น เมืองที่ดัง phohmR khitH waaF meuuangM yaiL dtaangL dtaangL khaawngR bpraL thaehtF thaiM maiF chaL phawH groongM thaehpF bpenM meuuangM theeF dangM "I think that all big cities in Thailand, not just Bangkok, are loud."
เปลี่ยนไป ใช้รถ ใต้ดิน หรือ รถไฟฟ้า ก็ถูก ระเบิด ด้วย เสียง โฆษณา ตั้งแต่ใน สถานี เสียงเตือน ประตู โบกี้ปิดที่น่าตกใจ ว่า โอ๊ย ต้อง ใช้เสียงดัง ขนาด นี้จริง ๆ เหรอ bpliianL bpaiM chaiH rohtH dtaiF dinM reuuR rohtH faiM faaH gaawF thuukL raH beertL duayF siiangR kho:htF saL naaM dtangF dtaaeL naiM saL thaaR neeM siiangR dteuuanM bpraL dtuuM bo:hM geeF bpitL theeF naaF dtohkL jaiM waaF ooyH dtawngF chaiH siiangR dangM khaL naatL neeH jingM jingM ruuhrR "[If] we change to use the underground train or the BTS [we] are blasted by advertisements from when we enter the station, to warnings that the train doors are closing which are so jarring that we have to wonder, hey, do they really need to use sounds this loud."
คือ ดัง ขนาดที่ว่า ถ้า คุย โทรศัพท์กับ เพื่อน อยู่ตอนที่มี สัญญาณ ปิด ประตู เพื่อน จะ ตกใจ kheuuM dangM khaL naatL theeF waaF thaaF khuyM tho:hM raH sapL gapL pheuuanF yuuL dtaawnM theeF meeM sanR yaanM bpitL bpraL dtuuM pheuuanF jaL dtohkL jaiM "That is, the sound is so loud that if you are talking to a friend on the telephone when the close door warning goes off, the friend will jump back in panic."
ใน โบกี้ก็มี เสียง โฆษณาที่ถูก เร่ง โวลุ่ม ครั้งแล้วครั้งเล่า naiM bo:hM geeF gaawF meeM siiangR kho:htF saL naaM theeF thuukL rengF wo:hM loomF khrangH laaeoH khrangH laoF "Inside the train high-volume advertising is blasted over and over again."
จะ ซ้ำ ด้วย หน้า จอ ใหญ่ยักษ์ตาม ตึก ต่าง ๆ ที่ใหญ่ยักษ์อย่างเดียว ไม่พอ ยัง เปล่ง พลัง เสียง อัน ใหญ่ยิ่ง ตามมา ด้วย jaL samH duayF naaF jaawM yaiL yakH dtaamM dteukL dtaangL dtaangL theeF yaiL yakH yaangL diaaoM maiF phaawM yangM bplengL phaH langM siiangR anM yaiL yingF dtaamM maaM duayF "[This event] has yet another giant screen between the buildings, not only is the screen a giant one, but it projects out a powerful amount of sound as well."
โดยที่ไม่มีวัน จะ ได้มา เฉิดฉาย ใน อวัยวะ ใด ๆ ของ ตัวเมือง dooyM theeF maiF meeM wanM jaL daiF maaM cheertL chaaiR naiM aL waiM yaH waH daiM daiM khaawngR dtuaaM meuuangM "So that there is nowhere in the city that is lovely and bright [all by itself]."
ที่ถูก คือ ความนิ่ง นำมาซึ่ง ความคิด theeF thuukL kheuuM khwaamM ningF namM maaM seungF khwaamM khitH "What is true is that peace and quiet brings about thoughts and ideas."
แม้แต่ช่วงเวลา สิบห้า นาทีที่เรา เดินทาง กลับบ้าน อัน เป็นเวลาที่เรา ควร จะ ระลึกถึง สิ่งที่เกิดขึ้น ใน แต่ละวัน ก็ยัง ถูก ขโมย ไป อย่าง ร้ายกาจ และ แล้งน้ำใจ maaeH dtaaeL chuaangF waehM laaM sipL haaF naaM theeM theeF raoM deernM thaangM glapL baanF anM bpenM waehM laaM theeF raoM khuaanM jaL raH leukH theungR singL theeF geertL kheunF naiM dtaaeL laH wanM gaawF yangM thuukL khaL mooyM bpaiM yaangL raaiH gaatL laeH laaengH namH jaiM "Even the fifteen minute period when we are walking home, a time when we review all that went on during the day, is stolen away cruelly and without consideration."
ที่ผม ว่า น่าสนใจ ก็คือ บางครั้ง พอ ตั้งใจ ฟัง เสียง รบกวน (อย่าง เสียไม่ได้ ก็จะ รู้ว่า สารที่เสียง เหล่านั้น ต้องการ จะ สื่อ ไม่มีอะไร สัก เท่าไหร่ theeF phohmR waaF naaF sohnR jaiM gaawF kheuuM baangM khrangH phaawM dtangF jaiM fangM siiangR rohpH guaanM yaangL siiaR maiF daiF gaawF jaL ruuH waaF saanR theeF siiangR laoL nanH dtawngF gaanM jaL seuuL maiF meeM aL raiM sakL thaoF raiL "What I think is interesting is that sometimes when we put our minds to listening to a sound that disturbs us (although begrudgingly), we realize that what the sound is trying to communicate has no substance whatsoever."
บางครั้ง ก็เป็น มุขตลก ตลก ขำขันที่เล่น กี่ครั้ง ๆ ก็ไม่ขำ และ บางครั้ง ก็เป็น แค่การ ตอกย้ำ ภาพจำ บางอย่าง ของ สังคม baangM khrangH gaawF bpenM mookH dtaL lohkL dtaL lohkL khamR khanR theeF lenF geeL khrangH gaawF maiF khamR laeH baangM khrangH gaawF bpenM khaaeF gaanM dtaawkL yaamH phaapF jamM baangM yaangL khaawngR sangR khohmM "Sometimes it is a small joke that is played over and over again that it is no longer funny; and sometimes it is just an incessantly repeated memory within our society."
แต่ทั้งหมด นี้ก็ถูก เปล่ง ด้วย เสียง อัน ดัง ดัง จน ไม่สม กับ คุณค่า อัน น้อย นิด ของ สารที่อยู่ภายใน dtaaeL thangH mohtL neeH gaawF thuukL bplengL duayF siiangR anM dangM dangM johnM maiF sohmR gapL khoonM naH khaaF anM naawyH nitH khaawngR saanR theeF yuuL phaaiM naiM "But, all of these sounds are broadcast so loudly that the sounds are way out of proportion to the very small inherent value of the products."
เรื่องนี้ก็ชวน ให้คิดถึง เรื่อง อื่น ๆ ที่เกิดขึ้น ใน สังคม เหมือนกัน reuuangF neeH gaawF chuaanM haiF khitH theungR reuuangF euunL euunL theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM meuuanR ganM "These thinks help me think about other issues which arise in our society."
บริการ ตู้รถ เฉพาะ ผู้หญิง นี้ทำให้บรรดา พนักงาน และ นักศึกษา หญิง ชาว ญี่ปุ่น รู้สึก พึงพอใจ ยิ่งนักที่ไม่ต้อง เสี่ยงภัย จาก การ ถูก ลวนลาม จาก พวก ผู้ชายจิตทรามกามวิตถาร ที่ชอบ ฉวยโอกาส ช่วง รถ แน่นๆ นี้ล่ะ หาเศษหาเลย จาก ผู้โดยสาร หญิง baawM riH gaanM dtuuF rohtH chaL phawH phuuF yingR neeH thamM haiF banM daaM phaH nakH ngaanM laeH nakH seukL saaR yingR chaaoM yeeF bpoonL ruuH seukL pheungM phaawM jaiM yingF nakH theeF maiF dtawngF siiangL phaiM jaakL gaanM thuukL luaanM laamM jaakL phuaakF phuuF chaaiM jitL saamM gaamM witH thaanR theeF chaawpF chuayR o:hM gaatL chuaangF rohtH naaenF naaenF neeH laF haaR saehtL haaR leeuyM jaakL phuuF dooyM saanR yingR "Having a special car [on the train] only for women makes Japanese female office workers and students feel very comfortable that they won’t be molested by sexual predators who like to take advantage of crowded public conveyances to cop a feel from female passengers."
พระเจ้า ทรง เป็น พระเจ้าที่ทรง มี ความรัก มากกว่า ความโกรธ phraH jaoF sohngM bpenM phraH jaoF theeF sohngM meeM khwaamM rakH maakF gwaaL khwaamM gro:htL "God is a God of love more than of anger."
การที่เขา นำ ความลับ ของชาติ ไป บอก ประเทศที่เป็น คู่แข่ง ถือว่า เป็น พฤติกรรม ของ คนขายชาติ gaanM theeF khaoR namM khwaamM lapH khaawngR chaatF bpaiM baawkL bpraL thaehtF theeF bpenM khuuF khaengL theuuR waaF bpenM phreuH dtiL gamM khaawngR khohnM khaaiR chaatF "His taking state secrets and relating them to an enemy country is considered to be the behavior of a traitor."
การ มี งานอดิเรก เสมือน เรา ได้มี พื้นที่ส่วนตัว ที่ไม่มีใคร สามารถ ล่วงล้ำ ได้ เรา อาจ มี งานอดิเรก หลายอย่าง ใน แต่ละ ช่วง ชีวิต gaanM meeM ngaanM aL diL raehkL saL meuuanR raoM daiF meeM pheuunH theeF suaanL dtuaaM theeF maiF meeM khraiM saaR maatF luaangF lamH daiF raoM aatL meeM ngaanM aL diL raehkL laaiR yaangL naiM dtaaeL laH chuaangF cheeM witH "Having a hobby is like having one's own private space where no one can intrude. We might have a different hobbies during each stage of our life."
ฉัน เกลียด อ้าย ตำรวจ นอกรีต มา หาเศษหาเลย กับ ชาวบ้านที่หาเช้ากินค่ำ chanR gliiatL aaiF dtamM ruaatL naawkF reetF maaM haaR saehtL haaR leeuyM gapL chaaoM baanF theeF haaR chaaoH ginM khamF "I can’t stand those depraved cops! They’re always coming around and nickel and diming the poor locals who are living hand to mouth."
เธอ มา ขอ เงิน ฉัน อยู่เรื่อย ฉัน ทน ไม่ได้แล้ว นะที่เธอ มา หาเศษหาเลย กับ ฉัน thuuhrM maaM khaawR ngernM chanR yuuL reuuayF chanR thohnM maiF daiF laaeoH naH theeF thuuhrM maaM haaR saehtL haaR leeuyM gapL chanR "You always come and ask for money. I can’t stand your constant nickel and diming."
การแก้ปัญหา ทำ ใน แนวคิดที่ว่า ให้มี กรรมการ หลาย ชุด และ ให้กรรมการ มา คานอำนาจ ซึ่งกันและกัน gaanM gaaeF bpanM haaR thamM naiM naaeoM khitH theeF waaF haiF meeM gamM maH gaanM laaiR chootH laeH haiF gamM maH gaanM maaM khaanM amM naatF seungF ganM laeH ganM "Solving the problem is accomplished by having many groups of committee members and having them counterbalance each other."
ทุก ประเทศ ในโลก ที่มี ประชาธิปไตย จะ ไม่มี ส.ส. ที่มาจาก การ แต่งตั้ง เมื่อ เรา เป็น หนึ่ง ใน ประเทศที่รายล้อมไปด้วย ประเทศ ที่มี ส.ส. เลือกตั้ง ทั้ง ระบบ ก็จะ ทำให้ประเทศ เรา ผิดแผกแตกต่าง จาก ประเทศ อื่น ๆ thookH bpraL thaehtF naiM lo:hkF theeF meeM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM jaL maiF meeM saawR saawR theeF maaM jaakL gaanM dtaengL dtangF meuuaF raoM bpenM neungL naiM bpraL thaehtF theeF raaiM laawmH bpaiM duayF bpraL thaehtF theeF meeM saawR saawR leuuakF dtangF thangH raH bohpL gaawF jaL thamM haiF bpraL thaehtF raoM phitL phaaekL dtaaekL dtaangL jaakL bpraL thaehtF euunL euunL "No democratic nation on earth has appointed representatives [like we do]. As we are the only nation surrounded by countries which have elected representatives, we appear as if we are out of step with these other countries."
หมู่บ้านที่กู ไป พัก น่ะ เป็น หมู่บ้านที่รายล้อม ด้วย ป่า และ ข้าง ๆ หมู่บ้าน ก็มี ป่าดงดิบ หนาทึบ muuL baanF theeF guuM bpaiM phakH naF bpenM muuL baanF theeF raaiM laawmH duayF bpaaL laeH khaangF khaangF muuL baanF gaawF meeM bpaaL dohngM dipL naaR theupH "The village where I stayed was surrounded by forests and there was impenetrable jungle on the flanks of the village."
ชีวิต เขา สับสน ไม่เรียบง่าย อย่างที่เรา คิด cheeM witH khaoR sapL sohnR maiF riiapF ngaaiF yaangL theeF raoM khitH "His life is very confused; it is not as carefree as we thought."
เขา มี ความเป็นอยู่ที่เรียบง่าย khaoR meeM khwaamM bpenM yuuL theeF riiapF ngaaiF "His lifestyle is plain and simple."
เอ็นจีโอ ปัจจุบัน ทำงาน เหมือน ข้าราชการ อีก แผนก หนึ่ง รักษา โครงการที่ได้รับ ทุน สนับสนุน ให้คงอยู่ต่อไป เป็น เป้าหมาย หลัก มากกว่าอื่นใด ทั้งสิ้น ทั้งนี้ ยัง ไม่พูดถึง การ แย่ง ผลประโยชน์กันเอง อย่าง หน้ามืดตามัว enM jeeM o:hM bpatL jooL banM thamM ngaanM meuuanR khaaF raatF chaH gaanM eekL phaL naaekL neungL rakH saaR khro:hngM gaanM theeF daiF rapH thoonM saL napL saL noonR haiF khohngM yuuL dtaawL bpaiM bpenM bpaoF maaiR lakL maakF gwaaL euunL daiM thangH sinF thangH neeH yangM maiF phuutF theungR gaanM yaaengF phohnR bpraL yo:htL ganM aehngM yaangL naaF meuutF dtaaM muaaM "Today’s NGOs operate like government institutions. Perpetuating programs for which they have received funding is their primary objective, more than any other motivation. And, we have not even discussed their unflinching efforts for their own personal benefits."
หญิงสาวที่นั่ง แท็กซี่ตอนดึก สุ่มเสี่ยง จะ ถูก ข่มขืน yingR saaoR theeF nangF thaekH seeF dtaawnM deukL soomL siiangL jaL thuukL khohmL kheuunR "Young women who travel in taxis late at night are at risk of being raped."
แมว เป็น สัตว์ที่นิยม เลี้ยง กัน มากเลย นะ ครับ maaeoM bpenM satL theeF niH yohmM liiangH ganM maakF leeuyM naH khrapH "Cats are very popular animals to have as pets."
แมว เป็น สัตว์ที่น่ารัก เลี้ยง ง่าย เป็น สัตว์ที่เชื่อง ขี้อ้อน maaeoM bpenM satL theeF naaF rakH liiangH ngaaiF bpenM satL theeF cheuuangF kheeF aawnF "Cats are loveable animals and they are easy to take care of; they are tame and wheedle their way into your heart."
สิ่งที่แตกต่าง จาก สุนัข ก็คือ เป็น สัตว์ที่สามารถ ดูแล ตัวเอง ได้ คือ แมว เนี่ย เป็น สัตว์ที่สามารถ ออก หากิน เอง ได้ จับ หนู จับ แมลง จับ จิ้งจก กิน เอง ได้ singL theeF dtaaekL dtaangL jaakL sooL nakH gaawF kheuuM bpenM satL theeF saaR maatF duuM laaeM dtuaaM aehngM daiF kheuuM maaeoM niiaF bpenM satL theeF saaR maatF aawkL haaR ginM aehngM daiF japL nuuR japL maH laaengM japL jingF johkL ginM aehngM daiF "They are different from dogs in that they are able to take care of themselves; cats are able to go out and find their own food by catching mice, insects, and lizards."
บางเวลา มันจะ ชอบ หยิ่ง นะ ครับ บางเวลา มัน ก็จะ ขี้อ้อน โดยเฉพาะ เวลาที่หิว เนี่ย baangM waehM laaM manM jaL chaawpF yingL naH khrapH baangM waehM laaM manM gaawF jaL kheeF aawnF dooyM chaL phawH waehM laaM theeF hiuR niiaF "Sometimes they are very arrogant; sometimes they are annoyingly pleading, especially when they are hungry."
บ่อยครั้งที่แมว มัก จะ เอา หัว มา ถู ๆ ที่ขา เรา คือ หลายคน จะ เข้าใจผิด ว่า มัน อ้อน baawyL khrangH theeF maaeoM makH jaL aoM huaaR maaM thuuR thuuR theeF khaaR raoM kheuuM laaiR khohnM jaL khaoF jaiM phitL waaF manM aawnF "Often when a cat rubs its head on our legs many people misunderstand that it is seeking our sympathy."
แมวที่เลี้ยง ที่บ้าน จะ เป็น แมวที่เชื่อง นะ ครับ maaeoM theeF liiangH theeF baanF jaL bpenM maaeoM theeF cheuuangF naH khrapH "Domesticated cats are those which we take care of in our homes."
ส่วน แมว เมืองนอก หรือว่า แมว ต่างประเทศ หรือว่า แมว ฝรั่ง เนี่ย จะ เป็น แมวที่ตัว อ้วน รูปร่าง ใหญ่หน้าตา น่ารัก กว่า แมวไทย suaanL maaeoM meuuangM naawkF reuuR waaF maaeoM dtaangL bpraL thaehtF reuuR waaF maaeoM faL rangL niiaF jaL bpenM maaeoM theeF dtuaaM uaanF ruupF raangF yaiL naaF dtaaM naaF rakH gwaaL maaeoM thaiM "As for foreign cats, they are fat, have large bodies, and have a cuter appearance than Siamese cats."
ที่นิยม เลี้ยง ก็มี พันธุ์ เปอร์เซีย และ ก็พันธุ์หิมาลายัน ซึ่ง ตัว โต และ ก็ขน ฟู น่ารัก มาก ๆ เลย นะ ครับ theeF niH yohmM liiangH gaawF meeM phanM bpuuhrM siiaM laeH gaawF phanM hiL maaM laaM yanM seungF dtuaaM dto:hM laeH gaawF khohnR fuuM naaF rakH maakF maakF leeuyM naH khrapH "[Cat] breeds which are popular include Persians and Himalayas which are large and are long-haired, and are very adorable."
แต่ว่า แมว เมืองนอก เนี่ย เป็น แมวที่ขี้เกียจ วัน ๆ ไม่ทำอะไร ครับ นอน อย่างเดียว แล้วก็กิน dtaaeL waaF maaeoM meuuangM naawkF niiaF bpenM maaeoM theeF kheeF giiatL wanM wanM maiF thamM aL raiM khrapH naawnM yaangL diaaoM laaeoH gaawF ginM "However, foreign cats are lazy; they don’t do anything all day long. They only sleep and eat."
ข้อ แตกต่าง ระหว่าง อาหารสด กับ อาหารเม็ด ก็คือ อาหารสด เนี่ย ถ้า แมว กิน แล้ว แมว มัน ไม่อยาก กลับไป กิน อาหารเม็ด เลย เพราะว่า มัน ได้รับ รสชาติที่แท้จริง ของ อาหาร khaawF dtaaekL dtaangL raH waangL aaM haanR sohtL gapL aaM haanR metH gaawF kheuuM aaM haanR sohtL niiaF thaaF maaeoM ginM laaeoH maaeoM manM maiF yaakL glapL bpaiM ginM aaM haanR metH leeuyM phrawH waaF manM daiF rapH rohtH chaatF theeF thaaeH jingM khaawngR aaM haanR "The difference between fresh food and cat food in pellets is that if a cat is fed with fresh food, it will never go back and eat pelletized cat food because it does not provide the taste of real food."
ถ้า เกิด มัน ได้ลิ้มรส อาหาร ที่อร่อย กว่า นั่น มัน ก็จะ ไม่กิน อาหารเม็ด เท่าไหร่ละ thaaF geertL manM daiF limH rohtH aaM haanR theeF aL raawyL gwaaL nanF manM gaawF jaL maiF ginM aaM haanR metH thaoF raiL laH "If it gets a taste of food which is better than that, it will not eat dry cat food at all."
การเคลื่อนไหว ของ พันธมิตร ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อ ตัวเอง และ ไม่ใช่เพื่อ เข้าสู่อำนาจ หรือ ตำแหน่ง ทางการเมือง แต่เป็น การสู้เพื่อ สังคม และ ประชาธิปไตยที่แท้จริง คิดว่า การ นิรโทษกรรม การ เลิก ข้อหา กบฏ เป็น ความ พยายาม เบี่ยงประเด็น มากกว่า gaanM khleuuanF waiR khaawngR phanM thaH mitH maiF chaiF gaanM dtaawL suuF pheuuaF dtuaaM aehngM laeH maiF chaiF pheuuaF khaoF suuL amM naatF reuuR dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM dtaaeL bpenM gaanM suuF pheuuaF sangR khohmM laeH bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF thaaeH jingM khitH waaF gaanM niH raH tho:htF saL gamM gaanM leerkF khaawF haaR gaL bohtL bpenM khwaamM phaH yaaM yaamM biiangL bpraL denM maakF gwaaL "The PAD’s demonstrations are not aimed at fighting for itself and not for amassing power or political positions, but are struggles for the people and for real democracy. [I] think that amnesty from the charge of staging a coup d’état is more of an attempt at avoiding the real issue."
โกรธ อยาก รัก โลภ ความรู้สึก พวกนี้ล่ะที่มี มาก จน ขาด การยับยั้งชั่งใจ ทำให้หน้ามืดตามัว หรือ เห็นกงจักรเป็นดอกบัว ได้ gro:htL yaakL rakH lo:hpF khwaamM ruuH seukL phuaakF neeH laF theeF meeM maakF johnM khaatL gaanM yapH yangH changF jaiM thamM haiF naaF meuutF dtaaM muaaM reuuR henR gohngM jakL bpenM daawkL buaaM daiF "Anger, desire, love, greed... It’s all these very feelings... that, when you have too much you lack self-restraint and it makes you oblivious, or you just see something so destructive as something beneficial."
ขอ พูด อย่างเปิดอก เลย นะ ฉัน น่ะ เข้าข้าง เมีย แกที่แก หัวเสีย หงุดหงิด อยู่ตอนนี้ เพราะ เมีย แก ทิ้ง หะ สมน้ำหน้า แก ก็มัวแต่หน้ามืดตามัว เที่ยว แหลกลาญ ไป วัน ๆ และ ปล่อยให้เธอ รอคอย อยู่ที่บ้าน อย่าง เปล่าเปลี่ยว ใจ เหรอ khaawR phuutF yaangL bpeertL ohkL leeuyM naH chanR naF khaoF khaangF miiaM gaaeM theeF gaaeM huaaR siiaR ngootL ngitL yuuL dtaawnM neeH phrawH miiaM gaaeM thingH haL sohmR naamH naaF gaaeM gaawF muaaM dtaaeL naaF meuutF dtaaM muaaM thiaaoF laaekL laanM bpaiM wanM wanM laeH bplaawyL haiF thuuhrM raawM khaawyM yuuL theeF baanF yaangL bplaaoL bpliaaoL jaiM ruuhrR "I'll state it openly: I'm on your wife's side. You're all pissed off that she left you? Ha! It serves you right. You were going out 'till all hours of the night partying up a storm, totally oblivious to the fact that she was waiting desolately for you to get home, right?!"
ก่อน ลูกค้า จะ มารับ ชุดที่สั่ง ตัด ไว้ ช่าง ต้อง เก็บงาน เพื่อ ดู ความเรียบร้อย ก่อน ทุกครั้ง gaawnL luukF khaaH jaL maaM rapH chootH theeF sangL dtatL waiH changF dtawngF gepL ngaanM pheuuaF duuM khwaamM riiapF raawyH gaawnL thookH khrangH "Every time before a customer comes in to pick up his custom-made suit, the tailor needs to check to see that all is in order."
บทความที่นำเสนอ นี้ไม่รวมถึง เครื่องมือที่นำมาใช้ประกอบ ซอฟต์แวร์สำเร็จรูป อื่น bohtL khwaamM theeF namM saL nuuhrR neeH maiF ruaamM theungR khreuuangF meuuM theeF namM maaM chaiH bpraL gaawpL saawfF waaeM samR retL ruupF euunL "This recommendation does not include any equipment used or any associated software packages."
คุณ จะ ได้ไป ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ตาม สถานที่ที่คุณ ทั้งสอง ใฝ่ฝัน มานาน khoonM jaL daiF bpaiM deuumL namH pheungF phraH janM dtaamM saL thaanR theeF theeF khoonM thangH saawngR faiL fanR maaM naanM "To will be able to take that honeymoon at a place you two have always dreamed about."
เหล้าไวน์ที่ดี ต้อง หมักบ่ม ใน อุณหภูมิที่พอเหมาะ laoF waiM theeF deeM dtawngF makL bohmL naiM oonM haL phuumM theeF phaawM mawL "Good wine must be fermented at the right temperature."
สายตา ทุก คู่หันมา จับจ้อง เขา มี แวว สงสัย เหมือน อย่าง อยาก รู้เรื่องที่เขา กำลัง พูด อยู่ saaiR dtaaM thookH khuuF hanR maaM japL jaawngF khaoR meeM waaeoM sohngR saiR meuuanR yaangL yaakL ruuH reuuangF theeF khaoR gamM langM phuutF yuuL "Every pair of eyes were focused on him, eagerly wanting to know what he was saying."
นกเค้าแมว ตัว ใหญ่ซุก ตัว อยู่ใน ไออุ่น ของ ปีกที่ห่ม คลุม ตัวเอง nohkH khaaoH maaeoM dtuaaM yaiL sookH dtuaaM yuuL naiM aiM oonL khaawngR bpeekL theeF hohmL khloomM dtuaaM aehngM "The large owl concealed itself in the warmth of the wings which covered its body."
ของขวัญที่เรา จะ ให้นั้น เรา จะ ต้อง มี การ คำนึงถึง ผู้รับ เป็น สำคัญ นะ ครับ ว่า ผู้รับ นั้น เป็น ใคร เป็น ชาย หรือ หญิง อายุ เท่าไหร่ khaawngR khwanR theeF raoM jaL haiF nanH raoM jaL dtawngF meeM gaanM khamM neungM theungR phuuF rapH bpenM samR khanM naH khrapH waaF phuuF rapH nanH bpenM khraiM bpenM chaaiM reuuR yingR aaM yooH thaoF raiL "When we give a gift, it is important to consider the person whom we are giving it to. Who is this person; are they male or female; how old are they?"
ถ้า เกิด ว่า เรา จะ ให้ของขวัญ กับ คนที่เป็น ผู้ชาย เนี่ย เรา ก็ควร จะ คิดว่า อะไรที่เหมาะสม กับ ผู้ชาย อะไรที่มัน เกิด ประโยชน์มากที่สุด สำหรับ ผู้ชาย thaaF geertL waaF raoM jaL haiF khaawngR khwanR gapL khohnM theeF bpenM phuuF chaaiM niiaF raoM gaawF khuaanM jaL khitH waaF aL raiM theeF mawL sohmR gapL phuuF chaaiM aL raiM theeF manM geertL bpraL yo:htL maakF theeF sootL samR rapL phuuF chaaiM "If we are giving a gift to a man, we should consider what is appropriate for a male; what will provide the highest benefit for a man."
ถ้า เกิด ว่า ผู้ชาย คน นั้น เขา เป็น คน ที่มี ตำแหน่ง สูง เป็น ผู้บริหารธุรกิจ อะไร ๆ อย่าง นี่ เรา ก็ควร ที่จะ เลือก ของที่เหมาะสม กับ เขา อย่างเช่น ปากกา สวย ๆ สัก ด้าม หนึ่ง เสื้อ สูท ดี ๆ สัก ตัว เน็คไท สวย ๆ สัก เส้น ก็น่าจะ โอเค แล้ว นะ ครับ thaaF geertL waaF phuuF chaaiM khohnM nanH khaoR bpenM khohnM theeF meeM dtamM naengL suungR bpenM phuuF baawM riH haanR thooH raH gitL aL raiM aL raiM yaangL neeF raoM gaawF khuaanM theeF jaL leuuakF khaawngR theeF mawL sohmR gapL khaoR yaangL chenF bpaakL gaaM suayR suayR sakL daamF neungL seuuaF suutL deeM deeM sakL dtuaaM nekH thaiM suayR suayR sakL senF gaawF naaF jaL o:hM khaehM laaeoH naH khrapH "If the man [who we are giving the gift to] is high-ranking or has a high position, or is something like a business manager, we should pick something appropriate for him, for example, a beautiful pen; a high-quality suit; a nice looking necktie, all would be o.k."
สำหรับ ผู้หญิง ผม ว่า พวก เธอ คง อยาก จะ ได้ของที่น่ารัก ๆ อย่างเช่น samR rapL phuuF yingR phohmR waaF phuaakF thuuhrM khohngM yaakL jaL daiF khaawngR theeF naaF rakH naaF rakH yaangL chenF "As for women, I think that they want something cute and adorable, a doll, for example."
อันนี้ที่ผม พูด มา ทั้งหมด มัน ดู เหมือนกับ การ ให้ของ หนุ่มสาว เลย นะ anM neeH theeF phohmR phuutF maaM thangH mohtL manM duuM meuuanR gapL gaanM haiF khaawngR noomL saaoR leeuyM naH "Everything I have been talking about seems to be about giving presents to young men and women."
มัน อาจจะ เหมาะ กับ การ จีบสาว จีบหนุ่มที่เรา แอบ ชอบ manM aatL jaL mawL gapL gaanM jeepL saaoR jeepL noomL theeF raoM aaepL chaawpF "[This method] might be appropriate for flirting with a girl or guy who we secretly like."
ขอให้เป็น ของที่โอเค อ่ะ ไม่ถึงกับ แพง เว่อร์หรือไม่ก็น่าเกลียด เกินไป khaawR haiF bpenM khaawngR theeF o:hM khaehM aL maiF theungR gapL phaaengM wuuhrF reuuR maiF gaawF naaF gliiatL geernM bpaiM "It should be something o.k., not something too expensive or too ugly."
ถ้า เกิด ว่า เพื่อน ของเรา เป็น นัก สะสม อย่างเช่น สะสม หุ่นยนต์ ตุ๊กตา อะไร ต่าง ๆ เนี่ย ผม ว่า เรา ก็น่าจะ ซื้อของที่เขา ชอบ นะ ครับ thaaF geertL waaF pheuuanF khaawngR raoM bpenM nakH saL sohmR yaangL chenF saL sohmR hoonL yohnM dtookH gaL dtaaM aL raiM dtaangL dtaangL niiaF phohmR waaF raoM gaawF naaF jaL seuuH khaawngR theeF khaoR chaawpF naH khrapH "If our friend is a collector who likes to collect things like robots or dolls, I think we should get buy him something of this sort that he likes."
อาจจะ เป็น หนังสือที่เขา ชอบ แต่เรา ต้อง มั่นใจ นะ ว่า คนที่เรา ให้เนี่ย อ่านหนังสือ ชอบ อ่านหนังสือ aatL jaL bpenM nangR seuuR theeF khaoR chaawpF dtaaeL raoM dtawngF manF jaiM naH waaF khohnM theeF raoM haiF niiaF aanL nangR seuuR chaawpF aanL nangR seuuR "It could be a book that he likes, but we should be sure that that person getting the gift is a reader and likes to read."
มัน เหนือ กว่า ของที่เรา ไป ซื้อ มา ซะอีก manM neuuaR gwaaL khaawngR theeF raoM bpaiM seuuH maaM saH eekL "This would be better than [giving] something that we just buy."
หาก วงดนตรี ไม่ได้รับที่พัก ระดับ ห้า ดาว งาน ก็ตกม้าตาย haakL wohngM dohnM dtreeM maiF daiF rapH theeF phakH raH dapL haaF daaoM ngaanM gaawF dtohkL maaH dtaaiM "If the band isn’t given a 5 star hotel, this event is dead in the water."
ขณะที่เรา กำลัง โกรธ ไม่มีทางที่เรา จะ คุยกันรู้เรื่อง ต้อง สงบ สติ อารมณ์เสีย ก่อน แล้ว ค่อย มา คุยกัน khaL naL theeF raoM gamM langM gro:htL maiF meeM thaangM theeF raoM jaL khuyM ganM ruuH reuuangF dtawngF saL ngohpL saL dtiL aaM rohmM siiaR gaawnL laaeoH khaawyF maaM khuyM ganM "When we’re really angry, there’s no way we’re going to be able to have a meeting of the minds. We need to cool down first, and just hold off and talk about it later."
ถึงเวลา แล้วที่ให้เขา ได้เรียนรู้เบสิก ด้าน การท่องเที่ยว เพื่อ ปลูกจิตสำนึก ให้ยิ่งใหญ่ในเชิงสร้างสรรค์ theungR waehM laaM laaeoH theeF haiF khaoR daiF riianM ruuH baehM sikL daanF gaanM thaawngF thiaaoF pheuuaF bpluukL jitL samR neukH haiF yingF yaiL naiM cheerngM saangF sanR "The time has come for them to learn the basics regarding tourism in order to stimulate and expand their creative thinking."
ทำ แกงเขียวหวาน ถ้า ไม่ใช้กะทิ สดที่คั้น เอง ใหม่ ๆ ก็ตกม้าตาย thamM gaaengM khiaaoR waanR thaaF maiF chaiH gaL thiH sohtL theeF khanH aehngM maiL maiL gaawF dtohkL maaH dtaaiM "If you’re making green curry and if you don’t use fresh coconut cream that press yourself, it’s (the cooking mission) stopped dead in its tracks."
กรม ตำรวจ ไม่ได้นิ่ง นอนใจ ใน คดี หลังจาก พบ หลักฐาน สำคัญที่เป็นประโยชน์ต่อ คดี grohmM dtamM ruaatL maiF daiF ningF naawnM jaiM naiM khaH deeM langR jaakL phohpH lakL thaanR samR khanM theeF bpenM bpraL yo:htL dtaawL khaH deeM "The Department of Police is not sitting still with respect to the case after they discovered evidence beneficial [to solving] it."
ผู้สมัคร ส.ส. หญิง คน นี้เป็น ดาวเด่น ของ พรรคที่กำลัง มา แรง phuuF saL makL saawR saawR yingR khohnM neeH bpenM daaoM denL khaawngR phakH theeF gamM langM maaM raaengM "This female candidate for parliament is an party star who is coming on strongly."
แม้ว่า เชลซี เล่น ไม่ได้เรื่อง ปีนี้ มัน ก็ไม่ใช่เรื่องที่แฟน จะ มา ลง ที่โคช์ เพราะ มัน ไม่ใช่ความผิด ของเขาที่ดาวเด่น ของ ทีม ได้รับ บาดเจ็บ และ ลงสนาม ไม่ได้ maaeH waaF chaehnM seeM lenF maiF daiF reuuangF bpeeM neeH manM gaawF maiF chaiF reuuangF theeF faaenM jaL maaM lohngM theeF kho:hM phrawH manM maiF chaiF khwaamM phitL khaawngR khaoR theeF daaoM denL khaawngR theemM daiF rapH baatL jepL laeH lohngM saL naamR maiF daiF "Even though Chelsea hasn’t done anything this season, it sends the wrong message that the fans take it out on the coach. It’s not his fault that the star of the team got injured and can’t play."
ถ้า ใคร ใช้รถมอเตอร์ไซค์จะ ยิ่ง อันตราย เข้าไปใหญ่เพราะว่า เรา จะ ต้อง เผชิญ กับ ฝน และ ก็การ ควบคุม รถ บน ถนนที่ลื่น thaaF khraiM chaiH rohtH maawM dtuuhrM saiM jaL yingF anM dtaL raaiM khaoF bpaiM yaiL phrawH waaF raoM jaL dtawngF phaL cheernM gapL fohnR laeH gaawF gaanM khuaapF khoomM rohtH bohnM thaL nohnR theeF leuunF "Those of us who drive motorcycles face an even greater danger because we must encounter both rain and trying to control our vehicle on slick roads."
พาหนะที่ผม ใช้ไป ทำงาน ก็คือ มอเตอร์ไซค์ phaaM haL naH theeF phohmR chaiH bpaiM thamM ngaanM gaawF kheuuM maawM dtuuhrM saiM "The vehicle which I use to get to work is [my] motorcycle."
มันจะ ปลอดภัยกว่า การ ขี่รถ มือ เดียวที่ต้อง มี ร่ม อีก มือ หนึ่ง manM jaL bplaawtL phaiM gwaaL gaanM kheeL rohtH meuuM diaaoM theeF dtawngF meeM rohmF eekL meuuM neungL "[Wearing a raincoat] is safer than driving with one hand and carrying an umbrella in the other."
ดังนั้น เวลา โค้ง เนี่ย มัน ก็จะ ล้ม มันจะ ลื่น ไป ทันที เลย นะ ครับ โดยที่ไม่ต้อง ชน กับ ใคร ล้ม ไป เอง dangM nanH waehM laaM kho:hngH niiaF manM gaawF jaL lohmH manM jaL leuunF bpaiM thanM theeM leeuyM naH khrapH dooyM theeF maiF dtawngF chohnM gapL khraiM lohmH bpaiM aehngM "Thus, when he [came to] the curve, [the vehicle] it would topple over. It slid out right away. Without hitting anyone else, the bike fell down all by itself."
ช่วง หน้าฝน เป็น ช่วงที่ยุง เยอะ มาก ๆ เพราะว่า มัน มี น้ำ ให้วางไข่ chuaangF naaF fohnR bpenM chuaangF theeF yoongM yuhH maakF maakF phrawH waaF manM meeM naamH haiF waangM khaiL "The rainy season is the period where there are many mosquitoes because there is water where the can lay their eggs."
เวลาที่ผม นั่ง ทำงาน อยู่ใน ห้อง หรือว่า เดิน ไปไหนมาไหน เนี่ย เรา ก็จะ เจอ แต่ยุง เยอะ มาก ๆ waehM laaM theeF phohmR nangF thamM ngaanM yuuL naiM haawngF reuuR waaF deernM bpaiM naiR maaM naiR niiaF raoM gaawF jaL juuhrM dtaaeL yoongM yuhH maakF maakF "Whenever I am sitting in my office or go around anywhere, I find lots of mosquitoes."
เรา จะ ต้อง กำจัด แหล่งเพาะพันธุ์ยุง ใน บ้าน ก็คือ การ เท น้ำที่ขัง ทิ้ง ไม่ว่าจะ เป็น น้ำ ที่กระถางต้นไม้ ถังน้ำ เหยือก น้ำ ขัน น้ำ แก้วน้ำ raoM jaL dtawngF gamM jatL laengL phawH phanM yoongM naiM baanF gaawF kheuuM gaanM thaehM naamH theeF khangR thingH maiF waaF jaL bpenM naamH theeF graL thaangR dtohnF maaiH thangR naamH yeuuakL naamH khanR naamH gaaeoF naamH "We need to eliminate the places were mosquitoes breed in our homes, i.e., places where standing water collects like potted plants, water tanks, water pitchers, and water glasses."
ทรง แรกที่ผม เริ่ม ตัด ก็คือ ทรง นักเรียน sohngM raaekF theeF phohmR reermF dtatL gaawF kheuuM sohngM nakH riianM "My first hairstyle was a student cut."
ส่วนใหญ่เวลาที่ผม ต้อง เข้า ร้าน บาร์เบอร์ ผม จะ ต้อง นั่ง รอ เพราะ จะ มี คน ตัด อยู่ก่อนหน้านี้แล้ว suaanL yaiL waehM laaM theeF phohmR dtawngF khaoF raanH baaM buuhrM phohmR jaL dtawngF nangF raawM phrawH jaL meeM khohnM dtatL yuuL gaawnL naaF neeH laaeoH "Usually when I go to the barbershop, I have to sit and wait because there were already people having their hair cut."
กระจก บาน นั้น เอาไว้สะท้อน ให้เห็น ด้านหลัง เอาไว้ตรวจ เช็ค ผมที่ตัด ด้านหลัง ว่า เรียบร้อย ดี ไหม graL johkL baanM nanH aoM waiH saL thaawnH haiF henR daanF langR aoM waiH dtruaatL chekH phohmR theeF dtatL daanF langR waaF riiapF raawyH deeM maiR "That mirror lets us see our back so that we can check how carefully the hair on the back of our head was cut."
ช่าง จะ เอา ที่หนีบ มา หนีบ ผ้าที่คลุม ไม่ให้ผ้า ตก ไป ที่พื้น changF jaL aoM theeF neepL maaM neepL phaaF theeF khloomM maiF haiF phaaF dtohkL bpaiM theeF pheuunH "The barber uses a clip to attach to the cloth to keep it from falling onto the floor."
ลูกชาย เขา พูดจา สามหาว ไม่เกรงใจ ผู้หลักผู้ใหญ่ที่อยู่ณ ที่นั้น เลย luukF chaaiM khaoR phuutF jaaM saamR haaoR maiF graehngM jaiM phuuF lakL phuuF yaiL theeF yuuL naH theeF nanH leeuyM "His son speaks brashly and does not respect any of the senior people who live there at all."
ทางตัน ทางการเมือง อันนี้กระมังที่เป็นเหตุให้รัฐบาล ซึ่ง ประกอบด้วย คะแนนเสียง ท่วมท้น ใน สภา แสดง ความยโสโอหัง ทางการเมือง อย่างที่ชนชั้นนำ ไม่เคย ประสบ มาก่อน thaangM dtanM thaangM gaanM meuuangM anM neeH graL mangM theeF bpenM haehtL haiF ratH thaL baanM seungF bpraL gaawpL duayF khaH naaenM siiangR thuaamF thohnH naiM saL phaaM saL daaengM khwaamM yaH so:hR o:hM hangR thaangM gaanM meuuangM yaangL theeF chohnM chanH namM maiF kheeuyM bpraL sohpL maaM gaawnL "This political impasse might have been the cause for the government which is composed of an overwhelming number of votes in the parliament to demonstrate such political arrogance that the leadership class has never before encountered."
ที่ที่ผม ไป จะ เป็น ที่หัวหิน นะ ครับ อยู่ทางภาคใต้ของ ประเทศไทย รู้สึก จะ เป็น จังหวัด ประจวบคีรีขันธ์ theeF theeF phohmR bpaiM jaL bpenM theeF huaaR hinR naH khrapH yuuL thaangM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM ruuH seukL jaL bpenM jangM watL bpraL juaapL kheeM reeM khanR "The place I went to was Hua Hin. It is located toward the Southern part of Thailand, in Prachuapkhirikhan province."
แล้ว เรา ต้อง เดินทาง จาก เชียงใหม่ไป ประจวบ ซึ่ง เป็น ระยะทางที่ไกล มาก ๆ laaeoH raoM dtawngF deernM thaangM jaakL chiiangM maiL bpaiM bpraL juaapL seungF bpenM raH yaH thaangM theeF glaiM maakF maakF "The, we had to travel from Chiang Mai to Prachuap which was a really long way."
เรา ก็เลย ต้อง ไป หา โรงแรมที่อยู่ไกล จาก ชายหาด ประมาณ สอง กิโล มั้ง ครับ raoM gaawF leeuyM dtawngF bpaiM haaR ro:hngM raaemM theeF yuuL glaiM jaakL chaaiM haatL bpraL maanM saawngR giL lo:hM mangH khrapH "We therefore had to get a hotel which was about two kilometers from the beach."
คือ ผม รู้สึก ตื่นเต้น มาก เพราะว่า เรา ได้เห็น บรรยากาศที่คึกคัก ของ นักท่องเที่ยว แล้วก็ เอ่อ คนที่แน่น เต็ม ชายหาด kheuuM phohmR ruuH seukL dteuunL dtenF maakF phrawH waaF raoM daiF henR banM yaaM gaatL theeF kheukH khakH khaawngR nakH thaawngF thiaaoF laaeoH gaawF uuhrL khohnM theeF naaenF dtemM chaaiM haatL "That is, I felt really thrilled because we saw the lively atmosphere with all the tourists and the people who packed the beach."
ทีนี้เนี่ย สิ่ง แรกที่เรา ต้อง ทำ ก็คือ เรา ต้อง หา โต๊ะ คือ หา โต๊ะที่นั่ง ที่ชายหาด นะ ครับ theeM neeH niiaF singL raaekF theeF raoM dtawngF thamM gaawF kheuuM raoM dtawngF haaR dtoH kheuuM haaR dtoH theeF nangF theeF chaaiM haatL naH khrapH "So, the first thing we had to do was to find a table – find a table to sit down at on the beach."
แต่ที่ผม สั่ง ก็คือ เป็น ทะเลเผา ทะเลเผา ก็คือ รวม ทุกอย่างที่เป็นของ ทะเล เช่น กุ้ง ปู หอย อะไร อย่างงี้นะ ครับ dtaaeL theeF phohmR sangL gaawF kheuuM bpenM thaH laehM phaoR thaH laehM phaoR gaawF kheuuM ruaamM thookH yaangL theeF bpenM khaawngR thaH laehM chenF goongF bpuuM haawyR aL raiM aL yaangF ngeeH naH khrapH "But, what I ordered was the seafood platter; a seafood platter is a dish with all kinds of food from the ocean such as shrimp, crabs, mussels, and stuff like that."
มี ลมทะเล พัด โอ้ลม เย็นสบาย ผู้คน ก็ลง เล่น น้ำทะเล คือ มัน เป็น บรรยากาศที่สบาย ผ่อนคลาย มาก ๆ meeM lohmM thaH laehM phatH o:hF lohmM yenM saL baaiM phuuF khohnM gaawF lohngM lenF naamH thaH laehM kheuuM manM bpenM banM yaaM gaatL theeF saL baaiM phaawnL khlaaiM maakF maakF "The ocean breeze was blowing, cool and relaxing; people were going into to play in the ocean; it was an atmosphere that was very comfortable and soothing."
ผม ก็เลย ชวน พ่อ ลงไป เล่น ที่ชายหาด แต่ว่าที่แปลก ก็คือ อ้าย ที่ที่ผม นั่งอยู่เนี่ย มัน เป็น จุด ที่มี แต่เปลือกหอย phohmR gaawF leeuyM chuaanM phaawF lohngM bpaiM lenF theeF chaaiM haatL dtaaeL waaF theeF bplaaekL gaawF kheuuM aaiF theeF theeF phohmR nangF yuuL niiaF manM bpenM jootL theeF meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR "I urged my father to go down [with me] to play on the beach, but what was strange was that the area in which I was sitting was a place where there were only seashells."
คือ มัน ไม่ใช่เป็น หาด ละเอียด ๆ อย่างที่เรา คิด จินตนาการถึง เอาไว้ kheuuM manM maiF chaiF bpenM haatL laH iiatL laH iiatL yaangL theeF raoM khitH jinM dtaL naaM gaanM theungR aoM waiH "It was not a fine sandy beach as we had imagined it would be."
แล้วก็มี อ้าย พวก แก้วน้ำ นะ ครับ เศษ เศษ เล็ก ๆ อ่ะ ที่มันจะ บาด เท้า ได้ laaeoH gaawF meeM aaiF phuaakF gaaeoF naamH naH khrapH saehtL saehtL lekH lekH aL theeF manM jaL baatL thaaoH daiF "And, there were shards of glass in small pieces which could cut your feet."
ส่วนที่ผม อยู่เนี่ย มัน เป็น ทราย หยาบ กรวด หยาบ แล้วก็เปลือกหอย suaanL theeF phohmR yuuL niiaF manM bpenM saaiM yaapL gruaatL yaapL laaeoH gaawF bpleuuakL haawyR "The part I was standing in had rough sand, pebbles, and seashells."
ทีนี้ผม ก็ได้ยิน เสียง พ่อ ผม ตะโกน ว่า ให้ผม รีบ ขึ้นฝั่ง เพราะว่า อ้าย จุดที่ผม อยู่เนี่ย มัน คือ เปลือกหอย ล้วน ๆ แล้ว ผม โชคร้าย มาก theeM neeH phohmR gaawF daiF yinM siiangR phaawF phohmR dtaL go:hnM waaF haiF phohmR reepF kheunF fangL phrawH waaF aaiF jootL theeF phohmR yuuL niiaF manM kheuuM bpleuuakL haawyR luaanH luaanH laaeoH phohmR cho:hkF raaiH maakF "Then, I heard my father shout out for me to get back up to the beach because the place where I was at was full of seashells and I was just really unlucky."
คือ ผม ไม่เห็น ป้าย นึกออก ปะ มันจะ มี ป้าย บอกว่า อ้าย จุดที่ผม อยู่เนี่ย ห้าม ลง เล่น เพราะ มัน มีแต่เปลือกหอย ไม่มี ทราย kheuuM phohmR maiF henR bpaaiF neukH aawkL bpaL manM jaL meeM bpaaiF baawkL waaF aaiF jootL theeF phohmR yuuL niiaF haamF lohngM lenF phrawH manM meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR maiF meeM saaiM "See, I didn’t see the warning signs. They had a sign saying that the place where I was located was a prohibited area because there were only seashells, but no sand."
อ้าย ตอนที่เรา เดิน ลง มัน ไม่รู้สึก aaiF dtaawnM theeF raoM deernM lohngM manM maiF ruuH seukL "When I walked down [into the ocean] I did not feel [the pain]."
หลังจากนั้น ผม ก็เลย จำ เลย ว่า หัวหิน เนี่ย มัน เป็น ที่ที่อันตราย มาก สำหรับ ผม นะ ครับ langR jaakL nanH phohmR gaawF leeuyM jamM leeuyM waaF huaaR hinR niiaF manM bpenM theeF theeF anM dtaL raaiM maakF samR rapL phohmR naH khrapH "Afterwards, I remembered Hua Hin as being a place which was very dangerous for me."
การชุมนุม ต่อต้าน ร่าง พ.ร.บ. นิรโทษกรรม เป้าหมาย แต่ละ ฝ่าย คล้ายคลึง กัน เพื่อ ให้เกิด สันติสุข ความชอบธรรม ภายใต้นิติรัฐ เพียงแต่กลยุทธ์และ แนวทางปฏิบัติที่แตกต่างกัน gaanM choomM noomM dtaawL dtaanF raangF phaawM raawM baawM niH raH tho:htF saL gamM bpaoF maaiR dtaaeL laH faaiL khlaaiH khleungM ganM pheuuaF haiF geertL sanR dtiL sookL khwaamM chaawpF thamM phaaiM dtaaiF niH dtiL ratH phiiangM dtaaeL gohnM laH yootH laeH naaeoM thaangM bpaL dtiL batL theeF dtaaekL dtaangL ganM "The objectives of each of the groups gathering to protest the Amnesty bill are similar: to promote peace and happiness and the legitimacy of its government under the rule of law. They are only divergent in their tactics employed and their mode of operations."
แต่วันนี้ดูเหมือนว่า "ญี่ปุ่น" จะ ไม่ใช่ดินแดนที่เกินเอื้อม ของ คนไทย dtaaeL wanM neeH duuM meuuanR waaF yeeF bpoonL jaL maiF chaiF dinM daaenM theeF geernM euuamF khaawngR khohnM thaiM "But nowadays it seems as if “Japan” is not a place which is not beyond the reach of Thais."
ยกเว้น หน้าที่เดียวที่ฟ้าใส โยน ให้เป็น ภาระ ของผม..."จ่ายเงิน" ครับ yohkH wenH naaF theeF diaaoM theeF faaH saiR yo:hnM haiF bpenM phaaM raH khaawngR phohmR jaaiL ngernM khrapH "[That is] except one duty which Fasai transferred back to be my burden – paying [for the trip]."
ไม่มีอะไร เป็นไป อย่างที่เรา วางแผน ไว้ maiF meeM aL raiM bpenM bpaiM yaangL theeF raoM waangM phaaenR waiH "Nothing went as we had planned."
เพราะ ช่วงที่ผม ไปเที่ยว นิกโก้ซึ่ง เป็น สถานที่ท่องเที่ยว ใกล้กรุง โตเกียว ตรงกับ วันหยุด ๓ วัน phrawH chuaangF theeF phohmR bpaiM thiaaoF nikH go:hF seungF bpenM saL thaanR theeF thaawngF thiaaoF glaiF groongM dto:hM giaaoM dtrohngM gapL wanM yootL saamR wanM "This is because the time I went to visit Nikko, which was the vacation spot closest to Tokyo, was during a three-day holiday in Japan."
พักหนึ่ง ผม เห็น คนปั่นจักรยาน แซง รถ บัสที่โดยสาร phakH neungL phohmR henR khohnM bpanL jakL graL yaanM saaengM rohtH batL theeF dooyM saanR "After a while, I saw some people pedaling bicycles and passing by the busses."
ยัง ไม่พอ กลับมา โตเกียว เจอ ข่าว ใหญ่ต้อนรับ ทันที่ไต้ฝุ่น เข้า ครับ yangM maiF phaawM glapL maaM dto:hM giaaoM juuhrM khaaoL yaiL dtaawnF rapH thanM theeF dtaiF foonL khaoF khrapH "If this weren’t enough, when we got back to Tokyo we were greeted with the news that a typhoon was about to hit."
นึก ดู สิ ครับ มี นักท่องเที่ยว ไทย ที่คนที่นะ มีโอกาส เห็น พายุไต้ฝุ่น กับ ตา neukH duuM siL khrapH meeM nakH thaawngF thiaaoF thaiM theeF khohnM theeF naH meeM o:hM gaatL henR phaaM yooH dtaiF foonL gapL dtaaM "Think about it! Here were Thai tourists who had a chance to see typhoon with their own eyes."
"ความผิดพลาด" จาก "ความ ไม่รู้" คง เยอะ กว่า นี้ หาก ไม่ได้ "แป้ง" รุ่น น้องที่เคย ทำ กิจกรรมที่ธรรมศาสตร์ช่วยเหลือ khwaamM phitL phlaatF jaakL khwaamM maiF ruuH khohngM yuhH gwaaL neeH haakL maiF daiF bpaaengF roonF naawngH theeF kheeuyM thamM gitL jaL gamM theeF thamM maH saatL chuayF leuuaR "We would have many more mistakes out of own ignorance if we didn’t have Baeng, one of our younger members who had done this kind of thing before at Thammasat, helping us."
ตอนแรก ผม ตั้ง เป้า การ ไป ญี่ปุ่น ครั้งนี้อยู่ที่อาหาร อยาก ไป กินอาหาร อร่อย ๆ dtaawnM raaekF phohmR dtangF bpaoF gaanM bpaiM yeeF bpoonL khrangH neeH yuuL theeF aaM haanR yaakL bpaiM ginM aaM haanR aL raawyL aL raawyL "At first I set our objective in this trip to Japan to concentrate on food; I wanted to eat really delicious food."
มื้อหนึ่ง เป็น ร้าน ซูชีที่ "แป้ง"พาไป ปลา ชิ้น ใหญ่มาก จน แทบ ไม่เห็น ข้าว meuuH neungL bpenM raanH suuM cheeM theeF bpaaengF phaaM bpaiM bplaaM chinH yaiL maakF johnM thaaepF maiF henR khaaoF "One meal, in a restaurant that Paeng took us to, was a sushi restaurant and had pieces of fish, so large that we could hardly see the rice."
เป็น "ซูชี" แบบ สายพานที่ทำ กัน สด ๆ อร่อย มาก ครับ bpenM suuM cheeM baaepL saaiR phaanM theeF thamM ganM sohtL sohtL aL raawyL maakF khrapH "[It] was a sushi restaurant which featured a moving belt with really fresh food."
มี แค่ ๒ ร้าน ที่ถือว่า เป็น "ไฮไลต์" ของ การ เที่ยว ญี่ปุ่น ครั้งนี้ meeM khaaeF saawngR raanH theeF theuuR waaF bpenM haiM laiM khaawngR gaanM thiaaoF yeeF bpoonL khrangH neeH "There were only two restaurants which could be considered ‘highlights’ of this trip to Japan."
แต่ถ้า ถาม ว่า มื้อ ไหน เป็น มื้อที่ประทับใจ ที่สุด ไม่ใช่ ๒ มื้อที่เป็น "ไฮไลต์" dtaaeL thaaF thaamR waaF meuuH naiR bpenM meuuH theeF bpraL thapH jaiM theeF sootL maiF chaiF saawngR meuuH theeF bpenM haiM laiM "But, if you asked me which meals were the ones which impressed us the most, it was not the two meals which were the ‘highlights.’ "
ความเสียหาย เกิดขึ้น จาก การ ใช้หรือ การ เก็บรักษา สินค้า ไม่ถูกต้อง ตาม วิธีใช้วิธี เก็บรักษา คำเตือน หรือ ข้อมูล เกี่ยวกับ สินค้าที่ผู้ประกอบการ ได้กำหนด ไว้อย่าง ถูกต้อง และ ชัดเจน ตาม สมควร แล้ว khwaamM siiaR haaiR geertL kheunF jaakL gaanM chaiH reuuR gaanM gepL rakH saaR sinR khaaH maiF thuukL dtawngF dtaamM wiH theeM chaiH wiH theeM gepL rakH saaR khamM dteuuanM reuuR khaawF muunM giaaoL gapL sinR khaaH theeF phuuF bpraL gaawpL gaanM daiF gamM nohtL waiH yaangL thuukL dtawngF laeH chatH jaehnM dtaamM sohmR khuaanM laaeoH "The damage arose from the use or maintenance of the product in an incorrect manner [or which] was not in accordance with the instructions, warning labels or other relevant product information provided by the manufacturer in an accurate and reasonably clear manner."
เรา ไม่ชอบ คนที่พูด เก่ง แต่ทำงาน ไม่เก่ง raoM maiF chaawpF khohnM theeF phuutF gengL dtaaeL thamM ngaanM maiF gengL "We don’t like people who talk a big game, but don’t deliver."
แต่พอ ผม ไป เดิน ห้าง แล้ว ได้เห็น พวก ป้าย โปสเตอร์หนังที่กำลัง จะ เข้า ฉาย หรือว่าที่กำลัง ฉาย อยู่เนี่ย มัน สวย แล้วก็มัน น่าดู มาก dtaaeL phaawM phohmR bpaiM deernM haangF laaeoH daiF henR phuaakF bpaaiF bpo:htL dtuuhrM nangR theeF gamM langM jaL khaoF chaaiR reuuR waaF theeF gamM langM chaaiR yuuL niiaF manM suayR laaeoH gaawF manM naaF duuM maakF "But once I get to a shopping center and see a bunch movie posters for movies which are about to be shown or are currently showing, they look pretty good and seem to be worth seeing."
เป็น ป้าย ของ หนังที่กำลัง จะ เข้า ฉาย เป็น หนัง ดัง มา ใหม่ กระแส กำลัง แรง bpenM bpaaiF khaawngR nangR theeF gamM langM jaL khaoF chaaiR bpenM nangR dangM maaM maiL graL saaeR gamM langM raaengM "[It] was a sign for a movie which was playing, was a new and well-known film, and was a top hit."
แล้ว โฆษณา สุดท้าย ก่อนที่จะ กลับ เข้าสู่รายการ ข่าว มันจะ เป็น โฆษณา ภาพยนตร์ ซึ่ง มัน เป็น ภาพยนตร์ตัว เดียวกับที่ผม ไป เจอ ใน ห้าง และ ก็ที่คัทเอาท์ข้างนอก laaeoH kho:htF saL naaM sootL thaaiH gaawnL theeF jaL glapL khaoF suuL raaiM gaanM khaaoL manM jaL bpenM kho:htF saL naaM phaapF phaH yohnM seungF manM bpenM phaapF phaH yohnM dtuaaM diaaoM gapL theeF phohmR bpaiM juuhrM naiM haangF laeH gaawF theeF khatH aoM khaangF naawkF "And, the last commercial before returning to the regular news program was a ad for the movie which was the same movie I encountered at the shopping center and at the cutout outside."
ใน เชียงใหม่จะ มี โรงภาพยนตร์อยู่สอง แห่ง ก็คือที่เมเจอร์ซีนีเพล็กซ์ ใน ห้าง โรบินสัน แล้วก็ที่วิสต้า ใน ห้าง กาดสวนแก้ว naiM chiiangM maiL jaL meeM ro:hngM phaapF phaH yohnM yuuL saawngR haengL gaawF kheuuM theeF maehM juuhrM seeM neeM phlekH naiM haangF ro:hM binM sanR laaeoH gaawF theeF witH dtaaF naiM haangF gaatL suaanR gaaeoF "In Chiang Mai there are two movie theaters, the Major Cineplex in the Robinson Shopping Center and the Vista in the Katsuankeo Center."
ทั้งสอง แห่งนี้ต่างกัน นะ ครับ ที่วิสต้า เนี่ย จะ ห่วย กว่าที่เมเจอร์ thangH saawngR haengL neeH dtaangL ganM naH khrapH theeF witH dtaaF niiaF jaL huayL gwaaL theeF maehM juuhrM "Each is different; the Vista is inferior to the Major [Cineplex]."
แต่ว่า จะ ราคา ถูกกว่า ส่วนที่เมเจอร์เนี่ย จะ ดีกว่าที่วิสต้า แต่ราคา แพงกว่า มาก ๆ dtaaeL waaF jaL raaM khaaM thuukL gwaaL suaanL theeF maehM juuhrM niiaF jaL deeM gwaaL theeF witH dtaaF dtaaeL raaM khaaM phaaengM gwaaL maakF maakF "But [the Vista] was cheaper; the Major [Cineplex] is better than the Vista, but [tickets] are much more expensive."
ที่วิสต้า ขาย บัตร เจ็ดสิบ บาท แต่ที่เมเจอร์ขาย บัตร ร้อย ห้าสิบ บาท ถึง สองร้อย บาท คือ แพงกว่า กัน เยอะ เลย ล่ะ theeF witH dtaaF khaaiR batL jetL sipL baatL dtaaeL theeF maehM juuhrM khaaiR batL raawyH haaF sipL baatL theungR saawngR raawyH baatL kheuuM phaaengM gwaaL ganM yuhH leeuyM laF "Tickets cost 70 baht at the Vista but at the Major [Cineplex] tickets go for from 150 to 200 baht, that is, much more expensive [than at the Vista]."
ถ้า ช่วง ไหน ผม มีเงินน้อย ผม ก็จะ ดูหนังที่วิสต้า thaaF chuaangF naiR phohmR meeM ngernM naawyH phohmR gaawF jaL duuM nangR theeF witH dtaaF "When I don’t have a lot of money, I go to the movies at the Vista."
แต่ถ้า เกิด ช่วง ไหน มีเงิน เก็บ เยอะ หน่อย แล้วก็หนัง ดี หนัง กระแสแรง หนัง น่าดู ผม ก็อาจ ต้อง ลงทุน ไป ดูที่เมเจอร์ dtaaeL thaaF geertL chuaangF naiR meeM ngernM gepL yuhH naawyL laaeoH gaawF nangR deeM nangR graL saaeR raaengM nangR naaF duuM phohmR gaawF aatL dtawngF lohngM thoonM bpaiM duuM theeF maehM juuhrM "But, if and when I do have a bit of money, and if there is a good movie, a top hit, a film worth seeing, I might make an investment and go see [the movie] at the Major [Cineplex]."
โรง ก็เลย ว่าง เยอะ ผม ก็จะ มี ที่นั่ง ให้เลือก เยอะแยะ มากมาย โดยที่ไม่ต้อง นั่ง เบียด กับ ใคร ro:hngM gaawF leeuyM waangF yuhH phohmR gaawF jaL meeM theeF nangF haiF leuuakF yuhH yaeH maakF maaiM dooyM theeF maiF dtawngF nangF biiatL gapL khraiM "The theater has many empty seats, so I had a lot of seats to choose from, without having to be squeezed in between anyone."
เกาะ ภูเก็ต เป็น จุดหมายปลายทาง หรือ แหล่ง ท่องเที่ยวที่รู้จักกันดี ใน ระดับ เวิลด์คลาส โด่งดัง ไป ทั่วโลก gawL phuuM getL bpenM jootL maaiR bplaaiM thaangM reuuR laengL thaawngF thiaaoF theeF ruuH jakL ganM deeM naiM raH dapL weernM khlaatF do:hngL dangM bpaiM thuaaF lo:hkF "The island of Phuket is a well-known, world class destination [which is] famous throughout the world."
แทบ จะ ไม่มี บ้าน ไหนที่ไม่มี คอมพิวเตอร์นะ ครับ thaaepF jaL maiF meeM baanF naiR theeF maiF meeM khaawmM phiuM dtuuhrM naH khrapH "There is almost no home at all without a computer."
คอมพิวเตอร์เป็น อุปกรณ์ที่ทำอะไร ได้หลาย ๆ อย่าง นะ ครับ khaawmM phiuM dtuuhrM bpenM ooL bpaL gaawnM theeF thamM aL raiM daiF laaiR laaiR yaangL naH khrapH "Computers are devices which can do many things."
ที่เรา จะ ได้เห็น อัน แรก ก็คือ คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ ก็จะ มี เครื่อง ตัว เครื่อง นะ ครับ แล้วก็มี จอ แล้วก็มี เมาส์ คีย์บอร์ด ลำโพง อย่าง เนี่ย theeF raoM jaL daiF henR anM raaekF gaawF kheuuM khaawmM phiuM dtuuhrM dtangF dtoH gaawF jaL meeM khreuuangF dtuaaM khreuuangF naH khrapH laaeoH gaawF meeM jaawM laaeoH gaawF meeM maoM kheeM baawdL lamM pho:hngM yaangL niiaF "The first computers we saw were desktop computers which had the following parts: the machine itself, the screen, a mouse, keyboard, and speakers."
แล้วก็คอมพิวเตอร์ที่เรา เรียก กัน ว่า โน๊ตบุ๊ค หรือว่า แล็ปทอป นะ ครับ คือ คอมพิวเตอร์พกพา สามารถ พกพา ไป ไหน ก็ได้นะ ครับ laaeoH gaawF khaawmM phiuM dtuuhrM theeF raoM riiakF ganM waaF no:htH bookH reuuR waaF laepH thaawpF naH khrapH kheuuM khaawmM phiuM dtuuhrM phohkH phaaM saaR maatF phohkH phaaM bpaiM naiR gaawF daiF naH khrapH "And, the computer which we call a notebook or laptop is a computer which can be carried around wherever we want to go."
แต่ว่า ปัจจุบันนี้ จอ รุ่นใหม่ๆ เรา แค่เอา มือ สัมผัส ตรง ไฟ นะ ครับ มัน ก็จะ ติด เลย โดยที่เรา ไม่ต้อง กดปุ่ม แล้ว นะ ครับ dtaaeL waaF bpatL jooL banM neeH jaawM roonF maiL roonF maiL raoM khaaeF aoM meuuM samR phatL dtrohngM faiM naH khrapH manM gaawF jaL dtitL leeuyM dooyM theeF raoM maiF dtawngF gohtL bpoomL laaeoH naH khrapH "But nowadays with the new generation of screens, all we have to do is touch it near the electrical connection and it will turn itself on without having to push the button."
วินโดวส์ก็คือ ระบบปฏิบัติการ หนึ่ง นะ ครับ ที่ใช้กับ คอมพิวเตอร์ winM do:hwM gaawF kheuuM raH bohpL bpaL dtiL batL gaanM neungL naH khrapH theeF chaiH gapL khaawmM phiuM dtuuhrM "Windows is an operating system which is used in computers."
ที่หน้า จอ คอมพิวเตอร์จะ มี สาม ส่วน หลัก ๆ ๆ นะ ครับ ที่เรา จะ เห็น ได้ theeF naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM jaL meeM saamR suaanL lakL lakL lakL lakL naH khrapH theeF raoM jaL henR daiF "On the computer screen there are three primary sections that we can see."
อัน แรกสุด นะ ครับ ที่เขียน ว่า แอกเซสเซอรี นะ ครับผม ให้เรา กด เข้าไป anM raaekF sootL naH khrapH theeF khiianR waaF aaekL saehtF suuhrM reeM naH khrapH phohmR haiF raoM gohtL khaoF bpaiM "The first element says “Accessories” [and we] can click on that."
ใน นั้น จะ มี โปรแกรมที่ชื่อ ว่า เพนท์อยู่นะ ครับ ให้เรา เปิด naiM nanH jaL meeM bpro:hM graaemM theeF cheuuF waaF phaehnM yuuL naH khrapH haiF raoM bpeertL "There we will find a program called “Paint” for us to open up."
จากนั้น เรา ก็เลือกที่ออล โปรแกรม เหมือนเดิม jaakL nanH raoM gaawF leuuakF theeF aawnM bpro:hM graaemM meuuanR deermM "From there we choose “all programs” like we did before."
ให้เรา กด ที่ที่ว่าง ๆ นั่นแหละ แล้วก็เริ่ม พิมพ์ได้นะ ครับ haiF raoM gohtL theeF theeF waangF waangF nanF laeL laaeoH gaawF reermF phimM daiF naH khrapH "Let’s click on any open area then we can start to type."
ความเปลี่ยนแปลงที่เกิด ใน สังคม ไทย ก็ทำให้ชะตากรรม ของ เด็ก อีก มาก แย่ลง อย่าง น่าสังเวช khwaamM bpliianL bplaaengM theeF geertL naiM sangR khohmM thaiM gaawF thamM haiF chaH dtaaM gamM khaawngR dekL eekL maakF yaaeF lohngM yaangL naaF sangR waehtF "The changes which are taking place in society are deplorably causing the destiny of more children to deteriorate."
ถ้า เป็น สมัยก่อน วิกฤต ของ ประเทศ คน จะ หวัง พึ่ง ทหาร ให้ออกมา รัฐประหาร แต่ปัจจุบัน คน กลับ หันมา พึ่ง ศาลที่เรียกว่า ตุลาการภิวัฒน์ thaaF bpenM saL maiR gaawnL wiH gritL khaawngR bpraL thaehtF khohnM jaL wangR pheungF thaH haanR haiF aawkL maaM ratH bpraL haanR dtaaeL bpatL jooL banM khohnM glapL hanR maaM pheungF saanR theeF riiakF waaF dtooL laaM gaanM phiH watH "In the past [in the event of] national crises, people relied on the military to stage a coup. Currently, however, people depend on the judiciary [to exercise its power]."
เขา ไม่ใช่คน ฉลาด ปราดเปรื่อง แต่ความ มี มานะ และ ขยันขันแข็ง ต่างหากที่ทำให้ผล การ เรียน ของเขา ดีขึ้น khaoR maiF chaiF khohnM chaL laatL bpraatL bpreuuangL dtaaeL khwaamM meeM maaM naH laeH khaL yanR khanR khaengR dtaangL haakL theeF thamM haiF phohnR gaanM riianM khaawngR khaoR deeM kheunF "He is not an especially clever or brilliant, it is his persistence and diligence which allowed him to improve his grades."
การ อ้าง ความกลมกลืน ทาง ศาสนา ของ ชาว ไทยที่นับถือ อิสลาม ใน ภาคกลาง จึง ผิดฝาผิดตัว ไม่เข้ากับ เรื่องที่เกิดขึ้น gaanM aangF khwaamM glohmM gleuunM thaangM saatL saL naaR khaawngR chaaoM thaiM theeF napH theuuR itL saL laamM naiM phaakF glaangM jeungM phitL faaR phitL dtuaaM maiF khaoF gapL reuuangF theeF geertL kheunF "The assertion that Thais who believe in Islam who live in the Central Region are living harmoniously is simply mistaken and does not comport with what actually happened."
ถือ เป็น ครั้งแรกที่สังคม ไทย ได้เห็น นายกรัฐมนตรี หลั่งน้ำตา ร้องไห้ปรากฏ ต่อ สาธารณชน theuuR bpenM khrangH raaekF theeF sangR khohmM thaiM daiF henR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM langL namH dtaaM raawngH haiF bpraaM gohtL dtaawL saaR thaaM raH naH chohnM "[I] believe that this is the first time that Thai society has seen the Prime Minister shed tears in public."
เขา เสียดายที่คน ดี ๆ ตาย ใน อุบัติเหตุ ครั้งนี้หลายคน khaoR siiaR daaiM theeF khohnM deeM deeM dtaaiM naiM ooL batL dtiL haehtL khrangH neeH laaiR khohnM "He felt really bad that so many good people died in this accident."
ที่ทำเอา สะเทือน เลือน ลั่น ไป ทั่ว เวทีโลก หนีไม่พ้น ผลงาน ของ เอ็ดเวิร์ด สโนวเดน อดีต ลูกจ้าง สำนักงาน ความมั่นคง แห่งชาติ (เอ็น เอส เอ) อัน เป็น หน่วยงาน ความมั่นคง ของ สหรัฐอเมริกา theeF thamM aoM saL theuuanM leuuanM lanF bpaiM thuaaF waehM theeM lo:hkF neeR maiF phohnH phohnR ngaanM khaawngR etL weertF saL no:hM waH daehnM aL deetL luukF jaangF samR nakH ngaanM khwaamM manF khohngM haengL chaatF enM aehtL aehM anM bpenM nuayL ngaanM khwaamM manF khohngM khaawngR saL haL ratH aL maehM riH gaaM "[The story] which has burst forth on the world stage and shaken [the relationships with other countries] is, undisputedly, the work of Edward Snowden, the former employee of the National Security Agency (NSA) which is the spy agency of the United States of America."
ที่นำ เอา เอกสาร ข้อมูล ใน ชั้นความลับ มากมายมหาศาล ของ รัฐบาล สหรัฐ ออกมา ตีแผ่สู่สายตา ชาว โลก ผ่าน สื่อ สำนัก ต่าง ๆ theeF namM aoM aehkL gaL saanR khaawF muunM naiM chanH khwaamM lapH maakF maaiM maH haaR saanR khaawngR ratH thaL baanM saL haL ratH aawkL maaM dteeM phaaeL suuL saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF phaanL seuuL samR nakH dtaangL dtaangL "[He] exposed huge amounts of the American government’s highly classified material for all the world to see through various news outlets."
ตลอดจน ภาคเอกชน เรื่อยไปจนถึง ประชาชน ทั่วไปที่ถูก หน่วยงาน ความมั่นคง ของ สหรัฐ ดักฟัง โทรศัพท์หรือ สอดแนมข้อมูล dtlaawtL johnM phaakF aehkL gaL chohnM reuuayF bpaiM johnM theungR bpraL chaaM chohnM thuaaF bpaiM theeF thuukL nuayL ngaanM khwaamM manF khohngM khaawngR saL haL ratH dakL fangM tho:hM raH sapL reuuR saawtL naaemM khaawF muunM "[These activities were conducted] even to include the private sector; the U.S. security agency even listened in on telephone conversations and collected intelligence data from members of the public."
ภาษาถิ่น เป็น ภาษาที่แสดง เอกลักษณ์เฉพาะ ถิ่นที่ควร รักษา และ ใช้ใน ท้องถิ่น ด้วย ความ ภูมิใจ แต่เมื่อ สื่อสาร กับ คน ต่างถิ่น ซึ่ง ไม่เข้าใจ ภาษา ของท้องถิ่น นั้น อาจ ทำให้เป็นอุปสรรค ใน การสื่อสาร เพื่อ ให้สื่อสาร ตรง กัน จึง ควร ใช้ภาษากลาง ด้วย สำเนียงที่ถูกต้อง ชัดเจน phaaM saaR thinL bpenM phaaM saaR theeF saL daaengM aehkL gaL lakH chaL phawH thinL theeF khuaanM rakH saaR laeH chaiH naiM thaawngH thinL duayF khwaamM phuumM jaiM dtaaeL meuuaF seuuL saanR gapL khohnM dtaangL thinL seungF maiF khaoF jaiM phaaM saaR khaawngR thaawngH thinL nanH aatL thamM haiF bpenM oopL bpaL sakL naiM gaanM seuuL saanR pheuuaF haiF seuuL saanR dtrohngM ganM jeungM khuaanM chaiH phaaM saaR glaangM duayF samR niiangM theeF thuukL dtawngF chatH jaehnM "Local dialects, languages which demonstrate local identity, should be preserved and proudly used in those areas. But, when we try to talk with people from other regions who do not understand our dialect, [using the dialect] would create an obstacle to communications. In order to enhance understanding, we should speak in Central dialect with proper and clear pronunciation."
ผลไม้คุณภาพ ล้ำเลิศ และ มี รสชาติที่เป็น เอกลักษณ์ระดับ สูง ย่อม สามารถ ผลิต จำหน่าย ในเชิงพาณิชย์ได้ phohnR laH maaiH khoonM naH phaapF laamH leertF laeH meeM rohtH chaatF theeF bpenM aehkL gaL lakH raH dapL suungR yaawmF saaR maatF phaL litL jamM naaiL naiM cheerngM phaaM nitH daiF "Fruit of superior quality and uniquely high level of taste should be capable of being produced and sold commercially."
คือ แม่มัน ท้อง แก่ แล้วก็มา คลอด ลูก ที่เพดาน ห้องที่บ้านผม kheuuM maaeF manM thaawngH gaaeL laaeoH gaawF maaM khlaawtF luukF theeF phaehM daanM haawngF theeF baanF phohmR "That is, the cat was very pregnant and gave birth up in the ceiling of my house."
เรา ใช้เวลา หลาย อาทิตย์เลย นะ ครับ กว่าที่เรา จะ จับ มัน ได้ กว่าที่เรา จะ คุ้นเคย กับ มัน กว่าที่มัน จะ คุ้นเคย กับ เรา raoM chaiH waehM laaM laaiR aaM thitH leeuyM naH khrapH gwaaL theeF raoM jaL japL manM daiF gwaaL theeF raoM jaL khoonH kheeuyM gapL manM gwaaL theeF manM jaL khoonH kheeuyM gapL raoM "It took us many weeks to catch them, until we became familiar to them and they became comfortable with us."
แมวที่รับ เลี้ยง นี้ คือ เรา ไม่ได้ฉีดยา นะ ครับ แล้ว มัน ก็โตขึ้น แข็งแรง ดี maaeoM theeF rapH liiangH neeH kheuuM raoM maiF daiF cheetL yaaM naH khrapH laaeoH manM gaawF dto:hM kheunF khaengR raaengM deeM "We didn’t give our pet cats vaccines and they grew up healthy."
แมวที่เรา เลี้ยง อยู่ มี ทั้ง ตัวผู้แล้วก็ตัวเมีย นะ ครับ maaeoM theeF raoM liiangH yuuL meeM thangH dtuaaM phuuF laaeoH gaawF dtuaaM miiaM naH khrapH "We have both male and female cats as pets."
เหตุผลที่มัน มา ก็คือ มันจะ มา แย่ง ตัวเมีย ที่บ้าน เรา นะ ครับ haehtL phohnR theeF manM maaM gaawF kheuuM manM jaL maaM yaaengF dtuaaM miiaM theeF baanF raoM naH khrapH "The reason they have come by is they are fighting about the female cat in our house."
เพราะว่า ที่บ้าน เรา มี ตัวเมียที่สวยงาม มาก มัน ก็เลย ชอบ กัน phrawH waaF theeF baanF raoM meeM dtuaaM miiaM theeF suayR ngaamM maakF manM gaawF leeuyM chaawpF ganM "Because there is a very beautiful female cat in our home, the [male cats] like her."
ตอนที่มัน คลอด ลูก เรา ไม่ได้พาไป หาหมอ นะ ครับ dtaawnM theeF manM khlaawtF luukF raoM maiF daiF phaaM bpaiM haaR maawR naH khrapH "When she gave birth, we did not take her to the vet."
เหตุผลที่เรา ต้อง รอ หนึ่ง เดือน ก็เพราะว่า ถ้า เรา รีบทำ เนี่ย มันจะ ไม่มี นม ให้ลูก มัน กิน haehtL phohnR theeF raoM dtawngF raawM neungL deuuanM gaawF phrawH waaF thaaF raoM reepF thamM niiaF manM jaL maiF meeM nohmM haiF luukF manM ginM "The reason that we had to wait one month was that if we hurried up to get it done, she would not have any milk to feed her kittens."
หุ้น เช้า ปิด ลบ 6 จุด ปิดที่ 1,288 ดรรชนี เคลื่อนไหว ผันผวน hoonF chaaoH bpitL lohpH jootL bpitL theeF datL chaH neeM khleuuanF waiR phanR phuaanR "The morning stock [market] fell six points, opening at 1,288; the market index is volatile."
ตลอดปี ที่ผ่านมา นอกจาก การขบเหลี่ยม ภายใน รัฐบาล ปัญหา สำคัญที่สั่นสะเทือน ปชป. ที่สุด คือ การ ชุมนุม ใหญ่ของ คน เสื้อแดง dtaL laawtL bpeeM theeF phaanL maaM naawkF jaakL gaanM khohpL liiamL phaaiM naiM ratH thaL baanM bpanM haaR samR khanM theeF sanL saL theuuanM phakH bpraL chaaM thiH bpatL theeF sootL kheuuM gaanM choomM noomM yaiL khaawngR khohnM seuuaF daaengM "During this past year, in addition to the rivalries within the government, the significant problem with shook the Democrats the most was the huge gathering of the Red Shirts."
เรา ไม่มี ขีดความสามารถ ที่จะ ไป สู้กับ คนร้ายที่ใช้อาวุธสงคราม raoM maiF meeM kheetL khwaamM saaR maatF theeF jaL bpaiM suuF gapL khohnM raaiH theeF chaiH aaM wootH sohngR khraamM "We do not have the capacity to fight against the criminals who use military weapons."
เป็นที่แน่นอน และ แบเบอร์ ซื้อ หวย ล่วงหน้า ได้เลย ว่า เมื่อ เป็น เช่นนี้โอกาส ของ การเลือกตั้ง ใน วันที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗ น่าจะ เลื่อน โปรแกรม ส่วน จะ กี่วัน กี่เดือน กี่ปี ก็แล้วแต่ bpenM theeF naaeF naawnM laeH baaeM buuhrM seuuH huayR luaangF naaF daiF leeuyM waaF meuuaF bpenM chenF neeH o:hM gaatL khaawngR gaanM leuuakF dtangF naiM wanM theeF saawngR goomM phaaM phanM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL jetL naaF jaL leuuanF bpro:hM graaemM suaanL jaL geeL wanM geeL deuuanM geeL bpeeM gaawF laaeoH dtaaeL "It is a virtual certainty – you can buy a [winning] lottery ticket in advance [on this basis] that [given] these events, the likelihood is that the election [scheduled] to take place on the 2nd of February 2557 will be postponed; as to how many days, or months, or years depends [on the circumstances]."
เสียง จาก สมาชิก มากกว่า กึ่ง หนึ่ง ไม่เออออห่อหมก กับ คณะกรรมการที่เสนอ ชื่อ เขา เป็น ประธาน siiangR jaakL saL maaM chikH maakF gwaaL geungL neungL maiF uuhrM aawM haawL mohkL gapL khaH naH gamM maH gaanM theeF saL nuuhrR cheuuF khaoR bpenM bpraL thaanM "Over half the membership voted to disagree with the committee’s recommendation that he be appointed as the chairman."
การ เกิดขึ้น ของ รัฐ สยาม ทำให้มี ขอบเขตที่แน่นอน gaanM geertL kheunF khaawngR ratH saL yaamR thamM haiF meeM khaawpL khaehtL theeF naaeF naawnM "The rise of the Siamese state caused there to be fixed borders."
พิธีกรรม แรก ตาม ความเข้าใจ ของผมที่นำ เทียน ไป ใช้ คือ พิธีกรรม ทาง ศาสนา และ ก็ใช้สืบ มา จนถึง ทุกวันนี้เมื่อ มี ไฟฟ้า ใช้กัน แพร่หลาย แล้ว phiH theeM gamM raaekF dtaamM khwaamM khaoF jaiM khaawngR phohmR theeF namM thiianM bpaiM chaiH kheuuM phiH theeM gamM thaangM saatL saL naaR laeH gaawF chaiH seuupL maaM johnM theungR thookH wanM neeH meuuaF meeM faiM faaH chaiH ganM phraaeF laaiR laaeoH "It is my understanding that the first ceremonies in which candles were used were religious ceremonies and they have been used this way even today when the use of electricity is common."
รัฐบาล ต้อง ไป กู้เพื่อ มา ถมส่วนต่างที่ขาด ไป ratH thaL baanM dtawngF bpaiM guuF pheuuaF maaM thohmR suaanL dtaangL theeF khaatL bpaiM "The government needs to borrow funds in order to pay up the difference lost."
แมลง ตัวเพลี้ย กระโดด สีน้ำตาล เป็น พาหะ เชื้อไวรัสที่ทำลาย ต้น ข้าว ตั้งแต่ระยะ ต้นกล้า จนกระทั่งถึง ระยะ แตกกอ เต็มที่ maH laaengM dtuaaM phliiaH graL do:htL seeR namH dtaanM bpenM phaaM haL cheuuaH waiM ratH theeF thamM laaiM dtohnF khaaoF dtangF dtaaeL raH yaH dtohnF glaaF johnM graL thangF theungR raH yaH dtaaekL gaawM dtemM theeF "The brown plant-hopper is a carrier for the virus which destroys rice plants from the time the seedlings are planted until the time the seedlings fully branch out."
เทียน เป็น สัญลักษณ์ที่ฝัง แน่นแฟ้น อยู่กับ ศาสนา thiianM bpenM sanR yaH lakH theeF fangR naaenF faaenH yuuL gapL saatL saL naaR "Candles are symbols which are inextricably linked with religion."
บางที ก็ไม่รู้ตัว เสีย เลย คล้าย ๆ กับ หลับ อย่างที่เรียกว่า จิต เข้า ภวังค์ อาการ เหล่านั้น ใคร ๆ จะ ทำเอา ไม่ได้ baangM theeM gaawF maiF ruuH dtuaaM siiaR leeuyM khlaaiH khlaaiH gapL lapL yaangL theeF riiakF waaF jitL khaoF phaH wangM aaM gaanM laoL nanH khraiM khraiM jaL thamM aoM maiF daiF "Sometimes I fall into an unconscious state; it’s like what is called 'entering into a trance'; this is a state not everyone can achieve."
เมื่อ กระฎุมพี เริ่ม ขยายตัว ก็พบ ว่า อำนาจ ของ ศักดินาที่ยัง ตกค้าง อยู่ เป็นอุปสรรค ต่อ การ เพิ่มพูนโภคทรัพย์และ อำนาจ ของ ตน meuuaF graL doomM pheeM reermF khaL yaaiR dtuaaM gaawF phohpH waaF amM naatF khaawngR sakL diL naaM theeF yangM dtohkL khaangH yuuL bpenM oopL bpaL sakL dtaawL gaanM pheermF phuunM pho:hkF khaH sapH laeH amM naatF khaawngR dtohnM "When the middle class bourgeois began to expand in number they found that the residual power of the landed gentry was a barrier to the accumulation of their own wealth and power."
เขา มี นิสัย ส่วนตัวที่ชอบ ลองของ โดย ลืม นึก ไป ว่า ผลที่ตามมา จะ เป็น อย่างไร khaoR meeM niH saiR suaanL dtuaaM theeF chaawpF laawngM khaawngR dooyM leuumM neukH bpaiM waaF phohnR theeF dtaamM maaM jaL bpenM yaangL raiM "He has a personal trait that he is constantly testing the fates without considering the consequences."
มะพร้าว แก่เนี่ย คนไทย ก็นำมา ทำเป็น มะพร้าวที่ขูด ก็เอามา ทำเป็น กะทิ ค่ะ maH phraaoH gaaeL niiaF khohnM thaiM gaawF namM maaM thamM bpenM maH phraaoH theeF khuutL gaawF aoM maaM thamM bpenM gaL thiH khaF "Thai people take ripe coconuts and grate them to make coconut cream."
นำไป แช่เย็น แล้วก็เอามา ดื่ม เป็น เครื่องดื่มที่อร่อย อีก อีกอย่างหนึ่ง ด้วย ค่ะ namM bpaiM chaaeF yenM laaeoH gaawF aoM maaM deuumL bpenM khreuuangF deuumL theeF aL raawyL eekL eekL yaangL neungL duayF khaF "In addition, they place the coconut on ice and then drink the liquid as a refreshing drink."
ตอนนี้มี หุ่นยนต์แล้ว นะ คะ เพื่อ ที่จะ ป้องกัน อันตรายที่เกิดขึ้น กับ คน dtaawnM neeH meeM hoonL yohnM laaeoH naH khaH pheuuaF theeF jaL bpaawngF ganM anM dtaL raaiM theeF geertL kheunF gapL khohnM "Nowadays there are mechanical robots to protect people from having accidents."
ม็อบที่อ้าง สันติอหิงสา ใช้อาวุธสงคราม จาก อาสาสมัคร ที่มี ความเชี่ยวชาญ กับ การรบ ด้วย อาวุธ ชนิด นี้ mawpH theeF aangF sanR dtiL aL hingR saaR chaiH aaM wootH sohngR khraamM jaakL aaM saaR saL makL theeF meeM khwaamM chiaaoF chaanM gapL gaanM rohpH duayF aaM wootH chaH nitH neeH "The mob which professes to follow peaceful nonviolence uses weapons of war carried by volunteers who have expertise in the use of these weapons."
คน ทำ อาชีพ ทำมาหากิน กับ การ เขียน หนังสือ บางที ก็ดื้อดัน ยัง ไม่เห็น แม้กระทั่ง แสง หิ่งห้อยที่ปลาย อุโมงค์ khohnM thamM aaM cheepF thamM maaM haaR ginM gapL gaanM khiianR nangR seuuR baangM theeM gaawF deuuF danM yangM maiF henR maaeH graL thangF saaengR hingL haawyF theeF bplaaiM ooL mo:hngM "Some who write for a living obstinately refuse to see even a glimmer of light at the end of the tunnel."
ผล ของ การกระทำ ย่อม เท่ากับ ผลที่ย้อนกลับ phohnR khaawngR gaanM graL thamM yaawmF thaoF gapL phohnR theeF yaawnH glapL "Every action has an equal and opposite reaction."
พิธีกรรม ความ เชื่อที่มนุษย์ใน วัฒนธรรม ต่าง ๆ ปฏิบัติ อยู่นั้น หา ได้สอดคล้อง กับ หลัก การสอน ใน ศาสนาที่ตน ประกาศ ว่า นับถือ อยู่เสมอ phiH theeM gamM khwaamM cheuuaF theeF maH nootH naiM watH thaH naH thamM dtaangL dtaangL bpaL dtiL batL yuuL nanH haaR daiF saawtL khlaawngH gapL lakL gaanM saawnR naiM saatL saL naaR theeF dtohnM bpraL gaatL waaF napH theuuR yuuL saL muuhrR "The rites and rituals which men in various cultures practice are not always compatible with the religious principles which they profess to believe in."
บาง เรื่อง เป็น การ เข้าใจผิด ขณะที่บาง เรื่อง ยัง เป็น เพียง หน่อ ความคิดที่ยัง ไม่ได้แปร ไปสู่การปฏิบัติ baangM reuuangF bpenM gaanM khaoF jaiM phitL khaL naL theeF baangM reuuangF yangM bpenM phiiangM naawL khwaamM khitH theeF yangM maiF daiF bpraaeM bpaiM suuL gaanM bpaL dtiL batL "Some issues are misunderstandings while others are merely germs of ideas which have not blossomed into action."
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้น มี สาเหตุ มาจาก เจ้าหน้าที่สับราง ไม่ทัน ooL batL dtiL haehtL theeF geertL kheunF meeM saaR haehtL maaM jaakL jaoF naaF theeF sapL raangM maiF thanM "The accident occurred because the yard man did not decouple the track quickly enough."
"นี่แน่วิสา งาน หนัก นะ เป็นเรื่อง โง่ชะมัด ของ คนที่ยัง สาว แถม สวย มาก อย่าง เรา" neeF naaeF wiH saaR ngaanM nakL naH bpenM reuuangF ngo:hF chaH matH khaawngR khohnM theeF yangM saaoR thaaemR suayR maakF yaangL raoM "Wisa, this weighty kind of work is really stupid for a young woman [like you], and even more so for someone as beautiful as you are."
"ผู้ชาย เป็น เพศที่น่าตื่นเต้น ชะมัด คืนนี้เรา ออกจาก ภัตตาคาร แล้ว ไป เต้นรำ" phuuF chaaiM bpenM phaehtF theeF naaF dteuunL dtenF chaH matH kheuunM neeH raoM aawkL jaakL phatH dtaaM khaanM laaeoH bpaiM dtenF ramM "Men are the really exciting sex. Tonight we left the restaurant then went out dancing."
ที่ผู้หญิง เขา ไม่ชอบ ก็เพราะ นาย มัน ทื่อมะลื่อ อย่างนี้ล่ะ theeF phuuF yingR khaoR maiF chaawpF gaawF phrawH naaiM manM theuuF maH leuuF yaangL neeH laF "The reason that girls don’t like his is because he is so dull and stupid, [as you can clearly see]."
เวลา เรา เหนื่อย เรา อยาก โทร หา ใครซักคน เพื่อ จะ ได้ฟัง คำ บาง คำที่ฟัง แล้ว ทำให้เรา รู้สึก ดี รู้สึก แรง มี กำลังใจ อยาก จะ ต่อสู้กับ ปัญหาที่เจอ waehM laaM raoM neuuayL raoM yaakL tho:hM haaR khraiM sakH khohnM pheuuaF jaL daiF fangM khamM baangM khamM theeF fangM laaeoH thamM haiF raoM ruuH seukL deeM ruuH seukL raaengM meeM gamM langM jaiM yaakL jaL dtaawL suuF gapL bpanM haaR theeF juuhrM "When we are fed up and tired, we just want to call someone to talk to hear some words which when we hear them make us feel good; make us feel strong and refresh our spirit; and make us want to continue to contend with the problems that we encounter."
ทำไม เรา จึง ชอบ อาหารที่ไม่ดี ต่อ สุขภาพ thamM maiM raoM jeungM chaawpF aaM haanR theeF maiF deeM dtaawL sookL khaL phaapF "Why do we enjoy eating unhealthy foods?"
คสช. ยืนยัน ผู้ที่มา รายงานตัว มิใช่เพราะ มีความผิด แต่เป็น การ เชิญ มา เพื่อ ทำ ความเข้าใจ ปรับทัศนคติ และ หารือ การ หาทางออก ของ ประเทศชาติ ร่วมกัน ต่อไป khaawM saawR chaawM yeuunM yanM phuuF theeF maaM raaiM ngaanM dtuaaM miH chaiF phrawH meeM khwaamM phitL dtaaeL bpenM gaanM cheernM maaM pheuuaF thamM khwaamM khaoF jaiM bprapL thatH saL naH khaH dtiL laeH haaR reuuM gaanM haaR thaangM aawkL khaawngR bpraL thaehtF chaatF ruaamF ganM dtaawL bpaiM "The NCPO [National Council for Peace and Order] is giving its assurance that those who are being asked to report are not being accused of committing a crime, but are being invited to come in to create a [mutual] understanding, to adjust their attitudes, and to consult with them to find a way to work together to find solutions for the country and the nation."
อุตสาหกรรม การท่องเที่ยว ไทย ถือ เป็น อุตสาหกรรมที่สามารถ ผงาด ขึ้นมา เป็น ฮีโร่ใน การสร้าง รายได้เข้า ประเทศไทย เป็นอย่างมาก ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF thaiM theuuR bpenM ootL saaR haL gamM theeF saaR maatF phaL ngaatL kheunF maaM bpenM heeM ro:hF naiM gaanM saangF raaiM daiF khaoF bpraL thaehtF thaiM bpenM yaangL maakF "The Thai Tourism is considered to be the industry which is able to overshadow [all others] and bring huge amounts of revenue to Thailand."
ยิ่ง ติดตาม ความขัดแย้ง ทางการเมือง ยิ่ง มองเห็น ว่า ไม่มีทางที่คน ประเทศ นี้จะ คุยกันรู้เรื่อง yingF dtitL dtaamM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM yingF maawngM henR waaF maiF meeM thaangM theeF khohnM bpraL thaehtF neeH jaL khuyM ganM ruuH reuuangF "The more I follow the political disagreements [which beset this country], the more I see that there is no way that the people of this nation can have a reasonable discussion with each other."
ไม่มีทางที่คน ชั้นสูง และ ชนชั้นกลาง ใน เมือง จะ เข้าใจ ความคิด ของ คน ใน ชนบท ต่างจังหวัด maiF meeM thaangM theeF khohnM chanH suungR laeH chohnM chanH glaangM naiM meuuangM jaL khaoF jaiM khwaamM khitH khaawngR khohnM naiM chohnM naH bohtL dtaangL jangM watL "There is no way that members of the upper and middle classes in urban areas understand the thinking of the rural people outside of the cities."
ประเด็น การเรียกร้อง ทางการเมือง ถึง วันนี้ชัดเจน แล้ว ว่า ฝ่าย หนึ่งที่พรรคประชาธิปัตย์เป็น หัว ขบวน เรียกร้อง ให้มี "การ ปฏิรูป การเมือง ก่อน การเลือกตั้ง" bpraL denM gaanM riiakF raawngH thaangM gaanM meuuangM theungR wanM neeH chatH jaehnM laaeoH waaF faaiL neungL theeF phakH bpraL chaaM thiH bpatL bpenM huaaR khaL buaanM riiakF raawngH haiF meeM gaanM bpaL dtiL ruupF gaanM meuuangM gaawnL gaanM leuuakF dtangF "Today’s political demands are very clear: One faction which the Democratic Party leads demands that there be “political reform before elections [take place].”."
แม้เหตุผลที่ซ่อนเร้น อยู่จะ รู้กัน ว่า เอา เข้ากัน จริง ๆ แล้ว "ปฏิรูป การเมือง" ที่อ้าง ก็แค่ต้องการ เปลี่ยนแปลง "กติกา การเลือกตั้ง" ซึ่ง พรรคประชาธิปัตย์มองเห็น ว่า จะ ทำให้พรรคเพื่อไทย ผูกขาด ชัยชนะ maaeH haehtL phohnR theeF saawnF renH yuuL jaL ruuH ganM waaF aoM khaoF ganM jingM jingM laaeoH bpaL dtiL ruupF gaanM meuuangM theeF aangF gaawF khaaeF dtawngF gaanM bpliianL bplaaengM gaL dtiL gaaM gaanM leuuakF dtangF seungF phakH bpraL chaaM thiH bpatL maawngM henR waaF jaL thamM haiF phakH pheuuaF thaiM phuukL khaatL chaiM chaH naH "Even though we know that the hidden agenda behind the call for “political reform” is that this faction wants to change the way elections are held which the Democrat Party believe have allowed the Phua Thai Party to become the sole [electoral] winner."
แต่ที่ประกาศ ออกมา และ ปลุก ให้คน ชั้นสูง และ ชั้นกลาง ใน เมือง เห็นด้วย คือ การเมือง เช่นนี้เปิด โอกาส ให้คน ไม่มี คุณภาพ คนชั่ว คนเลว ไร้ความรู้ความสามารถ เข้ามา มี อำนาจ ทางการเมือง แทนที่จะ เป็น คน มี ความรู้ความสามารถ หรือ คนดี dtaaeL theeF bpraL gaatL aawkL maaM laeH bplookL haiF khohnM chanH suungR laeH chanH glaangM naiM meuuangM henR duayF kheuuM gaanM meuuangM chenF neeH bpeertL o:hM gaatL haiF khohnM maiF meeM khoonM naH phaapF khohnM chuaaF khohnM laayoM raiH khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF khaoF maaM meeM amM naatF thaangM gaanM meuuangM thaaenM theeF jaL bpenM khohnM meeM khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF reuuR khohnM deeM "However, the idea which has been disseminated and is widely believed among members of the upper and middle classes is that this approach to politics allows persons of lesser quality, evil people, people of inferior [ability], and those with little knowledge or ability, to gain political power, rather than having knowledgeable, able, and high quality people [in positions of power]."
จึง เป็น การเมืองที่ต้อง ปฏิรูป เพื่อ หาทาง สกัด คน ไร้คุณภาพ และ คนเลว ไม่ให้มีโอกาส เข้ามา มี อำนาจ ทางการเมือง jeungM bpenM gaanM meuuangM theeF dtawngF bpaL dtiL ruupF pheuuaF haaR thaangM saL gatL khohnM raiH khoonM naH phaapF laeH khohnM laayoM maiF haiF meeM o:hM gaatL khaoF maaM meeM amM naatF thaangM gaanM meuuangM "Thus, politics must be reformed in order to find a way to prevent persons of inferior quality and truly evil people from having a chance to attain political power."
ฟังดู ก็เหมือนว่า น่าจะเป็น แนวทางที่ถูกต้อง fangM duuM gaawF meuuanR waaF naaF jaL bpenM naaeoM thaangM theeF thuukL dtawngF "When you hear this, it all sounds so right."
ซึ่ง วิถีชีวิต แบบนี้ผิดกับ คน ใน ต่างจังหวัด ที่ความเป็นอยู่จะ ต้อง อาศัย และ พึ่งพา นักการเมือง อยู่ตลอด seungF wiH theeR cheeM witH baaepL neeH phitL gapL khohnM naiM dtaangL jangM watL theeF khwaamM bpenM yuuL jaL dtawngF aaM saiR laeH pheungF phaaM nakH gaanM meuuangM yuuL dtaL laawtL "This way of life is, then, very different from that of people in rural areas who always depend on their politicians."
และ ตรงนี้เองที่ทำให้เกิด ความแตกต่าง ระหว่าง คุณสมบัติ ผู้แทนฯ ที่คน ต่างจังหวัด เลือก กับ ผู้แทนฯ ที่คน เมือง เลือก laeH dtrohngM neeH aehngM theeF thamM haiF geertL khwaamM dtaaekL dtaangL raH waangL khoonM naH sohmR batL phuuF thaaenM theeF khohnM dtaangL jangM watL leuuakF gapL phuuF thaaenM theeF khohnM meuuangM leuuakF "And, it is this precise issue which causes the difference between the qualities of representatives elected from the provinces and those elected in urban areas."
ประเด็น มัน อยู่ที่ คน ใน ชนบท มี มากกว่า คน เมือง bpraL denM manM yuuL theeF khohnM naiM chohnM naH bohtL meeM maakF gwaaL khohnM meuuangM "The [critical] point is that the rural population is larger than the urban population."
ดังนั้น ใน การเลือกตั้ง ภายใต้หลักการที่ว่า ประชาชน ทุกคน มี สิทธิ อย่าง เท่าเทียม กัน ไม่ว่าจะ เป็น ชนชั้น ไหน ทุกคน ต่าง ก็มี สิทธิ เหมือนกัน dangM nanH naiM gaanM leuuakF dtangF phaaiM dtaaiF lakL gaanM theeF waaF bpraL chaaM chohnM thookH khohnM meeM sitL thiH yaangL thaoF thiiamM ganM maiF waaF jaL bpenM chohnM chanH naiR thookH khohnM dtaangL gaawF meeM sitL thiH meuuanR ganM "Therefore, under a system of elections held under the premise that everyone has equal rights irrespective of class, each person has the same rights."
นักการเมือง ที่มี คุณสมบัติ แบบที่คน ใน ชนบท ต้องการ จึง เป็น ผู้ชนะ มากกว่า nakH gaanM meuuangM theeF meeM khoonM naH sohmR batL baaepL theeF khohnM naiM chohnM naH bohtL dtawngF gaanM jeungM bpenM phuuF chaH naH maakF gwaaL "Politicians who have the characteristics which rural people want are those who win the greatest [number of elective seats]."
ห้าม ใส่ชุด สีดำ เยี่ยม คนป่วย เพราะ สีดำ เป็น สีที่คน โบราณ ถือว่า เป็น สัญลักษณ์ของ ความ ทุกข์โศก การ ใส่ชุด ดำ ไปเยี่ยมผู้ป่วย นั้น เป็น การ แช่ง ให้ผู้ป่วย ตาย เร็ว ขึ้น haamF saiL chootH seeR damM yiiamF khohnM bpuayL phrawH seeR damM bpenM seeR theeF khohnM bo:hM raanM theuuR waaF bpenM sanR yaH lakH khaawngR khwaamM thookH so:hkL gaanM saiL chootH damM bpaiM yiiamF phuuF bpuayL nanH bpenM gaanM chaaengF haiF phuuF bpuayL dtaaiM reoM kheunF "Don't wear black clothes when visiting a sick or injured person, because black is a colour that people in olden times believed to be symbolic of pain and misery. Wearing black when visiting a sick person will only succeed in cursing them to die quickly!"
ผม เห็นแก่ว่า การแต่งตั้ง คณะกรรมการที่มาจาก สันติบาล เป็น การแต่งตั้งที่ไม่ถูก ระเบียบ ของ กกต. ผม จึง ขอ ถอนตัว ไม่ร่วม ด้วย เพราะ ไม่อยาก เดินรอยตาม กกต. ชุด ที่แล้ว phohmR henR gaaeL waaF gaanM dtaengL dtangF khaH naH gamM maH gaanM theeF maaM jaakL sanR dtiL baanM bpenM gaanM dtaengL dtangF theeF maiF thuukL raH biiapL khaawngR gaawM gaawM dtaawM phohmR jeungM khaawR thaawnR dtuaaM maiF ruaamF duayF phrawH maiF yaakL deernM raawyM dtaamM gaawM gaawM dtaawM chootH theeF laaeoH "I believe that setting up a committee from the CIB is not in accordance with the rules of the Election Commission. I therefore request that my name be withdrawn from consideration because I do not wish to follow in the footsteps of the prior Election commission."
ความขัดแย้ง ใน ครอบครัว เป็น ปัญหาที่ขบไม่แตก khwaamM khatL yaaengH naiM khraawpF khruaaM bpenM bpanM haaR theeF khohpL maiF dtaaekL "I can't figure out how to heal the divisions which are pulling our family apart."
ความคิด ว่า สภา ควร เป็น ตัวแทน ของ "กลุ่ม" คน ต่าง ๆ ว่า จริง ๆ เป็น ความคิดที่เก่าแก่มาก ใน สังคม บรรพกาล หลาย แห่ง khwaamM khitH waaF saL phaaM khuaanM bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR gloomL khohnM dtaangL dtaangL waaF jingM jingM bpenM khwaamM khitH theeF gaoL gaaeL maakF naiM sangR khohmM banM phaH gaanM laaiR haengL "The idea that the legislature ought to be representative of certain groups is held to be a very old concept which has arisen in many ancient societies."
เท่าที่จำได้ สิ่ง หนึ่งที่ผม สามารถ ยืนยัน ได้อย่าง สนิทใจ ก็คือ ปักษ์ใต้ที่ผม เกิด และ เติบโต มา นั้น เป็น ดินแดน ที่มี ความสงบสุข อยู่พอสมควร thaoF theeF jamM daiF singL neungL theeF phohmR saaR maatF yeuunM yanM daiF yaangL saL nitL jaiM gaawF kheuuM bpakL dtaaiF theeF phohmR geertL laeH dteerpL dto:hM maaM nanH bpenM dinM daaenM theeF meeM khwaamM saL ngohpL sookL yuuL phaawM sohmR khuaanM "As far as I remember, the thing that I am able to state unequivocally is that the South in which I was born and raised was a fairly quiet and peaceful area."
เรา รู้ดี ว่า ที่การเมือง ไทย มัน เละเทะ มา จนถึง ทุกวันนี้ก็เพราะ นักการเมือง บ้านเรา หลงระเริง ใน อำนาจ ไม่สนใจ เรื่อง ธรรมภิบาล มีโอกาส กอบโกย ผลประโยชน์ได้ก็ทำ อย่าง ไม่ต้องเกรงใจ ประชาชนที่เป็นเจ้าของ ประเทศ raoM ruuH deeM waaF theeF gaanM meuuangM thaiM manM lehH thehH maaM johnM theungR thookH wanM neeH gaawF phrawH nakH gaanM meuuangM baanF raoM lohngR raH reerngM naiM amM naatF maiF sohnR jaiM reuuangF thamM maH phiH baanM meeM o:hM gaatL gaawpL gooyM phohnR bpraL yo:htL daiF gaawF thamM yaangL maiF dtawngF graehngM jaiM bpraL chaaM chohnM theeF bpenM jaoF khaawngR bpraL thaehtF "We are very well aware of the fact that even today our politics is dirty and incoherent. This is because our politicians are intoxicated with power. They are not interested in good governance. Anytime they have a chance to gain some personal advantage, they will do so without any concern with the people who are the real owners of the nation."
ถ้า นก ถ่าย รด บน ศีรษะ เชื่อ ว่า จะ โชคร้าย หาก กำลัง จะ ออก เดินทาง แล้ว ถูก นก ถ่าย รดที่ศีรษะ ซะ ก่อน ให้หยุด การเดินทาง ทันที หรือ เลื่อนกำหนด ออกไป เป็น วันรุ่งขึ้น thaaF nohkH thaaiL rohtH bohnM seeR saL cheuuaF waaF jaL cho:hkF raaiH haakL gamM langM jaL aawkL deernM thaangM laaeoH thuukL nohkH thaaiL rohtH theeF seeR saL saH gaawnL haiF yootL gaanM deernM thaangM thanM theeM reuuR leuuanF gamM nohtL aawkL bpaiM bpenM wanM roongF kheunF "If a bird defecates on your head, we believe that this will bring bad luck. If you are just about to go on a journey, and a bird defecates on your head, you should stop your trip right then and there or postpone your trip to the next day."
ภารกิจ ของ กระทรวงวัฒนธรรม เพื่อ ให้บรรลุเป้าหมาย ใน ครั้งนี้จึง อาจ ดู ว่า ยาก เพราะ สังคม แบ่งแยก มา เป็นเวลานาน และ อาจ นานกว่าที่คาด ไว้ phaaM raH gitL khaawngR graL suaangM watH thaH naH thamM pheuuaF haiF banM looH bpaoF maaiR naiM khrangH neeH jeungM aatL duuM waaF yaakF phrawH sangR khohmM baengL yaaekF maaM bpenM waehM laaM naanM laeH aatL naanM gwaaL theeF khaatF waiH "The task imposed on the Ministry of Culture to achieve its objective this time is considered burdensome, since Thai society has been divided for a long time and it may take longer than expected."
แต่บางที แล้ว อุปสรรค ของ การปรองดอง อาจ ไม่ได้อยู่ที่ความแตกต่าง หรือ แบ่งแยก หาก อยู่ที่การยอมรับ กติกา ตาม พัฒนาการ ของ ประชาธิปไตย dtaaeL baangM theeM laaeoH oopL bpaL sakL khaawngR gaanM bpraawngM daawngM aatL maiF daiF yuuL theeF khwaamM dtaaekL dtaangL reuuR baengL yaaekF haakL yuuL theeF gaanM yaawmM rapH gaL dtiL gaaM dtaamM phatH thaH naaM gaanM khaawngR bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM "But sometimes, obstacles to reconciliation may not have been about divisions and differences, but rather with the [people’s] acceptance of the rules by which democracy is developed."
ลักษณะ โดดเด่น ของ วัฒนธรรมไทยที่เดิน ไป พร้อม ๆ กับ โลก ก็คือ ความ เป็น สังคม เปิดกว้าง ประนีประนอม เรียนรู้สิ่ง ใหม่ที่นำมา ปรับ ใช้ lakH saL naL do:htL denL khaawngR watH thaH naH thamM thaiM theeF deernM bpaiM phraawmH phraawmH gapL lo:hkF gaawF kheuuM khwaamM bpenM sangR khohmM bpeertL gwaangF bpraL neeM bpraL naawmM riianM ruuH singL maiL theeF namM maaM bprapL chaiH "The principal characteristics which Thai society shares with the world are openness, compromise, and gaining new knowledge for adaptation for its own use."
ตัวอย่าง ไม่ไกล สังเกต ได้ตั้งแต่วัฒนธรรม ด้าน อาหาร การท่องเที่ยว และ ศิลป์การ แสดงที่คนไทย รู้จัก ผสมผสาน dtuaaM yaangL maiF glaiM sangR gaehtL daiF dtangF dtaaeL watH thaH naH thamM daanF aaM haanR gaanM thaawngF thiaaoF laeH sinR gaanM saL daaengM theeF khohnM thaiM ruuH jakL phaL sohmR phaL saanR "Obvious cultural examples include foods, travel and tourism, and the performing arts which the Thais have blended [into their own cultural milieu]."
ความเข้าใจผิด ใหญ่ ๆ ด้าน วัฒนธรรมที่พูด กัน มานาน ก็คือ การ ชื่นชม วัฒนธรรมไทย แต่ในทางบวก และ กล่าวหา วัฒนธรรม ชาติ อื่น ในทางลบ khwaamM khaoF jaiM phitL yaiL yaiL daanF watH thaH naH thamM theeF phuutF ganM maaM naanM gaawF kheuuM gaanM cheuunF chohmM watH thaH naH thamM thaiM dtaaeL naiM thaangM buaakL laeH glaaoL haaR watH thaH naH thamM chaatF euunL naiM thaangM lohpH "A major cultural misconception which has been discussed for a long time is that Thai culture has been only been presented in positive terms, whereas foreign culture has been presented in a negative light."
การที่สังคม ไทย ไม่มี ลักษณะ สุดโต่ง เป็น ส่วนหนึ่งที่ทำให้ประเทศ เปิดรับ ผู้คน จาก ทั่วโลก gaanM theeF sangR khohmM thaiM maiF meeM lakH saL naL sootL dto:hngL bpenM suaanL neungL theeF thamM haiF bpraL thaehtF bpeertL rapH phuuF khohnM jaakL thuaaF lo:hkF "The fact that Thai society does not lend itself to extremes is one factor that makes the country open [and welcoming] to people from all over the world."
รอยยิ้มที่เป็น จุด ขาย อีก ด้าน ของ ไทย ว่า "แลนด์ ออฟ สไมล์" ไม่ได้มาจาก ความ มุ่งมั่น ตั้ง ที่จะ ยิ้ม raawyM yimH theeF bpenM jootL khaaiR eekL daanF khaawngR thaiM waaF laaenM aawfL saL maiM maiF daiF maaM jaakL khwaamM moongF manF dtangF theeF jaL yimH "The smiles that are another salient feature of Thailand, 'The Land of Smiles', do not come from a deliberate intention to smile."
ผม เดิน ตรง ๆ ไปยัง ม้านั่งที่คิดว่า ว่าง phohmR deernM dtrohngM dtrohngM bpaiM yangM maaH nangF theeF khitH waaF waangF "I walked straight to the area where I thought there was an unoccupied seat."
ถัดไป อีก ไม่ไกล มีที่ว่าง อยู่ที่หนึ่ง thatL bpaiM eekL maiF glaiM meeM theeF waangF yuuL theeF neungL "Just a little bit further on, there was a vacant seat."
แปลก ๆ ที่เห็น มัน เพราะ คิดว่า ผิด ที่ bplaaekL bplaaekL theeF henR manM phrawH khitH waaF phitL theeF "It seemed very strange to see it because we thought [it] was in the wrong place."
ชั้นหนังสือ ใน ห้อง ของเขา เต็มไปด้วย หนังสือที่เกี่ยวกับ แมลง ชนิด ต่าง ๆ chanH nangR seuuR naiM haawngF khaawngR khaoR dtemM bpaiM duayF nangR seuuR theeF giaaoL gapL maH laaengM chaH nitH dtaangL dtaangL "A whole bookcase in his room was full of books about various kinds of bugs."
สองอาทิตย์ถัด มา ตัว ตัวหนอน เปลี่ยน เป็น ดักแด้ และ ต่อมา ไม่นาน จึง กลายเป็น ตัว เต็ม วัย อย่างที่เรา เห็น ซึ่ง จะ ใช้ชีวิต ต่อไป ได้อีก ประมาณ ยี่สิบ วัน saawngR aaM thitH thatL maaM dtuaaM dtuaaM naawnR bpliianL bpenM dakL daaeF laeH dtaawL maaM maiF naanM jeungM glaaiM bpenM dtuaaM dtemM waiM yaangL theeF raoM henR seungF jaL chaiH cheeM witH dtaawL bpaiM daiF eekL bpraL maanM yeeF sipL wanM "Two weeks later, the worm changes to become a pupa and soon thereafter, it becomes the complete animal that we see. [That animal] will live about twenty days."
พวกเรา ต่าง มี เป้าหมาย ชีวิตที่หลากหลาย แตกต่างกัน ไป ตาม ความต้องการ ของ ตน phuaakF raoM dtaangL meeM bpaoF maaiR cheeM witH theeF laakL laaiR dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM khwaamM dtawngF gaanM khaawngR dtohnM "Each of us has a different goal in life [and those goals] are many and varied, depending the desires of each of us."
ตอนบ่าย ได้คุยกัน ระหว่าง รอ รถไฟที่หัวลำโพง ทำให้รู้ว่า แก กำลัง ไป หา ภรรยา ที่แยกทางกัน เมื่อ หลาย สิบ ปี ก่อน dtaawnM baaiL daiF khuyM ganM raH waangL raawM rohtH faiM theeF huaaR lamM pho:hngM thamM haiF ruuH waaF gaaeM gamM langM bpaiM haaR phanM raH yaaM theeF yaaekF thaangM ganM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL "This afternoon, we spoke with each other while waiting for the train at Hua Lampong, so I knew that he was going to visit his wife whom he was separated from many decades ago."
แปลกใจที่เห็น แก เลือก ขึ้น รถไฟ แทนที่จะ เดินทาง ด้วย วิธี อื่น bplaaekL jaiM theeF henR gaaeM leuuakF kheunF rohtH faiM thaaenM theeF jaL deernM thaangM duayF wiH theeM euunL "[I] was surprised to see that he chose to travel by train, rather than go by other means."
น้ำเสียงที่ตื่นเต้น ทำให้เดา ได้ว่า เด็ก คง ขึ้น รถไฟ เป็น ครั้งแรก namH siiangR theeF dteuunL dtenF thamM haiF daoM daiF waaF dekL khohngM kheunF rohtH faiM bpenM khrangH raaekF "His excited tone of voice allowed us to figure out that this was his first time riding the train."
ระหว่างที่ทาน นั้น เด็กหนุ่ม ได้เล่า เรื่องราว ชีวิต ของเขา ให้ฟัง raH waangL theeF thaanM nanH dekL noomL daiF laoF reuuangF raaoM cheeM witH khaawngR khaoR haiF fangM "While [we] were eating, the young man told me the story of his life."
น้อย ครั้งที่ขอ เงิน จาก ที่บ้าน naawyH khrangH theeF khaawR ngernM jaakL theeF baanF "There were very few times that he asked his family for money."
ตอนนี้ก็เกือบ สาม ปี แล้วที่ไม่ได้กลับบ้าน dtaawnM neeH gaawF geuuapL saamR bpeeM laaeoH theeF maiF daiF glapL baanF "So, for almost three consecutive years he has not returned home."
"ที่ผม ทำงาน ช่วง ปิดเทอม คง เป็น เพราะ ไม่อยาก กลับบ้าน มากกว่า" เขา พูด theeF phohmR thamM ngaanM chuaangF bpitL theermM khohngM bpenM phrawH maiF yaakL glapL baanF maakF gwaaL khaoR phuutF "“The reason that I work during term breaks is probably because I’d rather not go home,” he said."
ใน ตอนที่เลือก เรียน สาขา นี้แม่ไม่ค่อย เห็นด้วย นัก แต่จนแล้วจนรอด เขา ก็สอบได้และ เข้า เรียน ที่คณะ นี้ naiM dtaawnM theeF leuuakF riianM saaR khaaR neeH maaeF maiF khaawyF henR duayF nakH dtaaeL johnM laaeoH johnM raawtF khaoR gaawF saawpL daiF laeH khaoF riianM theeF khaH naH neeH "When he elected to study in this field, his mother did not really agree with him; but finally he was able to pass the entrance exam and begin his studies in this faculty."
จะ มี บ้าง บางครั้งที่เห็น แสงไฟ จาก บ้านเรือน หรือไม่ก็จาก เสาไฟ ตาม ถนน jaL meeM baangF baangM khrangH theeF henR saaengR faiM jaakL baanF reuuanM reuuR maiF gaawF jaakL saoR faiM dtaamM thaL nohnR "The only thing you could see was the occasional light from the windows of houses or light from streetlamps along the road."
อาจ เป็น เพราะ ต้องการ หลบ ลม เย็นที่พัด เข้ามา ทาง หน้าต่าง หรือไม่ก็เพราะ ต้องการ ขยับ เข้าใกล้แสงไฟ aatL bpenM phrawH dtawngF gaanM lohpL lohmM yenM theeF phatH khaoF maaM thaangM naaF dtaangL reuuR maiF gaawF phrawH dtawngF gaanM khaL yapL khaoF glaiF saaengR faiM "Perhaps it was because it wanted to get away from the cool breeze that was blowing in from the window or because it wanted to move closer to the light."
ผู้ชาย คน นี้เล่า ว่า ขึ้น รถไฟ ที่ชุมพร เพราะ มี โทรศัพท์ไป บอกว่า งานที่สุราษฎร์ธานี มี ปัญหา phuuF chaaiM khohnM neeH laoF waaF kheunF rohtH faiM theeF choomM phaawnM phrawH meeM tho:hM raH sapL bpaiM baawkL waaF ngaanM theeF sooL raatF thaaM neeM meeM bpanM haaR "The man told me that he got on the train at Chumporn because he received a phone call telling him that his business in Surathani was having a problem."
คน หนุ่ม เล่า ว่า งานที่ทำ กำลัง อยู่ใน ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ khohnM noomL laoF waaF ngaanM theeF thamM gamM langM yuuL naiM chuaangF huaaR liaaoH huaaR dtaawL "The young man told me that the work he was doing was at a critical juncture."
ทาง บริษัท ได้ส่งให้ไป ช่วย งานที่สิงคโปร์ thaangM baawM riH satL daiF sohngL haiF bpaiM chuayF ngaanM theeF singR khaH bpo:hM "The company sent him to assist in a job in Singapore."
ผม เล่า เรื่องราวที่ได้ยิน มา ให้เด็กหนุ่ม ฟัง phohmR laoF reuuangF raaoM theeF daiF yinM maaM haiF dekL noomL fangM "I related the story I heard to the young man."
เรา อยู่ที่ตู้ท้าย จึง ไม่ต้อง ย้าย ที่ raoM yuuL theeF dtuuF thaaiH jeungM maiF dtawngF yaaiH theeF "We were in the last car on the train so we did not need to move [to another car]."
แม้แต่ต้นไม้ที่ยืน ต้น ตาย ยัง ดู กลมกลืน ไป กับ ชีวิต โดยรอบ maaeH dtaaeL dtohnF maaiH theeF yeuunM dtohnF dtaaiM yangM duuM glohmM gleuunM bpaiM gapL cheeM witH dooyM raawpF "Even the dead trees left standing seemed to be in harmony with the life surrounding them."
ถาม ตัวเอง ว่า นานเท่าไร แล้วที่ไม่ได้สัมผัส ธรรมชาติที่สวยงาม แบบนี้ thaamR dtuaaM aehngM waaF naanM thaoF raiM laaeoH theeF maiF daiF samR phatL thamM maH chaatF theeF suayR ngaamM baaepL neeH "[I] asked myself how long had it been since I had been in touch with the beauty of nature like this."
ครั้ง สุดท้ายที่ได้คุยกัน ก็ตอน งานศพ ย่า ตอนนั้น เขา อยู่มัธยมต้น khrangH sootL thaaiH theeF daiF khuyM ganM gaawF dtaawnM ngaanM sohpL yaaF dtaawnM nanH khaoR yuuL matH thaH yohmM dtohnF "The last time they spoke was at his grandmother’s funeral; at that time [the young man] was in lower secondary school."
แต่ที่น่าขัน ก็คือ เขา กำลัง จะ ได้ฝึกงาน ใน บริษัทที่พ่อ ทำงาน อยู่ dtaaeL theeF naaF khanR gaawF kheuuM khaoR gamM langM jaL daiF feukL ngaanM naiM baawM riH satL theeF phaawF thamM ngaanM yuuL "But it was funny that he was about to intern at the same company where his father worked."
ขบวนที่เรา นั่ง มา นี้อีกไม่กี่นาที ก็จะ กลายเป็น รถไฟ เที่ยวกลับ พา คน กลุ่ม ใหม่เดินทาง ต่อไป khaL buaanM theeF raoM nangF maaM neeH eekL maiF geeL naaM theeM gaawF jaL glaaiM bpenM rohtH faiM thiaaoF glapL phaaM khohnM gloomL maiL deernM thaangM dtaawL bpaiM "In just a little while the train we arrived on would become the returning train bringing a new group of people on their journey."
ตอนที่เรา จะ แยก กัน ไป นั้น คนหนุ่ม มอง ไป ที่รถไฟ แล้ว นิ่ง อยู่ dtaawnM theeF raoM jaL yaaekF ganM bpaiM nanH khohnM noomL maawngM bpaiM theeF rohtH faiM laaeoH ningF yuuL "When were about to go our separate ways, the young man looked back at the train and [stood] still."
ผม มองตาม ไป เห็น ผีเสื้อ สีน้ำตาล กำลัง บิน ออกมา จาก ตู้ที่เรา นั่ง phohmR maawngM dtaamM bpaiM henR pheeR seuuaF seeR namH dtaanM gamM langM binM aawkL maaM jaakL dtuuF theeF raoM nangF "I glanced back to where he was looking and saw the brown butterfly flying out of the railcar where we had been sitting."
หาก รัฐธรรมนูญที่ออกมา ถูก มอง ว่า เอื้อประโยชน์ ให้ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง จะ เป็น จุดที่ทำให้ความขัดแย้ง กลับมา อีกครั้ง haakL ratH thaL thamM maH nuunM theeF aawkL maaM thuukL maawngM waaF euuaF bpraL yo:htL haiF faaiL daiM faaiL neungL jaL bpenM jootL theeF thamM haiF khwaamM khatL yaaengH glapL maaM eekL khrangH "If the constitutions which emerges is viewed as giving a leg up to one particular group over another, it will yet again become a point of contention and dissention."
ภาษาไทย และ ภาษา ลาว เป็น ภาษาที่แตกต่างกัน phaaM saaR thaiM laeH phaaM saaR laaoM bpenM phaaM saaR theeF dtaaekL dtaangL ganM "Thai and Lao are two different languages."
ช่วง อายุ ระหว่าง ๑๕-๒๕ ปี เป็น ช่วง อายุที่คาบเกี่ยว ระหว่าง วัยรุ่น ตอนปลาย กับ วัยผู้ใหญ่ตอนต้น chuaangF aaM yooH raH waangL sipL haaF yeeF sipL haaF bpeeM bpenM chuaangF aaM yooH theeF khaapF giaaoL raH waangL waiM roonF dtaawnM bplaaiM gapL waiM phuuF yaiL dtaawnM dtohnF "The ages from 15 to 25 constitute the period overlapping late teens and early adulthood."
วันใดที่เธอ นอกใจ ผม ผม จะ ไม่ให้อภัย เลย wanM daiM theeF thuuhrM naawkF jaiM phohmR phohmR jaL maiF haiF aL phaiM leeuyM "If you are ever unfaithful to me, I will never forgive you."
บางครั้ง มนุษย์ก็ทำอะไรที่ร้ายกาจ ได้เกินกว่าที่เรา จะ คิด ถึง เพื่อ ผลประโยชน์ของ ตนเอง baangM khrangH maH nootH gaawF thamM aL raiM theeF raaiH gaatL daiF geernM gwaaL theeF raoM jaL khitH theungR pheuuaF phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM aehngM "Sometimes humans do things that are more cruel than what we might expect, just for their own personal benefit."
ผู้ร้าย สมัยนี้ไม่กลัว บาปกรรม เพราะ บังอาจ ขโมย ของ ศักดิ์สิทธิ์ที่เคารพบูชา phuuF raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL gamM phrawH bangM aatL khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khaoM rohpH buuM chaaM "Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which are worshiped and venerated."
คนร้าย สมัยนี้ไม่กลัว บาป เพราะ กล้า ขโมย ของ ศักดิ์สิทธิ์ที่คน เคารพบูชา khohnM raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL phrawH glaaF khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khohnM khaoM rohpH buuM chaaM "Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which people worship and venerate."
ผม คิดว่า คุณ คือ คนที่ใช่สำหรับ ผม phohmR khitH waaF khoonM kheuuM khohnM theeF chaiF samR rapL phohmR "I think that you are the right one for me."
ผม นึกว่า คุณ คือ คนที่ใช่ phohmR neukH waaF khoonM kheuuM khohnM theeF chaiF "I thought that you were the right one."
ที่พูด ไป ทั้งหมด ก็อยาก จะ ระบายความรู้สึก ออกไป บ้าง theeF phuutF bpaiM thangH mohtL gaawF yaakL jaL raH baaiM khwaamM ruuH seukL aawkL bpaiM baangF "I am saying all this because I want to let off some steam." "The reason I am ranting like this is because I want to spill my guts."
ที่โต๊ะอาหาร แม่วาง จาน ที่มี ปลาทูที่ไหม้เกรียม บน โต๊ะ ต่อหน้า พ่อ และ ทุก ๆ คน theeF dtoH aaM haanR maaeF waangM jaanM theeF meeM bplaaM thuuM theeF maiF griiamM bohnM dtoH dtaawL naaF phaawF laeH thookH thookH khohnM "Mother placed on the dining table a mackerel which was burned to a crisp, right in front of Dad and everyone."
คืน นั้น หลัง อาหารเย็น ผม จำได้ว่า ได้ยิน แม่ขอโทษ พ่อที่ทอด ปลาทู ไหม้ kheuunM nanH langR aaM haanR yenM phohmR jamM daiF waaF daiF yinM maaeF khaawR tho:htF phaawF theeF thaawtF bplaaM thuuM maiF "After dinner that evening, I remember that I heard my Mother saying she was sorry to Dad because she burned the fish."
และ ผม ไม่เคย ลืมที่พ่อ พูด กับ แม่เลย "โอย ผม ชอบ ปลาทู ทอด เกรียม ๆ อร่อยมาก นะ แม่" laeH phohmR maiF kheeuyM leuumM theeF phaawF phuutF gapL maaeF leeuyM ooyM phohmR chaawpF bplaaM thuuM thaawtF griiamM aL raawyL maakF naH maaeF And, I will never forgot that Dad said to her, “Oh! I really like my fish cooked crispy like that; it was really delicious, Mother.”
พ่อ ลูบ หัว ผม และ ตอบว่า "แม่ของ ลูก ทำงานหนัก มา ทั้งวัน ปลาทู ไหม้ ๑ ตัว ไม่เคย ทำร้าย ใคร แต่คำพูดที่ต่อว่า กัน ต่างหาก ที่จะ ทำร้าย กัน" phaawF luupF huaaR phohmR laeH dtaawpL waaF maaeF khaawngR luukF thamM ngaanM nakL maaM thangH wanM bplaaM thuuM maiF neungL dtuaaM maiF kheeuyM thamM raaiH khraiM dtaaeL khamM phuutF theeF dtaawL waaF ganM dtaangL haakL theeF jaL thamM raaiH ganM Dad stroked my head and answered, “Your mother works so hard all day long; one burned fish never hurt anyone, but a harsh word, to the contrary, can do lasting damage.”
ชีวิต เรา สั้น เกินกว่า ที่จะ ตื่นขึ้น มา พร้อมกับ ความเสียใจที่ว่า เรา ทำผิด กับ คนที่เรารัก และ รัก เรา ให้ดูแล และ ทะนุถนอม คน ที่รัก เรา และ พยายาม เข้าใจ และ ให้อภัย จะ ดีกว่า cheeM witH raoM sanF geernM gwaaL theeF jaL dteuunL kheunF maaM phraawmH gapL khwaamM siiaR jaiM theeF waaF raoM thamM phitL gapL khohnM theeF raoM rakH laeH rakH raoM haiF duuM laaeM laeH thaH nooH thaL naawmM khohnM theeF rakH raoM laeH phaH yaaM yaamM khaoF jaiM laeH haiF aL phaiM jaL deeM gwaaL "Life is way too short only to be jolted into realizing that we wronged the very people we love and who love us and regretted it. We should look after and cherish the people who love us and we should try to understand and forgive them."
เรา จะ บีบแตร ใส่คน ที่ยืน ยึกยัก ริมถนน แยกที่ผ่านมา ไม๊ ถ้า เรา รู้ว่า เค้า ใส่ขา เทียม? raoM jaL beepL dtraaeM saiL khohnM theeF yeuunM yeukH yakH rimM thaL nohnR yaaekF theeF phaanL maaM maiH thaaF raoM ruuH waaF khaaoH saiL khaaR thiiamM "Would you sound your horn at someone who was shuffling on the side of the road at the crosswalk you are passing – if you knew he had an artificial leg?"
ไม่รู้ว่า พระ จะ รู้สึก อย่างไรบ้าง เวลา ที่ญาติโยม ใส่เงิน ลงไป ใน บาตร ปน กับ ข้าวสุก ร้อน ที่อยู่ใน นั้น maiF ruuH waaF phraH jaL ruuH seukL yaangL raiM baangF waehM laaM theeF yaatF yo:hmM saiL ngernM lohngM bpaiM naiM baatL bpohnM gapL khaaoF sookL raawnH theeF yuuL naiM nanH "[I] don’t know how a monk feels when his local supporters put paper money into his begging bowl, all mixed up with the hot, cooked rice."
เมื่อ เหลือบ มอง ลงไป ใน บาตร ก็เห็น ธนบัตร ยี่สิบ บาท ร้อย บาท คลุก วง ใน กับข้าว สวย หลากสี มี ทั้ง ข้าว เกลี้ยง ข้าวกล้อง และ ข้าวแดงที่ควัน ยัง กรุ่น ๆ อยู่เลย meuuaF leuuapL maawngM lohngM bpaiM naiM baatL gaawF henR thaH naH batL yeeF sipL baatL raawyH baatL khlookH wohngM naiM gapL khaaoF suayR laakL seeR meeM thangH khaaoF gliiangF khaaoF glaawngF laeH khaaoF daaengM theeF khwanM yangM groonL yuuL leeuyM "When I peer into the begging bowl I see twenty and one-hundred baht bills all mixed in with the cooked rice of many colors, including white rice, brown rice, and red rice, all still steaming hot."
อืมม์ เรา ก็ทำ ไม่ถูก เหมือนกัน นะ เนี่ย ที่ใส่ถุง กับข้าว ลงไป ใน บาตร พระ euumM raoM gaawF thamM maiF thuukL meuuanR ganM naH niiaF theeF saiL thoongR gapL khaaoF lohngM bpaiM naiM baatL phraH "Hmmm. What we are doing here is really not right, that is, putting bags of food into the monks bowl."
ฉัน จึง คิด ต่อ ว่า คง ไม่เป็นไร นะ แป๊บเดียวที่ถุง อยู่ใน chanR jeungM khitH dtaawL waaF khohngM maiF bpenM raiM naH bpaaepH diaaoM theeF thoongR yuuL naiM "So, I think to myself, well, there’s nothing wrong; the bag has been [in the bowl] for only a brief moment."
การที่พระ บิณฑบาต โปรดสัตว์ยาม เช้า ทุกวัน เช่นนี้ และ ต้อง รับ บาตรที่ญาติโยม ใส่อะไร ลงมา ก็ไม่รู้ลงไป แล้ว ท่าน จะ ฉัน ยังไง ล่ะ gaanM theeF phraH binM thaH baatL bpro:htL satL yaamM chaaoH thookH wanM chenF neeH laeH dtawngF rapH baatL theeF yaatF yo:hmM saiL aL raiM lohngM maaM gaawF maiF ruuH lohngM bpaiM laaeoH thanF jaL chanR yangM ngaiM laF "Monks conduct their alms-collecting walks every morning and they are required to accept into their bowls everything that their community supporters give them without question; how can they possibly eat this food?"
ฉัน ก็ปากหนักที่ไม่ถาม ท่าน ตอนนั้น ซะ เลย ปล่อยให้วันเวลา ล่วง ผ่านมา ได้เกือบ เดือน แล้ว chanR gaawF bpaakL nakL theeF maiF thaamR thanF dtaawnM nanH saH leeuyM bplaawyL haiF wanM waehM laaM luaangF phaanL maaM daiF geuuapL deuuanM laaeoH "I held my tongue and did not ask him right then and there; I held off asking him for almost a month."
ดังเช่น ที่วัด หนึ่ง ไม่ไกล จาก บ้าน นัก มี ครอบครัว ชาว เขมรที่มา ขอ อาศัย ใน วัด dangM chenF theeF watH neungL maiF glaiM jaakL baanF nakH meeM khraawpF khruaaM chaaoM khaL maehnR theeF maaM khaawR aaM saiR naiM watH "For example, in one temple not far from my home, there is a Cambodian family which asked to live in the temple."
การมี จิตที่คิด จะ ให้นั้น ดีแล้ว เป็น บุญ แล้ว gaanM meeM jitL theeF khitH jaL haiF nanH deeM laaeoH bpenM boonM laaeoH "The [mere] thought of supporting [a monk] is good enough, it is considered making merit."
สุดท้าย ฉัน กลับมา ถาม แม่ เป็น คำตอบที่ทำให้หลุด เลย sootL thaaiH chanR glapL maaM thaamR maaeF bpenM khamM dtaawpL theeF thamM haiF lootL leeuyM "Finally, I came back and asked my mother [and] she gave me an answer that solved [my dilemma]."
เพลง ไทย เพลง ไหนที่คุณ ชอบ ฟัง มากที่สุด phlaehngM thaiM phlaehngM naiR theeF khoonM chaawpF fangM maakF theeF sootL "Which Thai song do you like to listen to most?"
ซึ่ง ตาม สายตา ของ พวกเขา มีแต่การ เสื่อม ใน เรื่อง การออกเสียง การ สะกด หรือ การใช้คำที่พาก เขา มอง ว่า ไม่ถูกต้อง seungF dtaamM saaiR dtaaM khaawngR phuaakF khaoR meeM dtaaeL gaanM seuuamL naiM reuuangF gaanM aawkL siiangR gaanM saL gohtL reuuR gaanM chaiH khamM theeF phaakF khaoR maawngM waaF maiF thuukL dtawngF "From their point of view, they perceive only deterioration in the way words are pronounced; and, the way that words are spelled and how they are used they deem as “incorrect”."
ประเทศที่ใหญ่ที่สุดที่ใช้ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษา หลัก ในโลก ไม่ใช่ประเทศอังกฤษ ซึ่ง เป็น บ้านเกิด ของ ภาษา นี้ แต่เป็น ประเทศ สหรัฐอเมริกา bpraL thaehtF theeF yaiL theeF sootL theeF chaiH phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR lakL naiM lo:hkF maiF chaiF bpraL thaehtF angM gritL seungF bpenM baanF geertL khaawngR phaaM saaR neeH dtaaeL bpenM bpraL thaehtF saL haL ratH aL maehM riH gaaM "The nation with the largest number of English speakers in the world is not England, the country where the language originated, but is the United States of America."
ซึ่ง ใช้ภาษาอังกฤษที่ไม่ถูกต้อง ตาม จาก บรรทัดฐาน ของ ประเทศ อังกฤษ ทั้ง ใน การออกเสียง การ สะกด ของ คำศัพท์หลาย ๆ คำ และ ไวยากรณ์บาง เรื่อง seungF chaiH phaaM saaR angM gritL theeF maiF thuukL dtawngF dtaamM jaakL banM thatH thaanR khaawngR bpraL thaehtF angM gritL thangH naiM gaanM aawkL siiangR gaanM saL gohtL khaawngR khamM sapL laaiR laaiR khamM laeH waiM yaaM gaawnM baangM reuuangF "[This is the country] where, based on British standards, [the people] speak English incorrectly, both in their pronunciation, in their spelling of many words, and in some elements of their grammar."
ปัจจัยสำคัญที่ทำให้ภาษาอังกฤษ ได้พัฒนา เป็น ภาษา โลก ไม่ได้อยู่ที่การ รักษา มาตรฐาน อย่าง เข้มงวด แต่การยอมรับ ความ หลากหลาย ของ การ ใช้ภาษา bpatL jaiM samR khanM theeF thamM haiF phaaM saaR angM gritL daiF phatH thaH naaM bpenM phaaM saaR lo:hkF maiF daiF yuuL theeF gaanM rakH saaR maatF dtraL thaanR yaangL khemF nguaatF dtaaeL gaanM yaawmM rapH khwaamM laakL laaiR khaawngR gaanM chaiH phaaM saaR "The important factor that caused English to develop into the world’s [official] language is not that the language is held to a strict standard, but, [rather], it is the allowance of diversity in the use of the language."
แต่ผู้ฟัง ทุกคน ก็สามารถ เข้าใจ เนื้อหา (ที่น่าสนใจ) ได้อย่างดี dtaaeL phuuF fangM thookH khohnM gaawF saaR maatF khaoF jaiM neuuaH haaR theeF naaF sohnR jaiM daiF yaangL deeM "However, those who listen to the lectures were easily able to comprehend [their] substance (which was very interesting)."
การ เชิญ บุคคล เหล่านี้ก็บ่งบอกถึง ความเปิดกว้าง ของ สังคม อังกฤษที่ยอมรับ การ ใช้ภาษา อังกฤษ ที่มี ความหลากหลาย เพราะ เน้น เนื้อหาสาระ gaanM cheernM bookL khohnM laoL neeH gaawF bohngL baawkL theungR khwaamM bpeertL gwaangF khaawngR sangR khohmM angM gritL theeF yaawmM rapH gaanM chaiH phaaM saaR angM gritL theeF meeM khwaamM laakL laaiR phrawH nenH neuuaH haaR saaR raH "Inviting these people indicates the openness of English society which is willing to accept a great diversity in English language expression because [the English] emphasized content and substance."
ข้อ ดี ของ ตัวย่อ คือ จำ ง่าย แต่ตัวย่อ หลาย ตัว แตกต่าง ไป จาก ตัวเต็มที่ยัง ใช้กัน อยู่ใน ฮ่องกง หรือ ไต้หวัน khaawF deeM khaawngR dtuaaM yaawF kheuuM jamM ngaaiF dtaaeL dtuaaM yaawF laaiR dtuaaM dtaaekL dtaangL bpaiM jaakL dtuaaM dtemM theeF yangM chaiH ganM yuuL naiM haawngF gohngM reuuR dtaiF wanR "The benefit of the simplified method is that it is easy to remember but many of the simplified characters differ from their traditional counterparts which are still used in Hong Kong and Taiwan."
แต่ไม่ได้หมายความว่า ระบบ ใด ระบบ หนึ่ง เป็น ระบบที่ "ไม่ถูกต้อง" dtaaeL maiF daiF maaiR khwaamM waaF raH bohpL daiM raH bohpL neungL bpenM raH bohpL theeF maiF thuukL dtawngF "But, this does not mean that one of the two systems is “incorrect.”"
ผู้ใช้ภาษา ใด ภาษา หนึ่ง มัก จะ มอง ว่า การที่มี การสะกดผิด หรือ การออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง นั้น เป็น วิกฤต ของ ภาษา เนื่องจาก ภาษา เป็น เครื่องมือ การสื่อสารที่สำคัญ ที่สุด ประเภท หนึ่ง สำหรับ มนุษย์ phuuF chaiH phaaM saaR daiM phaaM saaR neungL makH jaL maawngM waaF gaanM theeF meeM gaanM saL gohtL phitL reuuR gaanM aawkL siiangR theeF maiF thuukL dtawngF nanH bpenM wiH gritL khaawngR phaaM saaR neuuangF jaakL phaaM saaR bpenM khreuuangF meuuM gaanM seuuL saanR theeF samR khanM theeF sootL bpraL phaehtF neungL samR rapL maH nootH "Speakers of a particular language often believe that misspellings or mispronunciations mean that the language is in crisis due to the fact that language is the most important medium of communications for human beings."
การที่มี มาตรฐาน ใน การสื่อสาร เป็นเรื่องที่สำคัญ gaanM theeF meeM maatF dtraL thaanR naiM gaanM seuuL saanR bpenM reuuangF theeF samR khanM "Having standards in communications is a very important concern."
แต่ภาษา ที่มี ชีวิต ทุก ภาษา (หรือ ภาษาที่ยังมี สังคม ผู้ใช้) ก็อยู่กับ ความเปลี่ยนแปลง dtaaeL phaaM saaR theeF meeM cheeM witH thookH phaaM saaR reuuR phaaM saaR theeF yangM meeM sangR khohmM phuuF chaiH gaawF yuuL gapL khwaamM bpliianL bplaaengM "However, living languages (or languages which have a community of language users) must adapt to changes."
ที่นี่ เรา ควร เข้าใจว่า การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น ภาษา ก็ไม่ใช่ความเสื่อม ของ คุณภาพ theeF neeF raoM khuaanM khaoF jaiM waaF gaanM bpliianL bplaaengM theeF geertL kheunF phaaM saaR gaawF maiF chaiF khwaamM seuuamL khaawngR khoonM naH phaapF "So, we must understand that the fact that language do undergo changes does not mean that the language is becoming devalued."
วิกฤต อัน แท้จริง ของ ภาษา คือ สถานการณ์ที่คน ใน สังคม ใช้ภาษา โดย ปราศจาก ความคิด เพื่อ การ หลอก การ ล้างสมอง การ สร้างภาพ และ การ โฆษณาชวนเชื่อ wiH gritL anM thaaeH jingM khaawngR phaaM saaR kheuuM saL thaanR naH gaanM theeF khohnM naiM sangR khohmM chaiH phaaM saaR dooyM bpraatL saL jaakL khwaamM khitH pheuuaF gaanM laawkL gaanM laangH saL maawngR gaanM saangF phaapF laeH gaanM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF "The real language crisis occurs when people in the society use language without thinking; for the purpose of deceit and brainwashing; or to create [false] images and propaganda."
แน่นอน ว่า การออกเสียง เป็น ปัจจัย หนึ่งที่สำคัญ ของ ระบบ ภาษา naaeF naawnM waaF gaanM aawkL siiangR bpenM bpatL jaiM neungL theeF samR khanM khaawngR raH bohpL phaaM saaR "It is certainly true that pronunciation is one of the critical language skills."
แต่ยังมี ประเด็น สำคัญ อีก มากมาย ใน ระบบที่เรา เรียกว่า "ภาษา" dtaaeL yangM meeM bpraL denM samR khanM eekL maakF maaiM naiM raH bohpL theeF raoM riiakF waaF phaaM saaR "However, there are many other important elements contained within the system which we call “language”."
การออกเสียง ที่ดี และ ลายมือที่สวย แค่ไหน ก็ไม่มี ความหมาย ในขณะที่เนื้อหา ที่จะ ถ่ายทอด นั้น ไม่มี เนื้อหาสาระ gaanM aawkL siiangR theeF deeM laeH laaiM meuuM theeF suayR khaaeF naiR gaawF maiF meeM khwaamM maaiR naiM khaL naL theeF neuuaH haaR theeF jaL thaaiL thaawtF nanH maiF meeM neuuaH haaR saaR raH "Good pronunciation and beautiful handwriting alone are meaningless if the message you are trying to communicate has no meaning."
เขา เป็น ทนาย รุ่น ใหญ่ที่เชี่ยวชาญ เรื่อง กฎหมาย ธุรกิจ khaoR bpenM thaH naaiM roonF yaiL theeF chiaaoF chaanM reuuangF gohtL maaiR thooH raH gitL "He is a [member] of a large class of attorneys whose expertise is in business law."
และ เห็น ผล การสอน ของท่าน ใน ภาษาไทยที่ลูก หลาน ของผม นำ กลับ มาจาก โรงเรียน laeH henR phohnR gaanM saawnR khaawngR thanF naiM phaaM saaR thaiM theeF luukF laanR khaawngR phohmR namM glapL maaM jaakL ro:hngM riianM "And, I have seen the results of their teaching in the Thai language used by my children and grandchildren when they come [home] from school."
น่าเสียใจ มากที่เขา ต้อง มา ตาย ทั้งที่อายุ ยังน้อย แบบนี้ naaF siiaR jaiM maakF theeF khaoR dtawngF maaM dtaaiM thangH theeF aaM yooH yangM naawyH baaepL neeH "It is regrettable that he had to die like this at such a young age."
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ต้อง นับว่า เป็นเรื่อง น่าเสียใจ อย่างยิ่ง haehtL gaanM theeF geertL kheunF dtawngF napH waaF bpenM reuuangF naaF siiaR jaiM yaangL yingF "What occurred must be considered as extremely regrettable."
วัฒนธรรม ของ การท่องเที่ยว เปลี่ยน จาก การศึกษา หา ความรู้, การ ได้รู้จัก ผู้คน ต่าง วัฒนธรรม, การ เรียน ภาษาต่างประเทศ, การ ฝึก ความ เป็น ผู้ดี ฯลฯ มา เป็น การ ลาออก จาก ชีวิต ชั่วคราว เพื่อ โลดโผน อย่างที่ชีวิตจริง ไม่มี โอกาส ใน ดินแดน แห่ง ความฝันที่ตัว ไม่ต้อง รับผิดชอบ ไม่ฝาก ลูก ฝาก หลาน ไว้ที่นั่น และ ไม่มี พันธะ ทาง ใจ อะไร ๆ ต่อกัน watH thaH naH thamM khaawngR gaanM thaawngF thiaaoF bpliianL jaakL gaanM seukL saaR haaR khwaamM ruuH gaanM daiF ruuH jakL phuuF khohnM dtaangL watH thaH naH thamM gaanM riianM phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF gaanM feukL khwaamM bpenM phuuF deeM laH maaM bpenM gaanM laaM aawkL jaakL cheeM witH chuaaF khraaoM pheuuaF lo:htF pho:hnR yaangL theeF cheeM witH jingM maiF meeM o:hM gaatL naiM dinM daaenM haengL khwaamM fanR theeF dtuaaM maiF dtawngF rapH phitL chaawpF maiF faakL luukF faakL laanR waiH theeF nanF laeH maiF meeM phanM thaH thaangM jaiM aL raiM aL raiM dtaawL ganM "The culture of tourism has undergone a transformation from focusing on seeking new knowledge, getting to know people of different cultures; learning new languages; training oneself to be a decent person; and so [much] else besides, to [a culture focusing on] a temporary break from one’s ordinary life for the thrills and excitement that life in the real world does not offer; in a dream-world that is devoid of any personal responsibility; where you would not leave your children or grandchildren; and where you have no personal responsibility."
หมู่บ้านที่ตั้งอยู่บริเวณชานเมือง รอบ กรุงเทพฯ มี บรรยากาศ ร่มรื่น muuL baanF theeF dtangF yuuL baawM riH waehnM chaanM meuuangM raawpF groongM thaehpF meeM banM yaaM gaatL rohmF reuunF "The village which is located suburbs around Bangkok has a cool and pleasant atmosphere."
ได้ไป เที่ยว ทุกที่ที่ไม่เคย ไป daiF bpaiM thiaaoF thookH theeF theeF maiF kheeuyM bpaiM "I traveled everywhere I had never been before."
ได้กิน ของ ทุกอย่างที่ไม่เคย กิน daiF ginM khaawngR thookH yaangL theeF maiF kheeuyM ginM "I ate everything I had never eaten before."
ได้ไป นอน ที่ที่ไม่เคย นอน จากที่เคย นอน ห้องนอน เล็ก ๆ ก็ได้ไป พัก โรงแรม หรู ๆ daiF bpaiM naawnM theeF theeF maiF kheeuyM naawnM jaakL theeF kheeuyM naawnM haawngF naawnM lekH lekH gaawF daiF bpaiM phakH ro:hngM raaemM ruuR "I slept where I had never slept before, from sleeping in small bedrooms, to being able to stay in fancy hotels."
ได้ไป เห็น อะไรที่ไม่เคย เห็น มัน เป็น ความสุข จริง ๆ daiF bpaiM henR aL raiM theeF maiF kheeuyM henR manM bpenM khwaamM sookL jingM jingM "I got to see things that I had never seen before; it was really a fun-filled [life]."
ได้ใส่ชุดเจ้าสาวที่สวย มาก และ แต่งงาน ที่เพชรบูรณ์ daiF saiL chootH jaoF saaoR theeF suayR maakF laeH dtaengL ngaanM theeF phetH chaH buunM "I got to wear a beautiful wedding dress and I got married in Petchabun."
ความรักที่ไม่ใส่ใจ มัน ต่าง อะไร กับ การ ไม่รัก khwaamM rakH theeF maiF saiL jaiM manM dtaangL aL raiM gapL gaanM maiF rakH "Love without devotion is different from not having any love at all."
ผม โสด จน ลืมไป แล้ว ว่า ความรัก หน้าตา เป็น ไง แล้ว จะ เป็น คุณ ได้ไหม ที่ให้ผม เห็น หน้า ความรัก อีกครั้ง phohmR so:htL johnM leuumM bpaiM laaeoH waaF khwaamM rakH naaF dtaaM bpenM ngaiM laaeoH jaL bpenM khoonM daiF maiH theeF haiF phohmR henR naaF khwaamM rakH eekL khrangH "I’ve been alone so long that I forget what love looks like; can you be the one who lets me see the face of love again?"
พระองค์ทรง เป็น มิ่งขวัญ และที่รัก เคารพ เทิดทูล ของ คน ทั้งชาติ phraH ohngM sohngM bpenM mingF khwanR laeH theeF rakH khaoM rohpH theertF thuunM khaawngR khohnM thangH chaatF "His Majesty is the cherished figure [of his people] and is loved and respected by [his subjects] throughout the nation."
แน่นอน ว่า ถ้า เรา นึกถึง พวก แขก สิ่งที่อยู่ใน มโน ตามมา ติด ๆ ก็คือ ภาพ ห้างร้าน รวง ต่าง ๆ ของ คน แขกที่ขาย ผ้า หลากหลาย สีสัน สดใส สวยงาม ละลานตา ไปหมด naaeF naawnM waaF thaaF raoM neukH theungR phuaakF khaaekL singL theeF yuuL naiM maH no:hM dtaamM maaM dtitL dtitL gaawF kheuuM phaapF haangF raanH ruaangM dtaangL dtaangL khaawngR khohnM khaaekL theeF khaaiR phaaF laakL laaiR seeR sanR sohtL saiR suayR ngaamM laH laanM dtaaM bpaiM mohtL "It is true that if we think about Indian people, the [first] thing that springs to mind is an image of various kinds of Indian stores which sell all sorts of bright, beautiful, multi-colored fabric and clothing."
สินค้าที่คุณ สามารถ หา ซื้อได้ที่พาหุรัด คือ ผ้า ชนิด ต่าง ๆ, ชุด ส่าหรี,เครื่องประดับ สไตล์อินเดีย,ผ้าม่าน และ อุปกรณ์, กระดุม หลากสี คละ แบบ,เสื้อผ้า สำหรับ ทุก เพศ ทุก วัย,ชุดไทย เด็ก และ ผู้ใหญ่, ร้าน ทำ การ์ด แต่งงาน พร้อม ของชำร่วย sinR khaaH theeF khoonM saaR maatF haaR seuuH daiF theeF phaaM hooL ratH kheuuM phaaF chaH nitH dtaangL dtaangL chootH saaL reeR khreuuangF bpraL dapL saL dtaiM inM diiaM phaaF maanF laeH ooL bpaL gaawnM graL doomM laakL seeR khlaH baaepL seuuaF phaaF samR rapL thookH phaehtF thookH waiM chootH thaiM dekL laeH phuuF yaiL raanH thamM gaadL dtaengL ngaanM phraawmH khaawngR chamM ruayF "The things that you can buy in Phahurat include various kinds of fabric, wedding dresses, saris, Indian style jewelry, curtains and hardware, buttons of many colors and types, clothing for all sexes and ages, Thai outfits for children and adults; [there are] shops selling wedding cards and wedding mementos."
สถานที่ที่เต็มไปด้วย ร้านค้า ดังที่กล่าว มา สลับ กับ ทางเดินที่ค่อนข้างจะ คับแคบที่อัด แน่น ไปด้วย ผู้คน หลาก สัญชาติ saL thaanR theeF theeF dtemM bpaiM duayF raanH khaaH dangM theeF glaaoL maaM saL lapL gapL thaangM deernM theeF khaawnF khaangF jaL khapH khaaepF theeF atL naaenF bpaiM duayF phuuF khohnM laakL sanR chaatF "[This is] a place which is full of stores, like those which we discussed, separated by narrow walking paths, jam-packed with people of all nationalities."
แต่สำหรับ ฉัน แล้ว มัน เป็น สถานที่ที่เหมาะ แก่การ ไป หา ผ้า ราคา ยุติธรรม สัก ผืน เพื่อ เอากลับมา ตัด เสื้อผ้า สวย ๆ ใส่ มัน ก็คุ้มค่า อยู่นะ คะ dtaaeL samR rapL chanR laaeoH manM bpenM saL thaanR theeF theeF mawL gaaeL gaanM bpaiM haaR phaaF raaM khaaM yootH dtiL thamM sakL pheuunR pheuuaF aoM glapL maaM dtatL seuuaF phaaF suayR suayR saiL manM gaawF khoomH khaaF yuuL naH khaH "As for me, it is a place which is just perfect for shopping for reasonably priced fabric which can be used to make beautiful clothes to wear; the prices are very reasonable."
เจ็ด เข้าใจ เรียนรู้การเป็น ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์ทรง เป็น ประมุขที่ถูกต้อง jetL khaoF jaiM riianM ruuH gaanM bpenM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL sohngM bpenM bpraL mookH theeF thuukL dtawngF "7. Learn about and understand the correct concept of democracy with the King as head of state."
ข้างขึ้น เป็น ช่วงที่เกิดขึ้น ระหว่าง คืน เดือนมืด จนถึง คืนวันเพ็ญ โดยใช้ด้านสว่าง ของ ดวงจันทร์เป็น ตัวกำหนด แบ่งออก เป็น 15 ส่วน khaangF kheunF bpenM chuaangF theeF geertL kheunF raH waangL kheuunM deuuanM meuutF johnM theungR kheuunM wanM phenM dooyM chaiH daanF saL waangL khaawngR duaangM janM bpenM dtuaaM gamM nohtL baengL aawkL bpenM sipL haaF suaanL "A waxing moon is the phase of the moon that begins with the new moon and lasts to the full moon; [the period] is measured by the bright area of the moon which is divided into 15 portions."
แต่มี ข้อตกลง ว่า ผู้ขาย มี สิทธิ ไถ่ทรัพย์สิน นั้น คืน ได้ภายใน กำหนด เวลา เท่าใด แต่ต้อง ไม่เกิน เวลาที่กฎหมาย กำหนด ไว้ dtaaeL meeM khaawF dtohkL lohngM waaF phuuF khaaiR meeM sitL thiH thaiL sapH sinR nanH kheuunM daiF phaaiM naiM gamM nohtL waehM laaM thaoF daiM dtaaeL dtawngF maiF geernM waehM laaM theeF gohtL maaiR gamM nohtL waiH "But the contract provides that the seller/transferor has the right to redeem the subject property at any time, but [that period] must not exceed the period designated by law."
แต่การซื้อขาย ทรัพย์บางอย่าง ต้อง ทำตาม แบบที่กฎหมาย กำหนด ไว้ dtaaeL gaanM seuuH khaaiR sapH baangM yaangL dtawngF thamM dtaamM baaepL theeF gohtL maaiR gamM nohtL waiH "However, certain types of property can be subject to conditional sale only in accordance with laws and regulations government these transactions."
ถ้า เป็น การขายฝาก อสังหาริมทรัพย์ (ทรัพย์ที่เคลื่อนที่ไม่ได้) เช่น ที่ดิน ที่นา บ้าน ฯลฯ ต้อง ทำเป็น หนังสือ และ จดทะเบียน ต่อ พนักงาน เจ้าหน้าที่ thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL aL sangR haaR rimM maH sapH sapH theeF khleuuanF theeF maiF daiF chenF theeF dinM theeF naaM baanF laH dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF "If the conditional sale involves real property (immovable property), for example raw land, agricultural property, a home, etc., the contract must be written and recorded by the appropriate government official."
สินไถ่ คือ จำนวน เงินที่ผู้ขายฝาก ต้อง นำมา ชำระ แก่ผู้รับซื้อฝาก เพื่อ ขอ ไถ่เอา ทรัพย์คืน ซึ่ง อาจจะ ตกลง ไว้ใน สัญญา ขายฝาก หรือ ไม่ได้ตกลง ไว้ก็ได้ sinR thaiL kheuuM jamM nuaanM ngernM theeF phuuF khaaiR faakL dtawngF namM maaM chamM raH gaaeL phuuF rapH seuuH faakL pheuuaF khaawR thaiL aoM sapH kheuunM seungF aatL jaL dtohkL lohngM waiH naiM sanR yaaM khaaiR faakL reuuR maiF daiF dtohkL lohngM waiH gaawF daiF "The redemption price is the amount of money which the conditional seller is required to pay to the conditional purchaser in order to redeem the property which the parties agreed to in the contract or perhaps which was not stated in the contract."
จำนอง คือ การที่บุคคล คน หนึ่ง เรียกว่า "ผู้จำนอง" เอา อสังหาริมทรัพย์ของตน เช่น ที่ดิน หรือ ทรัพย์ที่กฎหมาย อนุญาต ให้จำนอง ได้ ไป จดทะเบียน ไว้กับ บุคคล อีกคนหนึ่ง เรียกว่า "ผู้รับจำนอง" เพื่อเป็น หลักประกัน ใน การ ชำระหนี้ jamM naawngM kheuuM gaanM theeF bookL khohnM khohnM neungL riiakF waaF phuuF jamM naawngM aoM aL sangR haaR rimM maH sapH khaawngR dtohnM chenF theeF dinM reuuR sapH theeF gohtL maaiR aL nooH yaatF haiF jamM naawngM daiF bpaiM johtL thaH biianM waiH gapL bookL khohnM eekL khohnM neungL riiakF waaF phuuF rapH jamM naawngM pheuuaF bpenM lakL bpraL ganM naiM gaanM chamM raH neeF "A “mortgage” is an agreement between two parties, one of who is called the “mortgagor” who takes property, for example land or property which the law allows to be mortgaged, and registers it in the name of another party called the “mortgagee” for the land to serve as collateral guaranteeing repayment of borrowed funds."
โดย นาย เอก ได้นำ ที่ดิน ของตน จำนวน ๑ แปลง ไป จดทะเบียน จำนอง ต่อ พนักงาน เจ้าหน้าที่ เพื่อเป็น การประกัน การชำระหนี้เงินกู้จำนวน ๒ แสน บาท ที่นาย เอก ได้กู้ไป จาก นาย โท dooyM naaiM aehkL daiF namM theeF dinM khaawngR dtohnM jamM nuaanM neungL bplaaengM bpaiM johtL thaH biianM jamM naawngM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF pheuuaF bpenM gaanM bpraL ganM gaanM chamM raH neeF ngernM guuF jamM nuaanM saawngR saaenR baatL theeF naaiM aehkL daiF guuF bpaiM jaakL naaiM tho:hM "Through this arrangment, Mr. Ake pledges 1 plot of land by registering it with a government official to serve as collateral for repayment of the 200,000 baht borrowed."
เมื่อ จำนอง แล้ว ถ้า ลูกหนี้ไม่ชำระหนี้เจ้าหนี้ก็มี อำนาจ ยึดทรัพย์ที่จำนอง ออก ขายทอดตลาด เอา เงิน ชำระหนี้ได้และ มี สิทธิพิเศษ ได้รับ ชำระหนี้ก่อน เจ้าหนี้ธรรมดา ทั่วไป meuuaF jamM naawngM laaeoH thaaF luukF neeF maiF chamM raH neeF jaoF neeF gaawF meeM amM naatF yeutH sapH theeF jamM naawngM aawkL khaaiR thaawtF dtaL laatL aoM ngernM chamM raH neeF daiF laeH meeM sitL thiH phiH saehtL daiF rapH chamM raH neeF gaawnL jaoF neeF thamM maH daaM thuaaF bpaiM "Once a property is subject to a mortgage, and if the debtor does repay his loan [in accordance with its terms], the lender has the power to attach the mortgaged property and sell it at auction, and take the money to repay the loan; the mortgage lender’s rights transcends the rights of all ordinary claimants."
จำนำ คือ การที่บุคคล คน หนึ่ง เรียกว่า ผู้จำนำ นำ สังหาริมทรัพย์ไป ส่งมอบ ให้อยู่ใน ความครอบครอง ของ บุคคล อีกคนหนึ่ง เรียกว่า ผู้รับจำนำ เพื่อเป็น ประกัน การชำระหนี้ที่ผู้จำนำ เป็นหนี้ผู้รับจำนำ jamM namM kheuuM gaanM theeF bookL khohnM khohnM neungL riiakF waaF phuuF jamM namM namM sangR haaR rimM maH sapH bpaiM sohngL maawpF haiF yuuL naiM khwaamM khraawpF khraawngM khaawngR bookL khohnM eekL khohnM neungL riiakF waaF phuuF rapH jamM namM pheuuaF bpenM bpraL ganM gaanM chamM raH neeF theeF phuuF jamM namM bpenM neeF phuuF rapH jamM namM "To pawn or to pledge is when one person, called the customer brings personal property to be held in custody by another person called a “pawnbroker”. This property serves as collateral for the repayment of funds which the customer borrowed from the pawnbroker."
เช่าซื้อ เป็น เอกเทศสัญญาที่นิยม ทำ กัน แพร่หลาย ใน สังคม ปัจจุบัน เนื่องจาก ผู้มีรายได้น้อย ไม่สามารถ ซื้อ สินค้า ที่มี ราคา สูง โดย วิธีการ ซื้อขาย ธรรมดา chaoF seuuH bpenM aehkL gaL thaehtF sanR yaaM theeF niH yohmM thamM ganM phraaeF laaiR naiM sangR khohmM bpatL jooL banM neuuangF jaakL phuuF meeM raaiM daiF naawyH maiF saaR maatF seuuH sinR khaaH theeF meeM raaM khaaM suungR dooyM wiH theeM gaanM seuuH khaaiR thamM maH daaM "“Rent to own” (“lease-to-purchase” contract) is an specific contract which has become very popular in today’s society because those with low incomes are unable to purchase high-priced goods through traditional purchase and sale [transactions]."
แต่มี ข้อเสีย คือ ผู้เช่าซื้อ จะ ต้อง ซื้อ สินค้า ดังกล่าว ใน ราคาที่สูงกว่า ซื้อ ด้วย เงินสด dtaaeL meeM khaawF siiaR kheuuM phuuF chaoF seuuH jaL dtawngF seuuH sinR khaaH dangM glaaoL naiM raaM khaaM theeF suungR gwaaL seuuH duayF ngernM sohtL "However, there is a disadvantage, that is, the purchaser will be buying the property for a higher price than if he used cash."
แม่ต้องการ ให้เขา เป็นฝั่งเป็นฝา เสียก่อนที่แม่จะ ตาย maaeF dtawngF gaanM haiF khaoR bpenM fangL bpenM faaR siiaR gaawnL theeF maaeF jaL dtaaiM "Mother wants him to get married before she passes away."
ที่เขา พูด ประชดประชัน ไม่ได้พูด เพื่อ ชวน ทะเลาะ แต่ที่พูด ออกไป ก็เพราะ เขา กำลัง น้อยใจ theeF khaoR phuutF bpraL chohtH bpraL chanM maiF daiF phuutF pheuuaF chuaanM thaH lawH dtaaeL theeF phuutF aawkL bpaiM gaawF phrawH khaoR gamM langM naawyH jaiM "When she is sarcastic, it is not because she is being belligerent, but because she has been emotionally hurt."
ข้างแรม เป็น ช่วงที่เกิดขึ้น ระหว่าง คืนวันเพ็ญ จนถึง คืน เดือนมืด อีกครั้ง โดยใช้ด้าน มืด ของ ดวงจันทร์เป็น ตัวกำหนด แล้ว แบ่งออก เป็น 15 ส่วน khaangF raaemM bpenM chuaangF theeF geertL kheunF raH waangL kheuunM wanM phenM johnM theungR kheuunM deuuanM meuutF eekL khrangH dooyM chaiH daanF meuutF khaawngR duaangM janM bpenM dtuaaM gamM nohtL laaeoH baengL aawkL bpenM sipL haaF suaanL "A waning moon is the phase of the moon that begins with the full moon and lasts to the return of the new moon; [the period] is measured by the dark area of the moon which is divided into 15 portions."
คุณ จะ คิดถึง ผม ใน วันที่คุณ ไม่มีใคร khoonM jaL khitH theungR phohmR naiM wanM theeF khoonM maiF meeM khraiM "You will miss me when you have no one else."
รัฐบาลที่มาจาก การเลือกตั้ง ของ ประชาชน จึง ง่อนแง่นโงนเงน ไร้เสถียรภาพ ratH thaL baanM theeF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF khaawngR bpraL chaaM chohnM jeungM ngaawnF ngaaenF ngo:hnM ngaehnM raiH saL thiianR raH phaapF "Governments which are elected by the people are inherently shaky and lack stability."
และ จะ ว่า ไป กระทั่ง พรรคประชาธิปัตย์ที่แม้จะ พ่ายแพ้การเลือกตั้ง laeH jaL waaF bpaiM graL thangF phakH bpraL chaaM thiH bpatL theeF maaeH jaL phaaiF phaaeH gaanM leuuakF dtangF "And, you could say that the Democrat Party which, even though it lost the election,..."
ฮ่องกง เป็น เมือง การค้า เมือง การเงิน คือ เมืองที่ไม่รังเกียจเดียดฉันท์ความ เป็น ต่างชาติ ตราบเท่าที่มัน ทำให้ค้าขาย ได้ haawngF gohngM bpenM meuuangM gaanM khaaH meuuangM gaanM ngernM kheuuM meuuangM theeF maiF rangM giiatL diiatL chanR khwaamM bpenM dtaangL chaatF dtraapL thaoF theeF manM thamM haiF khaaH khaaiR daiF "Hong Kong is a city of commerce and finance, that is, [it is] a city which is not hostile to anything foreign as long as it can buy and sell."
มหาวิทยาลัย ฮ่องกง นั้น เป็น มหาวิทยาลัยที่ติด หนึ่ง ใน ห้า อันดับแรก ของ มหาวิทยาลัย ที่ดีที่สุด ใน เอเซีย เสมอมา maH haaR witH thaH yaaM laiM haawngF gohngM nanH bpenM maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF dtitL neungL naiM haaF anM dapL raaekF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF deeM theeF sootL naiM aehM siiaM saL muuhrR maaM "The University of Hong Kong has consistently been one of the five best universities in Asia."
แก ตะโกน ตอบด้วย น้ำเสียงที่แหบ เครือ gaaeM dtaL go:hnM dtaawpL duayF namH siiangR theeF haaepL khreuuaM "He shouted back with a hoarse and shaky voice."
ยิ่ง อยู่ใน ชนบทที่เปล่าเปลี่ยว อย่างนั้น คง ยิ่ง อยาก กลับบ้าน มากขึ้น อีก yingF yuuL naiM chohnM naH bohtL theeF bplaaoL bpliaaoL yaangL nanH khohngM yingF yaakL glapL baanF maakF kheunF eekL "The more you live a lonely existence up-country like that, the more you are likely to want to return home."
การลุกขึ้น สู้ของ ชาว อาหรับที่แพร่ระบาด ไป อย่างรวดเร็ว จาก ประเทศตูนิเซีย สู่ประเทศแอลจีเรีย ทำให้บางคน คิดว่า มันจะ เป็น การปฏิวัติ แบบ พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน gaanM lookH kheunF suuF khaawngR chaaoM aaM rapL theeF phraaeF raH baatL bpaiM yaangL ruaatF reoM jaakL bpraL thaehtF dtuuM niH siiaM suuL bpraL thaehtF aaenM jeeM riiaM thamM haiF baangM khohnM khitH waaF manM jaL bpenM gaanM bpaL dtiL watH baaepL phlikH faaH khwamF phaenL dinM "The Arab uprising which quickly spread from Tunisia to Algeria caused some to expect that it would become a revolutionary upheaval."
ป่าไม้และ ระบบนิเวศน์ที่สมบูรณ์ช่วย รักษา คุณภาพ น้ำ เอาไว้และ ยัง ป้องกัน ต้นน้ำลำธาร จาก การปนเปื้อน อีกด้วย bpaaL maaiH laeH raH bohpL niH waehtF theeF sohmR buunM chuayF rakH saaR khoonM naH phaapF naamH aoM waiH laeH yangM bpaawngF ganM dtohnF naamH lamM thaanM jaakL gaanM bpohnM bpeuuanF eekL duayF "A robust forest and ecosystem help to maintain water quality and also protect the sources of rivers and streams from contamination."
เธอ รู้สึก กลัว ขึ้นมา ทันที เมื่อ รู้สึก ว่า ทางที่เธอ กำลัง เดิน อยู่เปล่าเปลี่ยว เพียงใด thuuhrM ruuH seukL gluaaM kheunF maaM thanM theeM meuuaF ruuH seukL waaF thaangM theeF thuuhrM gamM langM deernM yuuL bplaaoL bpliaaoL phiiangM daiM "She felt afraid as soon as she realized that the path she was walking on became so lonesome."
หลอดไฟฟ้า ประหยัด พลังงาน หรือที่เรียกว่า หลอด คอมแพ็กฟลอเรสเซนต์ เป็น หลอดที่ใช้พลังงาน เพียง ๑ ใน ๔ ของ หลอดไฟ ธรรมดา และ ใช้ได้นานกว่า ๑๐ เท่า laawtL faiM faaH bpraL yatL phaH langM ngaanM reuuR theeF riiakF waaF laawtL khaawmM phaekH flaawM raehtF saehnM bpenM laawtL theeF chaiH phaH langM ngaanM phiiangM neungL naiM seeL khaawngR laawtL faiM thamM maH daaM laeH chaiH daiF naanM gwaaL sipL thaoF "Energy saving light bulbs or “compact fluorescent” as they are called, are bulbs which use only one-fourth the energy and last 10 times longer [than regular light bulbs]."
หลอด ชนิด นี้ ราคา จะ แพงกว่า หลอด ธรรมดา แต่ถ้า เทียบ กับ พลังงานที่ใช้ก็เกินคุ้ม laawtL chaH nitH neeH raaM khaaM jaL phaaengM gwaaL laawtL thamM maH daaM dtaaeL thaaF thiiapF gapL phaH langM ngaanM theeF chaiH gaawF geernM khoomH "This kind of bulb is more expensive than regular bulbs, but if they are compared on an energy usage basis, [the compact florescent bulbs] are of greater value."
เรื่องที่พูดคุย กัน วันนี้ทั้งหมด เป็น เพียงแค่ความสงสัย ยัง ไม่มี ข้อมูล หลักฐาน ชัดเจน reuuangF theeF phuutF khuyM ganM wanM neeH thangH mohtL bpenM phiiangM khaaeF khwaamM sohngR saiR yangM maiF meeM khaawF muunM lakL thaanR chatH jaehnM "Everything we are discussing today is just a matter of speculation; so far there is no clear evidence."
แต่เมื่อ สื่อ ยัง ไม่ปฏิรูป ตัวเอง ขณะเดียวกัน ไม่ต้องการ ให้รัฐ เข้ามา เป็น เจ้ากี้เจ้าการ ปฏิรูป หนทางที่เหลืออยู่จึง หนีไม่พ้น ต้อง ให้สังคม เข้า มา สร้าง พลัง กดดัน ให้เกิด การปฏิรูป สื่อ dtaaeL meuuaF seuuL yangM maiF bpaL dtiL ruupF dtuaaM aehngM khaL naL diaaoM ganM maiF dtawngF gaanM haiF ratH khaoF maaM bpenM jaoF geeF jaoF gaanM bpaL dtiL ruupF hohnR thaangM theeF leuuaR yuuL jeungM neeR maiF phohnH dtawngF haiF sangR khohmM khaoF maaM saangF phaH langM gohtL danM haiF geertL gaanM bpaL dtiL ruupF seuuL "Although the news media is still not reforming itself, at the same time, they do not want the government to burst in like a bull in a china shop and do the reforming for them. The only unavoidable path remaining is that society must come in and force the media to reform."
แต่ ๑๐ เดือน กว่า ๆ ที่โรงเรียน เปิด ฉัน เชื่อ ว่า สมัยนี้ แทบ ทั่วประเทศ จะ ต้อง เจอ กับ ปัญหา จราจรติดขัด dtaaeL sipL deuuanM gwaaL theeF ro:hngM riianM bpeertL chanR cheuuaF waaF saL maiR neeH thaaepF thuaaF bpraL thaehtF jaL dtawngF juuhrM gapL bpanM haaR jaL raaM jaawnM dtitL khatL "But for more than 10 months when school is open, I believe that almost the entire country has to cope with the problems of traffic congestion."
และ ผล ของมัน คือ เขม่าควัน พิษ จาก รถที่ไม่ยอม ดับเครื่อง ตอนที่มารับ ส่ง ลูก ไป โรงเรียน เช่นเดียวกับที่ฉัน พบ laeH phohnR khaawngR manM kheuuM khaL maoL khwanM phitH jaakL rohtH theeF maiF yaawmM dapL khreuuangF dtaawnM theeF maaM rapH sohngL luukF bpaiM ro:hngM riianM chenF diaaoM gapL theeF chanR phohpH "And, the result is exhaust fumes and soot emitted by drivers who are not willing to turn off their engines when they take their kids to and pick them up from school, just like I experience."
แต่ขอโทษ กรวยที่วาง และ สี ห้าม จอด เฉพาะ รั้ว โรงเรียน แล้ว สิ้นสุด ตรวจ หน้า บ้าน ฉัน dtaaeL khaawR tho:htF gruayM theeF waangM laeH seeR haamF jaawtL chaL phawH ruaaH ro:hngM riianM laaeoH sinF sootL dtruaatL naaF baanF chanR "But, excuse me! The traffic cones and the painted no-parking zones are for the school area only and the area right in front of my house is not patrolled."
ยาม เช้า ทุกวัน จึง ต้อง เดิน ไป ย้าย กรวยที่วาง ซ้อน อยู่บน เส้น สี แดง ขาว บริเวณ รอบ โรงเรียน มา วางไว้ที่หน้า บ้าน บ้าง เพื่อ บอก รถ ทั้งหลาย ว่า บริเวณ นี้ก็ห้าม จอด เช่นกัน yaamM chaaoH thookH wanM jeungM dtawngF deernM bpaiM yaaiH gruayM theeF waangM saawnH yuuL bohnM senF seeR daaengM khaaoR baawM riH waehnM raawpF ro:hngM riianM maaM waangM waiH theeF naaF baanF baangF pheuuaF baawkL rohtH thangH laaiR waaF baawM riH waehnM neeH gaawF haamF jaawtL chenF ganM "Therefore, every morning I have to walk to move the cones from where they were placed in the red and white striped area in front of the school to in front of my house to let all the cars know that they cannot park in this area either."
แล้ว ขับรถ มา ส่ง ใน ระยะ ไกล เกินไป กว่าที่ลูก จะ เดิน มา โรงเรียน เอง ได้ laaeoH khapL rohtH maaM sohngL naiM raH yaH glaiM geernM bpaiM gwaaL theeF luukF jaL deernM maaM ro:hngM riianM aehngM daiF "Then they drive their children to school because it is too far away for them to walk by themselves."
ผลเสียที่เกิด กับ ชุมชน ก็คือ ควันพิษที่ท่วม ปอด ชาวบ้าน และ มัน ก็สะสม อยู่ใน ปอด เด็ก ๆ ด้วย phohnR siiaR theeF geertL gapL choomM chohnM gaawF kheuuM khwanM phitH theeF thuaamF bpaawtL chaaoM baanF laeH manM gaawF saL sohmR yuuL naiM bpaawtL dekL duayF "The deleterious result in the community is that the poisonous smoke fills the lungs of the villagers and collects in the lungs of the children too."
เมื่อ การศึกษา อยู่บน ความ คาดหวัง และ ความ ฝัน ยังคง เป็น เป้านิ่ง ในใจ ไม่เปลี่ยนแปลง โรงเรียนที่ตอบ โจทย์จินตนาการ ภาพ ฝัน ดังกล่าว ใน หัว ของ พ่อแม่ ก็ผุด ขึ้น มากมาย รับ สนอง พ่อแม่ที่ต้องการ ให้ลูก เก่ง กว่า คนอื่น meuuaF gaanM seukL saaR yuuL bohnM khwaamM khaatF wangR laeH khwaamM fanR yangM khohngM bpenM bpaoF ningF naiM jaiM maiF bpliianL bplaaengM ro:hngM riianM theeF dtaawpL jo:htL jinM dtaL naaM gaanM phaapF fanR dangM glaaoL naiM huaaR khaawngR phaawF maaeF gaawF phootL kheunF maakF maaiM rapH saL naawngR phaawF maaeF theeF dtawngF gaanM haiF luukF gengL gwaaL khohnM euunL "When education rests on certain expectations and our dreams remain immutable in our hearts, schools which respond to the images and visions in the parents’ minds, sprout up in abundance to meet the needs of these parents who want their children to be higher achievers than their peers."
ประเทศไทย จึง เป็น ศูนย์รวม การศึกษาที่ค่อนข้างจะ ไร้ทิศทาง ใน การ สร้าง คน ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ใน ชาติ มาก ยิ่งขึ้น bpraL thaehtF thaiM jeungM bpenM suunR ruaamM gaanM seukL saaR theeF khaawnF khaangF jaL raiH thitH thaangM naiM gaanM saangF khohnM haiF bpenM anM neungL anM diaaoM ganM naiM chaatF maakF yingF kheunF "Thailand is thus an education hub, increasingly lacking in direction toward developing a unified people with a national identity."
เมื่อ การ แก่งแย่งที่เรียน มากขึ้น ความเห็นแก่ตัว ที่มี อยู่ใน จิตใจ ก็ขยายผล ออกมา ภายนอก meuuaF gaanM gaengL yaaengF theeF riianM maakF kheunF khwaamM henR gaaeL dtuaaM theeF meeM yuuL naiM jitL jaiM gaawF khaL yaaiR phohnR aawkL maaM phaaiM naawkF "As students learn to be more and more competitive, the [students’] inherent self-interest becomes manifest."
กลายเป็น รั้ว โรงเรียนที่ก่อตัว สูงขึ้น ตาม ระดับ ค่าเล่าเรียน glaaiM bpenM ruaaH ro:hngM riianM theeF gaawL dtuaaM suungR kheunF dtaamM raH dapL khaaF laoF riianM "The walls of the school have become higher and higher as tuition costs have increased."
นี่หรือ คือ คำตอบ ของ การศึกษา ไทย ที่กำลัง ห่างไกล ชุมชน ออกไป เรื่อย ๆ? neeF reuuR kheuuM khamM dtaawpL khaawngR gaanM seukL saaR thaiM theeF gamM langM haangL glaiM choomM chohnM aawkL bpaiM reuuayF "Is this really the answer for Thai education [establishments] which continue to become alienated from their communities?"
"บริโภคนิยม" กลายเป็น วัฒนธรรม ร่วมสมัย ที่ครอบงำ ความคิด ผู้คน ให้อยาก มี อยาก ได้ไม่รู้หยุดหย่อน นำ พา ผู้คน ทั้งโลก ล่องลอย ไป ตามกระแส ที่จะ สร้าง ความ ร่ำรวย ให้คน ส่วนน้อย ร่ำรวย ยิ่งใหญ่ baawM riH pho:hkF niH yohmM glaaiM bpenM watH thaH naH thamM ruaamF saL maiR theeF khraawpF ngamM khwaamM khitH phuuF khohnM haiF yaakL meeM yaakL daiF maiF ruuH yootL yaawnL namM phaaM phuuF khohnM thangH lo:hkF laawngF laawyM bpaiM dtaamM graL saaeR theeF jaL saangF khwaamM ramF ruayM haiF khohnM suaanL naawyH ramF ruayM yingF yaiL "“Consumerism” has become the contemporary culture which causes people to want to possess [things] without interruption. [Consumerism] leads people all over the world to drift along with the current fashions which creates wealth to make a small number of wealthy people even richer."
ทัศนคติที่เป็น ลบ ได้แก่ ดูถูก เพื่อนร่วมงาน เจ้านาย องค์กร หรือ แม้แต่ตนเอง มอง โลก ใน แง่ร้าย ไม่เคย มอง ใคร ใน แง่บวก มองหา ข้อ ติเตียน ผู้อื่น อยู่เสมอ วิจารณ์ด่าว่า ผู้อื่น ในทางลบ thatH saL naH khaH dtiL theeF bpenM lohpH daiF gaaeL duuM thuukL pheuuanF ruaamF ngaanM jaoF naaiM ohngM gaawnM reuuR maaeH dtaaeL dtohnM aehngM maawngM lo:hkF naiM ngaaeF raaiH maiF kheeuyM maawngM khraiM naiM ngaaeF buaakL maawngM haaR khaawF dtiL dtiianM phuuF euunL yuuL saL muuhrR wiH jaanM daaL waaF phuuF euunL naiM thaangM lohpH "A negative attitude mean that you look down on your friends, your boss, your organization, and even yourself. You look at the world from a negative perspective; you never see anyone in a positive light. You always look for reasons to denounce others and you criticize others in a negative manner."
ขอให้ทุก ฝ่าย ช่วยกัน ดึง ฟืน ออกจาก กอง ไฟ ที่กำลัง ลุก โชน เผาไหม้ประเทศไทย ให้เบาบาง และ มอด ดับ ลง khaawR haiF thookH faaiL chuayF ganM deungM feuunM aawkL jaakL gaawngM faiM theeF gamM langM lookH cho:hnM phaoR maiF bpraL thaehtF thaiM haiF baoM baangM laeH maawtF dapL lohngM "May it be that both parties will work together to pull tinder out of the fire which is currently blazing in Thailand and to dampen the flames."
พี่ชาย ของผม กำลัง เห่อ รถยนต์ที่เค้า เพิ่ง ซื้อ มา ใหม่ pheeF chaaiM khaawngR phohmR gamM langM huuhrL rohtH yohnM theeF khaaoH pheerngF seuuH maaM maiL "My brother is really excited about the new car he just bought."
น้ำหนัก ของ วัตถุ เหลือรับที่จะ บรรทุก ได้ namH nakL khaawngR watH thooL leuuaR rapH theeF jaL banM thookH daiF "This material is too heavy to carry."
อะไรที่เรา เห็น แล้ว ทำให้เรา เป็นทุกข์ก็อย่า ไป ดู อะไรที่เรา รับรู้แล้ว ทำให้เรา เสียใจ ก็อย่า ไป สนใจ ไม่ว่า ใคร หรือ สิ่งใด ทำให้เรา ไม่สบายใจ ก็อย่า ไป เข้าใกล้ aL raiM theeF raoM henR laaeoH thamM haiF raoM bpenM thookH gaawF yaaL bpaiM duuM aL raiM theeF raoM rapH ruuH laaeoH thamM haiF raoM siiaR jaiM gaawF yaaL bpaiM sohnR jaiM maiF waaF khraiM reuuR singL daiM thamM haiF raoM maiF saL baaiM jaiM gaawF yaaL bpaiM khaoF glaiF "If we were to see something that would cause us to suffer, just don’t look. If we were to acknowledge something that would make us feel bad, just don’t become interested in it. If someone or something would make us unhappy, just stay away from it."
ใน การประกวด การเขียน เรียงความ ทุกครั้ง ก็จะ มี หลักเกณฑ์อยู่ข้อ หนึ่งที่กล่าว ว่า "ต้อง ให้ถูกต้อง ตาม หลัก ไวยากรณ์ไทย" naiM gaanM bpraL guaatL gaanM khiianR riiangM khwaamM thookH khrangH gaawF jaL meeM lakL gaehnM yuuL khaawF neungL theeF glaaoL waaF dtawngF haiF thuukL dtawngF dtaamM lakL waiM yaaM gaawnM thaiM "In every essay writing competition one of the criteria is that “the writing must be in accordance with correct Thai grammar”."
ไวยากรณ์ที่ว่า นี้คือ อะไร waiM yaaM gaawnM theeF waaF neeH kheuuM aL raiM "What is this “grammar”?"
ส่วน "ระเบียบ ใน การ ประกอบ รูป คำ ให้เป็น ประโยค" นั้น คง จะ อาศัย พจนานุกรม ฉบับ ใด ไม่ได้ เพราะ พจนานุกรม ไม่ใช่ตำราที่ว่าด้วย การ สร้าง ประโยค suaanL raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL nanH khohngM jaL aaM saiR phohtH jaL naaM nooH grohmM chaL bapL daiM maiF daiF phrawH phohtH jaL naaM nooH grohmM maiF chaiF dtamM raaM theeF waaF duayF gaanM saangF bpraL yo:hkL "As for [the element of] “how words are organized into sentences” we cannot rely on a dictionary because the dictionary is not a textbook on how sentences are constructed."
สิ่งที่คน "รับรู้" ก็คือ ภาษาที่ได้รับ จาก รอบด้าน ทั้ง จาก ครอบครัว และ สังคม singL theeF khohnM rapH ruuH gaawF kheuuM phaaM saaR theeF daiF rapH jaakL raawpF daanF thangH jaakL khraawpF khruaaM laeH sangR khohmM "That which we absorb is the language we get from our surroundings, including our families and society [in general]."
"วิเคราะห์" หลักเกณฑ์ของ ภาษาที่ได้รับ เข้ามา แล้ว "สังเคราะห์" ออกมา เป็น "ภาษา" ที่ใช้สื่อ กับ ผู้อื่น wiH khrawH lakL gaehnM khaawngR phaaM saaR theeF daiF rapH khaoF maaM laaeoH sangR khrawH aawkL maaM bpenM phaaM saaR theeF chaiH seuuL gapL phuuF euunL "[Humans] “analyze” the principles of the language that they assimilate then “synthesize” [these elements] to produce “language” which they use to communicate with others."
กระบวนการ "รับรู้" ภาษา นี้ เริ่ม ตั้งแต่เกิด จนถึง ๕ ขวบ หรือ ๖ ขวบ แล้วแต่งาน วิจัยที่ค้นพบ graL buaanM gaanM rapH ruuH phaaM saaR neeH reermF dtangF dtaaeL geertL johnM theungR haaF khuaapL reuuR hohkL khuaapL laaeoH dtaaeL ngaanM wiH jaiM theeF khohnH phohpH "This process of “absorbing” language begins at birth and continues until the age of five or six, according to various research findings."
ภาษาแม่ที่ฟังรู้เรื่อง และ พูด ได้นี้เป็น เพียง "สิ่งที่ปรากฏ" phaaM saaR maaeF theeF fangM ruuH reuuangF laeH phuutF daiF neeH bpenM phiiangM singL theeF bpraaM gohtL "The native tongue that we comprehend and speak merely comes out naturally."
หน้าที่ "บรรยาย กฎที่ควบคุม ภาษา อยู่" จึง เป็น หน้าที่ของ นัก ภาษาศาสตร์ที่จะ ต้อง วิจัย ค้นคว้า แล้ว นำมา บอกเล่า naaF theeF banM yaaiM gohtL theeF khuaapF khoomM phaaM saaR yuuL jeungM bpenM naaF theeF khaawngR nakH phaaM saaR saatL theeF jaL dtawngF wiH jaiM khohnH khwaaH laaeoH namM maaM baawkL laoF "The responsibility for “explaining the rules that govern the language” belongs to the linguists who have to do investigative research and then inform [the rest of us]."
ก็ตอบ ได้ว่า เป็นเรื่อง ของ การศึกษาภาษา ใน ระดับที่เป็น "ศาสตร์" หรือ "ภาษาศาสตร์" นั้น gaawF dtaawpL daiF waaF bpenM reuuangF khaawngR gaanM seukL saaR phaaM saaR naiM raH dapL theeF bpenM saatL reuuR phaaM saaR saatL nanH "One might say that these issues are about learning languages academically or, specifically, Linguistics."
เจ้าของภาษา ไทย อาจจะ ไม่รู้หรือไม่สนใจ ด้วยซ้ำ ว่า "ไวยากรณ์" หรือ "หลักเกณฑ์" ซึ่ง ควบคุม ภาษาไทยที่เขา พูด ได้ สร้าง ประโยค ได้นั้น เป็น อย่างไร jaoF khaawngR phaaM saaR thaiM aatL jaL maiF ruuH reuuR maiF sohnR jaiM duayF saamH waaF waiM yaaM gaawnM reuuR lakL gaehnM seungF khuaapF khoomM phaaM saaR thaiM theeF khaoR phuutF daiF saangF bpraL yo:hkL daiF nanH bpenM yaangL raiM "Native speakers of Thai may either not know or may not be interested in what the “grammar” or “rules [of expression]” which govern the language that they speak and the sentences they create are."
สิ่งที่จำเป็นต้อง เรียน ก็คือ การเขียน และ การอ่าน ซึ่ง เป็นเรื่องที่มนุษย์แต่ละ ภาษา กำหนด ขึ้น เพื่อ ใช้สื่อสาร ยาม มิได้เห็น หน้า กัน แบบ การ ฟัง และ การ พูด singL theeF jamM bpenM dtawngF riianM gaawF kheuuM gaanM khiianR laeH gaanM aanL seungF bpenM reuuangF theeF maH nootH dtaaeL laH phaaM saaR gamM nohtL kheunF pheuuaF chaiH seuuL saanR yaamM miH daiF henR naaF ganM baaepL gaanM fangM laeH gaanM phuutF "The thing that [native speaks] need to learn is how to write and read; this what language founders created to communicate when aural and oral means are unavailable."
จึง มี การ กำหนด การใช้ภาษาที่เหมาะสม ซึ่ง มิใช่เรื่องที่เป็นธรรมชาติ แบบ การ รับรู้ภาษาแม่ jeungM meeM gaanM gamM nohtL gaanM chaiH phaaM saaR theeF mawL sohmR seungF miH chaiF reuuangF theeF bpenM thamM maH chaatF baaepL gaanM rapH ruuH phaaM saaR maaeF "So, there are rules for the appropriate use of language which do not arise naturally, like we absorb our mother tongue."
คือ การเขียน คำ ตาม วิธีการที่กำหนด ใช้คำ ตามที่กำหนด ไว้ใน พจนานุกรม และ ใช้ภาษา ให้เหมาะสม แก่สมัย นั้น kheuuM gaanM khiianR khamM dtaamM wiH theeM gaanM theeF gamM nohtL chaiH khamM dtaamM theeF gamM nohtL waiH naiM phohtH jaL naaM nooH grohmM laeH chaiH phaaM saaR haiF mawL sohmR gaaeL saL maiR nanH "[These] are [1] writing words correctly, [2] using words correctly according to the dictionary, and [3] using language appropriate to the particular times."
"สิ่ง เหล่านี้เป็นเรื่องที่คุณ ต้อง สนใจ จริง สูญเสีย ไป ไม่ได้" singL laoL neeH bpenM reuuangF theeF khoonM dtawngF sohnR jaiM jingM suunR siiaR bpaiM maiF daiF "“These are the things you have the greatest interest in; you cannot lose them.”"
"ทราย ก็คือ เรื่อง อื่น ๆ ที่เหลือ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เรา จำเป็นต้อง ทำ แต่เรา มักจะ หมกมุ่น อยู่กับ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้" saaiM gaawF kheuuM reuuangF euunL theeF leuuaR reuuangF lekH lekH naawyH naawyH theeF raoM jamM bpenM dtawngF thamM dtaaeL raoM makH jaL mohkL moonF yuuL gapL reuuangF lekH lekH naawyH naawyH laoL neeH "“Finally are the other things small things that are left which we need to do but we often become [too] engrossed with these insignificant things.”"
"เพราะฉะนั้น ใน แต่ละวัน ของ ชีวิต เรา ต้อง ให้ความสนใจ กับ เรื่องที่ทำให้ตัว เรา และ ครอบครัว มีความสุข phrawH chaL nanH naiM dtaaeL laH wanM khaawngR cheeM witH raoM dtawngF haiF khwaamM sohnR jaiM gapL reuuangF theeF thamM haiF dtuaaM raoM laeH khraawpF khruaaM meeM khwaamM sookL "Therefore, each and every day of our lives, we need to give due importance to those issues which provide happiness to ourselves and our families."
"เรา ต้อง ดูแล เรื่องที่สำคัญ ที่สุด จริง ๆ ดูแล ลูก เทนนิส ของเรา ก่อน เรื่อง อื่น ทั้งหมด" raoM dtawngF duuM laaeM reuuangF theeF samR khanM theeF sootL jingM duuM laaeM luukF thaehnM nitH khaawngR raoM gaawnL reuuangF euunL thangH mohtL "“We should look after the really most important things; take care of our tennis balls before anything else.”"
"หลังจากนั้น ถ้า มี เวลา เหลือ เรา จึง เอามา สนใจ กับ สิ่งแวดล้อม ที่อยู่รอบ ๆ ตัว เรา" langR jaakL nanH thaaF meeM waehM laaM leuuaR raoM jeungM aoM maaM sohnR jaiM gapL singL waaetF laawmH theeF yuuL raawpF dtuaaM raoM "“Afterwards, if there is any time left over, we should become interested in the environment which is all around us.”"
นักศึกษา คน หนึ่ง ยกมือขึ้น ถาม "แล้ว น้ำที่อาจารย์เท ใส่ลงไป ล่ะ ครับ หมายถึง อะไร?" nakH seukL saaR khohnM neungL yohkH meuuM kheunF thaamR laaeoH naamH theeF aaM jaanM thaehM saiL lohngM bpaiM laF khrapH maaiR theungR aL raiM "One of the students raised his hand and asked, “And, what about the water that you poured in?”"
การ ให้กำเนิด ลูกแฝด สามารถ ถ่ายทอด ทาง กรรมพันธุ์ได้จริง แต่ใน เฉพาะ แบบที่เป็น แฝดคนละใบ เท่านั้น gaanM haiF gamM neertL luukF faaetL saaR maatF thaaiL thaawtF thaangM gamM maH phanM daiF jingM dtaaeL naiM chaL phawH baaepL theeF bpenM faaetL khohnM laH baiM thaoF nanH "Giving birth to twins can be passed on as a genetic trait, but only the trait for [giving birth to] fraternal twins."
โรคทางพันธุกรรม หรือ โรคติดต่อ ทาง พันธุกรรม เป็น โรคที่เกิดขึ้น โดย มี สาเหตุ มาจาก การ ถ่ายทอด พันธุกรรม ของ ฝั่ง พ่อ และ แม่ ro:hkF thaangM phanM thooH gamM reuuR ro:hkF dtitL dtaawL thaangM phanM thooH gamM bpenM ro:hkF theeF geertL kheunF dooyM meeM saaR haehtL maaM jaakL gaanM thaaiL thaawtF phanM thooH gamM khaawngR fangL phaawF laeH maaeF "Inherited diseases or genetic diseases are diseases which arise from transference of genetic [material] from one’s parents."
ทุก กลุ่ม ทุก องค์กร ของ สังคม มอบ อาญาสิทธิ์ให้รัฐ กู้วิกฤติ เศรษฐกิจที่เกิดขึ้น ตาม วิธีการที่รัฐ เห็นว่า ถูกต้อง thookH gloomL thookH ohngM gaawnM khaawngR sangR khohmM maawpF aaM yaaM sitL haiF ratH guuF wiH gritL saehtL thaL gitL theeF geertL kheunF dtaamM wiH theeM gaanM theeF ratH henR waaF thuukL dtawngF "Every group and organization in society gives absolute power to the state to resolve economic crises by any means that the state deems proper."
ทำไม ถึง ใส่หมวก ใน ตอนที่อากาศ ร้อนอบอ้าว เช่นนี้ thamM maiM theungR saiL muaakL naiM dtaawnM theeF aaM gaatL raawnH ohpL aaoF chenF neeH "How come you’re wearing a hat in this sweltering hot weather?"
ใส่หมวก ใน ตอนที่อากาศ ร้อนอบอ้าว เช่นนี้ซะ ทำไม saiL muaakL naiM dtaawnM theeF aaM gaatL raawnH ohpL aaoF chenF neeH saH thamM maiM "What are you wearing a hat in this sweltering hot weather for?"
ก่อน จะ เข้านอน ฉัน อยาก รู้ว่า ที่ไหนที่เธอ วาง มือถือ ตัวเอง นะ จ๊ะ gaawnL jaL khaoF naawnM chanR yaakL ruuH waaF theeF naiR theeF thuuhrM waangM meuuM theuuR dtuaaM aehngM naH jaH "Before you go to bed, I want to know where you left your cell phone, ohh-kayy?"
หลังจากที่ได้ร่าง รัฐธรรมนูญ เสร็จ เรียบร้อยแล้ว อเมริกา ก็มี รัฐบาลที่มั่นคง ใน เวลา ต่อมา langR jaakL theeF daiF raangF ratH thaL thamM maH nuunM setL riiapF raawyH laaeoH aL maehM riH gaaM gaawF meeM ratH thaL baanM theeF manF khohngM naiM waehM laaM dtaawL maaM "Once the drafting of the Constitution was complete and final, America from that time on had a stable government."
ใน การดำเนินชีวิต เด็ก จะ ถูก สอน ให้กตัญญูรู้คุณ ต่อ พ่อแม่ และ ญาติ ผู้ใหญ่ ผู้มี อุปการะคุณ ตลอดจน รู้คุณ สิ่ง ต่าง ๆ ที่จำเป็น ต่อ ชีวิต naiM gaanM damM neernM cheeM witH dekL jaL thuukL saawnR haiF gaL dtanM yuuM ruuH khoonM dtaawL phaawF maaeF laeH yaatF phuuF yaiL phuuF meeM oopL bpaL gaaM raH khoonM dtlaawtL johnM ruuH khoonM naH singL dtaangL theeF jamM bpenM dtaawL cheeM witH "In conducting their lives children are taught to be grateful to their parents and to their older relatives, those who provide them sustenanceม and to be appreciative for all the necessities of life."
ภูเวียง เป็น บริเวณที่ค้นพบ กระดูก ไดโนเสาร์ชิ้น แรก ใน ประเทศไทย phuuM wiiangM bpenM baawM riH waehnM theeF khohnH phohpH graL duukL daiM no:hM saoR chinH raaekF naiM bpraL thaehtF thaiM "Phu Wieng is the location in Thailand where the first fragments of dinosaur bones were discovered."
คดี ฆาตกรรม ๒ หนุ่มสาว ชาวอังกฤษ ที่จังหวัด สุราษฎร์ธานี ที่เรียก กัน ติดปาก ว่า "คดี เกาะเต่า" ถือ เป็น คดีที่ผิดแผกแตกต่าง ไป จาก คดี อาชญากรรม ธรรมดา ทั่ว ๆ ไปที่เกิดขึ้น ไม่น้อย khaH deeM khaatF dtaL gamM saawngR noomL saaoR chaaoM angM gritL theeF jangM watL sooL raatF thaaM neeM theeF riiakF ganM dtitL bpaakL waaF khaH deeM gawL dtaoL theuuR bpenM khaH deeM theeF phitL phaaekL dtaaekL dtaangL bpaiM jaakL khaH deeM aatL chaH yaaM gamM thamM maH daaM thuaaF thuaaF bpaiM theeF geertL kheunF maiF naawyH "The murder case involving a young British man and woman in Surathani which is being called “The Koh Tao Case,” is considered to be significantly different from the run of the mill criminal case."
เหตุผล หนึ่ง นั้น สืบเนื่อง จาก คดี นี้เป็น คดีที่อยู่ใน ความ สนใจ ต่อเนื่อง ของ สื่อมวลชน ใน ต่างประเทศ haehtL phohnR neungL nanH seuupL neuuangF jaakL khaH deeM neeH bpenM khaH deeM theeF yuuL naiM khwaamM sohnR jaiM dtaawL neuuangF khaawngR seuuL muaanM chohnM naiM dtaangL bpraL thaehtF "One reason for this [difference] arises from the sustained interest in this case from the foreign press."
โดยเฉพาะ ประเทศที่เกี่ยวเนื่อง กับ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น คือ ประเทศ อังกฤษ และ ประเทศ พม่า dooyM chaL phawH bpraL thaehtF theeF giaaoL neuuangF gapL haehtL gaanM theeF geertL kheunF kheuuM bpraL thaehtF angM gritL laeH bpraL thaehtF phaH maaF "[This is] especially [true] in the countries whose [citizens] are involved in this incident, namely, England and Burma."
และ จะ ด้วย เหตุผล ใด ๆ ก็ตามที่ คดี นี้ถือว่า เป็น คดีที่ทางการ ตำรวจ ไทย เปิดกว้าง ให้หลาย ๆฝ่าย จาก หลาย ประเทศ เข้ามา มีส่วนรู้เห็น ใน กระบวนการ ทำงาน มากที่สุด คดี หนึ่ง ใน รอบ หลาย ๆ ปี laeH jaL duayF haehtL phohnR daiM daiM gaawF dtaamM theeF khaH deeM neeH theuuR waaF bpenM khaH deeM theeF thaangM gaanM dtamM ruaatL thaiM bpeertL gwaangF haiF laaiR faaiL jaakL laaiR bpraL thaehtF khaoF maaM meeM suaanL ruuH henR naiM graL buaanM gaanM thamM ngaanM maakF theeF sootL khaH deeM neungL naiM raawpF laaiR bpeeM "And, for some reason or another, this case is considered to be a case which the officialdom of the Thai police exposed for many organizations all around the world to come in and view how the case was being conducted in a way that has not been done for many years."
ทีม ตัวแทน จาก สถานทูต พม่าที่เข้ามา ดูแล คดี นี้ด้วย ยื่น จดหมาย เรียกร้อง ให้มี การจัด ทีม สืบสวนสอบสวน ดำเนินการ ใน คดี นี้ใหม่ทั้งหมด ต่อ กระทรวงยุติธรรม ของ ไทย อีกต่างหาก theemM dtuaaM thaaenM jaakL saL thaanR thuutF phaH maaF theeF khaoF maaM duuM laaeM khaH deeM neeH duayF yeuunF johtL maaiR riiakF raawngH haiF meeM gaanM jatL theemM seuupL suaanR saawpL suaanR damM neernM gaanM naiM khaH deeM neeH maiL thangH mohtL dtaawL graL suaangM yootH dtiL thamM khaawngR thaiM eekL dtaangL haakL "A team of representatives from the Burmese embassy which came to oversee this case separately sent a letter to the Thai Ministry of Justice calling for the formation of an investigative team to conduct a new inquiry into the case."
น่าสนใจที่ วิน ซอ ฮตุน และ ซอ สิน กลับคำ รับสภาพ ใน เวลา ต่อมา หลังจาก ได้พูดคุย กับ ตัวแทน ของ สถานทูต พม่า และ ตัวแทน ของ องค์การ ดังกล่าว แล้ว naaF sohnR jaiM theeF winM saawM haH dtoonM laeH saawM sinR glapL khamM rapH saL phaapF naiM waehM laaM dtaawL maaM langR jaakL daiF phuutF khuyM gapL dtuaaM thaaenM khaawngR saL thaanR thuutF phaH maaF laeH dtuaaM thaaenM khaawngR ohngM gaanM dangM glaaoL laaeoH "It is interesting that Win Zaw Htun and Zaw Lin retracted their confession after they spoke to representatives from the Burmese embassy and representatives from the [rights] organizations."
ใน รายงาน ของ เดอะ การ์เดียน เปิดเผย รายละเอียด ใน จดหมายที่ส่ง ถึง กระทรวงยุติธรรม ของ ไทย เอาไว้ว่า เป็น การเรียกร้อง จาก ทีมงาน ของ สถานทูต พม่า ประจำ ประเทศไทย ขอให้ "มี การ จัดตั้ง ทีม ขึ้น ใหม่" เพื่อ "ดำเนิน การสอบสวนสืบสวน คดี นี้ใหม่ทั้งหมด naiM raaiM ngaanM khaawngR duhL gaaM diianM bpeertL pheeuyR raaiM laH iiatL naiM johtL maaiR theeF sohngL theungR graL suaangM yootH dtiL thamM khaawngR thaiM aoM waiH waaF bpenM gaanM riiakF raawngH jaakL theemM ngaanM khaawngR saL thaanR thuutF phaH maaF bpraL jamM bpraL thaehtF thaiM khaawR haiF meeM gaanM jatL dtangF theemM kheunF maiL pheuuaF damM neernM gaanM saawpL suaanR seuupL suaanR khaH deeM neeH maiL thangH mohtL "The Guardian’s story revealed details that were included in the letter sent to the Thai Ministry of Justice indicating that there was a request from a team at the Burmese embassy to Thailand asking that “a new team be assigned” to “conduct a completely new investigation” of the case."
แต่อย่างที่ตั้ง ข้อสังเกต เอาไว้ ผม ก็ยัง เห็นแก่ว่า ตำรวจ ไทย เรา "เปิดกว้าง" ใน การ ทำ คดี นี้มากที่สุด แล้ว เมื่อเทียบกับ คดี ทำนองเดียวกัน กับ เหยื่อที่เป็น ต่างชาติ กรณี อื่น ๆ dtaaeL yaangL theeF dtangF khaawF sangR gaehtL aoM waiH phohmR gaawF yangM henR gaaeL waaF dtamM ruaatL thaiM raoM bpeertL gwaangF naiM gaanM thamM khaH deeM neeH maakF theeF sootL laaeoH meuuaF thiiapF gapL khaH deeM thamM naawngM diaaoM ganM gapL yeuuaL theeF bpenM dtaangL chaatF gaL raH neeM euunL "But, as has been observed, I have seen that our Thai police have been very transparent in building their case when compared to any other case of this type where the victim is a foreign national."
ใน อีก ทาง หนึ่ง ผม เห็นด้วย กับ ความเห็น ของ กัลยาณมิตร ใน สัมมาชีพ เดียวกันที่ว่า เรื่องนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่รับผิดชอบ มี เดิมพัน หลาย ขั้น หลาย ต่อ ใหญ่หลวง ไม่น้อย naiM eekL thaangM neungL phohmR henR duayF gapL khwaamM henR khaawngR ganM laH yaaM naH mitH naiM samR maaM cheepF diaaoM ganM theeF waaF reuuangF neeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL theeF rapH phitL chaawpF meeM deermM phanM laaiR khanF laaiR dtaawL yaiL luaangR maiF naawyH "On the other hand, I agree with the thinking of my honorable colleagues that with respect to this issue, the police officials who are responsible [for this case] are playing with multiple, fairly high stakes."
ชนชั้นนำ ไทย กลับ ปรับตัว ไม่ทัน กับ การ พัฒนาการ รับรู้ของ ผู้คน ใน ประเทศ ซึ่ง ถูก ถ่วง รั้ง มานาน จน ไม่สามารถ พัฒนา ประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ได้ chohnM chanH namM thaiM glapL bprapL dtuaaM maiF thanM gapL gaanM phatH thaH naaM gaanM rapH ruuH khaawngR phuuF khohnM naiM bpraL thaehtF seungF thuukL thuaangL rangH maaM naanM johnM maiF saaR maatF phatH thaH naaM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF sohmR buunM daiF "The Thai leadership class has not adapted itself to keep pace with the changing perceptions of the ordinary citizen who have been held back for such a long time that they have been unable to develop a full-blown democracy."
ที่ต้อง เน้น ก็เพราะ ต้องการ ให้ผู้ใหญ่ใน บ้านเมือง ซึ่ง ตาม กฎหมายระหว่างประเทศ ถือว่า เป็น ผู้แทน รัฐ ไทย อย่า ไป พูด รับปาก ใคร ง่าย ๆ ตามประสา ปาก ไว เพราะ ปลา ใหญ่อาจ ตายน้ำตื้น ได้! theeF dtawngF nenH gaawF phrawH dtawngF gaanM haiF phuuF yaiL naiM baanF meuuangM seungF dtaamM gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF theuuR waaF bpenM phuuF thaaenM ratH thaiM yaaL bpaiM phuutF rapH bpaakL khraiM ngaaiF dtaamM bpraL saaR bpaakL waiM phrawH bplaaM yaiL aatL dtaaiM naamH dteuunF daiF "We need to stress this because we want our senior officials, who in accordance with international law, are deemed to be Thai representatives. [These officials] should not arrive at agreements too easily as you tend to do when you talk without thinking, because the smallest mistakes can trip you up."
และ ในที่สุด สิ่ง ต่าง ๆ ที่เรา ได้กระทำ ต่อ โลก ได้หวนกลับมา สู่เรา ใน ลักษณะ ของ ภาวะโลกร้อน laeH naiM theeF sootL singL dtaangL dtaangL theeF raoM daiF graL thamM dtaawL lo:hkF daiF huaanR glapL maaM suuL raoM naiM lakH saL naL khaawngR phaaM waH lo:hkF raawnH "And, in the end, the various things that we do to the earth will turn around and affect us through global warming."
"ขอบใจ" ใช้พูด กับ คน ที่เด็ก กว่า ฐานะ ต่ำกว่า หรือ ผู้ที่เสมอกัน เรา ขอบใจ ใน น้ำใจที่เขา มี ต่อ เรา khaawpL jaiM chaiH phuutF gapL khohnM theeF dekL gwaaL thaaR naH dtamL gwaaL reuuR phuuF theeF saL muuhrR ganM raoM khaawpL jaiM naiM namH jaiM theeF khaoR meeM dtaawL raoM "We use ขอบ ใจ with people who are younger than us, who are of a lower status, or who are of equal status as us. We thank them their generosity of spirit toward us."
คุณ ลุง กับ คุณ ป้า รับ อุปการะ เลี้ยงดู ผม เพราะ พ่อแม่ของผม เสียชีวิต ตั้งแต่ผม ยัง เล็ก ๆ ท่าน มีบุญคุณกับ ผม มาก ผม ตั้ง จะ ดูแล ท่าน เมื่อ ยามที่ท่าน แก่ตัว ลง เพื่อ แสดง ความกตัญญู khoonM loongM gapL khoonM bpaaF rapH oopL bpaL gaaM raH liiangH duuM phohmR phrawH phaawF maaeF khaawngR phohmR siiaR cheeM witH dtangF dtaaeL phohmR yangM lekH thanF meeM boonM khoonM gapL phohmR maakF phohmR dtangF jaL duuM laaeM thanF meuuaF yaamM theeF thanF gaaeL dtuaaM lohngM pheuuaF saL daaengM khwaamM gaL dtanM yuuM "My uncle and aunt took on the obligation of raising me because my parents passed away since I was very young. They were very kind to me. I am determined to look after the two of them when they get old so that I can show them my gratitude."
วัฒนธรรม จึง เป็น ลักษณะ พฤติกรรม ต่าง ๆ ของ มนุษย์ซึ่ง เป็น วิถีชีวิต ของ มนุษย์ ทั้ง บุคคล และ สังคมที่ได้วิวัฒนาการ ต่อเนื่อง มา อย่าง มี แบบแผน watH thaH naH thamM jeungM bpenM lakH saL naL phreuH dtiL gamM dtaangL khaawngR maH nootH seungF bpenM wiH theeR cheeM witH khaawngR maH nootH thangH bookL khohnM laeH sangR khohmM theeF daiF wiH watH thaH naaM gaanM dtaawL neuuangF maaM yaangL meeM baaepL phaaenR "Culture is thus a manifestation of various human behaviors which is reflected in the daily lives of individuals and in society as a whole and which have evolved over time along a well-established path."
ก่อนหน้านี้ มี กระแสข่าว การ จ้าง ชาวนา ให้เลิก ปลูก ข้าว โดย จะ จ่าย ค่า ชดเชย ให้ไร่ละ ๒๐๐๐ บาท เพื่อ แก้ปัญหา ปริมาณ ข้าว ใน ตลาดที่ล้ม เกิน และ เพื่อ ทำให้ราคา ข้าว ดีขึ้น gaawnL naaF neeH meeM graL saaeR khaaoL gaanM jaangF chaaoM naaM haiF leerkF bpluukL khaaoF dooyM jaL jaaiL khaaF chohtH cheeuyM haiF raiF laH saawngR phanM baatL pheuuaF gaaeF bpanM haaR bpaL riH maanM khaaoF naiM dtaL laatL theeF lohmH geernM laeH pheuuaF thamM haiF raaM khaaM khaaoF deeM kheunF "Prior to this time there was news that there would be payments to farmers to cease rice production by paying compensation of 2,000 baht per hectare in order to solve the problem that rice is flooding the market and to increase the price of rice."
งาน วิจัย ภาวะ หนี้สิน กับ การสูญเสีย ที่ดิน ของ เกษตรกร พบ ว่า ปัจจัยที่ส่งผล ให้เกษตรกร เป็นหนี้ เกิดจาก ความจำเป็น ใน การใช้เงิน เพื่อ ลงทุน การเกษตร และ การใช้จ่าย ใจ ครัวเรือน ngaanM wiH jaiM phaaM waH neeF sinR gapL gaanM suunR siiaR theeF dinM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM phohpH waaF bpatL jaiM theeF sohngL phohnR haiF gaL saehtL dtraL gaawnM bpenM neeF geertL jaakL khwaamM jamM bpenM naiM gaanM chaiH ngernM pheuuaF lohngM thoonM gaanM gaL saehtL laeH gaanM chaiH jaaiL jaiM khruaaM reuuanM "Research regarding debt and the loss of land among farmers discovered that the factors that affect their debt are the need for funding agricultural investments and to pay for household living expenses."
รัฐบาล หยั่งเชิง ผ่าน สื่อมวลชน เกี่ยวกับ มาตรการ ขึ้น ภาษี น้ำมันที่กำลัง จะ ใช้ว่า รับได้หรือไม่ ratH thaL baanM yangL cheerngM phaanL seuuL muaanM chohnM giaaoL gapL maatF dtraL gaanM kheunF phaaM seeR namH manM theeF gamM langM jaL chaiH waaF rapH daiF reuuR maiF "The government is testing the waters through the news media to determine whether an about to be implemented measure to raise fuel taxes is acceptable or not."
นักเลง ไทย เล่น เครื่องรางของขลัง และ คาถาอาคม เป็น ปรกติ ฤทธิ์ที่ได้จาก สิ่ง เหล่านี้ ล้วน สามารถ อธิบาย ได้จาก อภิปรัชญา ของ พุทธศาสนา ทั้งนั้น nakH laehngM thaiM lenF khreuuangF raangM khaawngR khlangR laeH khaaM thaaR aaM khohmM bpenM bprohkL gaL dtiL ritH theeF daiF jaakL singL laoL neeH luaanH saaR maatF aL thiH baaiM daiF jaakL aL phipH ratH yaaM khaawngR phootH thaH saatL saL naaR thangH nanH "Thai strongmen use amulets and incantations as a matter of course; the power that they gain from [using these] can be completely explained by core Buddhist beliefs."
เมื่อ เอ่ยถึง "ความ หวาน" ก็คง ต้อง นึกถึง "น้ำตาล" ที่รู้จักกันดี คือ น้ำตาลทรายที่ใช้ปรุงรส หวาน ของ อาหาร คน ไทย ปัจจุบัน ติด รสชาติ หวาน แม้อาหารคาว ของ บาง ครัวเรือน ก็ยัง ออก รสหวาน บางคน กิน ก๋วยเตี๋ยว เชื่อม เลย ทีเดียว meuuaF eeuyL theungR khwaamM waanR gaawF khohngM dtawngF neukH theungR namH dtaanM theeF ruuH jakL ganM deeM kheuuM namH dtaanM saaiM theeF chaiH bproongM rohtH waanR khaawngR aaM haanR khohnM thaiM bpatL jooL banM dtitL rohtH chaatF waanR maaeH aaM haanR khaaoM khaawngR baangM khruaaM reuuanM gaawF yangM aawkL rohtH waanR baangM khohnM ginM guayR dtiaaoR cheuuamF leeuyM theeM diaaoM "When we refer to “sweetness”, we should think about “sugar” which we are very familiar with as granulated sugar which we use to sweeten food. The Thais of today have developed a sugar addiction. Even savory food in some households comes out sweet; some people eat noodles which are essentially candied."
เขา เซ้ง ร้านอาหาร ใน เขต กรุงเทพฯ ที่มีอยู่ทั้งหมด เพราะ ต้องการ เงิน ไป เมืองนอก khaoR sengH raanH aaM haanR naiM khaehtL groongM thaehpF theeF meeM yuuL thangH mohtL phrawH dtawngF gaanM ngernM bpaiM meuuangM naawkF "He sold off all his restaurants in the Bangkok area because he wanted to raise money to go overseas."
ดร.. ขวัญสรวง อติโพธ นักวิชาการ ด้าน ผังเมือง นักการเมือง สาย วิชาการ เคย เปรียบ ทางด่วน ทั้งหลาย ใน กรุงเทพฯ ว่า เป็น เหมือน งู ยักษ์อนาคอนดา ที่เลื้อย เพ่นพ่าน ทั่ว เมือง daawkL dtuuhrM khwanR suaangR aL dtiL pho:htF nakH wiH chaaM gaanM daanF phangR meuuangM nakH gaanM meuuangM saaiR wiH chaaM gaanM kheeuyM bpriiapL thaangM duaanL thangH laaiR naiM groongM thaehpF waaF bpenM meuuanR nguuM yakH aL naaM khaawnM daaM theeF leuuayH phenF phaanF thuaaF meuuangM "Dr. Khwansuang Atiphot, city planning expert and politician known for his technical expertise has compared Bangkok’s expressways to giant anaconda snakes which crawl and meander throughout the city."
ทุก แห่งหนที่เลื้อย ผ่านไป อาคารบ้านเรือน ก็จะ แหลกลาญ กระเจิดกระเจิง thookH haengL hohnR theeF leuuayH phaanL bpaiM aaM khaanM baanF reuuanM gaawF jaL laaekL laanM graL jeertL graL jeerngM "Everywhere that it crawls, homes and buildings are destroyed and left in disarray."
ในขณะที่หลายคน เชื่อ ว่า ทางด่วน เป็น ผู้นำ เคราะห์กรรม มาสู่เจ้าของ บ้าน หรือ อาคารที่อยู่ใน แนว เขต ทาง naiM khaL naL theeF laaiR khohnM cheuuaF waaF thaangM duaanL bpenM phuuF namM khrawH gamM maaM suuL jaoF khaawngR baanF reuuR aaM khaanM theeF yuuL naiM naaeoM khaehtL thaangM "While at the same time many people believe that expressways are bearers of misfortune to homeowners and building owners who are in their path."
แต่หลายคน ก็เชื่อ ว่า เป็น กุศลกรรม ของ ลูก ๆ ที่ทางด่วน ช่วย ออก แรง ผลัก ให้พ่อแม่ยอม โยกย้าย จาก ห้องแถว หรือ บ้าน เก่า กลาง เมือง ไป อยู่บ้านจัดสรรชานเมือง dtaaeL laaiR khohnM gaawF cheuuaF waaF bpenM gooL sohnR laH gamM khaawngR luukF theeF thaangM duaanL chuayF aawkL raaengM phlakL haiF phaawF maaeF yaawmM yo:hkF yaaiH jaakL haawngF thaaeoR reuuR baanF gaoL glaangM meuuangM bpaiM yuuL baanF jatL sanR chaanM meuuangM "But, many people believe that [the expressways] are a blessing to their children that they help force their parents to move out of their row houses or old homes in the city to live in suburban subdivisions."
แม้แต่ผู้ที่ถูก เวนคืน ที่ดิน ไป ก่อสร้าง ทางด่วน หาก ที่ดินที่ถูก เวนคืน กลายเป็น ทางวิ่ง หรือ ส่วนประกอบ ก็พอ ทำใจ maaeH dtaaeL phuuF theeF thuukL waehnM kheuunM theeF dinM bpaiM gaawL saangF thaangM duaanL haakL theeF dinM theeF thuukL waehnM kheuunM glaaiM bpenM thaangM wingF reuuR suaanL bpraL gaawpL gaawF phaawM thamM jaiM "Even if those whose land has been subject to government expropriation for expressway construction (eminent domain), if the land which has been taken becomes a lane or a component [of the road], they can reconcile themselves [to the expropriation]."
แต่ก็มี ผู้หงุดหงิด เพราะ พื้นที่ที่ถูก เวนคืน ไป ไม่ได้ใช้ทำอะไร หาก ปล่อย เป็น ที่รกร้าง dtaaeL gaawF meeM phuuF ngootL ngitL phrawH pheuunH theeF theeF thuukL waehnM kheuunM bpaiM maiF daiF chaiH thamM aL raiM haakL bplaawyL bpenM theeF rohkH raangH "But, there are people who are unhappy because some land that has expropriated has not been used for anything, but has been left undeveloped."
ที่ร้าย ไป กว่า นั้น การทางพิเศษฯ ยัง แอบ เอา พื้นที่ใต้ทางด่วน ไป ทำมาหากิน ให้บริษัท เช่า กอง สินค้า ซึ่ง ส่วนใหญ่เป็น ของที่เสื่อมสภาพ theeF raaiH bpaiM gwaaL nanH gaanM thaangM phiH saehtL yangM aaepL aoM pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL bpaiM thamM maaM haaR ginM haiF baawM riH satL chaoF gaawngM sinR khaaH seungF suaanL yaiL bpenM khaawngR theeF seuuamL saL phaapF "Even worst than that, the Expressway Authority has secretly made a profit from the area under the expressway by leasing these areas to companies for storage of goods, most of which are goods which have deteriorated."
ชาวบ้าน ที่อยู่ใกล้ทางด่วน เลย เจอะเจอ ปัญหา ทั้ง ระดับ บนที่ตรงกับ ทางวิ่ง และ ระดับ ล่างที่ตรงกับ พื้นที่เสื่อมโทรม chaaoM baanF theeF yuuL glaiF thaangM duaanL leeuyM juhL juuhrM bpanM haaR thangH raH dapL bohnM theeF dtrohngM gapL thaangM wingF laeH raH dapL laangF theeF dtrohngM gapL pheuunH theeF seuuamL so:hmM "Locals who live near the expressways have encountered problems both in the upper areas where the traffic runs and in the lower areas which have become dilapidated."
พื้นที่ใต้ทางด่วน จึง มี ความหมาย ในฐานะ ที่ว่าง กลาง เมือง เหมือน อย่างที่ กทม.. ใช้ประโยชน์พื้นที่ใต้ทางรถไฟลอยฟ้า ปลูก ไม้ดอก ไม้ประดับ สวยงาม pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL jeungM meeM khwaamM maaiR naiM thaaR naH theeF waangF glaangM meuuangM meuuanR yaangL theeF gaawM thaawM maawM chaiH bpraL yo:htL pheuunH theeF dtaiF thaangM rohtH faiM laawyM faaH bpluukL maaiH daawkL maaiH bpraL dapL suayR ngaamM "The area under the expressways thus have meaning in their role as open areas in the middle of urban areas just like the Bangkok municipality uses the area underneath the elevated railways to grow garden plants and beautiful ornamental plants."
หาก จะ ปรับปรุง ใช้ประโยชน์จริงจัง ก็ย่อม ได้ เพราะ ทางด่วนที่อยู่ด้านบน นั้น เป็น เหมือน หลังคา คลุม กันแดด กันฝน อยู่แล้ว haakL jaL bprapL bproongM chaiH bpraL yo:htL jingM jangM gaawF yaawmF daiF phrawH thaangM duaanL theeF yuuL daanF bohnM nanH bpenM meuuanR langR khaaM khloomM ganM daaetL ganM fohnR yuuL laaeoH "If [these areas] can be really improved then we should do so because the expressway above these areas is already acting life a roof blocking the sun and rain."
หาก การทางพิเศษฯ ยัง จำเป็นต้อง หา รายได้จาก การ ให้เช่า พื้นที่ หรือ ดำเนิน งาน จน กิจการ ขาดทุน ไม่มี งบประมาณ มา พัฒนา พื้นที่ใต้ทางด่วน ก็น่าจะเป็น บทบาท ของ กรุงเทพมหานคร ที่จะ ตั้ง งบประมาณ สำหรับ เช่า ที่และ ก่อสร้าง ปรับปรุง ใช้ประโยชน์อย่างที่กล่าว มา haakL gaanM thaangM phiH saehtL yangM jamM bpenM dtawngF haaR raaiM daiF jaakL gaanM haiF chaoF pheuunH theeF reuuR damM neernM ngaanM johnM gitL jaL gaanM khaatL thoonM maiF meeM ngohpH bpraL maanM maaM phatH thaH naaM pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL gaawF naaF jaL bpenM bohtL baatL khaawngR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM theeF jaL dtangF ngohpH bpraL maanM samR rapL chaoF theeF laeH gaawL saangF bprapL bproongM chaiH bpraL yo:htL yaangL theeF glaaoL maaM "If the Expressway Authority still needs to generate profits from renting these spaces or is operating in a manner that continues to lose money [because] there are insufficient funds to develop the areas under the expressways, then the Bangkok Municipal Authority should make the budget available to rent the space and build or improve the properties to create the benefits discussed."
ที่สำคัญ ปรับปรุง ก่อสร้าง ให้ดี ก็จะ เป็น อนุสรณ์สถาน คนดีที่อยู่ถาวร ตลอดไป theeF samR khanM bprapL bproongM gaawL saangF haiF deeM gaawF jaL bpenM aL nooH saawnR saL thaanR khohnM deeM theeF yuuL thaaR waawnM dtaL laawtL bpaiM "Most importantly, quality construction and improvements will become a monument to the good people who will live there permanently."
สภาพที่ล้างจาน แบบ ลวก ๆ เพื่อ ที่จะ ไป ทำ สิ่งอื่น โดย นึกว่า "สิ่งอื่น" สำคัญ กว่า นั้น นอกจาก จะ ทำให้เรา ได้จานที่ไม่สะอาด แล้ว เรา ยัง ไม่มีความสุข กับ การ ล้างจาน และ เผลอไผล รังเกียจ มัน อีก ด้วย เห็นว่า เป็น งานที่ไม่มี คุณค่า saL phaapF theeF laangH jaanM baaepL luaakF luaakF pheuuaF theeF jaL bpaiM thamM singL euunL dooyM neukH waaF singL euunL samR khanM gwaaL nanH naawkF jaakL jaL thamM haiF raoM daiF jaanM theeF maiF saL aatL laaeoH raoM yangM maiF meeM khwaamM sookL gapL gaanM laangH jaanM laeH phluuhrR phlaiR rangM giiatL manM eekL duayF henR waaF bpenM ngaanM theeF maiF meeM khoonM naH khaaF "The state of mind that washing dishes mindlessly so that you can go do something else, thinking that that “something else” is more important, not only results in dishes that are not clean, but you will not be happy with the washing experience. And, moreover, you will subconsciously hate doing it, being of the mindset that it is a worthless effort."
มี ปัจจัย เดียว ที่จะ ทำให้เศรษฐกิจ ระดับ รากหญ้า ดีขึ้น คือ ต้อง ทำให้ราคา พืชผล เกษตรที่ต่ำเตี้ยติดดิน ดีขึ้น ให้ได้ meeM bpatL jaiM diaaoM theeF jaL thamM haiF saehtL thaL gitL raH dapL raakF yaaF deeM kheunF kheuuM dtawngF thamM haiF raaM khaaM pheuutF phohnR gaL saehtL theeF dtamL dtiiaF dtitL dinM deeM kheunF haiF daiF "There is only one fact which can improve the economic status of the grassroots, that is, the price of agricultural products, which have fallen to extremely low levels, must be raised."
ความรักที่แท้จริง คือ สิ่งที่เกิดจาก ใจ ไม่อาจ บังคับ กัน ได้ ความปรารถนาดี ต่อ คนที่ตน รัก ความยินดีที่คนที่ตน รัก มีความสุข khwaamM rakH theeF thaaeH jingM kheuuM singL theeF geertL jaakL jaiM maiF aatL bangM khapH ganM daiF khwaamM bpraatL thaL naaR deeM dtaawL khohnM theeF dtohnM rakH khwaamM yinM deeM theeF khohnM theeF dtohnM rakH meeM khwaamM sookL "Genuine love is something that arises from the heart; [love] cannot be forced, it is to wish well toward the object of our affection; it is [our] wish that the person we love will be happy."
เพราะ เงินที่ต้อง ใช้เป็น ค่า น้ำมันรถ ลดลง phrawH ngernM theeF dtawngF chaiH bpenM khaaF namH manM rohtH lohtH lohngM "[This is because] the money they need to spend to purchase gasoline has been reduced."
มี เพียง ค่าโดยสาร ของ สายการบิน "โลว์คอสต์ แอร์ไลน์" ที่เป็นของ ภาคเอกชน เท่านั้นที่ลดราคา ลง แบบ รู้สึก ได้ meeM phiiangM khaaF dooyM saanR khaawngR saaiR gaanM binM lo:hM khaawtF aaeM laiM theeF bpenM khaawngR phaakF aehkL gaL chohnM thaoF nanH theeF lohtH raaM khaaM lohngM baaepL ruuH seukL daiF "Only the fares of privately-owned, low cost airlines have declined to any measurable extent."
ดั่ง คำที่ว่า ผู้ใด เรียง ผูก ผู้นั้น ต้อง เรียง แก้ dangL khamM theeF waaF phuuF daiM riiangM phuukL phuuF nanH dtawngF riiangM gaaeF "As has been said, 'He who ties himself in a knot, must himself unravel it.' ”
ราคา น้ำมันดิบ ยังคง ดิ่ง ลง เรื่อย ๆ หลังจาก ผ่าน ช่วงเวลา ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่มา ด้วย การ แกว่งตัว อยู่ที่ระดับ ๕๐ ดอลล่าร์ต่อ บาร์เรล raaM khaaM namH manM dipL yangM khohngM dingL lohngM reuuayF reuuayF langR jaakL phaanL chuaangF waehM laaM sohngL thaaiH bpeeM gaoL dtaawnF rapH bpeeM maiL maaM duayF gaanM gwaengL dtuaaM yuuL theeF raH dapL haaF sipL daawnM laaF dtaawL baaM raehnM "The price of crude oil continues to fall after the turn of the new year, setting at the $50 per barrel level."
เมื่อ วันที่ ๑๒ มกราคม ที่ผ่านมา ราคา น้ำมันดิบ ใน ตลาดโลก ร่วง ลง ต่อไป อยู่ที่ ๔๘ ดอลล่าร์สหรัฐ ต่อ บาร์เรล meuuaF wanM theeF sipL saawngR mohkH gaL raaM khohmM theeF phaanL maaM raaM khaaM namH manM dipL naiM dtaL laatL lo:hkF ruaangF lohngM dtaawL bpaiM yuuL theeF seeL sipL bpaaetL daawnM laaF saL haL ratH dtaawL baaM raehnM "By this past January 12th, the world market price of crude oil had fallen further to settle at $48 U.S. dollars per barrel."
จริง ๆ แล้ว ราคาน้ำมันที่ลดลง แน่นอน ครับ ว่า จะ ส่งผลต่อ ประเทศ ผู้นำเข้าน้ำมันสุทธิ jingM jingM laaeoH raaM khaaM namH manM theeF lohtH lohngM naaeF naawnM khrapH waaF jaL sohngL phohnR dtaawL bpraL thaehtF phuuF namM khaoF namH manM sootL thiH "In reality, it is certain that the falling price of oil will have a positive effect on countries which are net importers of oil..."
เมื่อ มอง จากข้อเท็จจริงที่ว่า นั้น มายัง ภูมิภาค เอเชีย นักวิเคราะห์เศรษฐกิจ เขา เชื่อ ว่า ราคาน้ำมันที่ลดลง มา นี้ก่อให้เกิด ประโยชน์กับ ประเทศ อย่าง ไทย ฟิลิปปินส์ แต่จะ ส่งผล ในทางลบ ต่อ ประเทศ อย่าง มาเลเซีย อินโดนีเซีย เมียนมาร์ และ บรูไน ที่เป็น ประเทศ ผู้ส่งออก น้ำมัน ใน ภูมิภาค นี้ meuuaF maawngM jaakL khaawF thetH jingM theeF waaF nanH maaM yangM phuuM miH phaakF aehM chiiaM nakH wiH khrawH saehtL thaL gitL khaoR cheuuaF waaF raaM khaaM namH manM theeF lohtH lohngM maaM neeH gaawL haiF geertL bpraL yo:htL gapL bpraL thaehtF yaangL thaiM fiH lipH bpinM dtaaeL jaL sohngL phohnR naiM thaangM lohpH dtaawL bpraL thaehtF yaangL maaM laehM siiaM inM do:hM neeM siiaM miianM maaM laeH bruuM naiM theeF bpenM bpraL thaehtF phuuF sohngL aawkL namH manM naiM phuuM miH phaakF neeH "When we look at the facts from an Asian perspective, economic analysts believe that falling oil prices benefit Thailand and the Philippines, but have a deleterious effect on countries like Malaysia, Indonesia, Myanmar, and Brunei which are oil exporting countries in the region."
เนื่อง เพราะ ใช้ถนน เป็น เส้นทาง ขนส่ง ทั้ง ขน คน ขน สิ่งของ สินค้า กัน มากกว่า ประเทศ อื่น ที่พึ่งพา ระบบ ราง มากกว่า ใน เมืองไทย เรา neuuangF phrawH chaiH thaL nohnR bpenM senF thaangM khohnR sohngL thangH khohnR khohnM khohnR singL khaawngR sinR khaaH ganM maakF gwaaL bpraL thaehtF euunL theeF pheungF phaaM raH bohpL raangM maakF gwaaL naiM meuuangM thaiM raoM "[This is] because [here] roads are used as the primary mode of transport for both passengers and freight more than in any other country; [these countries] tend to use rail more than Thailand does."
นอกจากนั้น สัดส่วน ของ เชื้อเพลิง ประเภท น้ำมัน ใน กลุ่มก้อน พลังงาน ทั้งหมดที่ใช้อยู่ใน ประเทศไทย นั้นเอง สูงกว่า สัดส่วน การใช้น้ำมัน ใน ประเทศ อื่น ๆ อยู่ไม่น้อย naawkF jaakL nanH satL suaanL khaawngR cheuuaH phleerngM bpraL phaehtF namH manM naiM gloomL gaawnF phaH langM ngaanM thangH mohtL theeF chaiH yuuL naiM bpraL thaehtF thaiM nanH aehngM suungR gwaaL satL suaanL gaanM chaiH namH manM naiM bpraL thaehtF euunL yuuL maiF naawyH "In addition, oil makes up a larger proportion of total fuel consumption in Thailand than in any other country by a wide margin."
ใน เดือน ตุลาคม ปีที่แล้ว ส่วน วิจัย ของ มอร์แกน สแตนลีย์ เคย คำนวณ เอาไว้ว่า ทุก ๆ ๑๐ เปอร์เซ็นต์ที่ราคา น้ำมันดิบ ลดลง ไป นั้น จะ ส่งผล ให้ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ของ ไทย เพิ่มขึ้น ถึง ๐.๙ เปอร์เซ็นต์ เทียบ กับ ๐.๓ เปอร์เซ็นต์ใน สิงคโปร์และ อินโดนีเซีย กับ ๐.๒ เปอร์เซ็นต์ใน ฟิลิปปินส์ naiM deuuanM dtooL laaM khohmM bpeeM theeF laaeoH suaanL wiH jaiM khaawngR maawM gaaenM saL dtaaenM leeM kheeuyM khamM nuaanM aoM waiH waaF thookH sipL bpuuhrM senM theeF raaM khaaM namH manM dipL lohtH lohngM bpaiM nanH jaL sohngL phohnR haiF phaL litL dtaL phanM muaanM ruaamM phaaiM naiM bpraL thaehtF jeeM deeM pheeM khaawngR thaiM pheermF kheunF theungR suunR gaoF bpuuhrM senM thiiapF gapL suunR saamR bpuuhrM senM naiM singR khaH bpo:hM laeH inM do:hM neeM siiaM gapL suunR saawngR bpuuhrM senM naiM fiH lipH bpinM "Last October the research department of Morgan Stanley computed that for every 10% reduction in the price of crude oil Thailand’s Gross National Product (GDP) increases .9%. This is comparable to a .3% [increase] in Singapore and Indonesia and a .2% [increase] in the Philippines."
แต่ตัวเลข แตกต่างกัน อยู่ไม่น้อย คือ เมอร์ริล ลินช์ เห็นว่า ทุก ๆ ๑๐ เปอร์เซ็นต์ที่ราคา น้ำมันดิบ ลดลง จีดีพี ของ ไทย จะ เพิ่มขึ้น เพียงแค่ ๐.๔๕ เปอร์เซ็นต์ dtaaeL dtuaaM laehkF dtaaekL dtaangL ganM yuuL maiF naawyH kheuuM muuhrM rinM linM henR waaF thookH sipL bpuuhrM senM theeF raaM khaaM namH manM dipL lohtH lohngM jeeM deeM pheeM khaawngR thaiM jaL pheermF kheunF phiiangM khaaeF suunR seeL sipL haaF bpuuhrM senM "However, the numbers were significantly different, that is, Merrill Lynch determined that for every 10% reduction of crude oil prices, the Thai GDP would increase only .45%."
มาเลเซีย นั้น เป็น ประเทศที่ส่งออก น้ำมันดิบ รายใหญ่ที่สุด ใน เอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ maaM laehM siiaM nanH bpenM bpraL thaehtF theeF sohngL aawkL namH manM dipL raaiM yaiL theeF sootL naiM aehM chiiaM dtaL wanM aawkL chiiangR dtaiF "Malaysia is the country with the largest amount of crude oil exports in Southeast Asia."
ผลกระทบ ทาง ลบที่เห็น ชัด ๆ ก็คือ รายได้จาก การส่งออก น้ำมัน หายไป เป็น จำนวน มาก phohnR graL thohpH thaangM lohpH theeF henR chatH gaawF kheuuM raaiM daiF jaakL gaanM sohngL aawkL namH manM haaiR bpaiM bpenM jamM nuaanM maakF "The obvious negative impact is the large loss in oil export revenue."
...ลด การสนับสนุน จาก ภาครัฐที่เคย เป็น ปัญหา ใหญ่หลวง เมื่อ ราคา น้ำมันดิบ พุ่ง ขึ้นไป อยู่ที่รับ เกิน ร้อย ดอลล่าร์ต่อ บาร์เรล และ ทำให้ราคาน้ำมัน ใน แต่ละ ประเทศ บิดเบือน อย่าง รุนแรง lohtH gaanM saL napL saL noonR jaakL phaakF ratH theeF kheeuyM bpenM bpanM haaR yaiL luaangR meuuaF raaM khaaM namH manM dipL phoongF kheunF bpaiM yuuL theeF rapH geernM raawyH daawnM laaF dtaawL baaM raehnM laeH thamM haiF raaM khaaM namH manM naiM dtaaeL laH bpraL thaehtF bitL beuuanM yaangL roonM raaengM "...to reduce government price supports which have become a major problem when the price of crude oil shot up beyond $100 dollars per barrel and dramatically distorted the prices of petroleum products in each country."
เป็น ผลพลอยได้ก็คือ ทำให้เศรษฐกิจ ของ หลาย ประเทศ ใน เอเชียที่เป็น คู่ค้า ของ ไทย และ อาเซียน อย่าง จีน เกาหลีใต้ญี่ปุ่น ได้ประโยชน์จาก ราคาน้ำมัน ถูก ตามไปด้วย bpenM phohnR laH phlaawyM daiF gaawF kheuuM thamM haiF saehtL thaL gitL khaawngR laaiR bpraL thaehtF naiM aehM chiiaM theeF bpenM khuuF khaaH khaawngR thaiM laeH aaM siianM yaangL jeenM gaoM leeR dtaaiF yeeF bpoonL daiF bpraL yo:htL jaakL raaM khaaM namH manM thuukL dtaamM bpaiM duayF "An incidental benefit is that [the reduced prices] have caused the economies of many countries in Asia, which are trading partners of Thailand and ASEAN, such as China, South Korea, and Japan to benefit from the lower oil prices as well."
อย่าง จีนที่ว่ากันว่า อาจ ทำ จีดีพี ไม่ได้ตาม เป้า ใน ปีนี้ ก็คาด กัน ว่า คงจะ ถึง เป้า ๗ เปอร์เซ็นต์เพราะ ราคาน้ำมัน เอื้อ yaangL jeenM theeF waaF ganM waaF aatL thamM jeeM deeM pheeM maiF daiF dtaamM bpaoF naiM bpeeM neeH gaawF khaatF ganM waaF khohngM jaL theungR bpaoF jetL bpuuhrM senM phrawH raaM khaaM namH manM euuaF "Like China about which it had been said that it might not make this year’s GDP target, is now anticipating that it will reach its goal of 7% because of the oil price bump."
เพราะ ความแตกแยก ทางการเมือง เลยเถิด ถึง ระดับที่ทำให้คนไทย อยู่กัน ร่วมกัน ยาก ลึก ลงไป ใน ต้นเหตุ ของ ความขัดแย้ง คือ การ ปะทะ กัน ระหว่าง เสรีนิยม กับ อนุรักษนิยม phrawH khwaamM dtaaekL yaaekF thaangM gaanM meuuangM leeuyM theertL theungR raH dapL theeF thamM haiF khohnM thaiM yuuL ganM ruaamF ganM yaakF leukH lohngM bpaiM naiM dtohnF haehtL khaawngR khwaamM khatL yaaengH kheuuM gaanM bpaL thaH ganM raH waangL saehR reeM niH yohmM gapL aL nooH rakH niH yohmM "Extreme political cleavage has risen to a level which creates a situation where Thais can barely stand to live together. Delving deeply into the cause of the conflict, [one finds] a clash between Liberalism and Conservatism."
โดยทั่วไป จะ ผ่าตัด ใส่ให้กับ ผู้ป่วย ที่มี ปัญหา หัวใจ เต้น ช้ากว่า ปกติ หรือ หยุด เต้น ชั่วคราวที่แก้สาเหตุ ไม่ได้ dooyM thuaaF bpaiM jaL phaaL dtatL saiL haiF gapL phuuF bpuayL theeF meeM bpanM haaR huaaR jaiM dtenF chaaH gwaaL bpaL gaL dtiL reuuR yootL dtenF chuaaF khraaoM theeF gaaeF saaR haehtL maiF daiF "Generally it is surgically implanted in patients whose hearts beat too slow or stop beating temporarily, because the original cause [of such symptoms] cannot be repaired."
การผ่าตัด ฝัง เครื่องกระตุ้นให้จังหวะหัวใจ นี้ แพทย์จะ ใส่สาย ซึ่ง มี ขั้ว ไฟฟ้า เล็ก ๆ ที่ปลาย สาย เข้า ทาง หลอดเลือดดำ gaanM phaaL dtatL fangR khreuuangF graL dtoonF haiF jangM waL huaaR jaiM neeH phaaetF jaL saiL saaiR seungF meeM khuaaF faiM faaH lekH theeF bplaaiM saaiR khaoF thaangM laawtL leuuatF damM "In performing surgery to install a pacemaker the doctor will implant wire leads into the heart’s veins; [these leads] have small electrodes at the tips."
เมื่อ อัตรา การเต้น ของ หัวใจ ผู้ป่วย ช้าลง กว่าที่ได้ตั้ง โปรแกรม ไว้ เครื่อง จะ ส่ง พลังงานไฟฟ้า ปริมาณ น้อย ๆ (แต่เพียงพอ) เพื่อ กระตุ้น ให้จังหวะ หัวใจ ตาม อัตราที่ตั้ง ไว้ meuuaF atL raaM gaanM dtenF khaawngR huaaR jaiM phuuF bpuayL chaaH lohngM gwaaL theeF daiF dtangF bpro:hM graaemM waiH khreuuangF jaL sohngL phaH langM ngaanM faiM faaH bpaL riH maanM naawyH dtaaeL phiiangM phaawM pheuuaF graL dtoonF haiF jangM waL huaaR jaiM dtaamM atL raaM theeF dtangF waiH "When the patient’s heart rate falls below the programmed level, the pacemaker will send a small (but sufficient) electrical charge to stimulate the heart to beat at the designated rate."
ระยะ แรก หลัง การผ่าตัด หาก ไม่มี ภาวะ แทรกซ้อน ใด ๆ และ ไม่มี ความ ผิดปกติ อื่น ๆ ที่ต้อง ได้รับ การ ดูแล ต่อ ใน โรงพยาบาล ผู้ป่วย มักจะ กลับบ้าน ได้ใน ๑-๓ วัน raH yaH raaekF langR gaanM phaaL dtatL haakL maiF meeM phaaM waH saaekF saawnH daiM laeH maiF meeM khwaamM phitL bpaL gaL dtiL euunL theeF dtawngF daiF rapH gaanM duuM laaeM dtaawL naiM ro:hngM phaH yaaM baanM phuuF bpuayL makH jaL glapL baanF daiF naiM neungL saamR wanM "During the period immediately after the operation if no complications arise and nothing unusual occurs which requires further hospitalization, the patient can return home within one to three days."
ซึ่ง เป็น ระยะเวลาที่ผู้ป่วย จะ กลับ เข้าสู่ภาวะ ปกติ ยกเว้น อาการ เจ็บ บริเวณ แผล ผ่าตัด ใน ช่วง ๒ วัน แรก seungF bpenM raH yaH waehM laaM theeF phuuF bpuayL jaL glapL khaoF suuL phaaM waH bpaL gaL dtiL yohkH wenH aaM gaanM jepL baawM riH waehnM phlaaeR phaaL dtatL naiM chuaangF saawngR wanM raaekF "This is the time period in which the patient returns to normal, save for any pain in the area around the incision which lasts for the first two days."
แต่จะ ค่อย ๆ ดีขึ้น และ หาย ใน ๗-๑๐ วัน ซึ่ง เป็นเวลาที่แผล ที่ผิวหนัง สมาน กัน ดี แล้ว dtaaeL jaL khaawyF deeM kheunF laeH haaiR naiM jetL sipL wanM seungF bpenM waehM laaM theeF phlaaeR theeF phiuR nangR saL maanR ganM deeM laaeoH "But, [this pain] should subside and disappear in seven to tend days when the incision heals completely."
เพราะ สาย ขั้ว ไฟฟ้า ที่แพทย์ใส่ไว้อาจ หลุด จาก ตำแหน่งที่เหมาะสม ทำให้การทำงาน ของ เครื่อง ขัดข้อง phrawH saaiR khuaaF faiM faaH theeF phaaetF saiL waiH aatL lootL jaakL dtamM naengL theeF mawL sohmR thamM haiF gaanM thamM ngaanM khaawngR khreuuangF khatL khaawngF "[This is] because the tips of the electrical leads which the doctor implanted may work loose from their proper locations; this would negatively affect the function of the pacemaker."
หลัง ๓ สัปดาห์ไป แล้ว โอกาสที่สาย จะ เลื่อน หลุด จะ ลดลง มาก จาก ปฏิกิริยา ของ ร่างกายที่สร้าง พังผืด มาก ห่อหุ้ม และ ยึด เครื่อง และ สาย ไว้แน่น langR saamR sapL daaM bpaiM laaeoH o:hM gaatL theeF saaiR jaL leuuanF lootL jaL lohtH lohngM maakF jaakL bpaL dtiL giL riH yaaM khaawngR raangF gaaiM theeF saangF phangM pheuutL maakF haawL hoomF laeH yeutH khreuuangF laeH saaiR waiH naaenF "After three weeks the likelihood that the wires will become move and become loose is significantly reduced because of the body’s reaction which develops membranes which attach to and hold fast to the pacemaker and its wires."
ไม่ว่า ใน วงการ ใด เรื่องที่สนทนา กัน มัก มี เรื่อง การเมือง แทรก เป็น ยาดำ เสมอ maiF waaF naiM wohngM gaanM daiM reuuangF theeF sohnR thaH naaM ganM makH meeM reuuangF gaanM meuuangM saaekF bpenM yaaM damM saL muuhrR "In every conversation, no matter what the topic of conversation, politics raises its ugly head."
ผม เร่ง รถ เร็ว ขึ้น เมื่อ ออก สู่ถนนใหญ่เพื่อ ระบาย อารมณ์ที่กรุ่น อยู่ภายใน phohmR rengF rohtH reoM kheunF meuuaF aawkL suuL thaL nohnR yaiL pheuuaF raH baaiM aaM rohmM theeF groonL yuuL phaaiM naiM "I sped up my car when I got out to the major road so as to dissipate the strong emotions still smoldering inside."
ผู้นำ ประเทศ ไม่ใส่ใจ กับ การศึกษา แบบ เดิมที่อิง อาศัย พุทธศาสนา phuuF namM bpraL thaehtF maiF saiL jaiM gapL gaanM seukL saaR baaepL deermM theeF ingM aaM saiR phootH thaH saatL saL naaR "The nation’s leader does not have an interest in traditional education based on Buddhism."
เขา เปลือยเปล่า ร่าง ท่อนบน เผย ให้เห็น มัด กล้ามที่เคย เต่งตึง ในอดีต khaoR bpleuuayM bplaaoL raangF thaawnF bohnM pheeuyR haiF henR matH glaamF theeF kheeuyM dtengL dteungM naiM aL deetL "He was naked from the waist up, showing off his muscles which in the past were firm and strong."
ร้านที่มุมถนน ขายของ จิปาถะ raanH theeF moomM thaL nohnR khaaiR khaawngR jiL bpaaM thaL "The corner store sells various and sundry items."
คำพูดที่ว่า เรา มี ศักดิ์ศรี ของเรา และ เรา สามารถ อยู่โดย ไม่ต้อง ง้อ ต่างชาติ นั่น เป็น ความเห็น ของ คน บาง กลุ่ม ที่คิด แบบ โลก แบน และ มี กะลา ท้องฟ้า ครอบ อยู่ khamM phuutF theeF waaF raoM meeM sakL seeR khaawngR raoM laeH raoM saaR maatF yuuL dooyM maiF dtawngF ngaawH dtaangL chaatF nanF bpenM khwaamM henR khaawngR khohnM baangM gloomL theeF khitH baaepL lo:hkF baaenM laeH meeM gaL laaM thaawngH faaH khraawpF yuuL "The notion that we are a proud people and that we are able to survive without bending to [the will] of foreign nations is a perspective of some small-minded idiots who live in their illusionary bubbles."
ผม ต้อง ด่า ตัวเองที่อ่อนแอ phohmR dtawngF daaL dtuaaM aehngM theeF aawnL aaeM "I had to curse myself for being weak."
แถม ยัง ได้รับ ความนิยม มากขึ้น เรื่อย ๆ เพราะ แต่ละ รุ่น พัฒนา เทคโนโลยี มากขึ้น สวนทาง กับ ราคาที่ยิ่ง ต่ำ ลง ๆ thaaemR yangM daiF rapH khwaamM niH yohmM maakF kheunF reuuayF reuuayF phrawH dtaaeL laH roonF phatH thaH naaM thaehkF no:hM lo:hM yeeM maakF kheunF suaanR thaangM gapL raaM khaaM theeF yingF dtamL lohngM "In addition, [the smartphone] is becoming more and more popular because each version has more technology than the last whereas the price becomes cheaper and cheaper."
ไม่จำเป็นต้อง ใช้รองเท้าที่สวยหรู maiF jamM bpenM dtawngF chaiH raawngM thaaoH theeF suayR ruuR "You don't need to wear fancy shoes." "I don't need to use very expensive, beautiful shoes."
เขา มี วิธีการ อัน ลึกล้ำ เป็น เหมือน อาวุธ ร้ายแรงที่คู่แข่ง ต่าง ๆ เกรงกลัว khaoR meeM wiH theeM gaanM anM leukH lamH bpenM meuuanR aaM wootH raaiH raaengM theeF khuuF khaengL dtaangL dtaangL graehngM gluaaM "He has a very powerful manner which he uses as a potent weapon to strike fear into his opponents."
ทนายความ หวังว่า คง สามารถ พา การ ดำเนินคดี กับ คณะลูกขุน ให้ทนายความ หวัง ว่า คง สามารถ พา การดำเนิน คดี กับ คณะ ลูกขุน ให้บ่ายเบน ออก ห่าง จาก ความผิดที่ลูกความ ของ พวก ตน ก่อ ไว้ได้ออก ห่าง จาก ความผิดที่ลูกความ ของ พวก ตน ก่อ ไว้ได้ thaH naaiM khwaamM wangR waaF khohngM saaR maatF phaaM gaanM damM neernM khaH deeM gapL khaH naH luukF khoonR haiF thaH naaiM khwaamM wangR waaF khohngM saaR maatF phaaM gaanM damM neernM khaH deeM gapL khaH naH luukF khoonR haiF baaiL baehnM aawkL haangL jaakL khwaamM phitL theeF luukF khwaamM khaawngR phuaakF dtohnM gaawL waiH daiF aawkL haangL jaakL khwaamM phitL theeF luukF khwaamM khaawngR phuaakF dtohnM gaawL waiH daiF "The lawyers hope the prosecution and the jury are diverted away from the obvious guilt of their clients."
ฉัน ฉุนกึก และ นึก โมโห ตัวเองที่ทำให้เกิดเรื่อง เช่นนี้ขึ้น chanR choonR geukL laeH neukH mo:hM ho:hR dtuaaM aehngM theeF thamM haiF geertL reuuangF chenF neeH kheunF "I got very angry at myself that I caused this to occur."
เด็กชาย ผมหยิก จ้องมอง หุ่นยนต์เขม็ง คง แปลกใจที่หุ่น พูด ได้ dekL chaaiM phohmR yikL jaawngF maawngM hoonL yohnM khaL mengR khohngM bplaaekL jaiM theeF hoonL phuutF daiF "The curly-haired boy stared unblinkingly at the robot, amazed that the robot could talk."
เมื่อ เขา ทราบ ข่าว ว่า ลูกชาย ถูก ไล่ออก จาก โรงเรียน เขา รู้สึก เก๊กซิม มากที่เลี้ยง ลูก ไม่ได้ดี meuuaF khaoR saapF khaaoL waaF luukF chaaiM thuukL laiF aawkL jaakL ro:hngM riianM khaoR ruuH seukL gekH simM maakF theeF liiangH luukF maiF daiF deeM "When she learned that he son was expelled from school, she felt really bad that she raised her son poorly."
ฉัน ไม่ใช่คน ใจง่าย อย่างที่เธอ เข้าใจ chanR maiF chaiF khohnM jaiM ngaaiF yaangL theeF thuuhrM khaoF jaiM "I am not as easy as you think."
เขา เกิด ความกลัว ขึ้น จึง ได้ท่อง เวทมนตร์ที่เคย ร่ำเรียน มา เพื่อ ป้องกัน ตัว khaoR geertL khwaamM gluaaM kheunF jeungM daiF thaawngF waehtF mohnM theeF kheeuyM ramF riianM maaM pheuuaF bpaawngF ganM dtuaaM "He became more and more frightened, so he recited the magic incantations that he had learned to protect himself."
สังคม สมัยใหม่ที่เน้น คุณค่า ปัจเจกนิยม แยก สังคม ออก เป็น ส่วน ๆ จน ทำให้คน ใน สังคม เหินห่าง จากกัน sangR khohmM saL maiR maiL theeF nenH khoonM naH khaaF bpatL jaehkL niH yohmM yaaekF sangR khohmM aawkL bpenM suaanL johnM thamM haiF khohnM naiM sangR khohmM heernR haangL jaakL ganM "Modern society which stresses the value of individualism pulls society apart so that members of society feel estranged from each other."
นั่น เป็น คำถามที่ตอบ ลำบาก nanF bpenM khamM thaamR theeF dtaawpL lamM baakL "That's a difficult question to answer."
เรื่องที่คุณ แต๋ว พูด มา นั้น เรื่องที่คุณ แต๋ว พูด มา นั้น น่า คิด ไม่น้อย ไม่น้อย reuuangF theeF khoonM dtaaeoR phuutF maaM nanH reuuangF theeF khoonM dtaaeoR phuutF maaM nanH naaF khitH maiF naawyH maiF naawyH "The issue that Khun Taew talked about is very interesting."
ความผิดพลาด ที่ระบบ กลไก ของ รถไฟ อาจ ทำให้เกิด เหตุ โศกนาฏกรรม ขึ้นกับ ผู้โดยสารที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ด้วย khwaamM phitL phlaatF theeF raH bohpL gohnM gaiM khaawngR rohtH faiM aatL thamM haiF geertL haehtL so:hR gaL naatF dtaL gamM kheunF gapL phuuF dooyM saanR theeF maiF ruuH eeM no:hL eeM nehL duayF "Failures in railway mechanical systems might cause a tragedy involving passengers who are totally unaware."
การแก้ไขปัญหา สุขภาพ เป็น ปัญหาที่ทุกคน ต้อง ร่วมกัน แก้ไข ทุกคน นั้น หมายรวม ประชาชน องค์กร ท้องถิ่น, บุคคลากร ภาครัฐ และ ทุก ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR sookL khaL phaapF bpenM bpanM haaR theeF thookH khohnM dtawngF ruaamF ganM gaaeF khaiR thookH khohnM nanH maaiR ruaamM bpraL chaaM chohnM ohngM gaawnM thaawngH thinL bookL khaH laaM gaawnM phaakF ratH laeH thookH faaiL theeF giaaoL khaawngF "Solving health problems is an issue in which everyone must participate; “everyone” includes the general population, local organizations, government personnel, and all other involved parties."
เสื้อที่เด็ก คน นั้น มี อยู่ล้วน ขาด ๆ วิ่น ๆ ทุก ตัว seuuaF theeF dekL khohnM nanH meeM yuuL luaanH khaatL khaatL winF thookH dtuaaM "Every single article of clothing that kid has is completely ragged and worn-out."
ชนเผ่า นี้เป็น ทหารที่เก่งกล้า สามารถ มาก จน เป็นที่ครั่นคร้าม ของ ศัตรู ใน คราว รบ กับ ญี่ปุ่น ที่ประเทศ พม่า ใน มหา สงคราม คราว ที่แล้ว chohnM phaoL neeH bpenM thaH haanR theeF gengL glaaF saaR maatF maakF johnM bpenM theeF khranF khraamH khaawngR satL dtruuM naiM khraaoM rohpH gapL yeeF bpoonL theeF bpraL thaehtF phaH maaF naiM maH haaR sohngR khraamM khraaoM theeF laaeoH "The people of this tribe are brave and capable fighters who struck fear into their enemies during the last World War with the Japanese in Burma."
ของใช้ต่าง ๆ ที่บรรจุ ไว้ใน โลง ก็บุบสลาย ไป พร้อมกับ กาล เวลา khaawngR chaiH dtaangL theeF banM jooL waiH naiM lo:hngM gaawF boopL saL laaiR bpaiM phraawmH gapL gaanM waehM laaM "Consumables which are packed in a carton deteriorate with time."
เขา ไม่ได้สะทกสะท้าน กับ เรื่องที่เกิดขึ้น เลย สัก น้อย khaoR maiF daiF saL thohkH saL thaanH gapL reuuangF theeF geertL kheunF leeuyM sakL naawyH "He was not in the least bit frightened by what has happened."
เขา ไม่อยาก ทำ กิจธุระ อะไรที่ไม่ได้ประโยชน์ khaoR maiF yaakL thamM gitL thooH raH aL raiM theeF maiF daiF bpraL yo:htL "He doesn’t want to do anything which he does not benefit from."
ดูเหมือน ทะเลสาบ จะ พูดคุย กับ ภูเขาที่อยู่รายรอบ ซึ่ง สะท้อน เสียง ตอบกลับ มา อย่าง สม่ำเสมอ duuM meuuanR thaH laehM saapL jaL phuutF khuyM gapL phuuM khaoR theeF yuuL raaiM raawpF seungF saL thaawnH siiangR dtaawpL glapL maaM yaangL saL mamL saL muuhrR "The lake seems to be speaking to the surrounding hills which consistently send back the echoes [of its voice]."
ทุกคน ลงความเห็น ตรงกัน ว่า ทั้งคู่เป็น คู่สร้างคู่สมที่เหมาะสมกัน ที่สุด thookH khohnM lohngM khwaamM henR dtrohngM ganM waaF thangH khuuF bpenM khuuF saangF khuuF sohmR theeF mawL sohmR ganM theeF sootL "Everyone agrees that the two of them make the most perfect married couple."
เมื่อ ผม อยู่ใน ครรภ์ของ แม่ ผม ต้องการ ให้แม่ได้รับประทานอาหารที่เป็น คุณประโยชน์ และ ได้รับ ความ เอาใจใส่ และ บริการ อัน ดี ใน เรื่อง สวัสดิภาพ ของ แม่และ เด็ก meuuaF phohmR yuuL naiM khanM khaawngR maaeF phohmR dtawngF gaanM haiF maaeF daiF rapH bpraL thaanM aaM haanR theeF bpenM khoonM naH bpraL yo:htL laeH daiF rapH khwaamM aoM jaiM saiL laeH baawM riH gaanM anM deeM naiM reuuangF saL watH diL phaapF khaawngR maaeF laeH dekL "When I was still in my mother's womb, I wanted my mother to eat nutritional food, to be well taken care of, and to receive good new-mother and prenatal care."
ผม ไม่ต้องการ มี พี่น้อง มาก อย่างที่พ่อแม่ผม มีอยู่ และ แม่จะ ต้อง ไม่มี ลูก ถี่นัก phohmR maiF dtawngF gaanM meeM pheeF naawngH maakF yaangL theeF phaawF maaeF phohmR meeM yuuL laeH maaeF jaL dtawngF maiF meeM luukF theeL nakH "I did not want to have lots of brothers and sisters like my parents had and I did not want my mother to have kids one right after the other."
แต่สำคัญที่ พ่อ กับ แม่ต้อง อยู่ด้วยกัน อย่าง สงบสุข ทำ ความ อบอุ่น ให้ผม และ พี่น้อง dtaaeL samR khanM theeF phaawF gapL maaeF dtawngF yuuL duayF ganM yaangL saL ngohpL sookL thamM khwaamM ohpL oonL haiF phohmR laeH pheeF naawngH "But it was important that my parents were happy living together and created a warm environment for me and my brothers and sisters."
ในระหว่าง ๒-๓ ขวบ แรก ของผม ซึ่ง ร่างกาย และ สมอง ผม กำลัง เติบโต ในระยะที่สำคัญ ผม ต้องการ ให้แม่ผม กับ ตัว ผม ได้รับประทานอาหารที่เป็น คุณประโยชน์ naiM raH waangL saawngR saamR khuaapL raaekF khaawngR phohmR seungF raangF gaaiM laeH saL maawngR phohmR gamM langM dteerpL dto:hM naiM raH yaH theeF samR khanM phohmR dtawngF gaanM haiF maaeF phohmR gapL dtuaaM phohmR daiF rapH bpraL thaanM aaM haanR theeF bpenM khoonM naH bpraL yo:htL "During my first 2-3 years which were the important years for the development of my body and my brain, I wanted my mother and I to eat nutritious food."
บ้านเมืองที่ผม อาศัยอยู่จะ ต้อง มีขื่อมีแป ไม่มี การ ข่มขู่ กดขี่ หรือ ประทุษร้าย กัน baanF meuuangM theeF phohmR aaM saiR yuuL jaL dtawngF meeM kheuuL meeM bpaaeM maiF meeM gaanM khohmL khuuL gohtL kheeL reuuR bpraL thootH raaiH ganM "My native land must be a country of law and order, without threats, oppression, or attacks [against its population]."
ผม ต้องการ ให้ชาติ ของผม ได้ขาย ผลิตผล แก่ต่างประเทศ ด้วย ราคา อัน เป็นธรรม ในฐานะที่ผม เป็น ชาวไร่ชาวนา phohmR dtawngF gaanM haiF chaatF khaawngR phohmR daiF khaaiR phaL litL dtaL phohnR gaaeL dtaangL bpraL thaehtF duayF raaM khaaM anM bpenM thamM naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM chaaoM raiF chaaoM naaM "I would like my country to sell its production to foreign countries at a fair price, [this position reflects the fact that] I am a producer of agricultural goods."
ในฐานะที่ผม เป็น กรรมกร ผม ก็ควรจะ มีหุ้นมีส่วน ใน โรงงาน บริษัท ห้างร้านที่ผม ทำ อยู่ naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM gamM maH gaawnM phohmR gaawF khuaanM jaL meeM hoonF meeM suaanL naiM ro:hngM ngaanM baawM riH satL haangF raanH theeF phohmR thamM yuuL "As a worker, I should have ownership in my factory, company, or retail store in which I work."
ในฐานะที่ผม เป็น มนุษย์ ผม ก็ต้องการ อ่าน หนังสือพิมพ์ และ หนังสือ อื่น ๆ ที่ไม่แพง นัก จะ ฟัง วิทยุ ดูโทรทัศน์ ก็ได้โดย ไม่ต้อง ทน รบกวน จาก การ โฆษณา มาก นัก naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM maH nootH phohmR gaawF dtawngF gaanM aanL nangR seuuR phimM laeH nangR seuuR euunL theeF maiF phaaengM nakH jaL fangM witH thaH yooH duuM tho:hM raH thatH gaawF daiF dooyM maiF dtawngF thohnM rohpH guaanM jaakL gaanM kho:htF saL naaM maakF nakH "As a human being, want to read newspapers and other books which are not very expensive; to listen to the radio; [and] to watch television without having to tolerate the interruption of too many commercials."
ผม จำเป็นต้อง มี เวลาว่าง สำหรับ เพลิดเพลิน กับ ครอบครัว มี สวนสาธารณะที่เขียวชอุ่ม phohmR jamM bpenM dtawngF meeM waehM laaM waangF samR rapL phleertF phleernM gapL khraawpF khruaaM meeM suaanR saaR thaaM raH naH theeF khiaaoR chaH oomL "I absolutely need to have free time to take pleasure with my family; [I] want to have fresh, green public parks."
เรื่อง อะไรที่ผม ทำ เอง ไม่ได้ หรือ ได้แต่ไม่ดี ผม ก็จะ ขอความร่วมมือ กับ เพื่อนฝูง ใน รูป สหกรณ์ หรือ สโมสร หรือ สหภาพ จะได้ช่วย ซึ่งกันและกัน reuuangF aL raiM theeF phohmR thamM aehngM maiF daiF reuuR daiF dtaaeL maiF deeM phohmR gaawF jaL khaawR khwaamM ruaamF meuuM gapL pheuuanF fuungR naiM ruupF saL haL gaawnM reuuR saL mo:hM saawnR reuuR saL haL phaapF jaL daiF chuayF seungF ganM laeH ganM "Whatever I could not do by myself or could not do well, I would ask for cooperation from my associates in the form of a cooperative, an association or a union in a manner that we can assist each others."
เรื่องที่ผม จะ เรียกร้อง ข้างต้น นี้ ผม ไม่เรียกร้อง เปล่า ผม ยินดี เสีย ภาษีอากร ให้ส่วนรวม ตามอัตภาพ reuuangF theeF phohmR jaL riiakF raawngH khaangF dtohnF neeH phohmR maiF riiakF raawngH bplaaoL phohmR yinM deeM siiaR phaaM seeR aaM gaawnM haiF suaanL ruaamM dtaamM atL dtaL phaapF "What I am asking for above, I am not asking to get for free; I am willing to pay my fair share of taxes for the common good."
ผม ต้องการ โอกาสที่มีส่วน ใน สังคม รอบตัว ผม phohmR dtawngF gaanM o:hM gaatL theeF meeM suaanL naiM sangR khohmM raawpF dtuaaM phohmR "I want an opportunity to participate in the society around me."
เมื่อ จะ ตาย ก็ขอ อย่า ให้ตาย อย่าง โง่ ๆ อย่าง บ้า ๆ คือ ตาย ใน สงครามที่คนอื่น ก่อให้เกิด ขึ้น ตาย ใน สงครามกลางเมือง ตาย เพราะ อุบัติเหตุ รถยนต์ ตาย เพราะ น้ำ หรือ อากาศ เป็นพิษ หรือ ตาย เพราะ การเมือง เป็นพิษ meuuaF jaL dtaaiM gaawF khaawR yaaL haiF dtaaiM yaangL ngo:hF yaangL baaF kheuuM dtaaiM naiM sohngR khraamM theeF khohnM euunL gaawL haiF geertL kheunF dtaaiM naiM sohngR khraamM glaangM meuuangM dtaaiM phrawH ooL batL dtiL haehtL rohtH yohnM dtaaiM phrawH naamH reuuR aaM gaatL bpenM phitH reuuR dtaaiM phrawH gaanM meuuangM bpenM phitH "When I die, please do no let me die in a stupid or crazy way; [I don’t want to] die in a war started by someone else; [or] die in a civil war; [or] die in an automobile accident; [or] die due to polluted water or air; or, die due to a venomous political situation."
เขา ต้อง ค้นหา คำตอบที่แจ่มชัด กับ คำถาม ใน ครั้งนี้ khaoR dtawngF khohnH haaR khamM dtaawpL theeF jaemL chatH gapL khamM thaamR naiM khrangH neeH "This time he needs to find a clear answer to his question."
เขา วิ่ง ตาลีตาเหลือก ขึ้น รถไฟที่กำลัง เคลื่อนตัว ออกจาก สถานี khaoR wingF dtaaM leeM dtaaM leuuakL kheunF rohtH faiM theeF gamM langM khleuuanF dtuaaM aawkL jaakL saL thaaR neeM "He ran hurriedly to catch the train which was already pulling out of the station."
น้อย คน นัก ที่มี พรสวรรค์ที่เลอเลิศ ทาง วิทยา ศาสตร์หรือ งาน สร้างสรรค์อื่น ๆ naawyH khohnM nakH theeF meeM phaawnM saL wanR theeF luuhrM leertF thaangM witH thaH yaaM saatL reuuR ngaanM saangF sanR euunL "Very few people have great scientific or other creative talents."
รถคันที่เกิด อุบัติเหตุ พังยับเยิน จนกระทั่ง ซ่อมแซม ไม่ได้ rohtH khanM theeF geertL ooL batL dtiL haehtL phangM yapH yeernM johnM graL thangF saawmF saaemM maiF daiF "The car that was in an accident was so damaged that it couldn't be repaired."
พวก ช่าง กำลัง รื้อ นั่งร้าน ออกจาก ตัว ตึกที่สร้าง เสร็จแล้ว phuaakF changF gamM langM reuuH nangF raanH aawkL jaakL dtuaaM dteukL theeF saangF setL laaeoH "The workmen are taking down the scaffolding from the building where construction has been completed."
ถาม กับ หยาด น้ำตา ที่ไหล มา หน้า กระจก ทุกวัน thaamR gapL yaatL namH dtaaM theeF laiR maaM naaF graL johkL thookH wanM "I ask [myself that] with flowing tears every day in front of the mirror."
เห็น เขา เป็น คน นิ่ง ๆ เรื่อย ๆ เฉื่อย ๆ แต่พอ ถึงเวลาที่ต้อง แสดง ความสามารถ เมื่อไหร่ เขา ก็จะ มา แบบ เหนือเมฆ ทำ ใน สิ่งที่ทุกคน ไม่คิดว่า เขา จะ ทำได้ henR khaoR bpenM khohnM ningF reuuayF reuuayF cheuuayL dtaaeL phaawM theungR waehM laaM theeF dtawngF saL daaengM khwaamM saaR maatF meuuaF raiL khaoR gaawF jaL maaM baaepL neuuaR maehkF thamM naiM singL theeF thookH khohnM maiF khitH waaF khaoR jaL thamM daiF "He seems to be a really quiet, unassuming guy; but whenever the opportunity arises to show his abilities, he is really outstanding. He does things that no one else believes he is capable of."
เพราะ ถึงแม้ว่า มันจะ เป็น ความหวังที่น้อยนิด phrawH theungR maaeH waaF manM jaL bpenM khwaamM wangR theeF naawyH nitH "...because even if the hope that we give them is just a tiny amount,..."
แต่มัน ก็เป็น ความหวังที่แสน จะ ริบหรี่และ ทรมาน เหลือเกิน dtaaeL manM gaawF bpenM khwaamM wangR theeF saaenR jaL ripH reeL laeH thaawM raH maanM leuuaR geernM "...it would be a very small, but very painful hope."
ชาวประมง ใช้โพงพาง ดัก สัตว์น้ำ น้อย ใหญ่ที่ว่าย เข้ามา ติด chaaoM bpraL mohngM chaiH pho:hngM phaangM dakL satL naamH naawyH yaiL theeF waaiF khaoF maaM dtitL "Fishermen use fish traps to catch large and small sea life which swim in and get caught."
อนุชา เป็น เด็กดีที่ไม่เอาไหน ที่สุด คน หนึ่ง ไม่สนใจ การเรียน สวม เสื้อผ้า อับ ๆ ยับยู่ยี่ ผมเผ้า หรือ ก็ไม่เคย เจอ หวี เลย aL nooH chaaM bpenM dekL deeM theeF maiF aoM naiR theeF sootL khohnM neungL maiF sohnR jaiM gaanM riianM suaamR seuuaF phaaF apL yapH yuuF yeeF phohmR phaoF reuuR gaawF maiF kheeuyM juuhrM weeR leeuyM "Anucha was a good kid, but the most useless kid you could ask for; he was not interesting in school; he wore smelly, wrinkled clothes. As for his hair? It had never been combed."
เป็น โครงการที่ดำมืด ด้วย เพราะว่า ไม่เคย มี การ เปิดเผย ตัวเลข ใด ๆ เลย bpenM khro:hngM gaanM theeF damM meuutF duayF phrawH waaF maiF kheeuyM meeM gaanM bpeertL pheeuyR dtuaaM laehkF daiM leeuyM "It is a pitch-black project because there has never been a disclosure of any numbers."
คุณครู สั่งสอน ให้นักเรียน ประพฤติ ดี ประพฤติชอบ ยึดมั่น ใน ความสุจริต เพื่อที่นักเรียน จะ ได้จำเริญ ยิ่ง ๆ ขึ้นไป khoonM khruuM sangL saawnR haiF nakH riianM bpraL phreutH deeM bpraL phriH dtiL chaawpF yeutH manF naiM khwaamM sootL jaL ritL pheuuaF theeF nakH riianM jaL daiF jamM reernM yingF kheunF bpaiM "The teacher instructed her pupils to demonstrate good behavior and to be scrupulously honest so that they will become more and more successful."
พรรคที่ได้รับ ความสนใจ มากที่สุด ย่อม ไม่พ้น พรรค ที่มี จุดขาย ทาง เศรษฐกิจที่ชัดเจน phakH theeF daiF rapH khwaamM sohnR jaiM maakF theeF sootL yaawmF maiF phohnH phakH theeF meeM jootL khaaiR thaangM saehtL thaL gitL theeF chatH jaehnM "The party which received the greatest interest would not surpass the party with the clearest economic selling points."
อาหาร ชนิด ไหนที่ผม อยาก ทาน ดัน หมดเกลี้ยง ไป แล้ว เหลือ แต่ที่ไม่ชอบ ทาน aaM haanR chaH nitH naiR theeF phohmR yaakL thaanM danM mohtL gliiangF bpaiM laaeoH leuuaR dtaaeL theeF maiF chaawpF thaanM "[Isn't that always what happens?] Whatever food that I really want to eat is completely gone; all that’s left is what I don’t like."
การจำลอง ไดโนเสาร์มา ไว้ที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ เรียกร้อง ความสนใจ จาก ผู้ชม ได้เป็น จำนวน มาก gaanM jamM laawngM daiM no:hM saoR maaM waiH theeF phiH phitH thaH phanM witH thaH yaaM saatL haengL chaatF riiakF raawngH khwaamM sohnR jaiM jaakL phuuF chohmM daiF bpenM jamM nuaanM maakF "The replica of the dinosaur when placed in the National Museum of Science can bring forth the interest of a large audience."
ไม่ใช่เถียงกัน หน้าดำหน้าแดง นะ ครับ แต่เถียงกัน ด้วย ข้อมูลที่กว้างขวาง และ เหตุผล maiF chaiF thiiangR ganM naaF damM naaF daaengM naH khrapH dtaaeL thiiangR ganM duayF khaawF muunM theeF gwaangF khwaangR laeH haehtL phohnR "They did not go after each other with hammer and tongs, but they argued with reason and a broad range of facts."
ขอบคุณ นะ ค่ะที่มา ส่ง ถึง บ้าน khaawpL khoonM naH khaF theeF maaM sohngL theungR baanF "Thank you for bringing me all the way home."
ชาวบ้าน พากัน ติฉินนินทา หล่อน ที่ชอบ คบหา กับ ผู้ชาย หลายคน chaaoM baanF phaaM ganM dtiL chinR ninM thaaM laawnL theeF chaawpF khohpH haaR gapL phuuF chaaiM laaiR khohnM "The locals like to maliciously gossip about her because [she] likes to go out with lots of guys."
ขอ เชิญ ทุกท่าน แวะเวียน ไป พบกันที่เฟซบุ๊ก khaawR cheernM thookH thanF waeH wiianM bpaiM phohpH ganM theeF faehsF bookH "All of you are invited to visit me often on Facebook."
หุ่นยนต์สำหรับ ใช้ใน โรงงาน อุตสาหกรรม นั้น ใช้ใน งานที่เสี่ยงอันตราย เช่น งาน ใน โรงงาน ผลิต ยาฆ่าแมลง hoonL yohnM samR rapL chaiH naiM ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM nanH chaiH naiM ngaanM theeF siiangL anM dtaL raaiM chenF ngaanM naiM ro:hngM ngaanM phaL litL yaaM khaaF maH laaengM "Industrial robots are used in hazardous functions such as in factories producing insecticide."
เขา ไม่รู้ถึง ตื้นลึกหนาบาง เรื่องที่พ่อแม่ทะเลาะกัน khaoR maiF ruuH theungR dteuunF leukH naaR baangM reuuangF theeF phaawF maaeF thaH lawH ganM "He is completely oblivious to the ins and outs of what his parents are arguing about."
เขา กลับมา ยัง หมู่บ้าน ใน ตอนที่พระจันทร์กำลัง เต็มดวง พอดี khaoR glapL maaM yangM muuL baanF naiM dtaawnM theeF phraH janM gamM langM dtemM duaangM phaawM deeM "He returned to the village just as the moon became full."
ฉัน ยัง เหมือนเดิม ทุกวัน นั่ง มองที่ท้องฟ้า chanR yangM meuuanR deermM thookH wanM nangF maawngM theeF thaawngH faaH "[And] every day I just sit watching the sky."
ใน วันนี้ที่มัน ไม่เหมือน เก่า มี ใคร บ้าง ไหม คอย ห่วงใย naiM wanM neeH theeF manM maiF meuuanR gaoL meeM khraiM baangF maiR khaawyM huaangL yaiM "[Given that] today is not like it used to be, is there any one who is concerned about you?"
แต่ชาว โรฮิงญา นับ หมื่น นับ แสน เป็น ปัญหา ใหญ่เกินกว่าที่ประเทศ ใด ในละแวก นี้จะ รับได้ dtaaeL chaaoM ro:hM hingM yaaM napH meuunL napH saaenR bpenM bpanM haaR yaiL geernM gwaaL theeF bpraL thaehtF daiM naiM laH waaekF neeH jaL rapH daiF "But the tens and hundreds of thousands of Rohingya are a major problem, greater than what any country in this region can tolerate."
จริง มัน เป็น ปัญหา ใหญ่ ที่ต้องการ ความร่วมมือ ของ นานาชาติ ของ สหประชาชาติ jingM manM bpenM bpanM haaR yaiL theeF dtawngF gaanM khwaamM ruaamF meuuM khaawngR naaM naaM chaatF khaawngR saL haL bpraL chaaM chaatF "In fact, it is such a major problem that it requires the cooperation of the many countries of the United Nations."
แต่เรา ก็ไม่อาจ ใจร้าย กับ พวกเขา ได้ เพราะ นี่เป็น ปัญหาที่ร้ายแรง เหมือน การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ dtaaeL raoM gaawF maiF aatL jaiM raaiH gapL phuaakF khaoR daiF phrawH neeF bpenM bpanM haaR theeF raaiH raaengM meuuanR gaanM khaaF laangH phaoL phanM "But, we cannot just treat them badly because this is an severe problem; it would be like ethnic cleansing."
เนปาล อยู่ใกล้อินเดีย และ จีน สอง มหาอำนาจที่สามารถ เข้าไป ช่วย ได้ naehM bpaanM yuuL glaiF inM diiaM laeH jeenM saawngR maH haaR amM naatF theeF saaR maatF khaoF bpaiM chuayF daiF "Nepal is located close to India and China, two superpowers which have the ability to come in and help them."
ให้น้ำ และ อาหาร เครื่องนุ่งห่ม ยารักษาโรค และ สิ่ง จำเป็น ใดที่พวกเขา ขาดแคลน ให้พวกเขา เดินทาง ต่อไป สู่ประเทศ อื่น ใด ใน ทะเล ที่มี ประชากร อิสลาม haiF naamH laeH aaM haanR khreuuangF noongF hohmL yaaM rakH saaR ro:hkF laeH singL jamM bpenM daiM theeF phuaakF khaoR khaatL khlaaenM haiF phuaakF khaoR deernM thaangM dtaawL bpaiM suuL bpraL thaehtF euunL daiM naiM thaH laehM theeF meeM bpraL chaaM gaawnM itL saL laamM "Give them water and food; clothing; medication; and other necessities that they lack so that they may move on toward any other country which borders on the sea [and] which has a Muslim population."
ที่มัน ยาก เพราะ ชาว โรฮิงญา เป็น อิสลาม และ มี จำนวน มากขึ้น เรื่อย ๆ theeF manM yaakF phrawH chaaoM ro:hM hingM yaaM bpenM itL saL laamM laeH meeM jamM nuaanM maakF kheunF reuuayF reuuayF "It is difficult because the Rohingya are Muslims and their numbers are increasing all the time."
แต่ใน ยุคสมัยที่ประชากร ล่ม โลก ผู้คน เริ่ม แก่งแย่ง อากาศ น้ำ และ อาหาร dtaaeL naiM yookH saL maiR theeF bpraL chaaM gaawnM lohmF lo:hkF phuuF khohnM reermF gaengL yaaengF aaM gaatL naamH laeH aaM haanR "But in an era when humans are spread all over the earth, people compete for air, water, and food."
แต่ใน ยุค สมัยที่ประชากร ล่ม โลก ผู้คน เริ่ม แก่ง แย่ง อากาศ น้ำ และ อาหาร dtaaeL naiM yookH saL maiR theeF bpraL chaaM gaawnM lohmF lo:hkF phuuF khohnM reermF gaengL yaaengF aaM gaatL naamH laeH aaM haanR "But in an era when humans are spread all over the earth, people compete for air, water, and food."
เพลงที่เธอ เลือก ร้อง ล้วนแต่ไพเราะ และ อมตะ เป็นที่รู้จักกันทั่ว ในหมู่คน ฟัง phlaehngM theeF thuuhrM leuuakF raawngH luaanH dtaaeL phaiM rawH laeH aL maH dtaL bpenM theeF ruuH jakL ganM thuaaF naiM muuL khohnM fangM "The songs that she chose to sing are all beautiful and immortal; they are songs that everyone who listens to music knows."
...เรื่อง เก่า ๆ ที่ยัง ค้างคา reuuangF gaoL theeF yangM khaangH khaaM "...old things between us that are not yet resolved."
พ่อแม่เต็มไปด้วย ความปีติที่ลูกสาว สอบเข้า มหาวิทยาลัย ของ รัฐบาล ได้ phaawF maaeF dtemM bpaiM duayF khwaamM bpeeM dtiL theeF luukF saaoR saawpL khaoF maH haaR witH thaH yaaM laiM khaawngR ratH thaL baanM daiF "The parents were overjoyed that their daughter was able to pass her examinations to enter the public university."
ผู้เป็น แม่เฝ้า มองดู ความสุขที่ลูก ได้รับ จาก ตน อย่าง ปลื้มปิติ phuuF bpenM maaeF faoF maawngM duuM khwaamM sookL theeF luukF daiF rapH jaakL dtohnM yaangL bpleuumF bpiL dtiL "The mother watched joyfully the happiness that her child received from her."
รถ คัน นั้น ขับ เร็ว เกินขอบเขตที่กฎหมาย กำหนด rohtH khanM nanH khapL reoM geernM khaawpL khaehtL theeF gohtL maaiR gamM nohtL "That car is being driven at speeds in excess of the established legal speed limit."
สินค้าที่อยู่บน เรือ เกินพิกัด ไป ๒๑ ตัน sinR khaaH theeF yuuL bohnM reuuaM geernM phiH gatL bpaiM yeeF sipL etL dtanM "The ship is overloaded with 21 tons of cargo."
มอง หาทาง ให้เงิน เก็บ ทำงาน แทน เงิน ประจำเดือนที่เคย ได้ maawngM haaR thaangM haiF ngernM gepL thamM ngaanM thaaenM ngernM bpraL jamM deuuanM theeF kheeuyM daiF "I looked for ways that the money I saved could work for me in place of the monthly salary I used to receive."
แต่ที่ได้เพิ่ม แน่ ๆ คือ ทำ ความรู้จัก กับ ความสุข อย่าง ลึกซึ้ง ขึ้น dtaaeL theeF daiF pheermF naaeF kheuuM thamM khwaamM ruuH jakL gapL khwaamM sookL yaangL leukH seungH kheunF "But, what certainly did increase was a more profound understanding of what happiness is."
แต่การได้ก้าว ตาม ความหวัง แล้ว ทำให้ได้สักครั้ง ก็เป็น ช่วงเวลาที่น่าจดจำ ใน ชีวิต dtaaeL gaanM daiF gaaoF dtaamM khwaamM wangR laaeoH thamM haiF daiF sakL khrangH gaawF bpenM chuaangF waehM laaM theeF naaF johtL jamM naiM cheeM witH "But, by moving along as I had hoped to do, [I] so was successful this one time, that it was a very memorable time in my life."
ร่วม ยี่สิบ ปีที่เธอ หาย จาก กลุ่ม ไป ruaamF yeeF sipL bpeeM theeF thuuhrM haaiR jaakL gloomL bpaiM "It has been nearly twenty years since she disappeared from our group."
เปลือก ชีวิตที่ดู ดี เข้มแข็ง ฉลาด อดทน ประสบความสำเร็จ ซ่อน บางสิ่ง ไว้เสมอ bpleuuakL cheeM witH theeF duuM deeM khemF khaengR chaL laatL ohtL thohnM bpraL sohpL khwaamM samR retL saawnF baangM singL waiH saL muuhrR "From the outside, everything looked so good; she was strong, intelligent, had stamina, and was successful; [but] something was always kept this hidden [from us]."
หรือ เธอ อาจจะ คิดว่า การพบ กัน ครั้งนี้ อาจ เป็น ครั้ง สุดท้ายที่เธอ จะ ได้มา พบ เพื่อน มาก ๆ ใน คราว เดียวกัน reuuR thuuhrM aatL jaL khitH waaF gaanM phohpH ganM khrangH neeH aatL bpenM khrangH sootL thaaiH theeF thuuhrM jaL daiF maaM phohpH pheuuanF maakF naiM khraaoM diaaoM ganM "Or, she may have thought that meeting together on this occasion might be the last time she would meet all her many friends."
ผม พบ ว่า บ้าน ที่รังสิต ของ เธอ เป็น เส้นทางที่ผม ต้อง ผ่าน บ่อย ๆ phohmR phohpH waaF baanF theeF rangM sitL khaawngR thuuhrM bpenM senF thaangM theeF phohmR dtawngF phaanL baawyL "I found out that the home in Rangsit where she lived was on a street which I passed often."
เธอ มี บ้านที่น่ารัก มี สามี ทำงาน อยู่กับบ้าน คอย ดูแล เธอ อย่างใกล้ชิด thuuhrM meeM baanF theeF naaF rakH meeM saaR meeM thamM ngaanM yuuL gapL baanF khaawyM duuM laaeM thuuhrM yaangL glaiF chitH "She had a lovely house; [she] had a husband who works at home and who took very good care of her."
ดูเหมือน รอบ ๆ ตัว เธอ จะ เป็น ความสุข สมบูรณ์แบบ เป็น เปลือก ชีวิตที่ใคร ๆ ก็ใฝ่ฝัน หา duuM meuuanR raawpF dtuaaM thuuhrM jaL bpenM khwaamM sookL sohmR buunM baaepL bpenM bpleuuakL cheeM witH theeF khraiM gaawF faiL fanR haaR "It appeared that everything around here was perfectly happy; it was a life that everyone dreamed of having."
แต่แท้จริง กลับ ห่อหุ้ม ชีวิตที่กำลัง อับเฉา ลง ทุกที ไว้อยู่ dtaaeL thaaeH jingM glapL haawL hoomF cheeM witH theeF gamM langM apL chaoR lohngM thookH theeM waiH yuuL "But, truthfully, this was a façade concealing an increasingly bleak life."
เกือบ สาม ปีที่ผม แวะเวียน ไป เยี่ยมเยียน เธอ ทั้ง ที่บ้าน และ โรงพยาบาล ทำให้ค่อย ๆ เห็น ความเปลี่ยนแปลง ใน ตัว เธอ geuuapL saamR bpeeM theeF phohmR waeH wiianM bpaiM yiiamF yiianM thuuhrM thangH theeF baanF laeH ro:hngM phaH yaaM baanM thamM haiF khaawyF henR khwaamM bpliianL bplaaengM naiM dtuaaM thuuhrM "For almost three years that I came by to visit her both at home and at the hospital, I gradually saw the changes that were overcoming her."
เวลาที่ผม ไปเยี่ยม มี หลายครั้งที่ผม แปลกใจ ว่า เธอ รู้ได้อย่างไร ว่า ผม มา อยู่ใกล้ ๆ ทั้ง ๆ ที่ไม่ส่งเสียง บอกกล่าว waehM laaM theeF phohmR bpaiM yiiamF meeM laaiR khrangH theeF phohmR bplaaekL jaiM waaF thuuhrM ruuH daiF yaangL raiM waaF phohmR maaM yuuL glaiF thangH thangH theeF maiF sohngL siiangR baawkL glaaoL "When I went to visit [her], many times I was surprised that she know that I was coming close [to her] even though I made no sound [as I approached]."
นั้น เป็น ครั้งแรกที่ผม ได้ยิน เรื่องเล่า เกี่ยวกับ ชีวิต ส่วนตัว ของ เธอ nanH bpenM khrangH raaekF theeF phohmR daiF yinM reuuangF laoF giaaoL gapL cheeM witH suaanL dtuaaM khaawngR thuuhrM "That was the first time I heard the story of her personal life."
และ ได้ยิน ความรู้สึก ของ เธอที่บอกว่า มีความสุข ที่สุด แล้ว laeH daiF yinM khwaamM ruuH seukL khaawngR thuuhrM theeF baawkL waaF meeM khwaamM sookL theeF sootL laaeoH "And, I heard her express her feelings when she said that she was as happy as she had ever been."
เธอ ขอบคุณที่ผม ผลักดัน ให้เธอ ทำ สิ่ง นี้ thuuhrM khaawpL khoonM theeF phohmR phlakL danM haiF thuuhrM thamM singL neeH "She thanked me that I encouraged her to do this."
และที่รู้แน่อีก สิ่ง หนึ่ง คือ อนาคต กำหนด ไม่ได้ laeH theeF ruuH naaeF eekL singL neungL kheuuM aL naaM khohtH gamM nohtL maiF daiF "And, we know one thing for certain: we can not prescribe what the future will be."
หาก คุณ มี ข้อสงสัย เกี่ยวกับ การ เงิน ผม ขอ แนะนำ ให้ไป ปรึกษา นักธุรกิจ มือโปรที่ชื่อ สมหมาย haakL khoonM meeM khaawF sohngR saiR giaaoL gapL gaanM ngernM phohmR khaawR naeH namM haiF bpaiM bpreukL saaR nakH thooH raH gitL meuuM bpro:hM theeF cheuuF sohmR maaiR "If you are in doubt as to a financial matter, I recommend that you consult with Sommai, a professional businessman."
คู่แต่งงานใหม่รู้สึก ดื่มด่ำ กับ บรรยากาศ ชายทะเลที่งดงาม khuuF dtaengL ngaanM maiL ruuH seukL deuumL damL gapL banM yaaM gaatL chaaiM thaH laehM theeF ngohtH ngaamM "The newly married couple savored the beauty of the atmosphere at the beach."
อย่า ตอบคำถามที่กู เคย อยาก รู้ เพราะ กู ไม่ได้ยิน yaaL dtaawpL khamM thaamR theeF guuM kheeuyM yaakL ruuH phrawH guuM maiF daiF yinM "Don’t answer my questions, because I can’t hear anymore."
เช่นเดียวกับ ครั้งนี้ ที่เพิ่ง กลับมา จาก ปฏิบัติธรรม หลังจาก ลง จาก แท็กซี่ ก็ลืม กระเป๋า ของ แม่ ที่ใส่อุปกรณ์จำเป็น ของ ชีวิต ไว้ทั้งหมด chenF diaaoM gapL khrangH neeH theeF pheerngF glapL maaM jaakL bpaL dtiL batL thamM langR jaakL lohngM jaakL thaekH seeF gaawF leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF theeF saiL ooL bpaL gaawnM jamM bpenM khaawngR cheeM witH waiH thangH mohtL "Just like the time that I just was coming back from my Buddhist practice class, after I got off the taxi, I lost my mother’s handbag in which she put all the things she needs for her daily life."
อาทิ ยาสามัญประจำตัว เสื้อกันหนาว ตอน ขึ้น รถทัวร์ กระบอก น้ำ ร้อน-เย็น กุญแจ บ้าน หนังสือ ธรรมะที่ครูบาอาจารย์เพิ่ง ให้มา และ สิ่งที่สำคัญ ที่สุด คือ ฟันปลอม ที่ทำให้ฉัน รู้สึกผิด มหาศาล กับ การ ลืม กระเป๋า ของ แม่ใน ครั้งนี้ aaM thiH yaaM saaR manM bpraL jamM dtuaaM seuuaF ganM naaoR dtaawnM kheunF rohtH thuaaM graL baawkL naamH raawnH yenM goonM jaaeM baanF nangR seuuR thamM maH theeF khruuM baaM aaM jaanM pheerngF haiF maaM laeH singL theeF samR khanM theeF sootL kheuuM fanM bplaawmM theeF thamM haiF chanR ruuH seukL phitL maH haaR saanR gapL gaanM leuumM graL bpaoR khaawngR maaeF naiM khrangH neeH "For example, [she had] the pills and other medication she took; the sweater she wore on tour buses; her vacuum bottle for hot and cold water; her house keys; the Dharma book which her Buddhist teacher just gave her; and, the most important thing of all, her false teeth. [The false teeth] made me feel the most guilty for forgetting about my mother’s handbag this time."
แต่ครั้งนี้ด้วย ความรีบเร่งที่ออกจาก คอร์ส เพราะ เป็นห่วง อา ที่กำลัง ให้เลือด อยู่ใน โรงพยาบาล ทำให้จิต ตกอยู่กับ ความคิด กังวล ซะ มากกว่า dtaaeL khrangH neeH duayF khwaamM reepF rengF theeF aawkL jaakL khaawsF phrawH bpenM huaangL aaM theeF gamM langM haiF leuuatF yuuL naiM ro:hngM phaH yaaM baanM thamM haiF jitL dtohkL yuuL gapL khwaamM khitH gangM wohnM saH maakF gwaaL "But this time, since I was so rushed leaving the course because I was worried about my aunt who was giving blood at the hospital, my thoughts were worried more [about her than about the handbag]."
เมื่อ ไม่ได้ดัง หวัง ฉัน เห็น จิตที่เปลี่ยน เป็น ความหงุดหงิด อย่างรวดเร็ว meuuaF maiF daiF dangM wangR chanR henR jitL theeF bpliianL bpenM khwaamM ngootL ngitL yaangL ruaatF reoM "When I did not get what I hoped to, I saw my feelings quickly change into irritation."
ความขัดแย้งที่เกิดขึ้น ทำให้เกิด เป็น ความร้าวฉาน ระหว่าง สถาบัน khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF thamM haiF geertL bpenM khwaamM raaoH chaanR raH waangL saL thaaR banM "The conflict which arose caused a rupture between the institutions."
เรา ผู้เป็น อนุชน ควร ภูมิใจ และ ช่วยกัน ผดุง รักษา มรดกทางวัฒนธรรม อัน เป็น ทรัพย์สินทางปัญญาที่บรรพบุรุษ ได้สร้างสรรค์เอาไว้ raoM phuuF bpenM aL nooH chohnM khuaanM phuumM jaiM laeH chuayF ganM phaL doongM rakH saaR maawM raH dohkL thaangM watH thaH naH thamM anM bpenM sapH sinR thaangM bpanM yaaM theeF banM phaH booL rootL daiF saangF sanR aoM waiH "We, the next generation, should take pride in and maintain our cultural heritage; this is the intellectual property which our forefathers created [for us]."
นกพิราบ ขาว ตัว นั้น ถึงแม้ว่า จะ ตาย ไป แล้ว ตาย ไป อย่าง เงียบ ๆ ไม่มี ญาติพี่น้อง เศร้าโศก ร่ำไห้เสียใจ ไม่มี การ จัด งานศพที่เอิกเกริก ใหญ่โต nohkH phiH raapF khaaoR dtuaaM nanH theungR maaeH waaF jaL dtaaiM bpaiM laaeoH dtaaiM bpaiM yaangL ngiiapF maiF meeM yaatF pheeF naawngH saoF so:hkL ramF haiF siiaR jaiM maiF meeM gaanM jatL ngaanM sohpL theeF eerkL gaL reerkL yaiL dto:hM "Even though the white pigeon died, it died peacefully; there were no crying relatives showing their grief; there was no large, noisy funeral."
พ่อแม่เต็มไปด้วย ความปิติที่ลูกสาว สอบเข้า มหาวิทยาลัย ของ รัฐบาล ได้ phaawF maaeF dtemM bpaiM duayF khwaamM bpiL dtiL theeF luukF saaoR saawpL khaoF maH haaR witH thaH yaaM laiM khaawngR ratH thaL baanM daiF "พ่อแม่เต็มไปด้วยความปิติที่ลูกสาวสอบเข้ามหาวิทยาลัยของรัฐบาลได้."
ผม ชอบ โฆษณา นี้ ก็เพราะ มัน สรุป รวม เอา เนื้อหา แก่น แท้ของ ความสามัคคี อย่างที่คนไทย ทุกวันนี้เข้าใจ ไว้ได้หมดจด และ ชัดเจน ดี ๆ phohmR chaawpF kho:htF saL naaM neeH gaawF phrawH manM saL roopL ruaamM aoM neuuaH haaR gaenL thaaeH khaawngR khwaamM saaR makH kheeM yaangL theeF khohnM thaiM thookH wanM neeH khaoF jaiM waiH daiF mohtL johtL laeH chatH jaehnM deeM deeM "I like this advertisement because it summarizes the true essence of unity in a manner that todays Thais can completely and clearly understand."
เขา เป็น นักสู้ที่ทรหดอดทน จน ทุกคน นับถือ khaoR bpenM nakH suuF theeF thaawM raH hohtL ohtL thohnM johnM thookH khohnM napH theuuR "He is a tough, unyielding figher whom everyone respects."
กาญจนบุรี เป็น ค่ายเชลยที่ลือชา มาก ในระหว่าง สงครามโลกครั้งที่สอง gaanM jaL naH booL reeM bpenM khaaiF chaH leeuyM theeF leuuM chaaM maakF naiM raH waangL sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR "Kanchanaburi was a very well-known prisoner of war camp during the Second World War."
ระบบ เผาผลาญ เป็น วิธีที่ร่างกาย ผลิต พลังงาน จาก อาหาร มา ใช้ใน การดำเนิน ของ ร่างกาย raH bohpL phaoR phlaanR bpenM wiH theeM theeF raangF gaaiM phaL litL phaH langM ngaanM jaakL aaM haanR maaM chaiH naiM gaanM damM neernM khaawngR raangF gaaiM "The metabolic process is the means by which energy is produced from food for the [proper] functioning of the body."
การถ่ายทำ ภาพยนตร์เรื่อง นกกาเหว่าที่บาง เพลง มี ขึ้นที่จังหวัด ใน ภาคกลาง ของ ไทย gaanM thaaiL thamM phaapF phaH yohnM reuuangF nohkH gaaM waoL theeF baangM phlaehngM meeM kheunF theeF jangM watL naiM phaakF glaangM khaawngR thaiM "In the making the movie "The Blackbird" some sones cam from the Central provinces of Thailand."
ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบผลสำเร็จที่เกินคาด phaapF phaH yohnM reuuangF neeH bpraL sohpL phohnR samR retL theeF geernM khaatF "This movie has been successful beyond all expectations."
คง เป็น เพราะ เหตุ นี้ที่เสียง เรียกร้อง ให้ปรับ คณะรัฐมนตรี เริ่ม ซา ลง khohngM bpenM phrawH haehtL neeH theeF siiangR riiakF raawngH haiF bprapL khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM reermF saaM lohngM "Due to these developments the calls for changes in the make up of the cabinet have begun to subside."
คณะทำงานที่ตั้งขึ้น ตามกฎหมาย ป้องกัน การ ผูกขาด ควร จะ ทำตัว เป็น กรรมการที่ให้ความยุติธรรม แก่ทั้ง ผู้ผลิต และ ผู้บริโภค khaH naH thamM ngaanM theeF dtangF kheunF dtaamM gohtL maaiR bpaawngF ganM gaanM phuukL khaatL khuaanM jaL thamM dtuaaM bpenM gamM gaanM theeF haiF khwaamM yootH dtiL thamM maH gaaeL thangH phuuF phaL litL laeH phuuF baawM riH pho:hkF "The working group which had been established under law to prevent monopolies from arising should have acted as a referee to create fairness as between producers and consumers."
ความคิด ที่จะ เอาแต่ได้ของ มนุษย์นั่นเองที่ทำให้สังคม วุ่นวาย ยุ่งเหยิง khwaamM khitH theeF jaL aoM dtaaeL daiF khaawngR maH nootH nanF aehngM theeF thamM haiF sangR khohmM woonF waaiM yoongF yeerngR "It is precisely mankind's greed and selfishness that causes society to be chaotic and confused."
ตำแยช้าง เป็น ต้นไม้ป่า ใบ เป็น ขนที่ทำให้ระคายเคือง dtamM yaaeM chaangH bpenM dtohnF maaiH bpaaL baiM bpenM khohnR theeF thamM haiF raH khaaiM kheuuangM "The elephant nettle is a wild plant; its soft and furry leaves cause stinging and irritation [when touched]."
การกำหนด ราคา ประมูล ขั้น ต่ำกว่า มูลค่าที่แท้จริง ทำให้เกิด ความเสียหาย มาก เมื่อ ไม่มี การแข่งขัน กัน เท่าที่ควร gaanM gamM nohtL raaM khaaM bpraL muunM khanF dtamL gwaaL muunM khaaF theeF thaaeH jingM thamM haiF geertL khwaamM siiaR haaiR maakF meuuaF maiF meeM gaanM khaengL khanR ganM thaoF theeF khuaanM "Setting bid prices lower than the true value causes large losses when there is less competition than there should be."
หลักฐาน ทาง โบราณคดีที่เจ้าหน้าที่ขุดค้น ขึ้นมา ได้ใหม่นี้ อาจจะ เปลี่ยนแปลง โฉมหน้า ประวัติศาสตร์ใหม่เลย ก็ได้ lakL thaanR thaangM bo:hM raanM naH khaH deeM theeF jaoF naaF theeF khootL khohnH kheunF maaM daiF maiL neeH aatL jaL bpliianL bplaaengM cho:hmR naaF bpraL watL saatL maiL leeuyM gaawF daiF "Archeological evidence which workers recently discovered may very change the our view of history."
ดีใจ ด้วย นะ ฝนที่รอคอย มา แล้ว deeM jaiM duayF naH fohnR theeF raawM khaawyM maaM laaeoH "Congratulations! The rain that we have been waiting for has finally arrived."
กำลังซื้อที่ลดลง อย่างน่าใจหาย ตั้งแต่จำนวน ลูกค้า ที่แวะ มาเยี่ยม ชม โครงการ อัตรา การ จอง ซื้อ และ ลาม ไปจนถึง การโอน กรรมสิทธิ์ล้วน ลดลง gamM langM seuuH theeF lohtH lohngM yaangL naaF jaiM haaiR dtangF dtaaeL jamM nuaanM luukF khaaH theeF waeH maaM yiiamF chohmM khro:hngM gaanM atL raaM gaanM jaawngM seuuH laeH laamM bpaiM johnM theungR gaanM o:hnM gamM maH sitL luaanH lohtH lohngM "Purchasing power has dropped dramatically [indicated by the fact that] the number of [prospective] customers who stop by to look at the project, the rate of those making a down payment, and the number of property transfers, all have fallen."
กำลังซื้อที่ลดลง เพราะ รายได้ของ ผู้บริโภค ลดลง นั้น มีอยู่จริง แต่ไม่มาก gamM langM seuuH theeF lohtH lohngM phrawH raaiM daiF khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF lohtH lohngM nanH meeM yuuL jingM dtaaeL maiF maakF "There has also been some loss of purchasing power due to a reduction in consumer income, but not very much."
เวลา ขน ต้นไม้ขึ้นรถ ต้อง ระวัง ตรง กิ่งที่เปราะบาง มาก ๆ นะ เดี๋ยว จะ หัก เสียก่อน waehM laaM khohnR dtohnF maaiH kheunF rohtH dtawngF raH wangM dtrohngM gingL theeF bprawL baangM maakF naH diaaoR jaL hakL siiaR gaawnL "When you transport a tree by truck, becareful of the very delicate branches; [if you are not careful, the branches] might break."
แต่ที่กระหน่ำ ซ้ำ อสังหาริมทรัพย์เข้ามา อีก ก็คือ บ้าน เทาน์เฮาส์ ห้องชุด ที่ขาย ไป แล้ว ทำสัญญา กับ ลูกค้า ไป แล้ว ไหล ย้อนกลับมา ใน มือใหม่อีก รอบ dtaaeL theeF graL namL samH aL sangR haaR rimM maH sapH khaoF maaM eekL gaawF kheuuM baanF thaoM haoM haawngF chootH theeF khaaiR bpaiM laaeoH thamM sanR yaaM gapL luukF khaaH bpaiM laaeoH laiR yaawnH glapL maaM naiM meuuM maiL eekL raawpF "But what continues to beat down real estate is the fact that homes, townhouses, and apartments which have been sold or contracted for already, are entering the market to be sold again."
เพิ่ม ปริมาณ จำนวน ยูนิตที่ต้อง ทำ ตลาด ขาย อีก ไม่น้อย pheermF bpaL riH maanM jamM nuaanM yuuM nitH theeF dtawngF thamM dtaL laatL khaaiR eekL maiF naawyH "[This housing stock] is increasing the number of units which need to be sold by a not insignificant amount."
ดังนั้น การ รับมือ กับ สถานการณ์เช่นนี้ จึง มีแต่ต้อง เร่ง การขาย โครงการ ที่มี เปิด ขาย ชะลอ โครงการ ใหม่ที่ยัง ไม่มั่นใจ dangM nanH gaanM rapH meuuM gapL saL thaanR naH gaanM chenF neeH jeungM meeM dtaaeL dtawngF rengF gaanM khaaiR khro:hngM gaanM theeF meeM bpeertL khaaiR chaH laawM khro:hngM gaanM maiL theeF yangM maiF manF jaiM "Therefore, coping with the current situation requires that we accelerate our efforts to sell off properties which are currently advertised for sale [and] slow down the construction of new projects about which we feel less confident."
เพราะ กำลัง ส่วนใหญ่ที่หด หายไป ไม่ใช่ไม่มีเงิน แต่เป็นเรื่อง ความเชื่อมั่น phrawH gamM langM suaanL yaiL theeF hohtL haaiR bpaiM maiF chaiF maiF meeM ngernM dtaaeL bpenM reuuangF khwaamM cheuuaF manF "[This is] because the disappearing [purchasing] power is not due to a lack of funds, but is, rather, an issue of confidence."
เมื่อ แบรนด์ใหญ่ลง เล่น กลยุทธ์สุดท้าย คือ เรื่อง ราคา แล้ว คาดการณ์ได้ว่า ราย กลาง ราย เล็กที่เหลือ ก็ต้อง ลง เล่น กันหมด meuuaF baaeM rohnM yaiL lohngM lenF gohnM laH yootH sootL thaaiH kheuuM reuuangF raaM khaaM laaeoH khaatF gaanM daiF waaF raaiM glaangM raaiM lekH theeF leuuaR gaawF dtawngF lohngM lenF ganM mohtL "When the major brands employ the final strategy, that is the use of pricing, we can estimate that the remaining medium and small companies will all employ this strategy."
บริษัท ของเขา เป็น ผู้ผลิต เครื่องคอมพิวเตอร์ที่อยู่ใน ชั้นแนวหน้า ของ ประเทศไทย baawM riH satL khaawngR khaoR bpenM phuuF phaL litL khreuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM theeF yuuL naiM chanH naaeoM naaF khaawngR bpraL thaehtF thaiM "His company is the leading computer manufacturer in Thailand."
ระเบิดแสวงเครื่อง เป็น ระเบิดที่ถูก ใช้กัน มาก ใน กลุ่ม ผู้ก่อการร้าย โดยเฉพาะ ใน ตะวันออกกลาง raH beertL saL waaengR khreuuangF bpenM raH beertL theeF thuukL chaiH ganM maakF naiM gloomL phuuF gaawL gaanM raaiH dooyM chaL phawH naiM dtaL wanM aawkL glaangM "Improvided explosive devices are bombs which are used extensively by terrorists, especially in the Middle East."
ธนู เป็น กีฬาที่สนุก ได้ฝึก สมาธิ ได้แข่งขัน กับ ตัวเอง และ มันจะ ท้าทาย เรา ไป เรื่อย ๆ ให้เรา ไม่ท้อ และ สู้อยู่เสมอ thaH nuuM bpenM geeM laaM theeF saL nookL daiF feukL saL maaM thiH daiF khaengL khanR gapL dtuaaM aehngM laeH manM jaL thaaH thaaiM raoM bpaiM reuuayF reuuayF haiF raoM maiF thaawH laeH suuF yuuL saL muuhrR "Archery is a fun sport. We practice concentration; [we] compete against ourselves. [The sport] challenges us constantly not to get discouraged and to always keep striving."
ภาษา เป็น สิ่งที่บ่งบอกถึง ความ เป็น อารยธรรม ทาง ปัญญาที่สำคัญ อย่างหนึ่ง ของ มนุษย์ ไม่ว่าจะ เป็น ชนชาติ ใด ก็ตาม phaaM saaR bpenM singL theeF bohngL baawkL theungR khwaamM bpenM aaM raH yaH thamM thaangM bpanM yaaM theeF samR khanM yaangL neungL khaawngR maH nootH maiF waaF jaL bpenM chohnM chaatF daiM gaawF dtaamM "Language is something that speaks to the importance of mankind’s intelligence and civilization; this is true for all peoples."
ส่วน แฟชั่น ทาง ภาษาที่นิยม ใช้กัน ในหมู่วัยรุ่น เป็น เพียง ชั่ว ระยะเวลา หนึ่ง เท่านั้น และ ไม่ถึงกับ ทำให้ชาติ ล่มจม หรอก suaanL faaeM chanF thaangM phaaM saaR theeF niH yohmM chaiH ganM naiM muuL waiM roonF bpenM phiiangM chuaaF raH yaH waehM laaM neungL thaoF nanH laeH maiF theungR gapL thamM haiF chaatF lohmF johmM raawkL "The fashionable popular language in use by teenagers is just a passing fad; it will not cause the nation to fail."
เพราะ เหตุที่ภาษา ไม่ใช่สิ่งที่คงที่ตายตัว หากแต่เปลี่ยนแปลง ไป ตาม กาล เวลา และ บริบท แวดล้อม phrawH haehtL theeF phaaM saaR maiF chaiF singL theeF khohngM theeF dtaaiM dtuaaM haakL dtaaeL bpliianL bplaaengM bpaiM dtaamM gaanM waehM laaM laeH baawM riH bohtL waaetF laawmH "Because language is not something that is fixed and immutable, it changes in accordance with the times and the surrounding context."
เรา ต่าง จับมือกัน แน่นแฟ้น ราวกับ ชัก ยนต์ เรา ต่าง บีบ มือ แรง ขณะที่เรา จับจ้องมองดู เหตุการณ์อัน พึง สยองที่กำลัง เกิดขึ้น raoM dtaangL japL meuuM ganM naaenF faaenH raaoM gapL chakH yohnM raoM dtaangL beepL meuuM raaengM khaL naL theeF raoM japL jaawngF maawngM duuM haehtL gaanM anM pheungM saL yaawngR theeF gamM langM geertL kheunF "We grasped each other's hands mechanically, wringing them cruelly as we watched the harrowing sight."
แต่ก่อน ประชากร ใน ประเทศที่พัฒนา มี อายุขัย โดยเฉลี่ย ไม่เกิน ๔๕-๕๐ ปี แต่ปัจจุบัน อายุยืน ยาว ขึ้น dtaaeL gaawnL bpraL chaaM gaawnM naiM bpraL thaehtF theeF phatH thaH naaM meeM aaM yooH khaiR dooyM chaL liiaL maiF geernM seeL sipL haaF haaF sipL bpeeM dtaaeL bpatL jooL banM aaM yooH yeuunM yaaoM kheunF "In former times the population of developed countries had an average age not exceeding 45-50 years, but nowadays lifespans are longer."
พวกเขา มีชีวิต ใน ภูมิประเทศที่โหดร้าย เพราะ ยัง ไม่มี เทคโนโลยีที่สูง พอจะ เอาชนะ ธรรมชาติ ได้ phuaakF khaoR meeM cheeM witH naiM phuuM miH bpraL thaehtF theeF ho:htL raaiH phrawH yangM maiF meeM thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF suungR phaawM jaL aoM chaH naH thamM maH chaatF daiF "They live in a cruel and merciless environment because they do not possess sufficiently advanced technology to subjugate nature."
ผู้ต้องหา เป็น นางนกต่อ ล่อลวง สาว ชาว เหนือ ไป ขาย บริการที่กรุงเทพฯ phuuF dtawngF haaR bpenM naangM nohkH dtaawL laawF luaangM saaoR chaaoM neuuaR bpaiM khaaiR baawM riH gaanM theeF groongM thaehpF "The suspect is a female decoy or lure [whose job it is] to lure Northern women con them into selling themselves in Bangkok."
เขา มี อีหนู ทำนอง เมียน้อย หรือ เมียเก็บ คอย ปรนนิบัติ อยู่ในที่พำนัก khaoR meeM eeM nuuR thamM naawngM miiaM naawyH reuuR miiaM gepL khaawyM bprohnM niH batL yuuL naiM theeF phamM nakH "He had a woman who was his mistress or minor wife to take care of him while he was away."
ฉัน ชอบ ห้องที่ใช้สีขาว ดู กว้างขวาง สะอาดตา ดี chanR chaawpF haawngF theeF chaiH seeR khaaoR duuM gwaangF khwaangR saL aatL dtaaM deeM "I like rooms which [are painted] white; [they] seem large and tidy."
นโยบายที่สำคัญ อีก ประการ หนึ่ง ก็คือ การ เลิกทำ ให้สาม จังหวัดชายแดน ภาคใต้เป็น แดนสนธยา หรือ ถังขยะ สำหรับ เจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้ความ naH yo:hM baaiM theeF samR khanM eekL bpraL gaanM neungL gaawF kheuuM gaanM leerkF thamM haiF saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF bpenM daaenM sohnR thaH yaaM reuuR thangR khaL yaL samR rapL jaoF naaF theeF theeF maiF daiF khwaamM "Another important policy is to stop treating the three Southern provinces as a twilight zone or a trash can for underperforming civil servants."
ส่วน ฝั่ง ใหม่ก็น่าจะ อายุ เกิน ร้อย ปี นิด ๆ ลักษณะ เป็น บ้าน ถอดประกอบ คือ ยก จาก ที่อื่น มา สร้างที่ตรงนี้ suaanL fangL maiL gaawF naaF jaL aaM yooH geernM raawyH bpeeM nitH lakH saL naL bpenM baanF thaawtL bpraL gaawpL kheuuM yohkH jaakL theeF euunL maaM saangF theeF dtrohngM neeH "The new portion is likely a little over 100 years old; its form appears to be a home which was dismantled and reconstituted, that is, it was taken from somewhere else and reconstructed in this location."
พี่คนโต อาจจะ แอบ หยิก น้อง เพราะ อิจฉาที่น้อง มา แย่ง เอา ความรัก จาก แม่ pheeF khohnM dto:hM aatL jaL aaepL yikL naawngH phrawH itL chaaR theeF naawngH maaM yaaengF aoM khwaamM rakH jaakL maaeF "The older sister might have secretly pinched her younger sister because she was jealous that her younger sister came along later and stole her mother's affection."
ระบบ สหกรณ์จึง น่าจะ กล่าว ได้ว่า เป็น ระบบที่สมควรได้รับ การสนับสนุน raH bohpL saL haL gaawnM jeungM naaF jaL glaaoL daiF waaF bpenM raH bohpL theeF sohmR khuaanM daiF rapH gaanM saL napL saL noonR "It can be said of system of cooperatives that it is a system which deserves to be supported."
ทุกคน ใน กลุ่ม จะ ต้อง มีส่วนร่วม ใน สันทนาการที่จัดขึ้น เพราะ เป็น ส่วนหนึ่ง ใน จุดประสงค์สำคัญ thookH khohnM naiM gloomL jaL dtawngF meeM suaanL ruaamF naiM sanR thaH naaM gaanM theeF jatL kheunF phrawH bpenM suaanL neungL naiM jootL bpraL sohngR samR khanM "Everyone in the group must participation in the recreational activities provided because [recreation] is one of the important objectives."
วิธีที่สามารถ ชะล้าง คราบสกปรก ออกจาก เสื้อผ้า ได้คือ การขยี้ผ้า บริเวณ ที่มี รอยเปื้อน ก่อน wiH theeM theeF saaR maatF chaH laangH khraapF sohkL gaL bprohkL aawkL jaakL seuuaF phaaF daiF kheuuM gaanM khaL yeeF phaaF baawM riH waehnM theeF meeM raawyM bpeuuanF gaawnL "The way to remove a stain from clothing is to rub the soiled area first."
มะเร็ง ของ ศีรษะ และ ลำคอ หมายถึง มะเร็งที่เกิดขึ้น ใน เยื่อ บุ ผิว ทางเดิน หายใจ และ หลอดอาหาร ส่วน ต้น maH rengM khaawngR seeR saL laeH lamM khaawM maaiR theungR maH rengM theeF geertL kheunF naiM yeuuaF booL phiuR thaangM deernM haaiR jaiM laeH laawtL aaM haanR suaanL dtohnF "Head and neck cancer means cancer which arises in the membrane of the breathing passage and the upper area of the esophagus."
คุณตา ชอบ เสาะหา พันธุ์ไม้แปลก ๆ ที่หา ยาก ๆ มา ปลูก ที่บ้าน khoonM dtaaM chaawpF sawL haaR phanM maaiH bplaaekL theeF haaR yaakF maaM bpluukL theeF baanF "My grandfather enjoys searching for unusual and hard-to-find seedlings and planting them at his home."
เรา ก็ยัง หา บัตรพิมพ์ลายนิ้วมือ ทั้ง สิบ ใบ ของเขา ไม่เจอ หรือ อะไร อย่าง อื่นที่อาจ มีผลต่อ การระบุตัว ได้อย่าง มั่นใจ raoM gaawF yangM haaR batL phimM laaiM niuH meuuM thangH sipL baiM khaawngR khaoR maiF juuhrM reuuR aL raiM yaangL euunL theeF aatL meeM phohnR dtaawL gaanM raH booL dtuaaM daiF yaangL manF jaiM "We can't locate his ten print cards or anything else that might effect a positive identification."
ใน การแพทย์แผน จีน มี ข้อมูล ระบุตัว ยา จาก ธรรมชาติ หลายต่อหลาย ชนิด ที่ช่วย บำรุง สมรรถนะ ต่าง ๆ ของ ผู้สูงวัย naiM gaanM phaaetF phaaenR jeenM meeM khaawF muunM raH booL dtuaaM yaaM jaakL thamM maH chaatF laaiR dtaawL laaiR chaH nitH theeF chuayF bamM roongM saL matH thaL naH dtaangL khaawngR phuuF suungR waiM "Traditional Chinese medicine has identified a number of natural substances that help improve many of the capacities of the elderly."
ว่า เธอ แทบจะ ไม่ใช้เครื่องสำอาง ใด ๆ เลย ไม่มี ส่วน ใดที่จำเป็นต้อง ได้รับ การ ปกปิด หรือ เสริมแต่ง waaF thuuhrM thaaepF jaL maiF chaiH khreuuangF samR aangM daiM leeuyM maiF meeM suaanL daiM theeF jamM bpenM dtawngF daiF rapH gaanM bpohkL bpitL reuuR seermR dtaengL "She hardly wore makeup at all; no part needed concealment or embellishment."
มัน วิ่ง เข้าหา แม่ไก่ที่กำลัง คุ้ยเขี่ย หา อาหาร กับ ลูก สาม ตัว ของมัน manM wingF khaoF haaR maaeF gaiL theeF gamM langM khuyH khiiaL haaR aaM haanR gapL luukF saamR dtuaaM khaawngR manM "It ran it to look for the mother hen which was scratching around looking for food with her three chicks."
ปู่แก เลอะเลือน มาก แล้ว เพราะ อายุที่มากขึ้น bpuuL gaaeM luhH leuuanM maakF laaeoH phrawH aaM yooH theeF maakF kheunF "Grandfather is a quite befuddled because he's quite old."
คดีที่เกิดขึ้น ล่าสุด จึง เปรียบ ได้กับ ฟางเส้นสุดท้าย ทำให้ชาว อินเดีย ลุกขึ้น มา รวมตัว ประท้วง ใหญ่ khaH deeM theeF geertL kheunF laaF sootL jeungM bpriiapL daiF gapL faangM senF sootL thaaiH thamM haiF chaaoM inM diiaM lookH kheunF maaM ruaamM dtuaaM bpraL thuaangH yaiL "The latest case to arise became the last straw; it caused the Indian people to stand up and protest in large numbers."
วิกฤต ด้าน จริยธรรม และ คุณธรรม เป็นเรื่องที่ถูก ละเลย ใน การพิจารณา ผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ใน ช่วง ๔-๕ ปีที่ผ่านมา ซึ่ง เรื่องที่เป็น ฟางเส้นสุดท้าย ใน ด้าน จริยธรรม คุณธรรม คือ การซื้อขาย หุ้น ชินคอร์ป โดย หลีกเลี่ยงภาษี ของ ผู้นำ ประเทศ wiH gritL daanF jaL riH yaH thamM laeH khoonM naH thamM bpenM reuuangF theeF thuukL laH leeuyM naiM gaanM phiH jaaM raH naaM phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM naiM chuaangF seeL haaF bpeeM theeF phaanL maaM seungF reuuangF theeF bpenM faangM senF sootL thaaiH naiM daanF jaL riH yaH thamM khoonM naH thamM kheuuM gaanM seuuH khaaiR hoonF chinM khaawpF dooyM leekL liiangF phaaM seeR khaawngR phuuF namM bpraL thaehtF "The crisis of morality and fairness is an issue which had been neglected by the politicians during the past four to five years. The issue of morality and fairness which became the straw which broke the camel’s back was the purchase and sale of Shincorp stock with respect to which the leader of our nation completely avoided taxes."
ความแตกแยก ความขัดแย้งที่เกิดจาก คน บาง กลุ่ม จะกลับมา ทำลาย จน ชาติ อาจจะ ย่อยยับ และ อับปาง ได้ khwaamM dtaaekL yaaekF khwaamM khatL yaaengH theeF geertL jaakL khohnM baangM gloomL jaL glapL maaM thamM laaiM johnM chaatF aatL jaL yaawyF yapH laeH apL bpaangM daiF "The divisiveness and conflict which arose between groups will come back reap destruction until the nation might fail and become bankrupt."
ฉัน ขอโทษที่รบกวน chanR khaawR tho:htF theeF rohpH guaanM "Sorry to bother you. (spoken by a woman)."
เขา ตัดสินใจ ไป ตายดาบหน้า แม้ว่า ที่ที่เขา ไป อยู่จะ อันตราย มาก ก็ตาม khaoR dtatL sinR jaiM bpaiM dtaaiM daapL naaF maaeH waaF theeF theeF khaoR bpaiM yuuL jaL anM dtaL raaiM maakF gaawF dtaamM "He decided to go ahead and chance it, even though the place where went to live would be dangerous."
สนามแม่เหล็กที่กำเนิด จาก ไฟฟ้ากระแสสลับ อาจ จะ เป็นอันตราย ต่อ สุขภาพ ได้ saL naamR maaeF lekL theeF gamM neertL jaakL faiM faaH graL saaeR saL lapL aatL jaL bpenM anM dtaL raaiM dtaawL sookL khaL phaapF daiF "Magnetic fields which are generated by alternating current may be health hazards."
น่า แปลกที่คน เหล่านี้โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ ถ้า มวลชน ของ ฝ่าย ตน โดน ดูถูก บ้าง ในขณะที่ตัวเอง ก็ทำ แบบ เดียวกัน กับ ฝ่ายตรงข้าม naaF bplaaekL theeF khohnM laoL neeH gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM thaaF muaanM chohnM khaawngR faaiL dtohnM do:hnM duuM thuukL baangF naiM khaL naL theeF dtuaaM aehngM gaawF thamM baaepL diaaoM ganM gapL faaiL dtrohngM khaamF "It is strange that these people become incensed if people on their own side are criticized, while at the same time they themselves do the same thing to the other side."
เรา คง เคย ได้ยิน กัน นะ คะ ที่ว่ากันว่า "ความชั่ว ไม่มี ความดี ไม่ปรากฏ raoM khohngM kheeuyM daiF yinM ganM naH khaH theeF waaF ganM waaF khwaamM chuaaF maiF meeM khwaamM deeM maiF bpraaM gohtL "We may have heard it said that, “Even in the absence of evil, the goodness goes unnoticed”."
ถึง ปี ก็เอาไป หนึ่ง ขั้น เป็น คำพูดที่เขา แซว ข้าราชการ กัน theungR bpeeM gaawF aoM bpaiM neungL khanF bpenM khamM phuutF theeF khaoR saaeoM khaaF raatF chaH gaanM ganM "It is something unflattering said about civil servants who regularly get annual raises."
บริษัท ไหน จะ กำไร หรือ ขาดทุน ก็เพราะ การทำงาน ของ พนักงาน และ เพราะ เศรษฐกิจ โดยทั่วไป ที่เป็น ตัวกำหนด กำลังซื้อ ของ ผู้บริโภค baawM riH satL naiR jaL gamM raiM reuuR khaatL thoonM gaawF phrawH gaanM thamM ngaanM khaawngR phaH nakH ngaanM laeH phrawH saehtL thaL gitL dooyM thuaaF bpaiM theeF bpenM dtuaaM gamM nohtL gamM langM seuuH khaawngR phuuF baawM riH pho:hkF "Any private company will make a profit or incur losses because of the work performed by its employees and because of the overall economy, which is a determining factor in consumer purchasing power."
แถม ข้าราชการ บางคน ยัง ทุจริต รับ ใต้โต๊ะ เวลาที่อนุมัติ โครงการ หรือไม่ก็ทุจริต ด้วย วิธี อื่น ๆ แบบนี้ผู้ร้าย ชัด ๆ thaaemR khaaF raatF chaH gaanM baangM khohnM yangM thootH jaL ritL rapH dtaiF dtoH waehM laaM theeF aL nooH matH khro:hngM gaanM reuuR maiF gaawF thootH jaL ritL duayF wiH theeM euunL baaepL neeH phuuF raaiH chatH chatH "In addition, some civil servants are corrupt, take money under the table [to decide] whether or not they approve projects, or are corrupt in other ways; these are clearly miscreants."
อันที่จริง ก็น่า เห็นใจ ข้าราชการ บางคน และ บาง กรณีที่ไม่ได้ตั้ง จะ เป็น ผู้ร้าย anM theeF jingM gaawF naaF henR jaiM khaaF raatF chaH gaanM baangM khohnM laeH baangM gaL raH neeM theeF maiF daiF dtangF jaL bpenM phuuF raaiH "In fact, sympathy is due some civil servants and in some cases in which there was no intention of being a wrongdoer."
คง เป็นเรื่องที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก khohngM bpenM reuuangF theeF gleuunM maiF khaoF khaaiM maiF aawkL "It’s a quandry which they are unable to resolve."
เพื่อน คน หนึ่ง ของ ผู้เขียน มี ความเชื่อที่ฝังแน่น ว่า ความ เลวร้าย ใน ประเทศไทย มาจาก นักการเมือง ทั้งสิ้น pheuuanF khohnM neungL khaawngR phuuF khiianR meeM khwaamM cheuuaF theeF fangR naaenF waaF khwaamM laayoM raaiH naiM bpraL thaehtF thaiM maaM jaakL nakH gaanM meuuangM thangH sinF "A friend of this writer believes strongly that all evil in Thailand arises from the politicians."
ช่องว่าง ใน วัฒนธรรม และ ความอ่อนแอ บาง ประการ ของ ข้าราชการ ตลอดจน ระบบศักดินาที่ฝังราก ลึก จน บางครั้ง บางโอกาส ดู ไม่รู้ คิด ไม่ทัน ว่า นี่คือ ระบบศักดินา คือ โอกาส ของ นักการเมือง chaawngF waangF naiM watH thaH naH thamM laeH khwaamM aawnL aaeM baangM bpraL gaanM khaawngR khaaF raatF chaH gaanM dtlaawtL johnM raH bohpL sakL diL naaM theeF fangR raakF leukH johnM baangM khrangH baangM o:hM gaatL duuM maiF ruuH khitH maiF thanM waaF neeF kheuuM raH bohpL sakL diL naaM kheuuM o:hM gaatL khaawngR nakH gaanM meuuangM "Certain cultural lapses and weaknesses among civil servants, as well as the deeply embedded feudal system within which they operate, sometimes force them to turn a blind eye toward what is in fact a feudal system which creates openings for politicians [to take advantage of.]"
อุกิต ให้แหวนเพชรที่หายาก มูลค่า หนึ่ง ล้าน บาท แก่นารี ooL gitL haiF waaenR phetH theeF haaR yaakF muunM khaaF neungL laanH baatL gaaeL naaM reeM "Ukit gave the rare, one-million-baht diamond ring to Narii."
ทุกคน ใน บ้าน ยิ้ม อย่าง ดีใจที่เห็น ลูก น้อย ตั้งไข่เป็น ครั้งแรก thookH khohnM naiM baanF yimH yaangL deeM jaiM theeF henR luukF naawyH dtangF khaiL bpenM khrangH raaekF "Everyone at home is smiling with pleasure after seeing the baby standing up for the first time."
ใน ชนบทที่กันดาร การกินอยู่เป็นไป อย่าง ลำบาก naiM chohnM naH bohtL theeF ganM daanM gaanM ginM yuuL bpenM bpaiM yaangL lamM baakL "In deprived rural areas conducting one's life is difficult."
นี่เป็น คำอธิบายที่ฟัง ทะแม่ง ๆ อยู่เหมือนกัน neeF bpenM khamM aL thiH baaiM theeF fangM thaH maaengF yuuL meuuanR ganM "This explanation sounds awfully fishy."
สงครามโลก ครั้งที่ ๒ ปิดฉาก ลง ด้วย ความปราชัย ของ ฝ่าย ญี่ปุ่น sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR bpitL chaakL lohngM duayF khwaamM bpaL raaM chaiM khaawngR faaiL yeeF bpoonL "The Second World War ended with the defeat of the Japanese."
ต้น รัก ต้น นี้ที่พี่ปลูก... dtohnF rakH dtohnF neeH theeF pheeF bpluukL "This tree of love that I am planting"
ซึ่ง ใน "ลาลีกา" และ "เซเรีย อา" ฤดูกาล นี้ ก็ใช้ลูกฟุตบอล ฤดูหนาว ของ ไนกี้ รุ่น เดียวกัน กับที่ใช้แข่งขัน ใน พรีเมียร์ ลีก เช่นกัน seungF naiM laaM leeM gaaM laeH saehM riiaM aaM reuH duuM gaanM neeH gaawF chaiH luukF footH baawnM reuH duuM naaoR khaawngR naiM geeF roonF diaaoM ganM gapL theeF chaiH khaengL khanR naiM phreeM miiaM leekF chenF ganM "This season, the La Liga and Serie A [leagues] are also using Nike winter footballs of the same type as used by the Premier League."
หาก ใช้ลูกฟุตบอล ปกติที่ใช้แข่งขัน กัน เวลาที่ไม่มี หมอก หรือ หิมะ นักฟุตบอล อาจ มองเห็น ลูกฟุตบอล ไม่ชัด ๆ ทำให้กะ ระยะ ไม่ถูก haakL chaiH luukF footH baawnM bpaL gaL dtiL theeF chaiH khaengL khanR ganM waehM laaM theeF maiF meeM maawkL reuuR hiL maH nakH footH baawnM aatL maawngM henR luukF footH baawnM maiF chatH chatH thamM haiF gaL raH yaH maiF thuukL "If they use normal footballs of the type used when there is no fog or snow, players may not be able to see the ball clearly or judge distances correctly."
ดังนั้น ช่วง หน้าหนาว เวลาที่หมอกลง จัด หรือ หิมะตก จะ ใช้ลูกฟุตบอล สี สดที่เห็น ได้ชัด ๆ ที่เรียกว่า ไฮ-วิซิบิลิตี้ บอล หรือ เรียก ย่อ สั้น ๆ ว่า ไฮ-วิส dangM nanH chuaangF naaF naaoR waehM laaM theeF maawkL lohngM jatL reuuR hiL maH dtohkL jaL chaiH luukF footH baawnM seeR sohtL theeF henR daiF chatH chatH theeF riiakF waaF haiM wiH siH biL liH dteeF baawnM reuuR riiakF yaawF sanF waaF haiM witH "Therefore, during the winter when fog rolls in or snow falls, they use brightly colored, clearly visible footballs which are called “high-visibility” balls or, more succinctly, “hi-vis”."
ลูก แบบ ใหม่นี้เป็น ลูกฟุตบอล สี เปลี่ยน จาก เดิม ที่ใช้ใน ช่วง เดือน สิงหาคม ถึง ตุลาคม ซึ่ง เป็น สีส้ม ผสม สีขาว luukF baaepL maiL neeH bpenM luukF footH baawnM seeR bpliianL jaakL deermM theeF chaiH naiM chuaangF deuuanM singR haaR khohmM theungR dtooL laaM khohmM seungF bpenM seeR sohmF phaL sohmR seeR khaaoR "These new footballs are colored differently than the ones that are used from August through October which are orange and white."
ลูกฟุตบอล ไฮ-วิส รุ่นใหม่ที่ใช้เตะ ใน ฤดูหนาว ฤดูกาล นี้ เป็น ลูกฟุตบอล สีเหลือง ผสม สีส้ม มี เส้น แถบ สีม่วง คาด รอบ ลูก luukF footH baawnM haiM witH roonF maiL theeF chaiH dtehL naiM reuH duuM naaoR reuH duuM gaanM neeH bpenM luukF footH baawnM seeR leuuangR phaL sohmR seeR sohmF meeM senF thaaepL seeR muaangF khaatF raawpF luukF "The hi-vis winter footballs which are being used this winter are yellow mixed with orange, segmented by purple stripes."
โดย ผู้ผลิต บอกว่า สอง สี นี้เป็น สีที่ตัด กัน และ มองเห็น ได้ชัด รวมทั้ง เป็น สีที่ตัด กับ สภาพแวดล้อม ด้วย dooyM phuuF phaL litL baawkL waaF saawngR seeR neeH bpenM seeR theeF dtatL ganM laeH maawngM henR daiF chatH ruaamM thangH bpenM seeR theeF dtatL gapL saL phaapF waaetF laawmH duayF "The manufacturer indicated that these two colors are contrasting and are easily visible, as well as being easily distinguishable from their surrounding environment."
จาก ศึกษา พบ ว่า ๗๐ % ของ การแข่งขันฟุตบอล ระหว่าง เดือน ตุลาคม ถึง กุมภาพันธ์ ต้อง แข่งกัน ใน สภาพอากาศที่เมฆ หมอก หนา จัด มี ฝนตก หรือ ฟ้า มืด jaakL seukL saaR phohpH waaF jetL sipL khaawngR gaanM khaengL khanR footH baawnM raH waangL deuuanM dtooL laaM khohmM theungR goomM phaaM phanM dtawngF khaengL ganM naiM saL phaapF aaM gaatL theeF maehkF maawkL naaR jatL meeM fohnR dtohkL reuuR faaH meuutF "Studies have indicated that 70% of football matches between the months of October and February are held when the weather is foggy, rainy, or heavily overcast."
ดังนั้น ลูกฟุตบอลที่ใช้แข่งขัน จึง ต้อง มองเห็น ได้ง่าย ชัดเจน ท่ามกลาง แฟน ๆ ใน สนามที่เป็น เหมือน แป็กกราวด์สีเข้ม และ พื้น สนามหญ้าที่เป็น สีเขียว dangM nanH luukF footH baawnM theeF chaiH khaengL khanR jeungM dtawngF maawngM henR daiF ngaaiF chatH jaehnM thaamF glaangM faaenM naiM saL naamR theeF bpenM meuuanR bpaekL graaoM seeR khemF laeH pheuunH saL naamR yaaF theeF bpenM seeR khiaaoR "Therefore, competition footballs need to be highly visible against the fans in the stadium which have a dark colored background and [against] the green grass of the field."
ส่วน เรื่อง รองเท้า เตะ ฟุตบอล สมัยนี้ที่สีฉูดฉาด บาดใจ อย่าง ส้ม แปร๋น เหลือง อ๋อย หรือ เขียว นีออน นั้น สีที่จัดจ้าน เหล่านี้ ไม่ได้มีผลต่อ การเล่น ฟุตบอล ใด ๆ ทั้งสิ้น suaanL reuuangF raawngM thaaoH dtehL footH baawnM saL maiR neeH theeF seeR chuutL chaatL baatL jaiM yaangL sohmF bpraaenR leuuangR aawyR reuuR khiaaoR neeM aawnM nanH seeR theeF jatL jaanF laoL neeH maiF daiF meeM phohnR dtaawL gaanM lenF footH baawnM daiM thangH sinF "Consider today’s disgustingly flashy football shoes which are bright orange, vivid yellow, or neon green; these flashy [shoes] have no effect on the actual on-field play."
แต่เหตุผลที่ผู้ผลิต รองเท้า ฟุตบอล ยี่ห้อ ต่าง ๆ เลือก ใช้จัดจ้านที่ดู ไม่แมน ไม่เหี้ยมหาญ มาจาก เหตุผล ทาง การตลาด dtaaeL haehtL phohnR theeF phuuF phaL litL raawngM thaaoH footH baawnM yeeF haawF dtaangL leuuakF chaiH jatL jaanF theeF duuM maiF maaenM maiF hiiamF haanR maaM jaakL haehtL phohnR thaangM gaanM dtaL laatL "But, the reason that the various shoe manufacturers choose to use bright colors which are not manly or virile is for marketing purposes."
เพราะ สี สด ๆ เหล่านี้เห็น ได้ชัด ๆ มอง แล้ว สะดุดตา ทาง จอทีวี ซึ่ง เป็นผล การตลาดที่ได้ผล ซะ ด้วย phrawH seeR sohtL laoL neeH henR daiF chatH chatH maawngM laaeoH saL dootL dtaaM thaangM jaawM theeM weeM seungF bpenM phohnR gaanM dtaL laatL theeF daiF phohnR saH duayF "[This is] because these flashy colors are easily visible and can be clearly seen on a TV screen, which is an effective marketing strategy."
ในอดีต เคย มี เหตุการณ์การแข่งขัน ใน พรีเมียร์ ลีก ที่นักฟุตบอล ทีม เดียวกัน วิ่งชน กันเอง ได้รับ บาดเจ็บ จน จมูก หัก เพราะ หิมะตกหนัก มอง อะไร ไม่เห็น naiM aL deetL kheeuyM meeM haehtL gaanM gaanM khaengL khanR naiM phreeM miiaM leekF theeF nakH footH baawnM theemM diaaoM ganM wingF chohnM ganM aehngM daiF rapH baatL jepL johnM jaL muukL hakL phrawH hiL maH dtohkL nakL maawngM aL raiM maiF henR "On one prior occasion in a Premier League match, players on the same team collided with each other resulting in a broken nose because the heavy snow made it impossible to see anything."
ตาม กฎ ของ พรีเมียร์ ลีก สเตเดี้ยม ของ ทุก ทีมที่อยู่ใน พรีเมียร์ ลีก ต้อง ติดตั้ง ระบบ ระบบความร้อนใต้สนามหญ้า dtaamM gohtL khaawngR phreeM miiaM leekF saL dtaehM diiamF khaawngR thookH theemM theeF yuuL naiM phreeM miiaM leekF dtawngF dtitL dtangF raH bohpL raH bohpL khwaamM raawnH dtaiF saL naamR yaaF "Under the rules of the Premier League, every Premier League stadium must install an Undersoil Heating System."
หาก หิมะตก หรือ น้ำแข็ง จับ สนามหญ้าที่ใช้แข่งขัน ระบบความร้อนใต้สนามหญ้า จะ ปั๊ม น้ำร้อน จาก ท่อที่วาง เรียง อยู่ใต้พื้น สนาม ออกมา บน สนาม เพื่อ ละลาย หิมะ หรือ น้ำแข็ง ได้อย่างรวดเร็ว haakL hiL maH dtohkL reuuR namH khaengR japL saL naamR yaaF theeF chaiH khaengL khanR raH bohpL khwaamM raawnH dtaiF saL naamR yaaF jaL bpamH naamH raawnH jaakL thaawF theeF waangM riiangM yuuL dtaiF pheuunH saL naamR aawkL maaM bohnM saL naamR pheuuaF laH laaiM hiL maH reuuR namH khaengR daiF yaangL ruaatF reoM "If snow or ice covers the playing field, the system can pump hot water under the field through pipes spread heat to the surface of the field to quickly melt the snow or ice."
ทีมที่ใช้กลยุทธ์นี้คือ ทีม แมนเชสเตอร์ ซีตี้ ถือ เป็น การเล่น "สงครามเย็น" ของจริง theemM theeF chaiH gohnM laH yootH neeH kheuuM theemM maaenM chaehtF dtuuhrM seeM dteeF theuuR bpenM gaanM lenF sohngR khraamM yenM khaawngR jingM "A team which uses this strategy is Manchester City – what one might call playing a real “Cold War”."
ใน เวลานั้น นอกจาก เส้นทาง หลัก จาก สะพาน สารสิน ที่วิ่ง ตรง ผ่าน กะทู้ และ ถลาง ไปยัง ตัวเมือง ภูเก็ต แล้ว จะ มี เพียง ถนน แคบ ๆ จาก ตัวเมือง ไป หาด ราไวย์และ หาดป่าตอง naiM waehM laaM nanH naawkF jaakL senF thaangM lakL jaakL saL phaanM saaR raH sinR theeF wingF dtrohngM phaanL gaL thuuH laeH thaL laangM bpaiM yangM dtuaaM meuuangM phuuM getL laaeoH jaL meeM phiiangM thaL nohnR khaaepF jaakL dtuaaM meuuangM bpaiM haatL raaM waiM laeH haatL bpaaL dtaawngM "At that time, with the exception of the main road from Sarasin Bridge through Katu and Thalang to Phuket town, there were only [two] narrow roads from the center of the city to Rawai Beach and to Patong Beach."
มี ทางดิน ลูกรังที่ใช้ได้ไม่ตลอด ทั้งปี อยู่บ้าง meeM thaangM dinM luuM grangM theeF chaiH daiF maiF dtaL laawtL thangH bpeeM yuuL baangF "There were some dirt and gravel roads which were usable only part of the year."
ผล จาก การศึกษา น่าจะเป็น จุดเริ่มต้น ของ ถนนหนทางที่เห็น และ เป็นอยู่ใน ปัจจุบัน ส่งผล ให้ภูเก็ต เจริญก้าวหน้า phohnR jaakL gaanM seukL saaR naaF jaL bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR thaL nohnR hohnR thaangM theeF henR laeH bpenM yuuL naiM bpatL jooL banM sohngL phohnR haiF phuuM getL jaL reernM gaaoF naaF "The results of the study likely initiated the roads we see today which have led to Phuket’s development and progress."
ภูเก็ต วันนี้ จัง เปลี่ยน โฉม ไป จาก เดิม สมัยที่ศึกษา ครั้งก่อน phuuM getL wanM neeH jangM bpliianL cho:hmR bpaiM jaakL deermM saL maiR theeF seukL saaR khrangH gaawnL "The features of Phuket today are thus different from when the study was first conducted."
ทางหลวง ๔๐๒ ที่เป็น ทาง สัญจร หลัก ของ เกาะ นั้น มี การ ปรับ ขยาย หลายครั้ง thaangM luaangR seeL raawyH saawngR theeF bpenM thaangM sanR jaawnM lakL khaawngR gawL nanH meeM gaanM bprapL khaL yaaiR laaiR khrangH "Highway 402 is the island’s main route; it has been improved and widened many times."
ทางอ้อมเมือง ทางเลี่ยงเมือง และ ถนนหนทาง อีก หลาย สาย ที่ตัด ตรงไปยัง หาด ต่าง ๆ ไม่ว่าจะ เป็น ป่าตอง กะตะ กะรน ฯลฯ รวมทั้ง ทาง รอบ เกาะที่เคย ศึกษา ไว้ thaangM aawmF meuuangM thaangM liiangF meuuangM laeH thaL nohnR hohnR thaangM eekL laaiR saaiR theeF dtatL dtrohngM bpaiM yangM haatL dtaangL maiF waaF jaL bpenM bpaaL dtaawngM gaL dtaL gaL rohnM laH ruaamM thangH thaangM raawpF gawL theeF kheeuyM seukL saaR waiH "[There are] roads encircling the municipal area, roads by-passing the city, and many other streets running straight to the various beaches, including Patong, Kata, Karon, and others, including the road ringing the island which we studied."
เมื่อ รวม กับ ป้าย โฆษณา ป้าย ตกแต่ง ป้าย ประกาศ ประชาสัมพันธ์ ที่หลากสี หลาย ขนาด กลายเป็น ความโกลาหล meuuaF ruaamM gapL bpaaiF kho:htF saL naaM bpaaiF dtohkL dtaengL bpaaiF bpraL gaatL bpraL chaaM samR phanM theeF laakL seeR laaiR khaL naatL glaaiM bpenM khwaamM go:hM laaM hohnR "When combined with advertising signs, decorative signs, [and] public relations posters in many colors and sizes, the setting is one of confusion and chaos."
ที่เริ่ม จาก กลุ่ม นักท่องเที่ยว รักษ์ธรรมชาติ มี ฐานะ ต้องการ ความสงบ และ ส่วนตัว theeF reermF jaakL gloomL nakH thaawngF thiaaoF rakH thamM maH chaatF meeM thaaR naH dtawngF gaanM khwaamM saL ngohpL laeH suaanL dtuaaM "[The tourism market] began with tourists who appreciated nature, who were of a higher class, and who wanted peace and privacy."
เหมือน อย่างที่สถานบริการ ต่าง ๆ สามารถ ปรับตัว ปรับ ใจ ปรับ ภาษา ได้อย่าง เยี่ยมยอด จากที่เคย รองรับ ชาว ยุโรป สแกนดิเนเวีย แล้ว เปลี่ยน เป็น อเมริกัน เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ อินเดีย จน มา เป็น จีน ใน ปัจจุบัน meuuanR yaangL theeF saL thaanR baawM riH gaanM dtaangL saaR maatF bprapL dtuaaM bprapL jaiM bprapL phaaM saaR daiF yaangL yiiamF yaawtF jaakL theeF kheeuyM raawngM rapH chaaoM yooH ro:hpL saL gaaenM diL naehM wiiaM laaeoH bpliianL bpenM aL maehM riH ganM yuuhrM raH manM yeeF bpoonL gaoM leeR ratH siiaM aaM rapL inM diiaM johnM maaM bpenM jeenM naiM bpatL jooL banM "This has been reflected in the various service businesses which with great dexterity have been able to change themselves and their languages from their previous focus on Europeans and Scandinavians, then to Americans, Germans, Japanese, Koreans, Russians, Arabs, and Indians, to today’s Chinese [tourists]."
ให้อะไรก็ตาม โดยที่เรา ไม่ได้หวัง ผลตอบแทน haiF aL raiM gaawF dtaamM dooyM theeF raoM maiF daiF wangR phohnR dtaawpL thaaenM "[We can] donate anything we want as long as we do not anticipate receiving any benefit in return."
แบบ เนี้ย คือ การทำทานที่เรา รู้สึก ว่า เรา สบายใจ เรา ไม่ได้คิดว่า เรา ให้เพื่ออะไร baaepL niiaH kheuuM gaanM thamM thaanM theeF raoM ruuH seukL waaF raoM saL baaiM jaiM raoM maiF daiF khitH waaF raoM haiF pheuuaF aL raiM "This is the way in which we give charity that makes us feel comfortable; we don’t think about why we made the donation."
เวลาที่ผม ไป ตลาด เนี่ย ผม จะ เห็น ขอทาน อยู่เยอะแยะ มากมาย ซึ่ง ขอทาน เนี่ย จะ มี ขันน้ำ waehM laaM theeF phohmR bpaiM dtaL laatL niiaF phohmR jaL henR khaawR thaanM yuuL yuhH yaeH maakF maaiM seungF khaawR thaanM niiaF jaL meeM khanR naamH "When I go to the market, I see lots of beggars holding water dippers."
เวลาที่ผม เห็น พวกเขา แล้ว เนี่ย ผม ก็จะ หยิบ กระเป๋าตังค์ออกมา ไม่ได้คิด อะไร นะ ครับ waehM laaM theeF phohmR henR phuaakF khaoR laaeoH niiaF phohmR gaawF jaL yipL graL bpaoR dtangM aawkL maaM maiF daiF khitH aL raiM naH khrapH "When I see people like these, I pull out my change purse without thinking [without making any judgements]."
เวลาที่เรา เห็น ใคร เดือดร้อน เนี่ย เรา ก็จะ ช่วย waehM laaM theeF raoM henR khraiM deuuatL raawnH niiaF raoM gaawF jaL chuayF "When we see someone who is having difficulty, we help him."
การทำทาน อีกอย่างหนึ่งที่ชาวพุทธ มักจะ ทำ กัน ใน ตอนเช้า ก็คือ การ ใส่บาตร gaanM thamM thaanM eekL yaangL neungL theeF chaaoM phootH makH jaL thamM ganM naiM dtaawnM chaaoH gaawF kheuuM gaanM saiL baatL "Another form of charity that Buddhists engage in is giving alms to monks in the morning."
เรา ก็เอา ของที่เรา เตรียม เอาไว้เนี่ย ใส่ไป ที่บาตร แล้ว พระ ก็จะ อวยพร เรา เป็น บทสวด raoM gaawF aoM khaawngR theeF raoM dtriiamM aoM waiH niiaF saiL bpaiM theeF baatL laaeoH phraH gaawF jaL uayM phaawnM raoM bpenM bohtL suaatL "We take the things we prepared and place them in the monks’ bowls; the monks then bless us with a prayer."
ถวาย สิ่งของที่เรา คิดว่า พระ จำเป็นต้อง ใช้นะ ครับ thaL waaiR singL khaawngR theeF raoM khitH waaF phraH jamM bpenM dtawngF chaiH naH khrapH "[We would] give them things that we think are necessary for monks to use."
การที่เรา ทำทาน เป็นประจำ เนี่ย จะ ทำให้เรา เป็น คน ที่มี น้ำใจ กับ ผู้อื่น เป็น คน ที่มี จิตใจ บริสุทธิ์ จิตใจที่สะอาด เป็น คน ที่ชอบ ช่วยเหลือ ผู้อื่น gaanM theeF raoM thamM thaanM bpenM bpraL jamM niiaF jaL thamM haiF raoM bpenM khohnM theeF meeM namH jaiM gapL phuuF euunL bpenM khohnM theeF meeM jitL jaiM baawM riH sootL jitL jaiM theeF saL aatL bpenM khohnM theeF chaawpF chuayF leuuaR phuuF euunL "Doing these charitable deeds on a regular basis will cause us to become someone who is generous toward others, who has purity and cleanliness of spirit, a person who is enjoys helping others."
เวลาที่เรา เดือดร้อน เรา จำเป็น ต้องการ ความช่วยเหลือ เนี่ย ก็จะ มี คน มา ตอบแทน เรา มา ช่วยเหลือ เรา ตลอดเวลา waehM laaM theeF raoM deuuatL raawnH raoM jamM bpenM dtawngF gaanM khwaamM chuayF leuuaR niiaF gaawF jaL meeM khohnM maaM dtaawpL thaaenM raoM maaM chuayF leuuaR raoM dtaL laawtL waehM laaM "When we are in trouble, [when] we need help, there will be someone to pay us back, to always be there to help us."
สุดท้าย เขา ต้อง ระเหเร่ร่อน อยู่ต่างประเทศ โดยที่ไม่รู้ว่า เมื่อไร จะ ได้กลับมา เมืองไทย sootL thaaiH khaoR dtawngF raH haehR rehF raawnF yuuL dtaangL bpraL thaehtF dooyM theeF maiF ruuH waaF meuuaF raiM jaL daiF glapL maaM meuuangM thaiM "In the end he had to wander around outside the country, without knowing when he would be able to return to Thailand."
ทำไม ตรรกะที่บิดเบี้ยว ใน สายตา ชาว โลก มัน จึง ดู ถูกต้อง ใน สายตา ของ ชาวไทย thamM maiM dtakL gaL theeF bitL biaaoF naiM saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF manM jeungM duuM thuukL dtawngF naiM saaiR dtaaM khaawngR chaaoM thaiM "Why is it that what appears to be so illogical in the eyes of the world, seems so reasonable to us Thais?"
ฉัน เห็น ล้อที่บิดเบี้ยว ขนาด นั้น แล้ว คิดว่า คนขับ คง ไม่รอด แน่ chanR henR laawH theeF bitL biaaoF khaL naatL nanH laaeoH khitH waaF khohnM khapL khohngM maiF raawtF naaeF "When I saw the wheel was so crooked, I thought to myself that the driver would not last very long."
เป็น คำถามที่น่าคิด bpenM khamM thaamR theeF naaF khitH "It was a very thought-provoking question."
ช่วง แรก ๆ ที่เขียน หนังสือ เวลา ใคร เรียก ผม ว่า "นักเขียน" ผม จะ อาย chuaangF raaekF theeF khiianR nangR seuuR waehM laaM khraiM riiakF phohmR waaF nakH khiianR phohmR jaL aaiM "When I first began writing, when someone called me a ‘writer’ I was embarrassed."
ไม่เคย มี ความ ฝันที่ยาว ไกล maiF kheeuyM meeM khwaamM fanR theeF yaaoM glaiM "My dreams never extended into the distant future."
๖๐ ปี อาจ เป็น ตัวเลขที่เหมาะสม ในอดีต แต่ไม่ใช่วันนี้ hohkL sipL bpeeM aatL bpenM dtuaaM laehkF theeF mawL sohmR naiM aL deetL dtaaeL maiF chaiF wanM neeH "Sixty might have been the appropriate age in the past, but not for today."
คนที่เกษียณอายุ วันนี้คิด ไม่เหมือนกับ คน อายุ ๖๐ สมัยก่อน khohnM theeF gaL siianR aaM yooH wanM neeH khitH maiF meuuanR gapL khohnM aaM yooH hohkL sipL saL maiR gaawnL "People who retire today don't think like people who reached 60 years of age in former times."
ภาษิต สมัยก่อนที่บอกว่า ผู้ชาย เริ่มต้นที่อายุ ๔๐ phaaM sitL saL maiR gaawnL theeF baawkL waaF phuuF chaaiM reermF dtohnF theeF aaM yooH seeL sipL "An old saying teaches us that for men, “Life begins at 40.” "
กล่าวกันว่า ภาพ นี้ถือ เป็น ภาพที่น่ากลัว ที่สุด ภาพ หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์การเมือง ไทย glaaoL ganM waaF phaapF neeH theuuR bpenM phaapF theeF naaF gluaaM theeF sootL phaapF neungL naiM bpraL watL saatL gaanM meuuangM thaiM "It is commonly said that this image is believed to be the most frightening image in Thai political history."
ผู้ปกครอง เอง ก็บ่น ว่า ต้องเสีย ค่ากินเปล่า ถึงจะ ให้ลูก เข้า โรงเรียนที่ตัวเอง ต้องการ ได้ phuuF bpohkL khraawngM aehngM gaawF bohnL waaF dtawngF siiaR khaaF ginM bplaaoL theungR jaL haiF luukF khaoF ro:hngM riianM theeF dtuaaM aehngM dtawngF gaanM daiF "Parents themselves complain that they have to pay bribes in order to get their children into the school they want."
ขอบคุณที่เดิน เข้ามา ใน ชีวิต khaawpL khoonM theeF deernM khaoF maaM naiM cheeM witH "Thank you for walking into my life."
และ ทำให้ได้เรียนรู้ว่า ความรัก เป็น ความรู้สึกที่มีค่า laeH thamM haiF daiF riianM ruuH waaF khwaamM rakH bpenM khwaamM ruuH seukL theeF meeM khaaF "And for allowing me to understand what a wonderful feeling love is."
ที่เรา ต้อง ใส่ใจ รักษา มัน theeF raoM dtawngF saiL jaiM rakH saaR manM "And, that we need to make an effort to care for it."
แม้แต่ใน เวลาที่โกรธ ที่สุด โมโห ที่สุด ก็ยัง อยาก ดึง เข้ามา กอด เลย maaeH dtaaeL naiM waehM laaM theeF gro:htL theeF sootL mo:hM ho:hR theeF sootL gaawF yangM yaakL deungM khaoF maaM gaawtL leeuyM "Even when we are very angry at each other I still want to pull you in and hug you."
เรา จะ ตั้งใจ ดูแล กัน ให้เป็น ของขวัญที่ได้เกิด มา ร่วมกัน เป็น คู่ชีวิต raoM jaL dtangF jaiM duuM laaeM ganM haiF bpenM khaawngR khwanR theeF daiF geertL maaM ruaamF ganM bpenM khuuF cheeM witH "...we promise to look after each other; to honor the spirit under which we became soul mates."
การ ทำให้คน เป็น มิตร ถือว่า เป็น ศิลปะที่ลึกซึ้ง สำหรับ การดำรงชีวิต ใน สังคม gaanM thamM haiF khohnM bpenM mitH theuuR waaF bpenM sinR laH bpaL theeF leukH seungH samR rapL gaanM damM rohngM cheeM witH naiM sangR khohmM "Making friends is a critically important art to be able to conduct one’s life in human society."
การ เข้าถึงจิตใจคน นั้น ไม่มี วิถีทาง ใดที่ทำได้ดีกว่า อาศัย หลักธรรม แห่ง พระพุทธศาสนา และ หลัก จิตวิทยา gaanM khaoF theungR jitL jaiM khohnM nanH maiF meeM wiH theeR thaangM daiM theeF thamM daiF deeM gwaaL aaM saiR lakL thamM maH haengL phraH phootH thaH saatL saL naaR laeH lakL jitL dtaL witH thaH yaaM "There is no better way to become connect with your fellow man than to live by the principles of Buddhism and Psychology."
มนุษยสัมพันธ์จึง มี ลักษณะ เป็น กิริยาที่กระทำ ต่อกัน ของ บุคคล แต่ละ บุคคล และ ทุกคน ที่ร่วมกัน ปฏิบัติ งาน อยู่ใน แต่ละ องค์การ maH nootH saL yaH samR phanM jeungM meeM lakH saL naL bpenM giL riH yaaM theeF graL thamM dtaawL ganM khaawngR bookL khohnM dtaaeL laH bookL khohnM laeH thookH khohnM theeF ruaamF ganM bpaL dtiL batL ngaanM yuuL naiM dtaaeL laH ohngM gaanM "Human relations thus includes actions which we humans do for one other and for all others with whom we work."
ตลอดเวลาที่รับราชการ มา เขา ไม่เคย กินนอกกินใน เลย dtaL laawtL waehM laaM theeF rapH raatF chaH gaanM maaM khaoR maiF kheeuyM ginM naawkF ginM naiM leeuyM "During the entire time he served as a government official, he never took money under the table."
รางวัลที่เขา ให้มา ก็พอ สมน้ำสมเนื้อ กับ ความเหนื่อยที่ได้ลงทุน ไป raangM wanM theeF khaoR haiF maaM gaawF phaawM sohmR naamH sohmR neuuaH gapL khwaamM neuuayL theeF daiF lohngM thoonM bpaiM "The prize he gave is commensurate with the effort he invested."
มาตรา ๓๗ บุคคล ไม่ต้อง รับโทษ อาญา เว้นแต่ได้กระทำ การ อัน กฎหมายที่ใช้อยู่ใน เวลาที่กระทำ นั้น บัญญัติ เป็น ความผิด และ กำหนด โทษ ไว้ maatF dtraaM saamR sipL jetL bookL khohnM maiF dtawngF rapH tho:htF aaM yaaM wenH dtaaeL daiF graL thamM gaanM anM gohtL maaiR theeF chaiH yuuL naiM waehM laaM theeF graL thamM nanH banM yatL bpenM khwaamM phitL laeH gamM nohtL tho:htF waiH "Article 37. No one shall be punished for a crime except for any action which violated the law in existence at the time such action was committed and a punishment was associated with the crime at that time. [prohibition against ex post facto laws]."
และ โทษ ที่จะ ลง แก่บุคคล นั้น จะ หนัก กว่า โทษที่กำหนด ไว้ใน กฎหมาย ที่ใช้อยู่ใน เวลาที่ทำ ความผิด มิได้ laeH tho:htF theeF jaL lohngM gaaeL bookL khohnM nanH jaL nakL gwaaL tho:htF theeF gamM nohtL waiH naiM gohtL maaiR theeF chaiH yuuL naiM waehM laaM theeF thamM khwaamM phitL miH daiF "In addition, any punishment imposed on an individual shall not be greater than the punishment promulgated under the law at the time that the crime was committed."
มาตรา ๔๐ บุคคล ย่อม มี เสรีภาพ ใน การสื่อสาร ถึงกัน โดย ทางที่ชอบด้วยกฎหมาย maatF dtraaM seeL sipL bookL khohnM yaawmF meeM saehR reeM phaapF naiM gaanM seuuL saanR theungR ganM dooyM thaangM theeF chaawpF duayF gohtL maaiR "Article 40. Persons shall have the freedom of communications with each other in manner that is lawful."
ขอบเขต แห่ง สิทธิ และ การ จำกัด สิทธิ เช่น ว่า นั้น ย่อม เป็นไปตามที่กฎหมาย บัญญัติ khaawpL khaehtL haengL sitL thiH laeH gaanM jamM gatL sitL thiH chenF waaF nanH yaawmF bpenM bpaiM dtaamM theeF gohtL maaiR banM yatL "The boundaries and limitations imposed on these rights shall be defined in accordance with applicable law."
มาตรา ๔๕ บุคคล ซึ่ง ไม่มี สัญชาติ ไทย และ มี ถิ่น ที่อยู่ใน ประเทศไทย จะ มี สิทธิ ทาง เศรษฐกิจ สังคม และ วัฒนธรรม เพียงใด ให้เป็นไปตามที่กฎหมาย บัญญัติ หรือ ตามที่รัฐ จัดให้ maatF dtraaM seeL sipL haaF bookL khohnM seungF maiF meeM sanR chaatF thaiM laeH meeM thinL theeF yuuL naiM bpraL thaehtF thaiM jaL meeM sitL thiH thaangM saehtL thaL gitL sangR khohmM laeH watH thaH naH thamM phiiangM daiM haiF bpenM bpaiM dtaamM theeF gohtL maaiR banM yatL reuuR dtaamM theeF ratH jatL haiF "Article 45. Persons who are not Thai citizens and live within Thailand shall have such economic, social, and cultural rights as the law allows or as the government sets forth."
กลิ่นเหม็น ไหม้ที่ผม ได้กลิ่น อยู่เมื่อ ครู่ก็ฉุนกึก ขึ้น กระทบ จมูก อย่างแรง glinL menR maiF theeF phohmR daiF glinL yuuL meuuaF khruuF gaawF choonR geukL kheunF graL thohpH jaL muukL yaangL raaengM "The awful burning odor that I smelled just a while ago was very pungent and struck my nose like a ton of bricks."
ข้อสอบ แบบ อัตนัย เป็น ข้อสอบที่ให้นักเรียน แสดงความคิดเห็น ใน การตอบ อย่างอิสระ khaawF saawpL baaepL atL dtaL naiM bpenM khaawF saawpL theeF haiF nakH riianM saL daaengM khwaamM khitH henR naiM gaanM dtaawpL yaangL itL saL raL "Subjective tests are tests which have the students demonstrate their ideas by anwering independently."
อย่า ไป เชื่อ ว่า ชีวิต มัน จะ ได้แค่ที่คิด yaaL bpaiM cheuuaF waaF cheeM witH manM jaL daiF khaaeF theeF khitH Do not believe that this is all that life holds for you.
ชีวิตที่ใฝ่ฝัน สร้าง ได้ ด้วย มือ ตัวเอง cheeM witH theeF faiL fanR saangF daiF duayF meuuM dtuaaM aehngM ...we will be able to build with our own hands the lives that we dream of.
การตรวจสอบ ดวงชะตา เพื่อ ดูฤกษ์แต่งงาน ตามประเพณี ทั้ง ไทย และ จีน นั้น จะ มี กฎเกณฑ์ที่หลากหลาย gaanM dtruaatL saawpL duaangM chaH dtaaM pheuuaF duuM reerkF dtaengL ngaanM dtaamM bpraL phaehM neeM thangH thaiM laeH jeenM nanH jaL meeM gohtL gaehnM theeF laakL laaiR "There are many rules regarding astrological investigation to determine the most auspicious date for getting married in accordance with Thai and Chinese customs."
การสูบบุหรี่เป็น พฤติกรรมที่ก่อให้เกิด โรค ร้าย ตามมา อย่าง ร้ายแรง มากมาย เรียก ได้ว่า สาร นิโคติน จาก บุหรี่ทำลาย สุขภาพ ตั้งแต่ช่องปาก และ ฟัน ไล่ไปยัง หลอดลม หลอดอาหาร กระเพาะอาหาร ตลอดจน ทำลาย เนื้อเยื่อ และ ระบบ การทำงาน ใน อวัยวะ ต่าง ๆ ให้สึกกร่อน ไปหมด gaanM suupL booL reeL bpenM phreuH dtiL gamM theeF gaawL haiF geertL ro:hkF raaiH dtaamM maaM yaangL raaiH raaengM maakF maaiM riiakF daiF waaF saanR niH kho:hM dtinM jaakL booL reeL thamM laaiM sookL khaL phaapF dtangF dtaaeL chaawngF bpaakL laeH fanM laiF bpaiM yangM laawtL lohmM laawtL aaM haanR graL phawH aaM haanR dtlaawtL johnM thamM laaiM neuuaH yeuuaF laeH raH bohpL gaanM thamM ngaanM naiM aL waiM yaH waH dtaangL haiF seukL graawnL bpaiM mohtL "Smoking cigarettes is a behavior that causes many terrible diseases. We can say that nicotine from cigarettes destroys [your] health from your teeth and mouth, down your windpipe, esophagus, and stomach, all the way to destroying your tissues and wearing down the functions of [your] various organs."
บ้านที่สร้าง จะ ใช้ให้เกิด ประโยชน์ก็ยัง ต้อง ขึ้นอยู่กับ ผู้ที่อาศัยอยู่ใน บ้าน อีกด้วย ถ้า ผู้อาศัย ไม่รักษา หรือ ใช้ไม่ถูก วัตถุประสงค์ จะ ทำให้บ้าน เสื่อมโทรม ชำรุด บกพร่อง ไม่สามารถ ใช้ให้เกิด ประโยชน์ได้ baanF theeF saangF jaL chaiH haiF geertL bpraL yo:htL gaawF yangM dtawngF kheunF yuuL gapL phuuF theeF aaM saiR yuuL naiM baanF eekL duayF thaaF phuuF aaM saiR maiF rakH saaR reuuR chaiH maiF thuukL watH thooL bpraL sohngR jaL thamM haiF baanF seuuamL so:hmM chamM rootH bohkL phraawngF maiF saaR maatF chaiH haiF geertL bpraL yo:htL daiF "Whether or not a home that is built serves it’s purpose depends on the person living there. If the person living in the house does not take care of it or does not use it for it’s intended purpose, the house will decay, become damaged, fall into ruin, and will lose its usefulness."
ร้านอาหาร ร้าน นี้ถือ ได้ว่า เป็น เจ้าเก่าที่อร่อย ที่สุด ใน ย่าน นี้ raanH aaM haanR raanH neeH theuuR daiF waaF bpenM jaoF gaoL theeF aL raawyL theeF sootL naiM yaanF neeH "This restaurant is believed to be the original, most delicious restaurant in this area."
ผม ตอบ แบบนี้ทีไร ประโยคที่ได้ยิน ตามมา ก็จะ คล้าย ๆ กัน ประมาณ ว่า...น่าอิจฉา มาก phohmR dtaawpL baaepL neeH theeM raiM bpraL yo:hkL theeF daiF yinM dtaamM maaM gaawF jaL khlaaiH ganM bpraL maanM waaF naaF itL chaaR maakF "Whenever I give an answer like this, the sentence I almost always hear is something like, “[I] really envy you.”"
เพราะ ช่วงเวลาที่คุยกัน เป็น ช่วง บ่าย ของ วันทำงาน phrawH chuaangF waehM laaM theeF khuyM ganM bpenM chuaangF baaiL khaawngR wanM thamM ngaanM "[This is] because we’re having this discussion during the afternoon of a regular workday."
เป็น เวลาที่คน ทำงาน ทั่วไป ยัง ต้อง ยุ่ง กับ งาน บน โต๊ะ หรือ ประชุม bpenM waehM laaM theeF khohnM thamM ngaanM thuaaF bpaiM yangM dtawngF yoongF gapL ngaanM bohnM dtoH reuuR bpraL choomM "[It] is the time that people are generally at work at their desks or at meetings."
ผม เลือก เวลา ดู คือ ช่วง บ่าย ของ วันธรรมดาที่ว่าง เพราะ โรง ว่าง คนดู น้อย phohmR leuuakF waehM laaM duuM kheuuM chuaangF baaiL khaawngR wanM thamM maH daaM theeF waangF phrawH ro:hngM waangF khohnM duuM naawyH "I choose the time [I] go to the movies, that is, during the afternoon of a weekday when [I] am free, because the theater is empty and the audience is small."
เขา ก็เลือก เวลา เข้า โรงที่เข้า ปั๊บ ดูหนัง เลย khaoR gaawF leuuakF waehM laaM khaoF ro:hngM theeF khaoF bpapH duuM nangR leeuyM "They pick the time to come into the theater exactly as the movie starts."
เงินได้อะไร บ้างที่ต้อง เสียภาษี? ngernM daiF aL raiM baangF theeF dtawngF siiaR phaaM seeR "What income is subject to taxation?"
เงินได้พึง ประเมิน อะไร บ้างที่ได้รับ ยกเว้น ภาษี? ngernM daiF pheungM bpraL meernM aL raiM baangF theeF daiF rapH yohkH wenH phaaM seeR "How can one determine what types of income are exempt from taxation?"
ถ้า เรา รู้สาเหตุที่แท้จริง ของ ปัญหา ต่าง ๆ เรา ก็คง จะ หาทางออก ได้ไม่ยาก นัก thaaF raoM ruuH saaR haehtL theeF thaaeH jingM khaawngR bpanM haaR dtaangL raoM gaawF khohngM jaL haaR thaangM aawkL daiF maiF yaakF nakH "If we know the real reasons that various problems arise, we should easily be able to find ways to solve them."
พรรคที่ได้คะแนนเสียง ข้างมาก เป็น แกนนำ ใน การ จัดตั้ง รัฐบาล phakH theeF daiF khaH naaenM siiangR khaangF maakF bpenM gaaenM namM naiM gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "The political party which got the majority of the votes became the leading group [of politicians] which would form the government."
ทุก สถาบัน ต้อง เผชิญหน้า กับ วิกฤติที่รุนแรง thookH saL thaaR banM dtawngF phaL cheernM naaF gapL wiH gritL theeF roonM raaengM "Every institution needs to confront to the extreme crisis."
หนังสือที่ยืม ไป อ่าน จบ หรือยัง nangR seuuR theeF yeuumM bpaiM aanL johpL reuuR yangM "Have you finished reading the book you borrowed yet?"
ครั้งแรกที่เป็น "นักข่าว" อาจ เลือก เพราะ เหตุผล ความจำเป็น ทาง เศรษฐกิจ khrangH raaekF theeF bpenM nakH khaaoL aatL leuuakF phrawH haehtL phohnR khwaamM jamM bpenM thaangM saehtL thaL gitL "The first time I [worked as] a “journalist”, it was something that I chose because I worked out of economic necessity."
ถ้า ไม่ชอบ คง ไม่เขียน คอลัมน์ "ฟาสต์ฟู้ด ธุรกิจ" มา จนถึง วันนี้ เพราะ นี้คือ "ทาง" ที่ผม เลือก thaaF maiF chaawpF khohngM maiF khiianR khaawM lamM faatF fuutH thooH raH gitL maaM johnM theungR wanM neeH phrawH neeH kheuuM thaangM theeF phohmR leuuakF "If I had not enjoyed [being a writer], I would not have written this column “The Fast Food Business” until now because this is the path that I chose."
มี ประโยค หนึ่ง ของ "บอบ มาร์เลย์" ศิลปิน เพื่อ ชีวิต ชาว จาเมกาที่ผม ชอบ มาก meeM bpraL yo:hkL neungL khaawngR baawpL maaM laehM siL laH bpinM pheuuaF cheeM witH chaaoM jaaM maehM gaaM theeF phohmR chaawpF maakF "There is a line from Bob Marley, the artists, about the lives of Jamaicans which I like a lot."
"รัก ชีวิตที่คุณ ใช้ ใช้ชีวิต แบบที่คุณ รัก" rakH cheeM witH theeF khoonM chaiH chaiH cheeM witH baaepL theeF khoonM rakH " “Love the life you live; live the life you love.” "
กว่าจะ เจอ คน ที่ฝัน คนที่มา เติม ให้ใจ ของฉัน มัน เต็ม สักที gwaaL jaL juuhrM khohnM theeF fanR khohnM theeF maaM dteermM haiF jaiM khaawngR chanR manM dtemM sakL theeM "...to meet the person of my dreams and finally fulfill my heart’s desire?"
กี่หนาวที่ฉัน ต้อง ทน กี่ฝนที่ฉัน ต้อง ผิดหวัง geeL naaoR theeF chanR dtawngF thohnM geeL fohnR theeF chanR dtawngF phitL wangR "How many winters must I tolerate; for how many rainy seasons must I be disappointed..."
เคย มี ผู้กล่าว ไว้อยู่เนือง ๆ ว่า คน ที่ชอบ เข้าวัด ทำบุญ เป็นกิจวัตร หรือ เข้าไป ทำ พิธีกรรม ใน วัด มากกว่า คนอื่น ก็ใช่ว่า จะ เข้าใจ คำสอนที่เป็น แก่น แท้พุทธศาสนา มากกว่า คนที่ไม่ได้เข้า ประกอบ พิธีกรรม ใน วัด เสมอไป kheeuyM meeM phuuF glaaoL waiH yuuL neuuangM waaF khohnM theeF chaawpF khaoF watH thamM boonM bpenM gitL jaL watH reuuR khaoF bpaiM thamM phiH theeM gamM naiM watH maakF gwaaL khohnM euunL gaawF chaiF waaF jaL khaoF jaiM khamM saawnR theeF bpenM gaenL thaaeH phootH thaH saatL saL naaR maakF gwaaL khohnM theeF maiF daiF khaoF bpraL gaawpL phiH theeM gamM naiM watH saL muuhrR bpaiM "It has been said many times that those who regularly attend temple services to make merit and perform religious rites do not always understand the true teachings of the Buddha when compared with those who do not engaged in such activity."
คน ที่ไม่ได้ไป วัด สม่ำเสมอ ไม่ชอบ ไป ทำ พิธีกรรม หาก เป็น คน ช่าง สังเกต ชีวิต มนุษย์ที่พบ เห็น ใน แต่ละวัน (ภาคปฏิบัติ และ นำไป เปรียบเทียบ กับ คำสอนที่เป็น ภาค ทฤษฎี จะ เข้าใจ ได้กระจ่างแจ้ง khohnM theeF maiF daiF bpaiM watH saL mamL saL muuhrR maiF chaawpF bpaiM thamM phiH theeM gamM haakL bpenM khohnM changF sangR gaehtL cheeM witH maH nootH theeF phohpH henR naiM dtaaeL laH wanM phaakF bpaL dtiL batL laeH namM bpaiM bpriiapL thiiapF gapL khamM saawnR theeF bpenM phaakF thritH saL deeM jaL khaoF jaiM daiF graL jaangL jaaengF "People who do not go often to the temple and who do not like to perform rituals there, if they are careful observers of people they see everyday (practicing [their religion]) and compare it to [Buddhist] teachings (the theoretical [aspects]), will understand [this principle] very clearly."
โดยเฉพาะ เรื่อง อริยสัจ ๔ ซึ่ง กล่าวถึง เหตุแห่งทุกข์ น่าจะ เป็นเรื่องที่นำไป เปรียบเทียบ กับ การใช้กับ ชีวิตประจำวัน ได้มากที่สุด dooyM chaL phawH reuuangF aL riH yaH satL seeL seungF glaaoL theungR haehtL haengL thookH naaF jaL bpenM reuuangF theeF namM bpaiM bpriiapL thiiapF gapL gaanM chaiH gapL cheeM witH bpraL jamM wanM daiF maakF theeF sootL "[Consider] especially the Four Noble Truths which teach us about the Causes of Suffering; [this are principles] which we should be most able to utilize in our daily lives."
เช่น ว่า ทำไม เรา จึง รู้สึก เป็นทุกข์เมื่อ ไม่มี กระเป๋า แบรนด์เนม ทั้งที่สามารถ ใช้กระเป๋า ยี่ห้อ อะไรก็ได้ที่ใช้ประโยชน์ได้ดี และ เหมาะ กับ กำลังทรัพย์ของเรา chenF waaF thamM maiM raoM jeungM ruuH seukL bpenM thookH meuuaF maiF meeM graL bpaoR braaenM naehmM thangH theeF saaR maatF chaiH graL bpaoR yeeF haawF aL raiM gaawF daiF theeF chaiH bpraL yo:htL daiF deeM laeH mawL gapL gamM langM sapH khaawngR raoM "For example, why do we experience suffering when we don’t own a brand-name handbag even though we could function just as well with any bag which would fit comfortably into our budget."
พอ ตะวัน เริ่ม คล้อย พวกเรา ก็เริ่ม ตั้งหลัก หาที่พัก phaawM dtaL wanM reermF khlaawyH phuaakF raoM gaawF reermF dtangF lakL haaR theeF phakH "As the sun began to set we took a break to look for a place to stay."
ถนน สาย นั้น ที่ทอด ยาว thaL nohnR saaiR nanH theeF thaawtF yaaoM "That long road ahead..."
ทะเล สีคราม ที่ทอด ยาว thaH laehM seeR khraamM theeF thaawtF yaaoM "...[Do you see] the deep blue sea out so far?"
ความเจ็บป่วย ชนิดหนึ่งที่มา กับ หน้าร้อนที่หลาย ๆ คน มองข้าม ได้แก่ ลมแดด เพลียแดด ทั้งที่มีอันตราย เป็นอย่างมาก และ เป็น สิ่งที่ป้องกัน ได้ khwaamM jepL bpuayL chaH nitH neungL theeF maaM gapL naaF raawnH theeF laaiR khohnM maawngM khaamF daiF gaaeL lohmM daaetL phliiaM daaetL thangH theeF meeM anM dtaL raaiM bpenM yaangL maakF laeH bpenM singL theeF bpaawngF ganM daiF "One [type] of illness that accompanies the summer season which many people overlook is sunstroke or heat exhaustion, even though [this condition] is very dangerous and can be prevented."
ภาวะ นี้เกิดขึ้น เมื่อ ร่างกาย ไม่สามารถ ควบคุม อุณหภูมิ ได้เนื่องจาก ความร้อนที่มากเกินไป และ เกิด การสูญเสีย เหงื่อ และ สาร น้ำ ไป อย่างมาก phaaM waH neeH geertL kheunF meuuaF raangF gaaiM maiF saaR maatF khuaapF khoomM oonM haL phuumM daiF neuuangF jaakL khwaamM raawnH theeF maakF geernM bpaiM laeH geertL gaanM suunR siiaR ngeuuaL laeH saanR naamH bpaiM yaangL maakF "This condition arises when our body is unable to control its temperature because it becomes over heated and dehydrated."
อาการที่บ่งบอก ว่า เป็น อาการ เพลียแดด ได้แก่ ปวดศีรษะ มึน ศีรษะ คลื่นไส้ อาเจียน อ่อนเพลีย ไม่มีแรง มี ตะคิว และ มีไข้แต่ต่ำกว่า ๔๐ องศาเซลเซียส aaM gaanM theeF bohngL baawkL waaF bpenM aaM gaanM phliiaM daaetL daiF gaaeL bpuaatL seeR saL meunM seeR saL khleuunF saiF aaM jiianM aawnL phliiaM maiF meeM raaengM meeM dtaL khiuM laeH meeM khaiF dtaaeL dtamL gwaaL seeL sipL ohngM saaR saehnM siiatF "Symptoms of heat exhaustion include headaches, dizziness, queasiness, nausea, fatigue, loss of strength, muscle cramps, and a fever of less than 40 degrees Celsius."
ครอบครัว ของเขา ประสบ กับ ชะตากรรมที่ไม่มีใคร คาดคิด khraawpF khruaaM khaawngR khaoR bpraL sohpL gapL chaH dtaaM gamM theeF maiF meeM khraiM khaatF khitH "His family met a fate that no one had predicted." "His family suffered an unexpected fate."
สิ่งแวดล้อม ใน ปัจจุบัน เป็นสาเหตุ หนึ่ง ที่จะ ชักจูง เด็กวัยรุ่น ไป ใน ทางที่ผิด ได้ง่าย singL waaetF laawmH naiM bpatL jooL banM bpenM saaR haehtL neungL theeF jaL chakH juungM dekL waiM roonF bpaiM naiM thaangM theeF phitL daiF ngaaiF "Today’s environment is one causal factor which influences teenagers to easily go astray."
เขา ถูก หัวหน้าพรรค ขอร้อง ให้ชี้แจง ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น khaoR thuukL huaaR naaF phakH khaawR raawngH haiF cheeH jaaengM khaawF thetH jingM theeF geertL kheunF "He was called upon by the party leader to state the facts of what happened."
ผม มีโอกาส ได้อยู่ร่วม กับ สัตว์ป่า ไป ตาม เวลาที่ฤดูกาล เปลี่ยนแปลง จาก ร้อน สู่ฝน และ หนาว phohmR meeM o:hM gaatL daiF yuuL ruaamF gapL satL bpaaL bpaiM dtaamM waehM laaM theeF reuH duuM gaanM bpliianL bplaaengM jaakL raawnH suuL fohnR laeH naaoR "I had the opportunity to live in company with animals in the wild during changes from the hot season to the rainy season to the cooler season."
ได้เห็น การ ปรับเปลี่ยน สภาพ ร่างกาย เพื่อ ให้อยู่ร่วม กับ สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง ไป ทั้ง พืช และ สัตว์ daiF henR gaanM bprapL bpliianL saL phaapF raangF gaaiM pheuuaF haiF yuuL ruaamF gapL saL phaapF aaM gaatL theeF bpliianL bplaaengM bpaiM thangH pheuutF laeH satL "I got to see the changes which take place in animal bodies and plant forms to comport with the changes in the seasonal weather."
เวลา ๓ ปี ผม ได้งาน มา ชิ้น หนึ่ง เป็น งานที่ได้อย่างที่ตั้งใจ waehM laaM saamR bpeeM phohmR daiF ngaanM maaM chinH neungL bpenM ngaanM theeF daiF yaangL theeF dtangF jaiM "For three years I worked at a job which I really wanted to have."
คือ ไม่ว่าจะ พยายาม สัก เท่าไร ใน ความสัมพันธ์ระหว่าง ผม กับ สัตว์ป่า พวก มัน ทำให้ผม เป็น ได้แค่ "คนแปลกหน้า" ที่พวก มัน ไม่เคย ไว้วางใจ kheuuM maiF waaF jaL phaH yaaM yaamM sakL thaoF raiM naiM khwaamM samR phanM raH waangL phohmR gapL satL bpaaL phuaakF manM thamM haiF phohmR bpenM daiF khaaeF khohnM bplaaekL naaF theeF phuaakF manM maiF kheeuyM waiH waangM jaiM "...that is, no matter how much I try to form a relationship between my self and the wildlife, they always consider me as a “stranger” whom they will never trust."
ตลอดเวลาที่ทำงาน กับ สัตว์ป่า มา ใน ระยะเวลา อัน เนิ่นนาน พอสมควร ภาพที่บันทึก ได้ ส่วนใหญ่ได้มาจาก การ เฝ้า รอ อยู่ใน ซุ้มบังไพร dtaL laawtL waehM laaM theeF thamM ngaanM gapL satL bpaaL maaM naiM raH yaH waehM laaM anM neernF naanM phaawM sohmR khuaanM phaapF theeF banM theukH daiF suaanL yaiL daiF maaM jaakL gaanM faoF raawM yuuL naiM soomH bangM phraiM "During the entire extensive period that I worked with these jungle animals, the impressions that I came away with were mostly from the time I spent waiting in my hunter’s blind."
อุปกรณ์ต่าง ๆ ที่เหมาะสม กับ การทำงาน ก็พัฒนา มากขึ้น ooL bpaL gaawnM dtaangL theeF mawL sohmR gapL gaanM thamM ngaanM gaawF phatH thaH naaM maakF kheunF "Increasing amounts of equipment which are suitable for this purpose have been developed."
ช่วงที่ผม เริ่ม เข้าไป ทำงาน แรก ๆ ลุง สังวาลย์ ผู้ซึ่ง ทุกวันนี้เกษียณ ไป นานแล้ว ทำหน้าที่คล้าย เป็น พี่เลี้ยง chuaangF theeF phohmR reermF khaoF bpaiM thamM ngaanM raaekF loongM sangR waanM phuuF seungF thookH wanM neeH gaL siianR bpaiM naanM laaeoH thamM naaF theeF khlaaiH bpenM pheeF liiangH "When I first went to work, Uncle Sangwal, a many who has been retired for many years, was responsible for mentoring me."
ว่า กัน ตามจริง วิธีการที่คน ล่าสัตว์ใช้ได้ผลดี เมื่อ นำมาใช้ใน งาน ถ่ายภาพ สัตว์ป่า waaF ganM dtaamM jingM wiH theeM gaanM theeF khohnM laaF satL chaiH daiF phohnR deeM meuuaF namM maaM chaiH naiM ngaanM thaaiL phaapF satL bpaaL "In truth, the methods used by hunters get good results when used to photograph wild animals."
ผ่านมา เนิ่นนาน แล้ว ผม ก็ยัง ใช้วิธีการ แบบ เดิม ๆ ที่เหล่า คน ใน ป่า ใช้ phaanL maaM neernF naanM laaeoH phohmR gaawF yangM chaiH wiH theeM gaanM baaepL deermM theeF laoL khohnM naiM bpaaL chaiH "For a long time already, I have used the tried-and-true methods used by [hunters] in the forest."
ต่างกัน ก็เพียง เครื่องมือที่เรา ถือ อยู่ใน มือ dtaangL ganM gaawF phiiangM khreuuangF meuuM theeF raoM theuuR yuuL naiM meuuM "The only difference is in the equipment we carry in our hands [a gun vs a camera]."
ใน สมัย เริ่มต้น ซุ้มบังไพร ของผม คือ ซุ้มบังไพร ง่าย ๆ อย่างที่คน ล่าสัตว์ใช้เวลา ซุ่มยิง สัตว์ใกล้ ๆ เช่น ต้นมะขามป้อม มะกอก รวมทั้ง ต้นไทร naiM saL maiR reermF dtohnF soomH bangM phraiM khaawngR phohmR kheuuM soomH bangM phraiM ngaaiF yaangL theeF khohnM laaF satL chaiH waehM laaM soomF yingM satL glaiF chenF dtohnF maH khaamR bpaawmF maH gaawkL ruaamM thangH dtohnF saiM "In the beginning, my blind was simple, similar to what hunters use when lying in wait to shoot nearby animals; [it was made of things] like gooseberry branches, olive trees, as well as banyan trees."
นำ เอา กิ่งไม้ที่มี ใบ โต ๆ มา บัง เสริม กับ พุ่มไม้ที่อยู่ตามธรรมชาติ namM aoM gingL maaiH theeF meeM baiM dto:hM maaM bangM seermR gapL phoomF maaiH theeF yuuL dtaamM thamM maH chaatF "[I] took branches which contained large leaves and added shrubs which grew naturally in the area."
เพราะ ได้รับ สัญญาณเตือน จาก นกจาบคาเครา สีน้ำเงินที่เกาะ อยู่บน กิ่งไม้มอง ผม อยู่ตลอด phrawH daiF rapH sanR yaanM dteuuanM jaakL nohkH jaapL khaaM khraoM seeR namH ngernM theeF gawL yuuL bohnM gingL maaiH maawngM phohmR yuuL dtaL laawtL "...because they heard warnings from the dark blue red-bearded bee-eaters perched on the branches [of my shelter] which watched me all the time."
นั้น คือ ครั้งแรกที่ผม ได้รับ บทเรียน จาก การอยู่ร่วมกัน ของ สัตว์ป่า nanH kheuuM khrangH raaekF theeF phohmR daiF rapH bohtL riianM jaakL gaanM yuuL ruaamF ganM khaawngR satL bpaaL "This is the first lesson I learned about how animals live together in the wild."
ต่อมา ผม พัฒนา ขึ้น โดยใช้บังไพร สำเร็จรูปที่สั่ง ให้ร้าน อุปกรณ์เดินป่า แถว ๆ ตลาดนัดจตุจักร ตัด ให้ dtaawL maaM phohmR phatH thaH naaM kheunF dooyM chaiH bangM phraiM samR retL ruupF theeF sangL haiF raanH ooL bpaL gaawnM deernM bpaaL thaaeoR thaaeoR dtaL laatL natH jaL dtooL jakL dtatL haiF "Later on, I further developed [my position] by using a prefabricated hunter’s blind that I ordered made at a wilderness equipment store near the Chatuchak weekend market."
แต่นั้นแหละ หาก กระแสลม ไม่เป็นใจ พัด จาก บังไพร ไป ทาง โป่ง หรือ ต้นไม้ที่ออก ลูก สุก ทิศทางที่สัตว์ป่า อยู่ ก็จะ พบกับ สภาพ ซึ่ง ต้อง เฝ้า รอ อยู่กับ ความว่างเปล่า dtaaeL nanH laeL haakL graL saaeR lohmM maiF bpenM jaiM phatH jaakL bangM phraiM bpaiM thaangM bpo:hngL reuuR dtohnF maaiH theeF aawkL luukF sookL thitH thaangM theeF satL bpaaL yuuL gaawF jaL phohpH gapL saL phaapF seungF dtawngF faoF raawM yuuL gapL khwaamM waangF bplaaoL "Despite this, if the direction of the wind is unfavorable and it blows from my hiding place toward the salt lick or the trees holding ripe fruit, where the animals are located, I am left waiting empty-handed."
หลาย วิธีการที่ผม พยายาม ลด กลิ่น กาย ไม่ว่าจะ เอา ขี้สัตว์ป่า เช่น ขี้กระทิง วัวแดง และ ขี้ช้าง มา ผสม น้ำ พรม รอบ ๆ laaiR wiH theeM gaanM theeF phohmR phaH yaaM yaamM lohtH glinL gaaiM maiF waaF jaL aoM kheeF satL bpaaL chenF kheeF graL thingM wuaaM daaengM laeH kheeF chaangH maaM phaL sohmR naamH phrohmM raawpF "I tried many ways to reduce my body odor; I tried to take wildlife droppings, such as, deer feces, cow patties, and elephant droppings, mix them with water and spread it [around my blind]."
แต่รู้ได้ชัดเจน ว่า เมื่อ ซุก ตัว อยู่ใน ผืน ป่า ใหญ่เช่นนี้ ดู คล้าย จะ เป็น บังไพรที่เล็ก มาก ๆ จน แทบ มองไม่เห็น dtaaeL ruuH daiF chatH jaehnM waaF meuuaF sookH dtuaaM yuuL naiM pheuunR bpaaL yaiL chenF neeH duuM khlaaiH jaL bpenM bangM phraiM theeF lekH maakF johnM thaaepF maawngM maiF henR "But, [I] understood clearly that when I was hidden away within the vast forest like this, it looked like my hunter’s blind was very tiny and was virtually invisible."
เวลา ๓ ปี ใน ป่า ห้วย ขาแข้ง ซุ้มบังไพร เป็น เครื่องมือ ไม่เพียง จะ ทำให้รู้ว่า "โลก" ข้างนอกที่เฝ้ามอง อยู่ใหญ่เพียงไร waehM laaM saamR bpeeM naiM bpaaL huayF khaaR khaaengF soomH bangM phraiM bpenM khreuuangF meuuM maiF phiiangM jaL thamM haiF ruuH waaF lo:hkF khaangF naawkF theeF faoF maawngM yuuL yaiL phiiangM raiM "During [my] three years in the Huai Kha Khaeng forest, [my] blind served as a tool, not only to know how large the outside world which was watching me really was..."
อีก สิ่ง หนึ่งที่เป็น ความจริง คือ สัตว์ป่า ไม่ยินดีต้อนรับ ให้ผม เป็น พวก มัน eekL singL neungL theeF bpenM khwaamM jingM kheuuM satL bpaaL maiF yinM deeM dtaawnF rapH haiF phohmR bpenM phuaakF manM "...but it is also true that the wild animals were not accepting of my presence among them."
การ เดิน ตาม รอย ช้าง มีผล มากมาย ทางเดิน สะดวก ได้กิน ยอด ไม้สูง ๆ ที่ช้าง ดึง ลง มา กองไว้ gaanM deernM dtaamM raawyM chaangH meeM phohnR maakF maaiM thaangM deernM saL duaakL daiF ginM yaawtF maaiH suungR theeF chaangH deungM lohngM maaM gaawngM waiH "...[but] by following in the tracks of the elephants they reap multiple benefits: their path is easy to follow and the [animals] gain access to the high young vegetation which the elephants pulled down and piled up."
ผม เริ่ม เข้าใจ ถึงเรื่องที่ชีวิต ถูก ควบคุม ไว้ด้วย ปัจจัย บางสิ่ง phohmR reermF khaoF jaiM theungR reuuangF theeF cheeM witH thuukL khuaapF khoomM waiH duayF bpatL jaiM baangM singL "I began to understand about how life was controlled by several factors."
ปีก ไม่ได้ทำให้นก บิน ไป ได้ทั่ว อย่างที่ใจ นึก bpeekL maiF daiF thamM haiF nohkH binM bpaiM daiF thuaaF yaangL theeF jaiM neukH "Wings do not cause birds to fly around as we might think."
แต่ก็เป็น ซุ้มบังไพรที่พัฒนา ขึ้น มาก กัน ฝน กัน น้ำ กัน ลม ปิด มิดชิด dtaaeL gaawF bpenM soomH bangM phraiM theeF phatH thaH naaM kheunF maakF ganM fohnR ganM naamH ganM lohmM bpitL mitH chitH "But, it is now a highly developed hunter’s blind: it keeps out the rain, the water, and the wind and it can be closed up tight."
แต่ที่ซุ้มบังไพร ทำ ไม่ได้เลย คือ ป้องกัน ไม่ให้กลิ่น กาย ลอย ไป จน สัตว์ป่า สัมผัส ได้ dtaaeL theeF soomH bangM phraiM thamM maiF daiF leeuyM kheuuM bpaawngF ganM maiF haiF glinL gaaiM laawyM bpaiM johnM satL bpaaL samR phatL daiF "But, one thing that [my] hunter’s blind cannot do is keep my body odor from wafting out for the wild animals to detect."
คน จำนวน ไม่น้อย มุ่งหน้า เข้า ป่า ทำ ความรู้จัก กับ สัตว์ป่า พร้อม ๆ กับ เครื่องมือ และ อุปกรณ์ต่าง ๆ ที่ดีที่เหมาะสม khohnM jamM nuaanM maiF naawyH moongF naaF khaoF bpaaL thamM khwaamM ruuH jakL gapL satL bpaaL phraawmH phraawmH gapL khreuuangF meuuM laeH ooL bpaL gaawnM dtaangL theeF deeM theeF mawL sohmR "Not a few people head for the forest to get to know wildlife, along with [learning to use] various types of quality tools and equipment, appropriate [to the environment]."
สิ่ง หนึ่งที่ทุกคน ยอมรับ อย่าง ไม่มี ข้อแม้ คือ ป่า เป็น สังคม ของ สัตว์ป่า singL neungL theeF thookH khohnM yaawmM rapH yaangL maiF meeM khaawF maaeH kheuuM bpaaL bpenM sangR khohmM khaawngR satL bpaaL "One thing that everyone can agree to without reservation is that the rain forest is a social system made up of wild animals."
คนแปลกหน้า ที่พยายาม แนะนำตัว ทำ ความรู้จัก แต่ดูเหมือน เป็น ความพยายามที่ไร้ผล khohnM bplaaekL naaF theeF phaH yaaM yaamM naeH namM dtuaaM thamM khwaamM ruuH jakL dtaaeL duuM meuuanR bpenM khwaamM phaH yaaM yaamM theeF raiH phohnR "[We are] outsiders who try to introduce ourselves and get ourselves known, but it seems that this effort is fruitless."
เดิมที นั้น มนุษย์ได้อาศัย ถ้ำ เป็นที่กัน แดด ฝน พายุ ตลอดจน ลูกเห็บ และ หิมะ deermM theeM nanH maH nootH daiF aaM saiR thamF bpenM theeF ganM daaetL fohnR phaaM yooH dtlaawtL johnM luukF hepL laeH hiL maH "Originally humans lived in caves to protect themselves from the bright sun, rain, storms, as well as hail and snow."
รัก มาก ด้วย ความที่ไม่หล่อ ไม่รวย rakH maakF duayF khwaamM theeF maiF laawL maiF ruayM "I love her so much, even though I am not good looking nor am I rich."
บริษัท โฆษณา ชักชวน ลูกค้า ด้วย ถ้อยคำที่เกินจริง baawM riH satL kho:htF saL naaM chakH chuaanM luukF khaaH duayF thaawyF khamM theeF geernM jingM "Advertising agencies influence customers using language which is unbelievable."
การพัฒนา ชุมชน มัก มุ่ง สู่ชุมชน ชนบท อัน เป็น ชุมชนที่ด้อยโอกาส ทาง สังคม gaanM phatH thaH naaM choomM chohnM makH moongF suuL choomM chohnM chohnM naH bohtL anM bpenM choomM chohnM theeF daawyF o:hM gaatL thaangM sangR khohmM "Community development often aim at rural communities which are low opportunies societies."
กลุ่ม เยาวชน เริ่ม ตระหนักถึง พิษภัย ยาเสพติดที่แพร่ระบาด ใน สังคม บ้านเรา gloomL yaoM waH chohnM reermF dtraL nakL theungR phitH phaiM yaaM saehpL dtitL theeF phraaeF raH baatL naiM sangR khohmM baanF raoM "Young persons are beginning to realize the dangers of addictive drugs which have become an epidemic in our country."
ม้าที่ชื่อ อาทิตย์ เป็น ตัวเต็ง ใน การแข่งขัน ครั้งนี้ maaH theeF cheuuF aaM thitH bpenM dtuaaM dtengM naiM gaanM khaengL khanR khrangH neeH "The horse named Arthit is the favorite to win this [race]."
เยาวชน คือ ทรัพยากรที่มีค่า ของชาติ yaoM waH chohnM kheuuM sapH phaH yaaM gaawnM theeF meeM khaaF khaawngR chaatF "[Our] youth are a valuable national resource."
ผู้ป่วย เหล่านี้มี อาการสาหัส ซึ่ง เป็นผล จาก แก๊สที่ทรงอานุภาพ phuuF bpuayL laoL neeH meeM aaM gaanM saaR hatL seungF bpenM phohnR jaakL gaaetH theeF sohngM aaM nooH phaapF "These patients are in critical condition as a result of [exposure] to a powerful gas."
เหมือน ได้นำ ตัวเอง ออกไป จาก โลกที่คุ้นเคย meuuanR daiF namM dtuaaM aehngM aawkL bpaiM jaakL lo:hkF theeF khoonH kheeuyM "It was as if I took myself outside of the familiar world I inhabit."
ทั้งหมด เป็น การเดินทาง ท่องเที่ยวที่ไม่มี เป้าหมาย ชัดเจน thangH mohtL bpenM gaanM deernM thaangM thaawngF thiaaoF theeF maiF meeM bpaoF maaiR chatH jaehnM "All of these were trips without any clear objective."
เช่นกัน กับ ที่ลอนดอน และ นิวยอร์ก ซึ่ง เป็น เมืองที่เต็มไปด้วย ผู้คน ที่หลากหลาย chenF ganM gapL theeF laawnM daawnM laeH niuM yaawkF seungF bpenM meuuangM theeF dtemM bpaiM duayF phuuF khohnM theeF laakL laaiR "We went on like this in London and New York which are cities full of different kinds of people."
ไม่เหมือน เมืองไทยที่ร้อน จน เหนียว เหนอะหนะ maiF meuuanR meuuangM thaiM theeF raawnH johnM niaaoR nuhL naL "It’s not like in Thailand where when it’s so hot that [we feel] wet and sticky."
ผม พบ ว่า การเดิน อย่างเพลิดเพลิน นั้น ให้อารมณ์ที่แตกต่าง ไป จาก การเดิน อย่าง มี จุดหมาย ซึ่ง เรา ทำ กัน อยู่ทุกวัน ใน เมืองที่เรา มี ภาระ หน้าที่ phohmR phohpH waaF gaanM deernM yaangL phleertF phleernM nanH haiF aaM rohmM theeF dtaaekL dtaangL bpaiM jaakL gaanM deernM yaangL meeM jootL maaiR seungF raoM thamM ganM yuuL thookH wanM naiM meuuangM theeF raoM meeM phaaM raH naaF theeF "I have found that walking for pleasure is emotionally different from walking with an objective in mind like we do everyday in the city where we have burdens and responsibilities."
ตรงนี้เองที่ต่างจาก การเดิน ทอดน่อง เรื่อยเปื่อย เวลา ไป เที่ยว dtrohngM neeH aehngM theeF dtaangL jaakL gaanM deernM thaawtF naawngF reuuayF bpeuuayL waehM laaM bpaiM thiaaoF "It is precisely this [factor] which distinguishes strolling about and walking aimlessly when we travel for pleasure."
ซึ่ง บางคน อาจ ไม่ได้กำหนด จุดหมายปลายทางที่แน่นอน เอาไว้ seungF baangM khohnM aatL maiF daiF gamM nohtL jootL maaiR bplaaiM thaangM theeF naaeF naawnM aoM waiH "[In this regard] some people might not have a particular destination in mind for the end of their [walk]."
หลาน สาว- "สมัยที่คุณตา เรียนหนังสือ มี เครื่องคิดเลข ใช่ไหม คะ" laanR saaoR saL maiR theeF khoonM dtaaM riianM nangR seuuR meeM khreuuangF khitH laehkF chaiF maiH khaH Granddaughter: "When you were in school, they had calculators, didn't they?"
เขา โล่งอก และ ดีใจที่ทำได้ khaoR lo:hngF ohkL laeH deeM jaiM theeF thamM daiF "He was relieved and delighted that he was able to get it done."
เขา รู้สึกตัว ขึ้นมา ใน สภาพที่ถูก พันธนาการ ด้วย กุญแจมือ khaoR ruuH seukL dtuaaM kheunF maaM naiM saL phaapF theeF thuukL phanM thaH naaM gaanM duayF goonM jaaeM meuuM "He regained consciousness and found himself in handcuffs."
ผม อยาก เล่า ประสบการณ์ครั้งหนึ่ง ใน ชีวิต สมัย เป็น นักบิน เฮลิคอปเตอร์ของ กองบิน ตำรวจ เกี่ยวกับ สัมผัสที่ ๖ ที่ทำให้รอด ตาย มา ได้อย่าง ไม่น่าเชื่อ phohmR yaakL laoF bpraL sohpL gaanM khrangH neungL naiM cheeM witH saL maiR bpenM nakH binM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR gaawngM binM dtamM ruaatL giaaoL gapL samR phatL theeF hohkL theeF thamM haiF raawtF dtaaiM maaM daiF yaangL maiF naaF cheuuaF "I want to tell you about an experience I had when I was a helicopter pilot for the Aviation Division of the Thai Police; it involved a sixth sense which unbelievably saved my life."
วันที่ ๑๗ พฤศจิกายน เครื่องบินที่ผม เคย บิน อยู่นั้น ก็เกิด อุบัติเหตุ เนื่องจาก สภาพอากาศปิด wanM theeF sipL jetL phreutH saL jiL gaaM yohnM khreuuangF binM theeF phohmR kheeuyM binM yuuL nanH gaawF geertL ooL batL dtiL haehtL neuuangF jaakL saL phaapF aaM gaatL bpitL "On November 17th, the aircraft which I used to pilot was involved in an accident due to lack of visibility."
ถอยหลัง ไป หลาย สิบ ปีก่อน สนุกเกอร์ จัด เป็น กีฬา สีเทา ที่ไม่ค่อย ได้รับ การยอมรับ จาก คนไทย มาก นัก thaawyR langR bpaiM laaiR sipL bpeeM gaawnL saL nookH guuhrM jatL bpenM geeM laaM seeR thaoM theeF maiF khaawyF daiF rapH gaanM yaawmM rapH jaakL khohnM thaiM maakF nakH "Several decades ago, snooker was regarded as a ‘grey’ sport, which was unable to really gain acceptance from many Thai people."
ผู้เขียน เอง ก็จำได้ว่า หลายครั้งที่ตั้งนาฬิกาปลุก ตื่น มา ดู ตอนดึก แข่ง เสร็จ ก็อาบน้ำ แต่งตัว ไป โรงเรียน พอดี phuuF khiianR aehngM gaawF jamM daiF waaF laaiR khrangH theeF dtangF naaM liH gaaM bplookL dteuunL maaM duuM dtaawnM deukL khaengL setL gaawF aapL naamH dtaengL dtuaaM bpaiM ro:hngM riianM phaawM deeM "The author remembers the many times that he set his alarm clock to wake up and watch in the middle of the night. And when the match finished, [I] would shower, get dressed and go to school on time."
แต่น่าเสียดายที่จนถึง ตอนนี้ไม่เคย มี ใคร ทำได้แบบนั้น อีกเลย dtaaeL naaF siiaR daaiM theeF johnM theungR dtaawnM neeH maiF kheeuyM meeM khraiM thamM daiF baaepL nanH eekL leeuyM "But it is regrettable that since then no one has been able to match [his success]."
ที่เขียน ถึงเรื่อง สนุกเกอร์ เพราะ ช่วงนี้ที่ ครูซิเบิล เธียเตอร์ เมือง เช็ฟฟีลด์ ศึกสอยคิว ชิงแชมป์โลก กำลัง ห้ำหั่น กัน อย่างเข้มข้น theeF khiianR theungR reuuangF saL nookH guuhrM phrawH chuaangF neeH theeF khruuM siH beernM thiiaM dtuuhrM meuuangM chefH feenM seukL saawyR khiuM chingM chaaemM lo:hkF gamM langM hamF hanL ganM yaangL khemF khohnF "[I'm] writing about snooker because at this time in the Crucible Theatre in Sheffield, the World Championship is currently being fought out with great intensity."
แต่น่าเสียดาย เหลือเกินที่ไม่มี นักสอยคิว ไทย เข้าถึง รอบ เมนดรอว์ แม้แต่คนเดียว dtaaeL naaF siiaR daaiM leuuaR geernM theeF maiF meeM nakH saawyR khiuM thaiM khaoF theungR raawpF maH naehtF raawM maaeH dtaaeL khohnM diaaoM "But it is very regrettable that not one Thai player has made it to the main draw."
ไม่ใช่แค่นั้น สนุกเกอร์ยัง เป็น กีฬาที่ต้อง ใช้สมาธิ รวมถึง การตัดสินใจ แต่ละ จังหวะ ว่า จะ สู้หรือ จะ กัน maiF chaiF khaaeF nanH saL nookH guuhrM yangM bpenM geeM laaM theeF dtawngF chaiH saL maaM thiH ruaamM theungR gaanM dtatL sinR jaiM dtaaeL laH jangM waL waaF jaL suuF reuuR jaL ganM "Not only that, snooker is a sport which requires concentration, along with decision-making on each shot whether to attack or to block."
คิด เสมอ ก่อน ทำ นี่เองที่สามารถ นำไป ใช้ได้จริง ใน การ เล่าเรียน หรือ การทำงาน khitH saL muuhrR gaawnL thamM neeF aehngM theeF saaR maatF namM bpaiM chaiH daiF jingM naiM gaanM laoF riianM reuuR gaanM thamM ngaanM "This act of always thinking before taking action can be useful in learning or at work."
แม้แต่ผู้สูงวัย การเดิน อย่างเดียว อาจ เป็น การออกกำลังที่น่าเบื่อ แต่จะ ทำให้การเดิน รอบ โต๊ะ มี ความสนุก มากขึ้น maaeH dtaaeL phuuF suungR waiM gaanM deernM yaangL diaaoM aatL bpenM gaanM aawkL gamM langM theeF naaF beuuaL dtaaeL jaL thamM haiF gaanM deernM raawpF dtoH meeM khwaamM saL nookL maakF kheunF "Even for senior citizens, [whereas] walking alone can be rather tedious exercise, walking around a snooker table is more fun."
ที่เขียน มา ทั้งหมด ไม่ได้หวัง อะไร ๆ นอกจาก หวังว่า จะ มี คน หันมา เล่น สนุกเกอร์กัน มากขึ้น theeF khiianR maaM thangH mohtL maiF daiF wangR aL raiM aL raiM naawkF jaakL wangR waaF jaL meeM khohnM hanR maaM lenF saL nookH guuhrM ganM maakF kheunF "In sum, [I] expect nothing more than that people will increasingly turn to playing snooker."
โดย ให้มัน กิน ทั้ง นม ข้าวโพด และ อาหาร ต่าง ๆ ที่มีประโยชน์ dooyM haiF manM ginM thangH nohmM khaaoF pho:htF laeH aaM haanR dtaangL theeF meeM bpraL yo:htL "...by feeding [the horse] milk, corn, and other nutritious food."
ทำให้มัน มี ร่างกายที่แข็งแรง thamM haiF manM meeM raangF gaaiM theeF khaengR raaengM "[This food] had caused [the horse] to grow big and strong."
ซ้ำ ยัง ใช้งาน ให้มัน แบก ฟืน เหมือนกับ สัตว์ที่ใช้งาน ตาม ไร่นา อีก samH yangM chaiH ngaanM haiF manM baaekL feuunM meuuanR gapL satL theeF chaiH ngaanM dtaamM raiF naaM eekL "Moreover, [the horse] was used to carry firewood, like any other beast of burden working on the farm."
ประเทศที่ได้รับ อิสรภาพ ใหม่ ๆ รื้อฟื้น ภาษา ของ ตนเอง ขึ้น เป็น ภาษาประจำชาติ bpraL thaehtF theeF daiF rapH itL saL raL phaapF maiL reuuH feuunH phaaM saaR khaawngR dtohnM aehngM kheunF bpenM phaaM saaR bpraL jamM chaatF "Countries which are newly liberated reintroduce their languages as the national language."
เขา ล้มหมอนนอนเสื่อ โดยที่ไม่มีใคร ดูแล มา เป็นเวลา หลาย ปี แล้ว khaoR lohmH maawnR naawnM seuuaL dooyM theeF maiF meeM khraiM duuM laaeM maaM bpenM waehM laaM laaiR bpeeM laaeoH "He became bedridden and has had no one to look after him for many years."
แมงมุมที่บางครั้ง เกาะ หรือ เดิน อยู่ตาม ฝาผนัง บ้านเรา บางครั้ง เกิด อะไร ขึ้นมา ก็ไม่รู้ ตี อก เข้ากับ ผนัง ผึง ๆ maaengM moomM theeF baangM khrangH gawL reuuR deernM yuuL dtaamM faaR phaL nangR baanF raoM baangM khrangH geertL aL raiM kheunF maaM gaawF maiF ruuH dteeM ohkL khaoF gapL phaL nangR pheungR "Sometimes, something we don’t understand causes spiders (those which hang onto or walk along the wall of our houses) to beat their chests against the walls and make a snapping sound."
แมงมุม ตี อก ก็เลย กลายเป็น ลางร้ายที่หลายคน กลัว มาก maaengM moomM dteeM ohkL gaawF leeuyM glaaiM bpenM laangM raaiH theeF laaiR khohnM gluaaM maakF "So, when spiders beat their chests, it is a harbinger that many people fear."
แมงมุมที่ตี หน้าอก ตัวเอง กับ กำแพง หรือ ผนัง เพื่อ ให้เกิด เสียงดัง นั้น เป็น พฤติกรรม ธรรมชาติ ใน การ ข่มขวัญ ศัตรู หรือ ภัยคุกคาม maaengM moomM theeF dteeM naaF ohkL dtuaaM aehngM gapL gamM phaaengM reuuR phaL nangR pheuuaF haiF geertL siiangR dangM nanH bpenM phreuH dtiL gamM thamM maH chaatF naiM gaanM khohmL khwanR satL dtruuM reuuR phaiM khookH khaamM "Spiders beating their chests on a wall to produce large noises is a natural phenomenon to intimidate and threaten their enemies."
ซึ่ง เป็น สัตว์โลก ชนิดหนึ่งที่รัก ชีวิต ของตน เหมือนกับ มนุษย์เท่านั้นเอง seungF bpenM satL lo:hkF chaH nitH neungL theeF rakH cheeM witH khaawngR dtohnM meuuanR gapL maH nootH thaoF nanH aehngM "[Spiders] are yet another one of earth’s creatures which loves its own life, just like mankind does."
จะ ไม่มี การต่อสู้ที่จบ เร็ว jaL maiF meeM gaanM dtaawL suuF theeF johpL reoM "There will be no quick end to the struggle."
บริการ ที่นี่สามารถ ช่วย ผู้หญิง ให้ได้รับ ยา เพื่อ ยุติ การตั้งครรภ์ได้ ทั้งนี้เพื่อ ช่วย ลด อัตรา การ เสียชีวิต เพราะ การทำแท้งที่ไม่ปลอดภัย baawM riH gaanM theeF neeF saaR maatF chuayF phuuF yingR haiF daiF rapH yaaM pheuuaF yootH dtiL gaanM dtangF khanM daiF thangH neeH pheuuaF chuayF lohtH atL raaM gaanM siiaR cheeM witH phrawH gaanM thamM thaaengH theeF maiF bplaawtL phaiM "This service is able to help women to obtain medication to terminate their pregnancies to help reduce the death rate from unsafe abortions."
พัสดุที่แม่ส่งไปให้พี่ตีกลับ เพราะ ไม่มี ที่อยู่ตามที่จ่า ไว้บน กล่อง phatH saL dooL theeF maaeF sohngL bpaiM haiF pheeF dteeM glapL phrawH maiF meeM theeF yuuL dtaamM theeF jaaL waiH bohnM glaawngL "The package which my mother sent to my brother was returned [to her] because the address indicated on the box did not exist."
การ ทิ้ง ขยะ บน ทางเท้า เป็น พฤติกรรมที่ควร หลีกเลี่ยง gaanM thingH khaL yaL bohnM thaangM thaaoH bpenM phreuH dtiL gamM theeF khuaanM leekL liiangF "Throwing trash on the sidewalk is behavior one should avoid." "You should avoid throwing trash on the footpath."
และ อยาก ดึง คนอื่น ให้มา อยู่ใน จุดที่แย่กว่า เรา laeH yaakL deungM khohnM euunL haiF maaM yuuL naiM jootL theeF yaaeF gwaaL raoM "And that we want to put others in an inferior position to us..."
เป็น ความสุข ปลอม ๆ ที่ไม่ได้สร้าง คุณค่า ชีวิต ใด ๆ เลย bpenM khwaamM sookL bplaawmM theeF maiF daiF saangF khoonM naH khaaF cheeM witH daiM leeuyM "[This feeling] is a false happiness which do not add any value to our lives."
เหนื่อยใจ ก็พัก จากนี้ไป กู จะ ให้ ความสำคัญ เฉพาะ กับ คนที่แคร์ดูแล และ ห่วงใย กู จริง ๆ neuuayL jaiM gaawF phakH jaakL neeH bpaiM guuM jaL haiF khwaamM samR khanM chaL phawH gapL khohnM theeF khaaeM duuM laaeM laeH huaangL yaiM guuM jingM jingM "I’m emotionally drained; I'm just taking a break. From now on I will only pay attention to someone who cares for me and really worries about me."
เสียง กระแทกกระทั้นที่ดัง ติดต่อกัน มา เป็น ชั่วโมง ตาม จังหวะ ของ ล้อ เหล็กที่บด ลง บน รอยต่อ ของ ราง เหล็ก นั้น ยังคง ดัง อยู่เหมือนเดิม siiangR graL thaaekF graL thanH theeF dangM dtitL dtaawL ganM maaM bpenM chuaaF mo:hngM dtaamM jangM waL khaawngR laawH lekL theeF bohtL lohngM bohnM raawyM dtaawL khaawngR raangM lekL nanH yangM khohngM dangM yuuL meuuanR deermM "The endlessly rhythmic clickity-clack of steel wheels over the joints between the steel rails echoed on and on."
แต่การ ได้กิน ข้าวหอมมะลิ คุณภาพ สูง ตาม ร้านข้าวแกง ใน เมืองไทย แทบ เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ dtaaeL gaanM daiF ginM khaaoF haawmR maH liH khoonM naH phaapF suungR dtaamM raanH khaaoF gaaengM naiM meuuangM thaiM thaaepF bpenM reuuangF theeF bpenM bpaiM maiF daiF "However, it is virtually impossible [to find] high-quality jasmine rice consumed in curry and rice shops in Thailand."
อาหารสำเร็จรูป ข้าว แกง อาหาร ตาม สั่งที่คนจน ใน เมือง กิน ล้วนแต่เป็น ข้าวสวยที่หุง จาก ข้าวสาร คุณภาพ ต่ำ ราคาถูก ทั้งสิ้น aaM haanR samR retL ruupF khaaoF gaaengM aaM haanR dtaamM sangL theeF khohnM johnM naiM meuuangM ginM luaanH dtaaeL bpenM khaaoF suayR theeF hoongR jaakL khaaoF saanR khoonM naH phaapF dtamL raaM khaaM thuukL thangH sinF "Prepackaged food, rice and curry, and the fast food which the urban poor eat all involve rice prepared from low quality, inexpensive rice."
และ ถึง ที่สุด จะ เข้าใจ เรื่อง ข้าว คง ต้อง รู้ว่า ข้าว ทั้งหมดที่ผลิต ใน เมืองไทย นั้น จำแนก ออกเป็น กี่สายพันธุ์ laeH theungR theeF sootL jaL khaoF jaiM reuuangF khaaoF khohngM dtawngF ruuH waaF khaaoF thangH mohtL theeF phaL litL naiM meuuangM thaiM nanH jamM naaekF aawkL bpenM geeL saaiR phanM "And, finally, in order to understand “rice” we must know how many different varieties of rice are produced in Thailand."
แล้ว เหล้าขาวที่ทำ จาก ข้าว ใน เมืองไทย นั้น ใช้ข้าว พันธุ์ไหน คิด เป็น ร้อยละ เท่าไหร่ของ ผลผลิต ข้าว laaeoH laoF khaaoR theeF thamM jaakL khaaoF naiM meuuangM thaiM nanH chaiH khaaoF phanM naiR khitH bpenM raawyH laH thaoF raiL khaawngR phohnR phaL litL khaaoF "And, what variety of rice is used to make rice whiskey in Thailand and what percentage of rice production is used to produce [whiskey]?"
นอกเหนือจาก มิติ ทาง เศรษฐศาสตร์ของ ข้าว มิติ ทาง วัฒนธรรม ของ ข้าว กับ คนไทย ก็มี พลวัตที่น่าสนใจ naawkF neuuaR jaakL miH dtiL thaangM saehtL thaL saatL khaawngR khaaoF miH dtiL thaangM watH thaH naH thamM khaawngR khaaoF gapL khohnM thaiM gaawF meeM phohnM laH watH theeF naaF sohnR jaiM "Over and above the economic aspects of rice, the cultural aspects of the relationship between Thais and rice provides an interesting dynamic."
ไม่ต้อง พูดถึง ว่า เรา จะ รู้ไหม ว่า ชาวนา ภาคเหนือ ภาคอีสาน ภาคกลาง ภาคใต้ มี ลักษณะ ทาง สังคม เศรษฐกิจที่เหมือน หรือ ต่างกัน อย่างไร maiF dtawngF phuutF theungR waaF raoM jaL ruuH maiR waaF chaaoM naaM phaakF neuuaR phaakF eeM saanR phaakF glaangM phaakF dtaaiF meeM lakH saL naL thaangM sangR khohmM saehtL thaL gitL theeF meuuanR reuuR dtaangL ganM yaangL raiM "We don’t have to even discuss whether we know or not how similar or different farmers from the North, Northeast, Central, or Southern regions are in a social and economic sense."
และ หาก ชาวนา ไม่โลภ ชาวนา จะ ไม่ลำบากใจ เลย แต่จะ มี ชีวิตที่เต็มไปด้วย ความสุข laeH haakL chaaoM naaM maiF lo:hpF chaaoM naaM jaL maiF lamM baakL jaiM leeuyM dtaaeL jaL meeM cheeM witH theeF dtemM bpaiM duayF khwaamM sookL "And, if farmers do not get too greedy, they will never get into trouble; rather, their lives will be full of happiness."
เวลา หนึ่ง นาทีที่ล่วง ไป ย่อม ล่วงลับ ไม่มีวัน เอา กลับคืน มา ได้ waehM laaM neungL naaM theeM theeF luaangF bpaiM yaawmF luaangF lapH maiF meeM wanM aoM glapL kheuunM maaM daiF "Every minute that goes by is lost [and] can never be retrieved."
อาจ มี เรื่องราว ของ เธอ บางอย่าง ที่ยัง ต้องการ ลบเลือน มัน ไป aatL meeM reuuangF raaoM khaawngR thuuhrM baangM yaangL theeF yangM dtawngF gaanM lohpH leuuanM manM bpaiM "Something may have happened to you so that you want to fade away."
จำเป็น หรือไม่ที่นักการเมือง หญิง จำเป็นต้อง แต่งตัว "แมน" เพื่อ สร้าง บุคลิก เกรงขาม จำเป็น แค่ไหนที่ต้อง แต่งตัว ปิด ซ่อน รูปร่าง เมื่อไหร่ผู้นำ หญิง จึง จะ ได้แต่งตัว สวย อย่างใจชอบ jamM bpenM reuuR maiF theeF nakH gaanM meuuangM yingR jamM bpenM dtawngF dtaengL dtuaaM maaenM pheuuaF saangF bookL khaH likH graehngM khaamR jamM bpenM khaaeF naiR theeF dtawngF dtaengL dtuaaM bpitL saawnF ruupF raangF meuuaF raiL phuuF namM yingR jeungM jaL daiF dtaengL dtuaaM suayR yaangL jaiM chaawpF "Is it necessary for a female politician to dress like a “man” in order to present a dignified image? To what extent is it required [for her] to hide her figure? When will female leaders be able to dress in whatever way she wishes to display her beauty?"
สมัยนี้คง ไม่มี ผู้หญิง คน ไหนที่อยาก จะ มา ลำบาก กัดก้อนเกลือกิน อยู่กับ คน จน ๆ อย่าง ผม หรอก saL maiR neeH khohngM maiF meeM phuuF yingR khohnM naiR theeF yaakL jaL maaM lamM baakL gatL gaawnF gleuuaM ginM yuuL gapL khohnM johnM yaangL phohmR raawkL "Nowadays no girl wants to have a difficult life and live together in abject poverty with someone like me."
แตงกวาที่วางขาย อยู่ใน กระจาด นี้ เพิ่ง เก็บ มาจาก สวน เมื่อเช้านี้ dtaaengM gwaaM theeF waangM khaaiR yuuL naiM graL jaatL neeH pheerngF gepL maaM jaakL suaanR meuuaF chaaoH neeH "The cucumbers for sale in this basket were picked from the garden just this morning."
ขอบคุณ นะที่บอก khaawpL khoonM naH theeF baawkL "Thank you for telling me."
ดีใจที่มี เธอ deeM jaiM theeF meeM thuuhrM "I am happy that I have you."
คุณ คือ ผู้หญิงที่ดีที่สุด สำหรับ ผม khoonM kheuuM phuuF yingR theeF deeM theeF sootL samR rapL phohmR "You are the best woman for me."
ผม ขอโทษที่ไม่ได้บอกความจริง กับ คุณ ตั้งแต่แรก phohmR khaawR tho:htF theeF maiF daiF baawkL khwaamM jingM gapL khoonM dtangF dtaaeL raaekF "I want to apologize for not telling you the truth from the beginning."
หนู เสียใจที่เตรียมตัว สอบ เต็มที่ แต่ก็สอบ ไม่ได้ nuuR siiaR jaiM theeF dtriiamM dtuaaM saawpL dtemM theeF dtaaeL gaawF saawpL maiF daiF "I feel very disappointed that I studied so hard for my exam, but I couldn’t pass."
น้ำทะเลที่กระทบ ฝั่ง เมื่อ ขึ้นมา ถึง ฝั่ง มัน ก็ละลาย เท่านั้น naamH thaH laehM theeF graL thohpH fangL meuuaF kheunF maaM theungR fangL manM gaawF laH laaiM thaoF nanH "As waves crash upon the shore and dissolve to nothingness,"
อารมณ์ทั้งหลายที่ผ่าน เข้ามา มัน ก็เท่านั้น แหละ aaM rohmM thangH laaiR theeF phaanL khaoF maaM manM gaawF thaoF nanH laeL "All the emotions which arise within us likewise [come to naught]."
มนุษย์มัก คิดว่า เรา สามารถ เก็บกด หรือ กักขัง อารมณ์ไว้ได้ แต่โดยธรรมชาติ ความรู้สึกที่เก็บกด มัก ปรากฏ ออกมา ใน รูปแบบ อื่นที่แอบแฝง maH nootH makH khitH waaF raoM saaR maatF gepL gohtL reuuR gakL khangR aaM rohmM waiH daiF dtaaeL dooyM thamM maH chaatF khwaamM ruuH seukL theeF gepL gohtL makH bpraaM gohtL aawkL maaM naiM ruupF baaepL euunL theeF aaepL faaengR "We humans tend to think that we are able to suppress or stifle our emotions; however our nature is such that the emotions which we bottle up often manifest themselves in other less obvious forms."
วรรณคดี รุ่น ก่อน ของ ไทย เป็น วรรณคดี ชนิดที่สนอง อารมณ์ ไม่เป็น วรรณคดีที่บำรุง ความคิด นัก wanM naH khaH deeM roonF gaawnL khaawngR thaiM bpenM wanM naH khaH deeM chaH nitH theeF saL naawngR aaM rohmM maiF bpenM wanM naH khaH deeM theeF bamM roongM khwaamM khitH nakH "The older generation of Thai literature is of a type which responds to the emotions [of readers]; it is not literature which nourishes [readers’] intellects."
แม้จะ ไม่สามารถ เก็บเกี่ยว ได้ทั้งหมด แต่รายได้เกษตรกร จะ ได้รับ การ ชดเชย จาก ราคาที่สูงขึ้น maaeH jaL maiF saaR maatF gepL giaaoL daiF thangH mohtL dtaaeL raaiM daiF gaL saehtL dtraL gaawnM jaL daiF rapH gaanM chohtH cheeuyM jaakL raaM khaaM theeF suungR kheunF "Even though [they] will not be able to recover all [of their lost production], the farmers will be able to recover the value of the lost production through higher commodity prices."
ผลกระทบ อีก ด้าน คือ ความเสียหาย ของ บ้านเรือน ที่อยู่อาศัย รวมถึง ถนนหนทาง ซึ่ง เป็นเรื่องที่ไม่ดีนัก เพราะ กระทบ ความเป็นอยู่ของ ประชาชน phohnR graL thohpH eekL daanF kheuuM khwaamM siiaR haaiR khaawngR baanF reuuanM theeF yuuL aaM saiR ruaamM theungR thaL nohnR hohnR thaangM seungF bpenM reuuangF theeF maiF deeM nakH phrawH graL thohpH khwaamM bpenM yuuL khaawngR bpraL chaaM chohnM "An additional effect is the loss of residential property as well as roads and streets which is very serious because their effect on real people."
ส่งผลต่อ ผลผลิต ยางที่ลด ๒๘๑๐๐๐ ตัน หรือ ร้อยละ ๖.๓ ของ ปริมาณ ยาง ทั่วประเทศ sohngL phohnR dtaawL phohnR phaL litL yaangM theeF lohtH saawngR saaenR bpaaetL meuunL neungL phanM dtanM reuuR raawyH laH hohkL jootL saamR khaawngR bpaL riH maanM yaangM thuaaF bpraL thaehtF "[These factors] reduced rubber production by 281,000 tons or 6.3% of nationwide production."
ท่านที่เคารพ ทั้งหลาย พิธีมงคลสมรส อัน สมเกียรติ ของ เจ้าบ่าวเจ้าสาว ใน วันนี้ ได้จัดทำ ลงไป อย่าง น่าสรรเสริญ ปีติ ยินดี thanF theeF khaoM rohpH thangH laaiR phiH theeM mohngM khohnM sohmR rohtH anM sohmR giiatL khaawngR jaoF baaoL jaoF saaoR naiM wanM neeH daiF jatL thamM lohngM bpaiM yaangL naaF sanR seernR bpeeM dtiL yinM deeM "Esteemed ladies and gentlemen, today’s wedding ceremony, so fitting and proper for the bride and groom, has been conducted in an admirable and joyful manner."
สามารถ ฟันฝ่าอุปสรรค ขวากหนาม ต่าง ๆ จน สามารถ ดำเนินชีวิต ไป ถึง จุดหมายที่ เขา ทั้งสอง ได้ตั้งใจ ไว้ saaR maatF fanM faaL oopL bpaL sakL khwaakL naamR dtaangL johnM saaR maatF damM neernM cheeM witH bpaiM theungR jootL maaiR theeF khaoR thangH saawngR daiF dtangF jaiM waiH "[May they have] the ability to overcome obstacles and barriers so that they may be able to achieve all the goals that they set for themselves in life."
มี ชีวิต ครอบครัว ที่ผาสุก ตลอดไป meeM cheeM witH khraawpF khruaaM theeF phaaR sookL dtaL laawtL bpaiM "[May they] have a family life of contentment from here on and into the future."
มี ผลสำรวจ หนึ่งที่อ่าน แล้ว สะดุด ความสนใจ meeM phohnR samR ruaatL neungL theeF aanL laaeoH saL dootL khwaamM sohnR jaiM "I just read the result of a survey that piqued my interest."
บางครั้ง บิน กว่า สิบ ชั่วโมง โดยที่ไม่แกะ หูฟัง ออกมา จาก ซอง พลาสติก ก็มี... baangM khrangH binM gwaaL sipL chuaaF mo:hngM dooyM theeF maiF gaeL huuR fangM aawkL maaM jaakL saawngM phlaatF dtikL gaawF meeM "Sometimes [I’ll] be on a flight of over 10 hours and will not even remove the earphones from its plastic bag..."
...เพราะ ส่วนตัว แล้ว จะ ชอบ ฆ่าเวลา บน เครื่องบิน ด้วย หลากหลาย แก๊ดเจ๊ตที่ตัวเอง พก ขึ้นไป ด้วย มากกว่า... phrawH suaanL dtuaaM laaeoH jaL chaawpF khaaF waehM laaM bohnM khreuuangF binM duayF laakL laaiR gaaetH jetH theeF dtuaaM aehngM phohkH kheunF bpaiM duayF maakF gwaaL "...because personally I am more likely to kill time on the airplane with lots of gadgets which I bring with me,..."
ดังนั้น เมื่อ จู่ ๆ สหรัฐอเมริกา ออกมา ประกาศ กฎ การบิน ใหม่ที่ห้าม นำ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่กว่า สมาร์ตโฟน ขึ้น เครื่อง และ มีผลต่อ เที่ยวบิน จาก ๘ ประเทศ ตะวันออกกลาง ก็ทำให้ซู่ฉิง (และ นักเดินทาง อีก จำนวน มาก ทั่วโลก) ร้อง อุทาน ว่า อ้าว เฮ้ย! ออกมา dangM nanH meuuaF juuL juuL saL haL ratH aL maehM riH gaaM aawkL maaM bpraL gaatL gohtL gaanM binM maiL theeF haamF namM ooL bpaL gaawnM iL lekH thraawM nikH khaL naatL yaiL gwaaL saL maadF fo:hnM kheunF khreuuangF laeH meeM phohnR dtaawL thiaaoF binM jaakL bpaaetL bpraL thaehtF dtaL wanM aawkL glaangM gaawF thamM haiF suuF chingR laeH nakH deernM thaangM eekL jamM nuaanM maakF thuaaF lo:hkF raawngH ooL thaanM waaF aaoF heeuyH aawkL maaM "Therefore, when suddenly the United States announced new rules governing air travel which prohibits bringing electronic devices larger than smart phones on to airplanes flying from eight Middle Eastern countries, it caused me (and lots of travelers around the world) to cry out in protest, saying ‘Hey, what’s going on?’”."
ประเทศไทย ต้อง มองการณ์ไกล เพื่อ เตรียมพร้อม รับมือ กับ สภาพ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น bpraL thaehtF thaiM dtawngF maawngM gaanM glaiM pheuuaF dtriiamM phraawmH rapH meuuM gapL saL phaapF gaanM bpliianL bplaaengM theeF geertL kheunF "Thailand needs to be farsighted so as to be prepared to cope with changes as they arise."
ผู้อำนวยการ ขอ ดู มือ ของเขา เด็กหนุ่ม ยื่น มือที่เรียบ ลื่น ไม่มีที่ติ ให้ผู้อำนวยการ ดู phuuF amM nuayM gaanM khaawR duuM meuuM khaawngR khaoR dekL noomL yeuunF meuuM theeF riiapF leuunF maiF meeM theeF dtiL haiF phuuF amM nuayM gaanM duuM "The director asked to look at the young man’s hands; the young man held out his smooth, flawless hands for the director to see."
นี่เป็น ครั้งแรกที่เด็กหนุ่ม ตระหนัก รู้ว่า มือคู่นี้เองที่ซักผ้า ทุกวัน เพื่อ หารายได้มา ส่งเสีย ให้เขา ได้เล่าเรียน neeF bpenM khrangH raaekF theeF dekL noomL dtraL nakL ruuH waaF meuuM khuuF neeH aehngM theeF sakH phaaF thookH wanM pheuuaF haaR raaiM daiF maaM sohngL siiaR haiF khaoR daiF laoF riianM "This was the first time that the young man realized that these were the hands that washed clothes every day in order to earn enough money to pay for his education."
รอย แผล เหล่านี้คือ ราคาที่แม่ต้อง จ่าย ไป เพื่อ ความสำเร็จ ใน การศึกษา ของเขา เพื่อ ผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม ของเขา และ อาจจะ เพื่อ อนาคต ของเขา ด้วย raawyM phlaaeR laoL neeH kheuuM raaM khaaM theeF maaeF dtawngF jaaiL bpaiM pheuuaF khwaamM samR retL naiM gaanM seukL saaR khaawngR khaoR pheuuaF phohnR gaanM riianM theeF yaawtF yiiamF khaawngR khaoR laeH aatL jaL pheuuaF aL naaM khohtH khaawngR khaoR duayF "These cracks and sores were the price his mother had to pay for the success he achieved in his education, for the top-notch results he attained, and perhaps for [success] in his future as well."
เด็ก ที่ถูก ตามใจ จน เป็น นิสัย ได้รับ ทุกอย่างที่ต้องการ จะ สร้าง นิสัย เอาแต่ใจตัวเอง และ เห็นแก่ตัว เอง เป็น อันดับแรก dekL theeF thuukL dtaamM jaiM johnM bpenM niH saiR daiF rapH thookH yaangL theeF dtawngF gaanM jaL saangF niH saiR aoM dtaaeL jaiM dtuaaM aehngM laeH henR gaaeL dtuaaM aehngM bpenM anM dapL raaekF "A child who always gets his own way and receives everything he wants, will get into the habit of thinking only of himself and always putting himself ahead of others."
ถ้า เรา เป็น พ่อแม่ประเภทที่ปกป้อง ลูก แบบนี้ จง ถาม ตัว เรา ว่า เรา กำลัง ให้ความรัก กับ ลูก หรือ กำลัง ทำลาย เขา กันแน่? thaaF raoM bpenM phaawF maaeF bpraL phaehtF theeF bpohkL bpaawngF luukF baaepL neeH johngM thaamR dtuaaM raoM waaF raoM gamM langM haiF khwaamM rakH gapL luukF reuuR gamM langM thamM laaiM khaoR ganM naaeF "If we become this type of parent who protects our children like this, we should be asking ourselves whether we are giving our children love or are hurting them."
แต่เวลาที่เรา ตัด หญ้า ลอง ให้ลูก ได้ทำ ด้วย dtaaeL waehM laaM theeF raoM dtatL yaaF laawngM haiF luukF daiF thamM duayF "But when the time comes to mow the lawn just try to get your children to do it with you."
สิ่งที่สำคัญ ที่สุดที่ลูก ของเรา จะได้เรียนรู้ คือ รู้คุณค่า ของ ความพยายาม ได้รู้จัก ว่า ความยากลำบาก มัน เป็น ยังไง และ ได้เรียนรู้ที่จะ ทำงาน ร่วม กับ ผู้อื่น ให้เป็น singL theeF samR khanM theeF sootL theeF luukF khaawngR raoM jaL daiF riianM ruuH kheuuM ruuH khoonM naH khaaF khaawngR khwaamM phaH yaaM yaamM daiF ruuH jakL waaF khwaamM yaakF lamM baakL manM bpenM yangM ngaiM laeH daiF riianM ruuH theeF jaL thamM ngaanM ruaamF gapL phuuF euunL haiF bpenM "The most important thing for our children to understand is to know the value of making an effort; to comprehend what it is to struggle; and, to learn how to work well with others."
จริงหรือเปล่าที่เวลา เรา จาม เพราะ มี คน คิดถึง jingM reuuR bplaaoL theeF waehM laaM raoM jaamM phrawH meeM khohnM khitH theungR "Is it true or not that whenever we sneeze it means that someone misses us?"
พ่อ เอา เชือก ไป สนตะพาย ควายที่เพิ่ง ซื้อ มา ใหม่ phaawF aoM cheuuakF bpaiM sohnR dtaL phaaiM khwaaiM theeF pheerngF seuuH maaM maiL "My father ran a rope through the nose of the water buffalo he just bought."
เขา มักจะ ถูก ผู้หญิงที่รัก สนตะพาย อยู่เสมอ khaoR makH jaL thuukL phuuF yingR theeF rakH sohnR dtaL phaaiM yuuL saL muuhrR "He will always be led around by the nose by the woman he loves."
เรา ควร ยืน อยู่ข้าง ฝ่ายที่ไม่ได้รับ ความเป็นธรรม หรือ ถ้า กลัว ยืน ดู เฉย ๆ ก็ยัง ดี raoM khuaanM yeuunM yuuL khaangF faaiL theeF maiF daiF rapH khwaamM bpenM thamM reuuR thaaF gluaaM yeuunM duuM cheeuyR gaawF yangM deeM "We should stand up for those who are not being treated fairly; or if we are too afraid, just it is good enough to just stand and watch."
ส่วน ฝ่าย อังกฤษ เดิน ถือ ร่ม แบบ ชาว เหนือ เดิน มา เป็นแถว นวยนาด สวยงาม และ สนุกสนาน ท่ามกลาง สภาพอากาศที่ร้อนจัด suaanL faaiL angM gritL deernM theuuR rohmF baaepL chaaoM neuuaR deernM maaM bpenM thaaeoR nuayM naatF suayR ngaamM laeH saL nookL saL naanR thaamF glaangM saL phaapF aaM gaatL theeF raawnH jatL "The British folk strolled along merrily and beautifully carrying Northern-style umbrellas; they enjoyed themselves as they walked despite the very hot weather."
กว่าที่ขบวน ขัน หมาก จะ ถึง บ้าน ต้อง ผ่าน การ กั้น ประตู ของ ชาวบ้าน หลาย ประตู แต่ก็เต็มไปด้วย ความ น่ารัก เป็นกันเอง gwaaL theeF khaL buaanM khanR maakL jaL theungR baanF dtawngF phaanL gaanM ganF bpraL dtuuM khaawngR chaaoM baanF laaiR bpraL dtuuM dtaaeL gaawF dtemM bpaiM duayF khwaamM naaF rakH bpenM ganM aehngM "Before the gift procession could reach the home it had to pass many of the villagers’ door barriers but these stops were replete with charm and conviviality."
เมื่อ เข้าถึง ห้องที่นาย สำรวย นั่งอยู่ มิสเตอร์คริส ได้เข้ามา คุกเข่า ขอ แต่งงาน meuuaF khaoF theungR haawngF theeF naaiM samR ruayM nangF yuuL mitH dtuuhrM khritH daiF khaoF maaM khookH khaoL khaawR dtaengL ngaanM "When [the procession] reached the room where Mr. Samruey was sitting, Mr. Chris knelt down and asked for his hand in marriage."
"จึง ซึมซาบ ความสวยงาม ศิลป วัฒนธรรมที่ดีงาม ของ ไทย กลายเป็น รัก ประเทศไทย" jeungM seumM saapF khwaamM suayR ngaamM siL laH bpaL watH thaH naH thamM theeF deeM ngaamM khaawngR thaiM glaaiM bpenM rakH bpraL thaehtF thaiM "So, he has absorbed the beauty of Thai culture and has come to love Thailand."
ซึ่ง งาน วันนี้ก็เป็นที่พอใจ ชาวอังกฤษ ที่มา ร่วมงาน ต่าง บอกว่า เป็น ประเพณีที่งดงาม มาก seungF ngaanM wanM neeH gaawF bpenM theeF phaawM jaiM chaaoM angM gritL theeF maaM ruaamF ngaanM dtaangL baawkL waaF bpenM bpraL phaehM neeM theeF ngohtH ngaamM maakF "And, today’s ceremony was treasured by the British people who came to attend; all of them said that the ceremony was very beautiful."
เป็น จังหวะ เดียวกับที่ นาย แรนดอล์ฟ ทาจาดา-เปเรซ ชาย วัย ๓๗ ชาว รัฐ เพนซิลเวเนีย กำลัง "เช็กอิน" อยู่พอดี bpenM jangM waL diaaoM gapL theeF naaiM raaenM daawfL thaaM jaaM daaM bpaehM raehsF chaaiM waiM saamR sipL jetL chaaoM ratH phaehnM sinM waehM niiaM gamM langM chekH inM yuuL phaawM deeM "At that exact moment 37 year old Mr. Randolph Tajada-Perez from the State of Pennsylvania, was checking into [the hotel]."
เขา มี ความคิดที่ขบถ ต่อ แนวคิด ดั้งเดิม หลาย เรื่อง ที่สำคัญ คือ เขา กล้า แสดง ความเห็น อย่าง กล้าหาญ khaoR meeM khwaamM khitH theeF khaL bohtL dtaawL naaeoM khitH dangF deermM laaiR reuuangF theeF samR khanM kheuuM khaoR glaaF saL daaengM khwaamM henR yaangL glaaF haanR "He harbored radical thoughts toward many established ideas; most importantly, he was unafraid to express those thoughts openly."
ถึง เธอ จะ ไม่ "สวย" ที่สุดในโลก แต่เวลาที่ได้อยู่กับ เธอ "โลก มัน สวย ที่สุด" theungR thuuhrM jaL maiF suayR theeF sootL naiM lo:hkF dtaaeL waehM laaM theeF daiF yuuL gapL thuuhrM lo:hkF manM suayR theeF sootL "Even though she may not be the most beautiful [woman] in the world, when I am with her, the world is most beautiful [that it can be.]"
ผม เป็น คนเดียว ที่ไม่เคย ขอ ใช้บริการ ห้อง ของ ชิต เลย ด้วย ความที่ใน กลุ่ม ผม เป็น คนเดียว ที่มี ครอบครัว แล้ว phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF maiF kheeuyM khaawR chaiH baawM riH gaanM haawngF khaawngR chitH leeuyM duayF khwaamM theeF naiM gloomL phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF meeM khraawpF khruaaM laaeoH "I was the only one who had never asked Chit to use his apartment because I was the only one in the group who had a family."
จึง ตัดสินใจ ขอ อาศัย ห้อง เพื่อนที่อยู่ใกล้โรงเรียน ห่าง ออกไป ไม่กี่ร้อย เมตร เอง jeungM dtatL sinR jaiM khaawR aaM saiR haawngF pheuuanF theeF yuuL glaiF ro:hngM riianM haangL aawkL bpaiM maiF geeL raawyH metH aehngM "So, I decided to ask to stay over in my friend’s room that was located only several hundred meters from the school."
ผม กับ ภรรยา และ ลูก จึง แขวน หมวกที่สวม มา บน ที่แขวน นั้น phohmR gapL phanM raH yaaM laeH luukF jeungM khwaaenR muaakL theeF suaamR maaM bohnM theeF khwaaenR nanH "My wife, my son, and I all hung the hats we were wearing on the hat rack."
ผม กวาด ตา มอง ห้องที่ดู สว่าง และ โล่ง phohmR gwaatL dtaaM maawngM haawngF theeF duuM saL waangL laeH lo:hngF "I looked around at the room which appeared bright and spacious."
คง เพราะ แสงแดดที่รับ ผ่าน กระจก เข้ามา ทำให้ห้อง เป็น อย่างนี้ khohngM phrawH saaengR daaetL theeF rapH phaanL graL johkL khaoF maaM thamM haiF haawngF bpenM yaangL neeH "[This was] probably because the sunlight coming in from the window made it appear like this."
ที่แม้จะ กั้น ด้วย ผนัง เหล็กดัด จน สุด ความสูง ของ ผนัง ห้อง แต่เมื่อ มอง ลงไป ก็อด หวิว ๆ ไม่ได้ theeF maaeH jaL ganF duayF phaL nangR lekL datL johnM sootL khwaamM suungR khaawngR phaL nangR haawngF dtaaeL meuuaF maawngM lohngM bpaiM gaawF ohtL wiuR maiF daiF "Even though the balcony was surrounded by a wrought iron fence to the height of the room, I couldn’t help feeling dizzy."
จน ลืม เรื่อง หมวก ทรง ติงลี่ที่เจอ บน โซฟา johnM leuumM reuuangF muaakL sohngM dtingM leeF theeF juuhrM bohnM so:hM faaM "So I forgot all about the tingley-style hat that I found on the sofa."
"พี่พูด มา ไม่น่าจะ เกี่ยวกับ หมวก สาม ใบที่เจอ เลย นะ หนู ว่า" ภรรยา พูด แล้ว โยน หมวกแก๊ป ลงไป รวม กับ หมวก เบเร่ต์บน เก้าอี้ก่อน จะ ทิ้ง ตัว ลง นอน บน เตียง pheeF phuutF maaM maiF naaF jaL giaaoL gapL muaakL saamR baiM theeF juuhrM leeuyM naH nuuR waaF phanM raH yaaM phuutF laaeoH yo:hnM muaakL gaaepH lohngM bpaiM ruaamM gapL muaakL baehM rehF bohnM gaoF eeF gaawnL jaL thingH dtuaaM lohngM naawnM bohnM dtiiangM "“What you said should not involve the three hats that you found here, I think,” his wife said and tossed the cap down with the beret on the chair before throwing herself down on the bed."
"อะไรที่ว่า นี่ คือ อะไร ของ มึง" aL raiM theeF waaF neeF kheuuM aL raiM khaawngR meungM "“What you’re talking about; what’s going on with you?” "
ไม่รู้อะไรที่เริ่ม ให้เรา หัวเราะ แต่เรา ก็หัวเราะ maiF ruuH aL raiM theeF reermF haiF raoM huaaR rawH dtaaeL raoM gaawF huaaR rawH "I don’t know what first caused us to laugh; but laugh we did."
ใคร ได้ยิน เรื่องที่เรา สองคน หัวเราะ คง นึก ขำ khraiM daiF yinM reuuangF theeF raoM saawngR khohnM huaaR rawH khohngM neukH khamR "If anyone heard what the two of us were laughing about they would probably think it was funny."
หมวก ใคร หมวก มัน เรา ต่าง ก็มี หมวกที่ต้อง รับผิดชอบ มาก พอแล้ว ครอบครัว ผม จึง เข้านอน กัน muaakL khraiM muaakL manM raoM dtaangL gaawF meeM muaakL theeF dtawngF rapH phitL chaawpF maakF phaawM laaeoH khraawpF khruaaM phohmR jeungM khaoF naawnM ganM "Whatever each hat was for, we have enough hats to say grace over; our family thus went to bed."
หมวก สาม ใบ ของเราที่แขวน ไว้บน ตะขอ หลัง ประตู หล่น ลงมา muaakL saamR baiM khaawngR raoM theeF khwaaenR waiH bohnM dtaL khaawR langR bpraL dtuuM lohnL lohngM maaM "...that our three hats we had hung on the hook behind the door had fallen down."
ผม วาง โทรศัพท์อย่าง งุนงง แล้ว เดิน ไป ใกล้หมวกที่ขาด ยับเยิน พลาง ก้ม ดู อย่าง ไม่เข้าใจ phohmR waangM tho:hM raH sapL yaangL ngoonM ngohngM laaeoH deernM bpaiM glaiF muaakL theeF khaatL yapH yeernM phlaangM gohmF duuM yaangL maiF khaoF jaiM "Perplexed, I put the telephone down and approached the torn and mangled hats; I bent down and looked at them, but I didn’t understand."
นี่เรา จะ มี ชีวิต อยู่กัน กัน ได้อย่างไร ใน สภาพที่คาดเดาไม่ได้ neeF raoM jaL meeM cheeM witH yuuL ganM ganM daiF yaangL raiM naiM saL phaapF theeF khaatF daoM maiF daiF "How can we live in a situation which is totally unpredictable?"
เมื่อ ก้าง ปลา ออก มา แล้ว นกกระสา ก็ทวง ค่าจ้าง ที่หมาจิ้งจอก สัญญา จะ ให้ meuuaF gaangF bplaaM aawkL maaM laaeoH nohkH graL saaR gaawF thuaangM khaaF jaangF theeF maaR jingF jaawkL sanR yaaM jaL haiF "After removing the fishbone, the stork asked for the payment that the fox has promised to give him."
แต่หมาจิ้งจอก กลับ ตอบว่า "ที่เรา ไว้ชีวิต ท่าน ก็ยัง ไม่เป็น ค่าจ้าง พอ อีก หรือ? เพราะว่า ถ้า เรา จะ งับ คอ ท่าน ท่าน ก็คง จะ ตาย เปล่า ๆ" dtaaeL maaR jingF jaawkL glapL dtaawpL waaF theeF raoM waiH cheeM witH thanF gaawF yangM maiF bpenM khaaF jaangF phaawM eekL reuuR phrawH waaF thaaF raoM jaL ngapH khaawM thanF thanF gaawF khohngM jaL dtaaiM bplaaoL bplaaoL "However, the fox responded by saying, “Isn’t the fact that I allowed you to live payment enough? This is because if I had ripped out your throat then you would have died with no payment at all.” "
ใน วันที่เรา ไม่ไหว เรา ก็แค่อยาก มี ใครสักคน กอด เรา ไว้เบา ๆ แล้ว บอกว่า เรา ยังมี เค้า อยู่ตรงนี้อีก คน ก็พอ naiM wanM theeF raoM maiF waiR raoM gaawF khaaeF yaakL meeM khraiM sakL khohnM gaawtL raoM waiH baoM laaeoH baawkL waaF raoM yangM meeM khaaoH yuuL dtrohngM neeH eekL khohnM gaawF phaawM "Whenever you can’t take it anymore, you just want someone to give you a little hug and to tell you that he will always be there for you."
พอ ทั้งสอง พระองค์เสด็จ มาถึง เมืองไทย ความจงรักภักดีที่เก็บงำ อยู่ในใจ ไม่มี โอกาส แสดงออก เป็นเวลานาน ก็พลุ่ง โพลง ขึ้น phaawM thangH saawngR phraH ohngM saL detL maaM theungR meuuangM thaiM khwaamM johngM rakH phakH deeM theeF gepL ngamM yuuL naiM jaiM maiF meeM o:hM gaatL saL daaengM aawkL bpenM waehM laaM naanM gaawF phloongF phlo:hngM kheunF "As soon as the two [princes] arrived into Thailand the allegiance which they had kept concealed [and] lacked a chance to express openly for such a long time burst forth for all to see."
เมื่อ ๒ กรกฎาคม ปี ๑๙๙๗ ทางการ ไทย ตัดสินใจ ยกเลิก ระบบ อัตราแลกเปลี่ยนที่กำหนด ตายตัว อยู่กับ ค่าเงิน ดอลลาร์ meuuaF saawngR gaL raH gaL daaM khohmM bpeeM phanM gaoF raawyH gaoF sipL jetL thaangM gaanM thaiM dtatL sinR jaiM yohkH leerkF raH bohpL atL raaM laaekF bpliianL theeF gamM nohtL dtaaiM dtuaaM yuuL gapL khaaF ngernM daawnM laaM "On July 2, 1997, the Thai government decided to end the system of fixing the exchange rate [of the baht] to the [U.S.] dollar."
ปล่อยให้เงิน บาท "ลอยตัว ขึ้น ลง ได้โดย อิสระ ตาม กลไก ตลาด เชื่อมโยง และ สะท้อน กับ ภาวะ เศรษฐกิจที่แท้จริง ของ ประเทศ bplaawyL haiF ngernM baatL laawyM dtuaaM kheunF lohngM daiF dooyM itL saL raL dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL cheuuamF yo:hngM laeH saL thaawnH gapL phaaM waH saehtL thaL gitL theeF thaaeH jingM khaawngR bpraL thaehtF "[They] allowed the baht to “float” up and down freely based on market mechanisms, linked to and reflecting the real condition of the nation’s economy."
การตัดสินใจที่เกิดขึ้น จาก "ความจำเป็น" และ "หมด ทางเลือก เพราะ ทุนสำรอง เหลือ น้อย เต็มที ในครั้ง นั้น ส่งผล ให้ค่าบาท ดิ่ง พังพาบ ลง กับ พื้น gaanM dtatL sinR jaiM theeF geertL kheunF jaakL khwaamM jamM bpenM laeH mohtL thaangM leuuakF phrawH thoonM samR raawngM leuuaR naawyH dtemM theeM naiM khrangH nanH sohngL phohnR haiF khaaF baatL dingL phangM phaapF lohngM gapL pheuunH "The decision which arose out of “necessity” and “no alternative,” because the support fund was almost depleted at that time, had the effect of causing the baht to fall flat."
หนี้ที่เป็น เงิน ดอลลาร์ถีบตัว สูงขึ้น พรวดพราด neeF theeF bpenM ngernM daawnM laaM theepL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF "Dollar denominated debt rose in value precipitously."
ไทย กลายเป็น ศูนย์กลาง ของ วิกฤตที่ลาม ออกไป ทั่ว ภูมิภาค สะเทือน ถึง ระดับโลก thaiM glaaiM bpenM suunR glaangM khaawngR wiH gritL theeF laamM aawkL bpaiM thuaaF phuuM miH phaakF saL theuuanM theungR raH dapL lo:hkF "Thailand became the epicenter of the crisis which spread out to the entire region and created tremors around the entire world."
เป็น บทเรียน เศรษฐกิจ การเงิน ครั้ง สำคัญ ใน ประวัติศาสตร์ของ ประเทศ ที่ถูก ใช้เป็น "หมุด หมาย" ไว้อ้างอิง ไว้ทบทวน กัน เสมอมา bpenM bohtL riianM saehtL thaL gitL gaanM ngernM khrangH samR khanM naiM bpraL watL saatL khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL chaiH bpenM mootL maaiR waiH aangF ingM waiH thohpH thuaanM ganM saL muuhrR maaM "It was a historically important lesson in the economics of finance for our country which [will be] used as a milestone and serve as a constant reminder [to us]."
กระนั้น ก็ยังมี อีก หลาย ๆ คน และ สื่อ ใน ระดับโลกที่คอย กระตุ้นเตือน ให้เรา รำลึก ถึง เหตุการณ์ครั้ง นั้น อยู่เสมอมา graL nanH gaawF yangM meeM eekL laaiR khohnM laeH seuuL naiM raH dapL lo:hkF theeF khaawyM graL dtoonF dteuuanM haiF raoM ramM leukH theungR haehtL gaanM khrangH nanH yuuL saL muuhrR maaM "In such a case there would still be many people as well as the global press which will constantly encourage us to remember what occurred in those days."
ปลาร้าที่มาจาก ตม เมื่อ ผ่าน กระบวนการ ปรุงแต่ง รส แล้ว กลิ่นเหม็น คาว ก็หายไป ทำให้ผู้บริโภค มั่นใจ ใน ความสะอาด สีสัน และ รสชาติ น่าลิ้มลอง bplaaM raaH theeF maaM jaakL dtaL maH meuuaF phaanL graL buaanM gaanM bproongM dtaengL rohtH laaeoH glinL menR khaaoM gaawF haaiR bpaiM thamM haiF phuuF baawM riH pho:hkF manF jaiM naiM khwaamM saL aatL seeR sanR laeH rohtH chaatF naaF limH laawngM "Fermented fish which comes from mud when processed by the addition of seasoning will lose its rotten smell and will cause the consumer to feel confident with its cleanliness, color, and delectability."
เป็น ของรักของหวงที่สู้อุตส่าห์เก็บหอมรอมริบ ซื้อ มา ใน ราคา ๒๕๐๐๐ บาท bpenM khaawngR rakH khaawngR huaangR theeF suuF ootL saaL gepL haawmR raawmM ripH seuuH maaM naiM raaM khaaM saawngR meuunL haaF phanM baatL "[The motorcycle] was his prized possession; he worked hard and scrimped to save 25,000 baht, enough to buy it."
มอง ใน เชิง มนุษย์ตัว เล็ก ๆ นี่ถือ เป็น โศกนาฏกรรม ที่เรียก น้ำตา ได้ maawngM naiM cheerngM maH nootH dtuaaM lekH neeF theuuR bpenM so:hR gaL naatF dtaL gamM theeF riiakF namH dtaaM daiF "From the perspective of small human beings, this was a tragedy that can call forth tears."
แต่มอง ใน เชิง ยุทธศาสตร์ชาติ และ เกี่ยวพัน กับ "ความมั่นคง" แล้ว น้ำตาที่อาบ ไหล นี้ดู จะ ไร้ความหมาย dtaaeL maawngM naiM cheerngM yootH thaH saatL chaatF laeH giaaoL phanM gapL khwaamM manF khohngM laaeoH namH dtaaM theeF aapL laiR neeH duuM jaL raiH khwaamM maaiR "However, from the perspective of a strategy for the nation involving “security”, shedding tears had no meaning."
นับแต่การ แพร่หลาย ของ เทคโนโลยีที่เรียกว่า อินเตอร์เน็ต และ สมาร์ตโฟน ประกอบ กับ การ อุบัติขึ้น ของ สายการบิน โลว์คอสต์ แอพพลิเคชั่น จอง ห้องพักที่สะดวก แค่ปลาย นิ้ว กูเกิล แม็ป ช่วย นำทาง และ กูเกิล แทรานส์เลต ช่วย แปลภาษา ส่งผล ให้ผู้คน ทั่วโลก ออก ท่องเที่ยว ต่างประเทศ มากขึ้น napH dtaaeL gaanM phraaeF laaiR khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF riiakF waaF inM dtuuhrM netH laeH saL maadF fo:hnM bpraL gaawpL gapL gaanM ooL batL kheunF khaawngR saaiR gaanM binM lo:hM khaawtF aaepL phliH khaehM chanF jaawngM haawngF phakH theeF saL duaakL khaaeF bplaaiM niuH guuM geernM maepH chuayF namM thaangM laeH guuM geernM thraaenM laehtF chuayF bplaaeM phaaM saaR sohngL phohnR haiF phuuF khohnM thuaaF lo:hkF aawkL thaawngF thiaaoF dtaangL bpraL thaehtF maakF kheunF "Ever since the spread of internet technology and smart phones including the emergence of low cost airlines, apps for making hotel reservations at the tips of our fingers, Google maps providing directions, and Google translate helping interpret language all have resulted in an increasing number of people all over the world travelling outside their country."
หากแต่กลายเป็น สินค้าที่ "เข้าถึง" หรือ "จับจ่าย ได้" สำหรับ คนธรรมดา ทั่วไป haakL dtaaeL glaaiM bpenM sinR khaaH theeF khaoF theungR reuuR japL jaaiL daiF samR rapL khohnM thamM maH daaM thuaaF bpaiM "Rather, [international travel] has become an accessible or affordable commodity for the average person."
จึง ทำให้ประเทศ ต่าง ๆ หันมา เน้น การ สร้าง รายได้จาก ภาค ท่องเที่ยว โดยเฉพาะ นักท่องเที่ยว จีนที่เพิ่ม ปริมาณ ขึ้น ทุกปี jeungM thamM haiF bpraL thaehtF dtaangL dtaangL hanR maaM nenH gaanM saangF raaiM daiF jaakL phaakF thaawngF thiaaoF dooyM chaL phawH nakH thaawngF thiaaoF jeenM theeF pheermF bpaL riH maanM kheunF thookH bpeeM "[This situation] has thus caused a number of countries to turn their attention to emphasize creating income from the tourism sector, especially from Chinese tourists whose numbers increase every year."
ใน เอเชีย ไทย ถือ เป็น ประเทศ หนึ่งที่รุก ด้าน การท่องเที่ยว อย่างแข็งขัน จน สามารถ เพิ่ม จำนวน นักท่องเที่ยว และ รายได้อย่าง เป็นกอบเป็นกำ naiM aehM chiiaM thaiM theuuR bpenM bpraL thaehtF neungL theeF rookH daanF gaanM thaawngF thiaaoF yaangL khaengR khanR johnM saaR maatF pheermF jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF laeH raaiM daiF yaangL bpenM gaawpL bpenM gamM "In Asia, Thailand is considered to be very active in competing for tourists so that it has been able to dramatically increase the number of tourist entering the country and the income [from tourism]."
ส่งผล ให้ประเทศ อื่น เอาอย่าง ตาม ที่เห็น ชัด ใน ภูมิภาค เดียวกัน ก็คือ ญี่ปุ่น ที่ออก มาตรการ เชิงรุก เพื่อ ดึงดูด นักท่องเที่ยว ด้วย การยกเว้น วีซ่า ให้กับ นักท่องเที่ยว ต่างชาติ รวมทั้ง ไทย sohngL phohnR haiF bpraL thaehtF euunL aoM yaangL dtaamM theeF henR chatH naiM phuuM miH phaakF diaaoM ganM gaawF kheuuM yeeF bpoonL theeF aawkL maatF dtraL gaanM cheerngM rookH pheuuaF deungM duutL nakH thaawngF thiaaoF duayF gaanM yohkH wenH weeM saaF haiF gapL nakH thaawngF thiaaoF dtaangL chaatF ruaamM thangH thaiM "[This] has caused other countries to imitate [Thailand] which we can clearly see in the same geographic area, for example Japan, which taken aggressive measure to attract tourists by providing exceptions from visa requirements for foreign tourists, including for Thais."
เพื่อ ชุบชีวิต เศรษฐกิจที่ประสบ กับ ภาวะเงินฝืด มา เกิน ๒๐ ปี เนื่องจาก ชาว ญี่ปุ่น เก็บ ออม มาก ไม่ค่อย ใช้จ่าย pheuuaF choopH cheeM witH saehtL thaL gitL theeF bpraL sohpL gapL phaaM waH ngernM feuutL maaM geernM yeeF sipL bpeeM neuuangF jaakL chaaoM yeeF bpoonL gepL aawmM maakF maiF khaawyF chaiH jaaiL "[This was done] in order to revive the economy which has experience currency deflation for the past twenty years due to the fact that the Japanese have been saving their income rather than spending it."
จำนวน นักท่องเที่ยว เพิ่ม พรวดพราด จากที่เคย มี แค่ปี ละ ๕ ล้าน คน ใน ปี ๒๕๔๖ ก็ขยับ ขึ้นมา เกิน ๑๐ ล้าน คน เป็น ครั้งแรก ใน ปี ๒๕๕๖ jamM nuaanM nakH thaawngF thiaaoF pheermF phruaatF phraatF jaakL theeF kheeuyM meeM khaaeF bpeeM laH haaF laanH khohnM naiM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH seeL sipL hohkL gaawF khaL yapL kheunF maaM geernM sipL laanH khohnM bpenM khrangH raaekF naiM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL hohkL "The number of tourists have increased quickly from five million in 2546 (2004) to exceed 10 million for the first time in 2556 (2014)."
ใน โตเกียว ประชาชน ร้องเรียน ว่า มี รถ บัส นักท่องเที่ยว มากเกินไป ใน ย่าน ยอดนิยม เช่น ชินจูกุ ชิบูยะ เป็นต้น ทำให้การจราจรที่แย่อยู่แล้ว ติดขัด หนัก ขึ้นไป อีก naiM dto:hM giaaoM bpraL chaaM chohnM raawngH riianM waaF meeM rohtH batL nakH thaawngF thiaaoF maakF geernM bpaiM naiM yaanF yaawtF niH yohmM chenF chinM juuM gooL chiH buuM yaH bpenM dtohnF thamM haiF gaanM jaL raaM jaawnM theeF yaaeF yuuL laaeoH dtitL khatL nakL kheunF bpaiM eekL "In Tokyo, the people complain that tourist busses are too large for the most popular locations such as Shinjuku and Shibuya and they cause already congested traffic to become even more choked."
คนท้องถิ่นที่เคย อยู่อย่าง สงบสุข ถูก รบกวน ถูก แย่ง ใช้บริการ ขนส่ง สาธารณะ khohnM thaawngH thinL theeF kheeuyM yuuL yaangL saL ngohpL sookL thuukL rohpH guaanM thuukL yaaengF chaiH baawM riH gaanM khohnR sohngL saaR thaaM raH naH "The natives of the area who used to live quiet happy lives have been upset and their public transportation has been taken away from them."
เดือดร้อน จาก เสียง ของ นักท่องเที่ยว ที่มา พัก ตาม โรงแรม ผิดกฎหมายที่เปิด บริการ โดยไม่ขออนุญาต ให้ถูกต้อง deuuatL raawnH jaakL siiangR khaawngR nakH thaawngF thiaaoF theeF maaM phakH dtaamM ro:hngM raaemM phitL gohtL maaiR theeF bpeertL baawM riH gaanM dooyM maiF khaawR aL nooH yaatF haiF thuukL dtawngF "[They have been] disturbed by the noise made by tourists who are staying in illegal hotels which have opened without receiving the proper permission to do so."
พวก เธอ สนทนา กัน ด้วย เรื่อง สัพเพเหระ ที่ไม่เห็น จะ ได้สาระ อะไร ขึ้นมา เลย phuaakF thuuhrM sohnR thaH naaM ganM duayF reuuangF sapL phaehM haehR raH theeF maiF henR jaL daiF saaR raH aL raiM kheunF maaM leeuyM "You are just talking about trivial things; I don’t see anything important coming out of it."
การส่งออก ข้าว ปัจจุบันที่สถานการณ์ไม่ได้เลวร้าย มาก นัก เพราะ มี คำ สั่งซื้อ ข้าวนึ่ง เข้ามา จำนวน มาก gaanM sohngL aawkL khaaoF bpatL jooL banM theeF saL thaanR naH gaanM maiF daiF laayoM raaiH maakF nakH phrawH meeM khamM sangL seuuH khaaoF neungF khaoF maaM jamM nuaanM maakF "The current situation regarding rice exports is not too bad because many orders have come in outstanding for parboiled rice."
วิธีการ ป้องกัน ไม่ให้มนต์ดำที่เรา ไม่สามารถ มองเห็น ด้วย ตา เข้ามา ทำร้าย เรา ได้นั้น จะ ต้อง ปฏิบัติตัว ดังนี้ wiH theeM gaanM bpaawngF ganM maiF haiF mohnM damM theeF raoM maiF saaR maatF maawngM henR duayF dtaaM khaoF maaM thamM raaiH raoM daiF nanH jaL dtawngF bpaL dtiL batL dtuaaM dangM neeH "Here’s what you need to do to prevent invisible evil spirts from harming you:"
กรณีที่มี เหตุการณ์ไฟไหม้เกิดขึ้น ห้าม ทุกคน ใช้ลิฟต์ gaL raH neeM theeF meeM haehtL gaanM faiM maiF geertL kheunF haamF thookH khohnM chaiH lifH "In case of fire do not use the elevators."
แวดวง สื่อ ใน ยุค สถานการณ์พิเศษ นอกจาก ปัญหา การ ปรับตัวเข้ากับ เทคโนโลยีที่เปลี่ยนไป แล้ว ยัง ต้อง ต่อสู้เพื่อ รักษา ความเป็นอิสระ จาก การ แทรกแซง ของ อำนาจ ภายนอก waaetF wohngM seuuL naiM yookH saL thaanR naH gaanM phiH saehtL naawkF jaakL bpanM haaR gaanM bprapL dtuaaM khaoF gapL thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF bpliianL bpaiM laaeoH yangM dtawngF dtaawL suuF pheuuaF rakH saaR khwaamM bpenM itL saL raL jaakL gaanM saaekF saaengM khaawngR amM naatF phaaiM naawkF "Journalists [working] under special circumstances in addition to having to adapt themselves to changing technologies, must still fight to preserve their independence from interference by external forces."
ปัญหา เรื่อง เท้าพอง เป็น ปัญหาที่กวนใจ นักวิ่ง มากที่สุด เลย ก็ว่าได้ครับ bpanM haaR reuuangF thaaoH phaawngM bpenM bpanM haaR theeF guaanM jaiM nakH wingF maakF theeF sootL leeuyM gaawF waaF daiF khrapH "One could say that having foot blisters is the most troublesome problem for runners."
ท่า กรรเชียง เป็น ท่าที่ฉัน ถนัด ที่สุด thaaF ganM chiiangM bpenM thaaF theeF chanR thaL natL theeF sootL "I am most adept at swimming the backstroke."
หนังสือเรียนที่ดี ๆ มี ถมไป จาก ร้านหนังสือ และ ใน เว็บไซต์ nangR seuuR riianM theeF deeM meeM thohmR bpaiM jaakL raanH nangR seuuR laeH naiM wepH saiM "There are lots of good textbooks at the book store and on the website."
คิดถึง วันวาน ความรัก ความผูกพันที่หา ซื้อ ไม่ได้ khitH theungR wanM waanM khwaamM rakH khwaamM phuukL phanM theeF haaR seuuH maiF daiF "I miss the old days; the love we had and the ties which bound us are thing that can never be bought."
เวลาที่ฉัน นึกถึง วันวาน ระหว่าง ฉัน กับ เขา ทีไร ก็อด เสียดาย ไม่ได้ทุกที waehM laaM theeF chanR neukH theungR wanM waanM raH waangL chanR gapL khaoR theeM raiM gaawF ohtL siiaR daaiM maiF daiF thookH theeM "Whenever I think about the times he and I had [together], I can’t help but feel regret."
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ฝนที่ตก อย่างหนัก ตลอด ทั้งคืน ที่ผ่านมา ทำให้เกิด น้ำท่วม ขัง และ น้ำ รอ ระบาย บน ถนน เกือบ ทุก สาย ใน กรุงเทพมหานคร และ ปริมณฑล phuuF seuuL khaaoL raaiM ngaanM waaF fohnR theeF dtohkL yaangL nakL dtaL laawtL thangH kheuunM theeF phaanL maaM thamM haiF geertL naamH thuaamF khangR laeH naamH raawM raH baaiM bohnM thaL nohnR geuuapL thookH saaiR naiM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM laeH bpaL riH mohnM thohnM "Correspondents report that last night’s heavy rains caused flooding and standing water on almost all roads in Bangkok and its suburbs."
ทั้งนี้ มี รายงาน ถนน วิภาวดีรังสิต บริเวณ ห้า แยก ลาดพร้าว จนถึง บริเวณ หน้า สำนักงานใหญ่ หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ทั้ง ขาเข้า ขาออก มี น้ำ รอ ระบายที่เกิดจาก ฝนที่ตก อย่างหนัก ทั้งคืน... thangH neeH meeM raaiM ngaanM thaL nohnR wiH phaaoM deeM rangM sitL baawM riH waehnM haaF yaaekF laatF phraaoH johnM theungR baawM riH waehnM naaF samR nakH ngaanM yaiL nangR seuuR phimM thaiM ratH thangH khaaR khaoF khaaR aawkL meeM naamH raawM raH baaiM theeF geertL jaakL fohnR theeF dtohkL yaangL nakL thangH kheuunM "There are reports that on both the inbound and outbound sides of Vipawadee Rangsit road from the Lad Phrao five-way intersection to the area in front of the Thai Rath Newspaper headquarters there is high water from the heavy rains that fell all night..."
โฆษณา ของ สำนักงานสลากกินแบ่งที่ผม ได้เห็น ทาง ทีวี ย้ำ ความซื่อสัตย์โปร่งใส ใน การดำเนิน งาน kho:htF saL naaM khaawngR samR nakH ngaanM saL laakL ginM baengL theeF phohmR daiF henR thaangM theeM weeM yaamH khwaamM seuuF satL bpro:hngL saiR naiM gaanM damM neernM ngaanM "The Government Lottery Office advertisements I have seen on television emphasize the honesty and transparency of its operations."
การ แบกที่หนัก ที่สุด คือ การ แบก "จิต" ที่ ไม่รู้จัก "ปล่อย วาง" gaanM baaekL theeF nakL theeF sootL kheuuM gaanM baaekL jitL theeF maiF ruuH jakL bplaawyL waangM "he heaviest burden is a mind that does not know how to let go."
วิเคราะห์กัน ว่า มี หลาย ปัจจัยที่ทำให้ธุรกิจ นี้เฟื่องฟู wiH khrawH ganM waaF meeM laaiR bpatL jaiM theeF thamM haiF thooH raH gitL neeH feuuangF fuuM "Research has shown that there were many factors that caused this business to prosper."
มะพร้าว เป็น พืช สารพัด ประโยชน์ที่ อยู่คู่กับ คนไทย มา เป็นเวลา ช้านาน maH phraaoH bpenM pheuutF saaR raH phatH bpraL yo:htL theeF yuuL khuuF gapL khohnM thaiM maaM bpenM waehM laaM chaaH naanM "The coconut is a plant which has multiple uses; it has been part of Thai [culture] for a very long time."
วัด หัวลำโพง เป็น วัดที่ขึ้นชื่อ มาก ๆ ผู้คน จำนวน มาก นิยม มา ที่วัด แห่งนี้เพื่อ ทำบุญ วันเกิด หรือ ทำบุญ สะเดาะเคราะห์ watH huaaR lamM pho:hngM bpenM watH theeF kheunF cheuuF maakF phuuF khohnM jamM nuaanM maakF niH yohmM maaM theeF watH haengL neeH pheuuaF thamM boonM wanM geertL reuuR thamM boonM saL dawL khrawH "Hua Lampong temple which has become very famous; it is a popular temple for many people to make merit on their birthdays or to improve their fortunes [and future prospects]."
ทำนอง คือ ความต่อเนื่อง ของ โน้ต ดนตรี ที่เรียงร้อย อย่าง เหมาะสม การใช้เสียง สูง เสียง ต่ำ เสียง ยาว เสียง สั้น นำมา ปะติดปะต่อ กัน เป็น ชุด thamM naawngM kheuuM khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR no:htH dohnM dtreeM theeF riiangM raawyH yaangL mawL sohmR gaanM chaiH siiangR suungR siiangR dtamL siiangR yaaoM siiangR sanF namM maaM bpaL dtitL bpaL dtaawL ganM bpenM chootH "Melody is a sequence of musical notes which are arranged in a pleasant manner using high and low, long and short sounds, [which] are joined together into a [coherent] work."
สไนเปอร์แคนาดา ทำลายสถิติโลก ยิง สังหาร สมาชิก ไอ เอส ที่ระยะ ๓๔๕๐ เมตร ซึ่ง เป็น ระยะที่ไกล กว่า สถิติ โลก ก่อน หน้า ของ สไนเปอร์อังกฤษ เกือบ ๑๐๐๐ เมตร saL naiM bpuuhrM khaaeM naaM daaM thamM laaiM saL thiL dtiL lo:hkF yingM sangR haanR saL maaM chikH aiM aehtL theeF raH yaH saamR phanM seeL raawyH haaF sipL metH seungF bpenM raH yaH theeF glaiM gwaaL saL thiL dtiL lo:hkF gaawnL naaF khaawngR saL naiM bpuuhrM angM gritL geuuapL phanM metH "A Canadian sniper broke the world record by killing a member of the Islamic State at a range of 3450 meters; this distance bettered the world record held by an English sniper by almost 1,000 meters."
การที่เรา รอ ใคร มากเกินไป ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่ในใจ ว่า เขา จะ ไม่กลับมา มัน เป็น การฆ่าตัวตาย อย่าง ช้า ๆ gaanM theeF raoM raawM khraiM maakF geernM bpaiM thangH thangH theeF ruuH yuuL naiM jaiM waaF khaoR jaL maiF glapL maaM manM bpenM gaanM khaaF dtuaaM dtaaiM yaangL chaaH "Waiting for someone to come back to you too long, even though you know in your heart he will never return, will slowly kill you. Why aren’t you willing to turn inward and love yourself instead?"
ซึ่ง เป็น แนวทางที่ขัดกับ หลัก คำสอน ของ พุทธศาสนา เป็นอย่างมาก seungF bpenM naaeoM thaangM theeF khatL gapL lakL khamM saawnR khaawngR phootH thaH saatL saL naaR bpenM yaangL maakF "[This activity] is dramatically at odds with the teachings of Buddhism."
พุทธพาณิชย์ ไม่ใช่เป็น แต่เพียง การ ซื้อ-ขาย พระเครื่อง อย่างที่หลายคน เข้าใจ phooH thohtH phaaM nitH maiF chaiF bpenM dtaaeL phiiangM gaanM seuuH khaaiR phraH khreuuangF yaangL theeF laaiR khohnM khaoF jaiM "Buddhist commercial activity is not limited to buying and selling amulets as many people understand."
แต่ยัง หมายถึง กิจกรรม อื่น ๆ ที่ใช้ความเชื่อ ความ ศรัทธา ของ พุทธศาสนิกชน มา แปลง เป็น เงิน หรือ ทรัพย์สิน dtaaeL yangM maaiR theungR gitL jaL gamM euunL theeF chaiH khwaamM cheuuaF khwaamM satL thaaM khaawngR phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM maaM bplaaengM bpenM ngernM reuuR sapH sinR "But, it includes other activities which exploit the beliefs and faith of Buddhists in order to generate money or property."
หนึ่ง นาทีที่ทุกข์ ขอให้สุข นานกว่า นั้น หนึ่ง ชั่วโมงที่น่า รำคาญ ขอให้สุขสันต์ตลอด ทั้งปี neungL naaM theeM theeF thookH khaawR haiF sookL naanM gwaaL nanH neungL chuaaF mo:hngM theeF naaF ramM khaanM khaawR haiF sookL sanR dtaL laawtL thangH bpeeM "For each minute you are suffering, may you have more minutes of happiness; for every irritating hour, may you experience joy the entire year.” “May you be happy longer than you are sad; may the hours of irritation result in bliss the entire year."
ห้าม ใช้วาจา หรือ ภาษาที่เป็น การ ดูหมิ่น ถากถาง เสียดสี haamF chaiH waaM jaaM reuuR phaaM saaR theeF bpenM gaanM duuM minL thaakL thaangR siiatL seeR "You are not allowed to use insulting, sarcastic, or derisive language."
สมภพ ถากถาง อดีต คู่หมั้น ด้วย คำพูดที่เจ็บ แสบ sohmR phohpH thaakL thaangR aL deetL khuuF manF duayF khamM phuutF theeF jepL saaepL "Sompop mercilessly ridiculed his former fiancée."
นอกจาก เขา จะ เชียร์ทีมที่ตัวเอง ชอบ แล้ว หาก รู้ว่า ทีม ไหน เป็น ทีมคู่อริ ของ ทีมโปรด ตัวเอง ก็จะ เยาะเย้ยถากถาง คน ที่เชียร์ทีม นั้น naawkF jaakL khaoR jaL chiiaM theemM theeF dtuaaM aehngM chaawpF laaeoH haakL ruuH waaF theemM naiR bpenM theemM khuuF aL riL khaawngR theemM bpro:htL dtuaaM aehngM gaawF jaL yawH yeeuyH thaakL thaangR khohnM theeF chiiaM theemM nanH "Not only does he cheer his own team, but if he knows that a certain team is an adversary of his favorite team, he will jeer and ridicule its supporters."
เด็ก บางคน ก็ว่ายน้ำ ไม่เป็น ไหนจะ อุปกรณ์ที่ใช้รอก ที่ไม่รู้มาตรฐาน รึเปล่า dekL baangM khohnM gaawF waaiF naamH maiF bpenM naiR jaL ooL bpaL gaawnM theeF chaiH raawkF theeF maiF ruuH maatF dtraL thaanR reuH bplaaoL "Some of the kids don’t know how to swim; as for the rappelling equipment, I don’t know if they are up to standard or not."
ส่วน กิจกรรม บางอย่าง ที่เน้น การเข้า สังคม ความสามัคคี ก็เห็นด้วย นะ suaanL gitL jaL gamM baangM yaangL theeF nenH gaanM khaoF sangR khohmM khwaamM saaR makH kheeM gaawF henR duayF naH "As for some other activities which emphasize socialization and unity, I do agree with having those."
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ก่อน การมาถึง ของ เทคโนโลยี โทรศัพท์เคลื่อนที่ การขับรถ เคย เป็นเรื่องที่ต่างคนต่างทำ gaaM laH khrangH neungL naanM maaM laaeoH gaawnL gaanM maaM theungR khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM tho:hM raH sapL khleuuanF theeF gaanM khapL rohtH kheeuyM bpenM reuuangF theeF dtaangL khohnM dtaangL thamM "Once upon a time before the arrival of mobile technology, driving was something that each person did independently."
แต่ใน ตอนนี้เมื่อ ทุกอย่าง สามารถ เชื่อม ต่อ เข้าสู่อินเตอร์เน็ต ได้ทั้งนั้น รถยนต์จึง มี เทคโนโลยี การเชื่อมต่อที่ไร้ขอบเขต มากขึ้น dtaaeL naiM dtaawnM neeH meuuaF thookH yaangL saaR maatF cheuuamF dtaawL khaoF suuL inM dtuuhrM netH daiF thangH nanH rohtH yohnM jeungM meeM thaehkF no:hM lo:hM yeeM gaanM cheuuamF dtaawL theeF raiH khaawpL khaehtL maakF kheunF "However, now when everything can be connected to the internet, cars have the technology to increasingly achieve unlimited connectivity."
รถยนต์ที่เรา กำลัง จะ ได้เห็น กัน หนาตา ขึ้น ในอนาคต จะ ฉลาด ขึ้น ทั้ง ไร้คนขับ ทั้ง อัตโนมัติ และ ทั้ง เชื่อม ต่อ อินเตอร์เน็ต เพื่อ พูดคุย สื่อสาร กันเอง rohtH yohnM theeF raoM gamM langM jaL daiF henR ganM naaR dtaaM kheunF naiM aL naaM khohtH jaL chaL laatL kheunF thangH raiH khohnM khapL thangH atL dtaL no:hM matH laeH thangH cheuuamF dtaawL inM dtuuhrM netH pheuuaF phuutF khuyM seuuL saanR ganM aehngM "Cars that we see now and even more into the future will become smarter, including driverless cars, automated driving, and connectivity to allow us to communicate via the internet."
อย่าง รถ เมอร์เซเดส อี คลาส ที่สามารถ เชื่อม ต่อ แบบ ไร้สาย เพื่อ สื่อสาร กับ รถยนต์อี คลาส คัน อื่น ๆ เพื่อ เตือน ให้ผู้ขับ แต่ละ คน ทราบ ถึง สภาพ การจราจร และ สภาพอากาศ ใน เส้นทาง เบื้องหน้า ได้ yaangL rohtH muuhrM saehM daehtL eeM khlaatF theeF saaR maatF cheuuamF dtaawL baaepL raiH saaiR pheuuaF seuuL saanR gapL rohtH yohnM eeM khlaatF khanM euunL pheuuaF dteuuanM haiF phuuF khapL dtaaeL laH khohnM saapF theungR saL phaapF gaanM jaL raaM jaawnM laeH saL phaapF aaM gaatL naiM senF thaangM beuuangF naaF daiF "Take, for example, the Mercedes E Class cars which are able to connect wirelessly with other E Class cars in order to warn their drivers about traffic and weather conditions ahead."
ฟอร์ด มี แผน ใน การ ทำให้รถยนต์ใหม่ทุก คันที่ออก ขาย ใน ตลาด สหรัฐอเมริกา เป็น รถยนต์ที่เชื่อม ต่อ อินเตอร์เน็ต ได้ภายใน ปี ๒๐๒๐ faawdF meeM phaaenR naiM gaanM thamM haiF rohtH yohnM maiL thookH khanM theeF aawkL khaaiR naiM dtaL laatL saL haL ratH aL maehM riH gaaM bpenM rohtH yohnM theeF cheuuamF dtaawL inM dtuuhrM netH daiF phaaiM naiM bpeeM saawngR phanM yeeF sipL "Ford has a plan to equip every new car sold in the American market before the year 2020 to be connected to the internet."
ส่วน ใน ต่างประเทศ ก็วางแผน แบบ เดียวกัน นี้เอาไว้ด้วย ตัวเลขที่ร้อยละ เก้าสิบ suaanL naiM dtaangL bpraL thaehtF gaawF waangM phaaenR baaepL diaaoM ganM neeH aoM waiH duayF dtuaaM laehkF theeF raawyH laH gaaoF sipL "As for [cars sold] overseas, [Ford] is planning to do the same thing with an objective to achieve a 90% penetration [within the same timeframe]."
ฟีเจอร์การ มี ไวไฟ ฮอตสปอต 4G/LTE ติดตั้ง มาพร้อมกับ รถ จะ ค่อย ๆ กลายเป็น ออปชั่นที่ขาดไม่ได้ที่ลูกค้า จะ มองหา ใน การ ซื้อ รถยนต์คัน ใหม่ feeM juuhrM gaanM meeM waiM faiM haawtF sohpL ohtL dtitL dtangF maaM phraawmH gapL rohtH jaL khaawyF glaaiM bpenM aawpL chanF theeF khaatL maiF daiF theeF luukF khaaH jaL maawngM haaR naiM gaanM seuuH rohtH yohnM khanM maiL "The feature having a Wifi hotspot and 4G/LTE installed in cars will increasingly become an indispensable option for purchasers of new automobiles."
ซึ่ง สอง ระบบที่ว่า นี้จะ ทำให้ผู้ใช้สมาร์ตดีไวซ์ทั้ง ระบบ แอนดรอยด์และ ไอ โอ เอส สามารถ ใช้งาน อินเตอร์เน็ต บน อุปกรณ์ของตัวเอง ได้แบบ ไร้รอยต่อ บน หน้าจอ รถยนต์ seungF saawngR raH bohpL theeF waaF neeH jaL thamM haiF phuuF chaiH saL maadF deeM waiM thangH raH bohpL aaenM daL raawyM laeH aiM o:hM aehtL saaR maatF chaiH ngaanM inM dtuuhrM netH bohnM ooL bpaL gaawnM khaawngR dtuaaM aehngM daiF baaepL raiH raawyM dtaawL bohnM naaF jaawM rohtH yohnM "These two systems will allow the user of Android or iOS smart devices to use the internet on your equipment and seamlessly on the car’s screen."
สามารถ โทร ออก รับสาย ส่ง ข้อความ ฟังเพลง เปิด แอพพ์ ได้เหมือนกับ กำลัง ใช้มือถือ ของตัวเอง โดยที่ไม่ต้อง ก้ม มอง หน้าจอ มือถือ saaR maatF tho:hM aawkL rapH saaiR sohngL khaawF khwaamM fangM phlaehngM bpeertL aaepL daiF meuuanR gapL gamM langM chaiH meuuM theuuR khaawngR dtuaaM aehngM dooyM theeF maiF dtawngF gohmF maawngM naaF jaawM meuuM theuuR "[You would be] able to place and receive phone calls, send messages, listen to music, and open apps, just like using your own mobile phone, all without having to bend down and look at your phone’s screen."
ภายใน อีก สิบ ปี ข้างหน้า รถยนต์คัน ใหม่ที่ถูก ผลิต จะ ต้อง มา พร้อม ระบบ การเชื่อมต่อ ต่าง ๆ ที่เจ้าของ รถยนต์จะ ใช้งาน ได้ง่าย ๆ phaaiM naiM eekL sipL bpeeM khaangF naaF rohtH yohnM khanM maiL theeF thuukL phaL litL jaL dtawngF maaM phraawmH raH bohpL gaanM cheuuamF dtaawL dtaangL theeF jaoF khaawngR rohtH yohnM jaL chaiH ngaanM daiF ngaaiF ngaaiF "Within the next ten years newly manufactured cars will have to come with a number of different connections which car owners can use easily."
ฟังดู เป็นเรื่องที่น่าปลาบปลื้ม เป็น ยิ่งนักที่รถยนต์จะ มี ฟีเจอร์ต่าง ๆ ที่ทำให้เรา ระหว่าง การขับ ไปยัง จุดหมายปลายทาง ของเรา นั้น ปลอดภัย และ น่าอภิรมย์มากขึ้น fangM duuM bpenM reuuangF theeF naaF bplaapL bpleuumF bpenM yingF nakH theeF rohtH yohnM jaL meeM feeM juuhrM dtaangL theeF thamM haiF raoM raH waangL gaanM khapL bpaiM yangM jootL maaiR bplaaiM thaangM khaawngR raoM nanH bplaawtL phaiM laeH naaF aL phiH rohmM maakF kheunF "It is really wonderful to consider all the features that cars will have which we can use more safely and enjoyably on our journeys to our destinations."
ตอนนี้เรา อาจ จะ ยัง ไม่ทัน ได้มองเห็น ถึง ภัยที่จะ เกิดขึ้น dtaawnM neeH raoM aatL jaL yangM maiF thanM daiF maawngM henR theungR phaiM theeF jaL geertL kheunF "At this point we may not see the dangers which might arise."
ภัยที่อาจ จะ เกิดขึ้น จาก การมี รถยนต์ที่เชื่อม ต่อ อินเตอร์เน็ต ได้ ก็อาจจะ มี ตั้งแต่การ ถูก ขโมย ข้อมูลส่วนตัว ไปจนถึง การ ถูก แฮ็ก หรือ การ ถูก เข้ามา แย่ง การควบคุม รถยนต์จาก ระยะ ไกล phaiM theeF aatL jaL geertL kheunF jaakL gaanM meeM rohtH yohnM theeF cheuuamF dtaawL inM dtuuhrM netH daiF gaawF aatL jaL meeM dtangF dtaaeL gaanM thuukL khaL mooyM khaawF muunM suaanL dtuaaM bpaiM johnM theungR gaanM thuukL haekH reuuR gaanM thuukL khaoF maaM yaaengF gaanM khuaapF khoomM rohtH yohnM jaakL raH yaH glaiM "Dangers which may arise from automobiles connected to the internet include the theft of personal information, to the car being hacked, or being taken control of remotely."
สารคดี คือ เรื่องที่เรียบเรียง ขึ้น จาก ความจริง ไม่ใช่จินตนาการ saaR raH khaH deeM kheuuM reuuangF theeF riiapF riiangM kheunF jaakL khwaamM jingM maiF chaiF jinM dtaL naaM gaanM "A documentary is a story based on real facts, not from [the writer’s] imagination."
ที่สำนักงาน องค์การ อนามัย ยังคง เลี้ยง สุรา อยู่พอ หอมปากหอมคอ คนละ แก้ว สอง แก้ว theeF samR nakH ngaanM ohngM gaanM aL naaM maiM yangM khohngM liiangH sooL raaM yuuL phaawM haawmR bpaakL haawmR khaawM khohnM laH gaaeoF saawngR gaaeoF "At the office of the Health Department they are still giving everyone a bit of booze; everyone’s getting one or two glasses."
การ หา เรื่องที่ตน ต้องการ อ่าน ด้วย วิธีที่เร็ว ที่สุด คือ เปิด ดู ที่สารบัญ gaanM haaR reuuangF theeF dtohnM dtawngF gaanM aanL duayF wiH theeM theeF reoM theeF sootL kheuuM bpeertL duuM theeF saaR raH banM "The fastest way to find something I want to read is to look at the table of contents." "To find a story I want to read, the fastest way is to open the book and look at the table of contents."
ส่ง ท้าย ปี เก่า ต้อนรับ ปีใหม่ ขอให้มีความสุข มาก ๆ คิด สิ่งใด ขอให้สมปรารถนา มี สุขภาพ ร่างกายที่แข็งแรง sohngL thaaiH bpeeM gaoL dtaawnF rapH bpeeM maiL khaawR haiF meeM khwaamM sookL maakF khitH singL daiM khaawR haiF sohmR bpraatL thaL naaR meeM sookL khaL phaapF raangF gaaiM theeF khaengR raaengM "Send out the old year and bring in the new. May you enjoy much happiness. May you achieve whatever you desire. May you experience good health and a strong body."
โดย ใน ตอนแรก ผัง แป้นพิมพ์นี้เรียกว่า "แบบ มาตรฐาน" เนื่องจาก เป็น ผัง แป้นพิมพ์แบบ แรก ๆ ที่ใช้ dooyM naiM dtaawnM raaekF phangR bpaaenF phimM neeH riiakF waaF baaepL maatF dtraL thaanR neuuangF jaakL bpenM phangR bpaaenF phimM baaepL raaekF theeF chaiH "Initially, this was called the “standard” keyboard because it was the first keyboard available for use."
ต่อมา ผู้ร่วมงาน เรียกชื่อ ว่า แป้นพิมพ์เกษม ณี เนื่องจาก สฤษดิ์ ปัตตะโชติ ได้นำเสนอ ผัง แป้นพิมพ์แบบ ใหม่ ที่เรียกว่า แป้นพิมพ์ปัตตะโชติ dtaawL maaM phuuF ruaamF ngaanM riiakF cheuuF waaF bpaaenF phimM gaL saehmR neeM neuuangF jaakL saL ritL bpatL dtaL cho:hM dtiL daiF namM saL nuuhrR phangR bpaaenF phimM baaepL maiL theeF riiakF waaF bpaaenF phimM bpatL dtaL cho:hM dtiL "Subsequently, those who worked together on it called it the “Kedmanee” keyboard because Sarit Patachote introduced a new keyboard which was called the “Patachote” keyboard."
และ ให้ลำดับ นิ้วที่ใช้บ่อย คือ นิ้วชี้ แล้ว ไล่ลงไป ที่นิ้วกลาง นิ้วนาง และ นิ้วก้อยที่ใช้งาน น้อย ที่สุด laeH haiF lamM dapL niuH theeF chaiH baawyL kheuuM niuH cheeH laaeoH laiF lohngM bpaiM theeF niuH glaangM niuH naangM laeH niuH gaawyF theeF chaiH ngaanM naawyH theeF sootL "In addition, he wanted the index finger to have the greatest usage, followed by the middle finger, and the ring finger, with the little finger used the least."
แต่แป้นพิมพ์ปัตตะโชติ ก็ไม่เป็นที่นิยม ใช้ เนื่องจาก ความเคยชิน ใน การใช้แป้นพิมพ์เกษมณีที่แพร่หลาย ก่อน หน้า นั้น แล้ว dtaaeL bpaaenF phimM bpatL dtaL cho:hM dtiL gaawF maiF bpenM theeF niH yohmM chaiH neuuangF jaakL khwaamM kheeuyM chinM naiM gaanM chaiH bpaaenF phimM gaL saehmM maH neeM theeF phraaeF laaiR gaawnL naaF nanH laaeoH "However, the Patachote is not popular because users were more accustomed to the Kedmanee keyboard which had been in use before the advent of [the newer keyboard]."
คนไข้(หมอ)หัวเราะ ในใจ อย่าง สะใจที่สามารถ เอาชนะ ได้ khohnM khaiF maawR huaaR rawH naiM jaiM yaangL saL jaiM theeF saaR maatF aoM chaH naH daiF "The patient/doctor laughed inside, satisfied that he was able take advantage of the “doctor” "
ในที่สุด ก็คือ จะ เอา รัฐบาลที่มาจาก กระบวนการ รัฐประหาร หรือ จะ เอา รัฐบาลที่มาจาก การตัดสินใจ ของ ประชาชน โดย ผ่าน กระบวน การเลือกตั้ง naiM theeF sootL gaawF kheuuM jaL aoM ratH thaL baanM theeF maaM jaakL graL buaanM gaanM ratH bpraL haanR reuuR jaL aoM ratH thaL baanM theeF maaM jaakL gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM dooyM phaanL graL buaanM gaanM leuuakF dtangF "In the end it will come to whether we want a government that arises from a coup d’état or or whether we want a government which comes from the will of the people determined through the electoral process."
จุลินทรีย์บาง ชนิด ใช้ใน การผลิต อาหารที่เกิดจาก การ หมัก คือ เพาะ จุลินทรีย์ให้ผลิต อาหาร ตามที่ต้องการ jooL linM seeM baangM chaH nitH chaiH naiM gaanM phaL litL aaM haanR theeF geertL jaakL gaanM makL kheuuM phawH jooL linM seeM haiF phaL litL aaM haanR dtaamM theeF dtawngF gaanM "Some types of microbes are used in food produced by fermentation; that is, we culture microbes to produce the foods that we desire."
ห้อง นี้มี นักเรียน หลาย คนที่พูด ภาษาอังกฤษ ไม่เป็น haawngF neeH meeM nakH riianM laaiR khohnM theeF phuutF phaaM saaR angM gritL maiF bpenM "Many of the children in the class can’t speak English."
ประเทศไทย และ ประเทศ เพื่อนบ้าน เป็น สัมพันธมิตรที่ดี ต่อกัน bpraL thaehtF thaiM laeH bpraL thaehtF pheuuanF baanF bpenM samR phanM thaH mitH theeF deeM dtaawL ganM "Thailand and its neighbors are close allies."
นี่คือ เรื่องจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ neeF kheuuM reuuangF jingM theeF bpaL dtiL saehtL maiF daiF "This is the incontrovertible truth."
หาก ดู ตัวเลข จาก สำมะโนประชากร พ.ศ.. ๒๕๑๓ เรื่อยมา ถึง พ.ศ.. ๒๕๕๓ ถ้า เรา แยก ดู เป็น ประชากร ชาย และ หญิง เฉพาะ ผู้หญิง โสด ที่อายุ ๔๕ ปี ขึ้นไป (ซึ่ง มีแนวโน้มที่จะ ไม่แต่งงานแล้ว haakL duuM dtuaaM laehkF jaakL samR maH no:hM bpraL chaaM gaawnM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH sipL saamR reuuayF maaM theungR phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR thaaF raoM yaaekF duuM bpenM bpraL chaaM gaawnM chaaiM laeH yingR chaL phawH phuuF yingR so:htL theeF aaM yooH seeL sipL haaF bpeeM kheunF bpaiM seungF meeM naaeoM no:hmH theeF jaL maiF dtaengL ngaanM laaeoH "If we look at the census data from 2513 (1970) through 2553 (2010) separating the data on males and females, single women age 45 and over (who are not likely to get married)..."
ใน กลุ่ม ผู้หญิง อายุ ๔๐ ปี ขึ้นไป เมื่อ เรา ถาม ว่า ทำไม ถึง ไม่แต่งงาน? คำตอบที่ได้ส่วนใหญ่คือ "ยัง ไม่เจอ คนที่ใช่" naiM gloomL phuuF yingR aaM yooH seeL sipL bpeeM kheunF bpaiM meuuaF raoM thaamR waaF thamM maiM theungR maiF dtaengL ngaanM khamM dtaawpL theeF daiF suaanL yaiL kheuuM yangM maiF juuhrM khohnM theeF chaiF "...of women aged 40 and above, when asked “Why have you not married?” the majority responded, “I have not yet found Mr. Right.” "
น่าสนใจ ว่า เมื่อ ถาม ลึก ลงไป ว่า คนที่ใช่มี หน้าตา ลักษณะ เป็น อย่างไร? naaF sohnR jaiM waaF meuuaF thaamR leukH lohngM bpaiM waaF khohnM theeF chaiF meeM naaF dtaaM lakH saL naL bpenM yaangL raiM "It is interesting that when asked further, “What would the ‘right person’ look like and what qualities would he have?”..."
คำตอบที่เซอร์ไพรส์ คือ ทุกคน จะ บอก เหมือนกัน หมด ว่า อยาก แต่งงาน กับ คน ที่มีอายุ มากกว่า ไม่ว่า คน ที่ให้สัมภาษณ์จะ มีอายุ กี่ปี ก็ตาม khamM dtaawpL theeF suuhrM phraiM kheuuM thookH khohnM jaL baawkL meuuanR ganM mohtL waaF yaakL dtaengL ngaanM gapL khohnM theeF meeM aaM yooH maakF gwaaL maiF waaF khohnM theeF haiF samR phaatF jaL meeM aaM yooH geeL bpeeM gaawF dtaamM "...the surprise answer from everyone was, “I want to marry someone older than me”; this answer was universal, irrespective of the age of the person being interviewed."
นอกจาก เรื่องที่เขา ไม่เจอ คน ที่ใช่แล้ว จาก การสำรวจ พบ ว่า "การตัดสินใจ" ของ คน กลุ่ม เหล่านี้ ว่า จะ อยู่เป็นโสด หรือไม่ มี กระบวนการ คิดที่เป็น ระบบ naawkF jaakL reuuangF theeF khaoR maiF juuhrM khohnM theeF chaiF laaeoH jaakL gaanM samR ruaatL phohpH waaF gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR khohnM gloomL laoL neeH waaF jaL yuuL bpenM so:htL reuuR maiF meeM graL buaanM gaanM khitH theeF bpenM raH bohpL "Besides the fact that they have not yet met “Mr. Right”, research has shown that the decisions by members of this group to marry or not are made systematically."
แต่ปัจจุบัน การอยู่เป็นโสด คือ "ทางเลือก ของเขา" ไม่ใช่โชคชะตา ของเขาที่ไม่ถูก เลือก dtaaeL bpatL jooL banM gaanM yuuL bpenM so:htL kheuuM thaangM leuuakF khaawngR khaoR maiF chaiF cho:hkF chaH dtaaM khaawngR khaoR theeF maiF thuukL leuuakF "Currently, however, bachelorhood is a choice someone makes, not a function of uncontrollable luck or fate."
หาก จะ มี การแต่งงาน ต้อง ทำให้เขา เกิด "ความมั่นใจ" ได้ว่า เขา จะ "ไม่มีความสุขที่ลดลง haakL jaL meeM gaanM dtaengL ngaanM dtawngF thamM haiF khaoR geertL khwaamM manF jaiM daiF waaF khaoR jaL maiF meeM khwaamM sookL theeF lohtH lohngM "If they were to get married, they would have confidence that they their happiness would not be impaired."
ที่สำคัญ ยุคนี้สังคม เปลี่ยนไป แล้ว theeF samR khanM yookH neeH sangR khohmM bpliianL bpaiM laaeoH "What is important is that in modern times society has changed."
ผิดกับ ใน สมัยนี้ ที่กลุ่ม คนโสด คิดว่า การแต่งงาน ไม่ใช่เป้าหมาย สำคัญ ที่สุด ใน ชีวิต phitL gapL naiM saL maiR neeH theeF gloomL khohnM so:htL khitH waaF gaanM dtaengL ngaanM maiF chaiF bpaoF maaiR samR khanM theeF sootL naiM cheeM witH "Today is different in that single people think that marriage is not the most important goal of their lives."
นับเป็น คุณค่าที่แตกต่าง จาก เดิม มาก napH bpenM khoonM naH khaaF theeF dtaaekL dtaangL jaakL deermM maakF "These values are very different from what they had been."
การ เตรียมตัว ของ คน ที่ตั้งใจ จะ ใช้ชีวิต โสด เป็น อีก เรื่องที่สำคัญ gaanM dtriiamM dtuaaM khaawngR khohnM theeF dtangF jaiM jaL chaiH cheeM witH so:htL bpenM eekL reuuangF theeF samR khanM "Yet another important element is the preparation of someone who intends to live the single life."
ซึ่ง ถือ เป็น ยุทธศาสตร์สำคัญ ที่ต้อง เตรียม คน กลุ่มอายุ ๑๕-๕๙ ปี ให้มี ความพร้อม ใน การ จะ เป็น ผู้สูงอายุ อย่าง มี คุณภาพ seungF theuuR bpenM yootH thaH saatL samR khanM theeF dtawngF dtriiamM khohnM gloomL aaM yooH sipL haaF haaF sipL gaoF bpeeM haiF meeM khwaamM phraawmH naiM gaanM jaL bpenM phuuF suungR aaM yooH yaangL meeM khoonM naH phaapF "[The government] is treating this as an important strategic issue such that they have to prepare for the age group 15-59 year of age to get themselves ready to have quality of life when they get old."
รองลงมาที่เตรียมตัว กัน มาก คือ เรื่อง สุขภาพ มี การออกกำลังกาย มี การ ปรับเปลี่ยน ลักษณะ การกิน อาหาร เป็นต้น raawngM lohngM maaM theeF dtriiamM dtuaaM ganM maakF kheuuM reuuangF sookL khaL phaapF meeM gaanM aawkL gamM langM gaaiM meeM gaanM bprapL bpliianL lakH saL naL gaanM ginM aaM haanR bpenM dtohnF "The next most [important] issue is health, for example, exercising and modifying the type of food we eat."
อีก ประเด็น สำคัญ คือ การศึกษา เกี่ยวกับ กฎหมาย ผู้สูงอายุ หรือ ข้อมูล อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น ถ้า เกิด แก่ไป ไม่มี คน ดูแล จะ ต้อง มี ใคร พิทักษ์สิทธิ ของเรา eekL bpraL denM samR khanM kheuuM gaanM seukL saaR giaaoL gapL gohtL maaiR phuuF suungR aaM yooH reuuR khaawF muunM euunL theeF giaaoL khaawngF chenF thaaF geertL gaaeL bpaiM maiF meeM khohnM duuM laaeM jaL dtawngF meeM khraiM phiH thakH sitL thiH khaawngR raoM "One more important point is to learn about the law applicable to the elderly and other applicable facts, for example, when we get old and have no one to look out for us, we need someone to protect our rights."
นอกจากนี้ โครงสร้าง และ ค่านิยม ของ สังคม ไทย ก็เปลี่ยนแปลง ไป มาก จาก เมื่อก่อน ที่พอ คน แก่ตัว ไป การ เกื้อหนุน ส่วนใหญ่จะ ตก เป็น ภาระ ของ ครอบครัว naawkF jaakL neeH khro:hngM saangF laeH khaaF niH yohmM khaawngR sangR khohmM thaiM gaawF bpliianL bplaaengM bpaiM maakF jaakL meuuaF gaawnL theeF phaawM khohnM gaaeL dtuaaM bpaiM gaanM geuuaF noonR suaanL yaiL jaL dtohkL bpenM phaaM raH khaawngR khraawpF khruaaM "In addition, the structure and values of Thai society have changed significantly from the past that when a person got old the primary burden of support fell on his family."
รัฐ จึง จะ ไม่สามารถ ให้สวัสดิการที่ดีพอ สำหรับ กลุ่ม ประชากร ผู้สูงอายุ ได้ หาก ไม่มี การเตรียม แผนงาน มา รองรับ! ratH jeungM jaL maiF saaR maatF haiF saL watL diL gaanM theeF deeM phaawM samR rapL gloomL bpraL chaaM gaawnM phuuF suungR aaM yooH daiF haakL maiF meeM gaanM dtriiamM phaaenR ngaanM maaM raawngM rapH "The government will not be able to provide adequate social support for the elderly population if [the government] has not planned to support them."
...ที่จะ เกิดขึ้น อย่างรวดเร็ว และ รุนแรง theeF jaL geertL kheunF yaangL ruaatF reoM laeH roonM raaengM "This is likely to occur quickly and with a substantial impact."
ที่ทำให้ฉัน ต้อง เผชิญ กัน กับ ช่วงเวลา แห่ง ความมืด และ ฉัน ได้พบกับ เพื่อนที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้เข้มแข็ง theeF thamM haiF chanR dtawngF phaL cheernM ganM gapL chuaangF waehM laaM haengL khwaamM meuutF laeH chanR daiF phohpH gapL pheuuanF theeF yaawtF yiiamF theeF thamM haiF khemF khaengR "This has caused me to encounter some dark times and I have made friends who have strengthened me."
การกิน หมาก ให้ถูกต้อง เป็น อย่างไร นี้มี ลักษณะที่เป็น วิชาการ เป็น เกร็ดความรู้ด้วย gaanM ginM maakL haiF thuukL dtawngF bpenM yaangL raiM neeH meeM lakH saL naL theeF bpenM wiH chaaM gaanM bpenM gretL khwaamM ruuH duayF "Chewing betel nuts the right way has all the hallmarks of also being a branch of knowledge." "Knowing how to prepare and chew betel nuts is a science into itself."
ยัง ไม่เจอ คนที่ใช่ yangM maiF juuhrM khohnM theeF chaiF "[I] have not yet met the right person."
งานที่คุณ กำลัง ทำ อยู่นี้ ทำ ไป ทำไม ngaanM theeF khoonM gamM langM thamM yuuL neeH thamM bpaiM thamM maiM "Why are you doing the job you are doing now?"
แต่สำหรับ ฝรั่ง ชาวต่างประเทศ แล้ว เป็นเรื่องที่น่าสนใจ เป็นเรื่อง แปลก ไม่น้อย dtaaeL samR rapL faL rangL chaaoM dtaangL bpraL thaehtF laaeoH bpenM reuuangF theeF naaF sohnR jaiM bpenM reuuangF bplaaekL maiF naawyH "But for foreign [tourists], [seeing buffalo] is something very interesting and strange."
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ไม่มี ใน บ้านเมือง ของเขา จึง เป็นเรื่อง แปลกใหม่สำหรับ เขา thookH singL thookH yaangL theeF maiF meeM naiM baanF meuuangM khaawngR khaoR jeungM bpenM reuuangF bplaaekL maiL samR rapL khaoR "Everything that these tourists do not have in their country is new and strange to them."
...เพื่อ ดึงดูด ให้นักท่องเที่ยว ได้มาเยี่ยม ชม นำ เงิน มา จับจ่ายใช้สอย ประชาชน มี อาชีพ มีรายได้ที่มั่นคง pheuuaF deungM duutL haiF nakH thaawngF thiaaoF daiF maaM yiiamF chohmM namM ngernM maaM japL jaaiL chaiH saawyR bpraL chaaM chohnM meeM aaM cheepF meeM raaiM daiF theeF manF khohngM "...to draw tourists to come visit us, view the sights, spend money here, and provide steady employment and income for our people."
เงิน ซื้อ เพื่อนแท้กับ สุขภาพที่แข็งแรง ไม่ได้ ngernM seuuH pheuuanF thaaeH gapL sookL khaL phaapF theeF khaengR raaengM maiF daiF "You cannot buy true friends or health."
เดือนนี้เป็น หน ที่สอง แล้วที่เธอ ถูก วิ่งราว กระเป๋า deuuanM neeH bpenM hohnR theeF saawngR laaeoH theeF thuuhrM thuukL wingF raaoM graL bpaoR "This is the second month in a row in which her purse got snatched."
นาย ค- ดี นะที่เรา เล่น ทั้งวัน โล่งอก naaiM deeM naH theeF raoM lenF thangH wanM lo:hngF ohkL "Mr. B.: So, it’s a good thing that I use my computer all day. What a relief!"
ฉัน เห็นที่พายุ พัด แรง chanR henR theeF phaaM yooH phatH raaengM "I saw that the storm blew strongly."
มีที่พายุ พัด แรง meeM theeF phaaM yooH phatH raaengM "That a storm blows strongly exists."
แล้ว ยัง ต้อง ไป จ่าย ค่า เหล้าที่มึง ไป ติด เขา ไว้อีก laaeoH yangM dtawngF bpaiM jaaiL khaaF laoF theeF meungM bpaiM dtitL khaoR waiH eekL "And, I still had to pay even more for the booze you drank."
การ ให้อภัย คน ที่ทำให้คุณ เจ็บ คือ ของขวัญที่คุณ ให้กับ เขา การ ลืม คน ที่ทำให้คุณ เจ็บ คือ ของขวัญที่คุณ ให้กับ ตัวเอง gaanM haiF aL phaiM khohnM theeF thamM haiF khoonM jepL kheuuM khaawngR khwanR theeF khoonM haiF gapL khaoR gaanM leuumM khohnM theeF thamM haiF khoonM jepL kheuuM khaawngR khwanR theeF khoonM haiF gapL dtuaaM aehngM "Forgiving a person who hurt you is a gift you give him; forgetting a person who hurt you is a gift you give yourself."
อย่างน้อย พี่น้อง ชาวนา จะ ได้หูตาสว่าง ว่า ใครกันแน่ที่ประสงค์ร้าย ต่อ ชาวนา yaangL naawyH pheeF naawngH chaaoM naaM jaL daiF huuR dtaaM saL waangL waaF khraiM ganM naaeF theeF bpraL sohngR raaiH dtaawL chaaoM naaM "At the very least our fellow citizen farmers will be fully informed as to who indeed is the one wishes them ill."
นายช่าง ผู้สร้าง ผลงาน ผลงานที่วิจิตรบรรจง เหล่านี้ล้วนแต่เป็น นายช่าง เอก แห่ง ยุค naaiM changF phuuF saangF phohnR ngaanM phohnR ngaanM theeF wiH jitL banM johngM laoL neeH luaanH dtaaeL bpenM naaiM changF aehkL haengL yookH "The artisans who constructed this exquisite structure were each the greatest craftsmen of the period."
เหมือน หัวใจที่แตกสลาย จะ ให้กลับมา เหมือนเดิม คง ลำบาก meuuanR huaaR jaiM theeF dtaaekL saL laaiR jaL haiF glapL maaM meuuanR deermM khohngM lamM baakL "It’s like when someone’s heart is broken, it is very difficult to go bring the relationship back to where it was before."
แดง กำลัง ตื่นเต้นที่น้อย จะ ปีน ภูเขา daaengM gamM langM dteuunL dtenF theeF naawyH jaL bpeenM phuuM khaoR "Dang is excited that Noi will climb a mountain."
แดง เคย ตื่นเต้นที่น้อย จะ ปีน ภูเขา daaengM kheeuyM dteuunL dtenF theeF naawyH jaL bpeenM phuuM khaoR "Dang was excited that Noi would climb a mountain."
แดง เคย อ่าน หนังสือพิมพ์หลังจากที่แม่จะ ดื่ม กาแฟ daaengM kheeuyM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM "Dang read a newspaper after mother drank coffee."
แดง กำลัง อ่าน หนังสือพิมพ์ก่อนที่แดง จะ ดื่ม กาแฟ daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF daaengM jaL deuumL gaaM faaeM "Dang is reading a newspaper before Dang will drink coffee."
เรา ทุกคน ไม่ต่าง อะไร กับ หนึ่ง ใน ดวงดาวที่ช่วยกัน ทอแสง ระยิบ อยู่บน ฟากฟ้า raoM thookH khohnM maiF dtaangL aL raiM gapL neungL naiM duaangM daaoM theeF chuayF ganM thaawM saaengR raH yipH yuuL bohnM faakF faaH "Every one of us is no different than a single star which with all the others brilliantly illuminate the entire firmament."
พื้นฐาน ธุรกิจ คือ ความรู้ที่นำ ศักยภาพ สูงสุด ของ แต่ละ คน ออกมา pheuunH thaanR thooH raH gitL kheuuM khwaamM ruuH theeF namM sakL gaL yaH phaapF suungR sootL khaawngR dtaaeL laH khohnM aawkL maaM "The [critical] foundation of business is knowing how to bring forth each person’s full potential."
เขา เป็น คนที่คุย ด้วย ง่าย khaoR bpenM khohnM theeF khuyM duayF ngaaiF "She is very easy to talk to."
อย่า ไป เชื่อ อะไร ๆที่เขา พูด นะ yaaL bpaiM cheuuaF aL raiM aL raiM theeF khaoR phuutF naH "Don’t believe anything he says."
ปราชญ์คือ คนสามัญที่ลงมือ ทำ bpraatL kheuuM khohnM saaR manM theeF lohngM meuuM thamM "A sage is a normal person who actually gets things done." "The truly wise are common folks who act."
เสียใจ ภายหลัง เอา เรื่องที่ไป แล้ว ที่แก้ไข ไม่ได้มา ทรมาน ตัวเอง siiaR jaiM phaaiM langR aoM reuuangF theeF bpaiM laaeoH theeF gaaeF khaiR maiF daiF maaM thaawM raH maanM dtuaaM aehngM "Regret is using an incident which has already occurred and which cannot be changed to torture yourself."
กังวล คือ ใช้ภัยที่จินตนาการ ขึ้นมา เอง มา หลอก ให้ตัวเอง กลัว gangM wohnM kheuuM chaiH phaiM theeF jinM dtaL naaM gaanM kheunF maaM aehngM maaM laawkL haiF dtuaaM aehngM gluaaM "Anxiety is making yourself afraid for a danger which is just a product of your imagination."
โดดเดี่ยว กักบริเวณ ตัวเอง ด้วย คุกที่คิด ขึ้น เอง do:htL diaaoL gakL baawM riH waehnM dtuaaM aehngM duayF khookH theeF khitH kheunF aehngM "Loneliness is creating a cell to imprison yourself."
เปรียบ เหมือน ตัว ของเราที่ต่ำต้อย bpriiapL meuuanR dtuaaM khaawngR raoM theeF dtamL dtaawyF "It is like we ourselves are of no consequence"
ปัจจุบัน คน หันมา กินอาหารที่ไร้คุณค่า ทาง โภชนาการ เพียง เพราะ หลง ภาพลักษณ์ลม ๆ แล้ง ๆ ที่สื่อ โฆษณา สร้าง ขึ้นมา bpatL jooL banM khohnM hanR maaM ginM aaM haanR theeF raiH khoonM naH khaaF thaangM pho:hM chaH naaM gaanM phiiangM phrawH lohngR phaapF lakH lohmM laaengH theeF seuuL kho:htF saL naaM saangF kheunF maaM "Nowadays people turn to eat food without nutritional value just because they fall for meaningless images which advertisers created."
ใน ตอนที่เขา มี แฟน เรา ก็ไม่ได้ไป ยุ่ง ก็แค่ชอบ อย่างเดียว naiM dtaawnM theeF khaoR meeM faaenM raoM gaawF maiF daiF bpaiM yoongF gaawF khaaeF chaawpF yaangL diaaoM "When he did have a girlfriend, I did not bother him but I did like him."
พอ ช่วงที่เขา พึ่ง เลิก กับ แฟน เขา ก็ทัก เรา มา คุย phaawM chuaangF theeF khaoR pheungF leerkF gapL faaenM khaoR gaawF thakH raoM maaM khuyM "Just after he broke up with his girlfriend, he started chatting me up."
ทุก ๆ ครั้งที่คุย เรา เลย มีความสุข มาก ๆ thookH khrangH theeF khuyM raoM leeuyM meeM khwaamM sookL maakF "Every time I had a conversation with him, I was very happy."
แต่เขา จะ เป็น คนที่ไม่ค่อย ตอบ แชท เรา หรอก จะ แบบ นาน ๆ มา ที ชอบ มา ๆ หาย ๆ dtaaeL khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF khaawyF dtaawpL chaaetF raoM raawkL jaL baaepL naanM naanM maaM theeM chaawpF maaM haaiR "But he was the kind of guy who did not chat in response to my messages; he answered every once in a while; he would come and go."
แต่ที่เขา มา คุย กะ เรา หรือ ทัก เรา มา น่าจะเป็น แค่ตอนที่เขา เหงา เท่านั้น หรือไม่ก็ไม่มีใคร คุย dtaaeL theeF khaoR maaM khuyM gaL raoM reuuR thakH raoM maaM naaF jaL bpenM khaaeF dtaawnM theeF khaoR ngaoR thaoF nanH reuuR maiF gaawF maiF meeM khraiM khuyM "But, he comes to talk to me and say hello to me only when he feels lonely or when he has no one else to talk with."
เขา ไม่มี เวลา แม้แต่จะ กิน อาหารเช้าที่ถูก เตรียม ไว้ให้ khaoR maiF meeM waehM laaM maaeH dtaaeL jaL ginM aaM haanR chaaoH theeF thuukL dtriiamM waiH haiF "He didn’t even have time to eat the breakfast that had been prepared for him."
เป็น ประสบการณ์ที่ท้าทาย จน แทบ ไม่มี เวลา ไป ทำ อย่างอื่น bpenM bpraL sohpL gaanM theeF thaaH thaaiM johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM bpaiM thamM yaangL euunL "It was such a challenging experience that I had no time to do anything else."
ได้ใช้เวลาที่คิดว่า เหลือ มาก ให้เหลือ ไม่ค่อย มาก daiF chaiH waehM laaM theeF khitH waaF leuuaR maakF haiF leuuaR maiF khaawyF maakF "You thought you might have lots of free time; you will find that you don’t have so much."
สาม หลัง เกษียณ งาน สังคม จะ น้อยลง โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับ หน้าที่การงาน ในอดีต saamR langR gaL siianR ngaanM sangR khohmM jaL naawyH lohngM dooyM chaL phawH theeF giaaoL gapL naaF theeF gaanM ngaanM naiM aL deetL "Third, after retirement, your social life will wane, especially where it involves responsibilities involving your former work life."
ให้สำรวจ ดู ว่า ทรัพย์ที่สะสม ไว้จาก การทำงาน หรือ จาก มรดก มี เหลือ ให้ใช้จ่าย ได้อีก เท่าไหร่ต้อง ปรับ วิถีชีวิต ตาม หลัก เศรษฐกิจพอเพียง haiF samR ruaatL duuM waaF sapH theeF saL sohmR waiH jaakL gaanM thamM ngaanM reuuR jaakL maawM raH dohkL meeM leuuaR haiF chaiH jaaiL daiF eekL thaoF raiL dtawngF bprapL wiH theeR cheeM witH dtaamM lakL saehtL thaL gitL phaawM phiiangM "This will encourage you to calculate how much of the wealth you have accumulated from working or that you inherited will be available to spend or whether you need to adjust your lifestyle using the principles of sufficiency economics."
ตอนนี้แหละ จึง เป็น ชีวิตจริงที่ไร้หัวโขน dtaawnM neeH laeL jeungM bpenM cheeM witH jingM theeF raiH huaaR kho:hnR "At that point, then, you will have a real life unburdened by your prior position."
เมื่อ ได้สัมผัส กับ สิ่งแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย จะ สร้าง ความกระตือรือร้น ให้จิตใจ ไม่ให้เหี่ยวเฉา กับ บรรยากาศ เดิม ๆ meuuaF daiF samR phatL gapL singL waaetF laawmH theeF maiF khoonH kheeuyM jaL saangF khwaamM graL dteuuM reuuM rohnH haiF jitL jaiM maiF haiF hiaaoL chaoR gapL banM yaaM gaatL deermM "When you encounter unfamiliar environments you will create mental eagerness and not languish in your old ways."
การท่องเที่ยว หลัง เกษียณ ให้ความรู้สึกที่ต่างจาก ลา พักร้อน ไป เที่ยว แม้เป็น สถานที่เดียวกัน gaanM thaawngF thiaaoF langR gaL siianR haiF khwaamM ruuH seukL theeF dtaangL jaakL laaM phakH raawnH bpaiM thiaaoF maaeH bpenM saL thaanR theeF diaaoM ganM "Traveling after retirement has a different feel to it than traveling during a summer vacation, even if you go to the same places."
เกิด มา ชาติ นี้ได้พบ พระพุทธศาสนา ก็อย่า ให้เสีย ชาติที่ได้เกิด มา เลย นะ ครับ geertL maaM chaatF neeH daiF phohpH phraH phootH thaH saatL saL naaR gaawF yaaL haiF siiaR chaatF theeF daiF geertL maaM leeuyM naH khrapH "We are born into this life as Buddhists, let us not leave the life we were born into."
และ ไม่ต้อง รอ ให้ลูกหลาน มา เคาะ โลง เตือน ว่า ให้ไป ที่ชอบที่ชอบ เอา ตอนที่ไป ไม่ได้แล้ว laeH maiF dtawngF raawM haiF luukF laanR maaM khawH lo:hngM dteuuanM waaF haiF bpaiM theeF chaawpF theeF chaawpF aoM dtaawnM theeF bpaiM maiF daiF laaeoH "And you need not wait for your children to come knock on your casket to ask you where you want to go, when it is too late go anywhere."
แต่ให้เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับ เมื่อวาน เท่านั้น dtaaeL haiF bpenM reuuangF theeF giaaoL gapL meuuaF waanM thaoF nanH "However, they should only be writings about what happened yesterday."
"จะ เพราะอะไร ก็ช่างเถอะ แต่ขอบคุณ นะที่ชม" ภรรยา กล่าว jaL phrawH aL raiM gaawF changF thuhL dtaaeL khaawpL khoonM naH theeF chohmM phanM raH yaaM glaaoL " 'Whatever. Who knows what the reason is? But thank you for saying such a nice thing about me,' the wife said."
เรา ว่า ความเหงาที่พีค ยิ่งกว่า การ ไม่มี แฟน คือ ช่วง ชีวิตที่รู้ว่า เพื่อน ทุกคน ใน กลุ่ม เริ่ม แยกย้าย ไป มี ชีวิต ของตัวเอง raoM waaF khwaamM ngaoR theeF pheekF yingF gwaaL gaanM maiF meeM faaenM kheuuM chuaangF cheeM witH theeF ruuH waaF pheuuanF thookH khohnM naiM gloomL reermF yaaekF yaaiH bpaiM meeM cheeM witH khaawngR dtuaaM aehngM "I think that the thing that makes us even lonelier than not having a boyfriend is when we see that all of our friends are starting to move away to have lives of their own."
ที่ถูก คือ ยิ่ง คน ใกล้ชิด ยิ่ง ต้อง ดูแล ความรู้สึก เขา ให้มาก theeF thuukL kheuuM yingF khohnM glaiF chitH yingF dtawngF duuM laaeM khwaamM ruuH seukL khaoR haiF maakF "What is really true is that the closer someone is to us, the more we have to care for and be concerned about their feelings."
สถาบัน แห่ง นี้เป็น สถาบันที่เคย ทรงเกียรติ และ ได้รับ ความเชื่อถือ อย่างสูง saL thaaR banM haengL neeH bpenM saL thaaR banM theeF kheeuyM sohngM giiatL laeH daiF rapH khwaamM cheuuaF theuuR yaangL suungR "This institution is an esteemed and honorable one and it has been regarded with very high confidence and trust."
ใน กระแสน้ำที่ไหล เชี่ยว ปลา ย่อม ว่าย ทวน น้ำ เสมอ naiM graL saaeR naamH theeF laiR chiaaoF bplaaM yaawmF waaiF thuaanM naamH saL muuhrR "In a fast moving current, fish naturally swim against the flow."
ปลาที่ลอย ตาม น้ำ ก็มี แต่ปลา ตาย bplaaM theeF laawyM dtaamM naamH gaawF meeM dtaaeL bplaaM dtaaiM "Only dead fish drift with the current."
ผู้ที่ปล่อย ชะตา ไป ตาม เหตุการณ์ ก็เหมือน คนที่ตายแล้ว phuuF theeF bplaawyL chaH dtaaM bpaiM dtaamM haehtL gaanM gaawF meuuanR khohnM theeF dtaaiM laaeoH "Those who allow themselves to be controlled by the fates and circumstances, are like the walking dead."
มัน มีรสชาติที่เอร็ดอร่อย จน เขา ยัง จำ มัน ได้จน ถึง ทุกวันนี้ manM meeM rohtH chaatF theeF aL retL aL raawyL johnM khaoR yangM jamM manM daiF johnM theungR thookH wanM neeH "It had such an amazing flavor that he still remembered it today."
ถ้า ก้าว พลาดไป หนึ่ง ก้าว จะ เป็น ไร เพราะ ยังมี ก้าว ใหม่ที่มั่นคง thaaF gaaoF phlaatF bpaiM neungL gaaoF jaL bpenM raiM phrawH yangM meeM gaaoF maiL theeF manF khohngM "One misstep hardly matters, because the steps you’ll be taking later will include those that are sure."
อีก ร้านที่เรา เดิน ผ่าน มา ก็เป็น ร้าน ขนม ไทย ที่มี รสชาติ อร่อย ดั้งเดิม eekL raanH theeF raoM deernM phaanL maaM gaawF bpenM raanH khaL nohmR thaiM theeF meeM rohtH chaatF aL raawyL dangF deermM "Another shop we walked past was a Thai dessert shop which had delicious, traditionally-flavored sweets."
เขา เป็น คอ กาแฟ ตัวยง พิถีพิถัน ชง เขา มั่นใจ ว่า ทุก แก้วที่ชง มีรสชาติ กลมกล่อม สำหรับ การดื่ม เรียก ความ เบิกบาน ใน ยาม เช้า khaoR bpenM khaawM gaaM faaeM dtuaaM yohngM phiH theeR phiH thanR chohngM khaoR manF jaiM waaF thookH gaaeoF theeF chohngM meeM rohtH chaatF glohmM glaawmL samR rapL gaanM deuumL riiakF khwaamM beerkL baanM naiM yaamM chaaoH "He was a exemplary coffee aficionado and very meticulous in brewing it. He was confident that each and every cup he brewed had a pleasant taste so that it would provide him joy as he drank his morning cup."
ถึง เธอ จะ ไม่ได้สวย ที่สุดในโลก แต่เวลาที่ได้อยู่กับ เธอ โลก มัน สวย ที่สุด theungR thuuhrM jaL maiF daiF suayR theeF sootL naiM lo:hkF dtaaeL waehM laaM theeF daiF yuuL gapL thuuhrM lo:hkF manM suayR theeF sootL "Even though she may not be the most beautiful woman in the world, when I am with her the world is most beautiful."
เมื่อ วันหยุด ยาว สงกรานต์คือ ห้วงเวลา ที่จะ จำศีล ต้องอยู่ใน บ้าน และ อยู่ใน กรุงเทพฯ แทน การ กลับบ้านที่เชียงใหม่ meuuaF wanM yootL yaaoM sohngR graanM kheuuM huaangF waehM laaM theeF jaL jamM seenR dtawngF yuuL naiM baanF laeH yuuL naiM groongM thaehpF thaaenM gaanM glapL baanF theeF chiiangM maiL "This past Songkran extended holiday I celebrated at home in Bangkok, rather than returning to my family home in Chiang Mai."
เหตุที่ต้อง ยกเว้น การ กลับบ้าน ที่เชียงใหม่ ทั้ง ๆ ที่ใคร ๆ ก็อยาก ไป สงกรานต์เชียงใหม่) เพราะ สภาพอากาศ เชียงใหม่ใน เดือน เมษายน นั้น ไม่เพียงแค่ร้อน แต่สภาวะ ฝุ่น ควันพิษ นั้น สาหัส มากขึ้น ทุกปี haehtL theeF dtawngF yohkH wenH gaanM glapL baanF theeF chiiangM maiL thangH thangH theeF khraiM gaawF yaakL bpaiM sohngR graanM chiiangM maiL phrawH saL phaapF aaM gaatL chiiangM maiL naiM deuuanM maehM saaR yohnM nanH maiF phiiangM khaaeF raawnH dtaaeL saL phaaM waH foonL khwanM phitH nanH saaR hatL maakF kheunF thookH bpeeM "The reason that I had to give up going home to Chiang Mai (even though everyone else wanted to spend Songkran at Chiang Mai) was that the weather there during April was not only hot, but the poisonous smoky and dusty conditions was worse than in prior years."
และ อีก เหตุผลที่สำคัญ ไม่แพ้กัน คือ ใน ช่วง เทศกาล เช่นนี้ตั๋วเครื่องบิน ก็แพง พรวดพราด อย่างแน่นอน laeH eekL haehtL phohnR theeF samR khanM maiF phaaeH ganM kheuuM naiM chuaangF thaehtF saL gaanM chenF neeH dtuaaR khreuuangF binM gaawF phaaengM phruaatF phraatF yaangL naaeF naawnM "And, one additional important reason was that during this period the price of airline tickets jumped up."
สำหรับ เมืองที่ไม่สามารถ ไป ได้ด้วย ทาง เครื่องบิน อย่าง เขาใหญ่ โคราช หัวหิน ปราณบุรี เข้าใจว่า รถ จะ ติด ใน ระดับที่ต้อง นั่งภาวนา กัน ไป ตลอดทาง จนกว่า จะ ถึง จุดหมายปลายทาง samR rapL meuuangM theeF maiF saaR maatF bpaiM daiF duayF thaangM khreuuangF binM yaangL khaoR yaiL kho:hM raatF huaaR hinR bpraanM booL reeM khaoF jaiM waaF rohtH jaL dtitL naiM raH dapL theeF dtawngF nangF phaaM waH naaM ganM bpaiM dtaL laawtL thaangM johnM gwaaL jaL theungR jootL maaiR bplaaiM thaangM "For cities and towns which were not connected by air like Khao Yao, Khorat, Hua Hin, Pranburi, I understand that the traffic was so congested that passengers had to sit and stew during the entire journey until they reached their destination."
ถ้า ทำได้ก็ถือ เป็น การกระตุ้น เศรษฐกิจ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใน ภาวะที่คน บ่น กัน เหลือเกิน ว่า ทำมาค้าขาย ไม่คล่อง เอา เสีย เลย) thaaF thamM daiF gaawF theuuR bpenM gaanM graL dtoonF saehtL thaL gitL dooyM chaL phawH yaangL yingF naiM phaaM waH theeF khohnM bohnL ganM leuuaR geernM waaF thamM maaM khaaH khaaiR maiF khlaawngF aoM siiaR leeuyM "If they are able to do this, it is believed that it would be a stimulus to their economies (especially in situations where people complain loudly that they are not good at making their living through commerce)."
อะไรที่ทำให้เมือง อย่าง เชียงใหม่ ภูเก็ต กลายเป็น เมือง ท่องเที่ยว เมือง หลัก แน่นอน ว่า มี ต้นทุนที่ติดตัว มา แต่เดิม aL raiM theeF thamM haiF meuuangM yaangL chiiangM maiL phuuM getL glaaiM bpenM meuuangM thaawngF thiaaoF meuuangM lakL naaeF naawnM waaF meeM dtohnF thoonM theeF dtitL dtuaaM maaM dtaaeL deermM "That which makes cities like Chiang Mai and Phuket become primary tourist destinations were certainly assets which existed there from the beginning."
เชียงใหม่มี ต้นทุน ทาง ธรรมชาติ คือ ป่า เขา น้ำตก ลำห้วย (ที่เหลือ น้อยลง เรื่อย ๆ) chiiangM maiL meeM dtohnF thoonM thaangM thamM maH chaatF kheuuM bpaaL khaoR namH dtohkL lamM huayF theeF leuuaR naawyH lohngM reuuayF "Chiang Mai has natural assets including forests, mountains, waterfalls, streams (which are becoming increasingly scarce)."
มี ประวัติศาสตร์ที่ค่อนข้าง แปลก ทั้ง ตัว ประวัติศาสตร์จริง ทั้ง ประวัติศาสตร์แบบ แฟนตาซี มี สีสัน meeM bpraL watL saatL theeF khaawnF khaangF bplaaekL thangH dtuaaM bpraL watL saatL jingM thangH bpraL watL saatL baaepL faaenM dtaaM seeM meeM seeR sanR "[Chiang Mai] has a fairly unusual history, including both actual historical figures, and fantastical, colorful stories."
มี ศิลปะ หัตถกรรมที่คลี่คลาย ต่อยอด ไป ได้เรื่อย ๆ เช่น งาน ไม้ งาน ผ้า ใน ช่วง หลัง ยัง เป็น เมือง แห่ง หัตถกรรม อาหาร กาแฟ ฯลฯ meeM sinR laH bpaL hatL thaL gamM theeF khleeF khlaaiM dtaawL yaawtF bpaiM daiF reuuayF chenF ngaanM maaiH ngaanM phaaF naiM chuaangF langR yangM bpenM meuuangM haengL hatL thaL gamM aaM haanR gaaM faaeM laH "[Chiang Mai] has art and handicrafts which are continually improved, including, woodwork and weaving and most recently it has become a place for local food production, coffee brewing, and other items."
นอกจาก ต้นทุนที่ติดตัว มา แล้ว เมือง ท่องเที่ยว เมือง หลัก มี ข้อ ได้เปรียบ คือ มี สนามบิน และ เป็น สนามบิน นานาชาติ naawkF jaakL dtohnF thoonM theeF dtitL dtuaaM maaM laaeoH meuuangM thaawngF thiaaoF meuuangM lakL meeM khaawF daiF bpriiapL kheuuM meeM saL naamR binM laeH bpenM saL naamR binM naaM naaM chaatF "In addition to these inherent assets, these major tourist destinations have a significant advantage, that is, they not only have an airport, but an international one at that."
ดังนั้น ความรวดเร็ว ของ การเดินทาง จึง เป็น ปัจจัยสำคัญ ใน การ เลือก เมืองที่เป็น จุดหมายปลายทาง dangM nanH khwaamM ruaatF reoM khaawngR gaanM deernM thaangM jeungM bpenM bpatL jaiM samR khanM naiM gaanM leuuakF meuuangM theeF bpenM jootL maaiR bplaaiM thaangM "Therefore, speed in transport is a critical factor in choosing travel destinations."
แต่ไม่มีใคร จริงจัง กับ การที่สอง เมือง นี้ไม่มี ขนส่ง สาธารณะที่มีประสิทธิภาพ เสียที dtaaeL maiF meeM khraiM jingM jangM gapL gaanM theeF saawngR meuuangM neeH maiF meeM khohnR sohngL saaR thaaM raH naH theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF siiaR theeM "But no one is serious that these two cities should not have eufficient public transportation."
ไม่มีใคร คิด เลย หรือ ว่า เพียงแต่เมือง ท่องเที่ยว หลัก ของ เมืองไทย ทุก เมือง จะ มี วิธี การเดินทาง ที่มี ประสิทธิภาพ รวดเร็ว ใน ราคาที่สมเหตุสมผล เพียงแค่นี้ maiF meeM khraiM khitH leeuyM reuuR waaF phiiangM dtaaeL meuuangM thaawngF thiaaoF lakL khaawngR meuuangM thaiM thookH meuuangM jaL meeM wiH theeM gaanM deernM thaangM theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF ruaatF reoM naiM raaM khaaM theeF sohmR haehtL sohmR phohnR phiiangM khaaeF neeH "Is there anyone who thinks that only primary tourist destinations in Thailand should have fast and efficient transportation at a reasonable price. Only these a no other places."
การท่องเที่ยว จะ กระจาย ไป ยัง ตำบล อื่น ๆ อำเภอ อื่น ๆ ที่ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง หลัก เดิม ๆ ของ การท่องเที่ยว gaanM thaawngF thiaaoF jaL graL jaaiM bpaiM yangM dtamM bohnM euunL amM phuuhrM euunL theeF maiF chaiF jootL maaiR bplaaiM thaangM lakL deermM khaawngR gaanM thaawngF thiaaoF "Tourism has expanded to other districts and subdistricts which had not been primary tourist destinations."
สินค้า เพื่อ การท่องเที่ยว นั้น ไม่จำเป็นต้อง เป็น ต้นทุนที่ติดตัว มา แต่กำเนิด เช่น น้ำตก ทะเล ธรรมชาติ แต่เป็น สิ่งที่มนุษย์สร้าง ขึ้น ก็ได้ sinR khaaH pheuuaF gaanM thaawngF thiaaoF nanH maiF jamM bpenM dtawngF bpenM dtohnF thoonM theeF dtitL dtuaaM maaM dtaaeL gamM neertL chenF namH dtohkL thaH laehM thamM maH chaatF dtaaeL bpenM singL theeF maH nootH saangF kheunF gaawF daiF "It is not necessary that valuable tourist spots be those that have been around from time immemorial such as waterfalls, seas, and natural areas; but they may also include things constructed by man."
เช่น บาง หมู่บ้าน บาง ตำบล มี การ ทำ น้ำตาลมะพร้าวที่อร่อย ที่สุด บางที่มี การทำ น้ำปลา ดี ที่สุด chenF baangM muuL baanF baangM dtamM bohnM meeM gaanM thamM namH dtaanM maH phraaoH theeF aL raawyL theeF sootL baangM theeF meeM gaanM thamM namH bplaaM deeM theeF sootL "For example, certain villages and subdistricts produce delicious coconut sugar; some places manufacture absolutely the best fish sauce."
อำนาจที่ปราศจาก เหตุผล คือ อำนาจ ของ คนพาล อำนาจที่ปราศจาก ความเมตตา คือ อำนาจที่นำมาซึ่ง ความปราชัย amM naatF theeF bpraatL saL jaakL haehtL phohnR kheuuM amM naatF khaawngR khohnM phaanM amM naatF theeF bpraatL saL jaakL khwaamM maehtF dtaaM kheuuM amM naatF theeF namM maaM seungF khwaamM bpaL raaM chaiM "Power without reason is power wielded by a bully; power without mercy is power which leads to defeat."
ฝึก ชื่นชม ผู้อื่น ให้เป็น นิสัย เพราะ คำ ชื่นชม เป็น ของขวัญ ล้ำค่าที่ช่วย พัฒนา ความสัมพันธ์ feukL cheuunF chohmM phuuF euunL haiF bpenM niH saiR phrawH khamM cheuunF chohmM bpenM khaawngR khwanR lamH khaaF theeF chuayF phatH thaH naaM khwaamM samR phanM "You should make a habit of praising others because praise is an invaluable gift that helps advance relationships."
อย่าลืม ว่า คำกล่าว ชมเชย หรือ ให้กำลังใจ เพียง สองสาม คำ อาจ ช่วย ให้วัน นั้น ของ บางคน เป็น วันที่สดใส ได้ yaaL leuumM waaF khamM glaaoL chohmM cheeuyM reuuR haiF gamM langM jaiM phiiangM saawngR saamR khamM aatL chuayF haiF wanM nanH khaawngR baangM khohnM bpenM wanM theeF sohtL saiR daiF "Don’t forget that just a few kind words can brighten someone’s day."
ผู้ที่สนใจ การเมือง และ ติดตาม ข่าวสาร หลายคน ชอบ นำ ข้อมูลที่ได้รับ จาก สื่อ ไป บอก เล่า ให้ผู้อื่น ฟัง เป็นทอดๆ phuuF theeF sohnR jaiM gaanM meuuangM laeH dtitL dtaamM khaaoL saanR laaiR khohnM chaawpF namM khaawF muunM theeF daiF rapH jaakL seuuL bpaiM baawkL laoF haiF phuuF euunL fangM bpenM thaawtF thaawtF "Many of those who are interested in politics and follow the news like to relate the facts they receive from the media to relate other people, again and again."
ส่วน ตำนาน นั้น เป็น เรื่องราวที่อยู่ใน ใจ ผู้คน suaanL dtamM naanM nanH bpenM reuuangF raaoM theeF yuuL naiM jaiM phuuF khohnM "The saga of one’s achievements lives in people’s hearts."
ทหาร บาง รุ่นที่ลงมา ก่อน ผม มี ข่าว ว่า ทำ เด็กสาว ท้อง ก็มี บ้าง ก็ได้ยิน ว่า ข่มขืน จน ชาวบ้าน เรียกร้อง เป็นเรื่องเป็นราว ใหญ่โต thaH haanR baangM roonF theeF lohngM maaM gaawnL phohmR meeM khaaoL waaF thamM dekL saaoR thaawngH gaawF meeM baangF gaawF daiF yinM waaF khohmL kheuunR johnM chaaoM baanF riiakF raawngH bpenM reuuangF bpenM raaoM yaiL dto:hM "Some groups of soldiers who lived there before me reported that there were instances of young women getting pregnant. Some had heard that rapes were so common that the villagers made serious demands [that something be done]."
เมื่อ มี รัก ก็ต้อง มี ทั้ง สมหวัง และ ผิดหวัง แต่ยังมี รัก แบบ อื่นที่ยืนยาว และ หนักแน่น ยิ่งกว่า ความรู้สึก วูบ ไหว ชั่วครั้งชั่วคราว meuuaF meeM rakH gaawF dtawngF meeM thangH sohmR wangR laeH phitL wangR dtaaeL yangM meeM rakH baaepL euunL theeF yeuunM yaaoM laeH nakL naaenF yingF gwaaL khwaamM ruuH seukL wuupF waiR chuaaF khrangH chuaaF khraaoM "When there is love there is also hope and disappointment. But there is still another type of love that is long-lasting and deeply-held and is greater that feelings which are transient and temporary."
จง จำไว้ว่า อนาคตที่สดใส ต้อง เริ่มต้น เดี๋ยวนี้ johngM jamM waiH waaF aL naaM khohtH theeF sohtL saiR dtawngF reermF dtohnF diaaoR neeH "You need to remember that a bright future needs to begin right now."
ลูกหลาน จะ นำ หมูเห็ดเป็ดไก่ไป เซ่นไหว้ที่ฮวงซุ้ย เป็นประจำ luukF laanR jaL namM muuR hetL bpetL gaiL bpaiM senF waiF theeF huaangM suyH bpenM bpraL jamM "Decedents regularly make food offerings [for their deceased ancestors] at the [Chinese] cemetery."
ผม เพิ่ง กลับมา จาก จังหวัด ระนอง บ้านเกิด เพื่อ ไป ทำบุญ และ เซ่นไหว้แม่ในวาระที่แม่จากไป ครบ หนึ่ง ปี phohmR pheerngF glapL maaM jaakL jangM watL raH naawngM baanF geertL pheuuaF bpaiM thamM boonM laeH senF waiF maaeF naiM waaM raH theeF maaeF jaakL bpaiM khrohpH neungL bpeeM "I just returned from Ranong Province, my hometown; I went to make merit and give offerings on the one year anniversary of my mother’s passing."
เวลาที่เรา ใช้มีด เฉือน อะไรก็ตาม อย่า เอา ด้าน คม เข้าหา ตัว เรา ให้เอา ด้าน คม เฉือน ออก นอก ครับ waehM laaM theeF raoM chaiH meetF cheuuanR aL raiM gaawF dtaamM yaaL aoM daanF khohmM khaoF haaR dtuaaM raoM haiF aoM daanF khohmM cheuuanR aawkL naawkF khrapH "Whenever you're using a knife to cut anything, be sure to keep the sharp edge away from you so you don't cut yourself."
เพราะ เมื่อใด...ที่ขาลง phrawH meuuaF daiM theeF khaaR lohngM "Because whenever you are in decline,"
เรื่องนี้พึง สังวรไว้ไว้ อย่า ให้ผิด อีก เป็น ครั้งที่ ๒ reuuangF neeH pheungM sangR waawnM waiH waiH yaaL haiF phitL eekL bpenM khrangH theeF saawngR "This time I just warning you—don’t do it again a second time."
เป็น ครั้งแรกที่ได้ดู บอล ทุก คู่ติดต่อกัน กัน มา ๔ วัน bpenM khrangH raaekF theeF daiF duuM baawnM thookH khuuF dtitL dtaawL ganM ganM maaM seeL wanM "This is the first time that I watched every single match one right after the other for four days."
งานที่รับปาก ไว้ บาง งาน เป็น งาน ช่วง เย็น ngaanM theeF rapH bpaakL waiH baangM ngaanM bpenM ngaanM chuaangF yenM "Some of the jobs I do accept are those that can be done in the evening."
เพราะ พอ ถึงเวลาที่เคย ตื่น ก็ตื่น พยายาม นอน ต่อ แต่ไม่หลับ phrawH phaawM theungR waehM laaM theeF kheeuyM dteuunL gaawF dteuunL phaH yaaM yaamM naawnM dtaawL dtaaeL maiF lapL "This is because when the time comes that I usually get up, I get up anyway; I try to sleep again but I just can’t fall asleep."
"ไอซ์แลนด์" แสดงให้เห็น ว่า "คู่ต่อสู้" ที่น่ากลัว ที่สุด ไม่ใช่ทีมที่เก่ง แต่เป็น ทีมที่ไม่กลัว ไม่ยอมแพ้และ เล่น กัน เป็น ทีม aiM laaenM saL daaengM haiF henR waaF khuuF dtaawL suuF theeF naaF gluaaM theeF sootL maiF chaiF theemM theeF gengL dtaaeL bpenM theemM theeF maiF gluaaM maiF yaawmM phaaeH laeH lenF ganM bpenM theemM "Iceland showed us what a fearful competitor really looks like; it is not the most talented team, but it is the team which is unafraid, is unwilling to give up, and that plays together as a team."
เป็น คู่ที่มัน ที่สุด ใน ช่วง ๔ วัน แรก bpenM khuuF theeF manM theeF sootL naiM chuaangF seeL wanM raaekF "These two were the flashiest during the first four days."
เป็น ความ เรียบง่ายที่เปี่ยม ด้วย พลัง bpenM khwaamM riiapF ngaaiF theeF bpiiamL duayF phaH langM "[It] was a straight-forward [kick] applied with force."
ลูก ที่ ๓ ที่เขา ยิง "สเปน" ก็คือ ลูก ฟรีคิก เป็น ลูก ฟรีคิกที่สวย มาก luukF theeF saamR theeF khaoR yingM saL bpaehnM gaawF kheuuM luukF freeM khikH bpenM luukF freeM khikH theeF suayR maakF "The third goal against Spain was a free kick and it was a beautiful free kick."
ระดับที่ เดเคอา ได้แต่ยืน มอง raH dapL theeF daehM khaehM aaM daiF dtaaeL yeuunM maawngM "[The shot] was at a level that de Gea could only stand and watch."
ที่ผม เขียน มา ทั้งหมด มาจาก ข้อเขียน หลาย ชิ้น หลัง การแข่งขัน theeF phohmR khiianR maaM thangH mohtL maaM jaakL khaawF khiianR laaiR chinH langR gaanM khaengL khanR "What I have written here has all come from many articles which came out after the match."
ระหว่างที่เขียน ผม ก็ค้นพบ ปรัชญา อีก ข้อ หนึ่ง raH waangL theeF khiianR phohmR gaawF khohnH phohpH bpratL yaaM eekL khaawF neungL "While I was writing, I found another piece of philosophy:"
จะ เห็น เลย ว่า มี คน อีก มากมาย ที่อยาก ได้ทำงาน แบบที่เรา ทำ อยู่ jaL henR leeuyM waaF meeM khohnM eekL maakF maaiM theeF yaakL daiF thamM ngaanM baaepL theeF raoM thamM yuuL "You will see that there are lots of people who would like do the work you are doing."
ถ้า รู้สึก ว่า ยัง ไม่รวย ลอง ไป ดู คนจน ที่หาเช้ากินค่ำ คน ที่ไม่มี เงินติดกระเป๋า คน ที่ต้อง นอน บ้าน สังกะสีที่แทบ กันลมกันฝน อะไร ไม่ได้เลย thaaF ruuH seukL waaF yangM maiF ruayM laawngM bpaiM duuM khohnM johnM theeF haaR chaaoH ginM khamF khohnM theeF maiF meeM ngernM dtitL graL bpaoR khohnM theeF dtawngF naawnM baanF sangR gaL seeR theeF thaaepF ganM lohmM ganM fohnR aL raiM maiF daiF leeuyM "If you think that you are not wealthy yet, go look at people who live from hand to mouth, people who have no cash in their pockets, and people who have to live in tin shacks which are almost falling down and which to not protect them from the wind or rain."
ภาพจำที่คน มี ต่อ ประเทศ นี้ก็ยัง เป็น ภาพคน ใส่สูท ดำ ขึ้น รถไฟฟ้า ความเร็วสูง ไป ทำงาน ใน อภิมหานคร ซึ่ง แสงไฟ หลากสีที่สุกสกาว ไม่รู้จบ แบบที่เห็น ใน ทีวี phaapF jamM theeF khohnM meeM dtaawL bpraL thaehtF neeH gaawF yangM bpenM phaapF khohnM saiL suutL damM kheunF rohtH faiM faaH khwaamM reoM suungR bpaiM thamM ngaanM naiM aL phiH maH haaR naH khaawnM seungF saaengR faiM laakL seeR theeF sookL saL gaaoM maiF ruuH johpL baaepL theeF henR naiM theeM weeM "The mental image that people have of this country are of people who wear black, who ride high-speed trains to go to work in a megalopolis with brightly-lit, multi-colored lights as far as the eye can see, like you see on television."
ทุกครั้งที่เกิด ปัญหา หน่วยงานที่รับผิดชอบ รับปาก จะ นำ บทเรียนที่เกิดจาก ความบกพร่อง มา ปรับปรุง แก้ไข thookH khrangH theeF geertL bpanM haaR nuayL ngaanM theeF rapH phitL chaawpF rapH bpaakL jaL namM bohtL riianM theeF geertL jaakL khwaamM bohkL phraawngF maaM bprapL bproongM gaaeF khaiR "Every time a problem arises, the responsible entity agrees that they will utilize the lessons they learned from their mistakes to correct and improve [what they do]."
อนาคตที่รอ อยู่ข้างหน้า คือ เสือกระดาษที่ไร้คน นับถือ ยำเกรง ยกเว้น คนโง่ aL naaM khohtH theeF raawM yuuL khaangF naaF kheuuM seuuaR graL daatL theeF raiH khohnM napH theuuR yamM graehngM yohkH wenH khohnM ngo:hF "The future that awaits us will be [replete with] paper tigers who lack respect except by idiots."
จุด เด่น ของ อาหารไทย อย่างหนึ่ง คือ รสชาติที่ครบ ทั้ง รส และ กลิ่น คือ เปรี้ยว หวาน มัน เค็ม เผ็ด และ หอม ยั่ว น้ำลาย jootL denL khaawngR aaM haanR thaiM yaangL neungL kheuuM rohtH chaatF theeF khrohpH thangH rohtH laeH glinL kheuuM bpriaaoF waanR manM khemM phetL laeH haawmR yuaaF naamH laaiM "One of the wonderful characteristics of Thai food is that it contains a multitude of tastes and smells, including, sour, sweet, fatty, salty, spicy, and fragrant, all of which cause us to salivate."
ประเทศไทย ปี นึง ฝนตก สอง วัน วันที่กู ไป เที่ยว กับ วันที่กู ตากผ้า bpraL thaehtF thaiM bpeeM neungM fohnR dtohkL saawngR wanM wanM theeF guuM bpaiM thiaaoF gapL wanM theeF guuM dtaakL phaaF "In Thailand it rains twice a year: the day I do on holiday and the day I hang my clothes out to dry."
ระหว่าง ทางเดิน ขึ้น รถไฟฟ้า นั้น เป็น ทางลาด ยาวที่ตกแต่ง ไว้อย่าง งดงาม raH waangL thaangM deernM kheunF rohtH faiM faaH nanH bpenM thaangM laatF yaaoM theeF dtohkL dtaengL waiH yaangL ngohtH ngaamM "There is a beautifully decorated, long ramp from the sidewalk up to the train tracks."
เจ้าของ รถ ย้อนเกล็ด โจร ประกาศ ขอ ซื้อ รถ แบบ เดียวกับที่หายไป ทำให้ได้รถ คืน และ จับ คน ขโมย ได้ jaoF khaawngR rohtH yaawnH gletL jo:hnM bpraL gaatL khaawR seuuH rohtH baaepL diaaoM gapL theeF haaiR bpaiM thamM haiF daiF rohtH kheuunM laeH japL khohnM khaL mooyM daiF "The owner of the car got even with the thief by letting it be known that he wanted to buy a car of the same kind that disappeared. This caused the car to be brought back and the thief caught."
ปกปิด ปัญหาที่เกิด กับ ตนเอง bpohkL bpitL bpanM haaR theeF geertL gapL dtohnM aehngM "[They] conceal the problems that arise within themselves."
มหาลัย สอน ได้เพียงแค่วิชา ปริญญา รับ มา เป็น เพียง กระดาษ ศาสตร์ความรู้อยู่ที่ความตั้งใจ สิ่งที่สอน กัน ไม่ได้คือ สามัญสำนึก ของ คน maH haaR laiM saawnR daiF phiiangM khaaeF wiH chaaM bpaL rinM yaaM rapH maaM bpenM phiiangM graL daatL saatL khwaamM ruuH yuuL theeF khwaamM dtangF jaiM singL theeF saawnR ganM maiF daiF kheuuM saaR manM samR neukH khaawngR khohnM "College can teach us only academic matters; the degree we receive is only a piece of paper. What we actually gain in knowledge depends on what we put our minds to. What they cannot teach us is common sense."
ความสุข อย่างหนึ่ง หลัง เกษียณอายุ ราชการ ก็คือ อ่านหนังสือ ทุก เล่มที่อยาก อ่าน ได้ khwaamM sookL yaangL neungL langR gaL siianR aaM yooH raatF chaH gaanM gaawF kheuuM aanL nangR seuuR thookH lemF theeF yaakL aanL daiF "One of the things I [will] enjoy after reaching civil service retirement age, is to read any book whatsoever that I like."
ที่ความเลวร้าย อาจ กระจาย ไป ทั่ว theeF khwaamM laayoM raaiH aatL graL jaaiM bpaiM thuaaF "The evil they do can spread near and far."
เด็ก คนนี้ฉลาดเป็นกรด ต้อง อบรม ให้ดี อย่า ให้ใช้ความฉลาด ใน ทางที่ผิด dekL khohnM neeH chaL laatL bpenM grohtL dtawngF ohpL rohmM haiF deeM yaaL haiF chaiH khwaamM chaL laatL naiM thaangM theeF phitL "This child is exceedingly bright; he must be raised well so that he will not use his brilliance to do bad things."
คำพูดที่ไม่ปฏิบัติ ไร้ประโยชน์ การปฏิบัติที่ไม่บริสุทธ์ใจ ก็ไร้ประโยชน์ ทั้งสอง ใช้ไม่ได้ khamM phuutF theeF maiF bpaL dtiL batL raiH bpraL yo:htL gaanM bpaL dtiL batL theeF maiF baawM riH sootL jaiM gaawF raiH bpraL yo:htL thangH saawngR chaiH maiF daiF "Words without action are meaningless; actions which are impure are meaningless. Both are worthless."
เธอ รู้สึก หน้าชาที่ถูก ประจาน thuuhrM ruuH seukL naaF chaaM theeF thuukL bpraL jaanM "She feels ashamed because she was humiliated."
ใจ ของ คน นั้น เหมือน ลูกตุ้มนาฬิกา ที่แกว่ง ไปมา ตาม แรงเหวี่ยง ของ อารมณ์ jaiM khaawngR khohnM nanH meuuanR luukF dtoomF naaM liH gaaM theeF gwaengL bpaiM maaM dtaamM raaengM wiiangL khaawngR aaM rohmM "Human hearts are like grandfather clocks; they swing back and forth guided by emotions."
พูด ตรง ๆ คือ รัฐ นั่นแหละที่กำหนด ระเบียบ ให้นวัตกรรม ไทย ไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด phuutF dtrohngM kheuuM ratH nanF laeL theeF gamM nohtL raH biiapL haiF naH watH dtaL gamM thaiM maiF daiF phootL maiF daiF geertL "Frankly speaking, it is the government itself which creates the rules that cause Thai innovations to die on the vine."
เรา ปฏิเสธไม่ได้อีก นั่นแหละ ว่า ระบบ ราชการ ไทย ก็สร้าง ระบบ ครู ใน ราชการที่เละตุ้มเป๊ะ-สะท้อน มา ใน คุณภาพ การศึกษา ไทย อย่างที่เห็น อยู่ทุกวันนี้ raoM bpaL dtiL saehtL maiF daiF eekL nanF laeL waaF raH bohpL raatF chaH gaanM thaiM gaawF saangF raH bohpL khruuM naiM raatF chaH gaanM theeF lehH dtoomF bpehH saL thaawnH maaM naiM khoonM naH phaapF gaanM seukL saaR thaiM yaangL theeF henR yuuL thookH wanM neeH "We cannot deny that the Thai bureaucracy has created a system of government teachers which is disorganized and chaotic as we see reflected in the quality of Thai education we see today."
คุณ บอก ตัวเอง ว่า นี่คือ โซฟา ตัว สุดท้ายที่ฉัน จำเป็นต้อง มี ใน ชีวิต khoonM baawkL dtuaaM aehngM waaF neeF kheuuM so:hM faaM dtuaaM sootL thaaiH theeF chanR jamM bpenM dtawngF meeM naiM cheeM witH "You tell yourself that this is the last sofa that you will need in your life."
ซื้อ โซฟา เสร็จ คุณ ก็จะ อุ่นใจ ได้ว่า แม้อีก ไม่กี่ปี ถัดจากนี้ ต่อให้อะไร ๆ ใน ชีวิต จะ ไม่เป็น อย่างที่ใจ คิด seuuH so:hM faaM setL khoonM gaawF jaL oonL jaiM daiF waaF maaeH eekL maiF geeL bpeeM thatL jaakL neeH dtaawL haiF aL raiM naiM cheeM witH jaL maiF bpenM yaangL theeF jaiM khitH "Having purchased the sofa, you can feel comfortable that in the near future no matter what happens, your life will not be what you expect."
จากนั้น คุณ ก็เลือก ซื้อ ชุดจานชามที่ถูกใจ เตียงนอนที่ใช่ ผ้าม่านที่เหมาะเจาะ และ พรม สำหรับ ปูพื้น jaakL nanH khoonM gaawF leuuakF seuuH chootH jaanM chaamM theeF thuukL jaiM dtiiangM naawnM theeF chaiF phaaF maanF theeF mawL jawL laeH phrohmM samR rapL bpuuM pheuunH "Then, you choose to buy a set of dishes that you really like, a bed to sleep on, a set of curtains that are appropriate, and carpets for your floors."
แล้ว คุณ ก็ถูก ขัง ใน รังที่คุณ สร้าง ขึ้นมา laaeoH khoonM gaawF thuukL khangR naiM rangM theeF khoonM saangF kheunF maaM "Then, you will be trapped in the nest you have built yourself."
สิ่ง ต่าง ๆ ที่คุณ เคย เป็นเจ้าของ ตอนนี้พวก มัน กลายเป็น เจ้าของ คุณ singL dtaangL theeF khoonM kheeuyM bpenM jaoF khaawngR dtaawnM neeH phuaakF manM glaaiM bpenM jaoF khaawngR khoonM "The things that you own end up owning you."
ประเทศที่พัฒนา แล้ว ล้วน เกิดขึ้น จาก การ อยู่ร่วมกัน อย่าง "สงบ" เพราะ ความสงบ เป็น ปัจจัยสำคัญ ที่จะ นำมาซึ่ง ความคิด สร้างสรรค์ bpraL thaehtF theeF phatH thaH naaM laaeoH luaanH geertL kheunF jaakL gaanM yuuL ruaamF ganM yaangL saL ngohpL phrawH khwaamM saL ngohpL bpenM bpatL jaiM samR khanM theeF jaL namM maaM seungF khwaamM khitH saangF sanR "All developed nations have arisen from living with their neighbors peacefully because peace is an essential element to bring about creative thinking."
ความเคลื่อนไหว ทาง ศาสนา ใด ๆ ก็ตามที่ถูก วินิจฉัย ว่า บ่อนทำลาย อำนาจ ของ ชาติ ความเคลื่อนไหว นั้น จะ ต้อง ถูก ระงับยับยั้ง khwaamM khleuuanF waiR thaangM saatL saL naaR daiM gaawF dtaamM theeF thuukL wiH nitH chaiR waaF baawnL thamM laaiM amM naatF khaawngR chaatF khwaamM khleuuanF waiR nanH jaL dtawngF thuukL raH ngapH yapH yangH "Any religious movement which is judged to undermine the national authority must be suppressed."
อารมณ์ที่พลุ่งพล่าน ใน บางครั้ง ทำให้เกิด หูแว่ว นั่น ทำให้ตาฝาด เห็น แต่สีดำ หม่น มัว aaM rohmM theeF phloongF phlaanF naiM baangM khrangH thamM haiF geertL huuR waaeoF nanF thamM haiF dtaaM faatL henR dtaaeL seeR damM mohnL muaaM "Bursts of anger can make you fail to perceive things clearly."
แต่เมืองไทยที่เป็นอยู่จริง คือ เมืองที่ผังเมือง พัง แบบ เละตุ้มเป๊ะ dtaaeL meuuangM thaiM theeF bpenM yuuL jingM kheuuM meuuangM theeF phangR meuuangM phangM baaepL lehH dtoomF bpehH "But the real Thailand is a country where layout of the city is confusing and disorganized."
ในที่สุด เพื่อน ผู้ไป หา ข้าพเจ้า ด้วย อาการ กระฟัดกระเฟียด ก็กลับบ้าน เหมือน ม้า ป่า ยอด พยศที่ถูก นาย โคบาล ฝึก ให้เชื่อง ดี แล้ว naiM theeF sootL pheuuanF phuuF bpaiM haaR khaaF phaH jaoF duayF aaM gaanM graL fatH graL fiiatF gaawF glapL baanF meuuanR maaH bpaaL yaawtF phaH yohtH theeF thuukL naaiM kho:hM baanM feukL haiF cheuuangF deeM laaeoH "My friends who came to visit me in an angry mood, in the end went home subdued, like wild horses which had been broken by a cowboy."
น่า สังเกต ว่า การค้า รายย่อย แบบ หาบเร่มักจะ เป็น การค้าที่ส่วนใหญ่ทำ โดย ผู้หญิง ซึ่ง สืบสาน บทบาท ทาง เศรษฐกิจ ของ ผู้หญิง มา แต่ดั้งเดิม ใน ประวัติศาสตร์หมู่บ้าน naaF sangR gaehtL waaF gaanM khaaH raaiM yaawyF baaepL haapL rehF makH jaL bpenM gaanM khaaH theeF suaanL yaiL thamM dooyM phuuF yingR seungF seuupL saanR bohtL baatL thaangM saehtL thaL gitL khaawngR phuuF yingR maaM dtaaeL dangF deermM naiM bpraL watL saatL muuL baanF "It is notable that itinerant sales is a form of business conducted mainly by women; this type of female economic role has come down historically from village life."
นักการเมือง ไม่ใช่นักบุญ ดังนั้น โปรด อย่า ตกใจที่เห็น นักการเมือง สับปลับ ตอแหล เห็นแก่เงิน เห็นแก่ผลประโยชน์ของ ตนเอง และ พวกพ้อง nakH gaanM meuuangM maiF chaiF nakH boonM dangM nanH bpro:htL yaaL dtohkL jaiM theeF henR nakH gaanM meuuangM sapL bplapL dtaawM laaeR henR gaaeL ngernM henR gaaeL phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM aehngM laeH phuaakF phaawngH "Politicians are no saints. Therefore, do not be surprised when you see politicians be deceitful, prevaricate, be mercenary, and seek to act only for the benefit of themselves and their cronies."
ไม้ที่คด เข้า ทำ ศร ก็เชื่อ ได้ maaiH theeF khohtH khaoF thamM saawnR gaawF cheuuaF daiF "A twisted stick can be unbent to fashion a steadfast arrow"
เหล็กที่คด ทำ เคียว เกี่ยวข้าว ได้ lekL theeF khohtH thamM khiaaoM giaaoL khaaoF daiF "A warped piece of metal can be made into a sickle"
ตาม ตัว เขา มี รอยฟกช้ำดำเขียวที่แสดงว่า ถูก ทุบตี อย่างหนัก dtaamM dtuaaM khaoR meeM raawyM fohkH chamH damM khiaaoR theeF saL daaengM waaF thuukL thoopH dteeM yaangL nakL "His body was bruised black and blue all over indicating that he was severely beaten."
คุณ ไม่ได้เห็นแก่เงิน หรอก เพียงแต่คุณ ติด สบาย ซึ่ง ไม่ใช่เรื่องที่ผิด khoonM maiF daiF henR gaaeL ngernM raawkL phiiangM dtaaeL khoonM dtitL saL baaiM seungF maiF chaiF reuuangF theeF phitL "You are not a gold digger; you're just someone who wants an easy life. There's nothing wrong with that."
ดิฉัน ว่า คุณ ไม่ได้เห็นแก่เงิน หรอก คะ แต่คุณ อยาก มี อะไรที่มั่นคง กว่า นี้ ซึ่ง มัน ไม่แปลก อะไร เลย คะ diL chanR waaF khoonM maiF daiF henR gaaeL ngernM raawkL khaH dtaaeL khoonM yaakL meeM aL raiM theeF manF khohngM gwaaL neeH seungF manM maiF bplaaekL aL raiM leeuyM khaH "I think that you are not someone who is only after money, but, you want something with more stability than you have now. This is not at all unusual."
การประชุม กลุ่ม ย่อย ๆ ซึ่ง แยก ห้องประชุม เป็น การประชุมที่ต้อง ใช้เวลา มาก เป็น พิเศษ gaanM bpraL choomM gloomL yaawyF yaawyF seungF yaaekF haawngF bpraL choomM bpenM gaanM bpraL choomM theeF dtawngF chaiH waehM laaM maakF bpenM phiH saehtL "The small-group meetings which are break-outs from the conference room require a significant amount of time."
ยิ่ง นับวัน ประชาชน คนไทย ยิ่ง รับรู้กัน มากขึ้น เรื่อย ๆ ว่า ชีวิต ความเป็นอยู่ที่เลวร้าย ลง เรื่อย ๆ อัน เนื่องจาก การ ทำมาหากิน ฝืดเคือง กัน ทั่วหน้า จะ ดีขึ้น yingF napH wanM bpraL chaaM chohnM khohnM thaiM yingF rapH ruuH ganM maakF kheunF reuuayF waaF cheeM witH khwaamM bpenM yuuL theeF laayoM raaiH lohngM reuuayF anM neuuangF jaakL gaanM thamM maaM haaR ginM feuutL kheuuangM ganM thuaaF naaF jaL deeM kheunF "The more time goes on, the more Thais recognize that their lives are becoming less and less difficult due to a universal betterment in earnings and reduction in economic hardship."
เป็น การเริ่มต้นที่ไม่เลว สำหรับ การสอบ เช้านี้ bpenM gaanM reermF dtohnF theeF maiF laayoM samR rapL gaanM saawpL chaaoH neeH "It was not a bad beginning for taking a test this morning."
แล้วก็มีแต่ภาษาอังกฤษ ตัว นี้ที่ทำให้ผม ไม่อาจ ไปสู่เส้นทาง การงาน ได้เหมือน เพื่อน ๆ ร่วมรุ่น laaeoH gaawF meeM dtaaeL phaaM saaR angM gritL dtuaaM neeH theeF thamM haiF phohmR maiF aatL bpaiM suuL senF thaangM gaanM ngaanM daiF meuuanR pheuuanF ruaamF roonF "And, it was only this English course that might prevent me from crossing the finish line like my classmates."
และ นับแต่การเรียน ครั้งแรก ผม ก็มีแนวโน้มที่ดีขึ้น laeH napH dtaaeL gaanM riianM khrangH raaekF phohmR gaawF meeM naaeoM no:hmH theeF deeM kheunF "And since the first time I took this course, I tended to do better and better."
สาเหตุที่สอบตก ก็คือ ผม ไม่เก่ง ภาษาอังกฤษ เป็นทุนเดิม อยู่แล้ว saaR haehtL theeF saawpL dtohkL gaawF kheuuM phohmR maiF gengL phaaM saaR angM gritL bpenM thoonM deermM yuuL laaeoH "The reason I failed was that I was not very good in English from the very beginning."
เพราะ คำนวณ จาก คะแนน สอบกลางภาค และ คะแนนเก็บ ทั้งหมดที่อาจารย์แจ้ง ใน ระบบ แล้ว พบ ว่า ผม จะ ต้อง สอบปลายภาค ให้ได้ ๒๐ จาก ๒๕ คะแนน phrawH khamM nuaanM jaakL khaH naaenM saawpL glaangM phaakF laeH khaH naaenM gepL thangH mohtL theeF aaM jaanM jaaengF naiM raH bohpL laaeoH phohpH waaF phohmR jaL dtawngF saawpL bplaaiM phaakF haiF daiF yeeF sipL jaakL yeeF sipL haaF khaH naaenM "This was because taking into account my midterm exam score and coursework score that our professor provided, I would have to make 20 out of 25 on the final to pass."
ที่สำคัญ แก ก็หวัง จะ ให้ผม ได้สร้างเนื้อสร้างตัว มีครอบมีครัว และ ไม่ต้อง ลำบาก ยากจน เหมือน แก อีกต่อไป theeF samR khanM gaaeM gaawF wangR jaL haiF phohmR daiF saangF neuuaH saangF dtuaaM meeM khraawpF meeM khruaaM laeH maiF dtawngF lamM baakL yaakF johnM meuuanR gaaeM eekL dtaawL bpaiM "Most importantly, they hoped that I would be able to earn my own way, to have a family, and not have to live in poverty like them anymore."
ยาละลายลิ่มเลือด มี ฤทธิ์กระตุ้น ให้ลิ่มเลือดที่อุดตัน ใน หลอด เลือด ละลาย ตัว yaaM laH laaiM limF leuuatF meeM ritH graL dtoonF haiF limF leuuatF theeF ootL dtanM naiM laawtL leuuatF laH laaiM dtuaaM "Anti-coagulants have the effect of stimulating the dissolving of clots which block blood vessels."
สหรัฐ เรียกร้อง ให้ไทย ปรับปรุงแก้ไข กฎหมายที่เกี่ยวกับ การคุ้มครอง ทรัพย์สินทางปัญญา saL haL ratH riiakF raawngH haiF thaiM bprapL bproongM gaaeF khaiR gohtL maaiR theeF giaaoL gapL gaanM khoomH khraawngM sapH sinR thaangM bpanM yaaM "The United States calls on Thailand to improve its laws governing the protection of intellectual property."
ที่น่าเศร้า คือ มัน ออกมา จาก ปาก ของ คน ที่เป็น นักการเมือง theeF naaF saoF kheuuM manM aawkL maaM jaakL bpaakL khaawngR khohnM theeF bpenM nakH gaanM meuuangM "What is so sad is that this came out of the mouth of a politician."
ฉัน สงสาร ต้นไม้ที่ถูก บอนไซ น่าจะ ปล่อยให้เติบโต ไป ตามธรรมชาติ chanR sohngR saanR dtohnF maaiH theeF thuukL baawnM saiM naaF jaL bplaawyL haiF dteerpL dto:hM bpaiM dtaamM thamM maH chaatF "I feel sorry for the trees that are excessively constricted; they should be allowed to grow naturally."
การแต่งงาน เป็น โอกาส สำคัญ อย่างหนึ่ง ของ ชีวิตที่ควรค่าแก่การจดจำ ทั้ง คู่บ่าวสาว ญาติ ผู้ใหญ่ และ แขก ที่มา ร่วม เป็น สักขีพยาน gaanM dtaengL ngaanM bpenM o:hM gaatL samR khanM yaangL neungL khaawngR cheeM witH theeF khuaanM khaaF gaaeL gaanM johtL jamM thangH khuuF baaoL saaoR yaatF phuuF yaiL laeH khaaekL theeF maaM ruaamF bpenM sakL kheeR phaH yaanM "A wedding is an important event in the life of a married couple; it is worth being remembered by the married couple, their relatives, honored guests, and all those invited to witness the event."
สถานที่นี้ได้รับ การคัดเลือก จาก รัฐบาล จีน ให้เป็น มรดกทางวัฒนธรรม ระดับ ประเทศที่ควรค่าแก่การอนุรักษ์ไว้ด้วย แล้ว เช่นกัน saL thaanR theeF neeH daiF rapH gaanM khatH leuuakF jaakL ratH thaL baanM jeenM haiF bpenM maawM raH dohkL thaangM watH thaH naH thamM raH dapL bpraL thaehtF theeF khuaanM khaaF gaaeL gaanM aL nooH rakH waiH duayF laaeoH chenF ganM "This location has been chosen by the Chinese government to be a national cultural heritage site which is also worthy of conservation."
วิทยาลัยครู เป็น สถาบัน การศึกษาที่ประสิทธิ์ประสาท ความรู้ให้กับ นักศึกษา มากมาย witH thaH yaaM laiM khruuM bpenM saL thaaR banM gaanM seukL saaR theeF bpraL sitL bpraL saatL khwaamM ruuH haiF gapL nakH seukL saaR maakF maaiM "Teachers Colleges are educational institutions which bestow knowledge on large numbers of students."
ขอให้ทุกวัน ล้วน เป็น วันที่สดใส khaawR haiF thookH wanM luaanH bpenM wanM theeF sohtL saiR May all your days be bright
เมื่อวาน แม่โดน กระชาก สร้อยที่ตลาด meuuaF waanM maaeF do:hnM graL chaakF saawyF theeF dtaL laatL "Yesterday, Mother’s necklace was ripped off [her neck] at the market."
ขอให้ประชาชน ที่อาศัยอยู่บริเวณ ชายฝั่ง ภาคใต้ฝั่ง ตะวันออก ระวัง อันตราย จาก คลื่น ลมแรงที่พัด เข้าหา ฝั่ง khaawR haiF bpraL chaaM chohnM theeF aaM saiR yuuL baawM riH waehnM chaaiM fangL phaakF dtaaiF fangL dtaL wanM aawkL raH wangM anM dtaL raaiM jaakL khleuunF lohmM raaengM theeF phatH khaoF haaR fangL "We recommend that those who live along the Southeastern coast exercise care due to high winds coming onshore."
ฉัน กัน คิ้วที่รุงรัง ออก chanR ganM khiuH theeF roongM rangM aawkL "I trim my unruly eyebrows."
เมืองไทย เปลี่ยนแปลง มาก จาก รัฐบาล พลเรือนที่ฉ้อฉล บ้าอำนาจ สู่รัฐบาล ทหาร เมืองไทย เดิน ถอยหลังเข้าคลอง แท้ ๆ meuuangM thaiM bpliianL bplaaengM maakF jaakL ratH thaL baanM phohnM laH reuuanM theeF chaawF chohnR baaF amM naatF suuL ratH thaL baanM thaH haanR meuuangM thaiM deernM thaawyR langR khaoF khlaawngM thaaeH "Thailand has simply changed from one of an dishonest, power-hungry civilian government to that of a junta that turned back the clock on Thai democracy."
เมื่อ สอบสวน คนขับรถ สารภาพ ว่า หลับใน จึง เสย ท้าย รถบรรทุกที่จอด อยู่ข้างทาง meuuaF saawpL suaanR khohnM khapL rohtH saaR raH phaapF waaF lapL naiM jeungM seeuyR thaaiH rohtH banM thookH theeF jaawtL yuuL khaangF thaangM "Upon investigation, the driver confessed that he dozed off; he thus crashed into the rear of a truck which was parked on the side of the road."
หลัง ฝุ่น ซา ลง ค่อย ๆ จูง รถจักรยาน เข้าสู่กลาง ถนน เด็กหนุ่ม ยกมือขึ้น เสย ผม ปัดฝุ่นที่ติด อยู่ตาม เสื้อผ้า เนื้อตัว langR foonL saaM lohngM khaawyF juungM rohtH jakL graL yaanM khaoF suuL glaangM thaL nohnR dekL noomL yohkH meuuM kheunF seeuyR phohmR bpatL foonL theeF dtitL yuuL dtaamM seuuaF phaaF neuuaH dtuaaM "After the dust settled down and he slowly moved his bicycle on to the middle of the road, the young man used his hand to brush back his hair and sweep the dust from his clothes and body."
ในเมื่อ ทำ เต็มที่แล้ว ก็ไม่มีอะไร น่าเสียดาย หาก ไม่เป็นไปตามที่เรา ตั้ง ความหวัง เอาไว้ เพราะ อย่างน้อย มัน ก็ดีกว่า เรา ไม่พยายาม อะไร เลย naiM meuuaF thamM dtemM theeF laaeoH gaawF maiF meeM aL raiM naaF siiaR daaiM haakL maiF bpenM bpaiM dtaamM theeF raoM dtangF khwaamM wangR aoM waiH phrawH yaangL naawyH manM gaawF deeM gwaaL raoM maiF phaH yaaM yaamM aL raiM leeuyM "When we try our best there is nothing regret if things do not go according to what we had hoped for, because [trying and failing] is at the very least better than if we had not made an effort at all." "It is better to have tried and failed than never to have tried at all."
หลัง ฝุ่น ซา ลง ค่อย ๆ จูง รถจักรยาน เข้าสู่กลาง ถนน เด็กหนุ่ม ยกมือขึ้น เสย ผม ปัดฝุ่นที่ติด อยู่ตาม เสื้อผ้า เนื้อตัว langR foonL saaM lohngM khaawyF juungM rohtH jakL graL yaanM khaoF suuL glaangM thaL nohnR dekL noomL yohkH meuuM kheunF seeuyR phohmR bpatL foonL theeF dtitL yuuL dtaamM seuuaF phaaF neuuaH dtuaaM "After the dust settled and he slowly moved his bicycle on to the middle of the road, the young man used his hand to brush back his hair and sweep the dust from his clothes and body."
แต่ผม ก็ไม่เคย สัมผัส ตัว มัน อย่างจริงจัง กระทั่ง คืน หนึ่ง ระหว่างที่ผม กำลัง เอกเขนก อยู่บน โซฟา dtaaeL phohmR gaawF maiF kheeuyM samR phatL dtuaaM manM yaangL jingM jangM graL thangF kheuunM neungL raH waangL theeF phohmR gamM langM aehkL khaL naehkL yuuL bohnM so:hM faaM "However I never really touched it until one night when I was reclining on the sofa."
แต่โชคดีที่ผม ไม่มี ลูก dtaaeL cho:hkF deeM theeF phohmR maiF meeM luukF "But I’m lucky that I don’t have any children."
พยายาม สะกดจิต ตัวเอง ให้ชอบ งานที่ทำ อยู่ทุกวัน จน ตอน หลัง ๆ ผม เริ่ม ชอบ มัน เข้า จริง ๆ phaH yaaM yaamM saL gohtL jitL dtuaaM aehngM haiF chaawpF ngaanM theeF thamM yuuL thookH wanM johnM dtaawnM langR phohmR reermF chaawpF manM khaoF jingM "[I] try to convince myself that I enjoy the work I do daily; so in the end, I really started to like my job."
เป็นไปตามที่พ่อ ว่า หลัง อายุ ๓๕ เรา เริ่ม สบาย bpenM bpaiM dtaamM theeF phaawF waaF langR aaM yooH saamR sipL haaF raoM reermF saL baaiM "It’s like my father says, after the age of 35, we can start to take it easy."
นั่น เป็น สิ่ง สุดท้าย ที่ผม จำได้ ก่อน จะ เกิด อุบัติเหตุ nanF bpenM singL sootL thaaiH theeF phohmR jamM daiF gaawnL jaL geertL ooL batL dtiL haehtL "That was the last thing that I remember before the accident."
รถ คันที่ผม นั่ง ชน กับ รถกระบะ คันที่วิ่ง สวน มา อย่าง จัง rohtH khanM theeF phohmR nangF chohnM gapL rohtH graL baL khanM theeF wingF suaanR maaM yaangL jangM "The car I was sitting in crashed headlong into a pickup truck coming straight toward me."
เธอ ใส่ชุด กระโปรง สีแสด ระหว่างที่เสียง เธอ ดัง thuuhrM saiL chootH graL bpro:hngM seeR saaetL raH waangL theeF siiangR thuuhrM dangM "She was wearing an orange dress and spoke to me loudly."
ผม เลือก ดาวน์และ ผ่อน คอนโดฯ ที่อยู่ไม่ห่าง ที่ทำงาน เพื่อ ที่จะ เดิน กลับ ได้ phohmR leuuakF daaoM laeH phaawnL khaawnM do:hM theeF yuuL maiF haangL theeF thamM ngaanM pheuuaF theeF jaL deernM glapL daiF "I chose to make a down payment and take our a mortgage on a condominium not far from my work so that I could walk home."
จน เมื่อ สอง เดือนที่ผ่าน หลัง เกิด อุบัติเหตุ ผม เริ่ม หวนกลับมา ลอง เดิน กลับบ้าน ดู อีกครั้ง น่า แปลก เป็น หนทาง เดียวกัน johnM meuuaF saawngR deuuanM theeF phaanL langR geertL ooL batL dtiL haehtL phohmR reermF huaanR glapL maaM laawngM deernM glapL baanF duuM eekL khrangH naaF bplaaekL bpenM hohnR thaangM diaaoM ganM "So, when two months passed by after the accident, I again started to walk back from work like before; it was unfamiliar to me, even though it was the same path as before."
ใช่แมวดำ ตัว เดียวกับที่ผม เคย เลี้ยง ไว้หรือไม่ chaiF maaeoM damM dtuaaM diaaoM gapL theeF phohmR kheeuyM liiangH waiH reuuR maiF "Was this the same black cat that I used to feed and care for?"
"ผม เจอ แมวดำที่คล้าย ๆ กับ แมว เรา ที่ใต้ถุน คอนโดฯ" ผม เอ่ยปาก ชวน ภรรยา คุย ขณะที่เธอ นั่ง ซึม เหม่อ อยู่ที่โต๊ะอาหาร phohmR juuhrM maaeoM damM theeF khlaaiH gapL maaeoM raoM theeF dtaiF thoonR khaawnM do:hM phohmR eeuyL bpaakL chuaanM phanM raH yaaM khuyM khaL naL theeF thuuhrM nangF seumM muuhrL yuuL theeF dtoH aaM haanR "“I found a black cat which looks ours underneath our condo,” I mentioned casually to my wife, while she say drowsily at the dining table, not paying much attention [to me]."
รีบ เปิด ประตู แทรก ตัว เข้าไป ใน ห้องที่ปิดไฟ มืด สนิท reepF bpeertL bpraL dtuuM saaekF dtuaaM khaoF bpaiM naiM haawngF theeF bpitL faiM meuutF saL nitL "I quickly opened the door and threw myself into the darkened room."
รอยยิ้ม อ่อน บน ใบหน้า เธอ ค่อย ลด เลือน ไป กับ สี เสื้อ สว่างที่เธอ สวมใส่ raawyM yimH aawnL bohnM baiM naaF thuuhrM khaawyF lohtH leuuanM bpaiM gapL seeR seuuaF saL waangL theeF thuuhrM suaamR saiL "The tender smile on her face gradually faded away along with the bright color of the blouse she wore."
"วิญญาณ ต้อง เดิน ผ่าน โลกที่เชื่อม ต่อ ระหว่าง โลก คนเป็น กับ โลก คนตาย winM yaanM dtawngF deernM phaanL lo:hkF theeF cheuuamF dtaawL raH waangL lo:hkF khohnM bpenM gapL lo:hkF khohnM dtaaiM "“The soul must go past this domain which connects the world of the living with the spirit world.” "
"พูดถึง สถานที่ที่เรา ทุกคน ต้อง ผ่านไป ก่อน ไป เกิด ใหม่" phuutF theungR saL thaanR theeF theeF raoM thookH khohnM dtawngF phaanL bpaiM gaawnL bpaiM geertL maiL "“[I] am talking about the place that each of us must pass through before we are reborn.” "
"ก็เหมือน โลกที่เรา อยู่นี่แหละ gaawF meuuanR lo:hkF theeF raoM yuuL neeF laeL "“Well, you see, it is like the world we inhabit now.” "
"เป็น โลกที่เก็บ เศษเสี้ยว ความทรงจำ เก่า ๆ ที่ตกค้าง จาก โลก เก่าที่เรา จาก มา กรรมที่ยัง ไม่ได้รับ การสะสาง" bpenM lo:hkF theeF gepL saehtL siaaoF khwaamM sohngM jamM gaoL theeF dtohkL khaangH jaakL lo:hkF gaoL theeF raoM jaakL maaM gamM theeF yangM maiF daiF rapH gaanM saL saangR "“It is a world where we keep shards of old memories which are left over from the old world we left behind and the misdeeds we did not clear up.” "
"เป็น ช่วงที่ต้อง ทบทวน ว่า ยัง อยาก กลับมา สะสาง กรรม เดิม ๆ ที่ทำ ไว้หรือไม่ bpenM chuaangF theeF dtawngF thohpH thuaanM waaF yangM yaakL glapL maaM saL saangR gamM deermM theeF thamM waiH reuuR maiF "“It is a time for reviewing whether we want to go back and clear away our original sins and mistakes we made or not.” "
ระหว่างที่เธอ กำลัง พูด กับ ผม โทรศัพท์ที่โต๊ะทำงาน ข้าง ๆ ก็ดังขึ้น raH waangL theeF thuuhrM gamM langM phuutF gapL phohmR tho:hM raH sapL theeF dtoH thamM ngaanM khaangF gaawF dangM kheunF "While she was talking to me, the telephone on my desk rang."
เมื่อก่อน ผม เคย เป็น ฝ่ายที่กลับ ช้า meuuaF gaawnL phohmR kheeuyM bpenM faaiL theeF glapL chaaH "In the past I was the one who returned home late."
ผม เคย เป็น ฝ่ายที่ต้อง รอ กินข้าว phohmR kheeuyM bpenM faaiL theeF dtawngF raawM ginM khaaoF "I was the one who [she] had to wait for."
ผม เคย เป็น ฝ่ายที่ทรยศ เธอ phohmR kheeuyM bpenM faaiL theeF thaawM raH yohtH thuuhrM "I was the one who was unfaithful to her."
เอี๊ยด โครม! ภาพ ความทรงจำ ใน วันที่!ผม เกิด อุบัติเหตุ รถชน ลอย กลับมาที่หัว iiatH khro:hmM phaapF khwaamM sohngM jamM naiM wanM theeF phohmR geertL ooL batL dtiL haehtL rohtH chohnM laawyM glapL maaM theeF huaaR "Screech! Crash! The image I remember from the day of my car accident floated through my head."
วัน แรกที่เธอ พา ผม กลับ ถึง บ้าน เธอ ป้อน ข้าวต้ม ให้ผม กิน ดูแล ผม พา เข้า ห้องน้ำ คอย พยาบาล ผม ขณะ ผม นอน พะงาบ บน เตียง โดยไม่พูด อะไร wanM raaekF theeF thuuhrM phaaM phohmR glapL theungR baanF thuuhrM bpaawnF khaaoF dtohmF haiF phohmR ginM duuM laaeM phohmR phaaM khaoF haawngF naamH khaawyM phaH yaaM baanM phohmR khaL naL phohmR naawnM phaH ngaapF bohnM dtiiangM dooyM maiF phuutF aL raiM "The first day see brought me home, she fed me boiled rice, looked after me, took me to the bathroom, and nursed me while I slept close-mouthed on the bed, saying nothing."
เดิน ไป ที่ครัว หยิบ อาหารสำเร็จรูป ออกมา อุ่น ด้วย ไมโครเวฟ วาง อาหาร บน โต๊ะที่ว่างเปล่า deernM bpaiM theeF khruaaM yipL aaM haanR samR retL ruupF aawkL maaM oonL duayF maiM khro:hM wepH waangM aaM haanR bohnM dtoH theeF waangF bplaaoL "[She] walked into the kitchen, picked up a ready-to-eat container and heated it up in the microwave, and put the food on the empty table."
เธอ นั่ง กินข้าว พักหนึ่ง ก่อน เดิน ไป เปิด ห้องที่กลิ่น ฟอร์มาลิน ลอย โชย thuuhrM nangF ginM khaaoF phakH neungL gaawnL deernM bpaiM bpeertL haawngF theeF glinL faawM maaM linM laawyM chooyM "She sat down and ate dinner for a while before walking over and opening the door, while the smell of formaldehyde wafted behind her."
เธอ มอง ร่าง ของผม ที่นอน อยู่ใน โลง แก้ว เป็นตัวแทน ของผม thuuhrM maawngM raangF khaawngR phohmR theeF naawnM yuuL naiM lo:hngM gaaeoF bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR phohmR "She looked at my form lying there in the glass casket; it was only a substitute for me."
เชื่อ แทบ ทุก เรื่องที่มี คน บอก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำเยินยอ cheuuaF thaaepF thookH reuuangF theeF meeM khohnM baawkL dooyM chaL phawH yaangL yingF khamM yeernM yaawM "[They] are gullible in believing everything that people tell them and are especially susceptible to flattery."
คนเก่ง มี มาก ที่หายาก คือ คนดี khohnM gengL meeM maakF theeF haaR yaakF kheuuM khohnM deeM "There are lots of smart people, but good people are hard to find."
ครู เป็น อาชีพที่ฉัน ภูมิใจ khruuM bpenM aaM cheepF theeF chanR phuumM jaiM a. "Teaching is a profession of which I am very proud." b. "I am very proud to be a professional teacher."
นี่เป็น ปัญหาที่ชวน ใคร่ครวญ อย่างยิ่ง neeF bpenM bpanM haaR theeF chuaanM khraiF khruaanM yaangL yingF "This is a problem that I urge you to give careful consideration to."
ถ้า ออกกำลัง เพียงแค่วัน ละ ๑๕ นาที คุณ ก็มี สุขภาพ ร่างกายที่แข็งแรง ได้ thaaF aawkL gamM langM phiiangM khaaeF wanM laH sipL haaF naaM theeM khoonM gaawF meeM sookL khaL phaapF raangF gaaiM theeF khaengR raaengM daiF "If you exercise just 15 minutes a day, your body will be healthy and you will be stronger."
เขา เพียงพอ แล้ว ที่มี บ้าน หลัง เล็ก ๆ เป็น ของตัวเอง และ ได้อยู่กับ ครอบครัวที่อบอุ่น khaoR phiiangM phaawM laaeoH theeF meeM baanF langR lekH bpenM khaawngR dtuaaM aehngM laeH daiF yuuL gapL khraawpF khruaaM theeF ohpL oonL "He already has enough [resources] to have a small house of his own and live comfortably with his family."
ต้นไม้เป็น สิ่งที่สร้าง ความสดชื่น สร้าง อากาศ บริสุทธิ์ และที่สำคัญ ยัง เป็น แหล่ง อาหารที่สำคัญ ของ สัตว์บาง ชนิด อีกด้วย dtohnF maaiH bpenM singL theeF saangF khwaamM sohtL cheuunF saangF aaM gaatL baawM riH sootL laeH theeF samR khanM yangM bpenM laengL aaM haanR theeF samR khanM khaawngR satL baangM chaH nitH eekL duayF "Trees are elements [of nature] that refresh; [they] purify the atmosphere; and, most significantly of all, they also constitute an important source of food for some species of animals."
ชาวบ้าน ต้อง ประสบ กับ มลภาวะที่เป็นพิษ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ chaaoM baanF dtawngF bpraL sohpL gapL mohnM laH phaaM waH theeF bpenM phitH yaangL leekL liiangF maiF daiF "It is unavoidable that people will encounter toxic pollution."
กลุ่ม คนร้าย จารกรรม ข้อมูล ต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับ ความมั่นคง ของ ประเทศ โดยใช้วิธีการ ทาง เทคโนโลยีที่ซับซ้อน gloomL khohnM raaiH jaaM raH gamM khaawF muunM dtaangL theeF giaaoL gapL khwaamM manF khohngM khaawngR bpraL thaehtF dooyM chaiH wiH theeM gaanM thaangM thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF sapH saawnH "The terrorists engaged in various types of national security espionage using sophisticated technology."
ปัจจุบัน ข้าราชการ ผู้น้อย เงินเดือน ไม่พอ กับ ค่าครองชีพที่สูงขึ้น ไป ทุกที bpatL jooL banM khaaF raatF chaH gaanM phuuF naawyH ngernM deuuanM maiF phaawM gapL khaaF khraawngM cheepF theeF suungR kheunF bpaiM thookH theeM "Nowadays, the salaries of low-ranking government officials is insufficient to cover their ever-increasing cost of living."
เจ้าหน้าที่ทุกคน รู้สึก เศร้าสลด กับ เรื่องที่เกิดขึ้น เป็นอย่างมาก jaoF naaF theeF thookH khohnM ruuH seukL saoF saL lohtL gapL reuuangF theeF geertL kheunF bpenM yaangL maakF "Every official felt very sad about what occurred."
ผม ดีใจที่ได้เกิด มา เจอ คุณ phohmR deeM jaiM theeF daiF geertL maaM juuhrM khoonM "I’m glad that I was born to meet you."
แรกเริ่ม เขา โกรธเคือง พ่อ และ แม่ที่ทำ กับ เขา แบบนั้น raaekF reermF khaoR gro:htL kheuuangM phaawF laeH maaeF theeF thamM gapL khaoR baaepL nanH "At first, he was annoyed with his parents who did this to him."
เป็น การแข่งขันที่ตื่นเต้น และ เร้าใจ ที่สุด bpenM gaanM khaengL khanR theeF dteuunL dtenF laeH raaoH jaiM theeF sootL "This has been a most exciting and exhilarating contest."
ประการ หนึ่ง เพราะ เป็น การเลือกตั้ง หลัง รัฐประหารที่เห็น ความตั้งใจ สืบทอด อำนาจ อย่างชัดเจน bpraL gaanM neungL phrawH bpenM gaanM leuuakF dtangF langR ratH bpraL haanR theeF henR khwaamM dtangF jaiM seuupL thaawtF amM naatF yaangL chatH jaehnM "One reason is that this is an election which follows a coup d'état that clearly revealed the intention to transfer power."
รู้สึก เหมือน กำลัง ดู "มวยปล้ำ" ที่การเล่น นอก เกม เป็นเรื่อง ปกติ ruuH seukL meuuanR gamM langM duuM muayM bplamF theeF gaanM lenF naawkF gaehmM bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL "I feel that I am watching a staged “wrestling match” where rule breaking is the norm."
แต่น่าเศร้าที่ "การเลือกตั้ง" ไม่ใช่การ โชว์ dtaaeL naaF saoF theeF gaanM leuuakF dtangF maiF chaiF gaanM cho:hM "However, it is very sad because an “election” is not a show."
"เรื่องจริง" ที่มีผลต่อ อนาคต ของ คนไทย ทุกคน reuuangF jingM theeF meeM phohnR dtaawL aL naaM khohtH khaawngR khohnM thaiM thookH khohnM "It is a reality that will affect the futures of all Thais."
ยูโร เป็น สกุลเงินที่ประเทศ ใน กลุ่ม สหภาพยุโรป ๑๙ ประเทศ ตกลง ใช้ร่วมกัน yuuM ro:hM bpenM saL goonM ngernM theeF bpraL thaehtF naiM gloomL saL haL phaapF yooH ro:hpL sipL gaoF bpraL thaehtF dtohkL lohngM chaiH ruaamF ganM "The euro is the currency which the 19 nations of the European Union have agreed to use in common."
ให้เยอะ กว่า ปรกติ บ้าง ก็มี แถม อย่างอื่นที่ไม่ได้สั่ง ก็มี haiF yuhH gwaaL bprohkL gaL dtiL baangF gaawF meeM thaaemR yaangL euunL theeF maiF daiF sangL gaawF meeM "[They] sometimes give us a larger than normal portion, and, in addition, bring us food that we did not even order."
กิน ใช้แบบที่เขา ให้ เรา ก็สบาย ละ ginM chaiH baaepL theeF khaoR haiF raoM gaawF saL baaiM laH "If we were to eat and to use only what they give us, we could live comfortably."
ใน ตลอดชีวิต ที่ผ่านมา มี ผู้ใหญ่รัก เมตตา ให้โอกาส เรา ได้ทำ สิ่งที่เรา อยาก ทำ ให้กำลังใจ ทำให้เรา มีชีวิตที่ดีขึ้น ใน ทุก ๆ ด้าน naiM dtaL laawtL cheeM witH theeF phaanL maaM meeM phuuF yaiL rakH maehtF dtaaM haiF o:hM gaatL raoM daiF thamM singL theeF raoM yaakL thamM haiF gamM langM jaiM thamM haiF raoM meeM cheeM witH theeF deeM kheunF naiM thookH daanF "For our entire lives, adults have shown us love and kindness, given us opportunities to do things we wanted to do, encouraged us, and have improved our lives in every way."
บางเวลาที่คิดว่า เรา จะ ทำงาน ไป เพื่ออะไร baangM waehM laaM theeF khitH waaF raoM jaL thamM ngaanM bpaiM pheuuaF aL raiM "Sometimes we wonder what we are working for."
เมื่อ ถึง ใน วันที่เรา ไม่คิดถึง เรื่อง เงิน เป็น เรื่อง แรก เวลาที่คน ดู คนอื่น บอกว่า เขา ชอบ ดู เรา meuuaF theungR naiM wanM theeF raoM maiF khitH theungR reuuangF ngernM bpenM reuuangF raaekF waehM laaM theeF khohnM duuM khohnM euunL baawkL waaF khaoR chaawpF duuM raoM "When we reach the day when money is no longer our primary concern, when people look at us other people will say they like to look to us."
ไป ต่างประเทศ ไป ร้านอาหาร ไทย เหมือน ได้ขึ้นสวรรค์ เพราะ เรา จะ ได้ปริมาณที่เยอะ อร่อย มาก และ เมนู พิเศษ เสมอ bpaiM dtaangL bpraL thaehtF bpaiM raanH aaM haanR thaiM meuuanR daiF kheunF saL wanR phrawH raoM jaL daiF bpaL riH maanM theeF yuhH aL raawyL maakF laeH maehM nuuM phiH saehtL saL muuhrR "[When] I go overseas and go to a Thai restaurant, it is like I have gone to heaven because I am always given a lot of delicious [food] and special menu items."
วันก่อน ไป ถ. เยาวราช อยาก กิน ปลาหมึก ย่าง ร้าน ดังที่คน ต่อคิว ยาวเหยียด wanM gaawnL bpaiM thaL nohnR yaoM waH raatF yaakL ginM bplaaM meukL yaangF raanH dangM theeF khohnM dtaawL khiuM yaaoM yiiatL "A few days ago I went to Yaowarat; I wanted to eat roast squid at a well-known restaurant where there were long lines of people [waiting to eat]."
อะไร ใน ชีวิตที่ยัง ไม่ดี เรา ทำให้มัน ดี ได้ แบบ ไม่มี ข้ออ้าง ไม่ปล่อย เวลา ให้มัน ผ่านไป อย่าง เปล่า ประโยชน์ aL raiM naiM cheeM witH theeF yangM maiF deeM raoM thamM haiF manM deeM daiF baaepL maiF meeM khaawF aangF maiF bplaawyL waehM laaM haiF manM phaanL bpaiM yaangL bplaaoL bpraL yo:htL "Whatever in life is not yet decent can be improved without any excuses and without wasting any time."
...สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ที่เรา เคย ไป กราบไหว้และ ขอให้ท่าน คุ้มครอง เรา ให้โชคลาภ ให้ทรัพย์สิน เงินทอง ส่ง คน ดี ๆ เข้ามา singL sakL sitL theeF raoM kheeuyM bpaiM graapL waiF laeH khaawR haiF thanF khoomH khraawngM raoM haiF cho:hkF laapF haiF sapH sinR ngernM thaawngM sohngL khohnM deeM khaoF maaM "...the things we hold sacred which we venerate and pray to that keep us from harm, which determine our fates, which grant us wealth and property, and bring us worthy people."
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เวลาที่เรา จะ ได้สิ่ง ดี ๆ ใน ชีวิต เรา ลอง สังเกต สิ ว่า ตอนนั้น ใจ เรา ดี มีความสุข สบายใจ อย่างไร dtaaeL thangH neeH thangH nanH waehM laaM theeF raoM jaL daiF singL deeM naiM cheeM witH raoM laawngM sangR gaehtL siL waaF dtaawnM nanH jaiM raoM deeM meeM khwaamM sookL saL baaiM jaiM yaangL raiM "But, in any event, when we obtain all these good things in our lives, try to observe at that moment how happy, healthy, and contented we are."
ขอบคุณ ทุกอย่างที่มัน ดี ๆ รอบตัว khaawpL khoonM thookH yaangL theeF manM deeM raawpF dtuaaM "I am thankful for all the good things that surround me."
แม้แต่วัน อากาศ ดี ๆ ฉัน ยัง ขอบคุณ พระอาทิตย์ สายลม ต้นไม้ ที่ทำให้เรา มี วันที่ดี ๆ maaeH dtaaeL wanM aaM gaatL deeM chanR yangM khaawpL khoonM phraH aaM thitH saaiR lohmM dtohnF maaiH theeF thamM haiF raoM meeM wanM theeF deeM "On days when the weather is good, I thank the sun, the wind, and the trees which bestow on us this pleasant day."
ตื่น มา เจอ ภาพที่ดี ๆ เพราะ มัน ทำให้เรา มี พลังงาน ดี ๆ dteuunL maaM juuhrM phaapF theeF deeM phrawH manM thamM haiF raoM meeM phaH langM ngaanM deeM "We wake up and find the view to be pleasant because it gives us positive energy."
นี่จึง เป็น เคล็ดลับ ความโชคดี ของ ตัว ฉัน ที่อยาก แบ่งปัน ให้ทุกคน ค่ะ neeF jeungM bpenM khletH lapH khwaamM cho:hkF deeM khaawngR dtuaaM chanR theeF yaakL baengL bpanM haiF thookH khohnM khaF "This, therefore, is secret of my good luck that I wish to share with everyone."
ขอบคุณที่ติดตาม อ่าน กัน มา เสมอ ค่ะ khaawpL khoonM theeF dtitL dtaamM aanL ganM maaM saL muuhrR khaF "Thank you for following me and reading [what I write]."
ปัญหาที่แท้จริง ของ สังคม ไทย ไม่ได้อยู่ที่ความขัดแย้ง แต่อยู่ที่เรา ไม่รู้หรือ ไม่มี วิธีการ คลาย ความขัดแย้ง ต่างหาก bpanM haaR theeF thaaeH jingM khaawngR sangR khohmM thaiM maiF daiF yuuL theeF khwaamM khatL yaaengH dtaaeL yuuL theeF raoM maiF ruuH reuuR maiF meeM wiH theeM gaanM khlaaiM khwaamM khatL yaaengH dtaangL haakL "The real problem does not lie with the divisions within Thai society, but rather the problems lie with our not knowing how or not having the means to resolve these divisions."
ความเหลื่อมล้ำ จึง ไม่ได้เกิดขึ้น เพราะ เรา จน หรือ เพราะ บังเอิญ แต่เพราะ เรา ต้องการ รักษา สังคมที่เหลื่อมล้ำ ไว้อย่างไม่เสื่อมคลาย ต่างหาก khwaamM leuuamL lamH jeungM maiF daiF geertL kheunF phrawH raoM johnM reuuR phrawH bangM eernM dtaaeL phrawH raoM dtawngF gaanM rakH saaR sangR khohmM theeF leuuamL lamH waiH yaangL maiF seuuamL khlaaiM dtaangL haakL "Inequality does not arise because we are poor or because it arises naturally, but, rather, because we desire to retain the current level of inequality in our social structure."
ทั้งหมดที่ว่า มา นี้ ไม่ได้หมายความว่า กกต. ชั่วร้ายเลวทราม อะไร เลย thangH mohtL theeF waaF maaM neeH maiF daiF maaiR khwaamM waaF gaawM gaawM dtaawM chuaaF raaiH laayoM saamM aL raiM leeuyM "This having been said, I do not want to imply that the Election Commission is in any way evil or vile."
การ เอาแต่วางแผน ช่วงชิงอำนาจ โดยไม่คำนึงถึง ความรู้สึก ประชาชน ทั่วไป เอาแต่ให้สะใจ พวกพ้องที่สนับสนุน ตัวเอง เป็นเรื่อง โง่เขลาเบาปัญญา เพราะ ยิ่ง จะ ทำให้เกิด ความ เสื่อมศรัทธา มากขึ้น gaanM aoM dtaaeL waangM phaaenR chuaangF chingM amM naatF dooyM maiF khamM neungM theungR khwaamM ruuH seukL bpraL chaaM chohnM thuaaF bpaiM aoM dtaaeL haiF saL jaiM phuaakF phaawngH theeF saL napL saL noonR dtuaaM aehngM bpenM reuuangF ngo:hF khlaoR baoM bpanM yaaM phrawH yingF jaL thamM haiF geertL khwaamM seuuamL satL thaaM maakF kheunF "Choosing to create a plan to seize power and not considering the will of the people in general, but only to satisfy their own support base is ignorant and foolish because doing this only increases disillusionment."
ปัญหา แรงงานต่างด้าว ในประเทศ ที่นอกจาก เป็นภัยต่อความมั่นคง เป็น สำคัญ แล้ว ยัง จะ เป็น ปัญหาที่ส่งผล ทั้ง เฉพาะหน้า และ ระยะยาว อย่างหนัก bpanM haaR raaengM ngaanM dtaangL daaoF naiM bpraL thaehtF theeF naawkF jaakL bpenM phaiM dtaawL khwaamM manF khohngM bpenM samR khanM laaeoH yangM jaL bpenM bpanM haaR theeF sohngL phohnR thangH chaL phawH naaF laeH raH yaH yaaoM yaangL nakL "The problem with alien workers from neighboring countries living in our country is that not are they a treat to national security, but that they will become a serious problem that will affect us both in the near term and into the future."
มหาภัยที่สำคัญ ที่สุด ของ เยาวชน ไทย ใน เวลานี้ก็คือ ยาเสพย์ติด maH haaR phaiM theeF samR khanM theeF sootL khaawngR yaoM waH chohnM thaiM naiM waehM laaM neeH gaawF kheuuM yaaM saehpL dtitL "The most important danger facing Thai youth at this time is from addictive drugs."
บาง บ้าน ก็ให้แขก ช่วย ล้างจาน เหมือน เป็น การตอบแทนที่เลี้ยงข้าว และ ต้อนรับ อย่างดี baangM baanF gaawF haiF khaaekL chuayF laangH jaanM meuuanR bpenM gaanM dtaawpL thaaenM theeF liiangH khaaoF laeH dtaawnF rapH yaangL deeM "In some homes, the hosts allow quests to wash dishes as if they were repaying the favor of having dinner and being welcome in their home."
โรงเรียน ไม่ได้ผลิต คน ที่เป็น อิสระ ทาง ความคิด แต่ผลิต คน ป้อน ให้กับ ระบบ โดยที่ระบบที่เรา อยู่กัน ทุกวันนี้ คือ ระบบ คน กิน คน มือใครยาวสาวได้สาวเอา มือ ใคร ใหญ่เอาไป ปกปิด ความชั่ว ได้ ro:hngM riianM maiF daiF phaL litL khohnM theeF bpenM itL saL raL thaangM khwaamM khitH dtaaeL phaL litL khohnM bpaawnF haiF gapL raH bohpL dooyM theeF raH bohpL theeF raoM yuuL ganM thookH wanM neeH kheuuM raH bohpL khohnM ginM khohnM meuuM khraiM yaaoM saaoR daiF saaoR aoM meuuM khraiM yaiL aoM bpaiM bpohkL bpitL khwaamM chuaaF daiF "Schools no longer produce independent thinkers but produce people who are fed conventional wisdom. This is the system we are in today. This is a culture of exploitation; of lining one’s own pockets to the detriment of others; and of the wealthy and powerful being able to cover up their misdeeds."
มัน เป็น ประตู เปิด สู่โลก กลางคืนที่ผู้คน มา ดื่ม-กิน คลายเครียด หรือ คลาย เหงา ยาม แสง ตะวัน ลับ ขอบฟ้า manM bpenM bpraL dtuuM bpeertL suuL lo:hkF glaangM kheuunM theeF phuuF khohnM maaM deuumL ginM khlaaiM khriiatF reuuR khlaaiM ngaoR yaamM saaengR dtaL wanM lapH khaawpL faaH "It was a door to the world of the night where people came to eat and drink to relieve tensions and drive away loneliness when the sun disappears below the horizon."
แนน เคย มี ผัว แต่เลิก กัน แล้ว และ มี ลูกชายที่เธอ ทิ้ง ให้แม่เลี้ยง อยู่ต่างจังหวัด naaenM kheeuyM meeM phuaaR dtaaeL leerkF ganM laaeoH laeH meeM luukF chaaiM theeF thuuhrM thingH haiF maaeF liiangH yuuL dtaangL jangM watL "Naen used to be married, but they had broken up and she had a son whom she left with her mother in a remote province to raise."
ดุจ ดอกไม้บาน ใน แสง แรก แห่ง วัน แล้ว โรยรา ไป ใน ความ เดียวดาย ของ กาลเวลาที่เปลี่ยนผ่าน dootL daawkL maaiH baanM naiM saaengR raaekF haengL wanM laaeoH rooyM raaM bpaiM naiM khwaamM diaaoM daaiM khaawngR gaanM waehM laaM theeF bpliianL phaanL "[Her love] was like a flower that bloomed in the light of day then wilted all alone with the passage of time."
ความรัก คือ ปรากฏการณ์ธรรมชาติ เหมือนที่แนน พบพาน khwaamM rakH kheuuM bpraaM gohtL gaanM thamM maH chaatF meuuanR theeF naaenM phohpH phaanM "Love is a natural phenomenon like that which Naen experienced."
เขา บอกว่า ช่วย ไม่ได้ที่คืน นั้น เธอ มา หา เขา และ ช่วย ไม่ได้ที่เธอ เป็น ฝ่าย ชอบ เขาเอง khaoR baawkL waaF chuayF maiF daiF theeF kheuunM nanH thuuhrM maaM haaR khaoR laeH chuayF maiF daiF theeF thuuhrM bpenM faaiL chaawpF khaoR aehngM "He told her that he was not responsible for her coming to see him that night, and he could not help it that she fell for him."
เป็น เหยื่อ ล่อ และ ตัดสินใจ ว่า จะ เลือก ไป ยืน บน จุดที่เหนือ กว่า เขา bpenM yeuuaL laawF laeH dtatL sinR jaiM waaF jaL leuuakF bpaiM yeuunM bohnM jootL theeF neuuaR gwaaL khaoR "[She] was the bait and she was determined to take a position above him."
แต่ผิดคาด การ เปิดเผย ตัวตนที่มากไป โดย ไม่ได้รัก กลับมา คือ ความว่างเปล่า dtaaeL phitL khaatF gaanM bpeertL pheeuyR dtuaaM dtohnM theeF maakF bpaiM dooyM maiF daiF rakH glapL maaM kheuuM khwaamM waangF bplaaoL "But, [he] was disappointed; her fully revealing her body to him without receiving any love [from him] in return all came to nothing."
ดีที่เขา ยังมี ความรับผิดชอบ ส่ง ค่าเลี้ยงดู และ ค่าเช่า ห้อง ให้ใน แต่ละ เดือน deeM theeF khaoR yangM meeM khwaamM rapH phitL chaawpF sohngL khaaF liiangH duuM laeH khaaF chaoF haawngF haiF naiM dtaaeL laH deuuanM "It was good enough that he still took responsibility to send money for support and rent every month."
อย่ามา รุงรัง กับ เขา เกินงาม เขา จะ ไม่ผูกพัน กับ อะไรที่ไม่ยั่งยืน yaaL maaM roongM rangM gapL khaoR geernM ngaamM khaoR jaL maiF phuukL phanM gapL aL raiM theeF maiF yangF yeuunM "Don’t mess around with him more than you need to; he will not attach to anything which is not long lasting."
นับ จาก นี้เขา ก็จะ เป็น แค่คน ใน ความทรงจำ เท่านั้น เพราะ เรา กำลัง อยู่ใน โลกที่เต็มไปด้วย เรื่อง ดราม่า napH jaakL neeH khaoR gaawF jaL bpenM khaaeF khohnM naiM khwaamM sohngM jamM thaoF nanH phrawH raoM gamM langM yuuL naiM lo:hkF theeF dtemM bpaiM duayF reuuangF daL raaM maaF "From that time forward he would be merely a memory because we live in a world which is replete with drama."
อยู่ใน สังคม อ่อนไหว แบบ หลอกตัวเอง แนน รู้สึก เหมือน สูญเสีย ทุกสิ่งทุกอย่างที่ไม่เคย มี yuuL naiM sangR khohmM aawnL waiR baaepL laawkL dtuaaM aehngM naaenM ruuH seukL meuuanR suunR siiaR thookH singL thookH yaangL theeF maiF kheeuyM meeM "Living in a self-deceiving, weak society, Naen felt like she lost everything that she never even had."
เป็น สิทธิ์ของเขา ที่จะ เลือก ทำ อย่างนั้น แต่เป็น ชะตากรรม ของ เธอที่ต้อง รับ ไว้เพียง ลำพัง bpenM sitL khaawngR khaoR theeF jaL leuuakF thamM yaangL nanH dtaaeL bpenM chaH dtaaM gamM khaawngR thuuhrM theeF dtawngF rapH waiH phiiangM lamM phangM "It was his right to choose to do that, but it was her destiny to accept this [change] alone."
แล้ว แม่ก็ต้อง แบกรับภาระ ใน การ เลี้ยงดู หลานที่บ้านนอก laaeoH maaeF gaawF dtawngF baaekL rapH phaaM raH naiM gaanM liiangH duuM laanR theeF baanF naawkF "So, her mother had to accept the burden of taking care of her grandson at her rural home."
แนน ตั้งใจ ว่า ปีนี้จะ ทำ ตัวเอง ให้มีความสุข อะไรที่เป็นทุกข์จะ ตัด ทิ้ง ไป อย่า ไป เสียเวลา กับ สิ่งที่ไม่ใช่ naaenM dtangF jaiM waaF bpeeM neeH jaL thamM dtuaaM aehngM haiF meeM khwaamM sookL aL raiM theeF bpenM thookH jaL dtatL thingH bpaiM yaaL bpaiM siiaR waehM laaM gapL singL theeF maiF chaiF "Naen was determined that this year she would find happiness for herself; anything that would cause distress, she would discard; she would not waste time with anything that would [not make her happy]."
น่า แปลกที่ทั้ง แนน และ เขา เลิก กัน แล้ว แต่ยัง เป็นเพื่อน ใน เฟซบุ๊ก naaF bplaaekL theeF thangH naaenM laeH khaoR leerkF ganM laaeoH dtaaeL yangM bpenM pheuuanF naiM faehsF bookH "It was strange that both Naen and her ex had divorced, but they were still “friends” on Facebook."
เธอ ต้อง งัด กลยุทธ์ที่เพื่อนร่วมงาน สอน thuuhrM dtawngF ngatH gohnM laH yootH theeF pheuuanF ruaamF ngaanM saawnR "She had to employ a strategy which her coworkers taught her [how to use]."
เธอ ให้เหตุผล ว่า ที่ทำงาน นี้เพราะ จำเป็น ไม่ใช่งานที่เธอ รัก thuuhrM haiF haehtL phohnR waaF theeF thamM ngaanM neeH phrawH jamM bpenM maiF chaiF ngaanM theeF thuuhrM rakH "She reasoned that she was working here because she needed to, not because she liked the work."
แนน ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ออฟ กับ แขก อย่างที่เคย พูด ตอน พี่โก้ชวน ทำ แม้จะ มีรายได้มากกว่า naaenM dtangF jaiM waaF jaL maiF aawfL gapL khaaekL yaangL theeF kheeuyM phuutF dtaawnM pheeF go:hF chuaanM thamM maaeH jaL meeM raaiM daiF maakF gwaaL "She was determined not to go off-site with her guests, as she told PhiiKoh when he suggested that she do so, even though she would make more money."
เหตุการณ์นั้น กำลัง จะ เกิดขึ้น โดยที่เธอ คาดไม่ถึง haehtL gaanM nanH gamM langM jaL geertL kheunF dooyM theeF thuuhrM khaatF maiF theungR "Those situations came up unexpectedly."
ฟ้า พูด หลัง แก้ว เบียร์ "แหม พูด แล้ว เจ็บใจ อี นั่น บังอาจ มา แย่ง ลูกค้าประจำ ฉัน เผลอ เข้า ห้องน้ำ หน่อย ไม่ได้ ทั้ง ๆ ที่เค้า โทรมา บุ๊ก ชั้น มัน ดัน บอกว่า ชั้น ไปกับ แขก แล้ว" faaH phuutF langR gaaeoF biiaM maaeR phuutF laaeoH jepL jaiM eeM nanF bangM aatL maaM yaaengF luukF khaaH bpraL jamM chanR phluuhrR khaoF haawngF naamH naawyL maiF daiF thangH thangH theeF khaaoH tho:hM maaM bookH chanH manM danM baawkL waaF chanH bpaiM gapL khaaekL laaeoH "Faa said, after having a beer, “Hey, I feel really bad about this. That bitch dared to snatch away my regular customer. Just when I went into the bathroom, he called to book me, that bitch told him that I was already with another guest.”"
เธอ บอก ตัวเอง จง เข้มแข็ง ใน ความต่ำต้อย สู้ ๆ เพื่อ ตัว เรา และ คนที่รัก ทุกคน thuuhrM baawkL dtuaaM aehngM johngM khemF khaengR naiM khwaamM dtamL dtaawyF suuF pheuuaF dtuaaM raoM laeH khohnM theeF rakH thookH khohnM "She told herself that she had to be steadfast in her humility and be strong for herself and those she loved."
เกาะ เซนโตซ่าที่เขา ว่า สวย ยัง ไม่เคย ไป gawL saehnM dto:hM saaF theeF khaoR waaF suayR yangM maiF kheeuyM bpaiM "She had never been to Sentosa Island which she thought might be a beautiful place to visit."
เห็น ทะเล สิงคโปร์ราง ๆ ผ่าน ผ้าม่าน สีอ่อน เนื้อ บาง ลาย ดอกไม้ที่พลิกพลิ้ว เป็นจังหวะ ตาม สายลม henR thaH laehM singR khaH bpo:hM raangM phaanL phaaF maanF seeR aawnL neuuaH baangM laaiM daawkL maaiH theeF phlikH phliuH bpenM jangM waL dtaamM saaiR lohmM "[She] saw the sea off Singapore indistinctly through her thin, flowered curtains which fluttered in the breeze."
ซึ่ง กำลัง บรรเลง ร่วม กับ สายฝน เม็ด เล็กที่โปรยปราย ฟอง ฝอย กระทบ บานเกล็ดที่เปิด ไว้เพียง น้อย seungF gamM langM banM laehngM ruaamF gapL saaiR fohnR metH lekH theeF bprooyM bpraaiM faawngM faawyR graL thohpH baanM gletL theeF bpeertL waiH phiiangM naawyH "[The curtains] flapped to the beat of the tiny raindrops that fell lightly on the pains of her slightly open window."
ฟัง เพลงรัก เพราะ ๆ ที่ชอบ หรือ คุยโทรศัพท์กับ ลูก แค่ได้ยิน เสียง เธอ ก็กลั้น น้ำตา ไม่อยู่ fangM phlaehngM rakH phrawH theeF chaawpF reuuR khuyM tho:hM raH sapL gapL luukF khaaeF daiF yinM siiangR thuuhrM gaawF glanF namH dtaaM maiF yuuL "She listened to beautiful romantic music that she liked or she spoke with her son by telephone but once she heard his voice she could not hold back her tears."
พี่ชาย เลย ติด ร่างแห ตก เป็น ผู้ต้องหา ไปด้วย เพราะ รถเก๋งที่ขับ เป็น รถส่วนตัว ไม่ใช่รถรับจ้าง pheeF chaaiM leeuyM dtitL raangF haaeR dtohkL bpenM phuuF dtawngF haaR bpaiM duayF phrawH rohtH gengR theeF khapL bpenM rohtH suaanL dtuaaM maiF chaiF rohtH rapH jaangF "Her brother was thus caught in the net as a suspect because the car he was driving was his personal car, not a car for hire."
ในโลก นี้ไม่มีอะไร ฟรี มัน มี ราคาที่ต้อง จ่าย naiM lo:hkF neeH maiF meeM aL raiM freeM manM meeM raaM khaaM theeF dtawngF jaaiL "Nothing in this world is free; everything has a price which must be paid."
เขา ก็เป็น คน น่ารัก อาจจะ น่ารัก ที่สุด ในบรรดา แขกที่เธอ นั่ง ด้วย khaoR gaawF bpenM khohnM naaF rakH aatL jaL naaF rakH theeF sootL naiM banM daaM khaaekL theeF thuuhrM nangF duayF "He was a nice-looking person; he may have been the nicest looking of all the guests with whom she sat."
ประโยค หนึ่งที่ทำให้เธอ ประทับใจ bpraL yo:hkL neungL theeF thamM haiF thuuhrM bpraL thapH jaiM "He made one statement that impressed her."
สิงคโปร์มี อะไร หลายอย่างที่เธอ ยัง ไม่รู้ ไม่เห็น singR khaH bpo:hM meeM aL raiM laaiR yaangL theeF thuuhrM yangM maiF ruuH maiF henR "Singapore had lots of things that she had never knew about and had never seen."
คืน หนึ่ง คือ คืนนี้ ที่แนน ตัดสินใจ ออกไป กับ แขก เป็น วัน แรก และ โชคดี เหลือเกินที่เป็น เขา kheuunM neungL kheuuM kheuunM neeH theeF naaenM dtatL sinR jaiM aawkL bpaiM gapL khaaekL bpenM wanM raaekF laeH cho:hkF deeM leuuaR geernM theeF bpenM khaoR "Just one night, this night, Naen decided to go out with a guest for the first time and she was so lucky that it was this particular guest."
และ หวังว่า เธอ คง ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่คิด ไป เอง laeH wangR waaF thuuhrM khohngM maiF chaiF singL meeM cheeM witH theeF khitH bpaiM aehngM "And, she hoped that she was not the creature she thought she might be."
แต่ขยัน พูด ตัดพ้อ น้อยใจ แนน ที่เมื่อก่อน เขา เฝ้า ตามตื๊อ แต่เธอ ปฏิเสธ การ ออกไป "มี อะไร" กับ เขา dtaaeL khaL yanR phuutF dtatL phaawH naawyH jaiM naaenM theeF meuuaF gaawnL khaoR faoF dtaamM dteuuH dtaaeL thuuhrM bpaL dtiL saehtL gaanM aawkL bpaiM meeM aL raiM gapL khaoR "But he complained that he felt irritated with Naen because before when he pestered her [to go out with him], she refused to go out with him because something always came up."
"แทะโลม พูดจา เกี้ยว ใน เชิง ชู้สาว ให้ยู หลง เคลิ้ม ให้ตกหลุมพรางที่พวกเขา ต่าง ขุด ล่อ ด้วย คำพูด หวาน หู" thaeH lo:hmM phuutF jaaM giaaoF naiM cheerngM chuuH saaoR haiF yuuM lohngR khleermH haiF dtohkL loomR phraangM theeF phuaakF khaoR dtaangL khootL laawF duayF khamM phuutF waanR huuR "“[They] talk and flirt with you because they are trying to win you over; they want you to fall into the trap they are setting with their sweet words.”"
เมื่อ จะ ตื่น วันรุ่งขึ้น ทบทวน และ เจ็บปวด รวดร้าว กับ คำพูด ตัวเองที่เพ้อ พร่ำ ออกมา ใน คืน ผ่าน meuuaF jaL dteuunL wanM roongF kheunF thohpH thuaanM laeH jepL bpuaatL ruaatF raaoH gapL khamM phuutF dtuaaM aehngM theeF phuuhrH phramF aawkL maaM naiM kheuunM phaanL "When he woke up the next morning he thought about what had happened and the pain he was suffering from the words that came tumbling out of his mouth the night before."
นี่เป็น คืนที่เธอ ไม่ลืม ไป ตลอดชีวิต neeF bpenM kheuunM theeF thuuhrM maiF leuumM bpaiM dtaL laawtL cheeM witH "This was a night she would never forget for her whole life."
...เรื่องจริงที่เกิดขึ้น คือ อนัตตา แสดงตัว reuuangF jingM theeF geertL kheunF kheuuM aL natH dtaaM saL daaengM dtuaaM "What arises is loss of self."
ตั้งแต่วัน แรกที่เลิก ไป จนถึง วันนี้... dtangF dtaaeL wanM raaekF theeF leerkF bpaiM johnM theungR wanM neeH "Since the day we broke up through this very day,"
เรื่อง อนัตตา เป็นเรื่องที่คน ส่วนใหญ่เข้าใจ ได้ยาก reuuangF aL natH dtaaM bpenM reuuangF theeF khohnM suaanL yaiL khaoF jaiM daiF yaakF "The idea of “non-self” is something that is very difficult for most people to understand."
เรื่อง บาง เรื่องที่ใคร เขา พูด เป็นวรรคเป็นเวร เรา อาจจะ ไม่ให้ความสนใจ เลย reuuangF baangM reuuangF theeF khraiM khaoR phuutF bpenM wakH bpenM waehnM raoM aatL jaL maiF haiF khwaamM sohnR jaiM leeuyM "We may not pay any attention to some issues about which people talk about continuously."
...กับ เวลาที่ยัง เหลืออยู่ gapL waehM laaM theeF yangM leuuaR yuuL "Over the time remaining to us."
เขา ผิดหวังที่สอบตก khaoR phitL wangR theeF saawpL dtohkL "He was disappointed that he failed his exam."
เธอ ผิดหวังที่แฟน ไม่มา หา thuuhrM phitL wangR theeF faaenM maiF maaM haaR "She felt hurt that her boyfriend did not come to see her."
เธอ น้อยใจที่แฟน ไม่มา หา thuuhrM naawyH jaiM theeF faaenM maiF maaM haaR "She was disappointed that her boyfriend did not come to visit her."
การเดินทาง ไป พักผ่อน ต่างประเทศ เป็นที่น่าผิดหวัง มาก สำหรับ เขา gaanM deernM thaangM bpaiM phakH phaawnL dtaangL bpraL thaehtF bpenM theeF naaF phitL wangR maakF samR rapL khaoR "He was very disappointed with his vacation overseas."
ตา พวน พูด จบ ดึง ผ้าขาวม้าที่พาดบ่า อยู่มา คาดเอว ท่าทาง ของ ชายชรา ทะมัดทะแมง ขึ้น ราวกับ เป็น คนละคน กับที่ยืน ร่ำไห้อยู่เมื่อ สักครู่นี้ dtaaM phuaanM phuutF johpL deungM phaaF khaaoR maaH theeF phaatF baaL yuuL maaM khaatF aayoM thaaF thaangM khaawngR chaaiM chaH raaM thaH matH thaH maaengM kheunF raaoM gapL bpenM khohnM laH khohnM gapL theeF yeuunM ramF haiF yuuL meuuaF sakL khruuF neeH "Grandfather Puan finished speaking; he then took his loincloth which had worn over his shoulders and tied it around his waist. The demeanor of the old man became more energetic, as if he were a different person from when he stood there crying just a while ago."
ระวัง โดน เข็มที่แม่กลัด คา ไว้ที่ผ้า นะ raH wangM do:hnM khemR theeF maaeF glatL khaaM waiH theeF phaaF naH "Be careful not to get pricked by a pin which Mom may have left stuck into the clothes."
ผู้หญิงที่สวย ที่สุด คือ ผู้หญิงที่หา ทุกสิ่งทุกอย่าง มา ด้วย น้ำพักน้ำแรง และ มันสมอง ของ ตนเอง phuuF yingR theeF suayR theeF sootL kheuuM phuuF yingR theeF haaR thookH singL thookH yaangL maaM duayF naamH phakH naamH raaengM laeH manM saL maawngR khaawngR dtohnM aehngM "The most beautiful women are those who obtain everything through their own labor and their own intellect." "Beauty is as beauty does."
แผ่นดิน ที่ดินที่ซื้อหา มา ด้วย น้ำพักน้ำแรง กำลังจะ กลายเป็น แผ่นดิน ของ คนอื่น phaenL dinM theeF dinM theeF seuuH haaR maaM duayF naamH phakH naamH raaengM gamM langM jaL glaaiM bpenM phaenL dinM khaawngR khohnM euunL "The land which we bought with the sweat of our brow have become the property of others."
เกษตรกรรายย่อย ที่เป็น ชาวพื้นเมือง จะ กลายเป็น เพียง ลูกจ้างที่ไม่มี ที่ดิน ทำ กิน ของ ตนเอง และ ท้าย ที่สุด จะ ไม่มี แม้แต่สิทธิ ใน ผลผลิต ทาง การเกษตรที่เกิดจาก น้ำพักน้ำแรง บน ที่ดินที่เคย เป็นของ ตนเอง gaL saehtL dtraL gaawnM raaiM yaawyF theeF bpenM chaaoM pheuunH meuuangM jaL glaaiM bpenM phiiangM luukF jaangF theeF maiF meeM theeF dinM thamM ginM khaawngR dtohnM aehngM laeH thaaiH theeF sootL jaL maiF meeM maaeH dtaaeL sitL thiH naiM phohnR phaL litL thaangM gaanM gaL saehtL theeF geertL jaakL naamH phakH naamH raaengM bohnM theeF dinM theeF kheeuyM bpenM khaawngR dtohnM aehngM "Small scale farmers who owned their land and consumed their own produce have become tenants who do not own the property [they farm]. In the end, they lack any rights in what they grow with their own labor from the land which used to be theirs."
ทั้ง สองฝ่าย ยัง ต้อง มี ความเข้าใจ ศาสนา อื่น ด้วย พอสมควร มิฉะนั้น ก็จะ มี ทีท่าที่ไม่เอื้อต่อ ความตั้งใจ ที่จะ เรียนรู้ซึ่งกันและกัน thangH saawngR faaiL yangM dtawngF meeM khwaamM khaoF jaiM saatL saL naaR euunL duayF phaawM sohmR khuaanM miH chaL nanH gaawF jaL meeM theeM thaaF theeF maiF euuaF dtaawL khwaamM dtangF jaiM theeF jaL riianM ruuH seungF ganM laeH ganM "Both sides must have a reasonable understanding of other religions, otherwise there will be a attitude non-conducive to learning from each other."
เมื่อ รัฐบาล เลือก ที่จะ ดูแล คนที่มีความสุข ก่อน ก็เป็นเรื่องที่ทำให้คนที่ชีวิต มี ความทุกข์ เกิด ความ น้อยเนื้อต่ำใจ ได้ meuuaF ratH thaL baanM leuuakF theeF jaL duuM laaeM khohnM theeF meeM khwaamM sookL gaawnL gaawF bpenM reuuangF theeF thamM haiF khohnM theeF cheeM witH meeM khwaamM thookH geertL khwaamM naawyH neuuaH dtamL jaiM daiF "When the government chooses to primarily look after those are fortunate, this [policy] may cause those who are suffering to feel neglected."
ในบรรดา ศีลห้า ศีล ข้อที่เสี่ยง ต่อ การ ล่วงละเมิด ง่าย ที่สุด ก็คือ ศีล ข้อ ๔ ที่ว่า ด้วย การ ไม่พูดเท็จ เว้น จาก การพูด คำหยาบ พูด ส่อเสียด พูดเพ้อเจ้อไร้ประโยชน์ naiM banM daaM seenR haaF seenR khaawF theeF siiangL dtaawL gaanM luaangF laH meertF ngaaiF theeF sootL gaawF kheuuM seenR khaawF seeL theeF waaF duayF gaanM maiF phuutF thetH wenH jaakL gaanM phuutF khamM yaapL phuutF saawL siiatL phuutF phuuhrH juuhrF raiH bpraL yo:htL "Of the five [Buddhist] precepts, the one we are most likely to violate is the fourth which relates to not telling falsehoods, to cease using vulgar words, speaking in a confrontational manner; or babbling useless nonsense."
เขา รู้สึกผิดที่พลั้ง มือ ฆ่า น้องชาย จึง ต้องการ ด้วย การแต่งงาน และ ดูแล น้องสาว อย่าง ดีที่สุด khaoR ruuH seukL phitL theeF phlangH meuuM khaaF naawngH chaaiM jeungM dtawngF gaanM duayF gaanM dtaengL ngaanM laeH duuM laaeM naawngH saaoR yaangL deeM theeF sootL "He felt remorse that he accidently killing his brother so he had to redeem himself by getting married and taking care of his younger sister as best he could."
ทั้ง เพื่อน และ ผม รู้เหมือนกัน ว่า เป็น คำตอบ ทื่อ ๆ ที่อธิบาย แบบ ขอไปที มากกว่า thangH pheuuanF laeH phohmR ruuH meuuanR ganM waaF bpenM khamM dtaawpL theuuF theeF aL thiH baaiM baaepL khaawR bpaiM theeM maakF gwaaL "My friends and I are of the same mind: this is a foolish response given without much effort."
เสือ จะ คำราม เฉพาะ เวลา ต่อสู้ แต่ที่เห่า อยู่ตลอดเวลา นั่น คือ หมา seuuaR jaL khamM raamM chaL phawH waehM laaM dtaawL suuF dtaaeL theeF haoL yuuL dtaL laawtL waehM laaM nanF kheuuM maaR "A tiger growls only when it is ready to attack but a dog barks all the time."
รถที่เขา ใช้หาเสียง เป็น รถ ของ ส่วน ราชการที่หมดอายุการใช้งาน ถูก นำ ออกมา ประมูล แล้ว จึง ได้นำ เอามา ใช้ rohtH theeF khaoR chaiH haaR siiangR bpenM rohtH khaawngR suaanL raatF chaH gaanM theeF mohtL aaM yooH gaanM chaiH ngaanM thuukL namM aawkL maaM bpraL muunM laaeoH jeungM daiF namM aoM maaM chaiH "The car that he used to campaign was an official vehicle that had exceeded its useful life; it was held for auction so he took it to use."
๒. ออกเดินทาง ไปยัง ที่ที่ไม่เคย ไป คนเดียว saawngR aawkL deernM thaangM bpaiM yangM theeF theeF maiF kheeuyM bpaiM khohnM diaaoM "2. Travel somewhere you have never been to before by yourself."
นโยบาย ค่า แรง ๓๐๐ บาท จะ ทำให้คนไทย ต้อง ตกงาน กัน วินาศสันตะโร เพราะ โรงงาน อุตสาหกรรม จะ ปิด ลง เนื่องจาก รับ ต้นทุนที่เพิ่มขึ้น จาก การขึ้น ค่าแรง ไม่ไหว naH yo:hM baaiM khaaF raaengM saamR raawyH baatL jaL thamM haiF khohnM thaiM dtawngF dtohkL ngaanM ganM wiH naatF sanR dtaL ro:hM phrawH ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM jaL bpitL lohngM neuuangF jaakL rapH dtohnF thoonM theeF pheermF kheunF jaakL gaanM kheunF khaaF raaengM maiF waiR "The 300 baht per day [minimum] wage policy will cause ruinous unemployment among Thais because industrial factories will close due their inability to bear the additional costs necessary to pay labor costs."
นัด เพื่อน คนไทย สัก 5 คน ความเป็นไปได้ที่มา กัน ครบ ตรงเวลา หรือ หยวน ๆ ให้เลท ไม่เกินกว่า 5 นาที อยู่แค่ 1 % natH pheuuanF khohnM thaiM sakL khohnM khwaamM bpenM bpaiM daiF theeF maaM ganM khrohpH dtrohngM waehM laaM reuuR yuaanR haiF laehtF maiF geernM gwaaL naaM theeM yuuL khaaeF wanM "If you make a date with five Thais, the likelihood of all of them arriving on time or allowing up to five minutes late is about one percent."
เรา เคย มาสาย ครึ่งชั่วโมง มาถึง ว่า จะ ขอโทษที่ปล่อยให้รอ นาน มาก ๆ raoM kheeuyM maaM saaiR khreungF chuaaF mo:hngM maaM theungR waaF jaL khaawR tho:htF theeF bplaawyL haiF raawM naanM maakF "I myself have been a half-hour late; when I arrived I was prepared to apologize that we make them wait a long time."
ถ้า เป็น เรา มาสาย เรา จะ รู้สึกผิด มาก ๆ แล้วก็ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา รอ เรา thaaF bpenM raoM maaM saaiR raoM jaL ruuH seukL phitL maakF laaeoH gaawF khaawR tho:htF theeF thamM haiF siiaR waehM laaM raawM raoM "If it was me who came late, I would feel guilty and ask for forgiveness for making others wasting time waiting for me."
รู้สึก เกรงใจ และ รู้สึกผิดที่ปล่อยให้คนอื่น รอ ruuH seukL graehngM jaiM laeH ruuH seukL phitL theeF bplaawyL haiF khohnM euunL raawM "I have consideration for others and would feel bad if I made someone wait."
การ รับงานนอก รวมถึง การ เปิด บริษัท ทำธุรกิจ ซ้อน กับ บริษัทที่ตนเอง ทำงาน อยู่ gaanM rapH ngaanM naawkF ruaamM theungR gaanM bpeertL baawM riH satL thamM thooH raH gitL saawnH gapL baawM riH satL theeF dtohnM aehngM thamM ngaanM yuuL "Moonlighting includes forming a company to conduct business in competition with the company that employs you."
โดยปกติ แล้ว การเลือกตั้ง ควร นำไปสู่การจัดตั้ง รัฐบาลที่มาจาก ความยอมรับ ของ ประชาชน dooyM bpaL gaL dtiL laaeoH gaanM leuuakF dtangF khuaanM namM bpaiM suuL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM theeF maaM jaakL khwaamM yaawmM rapH khaawngR bpraL chaaM chohnM "Normally, elections should bring about setting up a government with the consent of the governed."
ชาติ ที่แล้ว ผม เป็น ข้าราชการ มี ระดับ หน่อย สอง ชาติก่อน ผม เป็น พ่อค้า เรือ แร่ สาม ชาติก่อน เป็น ช่าง ทำ เครื่องดนตรี สี่ชาติก่อน เป็น ชาวสวน รู้สึก จะ ไม่มี ชาติ ไหน เลยที่เป็น ทหาร chaatF theeF laaeoH phohmR bpenM khaaF raatF chaH gaanM meeM raH dapL naawyL saawngR chaatF gaawnL phohmR bpenM phaawF khaaH reuuaM raaeF saamR chaatF gaawnL bpenM changF thamM khreuuangF dohnM dtreeM seeL chaatF gaawnL bpenM chaaoM suaanR ruuH seukL jaL maiF meeM chaatF naiR leeuyM theeF bpenM thaH haanR "In my last life, I was a mid-level civil servant; two lifetimes ago, I was a merchant owner of a ore ship; three incarnations ago, I was a musical instrument maker; four lifetimes ago, I was a plantation owner; I feel that I was never a soldier in any previous life."
ผม รู้สึก ขำ ขื่น ลูบคลำ ปืน ใน อุ้งมือที่เย็นเฉียบ "หัวหน้า ไม่กลัว ตาย มั่ง รึ" phohmR ruuH seukL khamR kheuunL luupF khlamM bpeuunM naiM oongF meuuM theeF yenM chiiapL huaaR naaF maiF gluaaM dtaaiM mangF reuH "I felt both giddy and bitter, cradling and fondling the rifle in my ice-cold palms, "Is my boss really not afraid of dying?""
คนที่ประพฤติ ผิด ทำนองคลองธรรม จะ ได้รับ การติเตียน khohnM theeF bpraL phreutH phitL thamM naawngM khlaawngM thamM jaL daiF rapH gaanM dtiL dtiianM "A person who violates accepted moral behavior shall be censured."
ทุกคน สามารถ ดำรงชีวิต อยู่ได้อย่าง สุขสงบ และ ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม และ ประเทศไทย จะ สามารถ พัฒนา ไป ได้ใน อย่างที่ควร จะ เป็น thookH khohnM saaR maatF damM rohngM cheeM witH yuuL daiF yaangL sookL saL ngohpL laeH thuukL dtawngF dtaamM thamM naawngM khlaawngM thamM laeH bpraL thaehtF thaiM jaL saaR maatF phatH thaH naaM bpaiM daiF naiM yaangL theeF khuaanM jaL bpenM "Everyone is capable of conducting their lives in a peaceful and righteous manner and Thailand will be able to develop as it should."
เก็บ กระเป๋าเงินที่มี ผู้ทำ หล่น หาย บริเวณ หน้า ร้าน ขาย กับข้าว ใน หมู่บ้าน คำเม็ก gepL graL bpaoR ngernM theeF meeM phuuF thamM lohnL haaiR baawM riH waehnM naaF raanH khaaiR gapL khaaoF naiM muuL baanF khamM mekH "[He] picked up the purse which someone had dropped in the area in front of the food market in the village of Kham Mek."
ด้วย ปัจจัย เช่นนี้ทำให้คนไทย โดยทั่วไป ไม่ได้รู้สึก เป็นมิตร กับ ประชาธิปไตย เท่าไหร่นัก ยิ่ง ชนชั้นกลาง ที่มี การศึกษาที่คิดว่า ตนเอง รู้เช่นเห็นชาติ นักการเมือง ก็ยิ่ง รังเกียจ นักการเมือง duayF bpatL jaiM chenF neeH thamM haiF khohnM thaiM dooyM thuaaF bpaiM maiF daiF ruuH seukL bpenM mitH gapL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM thaoF raiL nakH yingF chohnM chanH glaangM theeF meeM gaanM seukL saaR theeF khitH waaF dtohnM aehngM ruuH chenF henR chaatF nakH gaanM meuuangM gaawF yingF rangM giiatL nakH gaanM meuuangM "These factors have caused Thais, in general, to feel unhappy with democracy. In particular, the educated middle class Thais who believe they know what the politicians are up to are more likely to disdain them."
หนึ่ง ใน สิ่งที่จัดแสดง ใน พิพิธภัณฑ์กรุง เบอร์ลิน คือ หุ่น มนุษย์ที่ทำด้วย แก้ว neungL naiM singL theeF jatL saL daaengM naiM phiH phitH thaH phanM groongM buuhrM linM kheuuM hoonL maH nootH theeF thamM duayF gaaeoF "One of the items exhibited in the Berlin Museum is a model of man made of glass [a transparent man]."
การทำงาน ให้คนอื่น ควร มีใจที่ซื่อสัตย์ ขยันขันแข็ง ไม่ขี้เกียจ และ รักษาเวลา gaanM thamM ngaanM haiF khohnM euunL khuaanM meeM jaiM theeF seuuF satL khaL yanR khanR khaengR maiF kheeF giiatL laeH rakH saaR waehM laaM "A person employed by others should be honest, hard working, energetic, and punctual."
ไม่มี วัน ไหนที่ฉัน ไม่คิดถึง คุณ maiF meeM wanM naiR theeF chanR maiF khitH theungR khoonM "There's not a single moment that I don’t think of you."
จุดที่น้ำ เดือด คือ ร้อย องศา jootL theeF naamH deuuatL kheuuM raawyH ohngM saaR "The boiling point of water is 100 degrees."
บ้าน นี้จัด พิธี กงเต๊ก ให้กับ อาม่าที่ล่วงลับ ไป แล้ว baanF neeH jatL phiH theeM gohngM dtekH haiF gapL aaM maaF theeF luaangF lapH bpaiM laaeoH "There is a Chinese-style funeral ceremony for their deceased grandmother at this house."
ไม่ได้เหงา ไม่ได้เศร้า ไม่ซึม ไม่เบื่อหน่าย แถม ยังมี ความสุข ดี สนุก กับ สิ่งที่ทำ ใจ เบา สบาย อบอุ่น กลาง ๆ ไม่ขึ้น ปรู๊ด ลง ปร๊าด ไม่โหวง ๆ ไม่หนัก ๆ เหมือนที่เคย เป็น maiF daiF ngaoR maiF daiF saoF maiF seumM maiF beuuaL naaiL thaaemR yangM meeM khwaamM sookL deeM saL nookL gapL singL theeF thamM jaiM baoM saL baaiM ohpL oonL glaangM maiF kheunF bpruutH lohngM bpraatH maiF wo:hngR maiF nakL meuuanR theeF kheeuyM bpenM "I am not lonely or sad or drowsy or bored; moreover I am fairly content and happy with what I do; my spirit is light and calm; I feel warm and centered; my emotions do not jump up and down; I do not experience manic highs or lows like I used to."
นักเรียน ไทย ได้รับ ทุน ให้เรียน ใน ชั้นที่สูง มี มากขึ้น ทุกปี nakH riianM thaiM daiF rapH thoonM haiF riianM naiM chanH theeF suungR meeM maakF kheunF thookH bpeeM "Every year there are more and more Thai students receiving financial aid to study for advanced degrees."
นวนิยาย เรื่องนี้น่าสนใจ เพราะ เป็นเรื่องที่ดีมาก naH waH niH yaaiM reuuangF neeH naaF sohnR jaiM phrawH bpenM reuuangF theeF deeM maakF "This novel is very interesting because it is a very good story."
เป็น ครั้งแรก ใน ชีวิตที่ข้าพเจ้า หา ผู้หลักผู้ใหญ่ แต่ก็ดีใจที่สนทนา กับ ท่าน ได้อย่าง ราบรื่น bpenM khrangH raaekF naiM cheeM witH theeF khaaF phaH jaoF haaR phuuF lakL phuuF yaiL dtaaeL gaawF deeM jaiM theeF sohnR thaH naaM gapL thanF daiF yaangL raapF reuunF "It was the first time in my life that I went to see a person of stature; but I was very pleased that I was able to converse with him so easily."
ล้ม กี่ครั้ง ไม่เป็นไร แต่ขอให้ลุกขึ้น ได้ทุกครั้งที่ล้ม ไป lohmH geeL khrangH maiF bpenM raiM dtaaeL khaawR haiF lookH kheunF daiF thookH khrangH theeF lohmH bpaiM "Don’t worry about how many times you fall down; but you should get up each and every time you fall." "It is not important how many times you fail, as long as you try again every time."
การอุทิศที่ต้อง รอ การตอบแทน เป็น ความ ไม่บริสุทธิ์ใจ ตั้งแต่เบื้องต้น แล้ว gaanM ooL thitH theeF dtawngF raawM gaanM dtaawpL thaaenM bpenM khwaamM maiF baawM riH sootL jaiM dtangF dtaaeL beuuangF dtohnF laaeoH "Providing assistance to others with an expectation of future reward is insincere at inception."
มี คำ บาง คำที่เก็บ เงียบงัน meeM khamM baangM khamM theeF gepL ngiiapF nganM There are things I have kept silent about
เป็น ความเงียบที่ดัง ข้างใน bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM khaangF naiM It’s a thunderous silence inside me.
เสียง ข้างในที่ดัง ตะโกน ฉัน รัก เธอ siiangR khaangF naiM theeF dangM dtaL go:hnM chanR rakH thuuhrM The voice inside me shouting that I love you.
รักที่ฉัน นั้น ยัง ไม่เคย ได้พูด ไป rakH theeF chanR nanH yangM maiF kheeuyM daiF phuutF bpaiM ...the love that I still have never uttered.
เป็น ความเงียบที่ดัง ที่สุด ใน ใจ ฉัน bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM theeF sootL naiM jaiM chanR It’s the loudest silence in my heart.
เธอ จะ เข้าใจว่า ทุกสิ่งที่ฉัน ทุ่มเท เพราะ รัก เธอ thuuhrM jaL khaoF jaiM waaF thookH singL theeF chanR thoomF thaehM phrawH rakH thuuhrM "...for you to understand that everything I’ve devoted to you was because I love you?"
ภาค ธุรกิจ วันนี้ กำลัง ล้ม ตาย ทุกวัน และที่อยู่ได้ก็แค่ หายใจรวยริน เหมือน ปลา กำลัง จะ ตาย เพราะ ขาด น้ำ phaakF thooH raH gitL wanM neeH gamM langM lohmH dtaaiM thookH wanM laeH theeF yuuL daiF gaawF khaaeF haaiR jaiM ruayM rinM meuuanR bplaaM gamM langM jaL dtaaiM phrawH khaatL naamH "Today the business sector is dying and they are just barely alive, expiring like a fish out of water."
มิได้มี อำนาจ ใน การตัดสิน อรรถคดี หรือ อธิกรณ์ที่เกิดขึ้น ในหมู่ภิกษุสงฆ์แต่ประการใด miH daiF meeM amM naatF naiM gaanM dtatL sinR atL thaL khaH deeM reuuR aL thiH gaawnM theeF geertL kheunF naiM muuL phikH sooL sohngR dtaaeL bpraL gaanM daiM "There is no power whatsoever to decide any lawsuits or allegations which arise within the community of monks."
๔. อย่า เล็งปืน ไปทาง วัสดุ อื่น ใดที่อาจ ทำให้หัวกระสุน ปืน สะท้อน กลับ หรือ แฉลบ ได้ เช่น วัสดุ ที่มี ผิว แบน แข็ง ผิวน้ำ seeL yaaL lengM bpeuunM bpaiM thaangM watH saL dooL euunL daiM theeF aatL thamM haiF huaaR graL soonR bpeuunM saL thaawnH glapL reuuR chaL laaepL daiF chenF watH saL dooL theeF meeM phiuR baaenM khaengR phiuR naamH "4. Do not aim your weapon at other items which may cause the bullet to bounce off and come back or ricochet off; such items include flat, hard objects and liquid surfaces."
๖. อย่า ทิ้ง ปืนที่บรรจุ กระสุนปืน ไว้ใน ที่ซึ่ง มี บุคคล อื่น โดยเฉพาะ เด็ก อาจ หยิบฉวย เอาไป เล่น ได้ง่าย hohkL yaaL thingH bpeuunM theeF banM jooL graL soonR bpeuunM waiH naiM theeF seungF meeM bookL khohnM euunL dooyM chaL phawH dekL aatL yipL chuayR aoM bpaiM lenF daiF ngaaiF "6. Do not leave a loaded weapon in a place where others may gain access, especially places where children might easily grab it to play with."
ทุก เช้าที่ตื่น ลืมตา ให้ตระหนัก รู้ว่า เรา ต่าง มี เวลา น้อยลง อีกหนึ่ง วัน สิ่งใด เป็น "กุศล" ให้รีบทำ สิ่งใด เป็น "อกุศล" ให้รีบ ทิ้ง thookH chaaoH theeF dteuunL leuumM dtaaM haiF dtraL nakL ruuH waaF raoM dtaangL meeM waehM laaM naawyH lohngM eekL neungL wanM singL daiM bpenM gooL sohnR haiF reepF thamM singL daiM bpenM aL gooL sohnR haiF reepF thingH "Every morning when we wake up each of us should be aware that we have one less day to live. We should rush to do whatever is moral and decent, and refrain from doing whatever is immoral and evil."
ข้อดี ของ การเป็น คน ไม่สวย คือ คน จะ รัก เราที่จิตใจ ไม่ใช่หน้าตา khaawF deeM khaawngR gaanM bpenM khohnM maiF suayR kheuuM khohnM jaL rakH raoM theeF jitL jaiM maiF chaiF naaF dtaaM "The advantage of not being beautiful is that those who love us do so because of who we are, not what we look like."
เกมที่นำ เลือดเนื้อ ประชาชน มา เป็น เดิมพัน อย่าง ดีที่สุด รัฐบาล ก็แค่เสมอตัว ไม่มีทาง ชนะ แน่นอน gaehmM theeF namM leuuatF neuuaH bpraL chaaM chohnM maaM bpenM deermM phanM yaangL deeM theeF sootL ratH thaL baanM gaawF khaaeF saL muuhrR dtuaaM maiF meeM thaangM chaH naH naaeF naawnM "In the game where the people’s lives are at stake, the best that the government can hope for is to break even; there is no way it can win."
ไม่ว่า เขา จะ ทุ่มเท ทำดี เพียงใด ผลที่ได้แค่เสมอตัว maiF waaF khaoR jaL thoomF thaehM thamM deeM phiiangM daiM phohnR theeF daiF khaaeF saL muuhrR dtuaaM "No matter how much good he does, the best result he can achieve is to break even."
การ เสี่ยงภัยที่แท้จริง เกิดผล สอง ทาง คือ ขาดทุน และ เสมอตัว gaanM siiangL phaiM theeF thaaeH jingM geertL phohnR saawngR thaangM kheuuM khaatL thoonM laeH saL muuhrR dtuaaM "Pure risks are ones where the only possibilities are loss or breaking even."
กิตติศัพท์ของ ความสำเร็จ ใน โครงการ อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ของ ไทย เป็นที่รู้กัน ไป ทั่วโลก gitL dtiL sapL khaawngR khwaamM samR retL naiM khro:hngM gaanM aL nooH rakH singL waaetF laawmH khaawngR thaiM bpenM theeF ruuH ganM bpaiM thuaaF lo:hkF "The reputation for being successful in conservation programs in Thailand is internationally recognized."
ระยะทาง ไม่ได้ทำให้คน เรา ห่าง กัน การเงียบ ใส่กัน ต่างหากที่ค่อย ๆ ทำให้เรา ห่าง กัน ออกไป เรื่อย ๆ raH yaH thaangM maiF daiF thamM haiF khohnM raoM haangL ganM gaanM ngiiapF saiL ganM dtaangL haakL theeF khaawyF thamM haiF raoM haangL ganM aawkL bpaiM reuuayF "Distance does not separate us; silence between us, on the other hand, will slowly but steadily pull us apart."
ขณะที่นักการเมือง ทั่วไป ชอบ พูดอ้อมค้อม แต่เขา กลับ ใช้ภาษาที่ง่าย ตรงไปตรงมา และ มีอารมณ์ขัน khaL naL theeF nakH gaanM meuuangM thuaaF bpaiM chaawpF phuutF aawmF khaawmH dtaaeL khaoR glapL chaiH phaaM saaR theeF ngaaiF dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM laeH meeM aaM rohmM khanR "While politicians in general like talking in circles, he has returned to speaking using simple language and in a straight-forward manner; and, with a sense of humor."
สิ่ง ไหนที่หนู ทำได้หนู จะ ทำ สิ่ง ไหนที่หนู ทำ ไม่ได้หนู จะ ฝึกฝน singL naiR theeF nuuR thamM daiF nuuR jaL thamM singL naiR theeF nuuR thamM maiF daiF nuuR jaL feukL fohnR "That which I know how to do, I do; that which I do not know now to do, I will learn how to do."
ใน วัย ทำงาน ใคร เก็บเงิน ได้ก่อน รวย เร็ว กว่า และ สิ่ง สำคัญที่ต้อง จำไว้คือ ชีวิตที่ไม่มี หนี้ย่อม ดี ที่สุด naiM waiM thamM ngaanM khraiM gepL ngernM daiF gaawnL ruayM reoM gwaaL laeH singL samR khanM theeF dtawngF jamM waiH kheuuM cheeM witH theeF maiF meeM neeF yaawmF deeM theeF sootL "While in their working years those who save their money will become wealthy more quickly; and, the thing you must remember is that a life free of deb is the best."
แพทย์ปลิ้น เปลือกตา ของเขา ขึ้น เพื่อ หา ผงที่เข้า ตา phaaetF bplinF bpleuuakL dtaaM khaawngR khaoR kheunF pheuuaF haaR phohngR theeF khaoF dtaaM "The doctor turned his eyelid inside out in order to find any dirt that got into his eye."
ในฐานะที่เรา ใช้ทรัพยากรธรรมชาติ ร่วมกัน เรา ก็ควร ช่วยกัน บำรุงรักษา naiM thaaR naH theeF raoM chaiH sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF ruaamF ganM raoM gaawF khuaanM chuayF ganM bamM roongM rakH saaR "Due to the fact that we use natural resources in common, we should work together to husband them."
การคาดหมาย เหตุการณ์อนาคต ไม่เป็นไปตามที่ท่าน ต้องการ gaanM khaatF maaiR haehtL gaanM aL naaM khohtH maiF bpenM bpaiM dtaamM theeF thanF dtawngF gaanM "The predictions of future events will not be in accordance with what you want."
ตอนแรก ฝ่าย นั้น ขอ นัดแนะ เจอ ที่ ปตท. เกาะแก้ว แต่เห็นว่า ไกล บ้าน เลย ขอ ต่อรอง ขอ เป็นที่ไทยวัสดุ แถว ๆ ท่าเรือ dtaawnM raaekF faaiL nanH khaawR natH naeH juuhrM theeF bpaawM dtaawM thaawM gawL gaaeoF dtaaeL henR waaF glaiM baanF leeuyM khaawR dtaawL raawngM khaawR bpenM theeF thaiM watH saL dooL thaaeoR thaaeoR thaaF reuuaM "At first she wanted to meet at the bus station at Koh Kaeo, but it was to far from my home; so, I asked her to meet me at Thai Watsatu in Tha Ruea."
พอ ไป จอด หน้า รถ ทาง นั้น สตาร์ท รถ ทันที แล้ว ขอ ดู โทรศัพท์ที่จะ ขาย phaawM bpaiM jaawtL naaF rohtH thaangM nanH saL dtaatL rohtH thanM theeM laaeoH khaawR duuM tho:hM raH sapL theeF jaL khaaiR "Just as [I] parked in front of her [motorcycle], the other party immediately started her vehicle and asked me if she could look at the telephone that I was selling."
แม้ไม่ค่อย ถูกเส้น กัน แต่เขา ก็พูดคุย กัน ใน ยามที่จำเป็น maaeH maiF khaawyF thuukL senF ganM dtaaeL khaoR gaawF phuutF khuyM ganM naiM yaamM theeF jamM bpenM "Even though they did not get along well together, they spoke to each other when necessary."
ตำรวจ ส่ง ชุด เฉพาะกิจ เข้า กระชับวงล้อม บริเวณที่เกิด จลาจล dtamM ruaatL sohngL chootH chaL phawH gitL khaoF graL chapH wohngM laawmH baawM riH waehnM theeF geertL jaL laaM johnM "The police sent a task force to throw a cordon around the area where the riot occurred."
บทบาท ของ ครู ขึ้นอยู่กับ สภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวย เป็น นางฟ้า เป็น ยักษ์ เป็น ตัวตลก เป็น ผู้พิพากษา เป็น พี่ เป็น พ่อ เป็น แม่ ฯลฯ bohtL baatL khaawngR khruuM kheunF yuuL gapL saL phaapF waaetF laawmH theeF euuaF amM nuayM bpenM naangM faaH bpenM yakH bpenM dtuaaM dtaL lohkL bpenM phuuF phiH phaakF saaR bpenM pheeF bpenM phaawF bpenM maaeF laH "The role of the teacher depends of creating a conducive environment; sometimes she needs to be an angel and sometimes a monster; sometimes a commedian and sometimes a judge; sometimes an older sister, and sometimes a parent."
บางที ครู ก็มี เรื่อง อะไรที่ผิดพลาด ไป baangM theeM khruuM gaawF meeM reuuangF aL raiM theeF phitL phlaatF bpaiM "Sometimes teachers have things about which they are mistaken."
เมื่อใดก็ตามที่ครู เฉยเมย กับ นักเรียน แล้ว นี้ก็แสดงว่า ครู หมดศรัทธา ใน ความ เป็น ครู แล้ว meuuaF daiM gaawF dtaamM theeF khruuM cheeuyR meeuyM gapL nakH riianM laaeoH neeH gaawF saL daaengM waaF khruuM mohtL satL thaaM naiM khwaamM bpenM khruuM laaeoH "Whenever teachers are indifferent to her students, it shows that the teacher has lost confidence in being a teacher."
ครู ที่สามารถ อธิบาย เรื่องที่ยาก ๆ ให้นักเรียน เข้าใจ ได้ง่าย ๆ นับ ได้ว่า เป็น ครู ที่สุดยอด แล้ว khruuM theeF saaR maatF aL thiH baaiM reuuangF theeF yaakF haiF nakH riianM khaoF jaiM daiF ngaaiF napH daiF waaF bpenM khruuM theeF sootL yaawtF laaeoH "Teachers who have the ability to explain difficult thing for their students to easily understand are the best teachers of all."
สินค้า ที่มี บริการ ใน ตลาดนัดที่เห็น มากที่สุด คือ เสื้อผ้า ไม่ว่า ของ ชาย ของ หญิง ทรวดทรง ลวดลาย นำสมัย ทั้งนั้น sinR khaaH theeF meeM baawM riH gaanM naiM dtaL laatL natH theeF henR maakF theeF sootL kheuuM seuuaF phaaF maiF waaF khaawngR chaaiM khaawngR yingR suaatF sohngM luaatF laaiM namM saL maiR thangH nanH "The merchandise which we saw most often being sold in the weekly market was clothing for both men and women all of them being the most modern styles and designs."
ระหว่างที่กำลัง ดู ละคร เพลิน ๆ ก็มี ข่าวแทรก เข้ามา raH waangL theeF gamM langM duuM laH khaawnM phleernM gaawF meeM khaaoL saaekF khaoF maaM "While I was enjoying myself watching the soaps, breaking news came in."
หุ่นยนต์เป็น ปัญญาประดิษฐ์ชนิดหนึ่งที่ทำงาน แทน มนุษย์ใน หลาย ๆ กรณี hoonL yohnM bpenM bpanM yaaM bpraL ditL chaH nitH neungL theeF thamM ngaanM thaaenM maH nootH naiM laaiR gaL raH neeM "Robots are one type of artificial intelligence which operate in place of humans in many areas."
ถนนที่เขา เดินเล่น ใน วัยเด็ก ถูกปิด เป็น อาคารสูงระฟ้า thaL nohnR theeF khaoR deernM lenF naiM waiM dekL thuukL bpitL bpenM aaM khaanM suungR raH faaH "The streets he used to walk down when he was young had been replaced with skyscrapers."
ตรอกที่เขา แอบ หลบ ไปหาเพื่อน กลายเป็น สถานีรถไฟใต้ดิน dtraawkL theeF khaoR aaepL lohpL bpaiM haaR pheuuanF glaaiM bpenM saL thaaR neeM rohtH faiM dtaiF dinM "The alleys where he used to steal away to meet his friends have become subway stations."
สนามกีฬา ชั่วคราวที่เขา เคย ออกกำลัง กลายเป็น ห้าง สโตร์ขนาดย่อม saL naamR geeM laaM chuaaF khraaoM theeF khaoR kheeuyM aawkL gamM langM glaaiM bpenM haangF saL dto:hM khaL naatL yaawmF "The pick-up sports fields where he used to exercise have been transformed into small shops."
ทั้งหมด นั้น เป็น สัญญาณที่ไม่เป็นมิตร เอาเสียเลย thangH mohtL nanH bpenM sanR yaanM theeF maiF bpenM mitH aoM siiaR leeuyM "All of these were not friendly signs at all."
สิ่ง เดียวที่ยังคงอยู่ที่เดิม ใน ดินแดน แถบ นั้น คือ บ้านของเขา บ้านที่เรียก เขา ให้กลับคืน มา singL diaaoM theeF yangM khohngM yuuL theeF deermM naiM dinM daaenM thaaepL nanH kheuuM baanF khaawngR khaoR baanF theeF riiakF khaoR haiF glapL kheuunM maaM "The only thing in that area that was the same as it had been was his home, the home that called him to return."
สามสิบ ปีที่เขา ห่างหาย ไป จาก เมืองหลวง เขา กลับมา บ้าน สองสาม ครั้ง saamR sipL bpeeM theeF khaoR haangL haaiR bpaiM jaakL meuuangM luaangR khaoR glapL maaM baanF saawngR saamR khrangH "For the past thirty years that he had been away from the capital, he had returned only two or three times."
อ่าน จดหมายที่พ่อ และ แม่ส่ง มาถึง ใน บางครั้ง aanL johtL maaiR theeF phaawF laeH maaeF sohngL maaM theungR naiM baangM khrangH "[He] read letters that his parents sent him occasionally."
ภาษาที่ไม่คุ้นเคย ไม่ใช่เรื่อง ยาก สำหรับ เด็ก phaaM saaR theeF maiF khoonH kheeuyM maiF chaiF reuuangF yaakF samR rapL dekL "The [local] language that he was not used to speaking was not difficult for a young person [to learn]."
เขา ยัง จำ บทสนทนาที่ป้า พูดคุย กับ แม่ของเขา ได้หลังจาก แม่คลอด น้องชาย ของเขา มา ได้ไม่นาน khaoR yangM jamM bohtL sohnR thaH naaM theeF bpaaF phuutF khuyM gapL maaeF khaawngR khaoR daiF langR jaakL maaeF khlaawtF naawngH chaaiM khaawngR khaoR maaM daiF maiF naanM "He still remembered the conversations which his aunt had with his mother soon after his mother gave birth to his younger brother."
เขา ฉีก จดหมาย แทบ ทุก ฉบับที่ป้า ซึ่ง กลาย มา เป็น แม่บุญธรรม ยื่น ให้ลง ถังขยะ ก่อน จะ แอบ กลับไป เก็บ มัน มา ต่อ ให้เป็น กระดาษ ชิ้น สมบูรณ์ใน ยาม ค่ำ khaoR cheekL johtL maaiR thaaepF thookH chaL bapL theeF bpaaF seungF glaaiM maaM bpenM maaeF boonM thamM yeuunF haiF lohngM thangR khaL yaL gaawnL jaL aaepL glapL bpaiM gepL manM maaM dtaawL haiF bpenM graL daatL chinH sohmR buunM naiM yaamM khamF "He tore up almost every letter that his aunt, who had become his adoptive mother, had given him and threw the pieces in the trash; the then secretly retrieved the pieces from the trash and taped them completely back together in the evening."
เขา คิด เช่นนั้น กับ เมืองที่เขา อาศัยอยู่ยาม นี้ด้วย khaoR khitH chenF nanH gapL meuuangM theeF khaoR aaM saiR yuuL yaamM neeH duayF "He felt the same way about the place he currently lived in."
ครั้ง สุดท้ายที่เขา ได้พบ พ่อ กับ แม่คือ ใน งาน รับ ปริญญา khrangH sootL thaaiH theeF khaoR daiF phohpH phaawF gapL maaeF kheuuM naiM ngaanM rapH bpaL rinM yaaM "They last time he saw his parents was when he received his [college] degree."
ข้าวของ ทั้งหมดที่ไม่จำเป็น เขา ทิ้งไว้ที่ต่างแดน khaaoF khaawngR thangH mohtL theeF maiF jamM bpenM khaoR thingH waiH theeF dtaangL daaenM "He left all his unnecessary possessions upcountry."
เขา ต้องการ กลับ สู่บ้าน ใน สภาพที่หมดจด ราวกับ เกิด ใหม่ khaoR dtawngF gaanM glapL suuL baanF naiM saL phaapF theeF mohtL johtL raaoM gapL geertL maiL "He wanted to return home with a clean slate, just as if he had been reborn."
วัน แรกที่ย่างเท้า เข้า บ้าน เขา คิดถึง พร สูงสุดที่คน ชอบ พูด กัน เวลา ขึ้นบ้านใหม่ wanM raaekF theeF yaangF thaaoH khaoF baanF khaoR khitH theungR phaawnM suungR sootL theeF khohnM chaawpF phuutF ganM waehM laaM kheunF baanF maiL "On the first day he stepped into the house he thought of the best blessing that people ought to say when they entered a new home."
เขา เดิน เข้าไป ใน ห้อง ทีละ ห้อง จ้องมอง ไร ฝุ่นที่กระพือ พัด ใน แสงแดด khaoR deernM khaoF bpaiM naiM haawngF theeM laH haawngF jaawngF maawngM raiM foonL theeF graL pheuuM phatH naiM saaengR daaetL "He walked into each room and looked at the mites and dust particles floating in the rays of the sun."
หลาย สิ่ง เหลือเกินที่ต้อง ทำ หลาย สิ่ง เหลือเกินที่ต้อง ปรับปรุง laaiR singL leuuaR geernM theeF dtawngF thamM laaiR singL leuuaR geernM theeF dtawngF bprapL bproongM "He had so many things to do, so many improvements to make."
แต่สิ่ง แรกที่เขา ทำ คือ กลับ ไปยัง ห้องนอน ของ ตนเอง dtaaeL singL raaekF theeF khaoR thamM kheuuM glapL bpaiM yangM haawngF naawnM khaawngR dtohnM aehngM "But the first thing he did was to return to his own bedroom."
เขา พบ ว่า แม้กระทั่ง รูป ลอก ภาพ สัตว์ประหลาด จาก รายการโทรทัศน์ใน วัยเด็กที่เขา ติดไว้ที่ประตู ก็ยังอยู่ใน ที่เดิม khaoR phohpH waaF maaeH graL thangF ruupF laawkF phaapF satL bpraL laatL jaakL raaiM gaanM tho:hM raH thatH naiM waiM dekL theeF khaoR dtitL waiH theeF bpraL dtuuM gaawF yangM yuuL naiM theeF deermM "He discovered that even the pictures he copied of mythical animals that he saw on TV when he was a child still remained attached to his door."
เขา เปิด กระเป๋าเดินทาง หยิบ เสื้อผ้า ออก พลัด เปลี่ยน ก่อน จะ ออกไป รายงานตัว ยัง บริษัทที่เขา สมัครงาน ไว้ khaoR bpeertL graL bpaoR deernM thaangM yipL seuuaF phaaF aawkL phlatH bpliianL gaawnL jaL aawkL bpaiM raaiM ngaanM dtuaaM yangM baawM riH satL theeF khaoR saL makL ngaanM waiH "He opened his suitcase and took out a set to change into before going out and reporting to the company where he got a job."
ก่อน จะ เปลี่ยน เสื้อผ้า เป็น ชุด ง่าย ๆ เอา ขยะ ทั้งหลาย ใน บ้าน ออก ทิ้ง ทั้ง เสื้อผ้า เก่า ของ ผู้คนที่จากไปแล้ว ทั้ง อุปกรณ์เครื่องใช้ที่ปราศจาก ประโยชน์ gaawnL jaL bpliianL seuuaF phaaF bpenM chootH ngaaiF aoM khaL yaL thangH laaiR naiM baanF aawkL thingH thangH seuuaF phaaF gaoL khaawngR phuuF khohnM theeF jaakL bpaiM laaeoH thangH ooL bpaL gaawnM khreuuangF chaiH theeF bpraatL saL jaakL bpraL yo:htL "Before he changed his clothes to something more casual, he discarded all of the trash in the house, both the clothes of former residents who passed away as well as the unusable appliances and utensils."
จึง เช้า วันรุ่งขึ้น นั่นเองที่เขา เริ่มต้น มอง ไป รอบ ๆ เมืองหลวง อย่าง เต็มตา jeungM chaaoH wanM roongF kheunF nanF aehngM theeF khaoR reermF dtohnF maawngM bpaiM raawpF meuuangM luaangR yaangL dtemM dtaaM "So, it was the very next day that he began to look around the capital city with his eyes wide open."
ระหว่างทาง เขา เห็น วัชพืช หลาย ชนิดที่เขา หลง ลืม หรือ ละเลย raH waangL thaangM khaoR henR watH chaH pheuutF laaiR chaH nitH theeF khaoR lohngR leuumM reuuR laH leeuyM "Along the way he saw many types of weeds that he had forgotten about or ignored."
และ เมื่อ เขา ลง สู่รถไฟใต้ดิน โดยสาร รถไฟใต้ดิน เที่ยวที่มาถึง เขา ก็เห็น เธอ laeH meuuaF khaoR lohngM suuL rohtH faiM dtaiF dinM dooyM saanR rohtH faiM dtaiF dinM thiaaoF theeF maaM theungR khaoR gaawF henR thuuhrM "And, when he arrived at the subway station to get on the train to travel to where he was going, he saw her."
การ มองเห็น เธอ พา เขา ไปสู่จุดที่เขา ขบคิด เรื่อง นั้น gaanM maawngM henR thuuhrM phaaM khaoR bpaiM suuL jootL theeF khaoR khohpL khitH reuuangF nanH "Looking at her took him to a place where he thought about these things."
เสื้อผ้าที่ไม่นำสมัย และ ไม่ล้าสมัย หากแต่แล ดู เหมาะสม กลมกลืน กับ เธอ ทำให้หัวใจ ของเขา เต้น แรง seuuaF phaaF theeF maiF namM saL maiR laeH maiF laaH saL maiR haakL dtaaeL laaeM duuM mawL sohmR glohmM gleuunM gapL thuuhrM thamM haiF huaaR jaiM khaawngR khaoR dtenF raaengM "The clothes she wore were neither fashionable nor unfashionable but they her clothes looked appropriate for her; [her appearance] made his heart beat fast."
ใน เมืองที่เขา จาก มา สถานีรถไฟใต้ดิน เป็น สถานที่อบอุ่น naiM meuuangM theeF khaoR jaakL maaM saL thaaR neeM rohtH faiM dtaiF dinM bpenM saL thaanR theeF ohpL oonL "In the city he came from, the subway station was a warm, friendly place."
แต่ใน เมือง เกิด อัน ร้อนอบอ้าว ของเขา สถานีรถไฟ ไม่ใช่สถานที่อบอุ่น หากแต่เป็น สถานที่ที่เย็น ฉ่ำ ด้วย เครื่องปรับอากาศ dtaaeL naiM meuuangM geertL anM raawnH ohpL aaoF khaawngR khaoR saL thaaR neeM rohtH faiM maiF chaiF saL thaanR theeF ohpL oonL haakL dtaaeL bpenM saL thaanR theeF theeF yenM chamL duayF khreuuangF bprapL aaM gaatL "However, in the hot and humid city of his birth, the train stations were not warm; rather, they were cold and clammy due to the air conditioning."
เป็น ครั้งแรกที่เขา รู้สึก ว่า เขา ไม่ได้อยู่เพียง ลำพัง ในโลก ส่วนตัว นี้ bpenM khrangH raaekF theeF khaoR ruuH seukL waaF khaoR maiF daiF yuuL phiiangM lamM phangM naiM lo:hkF suaanL dtuaaM neeH "It was the first time he felt that was not alone in his own private world."
เขา มองเห็น ทุกอย่าง ชัด ขึ้น แม้ใน เมืองที่ไม่คุ้นเคย khaoR maawngM henR thookH yaangL chatH kheunF maaeH naiM meuuangM theeF maiF khoonH kheeuyM "He saw everything more clearly, even in the city he was not familiar with."
เขา ได้รับเลือก เป็น ผู้แทน เพราะ เขา มี พรรคพวก มาก ใน เขตที่เขา ลงสมัคร khaoR daiF rapH leuuakF bpenM phuuF thaaenM phrawH khaoR meeM phakH phuaakF maakF naiM khaehtL theeF khaoR lohngM saL makL "He was elected as representative because he has many followers in the district where he ran for election."
เป็น อาหารที่คล้าย เส้น บะหมี่ bpenM aaM haanR theeF khlaaiH senF baL meeL "It is a dish which is similar to Chinese egg noodles."
ใน น้ำ ซุปที่ใส่เครื่องแกง รส จัดจ้าน naiM naamH soopH theeF saiL khreuuangF gaaengM rohtH jatL jaanF "The taste is strong when curry paste is put in the soup."
ใน ตำรับ ดั้งเดิม เนื้อที่ใช้เป็น เนื้อไก่หรือ เนื้อวัว แต่ใน ปัจจุบัน ร้านอาหาร หลาย แห่ง ได้มี การใช้เนื้อหมู แทน naiM dtamM rapL dangF deermM neuuaH theeF chaiH bpenM neuuaH gaiL reuuR neuuaH wuaaM dtaaeL naiM bpatL jooL banM raanH aaM haanR laaiR haengL daiF meeM gaanM chaiH neuuaH muuR thaaenM "The original recipe used chicken or beef as the meat; currently, however, many restaurants used pork instead."
ต่อมา ได้มี การ เพิ่ม กะทิ เข้าไป จน เป็นที่นิยม อย่างมาก และ กลาย มา เป็น ลักษณะ ข้าวซอยที่รู้จัก กัน ใน ปัจจุบัน dtaawL maaM daiF meeM gaanM pheermF gaL thiH khaoF bpaiM johnM bpenM theeF niH yohmM yaangL maakF laeH glaaiM maaM bpenM lakH saL naL khaaoF saawyM theeF ruuH jakL ganM naiM bpatL jooL banM "Subsequently [cooks] added coconut cream which became very popular and had become the khao so which we know today."
หล่อน ตัดพ้อต่อว่า เขาที่ไม่ค่อยมี เวลา มา หา ลูก ๆ laawnL dtatL phaawH dtaawL waaF khaoR theeF maiF khaawyF meeM waehM laaM maaM haaR luukF "She complained that he hardly had any time to come visit his children."
ปัญหาที่เกิดขึ้น เป็น การคุมตัว ให้เป็นไปตาม กระบวนการยุติธรรม bpanM haaR theeF geertL kheunF bpenM gaanM khoomM dtuaaM haiF bpenM bpaiM dtaamM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM "The problem which occurred was taking him into custody in accordance with judicial process."
โต มา หน่อย ผม เข้าใจว่า คน ที่ทำงาน ได้อย่าง มีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์ขึ้นเทพ รายได้สูง ๆ เป็นที่รู้จัก ของ คนทั่วไป หรือ สังคม คือ คนเก่ง dto:hM maaM naawyL phohmR khaoF jaiM waaF khohnM theeF thamM ngaanM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF phohnR lapH kheunF thaehpF raaiM daiF suungR bpenM theeF ruuH jakL khaawngR khohnM thuaaF bpaiM reuuR sangR khohmM kheuuM khohnM gengL "When I got a bit older I understood that a person who worked efficiently, achieved great results, made a lot of money, was well-known by the average person or in society, that person was very smart."
คน ที่สมดุล ทุก ๆ เรื่อง ใน แบบฉบับ ของตัวเอง และ ใช้ชีวิต อย่าง มีความสุข นั้นแหละ คือ คนเก่งที่แท้จริง khohnM theeF saL maH doonM thookH reuuangF naiM baaepL chaL bapL khaawngR dtuaaM aehngM laeH chaiH cheeM witH yaangL meeM khwaamM sookL nanH laeL kheuuM khohnM gengL theeF thaaeH jingM "A person who can balance everything is his own particular way and conducts his life to achieve happiness, that is truly an accomplished person."
เรา ได้ตกลง กับ คู่กรณี เป็นที่เรียบร้อยแล้ว คุณ จะ กวนน้ำให้ขุ่น พูด ให้เป็น เรื่องราว ขึ้นมา อีก ทำไม raoM daiF dtohkL lohngM gapL khuuF gaL raH neeM bpenM theeF riiapF raawyH laaeoH khoonM jaL guaanM naamH haiF khoonL phuutF haiF bpenM reuuangF raaoM kheunF maaM eekL thamM maiM "We have already come to an agreement with our opponent in the lawsuit. Why are you muddying the waters by continuing to argue the issue?"
การที่ลูก พยายาม ที่จะ ทำงาน นี้ให้สำเร็จ นะ เป็น สิ่งที่ดี แต่ลูก ก็ต้อง ประเมิน ตัวเอง ด้วย ว่า งาน นี้มัน ใหญ่เกิน กำลัง หรือเปล่า มันจะ กลายเป็น เข็นครกขึ้นภูเขา ซึ่ง ไม่มีทาง จะ สำเร็จ เอา นะ gaanM theeF luukF phaH yaaM yaamM theeF jaL thamM ngaanM neeH haiF samR retL naH bpenM singL theeF deeM dtaaeL luukF gaawF dtawngF bpraL meernM dtuaaM aehngM duayF waaF ngaanM neeH manM yaiL geernM gamM langM reuuR bplaaoL manM jaL glaaiM bpenM khenR khrohkH kheunF phuuM khaoR seungF maiF meeM thaangM jaL samR retL aoM naH "The fact that you are making an effort to complete your work is really excellent, but you have to figure out for yourself whether this effort is beyond your ability or not. It may become a Sisyphean task which you will be unable to complete."
ในขณะที่คน ภายนอก มองเห็น แต่ภาพลักษณ์สวยหรู อย่าง ตึกระฟ้า และ สนามกีฬา โอลิมปิก ที่จีน ภูมิใจ นำเสนอ เศรษฐกิจ ภายใน ของ จีน ก็กำลัง เปลี่ยนแปลง อย่าง ช้า ๆ naiM khaL naL theeF khohnM phaaiM naawkF maawngM henR dtaaeL phaapF lakH suayR ruuR yaangL dteukL raH faaH laeH saL naamR geeM laaM o:hM limM bpikL theeF jeenM phuumM jaiM namM saL nuuhrR saehtL thaL gitL phaaiM naiM khaawngR jeenM gaawF gamM langM bpliianL bplaaengM yaangL chaaH "While outsiders see the attractive and luxurious images of skyscrapers and Olympic stadiums which China proudly exhibits, China’s internal economics are changing slowly."
ใน วันที่เรา ไม่ได้มี แฟน หรือ คนรัก ทำให้เรา ได้โฟกัส กับ ตัวเอง มากขึ้น naiM wanM theeF raoM maiF daiF meeM faaenM reuuR khohnM rakH thamM haiF raoM daiF fo:hM gatL gapL dtuaaM aehngM maakF kheunF "Not having a boyfriend or someone we love causes us to focus increasingly on ourselves."
รถ ผม เสียแล้ว ครบ อู่ซ่อมรถที่ใกล้ที่สุด อยู่ที่ไหน rohtH phohmR siiaR laaeoH khrohpH uuL saawmF rohtH theeF glaiF theeF sootL yuuL theeF naiR "My car broke down. Where is the closest repair shop?"
ผม เห็นว่า คนไทย โดยเฉพาะ หญิงไทย มี จิตใจที่อ่อนโยนงดงามที่หา ไม่ได้จาก คน ชาติ อื่น phohmR henR waaF khohnM thaiM dooyM chaL phawH yingR thaiM meeM jitL jaiM theeF aawnL yo:hnM ngohtH ngaamM theeF haaR maiF daiF jaakL khohnM chaatF euunL "I think that Thais, especially Thai women, are kind-hearted, gentle, and polite in a way not found in any other nationality."
รัฐบาล ดำเนินการ ตาม นโยบายที่วางไว้ ratH thaL baanM damM neernM gaanM dtaamM naH yo:hM baaiM theeF waangM waiH "The government operated in accordance with established policies."
ภาษา เป็น พาหนะ สำคัญที่จะ นำ ความคิด ของ ผู้เขียน ไปสู่ผู้อ่าน phaaM saaR bpenM phaaM haL naH samR khanM theeF jaL namM khwaamM khitH khaawngR phuuF khiianR bpaiM suuL phuuF aanL "Language is an important vehicle which carries a writer’s ideas to the reader."
ที่ปากซอย นี้มี ไฟแสงจันทร์สว่าง มาก เรา เดิน ได้ ไม่น่ากลัว theeF bpaakL saawyM neeH meeM faiM saaengR janM saL waangL maakF raoM deernM daiF maiF naaF gluaaM "The entry into this alley is brightly lit with florescent lights; we can walk without having to be afraid."
ผม ขอโทษที่ผม ต้อง ผิดสัญญาที่ให้ไว้ phohmR khaawR tho:htF theeF phohmR dtawngF phitL sanR yaaM theeF haiF waiH "I am so sorry that I had to break to promise I made."
ไม่รู้ว่า กว่าจะ ถึง วัน ตาย ฉัน ต้อง ผิดสัญญาที่ให้ไว้กับ ตัวเอง อีก กี่ครั้ง maiF ruuH waaF gwaaL jaL theungR wanM dtaaiM chanR dtawngF phitL sanR yaaM theeF haiF waiH gapL dtuaaM aehngM eekL geeL khrangH "I do not know how many times before I die I will have to break the promises I made to myself."
ฉัน รู้ไต๋เธอ หรอก ว่าที่มา เลี้ยงข้าว เพราะ จะ ให้ช่วย ทำงาน chanR ruuH dtaiR thuuhrM raawkL waaF theeF maaM liiangH khaaoF phrawH jaL haiF chuayF thamM ngaanM "I understand her ulterior motive for taking me to dinner because she wanted me to help her at work."
สหรัฐอเมริกา ได้ประกาศ หา เจ้าของ ให้กับ เหล่า สุนัขตำรวจที่สอบตก จาก การเป็น สุนัขตำรวจ saL haL ratH aL maehM riH gaaM daiF bpraL gaatL haaR jaoF khaawngR haiF gapL laoL sooL nakH dtamM ruaatL theeF saawpL dtohkL jaakL gaanM bpenM sooL nakH dtamM ruaatL "The United Stated announced that they are seeking owners for dogs which fail to qualify as police dogs."
ถ้า มา เร็ว ไป แค่เสี้ยววินาที เรา ต้องอยู่ใน กลุ่มที่โดน ระเบิด แน่นอน thaaF maaM reoM bpaiM khaaeF siaaoF wiH naaM theeM raoM dtawngF yuuL naiM gloomL theeF do:hnM raH beertL naaeF naawnM "Had we come a split second earlier, we would have been among the bombing victims for sure."
แต่น้ำตาล ก็เป็น เหมือน อุตสาหกรรม การเกษตร อื่น ๆ ที่ก่อให้เกิด ปัญหา ขึ้น บ่อยครั้ง เนื่องจาก เป็น อุตสาหกรรมที่พึ่งพา ธรรมชาติ เป็นหลัก dtaaeL namH dtaanM gaawF bpenM meuuanR ootL saaR haL gamM gaanM gaL saehtL euunL theeF gaawL haiF geertL bpanM haaR kheunF baawyL khrangH neuuangF jaakL bpenM ootL saaR haL gamM theeF pheungF phaaM thamM maH chaatF bpenM lakL "However, sugar is similar to other agricultural industries which often run into trouble because they are primarily dependent on nature."
แล้วก็อ่อนไหว ต่อ ภาวะ การเปลี่ยนแปลง ภูมิอากาศ โลก หรือ ภาวะโลกร้อน ที่กระทบ ต่อ ฤดูกาล เพาะปลูก อยู่ไม่น้อย laaeoH gaawF aawnL waiR dtaawL phaaM waH gaanM bpliianL bplaaengM phuumM aaM gaatL lo:hkF reuuR phaaM waH lo:hkF raawnH theeF graL thohpH dtaawL reuH duuM gaanM phawH bpluukL yuuL maiF naawyH "Furthermore, [the industry] is susceptible to world climate change or global warming which significantly affects growing seasons."
อย่างเช่น ใน ฤดูกาล นี้ ซึ่ง เริ่ม ตั้งแต่ตุลาคม 2018 เรื่อยมาจนถึง กันยายน 2019 ก็ส่อเค้า ว่า ผลผลิต อ้อย ของ ไทย จะ จะต้องออกมา มากกว่าที่คาดการณ์กัน เอาไว้ yaangL chenF naiM reuH duuM gaanM neeH seungF reermF dtangF dtaaeL dtooL laaM khohmM reuuayF maaM johnM theungR ganM yaaM yohnM gaawF saawL khaaoH waaF phohnR phaL litL aawyF khaawngR thaiM jaL jaL dtawngF aawkL maaM maakF gwaaL theeF khaatF gaanM ganM aoM waiH "Let’s say, for example, that during the season which begins October 2018 and lasts through September 2019 indications are that Thai sugarcane production will be greater than what has been estimated."
แต่ที่กำลังจะ บอก เล่า ต่อไปนี้ก็คือ ว่า นอกเหนือจาก ประเด็นที่ว่า นั้น แล้ว ยังมี อีก หลาย ปัจจัย มากที่ส่งผลกระทบต่อ ราคา น้ำตาล ใน ระดับโลก dtaaeL theeF gamM langM jaL baawkL laoF dtaawL bpaiM neeH gaawF kheuuM waaF naawkF neuuaR jaakL bpraL denM theeF waaF nanH laaeoH yangM meeM eekL laaiR bpatL jaiM maakF theeF sohngL phohnR graL thohpH dtaawL raaM khaaM namH dtaanM naiM raH dapL lo:hkF "However, it is being said additionally that, in addition to the points that have already been made, there are still many factors which affect the world price of sugar."
ที่แน่นอน ว่า กระทบชิ่ง มายัง เกษตรกร ชาวไร่อ้อย ทั้งหลาย ใน ประเทศ อีก ไม่ช้าไม่นาน theeF naaeF naawnM waaF graL thohpH chingF maaM yangM gaL saehtL dtraL gaawnM chaaoM raiF aawyF thangH laaiR naiM bpraL thaehtF eekL maiF chaaH maiF naanM "[And] which we can certainly say will soon affect many sugar cane farmers in Thailand."
รายงานที่ปรากฏ เมื่อ วันที่ 10 กันยายน ที่ผ่านมา นี้ ชี้ให้เห็น หลากหลาย ปัจจัยที่ทำให้ราคา น้ำตาล คุณภาพ สูง ของ ไทย ตกลง สู่ระดับ ต่ำสุด ใน รอบ ปี raaiM ngaanM theeF bpraaM gohtL meuuaF wanM theeF ganM yaaM yohnM theeF phaanL maaM neeH cheeH haiF henR laakL laaiR bpatL jaiM theeF thamM haiF raaM khaaM namH dtaanM khoonM naH phaapF suungR khaawngR thaiM dtohkL lohngM suuL raH dapL dtamL sootL naiM raawpF bpeeM "Reporting which emerged this past September 10th revealed the multiple factors which caused the price of high quality Thai sugar to fall to the lowest level in a year."
เริ่ม จาก ประมาณการ ปริมาณ อ้อยที่ผลิต ได้ในประเทศ ใน ฤดูกาล 2018-2019 นี้เดิมที นักวิเคราะห์ใน แวดวง คาด กัน ว่า จะ อยู่ที่ช่วง ต่ำสุด ของ ประมาณการ คือ ระหว่าง 115-120 ล้าน เมตริกตัน reermF jaakL bpraL maanM gaanM bpaL riH maanM aawyF theeF phaL litL daiF naiM bpraL thaehtF naiM reuH duuM gaanM neeH deermM theeM nakH wiH khrawH naiM waaetF wohngM khaatF ganM waaF jaL yuuL theeF chuaangF dtamL sootL khaawngR bpraL maanM gaanM kheuuM raH waangL laanH maehtF rikH dtanM "Beginning with the estimated volume of sugarcane produced domestically during the 2018-2019 year, analysts in this field first estimated that [production] would be at the lower end of the range of estimates, that is, between 115-120 million metric tons."
ผู้เขียน มี ภาพจำ หาดทราย ชายทะเล ที่จอมเทียน หัวหิน สมุย และ แม้แต่ภูเก็ต ที่ต่าง ไป จาก สภาพ ปัจจุบัน อย่างสิ้นเชิง phuuF khiianR meeM phaapF jamM haatL saaiM chaaiM thaH laehM theeF jaawmM thiianM huaaR hinR saL muyM laeH maaeH dtaaeL phuuM getL theeF dtaangL bpaiM jaakL saL phaapF bpatL jooL banM yaangL sinF cheerngM "This writer has a mental image of the seashore at Jom Tien, Hua Hin, Samui, and even Phuket my image of which is so different than what they are today."
ทุก ความสัมพันธ์ล้วน มี การจากลา แต่อยู่ที่ว่า มันจะ เร็ว หรือ ช้า แค่นั้น แหละ อย่า ไป ยึดติด กับ อะไรเดิม ๆ เลย thookH khwaamM samR phanM luaanH meeM gaanM jaakL laaM dtaaeL yuuL theeF waaF manM jaL reoM reuuR chaaH khaaeF nanH laeL yaaL bpaiM yeutH dtitL gapL aL raiM deermM leeuyM "Every relationship ends in breakup; the only question is whether the separation happens sooner or later. Do not cling to what is familiar."
จะ มี สัก กี่คน ที่รู้ว่า การรักษา ความรู้สึก ไม่ให้เสีย โป๊ะไฟ ตั้งแต่แรก มัน ง่าย กว่า การ พยายาม ทำให้ความรู้สึกที่เสีย ไป กลับมา เหมือนเดิม jaL meeM sakL geeL khohnM theeF ruuH waaF gaanM rakH saaR khwaamM ruuH seukL maiF haiF siiaR bpoH faiM dtangF dtaaeL raaekF manM ngaaiF gwaaL gaanM phaH yaaM yaamM thamM haiF khwaamM ruuH seukL theeF siiaR bpaiM glapL maaM meuuanR deermM "How many people know that it is easier to keep your heart from being broken than it is to try to mend it once broken."
ทำไม มัน รู้สึก เบื่อ อย่างที่ไม่เคย เป็น มาก่อน thamM maiM manM ruuH seukL beuuaL yaangL theeF maiF kheeuyM bpenM maaM gaawnL "Why is it that I feel so much more bored than I have ever felt before."
เบื่อ อะไรเดิม ๆ ที่ต้อง ทำ ทุกวัน beuuaL aL raiM deermM theeF dtawngF thamM thookH wanM "I am sick of what I have to do every single day."
เบื่อ กับข้าว แบบ เดิม ที่สั่ง เป็นประจำ เพราะ ไม่รู้จะ สั่ง อะไร beuuaL gapL khaaoF baaepL deermM theeF sangL bpenM bpraL jamM phrawH maiF ruuH jaL sangL aL raiM "I am sick of the same food that I order everyday because I don’t know what else to order."
เบื่อ ความเหงาที่ทำให้ต้อง โทร หา เพื่อน ตลอด beuuaL khwaamM ngaoR theeF thamM haiF dtawngF tho:hM haaR pheuuanF dtaL laawtL "I am tired of loneliness which makes me need to telephone my friends all the time."
เวลา นั่งรถ กลับบ้าน เบื่อที่ต้อง มา นั่ง เฝ้า หน้าจอ คอม เพื่อ รอ อ่าน คอมเมนต์ใน เฟส waehM laaM nangF rohtH glapL baanF beuuaL theeF dtawngF maaM nangF faoF naaF jaawM khaawmM pheuuaF raawM aanL khaawmM maehnM naiM faehtF "When I am on the bus going home, I am bored with having to sit and look at the computer screen reading Facebook comments."
พอ เปิด คอมฯ ทีไร เว็บ แรกที่เข้า ก็คือ เฟส ทุกที phaawM bpeertL khaawmM theeM raiM wepH raaekF theeF khaoF gaawF kheuuM faehtF thookH theeM "Whenever I turn on my computer, the first web page that always opens is Facebook."
อยาก เอา เวลา มา ทำ กิจกรรม อย่างอื่นที่อยาก ทำ บ้าง อะไร บ้าง yaakL aoM waehM laaM maaM thamM gitL jaL gamM yaangL euunL theeF yaakL thamM baangF aL raiM baangF "I want to use my time to do other activities that I really want to do."
การ จราจร ใน อีก ซีก ของ เมือง ยัง(ติด หนึบ เสียง บีบแตร รถ ดัง ตลอดเวลา ใน ทุก ช่วง การจราจรที่ติดขัด จะ มี พ่อค้าแม่ขาย แบก ของ ทูนหัว เดิน เร่ไป ตาม รถ ทุก คัน gaanM jaL raaM jaawnM naiM eekL seekF khaawngR meuuangM yangM dtitL neupL siiangR beepL dtraaeM rohtH dangM dtaL laawtL waehM laaM naiM thookH chuaangF gaanM jaL raaM jaawnM theeF dtitL khatL jaL meeM phaawF khaaH maaeF khaaiR baaekL khaawngR thuunM huaaR deernM rehF bpaiM dtaamM rohtH thookH khanM "The traffic in another section of the city was still jammed; car horns blared all the time; everywhere among the cars stuck in place there were vendors carrying goods in their arms and on their heads weaving in and out of traffic."
เมื่อ กลางเดือน กันยายน ที่ผ่านมา เรา มีโอกาส ได้ไป ดู นิทรรศการ ศิลปะที่แปลกใหม่และ น่าสนใจ meuuaF glaangM deuuanM ganM yaaM yohnM theeF phaanL maaM raoM meeM o:hM gaatL daiF bpaiM duuM niH thatH saL gaanM sinR laH bpaL theeF bplaaekL maiL laeH naaF sohnR jaiM "During the middle of this past September we had a chance to go to a strange, new, and interesting art exhibit."
ผู้นำ ทำเนียบ ข่าว สำนึกผิด ต่อ ความผิดพลาด ครั้ง ใหญ่ที่เกิดขึ้น phuuF namM thamM niiapF khaaoL samR neukH phitL dtaawL khwaamM phitL phlaatF khrangH yaiL theeF geertL kheunF "The leader of the news bureau accepted responsibility for the major error which occurred."
ที่เธอ กลัว เขา อาจ เพราะ เห็นว่า เขา แต่งตัว รุ่มร่าม หรือ หน้าตา ไม่เป็นที่น่า น่าไว้วางใจ theeF thuuhrM gluaaM khaoR aatL phrawH henR waaF khaoR dtaengL dtuaaM roomF raamF reuuR naaF dtaaM maiF bpenM theeF naaF naaF waiH waangM jaiM "The reason she is afraid of him might be because she sees him dressing shabbily or because he looks untrustworthy."
เสือ เลือก เดิน ไป ตาม เส้นทางที่เดิน สะดวก หลีกเลี่ยง โคลน แฉะ หรือ ทาง รก ๆ ทึบ ๆ seuuaR leuuakF deernM bpaiM dtaamM senF thaangM theeF deernM saL duaakL leekL liiangF khlo:hnM chaeL reuuR thaangM rohkH theupH "Tigers choose to walk along paths which are easy to navigate; they avoid muddy places or areas which are dense and wild."
จึง ไม่ใช่เรื่อง แปลก เลย ที่คน จะ พบเจอ เสือ บน เส้นทางที่ใช้ร่วมกัน jeungM maiF chaiF reuuangF bplaaekL leeuyM theeF khohnM jaL phohpH juuhrM seuuaR bohnM senF thaangM theeF chaiH ruaamF ganM "It is therefore not at all strange that people will find tigers on well-traveled paths."
ที่จริง แม้ว่า เส้นทางที่คน ใช้ คน จะ แผ้วถาง หรือ ใช้รถ แทร็กเตอร์ไถ ขึ้นมา เอง theeF jingM maaeH waaF senF thaangM theeF khohnM chaiH khohnM jaL phaaeoF thaangR reuuR chaiH rohtH thraekH dtuuhrM thaiR kheunF maaM aehngM "Really, even though the paths that people use have been cleared or have been opened up using a tractor..."
อยาก กิน ทั้ง ๆ ที่ท้อง ไม่หิว yaakL ginM thangH thangH theeF thaawngH maiF hiuR "[I] want to eat even though [I] am already full."
แต่ส่วนใหญ่ทาง ก็ทำ โดย อาศัย ด่าน หรือ ทางเดิน ของ สัตว์ป่าที่มีอยู่ก่อน แล้ว dtaaeL suaanL yaiL thaangM gaawF thamM dooyM aaM saiR daanL reuuR thaangM deernM khaawngR satL bpaaL theeF meeM yuuL gaawnL laaeoH "...but usually paths are formed from [natural] barriers or which are existing animal trails."
ด่าน หรือ เส้นทาง จะ เชื่อม ต่อ ระหว่าง แหล่ง อาหารที่เป็น ตัวกำหนด daanL reuuR senF thaangM jaL cheuuamF dtaawL raH waangL laengL aaM haanR theeF bpenM dtuaaM gamM nohtL "The paths and trails are connected with marked feeding spots."
และ มี มากมายที่เดินทาง จาก ซีก โลก หนึ่ง ไปยัง อีก ซีก โลก laeH meeM maakF maaiM theeF deernM thaangM jaakL seekF lo:hkF neungL bpaiM yangM eekL seekF lo:hkF "And there are many animals which travel from one part of the world to another."
เมื่อถึงเวลา สัตว์ป่า จะ เริ่มต้น เดินทาง ไป ตาม เส้นทางที่ได้รับ การ ถ่ายทอด มาจาก บรรพบุรุษ meuuaF theungR waehM laaM satL bpaaL jaL reermF dtohnF deernM thaangM bpaiM dtaamM senF thaangM theeF daiF rapH gaanM thaaiL thaawtF maaM jaakL banM phaH booL rootL "When the time comes [to migrate], the animals of the jungle begin to travel along the paths that have been passed on by their ancestors."
การเดินทาง ของ สัตว์ผู้ล่า อย่าง เสือ นั้น เป็น การ เดินที่ค่อนข้าง มีระบบ gaanM deernM thaangM khaawngR satL phuuF laaF yaangL seuuaR nanH bpenM gaanM deernM theeF khaawnF khaangF meeM raH bohpL "The voyage traveled by these predators, like the tigers, is fairly methodical."
รอยตีน เสือที่พบ ประทับ ชัดเจน บน พื้น แสดงให้เห็น ว่า เจ้าของ รอย เดิน อย่าง มั่นคง raawyM dteenM seuuaR theeF phohpH bpraL thapH chatH jaehnM bohnM pheuunH saL daaengM haiF henR waaF jaoF khaawngR raawyM deernM yaangL manF khohngM "The tiger pawprints we found were plain to see on the ground indicating that the animal making the prints was still strong and stable."
บางครั้ง ชีวิต ก็ไม่จำเป็นต้อง ตอบโต้ทุกอย่างที่ผ่าน เขา มา baangM khrangH cheeM witH gaawF maiF jamM bpenM dtawngF dtaawpL dto:hF thookH yaangL theeF phaanL khaoR maaM "At certain times in your life it is not necessary that you argue about everything that comes your way."
ไม่มี อาชีพ ไหน เป็น งานที่ต่ำต้อย จะ มี ก็แค่เพียง ทัศนคติ เท่านั้นที่ต้อยต่ำ maiF meeM aaM cheepF naiR bpenM ngaanM theeF dtamL dtaawyF jaL meeM gaawF khaaeF phiiangM thatH saL naH khaH dtiL thaoF nanH theeF dtaawyF dtamL "No job is inferior; only our attitudes [toward the job] are inferior."
ลวดลาย ดอกไม้เถาที่ขอบ ถาด เริ่ม กะเทาะ ขึ้นสนิม luaatF laaiM daawkL maaiH thaoR theeF khaawpL thaatL reermF gaL thawH kheunF saL nimR "The floral and vine design around the edge of the tray has begun to rust and flake off."
การ ได้หัด มอง คน เก่ง ๆ ที่เหมาะ จะ ทำงาน ด้วย จึง กลายเป็น ความท้าทายที่สนุก และ น่า เรียนรู้ gaanM daiF hatL maawngM khohnM gengL theeF mawL jaL thamM ngaanM duayF jeungM glaaiM bpenM khwaamM thaaH thaaiM theeF saL nookL laeH naaF riianM ruuH "Training to spot competent people who are suitable to work with has become a challenge which is both fun and worth knowing."
แต่ชอบ ทำตัว เป็น แมวมอง ลอง เสพ งานที่เขา ทำ แอบ ถาม เพื่อนร่วมงาน มากกว่า dtaaeL chaawpF thamM dtuaaM bpenM maaeoM maawngM laawngM saehpL ngaanM theeF khaoR thamM aaepL thaamR pheuuanF ruaamF ngaanM maakF gwaaL "But, I like to act like an observer; I try to find out what work he likes to do; I am more likely try to find out what my coworkers think."
คำถามที่ผม ใช้บ่อย มาก เวลา สัมภาษณ์และ เป็น คำถาม ไม้ตายที่ทำให้ผม ตัดสินใจ เลือก คน คน นั้น เข้าทำงาน คือ "ทำไม" khamM thaamR theeF phohmR chaiH baawyL maakF waehM laaM samR phaatF laeH bpenM khamM thaamR maaiH dtaaiM theeF thamM haiF phohmR dtatL sinR jaiM leuuakF khohnM khohnM nanH khaoF thamM ngaanM kheuuM thamM maiM "The question I very often use when I interview and is the key question I use to decide which candidate to hire is, “Why”."
เรื่องที่เรา ยก มา ถกเถียง กัน ประจำ จะ เป็นเรื่อง ความเสื่อมทราม ทาง ศีลธรรม reuuangF theeF raoM yohkH maaM thohkL thiiangR ganM bpraL jamM jaL bpenM reuuangF khwaamM seuuamL saamM thaangM seenR laH thamM "The issue which we fight about most often is the decline in morality."
จน ครู ต่างประเทศ บางคน คิดว่า เธอ คง เป็น เด็ก มัธยมที่เข้าไป เพ่นพ่าน เกะกะ ใน เขต มหาวิทยาลัย johnM khruuM dtaangL bpraL thaehtF baangM khohnM khitH waaF thuuhrM khohngM bpenM dekL matH thaH yohmM theeF khaoF bpaiM phenF phaanF gehL gaL naiM khaehtL maH haaR witH thaH yaaM laiM "So, some foreign teachers thought that she was a high school student who was wandering around and being a pest at the university."
และ พูด ตอบ อย่างที่เคย พูด เสมอ เมื่อ เธอ ขอ ออกไป ข้างนอก "ดู รถรา ดี ๆ น่ะ สมัยนี้ไม่เหมือน ก่อน รถยนต์กับ จักรยานยนต์เยอะ ไปหมด" laeH phuutF dtaawpL yaangL theeF kheeuyM phuutF saL muuhrR meuuaF thuuhrM khaawR aawkL bpaiM khaangF naawkF duuM rohtH raaM deeM naF saL maiR neeH maiF meuuanR gaawnL rohtH yohnM gapL jakL graL yaanM yohnM yuhH bpaiM mohtL "And, [her mother] answered as she always did when [her daughter] went out, “Be careful of the traffic; there are many more cars and motorcycles than there used to be.” "
"ดีที่ไม่ได้นัด ไกล จาก บ้าน นัก" ทาม คิด ขณะ ขี่จักรยาน ไป ตาม ถนน deeM theeF maiF daiF natH glaiM jaakL baanF nakH thaamM khitH khaL naL kheeL jakL graL yaanM bpaiM dtaamM thaL nohnR "“It is good thing that we are meeting at a place not very far from home,” Than thought while she pedaled her bicycle along the road."
ผ่าน เมาโซเลี่ยม ที่ฝังศพ ลุง โฮ และ คอย ระวัง รถจักรยานยนต์ที่แล่น แซงหน้า ไป อย่าง ฉิวเฉียด phaanL maoM so:hM liiamF theeF fangR sohpL loongM ho:hM laeH khaawyM raH wangM rohtH jakL graL yaanM yohnM theeF laaenF saaengM naaF bpaiM yaangL chiuR chiiatL "[She] passed the mausoleum where Uncle Ho [Chi Minh] was buried and carefully negotiated the motorcycle traffic whizzing closely by."
เสียง ระฆัง เรียก เข้า ห้องเรียน เสียงฝีเท้า ของ เด็ก ๆ ที่วิ่ง กรู จาก สนาม เข้ามา กลิ่น ของ โรงเรียนที่คุ้น จมูก siiangR raH khangM riiakF khaoF haawngF riianM siiangR feeR thaaoH khaawngR dekL theeF wingF gruuM jaakL saL naamR khaoF maaM glinL khaawngR ro:hngM riianM theeF khoonH jaL muukL "[She recalled] the sounds of the school bell; the pitter-patter of students' feet running in from the school grounds; the familiar scents pencils and chalk."
ทาม ไม่แน่ใจ ว่า เป็น เสียง ความคิด ของตัวเอง หรือ เสียง จริง เพราะ เป็น เพลงที่เธอ กับ เพื่อน เคย ร้อง เล่น กัน เสมอ thaamM maiF naaeF jaiM waaF bpenM siiangR khwaamM khitH khaawngR dtuaaM aehngM reuuR siiangR jingM phrawH bpenM phlaehngM theeF thuuhrM gapL pheuuanF kheeuyM raawngH lenF ganM saL muuhrR "Tham was not sure whether she was hearing a song in her head or a real sound because it was a song which she and her friends had always sung."
คน ที่ได้คะแนน สูงสุด จะ ได้ของ รางวัล พิเศษ จาก ครู ด้วย เป็น หอไอเฟล จำลอง เล็ก ที่ครู บอกว่า ได้มาจาก ปารีส เลย ทีเดียว khohnM theeF daiF khaH naaenM suungR sootL jaL daiF khaawngR raangM wanM phiH saehtL jaakL khruuM duayF bpenM haawR aiM faehnM jamM laawngM lekH theeF khruuM baawkL waaF daiF maaM jaakL bpaaM reetF leeuyM theeM diaaoM "The person who got the highest grade would receive a special reward from the teacher; [the reward] would be a small model of the Eifel Tower which the teacher said that she got from Paris itself."
ซึ่ง พอ ทุกคน เห็น ของ รางวัล ก็ตาโต รู้สึก ถึง แรงขับเคลื่อน ที่ต้องการ เอา ชนะ เพื่อ การครอบครอง ของที่เป็นตัวแทน ของ ฝรั่งเศส seungF phaawM thookH khohnM henR khaawngR raangM wanM gaawF dtaaM dto:hM ruuH seukL theungR raaengM khapL khleuuanF theeF dtawngF gaanM aoM chaH naH pheuuaF gaanM khraawpF khraawngM khaawngR theeF bpenM dtuaaM thaaenM khaawngR faL rangL saehtL "Once each student saw the reward, their eyes grew large; they felt encouraged that they needed to win in order to capture this symbol of the France itself."
แต่ให้มี ประโยค ชัดเจน โดย จะ ให้คะแนน ทั้ง ด้าน ไวยากรณ์ภาษาที่ถูกต้อง สละสลวย และ แนวความคิด ใน บทความ dtaaeL haiF meeM bpraL yo:hkL chatH jaehnM dooyM jaL haiF khaH naaenM thangH daanF waiM yaaM gaawnM phaaM saaR theeF thuukL dtawngF saL laL saL luayR laeH naaeoM khwaamM khitH naiM bohtL khwaamM "But, the sentences must be clear with points given for both correct grammar, eloquence, and thoughtful expression."
นั่น ยิ่ง ทำให้มัน ดู ขลัง และ เป็นที่หมายปอง ขึ้นไป อีก nanF yingF thamM haiF manM duuM khlangR laeH bpenM theeF maaiR bpaawngM kheunF bpaiM eekL "This [idea] made the model seem even more marvelous and more desirable."
เหลือ เพียง ทาม กับ ทิฟาม เด็กชาย ผิวคล้ำ หน้า ซื่อ จาก บ้านที่ปลูกผักขาย และ ไม่ค่อย สุงสิง กับ ใคร leuuaR phiiangM thaamM gapL thiH faamM dekL chaaiM phiuR khlaamH naaF seuuF jaakL baanF theeF bpluukL phakL khaaiR laeH maiF khaawyF soongR singR gapL khraiM "There remained only Tham and Tifam, a dark-skinned insipid youth, from a family which grew vegetables to sell and were not very friendly with others."
ทาม ยิ่ง รู้สึก ดีใจ ว่า จะได้เสนอ การบ้าน ของ ตัว เป็น คน สุดท้าย ซึ่ง จะ เด่น เพราะ ไม่ซ้ำ ใคร และที่นั่ง ฟัง เพื่อน มา ก็ไม่มีใคร เสนอ เรื่องที่โดดเด่น thaamM yingF ruuH seukL deeM jaiM waaF jaL daiF saL nuuhrR gaanM baanF khaawngR dtuaaM bpenM khohnM sootL thaaiH seungF jaL denL phrawH maiF samH khraiM laeH theeF nangF fangM pheuuanF maaM gaawF maiF meeM khraiM saL nuuhrR reuuangF theeF do:htL denL "Tham felt even happier that she would be the last [student] to present her homework which was great because her essay would be unique and as she sat there listening, no one had presented an excellent essay."
"ถ้า ฉัน ได้นั่ง เครื่องจักร เวลา ฉัน เลือก ที่จะ กระโดด ข้าม เวลา ไป ใน ทุก สถานที่ที่เกิด เหตุการณ์สำคัญ เพราะ ฉัน จะได้มี ประสบการณ์กับ ช่วงเวลา วิเศษ เหล่านั้น" thaaF chanR daiF nangF khreuuangF jakL waehM laaM chanR leuuakF theeF jaL graL do:htL khaamF waehM laaM bpaiM naiM thookH saL thaanR theeF theeF geertL haehtL gaanM samR khanM phrawH chanR jaL daiF meeM bpraL sohpL gaanM gapL chuaangF waehM laaM wiH saehtL laoL nanH "“If I were to have a time machine, I would choose to jump to time periods everywhere that important events occurred because I would experience all those remarkable events.”."
"ไม่ใช่เฉพาะ ช่วง เวลาใดเวลาหนึ่ง อย่างเช่น ช่วงเวลาที่ปิระมิด สร้าง เสร็จ และ มี ขบวนแห่พระ ศพ ของ ฟาโรห์..." maiF chaiF chaL phawH chuaangF waehM laaM daiM waehM laaM neungL yaangL chenF chuaangF waehM laaM theeF bpiL raH mitH saangF setL laeH meeM khaL buaanM haaeL phraH sohpL khaawngR faaM ro:hM "“[This is] not because any particular time, like the era that the pyramids were completed, the funeral procession of the Pharaoh,...”"
"...ช่วงเวลาที่ทหาร กรีก ออกจาก ม้าไม้ใน เมือง ทรอย และ การสู้รบ ครั้ง สุดท้าย กำลังจะ เกิดขึ้น ช่วงเวลาที่จักรพรรดิ นโปเลียน ทรง สวม มงกุฎ ให้พระองค์เองที่มหาวิทยาลัย นอเตรอดาม..." chuaangF waehM laaM theeF thaH haanR greekL aawkL jaakL maaH maaiH naiM meuuangM thraawyM laeH gaanM suuF rohpH khrangH sootL thaaiH gamM langM jaL geertL kheunF chuaangF waehM laaM theeF jakL graL phatH naH bpo:hM liianM sohngM suaamR mohngM gootL haiF phraH ohngM aehngM theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM naawM dtruuhrM daamM "“...the time when the Greek soldiers left the Trojan Horse and engaged in their final battle; the time when the Napoleon crowned himself as Emperor at Notre Dame [Cathedral].”"
"...หรือ ช่วงเวลาที่กาลิเลโอ ทิ้ง ก้อน เหล็ก ลงมา จาก หอเอนเมืองปิซา เพื่อ พิสูจน์ทฤษฎี การ ตก ของ สิ่งของ..." reuuR chuaangF waehM laaM theeF gaaM liH laehM o:hM thingH gaawnF lekL lohngM maaM jaakL haawR aehnM meuuangM bpiL saaM pheuuaF phiH suutL thritH saL deeM gaanM dtohkL khaawngR singL khaawngR "“...or, the time when Galileo dropped the metal balls from the Leaning Tower of Pisa to prove the theory of gravity...”"
"...รวมทั้ง ยังมี ช่วงเวลา พิเศษ อีก มากมายที่ฉัน จะ ใช้เครื่องจักรกล แห่ง กาลเวลา เดินทาง ไป ร่วม ชม และ เป็น สักขีพยาน" ruaamM thangH yangM meeM chuaangF waehM laaM phiH saehtL eekL maakF maaiM theeF chanR jaL chaiH khreuuangF jakL gohnM haengL gaanM waehM laaM deernM thaangM bpaiM ruaamF chohmM laeH bpenM sakL kheeR phaH yaanM "“...including many other extraordinary events which I would travel to by time machine and be an eyewitness to.”"
"ดังนั้น ถ้า ฉัน รู้เหตุการณ์ในอนาคต แล้ว ย้อนกลับมา ในยุคปัจจุบัน ฉัน จะ เป็น เหมือน ผู้วิเศษที่รู้ล่วงหน้า ก่อน คนอื่น" dangM nanH thaaF chanR ruuH haehtL gaanM naiM aL naaM khohtH laaeoH yaawnH glapL maaM naiM yookH bpatL jooL banM chanR jaL bpenM meuuanR phuuF wiH saehtL theeF ruuH luaangF naaF gaawnL khohnM euunL "“Therefore, if I were to know what would happen in the future and return to the present day, I would be like a clairvoyant who knows what will happen before anyone else does.”"
"เรา ไม่สามารถ เปลี่ยนแปลง อดีต ได้ แต่ฉัน หวังว่า เรา จะ มี กำลัง พอ ใน การสร้างสรรค์อนาคตที่ดีงาม raoM maiF saaR maatF bpliianL bplaaengM aL deetL daiF dtaaeL chanR wangR waaF raoM jaL meeM gamM langM phaawM naiM gaanM saangF sanR aL naaM khohtH theeF deeM ngaamM "“We are unable to alter the past, but I hoped that we might have the power to create a bright future.”"
แต่หัวใจ ของ ทาม ตกไปที่ตาตุ่ม dtaaeL huaaR jaiM khaawngR thaamM dtohkL bpaiM theeF dtaaM dtoomL "But Tham’s heart fell down to her feet."
"...ซึ่ง ได้แสดง ความสามารถ ใน ทาง ภาษา ได้อย่างดี รวมทั้ง มี แนวความคิดที่โดดเด่น" seungF daiF saL daaengM khwaamM saaR maatF naiM thaangM phaaM saaR daiF yaangL deeM ruaamM thangH meeM naaeoM khwaamM khitH theeF do:htL denL "“...[Tham] demonstrated her superior ability with the [French] language, as well as having outstanding ideas.”"
แต่เมื่อถึงเวลา นอน แสงไฟ สลัว จาก ถนนที่ส่อง เข้ามา ถึง ห้องนอน จับ อยู่ที่หอไอเฟล จำลอง บน โต๊ะ หัวเตียง dtaaeL meuuaF theungR waehM laaM naawnM saaengR faiM saL luaaR jaakL thaL nohnR theeF saawngL khaoF maaM theungR haawngF naawnM japL yuuL theeF haawR aiM faehnM jamM laawngM bohnM dtoH huaaR dtiiangM "But, when the time came to go to bed the dim light from the street shown on the Eifel model which stood on her bedside table."
"เรื่อง พวกนี้ทำไม ฉัน ยัง จำ อยู่ได้หนอ" ทาม คิด ขณะ เดิน จูง จักรยาน ไป ที่ร้านอาหารที่นัด เพื่อน ๆ กินข้าว reuuangF phuaakF neeH thamM maiM chanR yangM jamM yuuL daiF naawR thaamM khitH khaL naL deernM juungM jakL graL yaanM bpaiM theeF raanH aaM haanR theeF natH pheuuanF ginM khaaoF "“Why do I continue to focus on this issue?” Tham thought while walking her bike to the restaurant where she was to meet to have dinner with her friends."
ทาม เดิน เข้าไป ใน ห้องอาหารที่จอง เอาไว้แล้ว thaamM deernM khaoF bpaiM naiM haawngF aaM haanR theeF jaawngM aoM waiH laaeoH "Tham walked into the room in the restaurant which was reserved [for this party.]"
ทุกคน พากัน แสดงความยินดีที่คุณ หมอ สาว เพิ่ง จบ กลับมา จาก ต่างประเทศ หลังจาก หายไป นาน หลาย ปี thookH khohnM phaaM ganM saL daaengM khwaamM yinM deeM theeF khoonM maawR saaoR pheerngF johpL glapL maaM jaakL dtaangL bpraL thaehtF langR jaakL haaiR bpaiM naanM laaiR bpeeM "Every one of them expressed their delight that this newly minted female doctor had completed her studies and had come back from overseas after so many years."
ทำไม จึง เป็น เช่นนั้น คง เป็น คำถามที่ใหญ่มาก ๆ และ ฉัน คง ไม่อาจหาญ ที่จะ ตอบ thamM maiM jeungM bpenM chenF nanH khohngM bpenM khamM thaamR theeF yaiL maakF laeH chanR khohngM maiF aatL haanR theeF jaL dtaawpL "'Why does it have to be that way' is a great question and I do not dare provide an answer."
การเงิน เป็น ภาคที่ว่องไว ใน การนำ เทคโนโลยี ใหม่มา ใช้สร้าง นวัตกรรม ขับเคลื่อน ให้เศรษฐกิจ ภาค นี้ก้าว ขึ้น มา มี บทบาทนำ ใน ด้าน การผลิต การค้า และ การลงทุน gaanM ngernM bpenM phaakF theeF waawngF waiM naiM gaanM namM thaehkF no:hM lo:hM yeeM maiL maaM chaiH saangF naH watH dtaL gamM khapL khleuuanF haiF saehtL thaL gitL phaakF neeH gaaoF kheunF maaM meeM bohtL baatL namM naiM daanF gaanM phaL litL gaanM khaaH laeH gaanM lohngM thoonM "Finance is the sector which is quick to utilize new technology to create innovation; innovation drives the economics of this sector to have a role in production, trade, and investment."
เพิ่ง จะ รู้ เตียงที่เคย ว่า แคบ มัน ก็ดู กว้าง ไป ใน วันที่เรา ไม่ได้นอน ด้วยกัน pheerngF jaL ruuH dtiiangM theeF kheeuyM waaF khaaepF manM gaawF duuM gwaangF bpaiM naiM wanM theeF raoM maiF daiF naawnM duayF ganM "I just found out that the bed that I thought was so narrow, turns out to be too wide after you and I no longer sleep together."
ท่า ยืนที่สวย ที่สุด คือ ท่า ยืนที่ยืน บน ขา ตัวเอง เมื่อย หน่อย แต่ก็เท่ดี thaaF yeuunM theeF suayR theeF sootL kheuuM thaaF yeuunM theeF yeuunM bohnM khaaR dtuaaM aehngM meuuayF naawyL dtaaeL gaawF thehF deeM "Your most impressive posture is the one on which you are standing on your own two feet. It may feel uncomfortable, but it is the most elegant for you."
เรา ไม่สามารถ เปลี่ยนแปลง อดีต ได้ แต่ฉัน หวังว่า เรา จะ มี กำลัง พอ ใน การสร้างสรรค์อนาคตที่ดีงาม raoM maiF saaR maatF bpliianL bplaaengM aL deetL daiF dtaaeL chanR wangR waaF raoM jaL meeM gamM langM phaawM naiM gaanM saangF sanR aL naaM khohtH theeF deeM ngaamM "We are unable to alter the past, but I hope that we might have the power to create a bright future."
ลูก ๆ ต่อยอด ธุรกิจ ของ พ่อแม่ที่ค้าขาย สินค้า ในประเทศ ด้วย การส่งออก ไป ขาย ต่างประเทศ luukF dtaawL yaawtF thooH raH gitL khaawngR phaawF maaeF theeF khaaH khaaiR sinR khaaH naiM bpraL thaehtF duayF gaanM sohngL aawkL bpaiM khaaiR dtaangL bpraL thaehtF "The children expanded their parents’ domestic trading business by exporting their goods and selling them overseas."
คนที่มีความสุข ที่สุด คือ คน ที่เป็น ผู้ให้ ไม่ใช่ ผู้รับ khohnM theeF meeM khwaamM sookL theeF sootL kheuuM khohnM theeF bpenM phuuF haiF maiF chaiF phuuF rapH "The happiest people are those who give, not those who take."
พ่อ ขัง ปลาที่จับได้เก็บไว้ใน กระชัง phaawF khangR bplaaM theeF japL daiF gepL waiH naiM graL changM "Dad placed the fish he caught into the floating basket."
หาก ไม่ใช่คน ที่อาศัยอยู่ใน พื้นที่ หลายคน คง จำ ภาพ ของ เกาะ ได้จาก ภาพยนตร์บาง เรื่องที่บอก เรา ว่า เกาะ มีแต่ต้นมะพร้าว และ ความเดียวดาย haakL maiF chaiF khohnM theeF aaM saiR yuuL naiM pheuunH theeF laaiR khohnM khohngM jamM phaapF khaawngR gawL daiF jaakL phaapF phaH yohnM baangM reuuangF theeF baawkL raoM waaF gawL meeM dtaaeL dtohnF maH phraaoH laeH khwaamM diaaoM daaiM "If one is not an [island] native, many people have an image of islands seen in movies which show islands that abound in coconut trees and solitude."
หรือ ใน เพลงที่ฟัง กี่ครั้ง ก็ยิ่ง ทำให้รู้สึก ว่า เกาะ ช่าง เป็น สถานที่ที่แสน อ้างว้าง เพราะ ผืนดิน บน เกาะ ไม่ได้เชื่อม กับ เมือง reuuR naiM phlaehngM theeF fangM geeL khrangH gaawF yingF thamM haiF ruuH seukL waaF gawL changF bpenM saL thaanR theeF theeF saaenR aangF waangH phrawH pheuunR dinM bohnM gawL maiF daiF cheuuamF gapL meuuangM "Or, in songs we have heard so often which make us feel that an island is a place which is very isolated because it is not connected with any other land."
หาดทราย เต็ม ไป รู เล็ก ๆ นับ พันที่ขุด โดย ปูลม แสดง ถึง ความอุดมสมบูรณ์ของ ระบบนิเวศ และ ธรรมชาติที่ยัง ไม่ถูก พราก ไป haatL saaiM dtemM bpaiM ruuM lekH napH phanM theeF khootL dooyM bpuuM lohmM saL daaengM theungR khwaamM ooL dohmM sohmR buunM khaawngR raH bohpL niH waehtF laeH thamM maH chaatF theeF yangM maiF thuukL phraakF bpaiM "The beaches are filled will thousands of small holes burrowed by ghost crabs showing the ecological abundance and the undamaged natural world."
สอง ข้างทาง บน ถนนที่เรา กำลัง มุ่งหน้า ไปยัง ชุมชน เกาะยาวใหญ่ มี ต้นไม้เขียว ชุ่ม ให้ความร่มรื่น saawngR khaangF thaangM bohnM thaL nohnR theeF raoM gamM langM moongF naaF bpaiM yangM choomM chohnM gawL yaaoM yaiL meeM dtohnF maaiH khiaaoR choomF haiF khwaamM rohmF reuunF "Both sides of the road which we were travelling on to reach the communities of Koh Yao Yai were filled with verdant trees providing shade."
เกาะยาวใหญ่เป็น ชุมชน มุสลิมที่ยังคง วิถีชีวิต แบบ ชาวประมง ดั้งเดิม ทำให้มีเสน่ห์อัน น่าหลงใหล gawL yaaoM yaiL bpenM choomM chohnM mootH saL limM theeF yangM khohngM wiH theeR cheeM witH baaepL chaaoM bpraL mohngM dangF deermM thamM haiF meeM saL naehL anM naaF lohngR laiR "Koh Yao Yai is a Muslim society which still retains its original character as a fishing community which is charming and alluring."
เป็น วิถีชีวิตที่แทบ ไม่ได้พบเห็น ใน เมือง ใหญ่ ทั้ง สงบ และ เรียบง่าย แบบที่หลายคน ใฝ่ฝัน ว่า จะ ได้มา สัมผัส สักครั้ง bpenM wiH theeR cheeM witH theeF thaaepF maiF daiF phohpH henR naiM meuuangM yaiL thangH saL ngohpL laeH riiapF ngaaiF baaepL theeF laaiR khohnM faiL fanR waaF jaL daiF maaM samR phatL sakL khrangH "It is a way of life which is absent in big cities; this way of life is peaceful and simple in a manner that many people can only dream about having just once in their lives."
โชคดีที่เกาะ แห่งนี้มี ป่า ต้นน้ำที่อุดมสมบูรณ์ cho:hkF deeM theeF gawL haengL neeH meeM bpaaL dtohnF naamH theeF ooL dohmM sohmR buunM "[They were] fortunate that this island was blessed with abundant forests and water resources."
ไม่ว่าจะ เป็น ปลูก ยางพารา มะม่วงหิมพานต์ มะพร้าว และ ทำนาข้าว ใน ไร่ขนาด เล็กที่พอจะ ดูแล ไหว maiF waaF jaL bpenM bpluukL yaangM phaaM raaM maH muaangF himR maH phaanM maH phraaoH laeH thamM naaM khaaoF naiM raiF khaL naatL lekH theeF phaawM jaL duuM laaeM waiR "[This] included cultivating para-rubber, cashew nuts, coconuts, and growing rice in small plots which they could care for."
ใน หมู่บ้าน ยังมี หมอตำแย มี ยาสมุนไพร พื้นบ้านที่คิดค้น ขึ้นมา เอง naiM muuL baanF yangM meeM maawR dtamM yaaeM meeM yaaM saL moonM phraiM pheuunH baanF theeF khitH khohnH kheunF maaM aehngM "Every village still has a midwife and [the villagers] have folk medicines that they discover and prepare themselves."
มี งาน หัตถกรรมที่เป็น ภูมิปัญญา จาก บรรพบุรุษ ที่แสดงให้เห็น ถึง หลักฐาน ของ การ พึ่งพา ตนเอง ฉบับ ชาว เกาะยาวใหญ่ meeM ngaanM hatL thaL gamM theeF bpenM phuumM bpanM yaaM jaakL banM phaH booL rootL theeF saL daaengM haiF henR theungR lakL thaanR khaawngR gaanM pheungF phaaM dtohnM aehngM chaL bapL chaaoM gawL yaaoM yaiL "[The people] have handicrafts which has been handed down from their ancestors; these [handicrafts] demonstrate to us evidence of their self-sufficiency."
สิบเจ็ด ปี ให้หลัง ไฟฟ้าที่เดินทาง ผ่าน สายเคเบิลใต้ทะเล นำพา เอา สิ่งอำนวยความสะดวก มายัง เกาะ แห่งนี้ sipL jetL bpeeM haiF langR faiM faaH theeF deernM thaangM phaanL saaiR khaehM beernM dtaiF thaH laehM namM phaaM aoM singL amM nuayM khwaamM saL duaakL maaM yangM gawL haengL neeH "Seventeen year later, undersea electric cables make conveniences accessible to this island."
นั่น เป็น จุด เปลี่ยน ครั้ง ใหญ่ที่ชุมชน ต้อง เผชิญ nanF bpenM jootL bpliianL khrangH yaiL theeF choomM chohnM dtawngF phaL cheernM "This has been a major change that the people have had to face."
รวมถึง ผลพวง ของ คลื่นยักษ์สึนามิ ใน ปี 2547 ที่กวาด เกาะ รอบด้าน จน ราบเป็นหน้ากลอง ruaamM theungR phohnR phuaangM khaawngR khleuunF yakH seuL naaM miH naiM bpeeM theeF gwaatL gawL raawpF daanF johnM raapF bpenM naaF glaawngM "In addition there has been the consequences of the 2004 tsunami which swept across adjacent islands and levelled [many structures]."
ทำให้เกาะที่ไม่ได้รับ ผลกระทบ ใด ๆ อย่าง ที่นี่กลายเป็น จุดมุ่งหมาย ใหม่ของ เหล่า นักลงทุน thamM haiF gawL theeF maiF daiF rapH phohnR graL thohpH daiM yaangL theeF neeF glaaiM bpenM jootL moongF maaiR maiL khaawngR laoL nakH lohngM thoonM "[The tsunami] allowed islands like this which had not be affected at all become new destinations for investors."
นั่น เป็น ความน่ายินดีที่อาบยา ด้วย ความกังวลใจ เพราะ หลังจากนี้วิถีชีวิต ของ พวกเขา อาจ ไม่เหมือนเดิม nanF bpenM khwaamM naaF yinM deeM theeF aapL yaaM duayF khwaamM gangM wohnM jaiM phrawH langR jaakL neeH wiH theeR cheeM witH khaawngR phuaakF khaoR aatL maiF meuuanR deermM "These are welcome events which are tempered with anxiety because afterwards their way of life is not like is was in the past."
การพัฒนา อย่าง ก้าวกระโดด ของ เกาะยาวใหญ่ใน ช่วง ไม่กี่ปี ทำให้คน ใน หมู่บ้าน เริ่ม ตระหนักถึง หายนะที่กำลังจะ มา เยือน ในอนาคตอันใกล้ gaanM phatH thaH naaM yaangL gaaoF graL do:htL khaawngR gawL yaaoM yaiL naiM chuaangF maiF geeL bpeeM thamM haiF khohnM naiM muuL baanF reermF dtraL nakL theungR haaR yaH naH theeF gamM langM jaL maaM yeuuanH naiM aL naaM khohtH anM glaiF "The rampant development on Koh Yao Yai during the past several years has caused the natives to begin to become aware of the disaster that may impact them in the near future."
เรา เดิน ลัดเลาะ จน มา พบกับ ร้านขายของชำ ร้าน ใหญ่ใน หมู่บ้าน ซึ่ง ตั้งอยู่ละแวก เดียวกับ เซเว่นอีเลฟเว่นที่เพิ่งเปิด ได้ไม่นาน raoM deernM latH lawH johnM maaM phohpH gapL raanH khaaiR khaawngR chamM raanH yaiL naiM muuL baanF seungF dtangF yuuL laH waaekF diaaoM gapL saehM wenF eeM laehfF wenF theeF pheerngF bpeertL daiF maiF naanM "We took a shortcut until we came to a large store in the village selling dry goods which was located in the same general area as a newly opened Seven-Eleven."
อย่างไรก็ตาม ชาวบ้าน ยังคง เข้ามา อุดหนุน กิจการ ของ เธอ อย่างไม่ขาดสาย เพราะ ที่นี่มี ทั้ง ผัก สดที่ปลูก เอง ในท้องถิ่น และ ปลา สด ๆ จาก ทะเลที่หาไม่ได้ใน ร้านสะดวกซื้อ yaangL raiM gaawF dtaamM chaaoM baanF yangM khohngM khaoF maaM ootL noonR gitL jaL gaanM khaawngR thuuhrM yaangL maiF khaatL saaiR phrawH theeF neeF meeM thangH phakL sohtL theeF bpluukL aehngM naiM thaawngH thinL laeH bplaaM sohtL jaakL thaH laehM theeF haaR maiF daiF naiM raanH saL duaakL seuuH "In any event the people of the village continued to support her business because her place had both fresh, home-grown vegetables and fresh fish directly from the ocean which were not available at the convenience store."
แต่เป็น การปรับตัว ให้อยู่คู่กับ โลก ได้อย่าง ยั่งยืน โดยที่ชาวบ้าน ก็ยัง ไม่ละทิ้ง วิถีชีวิต ของตัวเอง dtaaeL bpenM gaanM bprapL dtuaaM haiF yuuL khuuF gapL lo:hkF daiF yaangL yangF yeuunM dooyM theeF chaaoM baanF gaawF yangM maiF laH thingH wiH theeR cheeM witH khaawngR dtuaaM aehngM "Rather, the people are continually adjusting themselves to coexist with world, while not abandoning their traditional way of life."
ทะเล ใน อ่าว อันดามัน อาจ มี ความสวยงามที่ไม่ต่างกัน มาก นัก thaH laehM naiM aaoL anM daaM manM aatL meeM khwaamM suayR ngaamM theeF maiF dtaangL ganM maakF nakH "The sea in the Andaman Gulf is as beautiful as it has ever been."
แต่สิ่งที่ทำให้ที่นี่ไม่เหมือน ที่ไหน คือ ความอบอุ่น ของ ชุมชน มุสลิม อัน เป็น เสน่ห์ของ เกาะยาวใหญ่ ที่ยัง ไม่มีใคร พราก ไป ได้ dtaaeL singL theeF thamM haiF theeF neeF maiF meuuanR theeF naiR kheuuM khwaamM ohpL oonL khaawngR choomM chohnM mootH saL limM anM bpenM saL naehL khaawngR gawL yaaoM yaiL theeF yangM maiF meeM khraiM phraakF bpaiM daiF "But what makes this place unique is the warmth of the Muslim communities which constitutes the charm of Koh Yao Yai which no one can take away."
การปรองดอง ที่จะ เกิดขึ้น ได้คง ต้อง เริ่มต้น ที่ คู่ขัดแย้ง ต้อง แข่งขัน กัน ภายใต้กติกาที่ยุติธรรม กรรมการ ต้อง ไม่ลำเอียง นักกีฬา เคารพ กติกา gaanM bpraawngM daawngM theeF jaL geertL kheunF daiF khohngM dtawngF reermF dtohnF theeF khuuF khatL yaaengH dtawngF khaengL khanR ganM phaaiM dtaaiF gaL dtiL gaaM theeF yootH dtiL thamM gamM gaanM dtawngF maiF lamM iiangM nakH geeM laaM khaoM rohpH gaL dtiL gaaM "The compromise to be agreed on must be based on the act that the opposing parties compete under a fair set of rules; the referees must be neutral; and the athletes must respect the rules."
บริษัท ๒ บริษัทที่มา เสนอ งาน ต่าง กล่าว โจมตี ผลงาน ของ กันและกัน เจ้าของ โครงการ จึง เลือก บริษัท อื่น เท่ากับ บริษัท ทั้งสอง เตะหมูเข้าปากหมา baawM riH satL saawngR baawM riH satL theeF maaM saL nuuhrR ngaanM dtaangL glaaoL jo:hmM dteeM phohnR ngaanM khaawngR ganM laeH ganM jaoF khaawngR khro:hngM gaanM jeungM leuuakF baawM riH satL euunL thaoF gapL baawM riH satL thangH saawngR dtehL muuR khaoF bpaakL maaR "Two companies furiously compete outbid each other to obtain the project contract; the requesting company the gives the contract to a third bidder. It is as if the efforts of the two original bidders redounded to the third."
อย่างที่คิด ไว้เลย นาย หัวไว จริง ๆ เลย เรื่อง กฎหมาย นี่ yaangL theeF khitH waiH leeuyM naaiM huaaR waiM jingM leeuyM reuuangF gohtL maaiR neeF "As expected, you're very quick catching onto legal terms."
นักธุรกิจ หัวไว มักจะ มี ข้อมูล อยู่ใน หัว ทราบ ว่า ใน เวลา อีกไม่ช้า นักพลังงานไฟฟ้า จะ เป็น สินค้าที่ภาครัฐ และ เอกชน ต้องการ มากที่สุด nakH thooH raH gitL huaaR waiM makH jaL meeM khaawF muunM yuuL naiM huaaR saapF waaF naiM waehM laaM eekL maiF chaaH nakH phaH langM ngaanM faiM faaH jaL bpenM sinR khaaH theeF phaakF ratH laeH aehkL gaL chohnM dtawngF gaanM maakF theeF sootL "A smart businessman is likely to have the facts in his head; he knows that in the near future electricians will become valuable commodities wanted by both the government and private industry."
ขยับขยาย จน กลายเป็น สวน ยางที่พร้อม จะ ให้ผลผลิต บน พื้นที่ถึง เกือบ ห้าสิบ ไร่ khaL yapL khaL yaaiR johnM glaaiM bpenM suaanR yaangM theeF phraawmH jaL haiF phohnR phaL litL bohnM pheuunH theeF theungR geuuapL haaF sipL raiF "He expanded [his holdings] until he had a productive rubber plantation extending some fifty rai."
ยิ่ง ถ้า ถ่ายภาพ เก็บไว้ แล้ว ย้อนกลับมา ดู วันที่ที่ถ่าย ไว้ ก็จะ ตกใจ ว่า เอ๊ะ นี่มัน เดือน นึง หรือ ปี นึง แล้ว เหรอ เนี่ย yingF thaaF thaaiL phaapF gepL waiH laaeoH yaawnH glapL maaM duuM wanM theeF theeF thaaiL waiH gaawF jaL dtohkL jaiM waaF ehH neeF manM deuuanM neungM reuuR bpeeM neungM laaeoH ruuhrR niiaF "Moreover, if I take a picture and later go back and look at the date the picture was taken, will I be shocked that a month or a year has passed by already?"
เจอ พาสปอร์ตที่เคย ทำ ไว้ ดู วันที่ออก juuhrM phaatF bpaawdL theeF kheeuyM thamM waiH duuM wanM theeF aawkL "I found an old passport and looked at the date it was issued."
ตกใจ อ๊ะ ตั้ง 15 ปี แล้ว เหรอ เนี่ยที่เคย ไป ต่างประเทศ dtohkL jaiM aH dtangF sipL haaF bpeeM laaeoH ruuhrR niiaF theeF kheeuyM bpaiM dtaangL bpraL thaehtF "[I was] shocked that it was 15 years since I had travelled overseas."
วิชาที่ผม สอน ประจำ อยู่ก็ต้อง ย้าย ไป สอน ภาคเรียน ที่สอง ไป วิ่งเต้น ขอร้อง ให้อาจารย์ที่สอน วิชา ใด วิชา หนึ่ง ใน ภาคเรียน ที่สอง ย้าย มา สอน ภาคเรียน แรก แทน wiH chaaM theeF phohmR saawnR bpraL jamM yuuL gaawF dtawngF yaaiH bpaiM saawnR phaakF riianM theeF saawngR bpaiM wingF dtenF khaawR raawngH haiF aaM jaanM theeF saawnR wiH chaaM daiM wiH chaaM neungL naiM phaakF riianM theeF saawngR yaaiH maaM saawnR phaakF riianM raaekF thaaenM "The subject I regularly teach had to be moved to the second term; I had to make a real effort to convince the professors who teach the particular subject during the second semester to change their schedule and teach during the first semester."
ทั้งหมด นี้เกิดขึ้น กับ นักเรียน โรงเรียน ชื่อดังที่ผู้ปกครอง ต้อง วิ่งเต้น พยายาม ให้ลูก ได้เข้า เรียน thangH mohtL neeH geertL kheunF gapL nakH riianM ro:hngM riianM cheuuF dangM theeF phuuF bpohkL khraawngM dtawngF wingF dtenF phaH yaaM yaamM haiF luukF daiF khaoF riianM "All of this occurred with students at a highly-regarded school where parents had to exert considerable influence to try to get their children into the school."
เรา อาจ ตกอยู่ใน สถานการณ์ที่เป็นอันตราย ต่อ ชีวิต เพียง เพราะ เรา อยู่ผิดที่ผิดเวลา raoM aatL dtohkL yuuL naiM saL thaanR naH gaanM theeF bpenM anM dtaL raaiM dtaawL cheeM witH phiiangM phrawH raoM yuuL phitL theeF phitL waehM laaM "We may find ourselves in a life-threatening situation simply because of being in the wrong place at the wrong time."
ที่หน้าต่าง ห้อง ของ เธอ มี มู่ลี่บังตา ไว้ theeF naaF dtaangL haawngF khaawngR thuuhrM meeM muuF leeF bangM dtaaM waiH "The windows in her room have blinds."
แทบไม่เชื่อสายตา ตัวเอง ที่เห็น คน ถือ ชาม ก๋วยเตี๋ยว ของตัวเองที่เพิ่ง กิน เสร็จ เอา เศษ น้ำซุป ใน ชาม มา เท ลง บน ถนน thaaepF maiF cheuuaF saaiR dtaaM dtuaaM aehngM theeF henR khohnM theuuR chaamM guayR dtiaaoR khaawngR dtuaaM aehngM theeF pheerngF ginM setL aoM saehtL naamH soopH naiM chaamM maaM thaehM lohngM bohnM thaL nohnR "I could hardly believe my own eyes when I saw a person taking the bowl of noodles that I had just finished eating and pouring the soup remainin in the bowl out on the street."
พอ ได้ข่าวว่า รถทัวร์ที่ลูก นั่ง ไป ประสบ อุบัติเหตุ พ่อ ก็นั่งไม่ติด เลย phaawM daiF khaaoL waaF rohtH thuaaM theeF luukF nangF bpaiM bpraL sohpL ooL batL dtiL haehtL phaawF gaawF nangF maiF dtitL leeuyM "[Their] father found out that the bus on which his child was riding was in an accident; he couldn’t sit still."
มี เพื่อน หลายคน ที่มี นิสัยเสีย เหมือนกัน กับ ผม คือ พอ เห็น หนังสือที่น่าอ่าน แล้ว ก็เกิด อาการ งก ต้อง ซื้อ ไว้ก่อน meeM pheuuanF laaiR khohnM theeF meeM niH saiR siiaR meuuanR ganM gapL phohmR kheuuM phaawM henR nangR seuuR theeF naaF aanL laaeoH gaawF geertL aaM gaanM ngohkH dtawngF seuuH waiH gaawnL "There are many of my friends who, like me, have a bad habits: when they see a book that they would like to read, they have a strong desire to buy it."
มัน มั่นใจ ว่า ใน ถุง จะ ต้อง มี อาหารที่มัน กิน ได้เป็น แน่แท้ manM manF jaiM waaF naiM thoongR jaL dtawngF meeM aaM haanR theeF manM ginM daiF bpenM naaeF thaaeH "He was convinced that in that bag there must certainly be some food that it could eat."
สุดท้าย มัน ก็ท้อ และ ทิ้ง ปลากระป๋อง ไว้อย่างนั้น โดย ไม่สามารถ กิน เนื้อปลาที่อยู่ข้างใน ได้ sootL thaaiH manM gaawF thaawH laeH thingH bplaaM graL bpaawngR waiH yaangL nanH dooyM maiF saaR maatF ginM neuuaH bplaaM theeF yuuL khaangF naiM daiF "Finally, he gave up and dropped the canned fish right there because he was not able to eat the fish inside [the can]."
ผู้หญิงที่นาย หมายปอง น่ะ ของสูง ไม่มีหวัง สำเร็จ หรอก phuuF yingR theeF naaiM maaiR bpaawngM naF khaawngR suungR maiF meeM wangR samR retL raawkL "The woman you are courting is of a higher social status; there is no way you can be successful."
เป็น การใช้คำที่ชาญฉลาด ใน การ กล่าว อวยพร ของ ไทย bpenM gaanM chaiH khamM theeF chaanM chaL laatL naiM gaanM glaaoL uayM phaawnM khaawngR thaiM "We use this sophisticated phrase to fashion our Thai blessings."
มักจะ ใช้ประโยคที่ว่า "ขอ อาราธนา คุณ พระศรีรัตนตรัย และ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ใน สากลโลก จง ดลบันดาล..." สำหรับ ผู้น้อย ใน การ อวยพร ผู้ใหญ่ makH jaL chaiH bpraL yo:hkL theeF waaF khaawR aaM raatF thaH naaM khoonM phraH seeR ratH nohtH raiM laeH singL sakL sitL thangH laaiR naiM saaR gohnM laH lo:hkF johngM dohnM banM daanM samR rapL phuuF naawyH naiM gaanM uayM phaawnM phuuF yaiL "Younger persons or persons of lower status will often use the following formulation to give their blessings to those who are older or of a higher status: “May the Triple Gem and all that is sacred in this world bring forth...”."
จึง ได้เลี่ยง ไป ขอให้สิ่งที่เหนือ กว่า ทั้งหลาย อวยพร แทน jeungM daiF liiangF bpaiM khaawR haiF singL theeF neuuaR gwaaL thangH laaiR uayM phaawnM thaaenM "So, they avoid [this prohibition] by asking for powers which are greater than themselves to give their best wishes in place of themselves [i.e. the more junior person]."
"มี ทรัพยากรธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ เช่น แร่ธาตุ ป่าไม้ และ สัตว์ป่า" meeM sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF theeF ooL dohmM sohmR buunM chenF raaeF thaatF bpaaL maaiH laeH satL bpaaL “It has abundant natural resources such as minerals, forests, and wild animals."
ไผ่- "คนไทย โชคดี มาก นะ ครับที่ประเทศ มี ธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์และ สวยงาม อย่างนี้" phaiL khohnM thaiM cho:hkF deeM maakF naH khrapH theeF bpraL thaehtF meeM thamM maH chaatF theeF ooL dohmM sohmR buunM laeH suayR ngaamM yaangL neeH Phai: “The Thai people are very lucky that their country is so fertile and beautiful.”
เด็ก คนนี้นิสัยเสีย คือ ชอบ แกล้ง เด็กที่เล็กกว่า dekL khohnM neeH niH saiR siiaR kheuuM chaawpF glaaengF dekL theeF lekH gwaaL "This kid has a bad habit: he likes to bully kids who are smaller than him."
คำ ขอโทษ" คำเดียว"ยุติ การทะเลาะที่ยาวนาน ได้ khamM khaawR tho:htF khamM diaaoM yootH dtiL gaanM thaH lawH theeF yaaoM naanM daiF "Saying you’re sorry can end a longstanding feud."
การบริหารห่วงโซ่อุปทาน เน้น ใน เรื่อง ของ การ เชื่อมโยง อย่างใกล้ชิด และ การ ประสานงาน กิจกรรม ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง กับ การซื้อ การสร้าง และ การเคลื่อนย้าย สินค้า gaanM baawM riH haanR huaangL so:hF oopL bpaL thaanM nenH naiM reuuangF khaawngR gaanM cheuuamF yo:hngM yaangL glaiF chitH laeH gaanM bpraL saanR ngaanM gitL jaL gamM dtaangL theeF giaaoL khaawngF gapL gaanM seuuH gaanM saangF laeH gaanM khleuuanF yaaiH sinR khaaH "Supply Chain Management emphasizes the close linkages and various integrated steps which involve the purchase, production, and transport of goods."
มือที่ตบไหล่ครั้งเดียว ทำให้มี กำลัง สู้ต่อไป ได้ meuuM theeF dtohpL laiL khrangH diaaoM thamM haiF meeM gamM langM suuF dtaawL bpaiM daiF "Giving someone a pat on the back even once can encourage them to continue on."
เรื่องนี้เขา แต่ง ใน คราวที่ถูก เนรเทศ ไป อยู่นครศรีธรรมราช reuuangF neeH khaoR dtaengL naiM khraaoM theeF thuukL naehM raH thaehtF bpaiM yuuL naH khaawnM seeR thamM maH raatF "He wrote this story while he was exiled to Nakornsrithammarat." "He wrote this story during the period he was exiled to Nakornsrithammarat."
พวก ข่าวที่เคย แหลง กัน ครั้งก่อน phuaakF khaaoL theeF kheeuyM laaengR ganM khrangH gaawnL It’s like we told ourselves the last time...
หน้ากากที่แก ทำ มี หน้าตา น่าเกลียด น่ากลัว สำหรับ ใช้ใน พิธี สะเดาะเคราะห์ naaF gaakL theeF gaaeM thamM meeM naaF dtaaM naaF gliiatL naaF gluaaM samR rapL chaiH naiM phiH theeM saL dawL khrawH "The mask he fashioned for the exorcism ceremony looks horrible and scary."
ทุกคน ต้อง นำ หน้ากาก ผ้า ส่วนตัวที่ได้รับ แจก มา เอง ยกเว้น การผ่าตัด ราย ติดเชื้อ airborne thookH khohnM dtawngF namM naaF gaakL phaaF suaanL dtuaaM theeF daiF rapH jaaekL maaM aehngM yohkH wenH gaanM phaaL dtatL raaiM dtitL cheuuaH "Each individual needs to bring his own personal cloth mask distributed to them, except for cases which involve infected airborne pathogens."
สำหรับ พื้นที่ปลายทางที่ไม่ได้รับ ผลกระทบ ยัง สามารถ ฝาก ส่ง ได้ samR rapL pheuunH theeF bplaaiM thaangM theeF maiF daiF rapH phohnR graL thohpH yangM saaR maatF faakL sohngL daiF "With respect to other destinations which are not affected, [mailers] may continue to send [packages]."
มัน เป็น สิ่งที่น่าประหลาดใจ สำหรับ ฉัน มากที่อยู่ ๆ คนไทย จำนวน หนึ่ง ก็พากัน เดือดเนื้อร้อนใจ กับ ผล การเลือกตั้ง manM bpenM singL theeF naaF bpraL laatL jaiM samR rapL chanR maakF theeF yuuL yuuL khohnM thaiM jamM nuaanM neungL gaawF phaaM ganM deuuatL neuuaH raawnH jaiM gapL phohnR gaanM leuuakF dtangF "It surprised me greatly that all of a sudden a number of Thai people became dissatisfied with the results of the election."
เขา คะมำ ลงไป ใน ถังขยะที่วางอยู่ใกล้กัน khaoR khaH mamM lohngM bpaiM naiM thangR khaL yaL theeF waangM yuuL glaiF ganM "He fell over into the garbage bin standing nearby."
คน ที่เรา มองเห็น ว่า เขา ประสบความสำเร็จ ใช้ชีวิต อย่าง มีความสุข เขา อาจจะ มี ฉากหลัง ของ ชีวิตที่ขมขื่น ไม่ได้เป็น อย่างที่เห็น khohnM theeF raoM maawngM henR waaF khaoR bpraL sohpL khwaamM samR retL chaiH cheeM witH yaangL meeM khwaamM sookL khaoR aatL jaL meeM chaakL langR khaawngR cheeM witH theeF khohmR kheuunL maiF daiF bpenM yaangL theeF henR "A person who we perceive to be successful and live a happy life, may have life experiences which are painful, unlike what we see."
มัน น่า เศร้าที่เจ้า ต้อง ลดตัวลงมา เช่นนี้ manM naaF saoF theeF jaoF dtawngF lohtH dtuaaM lohngM maaM chenF neeH "It pains me to see you reduced to this." "It pains me to see you humiliated like this."
ภาคเอกชนที่มักจะ รู้สึก หวั่นไหว กับ สถานการณ์ทางการเมืองที่เกิดขึ้น แล้วก็เกรงว่า จะ เกิด ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ phaakF aehkL gaL chohnM theeF makH jaL ruuH seukL wanL waiR gapL saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM theeF geertL kheunF laaeoH gaawF graehngM waaF jaL geertL bpanM haaR thaangM saehtL thaL gitL "The private sector, which often feels anxious with the current political situation, is concerned that [politics] will create problems in the economic sphere."
จิตใจที่เคย เข้มแข็ง พลัน หวั่นไหว จาก การ ยุยง ครั้งนี้ jitL jaiM theeF kheeuyM khemF khaengR phlanM wanL waiR jaakL gaanM yooH yohngM khrangH neeH "His heart which used to be strong and vigorous has suddenly become weak and dejected from being anxious this time."
องค์กร เอกชนที่ร่วมมือกัน ใน การส่งเสริม การคุมกำเนิด และ วางแผนครอบครัว ก็พลอย ได้หน้าได้ตา พากัน ดีอกดีใจ ยกใหญ่ ohngM gaawnM aehkL gaL chohnM theeF ruaamF meuuM ganM naiM gaanM sohngL seermR gaanM khoomM gamM neertL laeH waangM phaaenR khraawpF khruaaM gaawF phlaawyM daiF naaF daiF dtaaM phaaM ganM deeM ohkL deeM jaiM yohkH yaiL "Private organizations which are cooperating to support birth control and family planning are becoming popular and are very happy about it."
เขา สนับสนุน ผู้ว่าฯ ที่ได้ประกาศ คัดกรอง ผู้ที่จะเข้ามา จังหวัด อุทัยธานี khaoR saL napL saL noonR phuuF waaF theeF daiF bpraL gaatL khatH graawngM phuuF theeF jaL khaoF maaM jangM watL ooL thaiM thaaM neeM "He is supporting the governor who announced that they were screening out people who would be entering Uthaitani Province."
การเลื่อนออกไป ของ โอลิมปิก ที่ประเทศ ญี่ปุ่น เป็นเรื่องที่คาดหมาย อยู่แล้ว gaanM leuuanF aawkL bpaiM khaawngR o:hM limM bpikL theeF bpraL thaehtF yeeF bpoonL bpenM reuuangF theeF khaatF maaiR yuuL laaeoH "The postponement of the Olympics to be held in Japan is something that has been anticipated."
งานประมูลที่อธิบดี อนุมัติ ให้บริษัท นี้ได้ไป เชื่อ ว่า มีนอกมีใน กัน อยู่ ngaanM bpraL muunM theeF aL thipH baawM deeM aL nooH matH haiF baawM riH satL neeH daiF bpaiM cheuuaF waaF meeM naawkF meeM naiM ganM yuuL "I believe that the auction, which the director-general allowed this company to participate in, involves some shady dealings."
หลาย ปีที่ห่างเหิน กัน ทำให้ต่าง คน ต่าง เหมือน คนแปลกหน้า laaiR bpeeM theeF haangL heernR ganM thamM haiF dtaangL khohnM dtaangL meuuanR khohnM bplaaekL naaF "The many years that we have been apart have caused us to become strangers."
เชื้อไวรัสที่ก่อให้เกิด โรค โควิด-19 ระบาด ออกไป ทั่วโลก ไม่เว้น cheuuaH waiM ratH theeF gaawL haiF geertL ro:hkF kho:hM witH raH baatL aawkL bpaiM thuaaF lo:hkF maiF wenH "The virus which causes the Covid-19 disease has spread everywhere throughout the world."
โดยพื้นฐานแล้ว มี ทั้ง คนที่สามารถ จ่าย ได้ และ คนที่จ่าย ไม่ได้ dooyM pheuunH thaanR laaeoH meeM thangH khohnM theeF saaR maatF jaaiL daiF laeH khohnM theeF jaaiL maiF daiF "Basically, there are people who are able to pay and those who cannot."
ผู้ดี เมื่อ เห็น ภัย ร้ายที่อยู่เบื้องหน้า เช่น ทาง เป็น หลุม บ่อ สะพาน ชำรุด สัตว์ร้าย ต้อง เตือน ผู้ที่มา ด้วย ทราบ ไม่ให้เขา เจอ สิ่ง เหล่านั้น phuuF deeM meuuaF henR phaiM raaiH theeF yuuL beuuangF naaF chenF thaangM bpenM loomR baawL saL phaanM chamM rootH satL raaiH dtawngF dteuuanM phuuF theeF maaM duayF saapF maiF haiF khaoR juuhrM singL laoL nanH "When a good person sees a hazard or danger ahead, such as pothole in the road, a damaged bridge, or a wild animal, he need to warn those who are travelling with him to avoid these things."
ผู้ดี ย่อม ไม่เอา ของที่เก็บ ได้เป็นของ ตัวเอง phuuF deeM yaawmF maiF aoM khaawngR theeF gepL daiF bpenM khaawngR dtuaaM aehngM "Naturally, a gentleman does not take anything that does not belong to him."
หาก พบ สิ่งของที่ใคร ทำ ตก ไว้ ควร แจ้ง ให้เจ้าของ ทราบ หรือ นำไป มอบให้เจ้าหน้าที่บ้านเมือง ประกาศ หา เจ้าของ ต่อไป haakL phohpH singL khaawngR theeF khraiM thamM dtohkL waiH khuaanM jaaengF haiF jaoF khaawngR saapF reuuR namM bpaiM maawpF haiF jaoF naaF theeF baanF meuuangM bpraL gaatL haaR jaoF khaawngR dtaawL bpaiM "If [he] finds something that someone else has [inadvertently] dropped, he should let the owner know or bring the item to the authorities so that they can inform the owner."
และ ไม่พ่น ควัน ไป รม ใน ทิศทางที่ผู้อื่น อยู่ laeH maiF phohnF khwanM bpaiM rohmM naiM thitH thaangM theeF phuuF euunL yuuL "Nor, should they blow tobacco smoke in the direction of other people."
ผู้ดี ไม่ควร แทรก ตัว เข้า หมู่คณะ ใดที่เขา ไม่เชื้อเชิญ phuuF deeM maiF khuaanM saaekF dtuaaM khaoF muuL khaH naH daiM theeF khaoR maiF cheuuaH cheernM "A gentleman should not insert himself into a group to which he is not invited."
ส่วน ประกาศที่เพิ่มเติม ห้าม ออกจาก ตำบล มี หลายคนที่ทำงาน ข้าม ตำบล suaanL bpraL gaatL theeF pheermF dteermM haamF aawkL jaakL dtamM bohnM meeM laaiR khohnM theeF thamM ngaanM khaamF dtamM bohnM "Regarding the announcement that reiterated the prohibition against leaving the subdistrict where people are currently living, there are many people who work outside their subdistricts."
ปัญหา คือ คนที่ยากจน หลาย พื้นที่ องค์กรบริหารส่วนท้องถิ่น เข้าไม่ถึง และ ไม่มี อาหาร กิน bpanM haaR kheuuM khohnM theeF yaakF johnM laaiR pheuunH theeF ohngM gaawnM baawM riH haanR suaanL thaawngH thinL khaoF maiF theungR laeH maiF meeM aaM haanR ginM "The problem is that in many areas, the subdistrict authorities are unable to reach the poor who lack of food to eat."
เจ้าหน้าที่แจ้ง ว่า ผู้ที่เก็บตัว ที่บ้าน ต้อง ใส่หน้ากาก ด้วย เช่นกัน เพื่อ ป้องกัน โรค กิน ไม่หยุด jaoF naaF theeF jaaengF waaF phuuF theeF gepL dtuaaM theeF baanF dtawngF saiL naaF gaakL duayF chenF ganM pheuuaF bpaawngF ganM ro:hkF ginM maiF yootL "Authorities have announced that people who are quarantined at home must also wear facemasks to prevent them from contracting overeating disorder."
คนที่ปรับตัว ได้ดี ก็ยัง สร้างวิมานในอากาศ ด้วย การ ฝันเฟื่อง ได้เช่นกัน khohnM theeF bprapL dtuaaM daiF deeM gaawF yangM saangF wiH maanM naiM aaM gaatL duayF gaanM fanR feuuangF daiF chenF ganM "Even those who are well adjusted can create castles in the air by dreaming the impossible."
มี คน ตาย ช่วง โควิด ไม่ใช่เพราะ ติดเชื้อ แต่เพราะ ปากที่ดูถูกศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ meeM khohnM dtaaiM chuaangF kho:hM witH maiF chaiF phrawH dtitL cheuuaH dtaaeL phrawH bpaakL theeF duuM thuukL sakL seeR khwaamM bpenM maH nootH "There are those who perish during the COVID pandemic, not because they are victims of the virus, but because they dehumanize others."
บริษัท เรา ขอ แสดง ความเสียใจ เป็นอย่างยิ่ง ต่อ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น baawM riH satL raoM khaawR saL daaengM khwaamM siiaR jaiM bpenM yaangL yingF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "Our company wishes to express our sincerest regret for the incident that occurred."
สถานการณ์ที่ยัง ไม่มี ทีท่า จะ ดีขึ้น saL thaanR naH gaanM theeF yangM maiF meeM theeM thaaF jaL deeM kheunF "[This is] a situation in which there is no indication of improvement."
พอ พูดถึง "การ ทำงานที่บ้าน" คำถามที่ตามมา ก็คือ "ทำ อย่างไร ให้ทำงาน ได้มีประสิทธิภาพ phaawM phuutF theungR gaanM thamM ngaanM theeF baanF khamM thaamR theeF dtaamM maaM gaawF kheuuM thamM yaangL raiM haiF thamM ngaanM daiF meeM bpraL sitL thiH phaapF "When we talk about “working at home” the question arises, “How can we do this efficiently?”"
ไม่ว่าจะ เป็น การเข้า งานที่ตรงเวลา การติดต่อ สื่อสาร กัน การ นำเสนอ งาน ต่าง ๆ นานา maiF waaF jaL bpenM gaanM khaoF ngaanM theeF dtrohngM waehM laaM gaanM dtitL dtaawL seuuL saanR ganM gaanM namM saL nuuhrR ngaanM dtaangL naaM naaM "[These questions include] [how do we get people] to come to work on time, [how do we] communicate with each other, how do we assign various types of work, etc."
วันนี้อยาก จะ ขออนุญาต แนะนำ เครื่องมือ ระดับโลกที่เรา สามารถ ใช้กัน ได้แบบ ฟรี ๆ ครับ wanM neeH yaakL jaL khaawR aL nooH yaatF naeH namM khreuuangF meuuM raH dapL lo:hkF theeF raoM saaR maatF chaiH ganM daiF baaepL freeM khrapH "Today I would like to ask your permission to recommend world-class tools you can use for free."
เมื่อไรที่คน เข้าประชุม เปิดกล้อง คุยกัน meuuaF raiM theeF khohnM khaoF bpraL choomM bpeertL glaawngF khuyM ganM "When people enter the meeting, [you] turn on the cameral and talk to each other."
หาก เปิด เพียง "เสียง" ไม่เปิดกล้อง เหมือนที่หลาย ๆ คน ชอบ ทำ กัน จะ ทำให้การประชุม ใช้เวลา นาน ขึ้น haakL bpeertL phiiangM siiangR maiF bpeertL glaawngF meuuanR theeF laaiR khohnM chaawpF thamM ganM jaL thamM haiF gaanM bpraL choomM chaiH waehM laaM naanM kheunF "If we turn on only the sound but not the camera like many people like to do, the meeting will last longer."
มี ข้อมูลที่ได้จาก เพื่อน ๆ รอบตัว พบ ว่า การประชุม โดยใช้ "เครื่องมือ" แบบนี้ กลับ กลายเป็น ว่า "มีประสิทธิภาพ มากกว่า การประชุม แบบ เจอ ตัวเป็น ๆ เป็น ๆ ได้ meeM khaawF muunM theeF daiF jaakL pheuuanF raawpF dtuaaM phohpH waaF gaanM bpraL choomM dooyM chaiH khreuuangF meuuM baaepL neeH glapL glaaiM bpenM waaF meeM bpraL sitL thiH phaapF maakF gwaaL gaanM bpraL choomM baaepL juuhrM dtuaaM bpenM bpenM daiF "My friends in this area have informed me that having machine-based meetings like this can be more efficient than having face-to-face meetings."
ที่สำคัญ อีกอย่าง คือ "ปุ่ม mute" ที่ช่วย ให้เสียง จาก ไมค์ของเรา ไม่ออก ไปสู่วง ประชุม theeF samR khanM eekL yaangL kheuuM bpoomL theeF chuayF haiF siiangR jaakL maiM khaawngR raoM maiF aawkL bpaiM suuL wohngM bpraL choomM "Another important item is the “mute button” which helps dampen the sounds from our microphones affecting the meeting."
อีก เรื่องที่เพื่อน ผม แนะนำ มา แล้ว ผม เห็นว่า ตลก ดี แต่ก็ได้ผล มาก คือ การแต่งตัว" ครับ eekL reuuangF theeF pheuuanF phohmR naeH namM maaM laaeoH phohmR henR waaF dtaL lohkL deeM dtaaeL gaawF daiF phohnR maakF kheuuM gaanM dtaengL dtuaaM khrapH "Another issue which my friends have recommended and I have seen that is fun but very effective is how participants dress."
เพราะฉะนั้น ชุดที่ใส่ จึง มีผล มาก ๆ ต่อ จิตใจ ของเรา เวลา ทำงานที่บ้าน phrawH chaL nanH chootH theeF saiL jeungM meeM phohnR maakF dtaawL jitL jaiM khaawngR raoM waehM laaM thamM ngaanM theeF baanF "Therefore, what we wear really does affect on our attitudes when we work at home."
หนู ตัวที่เขา จับ มี ขนาด เล็ก กระจิ๋วหลิว nuuR dtuaaM theeF khaoR japL meeM khaL naatL lekH graL jiuR liuR "The mouse he caught was tiny."
อะไรที่ใช้ได้ก็ทำ ต่อ aL raiM theeF chaiH daiF gaawF thamM dtaawL "Whatever works you should continue to do."
อะไรที่อยาก ได้เพิ่มเติม ก็ใส่เข้ามา aL raiM theeF yaakL daiF pheermF dteermM gaawF saiL khaoF maaM "Whatever they want to add, you should include."
เพียงแค่นี้ การ ทำงานที่บ้าน ก็อาจจะ ไม่ได้แย่อย่างที่คิด ก็เป็น ได้ครับ phiiangM khaaeF neeH gaanM thamM ngaanM theeF baanF gaawF aatL jaL maiF daiF yaaeF yaangL theeF khitH gaawF bpenM daiF khrapH "Just remember this: working from home might not be as bad as you might think."
สำหรับ คนที่ออกจาก ภูเก็ต ไป แล้ว แต่ด่าน ต่าง ๆ ใน แต่ละ จังหวัด ไม่ให้ผ่าน samR rapL khohnM theeF aawkL jaakL phuuM getL bpaiM laaeoH dtaaeL daanL dtaangL naiM dtaaeL laH jangM watL maiF haiF phaanL "Some people had already left Phuket, but a number of provincial roadblocks blocked their passage."
คนที่เตรียมตัว จะ ออก คืน ห้อง คืน บ้าน เก็บของ หมดแล้ว จ้าง รถ ขนส่ง อีก khohnM theeF dtriiamM dtuaaM jaL aawkL kheuunM haawngF kheuunM baanF gepL khaawngR mohtL laaeoH jaangF rohtH khohnR sohngL eekL "People prepared for their departure by checking out of their rooms and houses, packing up their belongings, and hiring transport vehicles."
คุณ ไม่ใช่สาเหตุที่ทำให้ผม สติหลุด khoonM maiF chaiF saaR haehtL theeF thamM haiF phohmR saL dtiL lootL "You are not the reason that I blacked out."
ยังคง เป็น ประเทศ ใน ภูมิภาค อาเซียนที่การแพร่ระบาด ของ โรค โควิด-19 ยัง พุ่ง ขึ้น สูง ยอด ผู้เสียชีวิต ยัง สูง อินโดนีเซีย โดย ไม่มี ทีท่า แม้แต่จะ ทรงตัว แต่อย่างใด ทั้งสิ้น yangM khohngM bpenM bpraL thaehtF naiM phuuM miH phaakF aaM siianM theeF gaanM phraaeF raH baatL khaawngR ro:hkF kho:hM witH yangM phoongF kheunF suungR yaawtF phuuF siiaR cheeM witH yangM suungR inM do:hM neeM siiaM dooyM maiF meeM theeM thaaF maaeH dtaaeL jaL sohngM dtuaaM dtaaeL yaangL daiM thangH sinF "Indonesia is one Asian country where the COVID-19 epidemic continues to expand. The number of people dying [on a daily basis] has not yet reached its peak and there is no indication that the number has in any way stabilized."
ไม่ใช่นิ่ง...เพื่อ นิ่ง แต่นิ่ง เพื่อ ให้รู้เท่า...ทัน สิ่ง ทั้งหลายที่ไม่นิ่ง maiF chaiF ningF pheuuaF ningF dtaaeL ningF pheuuaF haiF ruuH thaoF thanM singL thangH laaiR theeF maiF ningF "[Be] not being still for its own sake. But be still in order to understand all the things which are not still."
ใน การ เที่ยว เช่น ดูหนัง หรือ ซื้อของ หรือ ขับรถ ตากลม เรา ควร เที่ยว เท่าที่ผู้ปกครอง จะ พาไป ได้ หรือ อนุญาต ให้ไป ต้อง เที่ยว อย่างที่เรียกว่า พอหอมปากหอมคอ ไม่รบเร้า หรือ กวนใจ ผู้ปกครอง เกินไป naiM gaanM thiaaoF chenF duuM nangR reuuR seuuH khaawngR reuuR khapL rohtH dtaakL lohmM raoM khuaanM thiaaoF thaoF theeF phuuF bpohkL khraawngM jaL phaaM bpaiM daiF reuuR aL nooH yaatF haiF bpaiM dtawngF thiaaoF yaangL theeF riiakF waaF phaawM haawmR bpaakL haawmR khaawM maiF rohpH raaoH reuuR guaanM jaiM phuuF bpohkL khraawngM geernM bpaiM "When you go out, like going to the movies or shopping or just going for a drive, you should only to out where your parents would take you or would give you permission to go. You should go out, as we say, without overdoing it. You should not pester or bother your parents too much."
ตอนนี้บางที คนที่มีความสุข ที่สุด คือ คน ตกข่าว dtaawnM neeH baangM theeM khohnM theeF meeM khwaamM sookL theeF sootL kheuuM khohnM dtohkL khaaoL "These days the happiest people are those who are unaware of current events."
เขา ได้สืบ มรดก ใน ฐาน เป็น ญาติที่ใกล้ที่สุด khaoR daiF seuupL maawM raH dohkL naiM thaanR bpenM yaatF theeF glaiF theeF sootL "He became the heir to the estate based on the fact that he was the closest relative."
ที่ตัดขาด ออกจากกัน theeF dtatL khaatL aawkL jaakL ganM to distance from one another
ประวัติศาสตร์อย่างนี้แหละที่ทำให้ผู้เรียน รู้สึก เกลียดชัง เพื่อนบ้าน เจ็บแค้น กับ สิ่งที่ผ่านไปแล้ว bpraL watL saatL yaangL neeH laeL theeF thamM haiF phuuF riianM ruuH seukL gliiatL changM pheuuanF baanF jepL khaaenH gapL singL theeF phaanL bpaiM laaeoH "It is this history what has cause students to feel hatred toward their neighbors and resentment for what happened in the past."
ปากกา "ที่ไม่มี หมึก" บางครั้ง มัน ก็ทำให้เกิด "รอย" บน กระดาษ ได้ bpaakL gaaM theeF maiF meeM meukL baangM khrangH manM gaawF thamM haiF geertL raawyM bohnM graL daatL daiF "An inkless pen can leave grooves on a sheet of paper."
เช่นเดียวกับ "คำพูด" ที่ดูเหมือน ไม่มีอะไร" chenF diaaoM gapL khamM phuutF theeF duuM meuuanR maiF meeM aL raiM "In a like manner, words which may seem innocuous..."
เมื่อ ครั้ง วัยเยาว์เขา อยู่กับ ตา ยายที่บ้านสวน แถว เมืองนนท์ meuuaF khrangH waiM yaoM khaoR yuuL gapL dtaaM yaaiM theeF baanF suaanR thaaeoR meuuangM nohnM "When he was young, he lived with his maternal grandparents in a farmhouse in Nonthaburi."
นั่น ก็ไม่ใช่เหตุผลที่เรา ควร จะ ด่า กลับ nanF gaawF maiF chaiF haehtL phohnR theeF raoM khuaanM jaL daaL glapL "This is no reason for you to curse him back."
ขอ ผม ติด รถ ไป ด้วยคน ได้ไหม เพราะ ทางที่คุณ กลับ นั้น เป็น ทาง ผ่าน บ้านผม อยู่แล้ว khaawR phohmR dtitL rohtH bpaiM duayF khohnM daiF maiH phrawH thaangM theeF khoonM glapL nanH bpenM thaangM phaanL baanF phohmR yuuL laaeoH "May I go with you in your car because the road you are taking passes right by my house."
อะไรที่ทำ แล้ว มีความสุข ก็ทำ ไป เถอะ aL raiM theeF thamM laaeoH meeM khwaamM sookL gaawF thamM bpaiM thuhL "Whatever makes you happy, just do."
มี อะไรที่เรา ต้อง ทำ แต่ยัง ไม่ได้ทำ อีก มั้ย? meeM aL raiM theeF raoM dtawngF thamM dtaaeL yangM maiF daiF thamM eekL maiH "Is there anything that you need to do but have not yet done?"
มี อะไรที่เรา อยาก ทำ แต่ยัง ไม่ได้ทำ อีก มั้ย? meeM aL raiM theeF raoM yaakL thamM dtaaeL yangM maiF daiF thamM eekL maiH "Is there anything that you want to do but have not yet done?"
ขอบคุณที่วันนี้ เรา ยังมี ชีวิต อยู่ khaawpL khoonM theeF wanM neeH raoM yangM meeM cheeM witH yuuL "Give thanks that you are still alive today."
เป็น ลูก ชาวสวน เพราะที่บ้านเดิม เคย มี สวน มะม่วง พุทรา น้อยหน่า และ ฯลฯ bpenM luukF chaaoM suaanR phrawH theeF baanF deermM kheeuyM meeM suaanR maH muaangF phootH saaM naawyH naaL laeH laH "[I] am a child of orchard growers because in the home I grew up in we had mango, monkey apple, custard apple, and other [fruit] orchards."
ย่านที่ตัดสินใจ ลงหลักปักฐาน เป็น ฝั่ง ธนบุรี yaanF theeF dtatL sinR jaiM lohngM lakL bpakL thaanR bpenM fangL thohnM booL reeM "The district were we decided to settle was in Thonburi."
ผัดกะเพรา จึง เป็น อีก เมนู หนึ่งที่มา แบบ ถี่ ๆ phatL gaL phraoM jeungM bpenM eekL maehM nuuM neungL theeF maaM baaepL theeL "Basil stir-fry is thus one menu item that comes up often."
ความจริง ดี ไป อย่างที่เกิด เป็น ลูก ชาวบ้าน ชาวสวน ยากไร้ khwaamM jingM deeM bpaiM yaangL theeF geertL bpenM luukF chaaoM baanF chaaoM suaanR yaakF raiH "In reality, it is a good thing that I was born in a poor farming family."
อะไร ๆ ที่เป็น งาน สุจริต มี เวลาว่าง จะ ขอ ทำ ทุกอย่าง เพื่อ จะ ได้เรียนหนังสือ ให้จบ aL raiM aL raiM theeF bpenM ngaanM sootL jaL ritL meeM waehM laaM waangF jaL khaawR thamM thookH yaangL pheuuaF jaL daiF riianM nangR seuuR haiF johpL "Whatever honest work there was to do during my free time I asked to do so that I could complete my studies."
เรียก ว่า ทุน หาย กำไร หด ทั้ง ๆ ที่ผลประกอบการ ออกมา ค่อนข้าง ดี riiakF waaF thoonM haaiR gamM raiM hohtL thangH thangH theeF phohnR bpraL gaawpL gaanM aawkL maaM khaawnF khaangF deeM "I can saw we “went broke”, even though our business turnover was pretty good."
หาก ไป เจอ ใครที่คิดว่า ดีกว่า เค้า ก็จะ ไม่รั้ง ไว้หรอก นะ haakL bpaiM juuhrM khraiM theeF khitH waaF deeM gwaaL khaaoH gaawF jaL maiF rangH waiH raawkL naH "If you find someone who you think is better than I am, I will not hold you back."
สิ่ง หนึ่งที่ฉัน ได้เรียนรู้ คือ ถ้า ไม่มี ความลับ ก็ไม่มี ข่าว เมาท์ singL neungL theeF chanR daiF riianM ruuH kheuuM thaaF maiF meeM khwaamM lapH gaawF maiF meeM khaaoL maoM "One thing I have learned is that if there are no secrets, there will be no gossip."
แม่ไม่เหมือน พ่อ พ่อ เข้าอกเข้าใจ ไม่มี สักครั้ง ของ พ่อที่ทำให้เจ็บช้ำน้ำใจ เหมือน แม่ maaeF maiF meuuanR phaawF phaawF khaoF ohkL khaoF jaiM maiF meeM sakL khrangH khaawngR phaawF theeF thamM haiF jepL chamH namH jaiM meuuanR maaeF "My mother is not like my father. My father understands [me]. My father never causes me pain and anxiety like my mother does."
ผู้ใหญ่พา ลูกบ้าน เข้าแถว รอ รับ คน มา สร้าง ฝายที่ทางเข้า โรงเรียน phuuF yaiL phaaM luukF baanF khaoF thaaeoR raawM rapH khohnM maaM saangF faaiR theeF thaangM khaoF ro:hngM riianM "The village chief lined up his villagers along the road to the school to receive the construction crew who will build the waterway."
ในทางกลับกัน มอง จาก มุม อื่น ๆ ก็อาจ ไม่เหลือ อะไรที่เป็น คุณค่า สากล และ ถาวร สัก อย่างเดียว naiM thaangM glapL ganM maawngM jaakL moomM euunL gaawF aatL maiF leuuaR aL raiM theeF bpenM khoonM naH khaaF saaR gohnM laeH thaaR waawnM sakL yaangL diaaoM "On the other hand, when viewed from other perspectives, there may be no universal permanent values remaining."
กาลเวลาที่แปรผัน ก็ทำให้ไม่เหลือ ความแน่นอน อะไร ในโลก นี้ รวมทั้ง ความดี ด้วย gaanM waehM laaM theeF bpraaeM phanR gaawF thamM haiF maiF leuuaR khwaamM naaeF naawnM aL raiM naiM lo:hkF neeH ruaamM thangH khwaamM deeM duayF "Changing times cause a loss of certainty in this world, including our [view about] goodness."
ใน ปี ต่อมา เขา สร้างสถิติโลก เป็น นักวิ่งลมกรดที่วิ่ง เร็วที่สุด ใน ประวัติศาสตร์ของ มนุษยชาติ ก็ว่าได้ naiM bpeeM dtaawL maaM khaoR saangF saL thiL dtiL lo:hkF bpenM nakH wingF lohmM grohtL theeF wingF reoM theeF sootL naiM bpraL watL saatL khaawngR maH nootH saL yaH chaatF gaawF waaF daiF "The subsequent year he set a world’s record and you could say that he became the fastest runner in human history."
วิกฤตินิเวศ คือ การเปลี่ยน ใหญ่ทาง สิ่งแวดล้อมที่กระทบ ต่อ การดำรงอยู่ของ สปีชีส์หนึ่ง หรือ ประชากร จำนวน หนึ่ง วิกฤติ นี้ได้เกิดขึ้น และ ขยายตัว จน กระเทือน ถึง ระบบนิเวศ โลก ซึ่ง ไม่เพียง กระเทือน ต่อ สิ่งชีวิต ต่าง ๆ ยัง กระทบ ต่อ อารยธรรม และ ความอยู่รอด ของ มนุษย์เอง wiH gritL niH waehtF kheuuM gaanM bpliianL yaiL thaangM singL waaetF laawmH theeF graL thohpH dtaawL gaanM damM rohngM yuuL khaawngR saL bpeeM cheeM neungL reuuR bpraL chaaM gaawnM jamM nuaanM neungL wiH gritL neeH daiF geertL kheunF laeH khaL yaaiR dtuaaM johnM graL theuuanM theungR raH bohpL niH waehtF lo:hkF seungF maiF phiiangM graL theuuanM dtaawL singL cheeM witH dtaangL yangM graL thohpH dtaawL aaM raH yaH thamM laeH khwaamM yuuL raawtF khaawngR maH nootH aehngM "Ecological crisis means a major change in the environment which affects the existence of a species or a population. A crisis arises and expands until it affects the ecology of the entire world, such that it would not only disturb various living beings, but would affect civilization and human survival."
ตีน ผม หมายถึง ผมที่อยู่ตรง แนว ท้ายทอย และ หน้าผาก หรือ ผม ด้านหลังที่อยู่บน คอ หรือ ผม ใต้ท้ายทอย dteenM phohmR maaiR theungR phohmR theeF yuuL dtrohngM naaeoM thaaiH thaawyM laeH naaF phaakL reuuR phohmR daanF langR theeF yuuL bohnM khaawM reuuR phohmR dtaiF thaaiH thaawyM "The “hairline” means hair that is located along the nape of the neck and along the forehead or the hair on the back of the head which is located on along the neck or hair below the nape of the neck."
ความจริง เป็น กฎเหล็กที่ห้าม ขาย สินค้า ข้าม โซน เพราะ ทำให้สูญเสีย เอกลักษณ์ของ ตลาด khwaamM jingM bpenM gohtL lekL theeF haamF khaaiR sinR khaaH khaamF so:hnM phrawH thamM haiF suunR siiaR aehkL gaL lakH khaawngR dtaL laatL "Actually, [it is] an ironclad rule that prohibits selling goods across zones because [doing so] would destroy the unique character of the market."
เขา คือ คนที่ฉัน รัก khaoR kheuuM khohnM theeF chanR rakH "He is the person I love."
แต่หมายถึง ความเป็น สีเทา ที่อยู่ใน ตัว เรา กัน ต่างหาก dtaaeL maaiR theungR khwaamM bpenM seeR thaoM theeF yuuL naiM dtuaaM raoM ganM dtaangL haakL "Rather, [the term] means being gray within ourselves."
สีเทาที่ว่า ไม่ใช่การผสม สี กัน ใน ถาดสี แต่เป็น การผสม ระหว่าง สีขาว และ สีดำที่อยู่ภายใน ตัวตน ของเรา เอง seeR thaoM theeF waaF maiF chaiF gaanM phaL sohmR seeR ganM naiM thaatL seeR dtaaeL bpenM gaanM phaL sohmR raH waangL seeR khaaoR laeH seeR damM theeF yuuL phaaiM naiM dtuaaM dtohnM khaawngR raoM aehngM "The gray we are talking about is not the mixing of paints that we find on a painter’s palette, but is a mixture of white and black which exist within ourselves."
ฉัน ก็เป็น คนดี แต่ใน อีก มุม นึง อาจ มี สีดำ ซ่อนเร้น อยู่ใน จิตใจ โดยที่เรา ไม่รู้ตัว ก็ได้ chanR gaawF bpenM khohnM deeM dtaaeL naiM eekL moomM neungM aatL meeM seeR damM saawnF renH yuuL naiM jitL jaiM dooyM theeF raoM maiF ruuH dtuaaM gaawF daiF "I am a good person, but, on the other hand, I will admit that I may have some blackness hidden away inside me of which I am unaware."
...การ ทิฐิ การ อคติ การ โป้ปด การ ใส่ร้ายป้ายสี การทำ ความผิด ทั้ง ตั้งใจ และ ไม่ตั้งใจ การ ละเลย ใน หน้าที่ที่ควร พึง ทำ หรือ ความ ไม่ดี ใน แง่อื่น ๆ ถ้า เรา ลอง เอา สิ่ง เหล่านี้มา แทน เป็น ค่า ของ สี คง นึก ภาพ ออก ใช่ไหม ว่า มัน คือ สีดำ gaanM thitH thiL gaanM aL khaH dtiL gaanM bpo:hF bpohtL gaanM saiL raaiH bpaaiF seeR gaanM thamM khwaamM phitL thangH dtangF jaiM laeH maiF dtangF jaiM gaanM laH leeuyM naiM naaF theeF theeF khuaanM pheungM thamM reuuR khwaamM maiF deeM naiM ngaaeF euunL thaaF raoM laawngM aoM singL laoL neeH maaM thaaenM bpenM khaaF khaawngR seeR khohngM neukH phaapF aawkL chaiF maiH waaF manM kheuuM seeR damM "...stubbornness, prejudice, lying, slander, doing intentional and unintentional illegal deeds, neglecting our responsibilities, and other malevolent actions – if we associate these characteristics with a color, isn’t the image which emerges the color black."
ความ ไม่ดี กับ ความดี ที่ผสมผสาน อยู่ใน ตัว เรา มัน อาจจะ ถูก ผสม ให้เข้ากัน แปลกแยก กัน อาจ ใส่สี ใด มากกว่า อีก สี khwaamM maiF deeM gapL khwaamM deeM theeF phaL sohmR phaL saanR yuuL naiM dtuaaM raoM manM aatL jaL thuukL phaL sohmR haiF khaoF ganM bplaaekL yaaekF ganM aatL saiL seeR daiM maakF gwaaL eekL seeR "Evil and goodness which are combined within us might be either mixed up together or separated from each other, or one element or “color” may be more prominent than the other."
อยุติธรรม คือ โรคระบาดที่เยาวชน ของชาติ กำลัง ต่อสู้ aL yootH dtiL thamM kheuuM ro:hkF raH baatL theeF yaoM waH chohnM khaawngR chaatF gamM langM dtaawL suuF "Injustice is a pestilence which the youth of our nation are fighting against."
คือ เล็กกว่า เขต (เทียบ ได้กับ อำเภอ) เนื่องจาก แขวง เหล่านี้เกือบ ทั้งหมด เปลี่ยนแปลง ฐานะ มาจาก ตำบลที่มีอยู่เดิม ใน จังหวัด พระนคร และ จังหวัด ธนบุรี kheuuM lekH gwaaL khaehtL thiiapF daiF gapL amM phuuhrM neuuangF jaakL khwaaengR laoL neeH geuuapL thangH mohtL bpliianL bplaaengM thaaR naH maaM jaakL dtamM bohnM theeF meeM yuuL deermM naiM jangM watL phraH naH khaawnM laeH jangM watL thohnM booL reeM "That is, it is smaller than a “Kaet” (which is equivalent to a District) because almost all of these “khwaeng” have upgraded their status from "subdistrict" which they were originally within Phranakorn and Thonburi Provinces."
คนที่ปั่นราคา หุ้น มัก คอย ฉกฉวย โอกาส ที่จะ โกย กำไร จาก นักเล่นหุ้น มือใหม่ khohnM theeF bpanL raaM khaaM hoonF makH khaawyM chohkL chuayR o:hM gaatL theeF jaL gooyM gamM raiM jaakL nakH lenF hoonF meuuM maiL "Speculators frequently take [unfair] advantage of unsophisticated investors by churning stock sales to drive prices upward and increase their profits."
เรา ทุกคน มี เช้า วันที่ไม่อยาก ตื่น ขึ้นมา เลย raoM thookH khohnM meeM chaaoH wanM theeF maiF yaakL dteuunL kheunF maaM leeuyM "Each of us have had mornings when we just don’t want to get out of bed..."
และ ก็เป็น เรื่องราวที่ทำให้หัวใจ รู้สึก อ่อนล้า จน เกินไป laeH gaawF bpenM reuuangF raaoM theeF thamM haiF huaaR jaiM ruuH seukL aawnL laaH johnM geernM bpaiM "And [what awaits us] makes us too weary."
แสงแดด มีประโยชน์มากกว่าที่คุณ คิด saaengR daaetL meeM bpraL yo:htL maakF gwaaL theeF khoonM khitH "Sunlight is more beneficial than you may think."
หนึ่ง ใน คำถามที่มีมานาน เกี่ยวกับ มนุษยชาติ คือ มี สิ่งมีชีวิตทรงปัญญา อาศัยอยู่ใน จักรวาล เดียวกัน นี้หรือไม่ neungL naiM khamM thaamR theeF meeM maaM naanM giaaoL gapL maH nootH saL yaH chaatF kheuuM meeM singL meeM cheeM witH sohngM bpanM yaaM aaM saiR yuuL naiM jakL graL waanM diaaoM ganM neeH reuuR maiF "One long-standing question for humankind is whether or note there are other intelligent beings existing in our universe."
นี่มิใช่โลกที่เรา เคย รู้จัก neeF miH chaiF lo:hkF theeF raoM kheeuyM ruuH jakL "This is not the world that we once knew."
ข้อความ เปรย ด้วย ความเป็นห่วง จาก คุณ หมอที่อยาก ส่งต่อ ให้ทุกคน ยิน khaawF khwaamM bpreeuyM duayF khwaamM bpenM huaangL jaakL khoonM maawR theeF yaakL sohngL dtaawL haiF thookH khohnM yinM The message of concern that our doctors want to pass on to us is:...
ราคา ทองคำ ใน ตลาดโลก เมื่อ วันที่ 5 สิงหาคม ซื้อขาย กัน ที่ระดับ ราคา สูงสุด เป็นประวัติการณ์ ที่เกินกว่า 2,000 ดอลลาร์ต่อ ออนซ์ raaM khaaM thaawngM khamM naiM dtaL laatL lo:hkF meuuaF wanM theeF singR haaR khohmM seuuH khaaiR ganM theeF raH dapL raaM khaaM suungR sootL bpenM bpraL watH gaanM theeF geernM gwaaL daawnM laaM dtaawL aawnM "The price of gold on world markets on August 5th hit its highest historical value, exceeding $2,000 per ounce."
ดู จาก สภาวะ ตลาด ใน เวลานี้ก็เห็น ที จะ จริง อย่างที่หลาย ฝ่าย ตั้ง ข้อสังเกต กัน ละ ครับ duuM jaakL saL phaaM waH dtaL laatL naiM waehM laaM neeH gaawF henR theeM jaL jingM yaangL theeF laaiR faaiL dtangF khaawF sangR gaehtL ganM laH khrapH "If you look at current market conditions you will see the truth of what many people have observed."
แต่ผู้เชี่ยวชาญ ด้าน ตลาดทองคำโลก ชี้ให้เห็น ว่า การลงทุน ใน ทองคำที่เพิ่ม สูงขึ้น อย่างมาก ในโลก เวลานี้ ไม่ได้หมายความว่า ทั่วโลก จะ ระดม เงิน มา ซื้อ ทอง กัน นะ ครับ dtaaeL phuuF chiaaoF chaanM daanF dtaL laatL thaawngM khamM lo:hkF cheeH haiF henR waaF gaanM lohngM thoonM naiM thaawngM khamM theeF pheermF suungR kheunF yaangL maakF naiM lo:hkF waehM laaM neeH maiF daiF maaiR khwaamM waaF thuaaF lo:hkF jaL raH dohmM ngernM maaM seuuH thaawngM ganM naH khrapH "However, experts in world gold markets have pointed out that increasing investments in gold under conditions of rising prices at this time does not mean that investors world-wide will all buy gold [at this price]."
ใน เอเชีย กลับ ซื้อ ลดลง เช่นเดียวกับ ใน เมืองไทย ที่ "ตื่นทอง" กับ เขา เหมือนกัน naiM aehM chiiaM glapL seuuH lohtH lohngM chenF diaaoM gapL naiM meuuangM thaiM theeF dteuunL thaawngM gapL khaoR meuuanR ganM "...whereas in Asia purchasing has declined, as it has in Thailand which had also caught the gold fever."
แต่เป็น การ "ตื่น" แบบ ควัก กัน ออกมา ขาย เพราะ ได้ราคา สูง อย่างที่ไม่เคย เป็น มาก่อน dtaaeL bpenM gaanM dteuunL baaepL khwakH ganM aawkL maaM khaaiR phrawH daiF raaM khaaM suungR yaangL theeF maiF kheeuyM bpenM maaM gaawnL "But, it has been a fever where people are competing with each other to sell [gold] because they are getting an historically high price [for the metal]."
ลูกชาย ร้องไห้สะอึกสะอื้น บอก กับ เขาว่า "ข้าวที่พ่อ หุง ไว้เมื่อเช้า ผม กิน หมดแล้ว" luukF chaaiM raawngH haiF saL eukL saL euunF baawkL gapL khaoR waaF khaaoF theeF phaawF hoongR waiH meuuaF chaaoH phohmR ginM mohtL laaeoH "[His] son, sobbing, said to his father, “I had already finished eating the food you made for me this morning.”"
หลังจากนั้น หนึ่ง ปี เขา ก็ได้รับ โทรศัพท์จาก บุรุษไปรษณีย์ ว่า ลูกชาย ของเขา นำ จดหมาย ปึก ใหญ่ที่ไม่มี ที่อยู่ใส่ไว้ที่ตู้ไปรษณีย์หน้า บ้าน langR jaakL nanH neungL bpeeM khaoR gaawF daiF rapH tho:hM raH sapL jaakL booL rootL bpraiM saL neeM waaF luukF chaaiM khaawngR khaoR namM johtL maaiR bpeukL yaiL theeF maiF meeM theeF yuuL saiL waiH theeF dtuuF bpraiM saL neeM naaF baanF "One year later, he received a telephone call from the mailman telling him that his son hand placed a thick letter with no address written on it into the postal box in front of his house."
ลูกชาย เมื่อ เห็น จดหมาย ก็ร้องไห้ "นี่เป็น จดหมายที่ผม เขียน ส่งให้แม่" luukF chaaiM meuuaF henR johtL maaiR gaawF raawngH haiF neeF bpenM johtL maaiR theeF phohmR khiianR sohngL haiF maaeF "When he looked at the letter, the son cried and said, “This is the letter that I wrote to Mother.”"
"ผม ก็เลย เอา จดหมายที่เขียน ถึง แม่ไว้ทั้งหมด ส่งให้แม่อ่าน พร้อม ๆ กัน!" phohmR gaawF leeuyM aoM johtL maaiR theeF khiianR theungR maaeF waiH thangH mohtL sohngL haiF maaeF aanL phraawmH ganM "“So, I took all the letters I wrote to my mother and sent them to her to read all at once.”"
มี จดหมาย อยู่ฉบับ หนึ่ง ที่ทำให้เขา สะเทือนใจ มาก meeM johtL maaiR yuuL chaL bapL neungL theeF thamM haiF khaoR saL theuuanM jaiM maakF "There was one letter that touched him deeply."
เมื่อ เรา เป็น ผู้สร้าง ลูก ให้เกิด มา บน โลก นี้ เรา ต่าง มี หน้าที่รับผิดชอบ ชีวิตที่เกิดขึ้น มา นั้น ร่วมกัน meuuaF raoM bpenM phuuF saangF luukF haiF geertL maaM bohnM lo:hkF neeH raoM dtaangL meeM naaF theeF rapH phitL chaawpF cheeM witH theeF geertL kheunF maaM nanH ruaamF ganM "When we bring a child into this world, each of us together are responsible for this newborn life."
เป็น โรงเรียน โนเนมที่มีคุณค่า ก็พอ bpenM ro:hngM riianM no:hM naehmM theeF meeM khoonM naH khaaF gaawF phaawM "It is enough that our school is a high-quality, “no name” institution."
พจมาน เป็น ชื่อที่ยาย ตั้งให้ ว่า เป็น ชื่อ เดียวกับ นางเอก ใน ละคร phohtH jaL maanM bpenM cheuuF theeF yaaiM dtangF haiF waaF bpenM cheuuF diaaoM gapL naangM aehkL naiM laH khaawnM "Pojaman was the name which her grandmother bestowed upon her because it was the name of the leading actress in a play."
เมื่อใดที่เอกสาร บน โต๊ะ หมุนเวียน เข้ามา และ ออกไป ก็แสดงว่า การบริหาร ประเทศ เป็นปกติ meuuaF daiM theeF aehkL gaL saanR bohnM dtoH moonR wiianM khaoF maaM laeH aawkL bpaiM gaawF saL daaengM waaF gaanM baawM riH haanR bpraL thaehtF bpenM bpaL gaL dtiL "When documents circulate in and out of the [leader’s] desk, indications are that all is normal in managing the nation."
หรือ เรื่องราว อื่น ๆ ที่แสดงให้เห็น ๆว่า ทั้ง "โรงเรียน" และ "ครู ไทย" ส่วนใหญ่นั้น ยังไม่พร้อม ๆที่จะ ให้นักเรียน ไว้ผม ทรง ทรมาน ใจ คุณครู กัน สัก เท่าไร นัก reuuR reuuangF raaoM euunL theeF saL daaengM haiF henR waaF thangH ro:hngM riianM laeH khruuM thaiM suaanL yaiL nanH yangM maiF phraawmH theeF jaL haiF nakH riianM waiH phohmR sohngM thaawM raH maanM jaiM khoonM khruuM ganM sakL thaoF raiM nakH "Or, other issues will arise which show that both schools and most Thai teachers are not yet prepared to allow their students to style their hair in a manner that causes any emotional pain to their teachers."
เป็น นวัตกรรมที่เพิ่ง จะ เกิดขึ้น ใน สมัย ของ จอมพล ป. พิบูลสงคราม เท่านั้น นะ ครับ bpenM naH watH dtaL gamM theeF pheerngF jaL geertL kheunF naiM saL maiR khaawngR jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM thaoF nanH naH khrapH "[This] is an innovation which had just developed during the rule of Field Marshall P. Phibul Songkram."
แต่กลับ ไม่มี หลักฐานที่ชัดเจน เลย ว่า จอมพลที่ชื่อ แปลก ท่าน นี้ เป็น ผู้ให้กำเนิด ทรงผม ทรมานใจ นักเรียน dtaaeL glapL maiF meeM lakL thaanR theeF chatH jaehnM leeuyM waaF jaawmM phohnM theeF cheuuF bplaaekL thanF neeH bpenM phuuF haiF gamM neertL sohngM phohmR thaawM raH maanM jaiM nakH riianM "However on the other hand, there is no clear proof that Field Marshall (named “Plaek”) was the one who established this tormenting style for students."
แถม ยัง ไม่เคย มี หลักฐานที่แสดง ให้รู้ถึง เหตุผล อย่างชัดเจน เลย สักครั้ง ว่า ทำไม จอมพล ป..จึง ต้อง ให้นักเรียน ตัดผม ทรง อย่างนี้ด้วย? thaaemR yangM maiF kheeuyM meeM lakL thaanR theeF saL daaengM haiF ruuH theungR haehtL phohnR yaangL chatH jaehnM leeuyM sakL khrangH waaF thamM maiM jaawmM phohnM bpaL jeungM dtawngF haiF nakH riianM dtatL phohmR sohngM yaangL neeH duayF "In addition, there is not one scintilla of evidence clearly indicating why Field Marshall Plaek required students to cut their hair this way."
บาง เหตุผล ระบุ ว่า เป็น เพราะ เหาระบาด ใน ช่วง สงครามโลกครั้งที่สอง ครั้งที่ สอง ท่าน ผู้นำ อย่าง จอมพล ป. พิบูลสงคราม ก็เลย ไม่อยาก ให้เหา ไป ระบาด ใน โรงเรียน ของ เด็ก ๆ baangM haehtL phohnR raH booL waaF bpenM phrawH haoR raH baatL naiM chuaangF sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR khrangH theeF saawngR thanF phuuF namM yaangL jaawmM phohnM bpaL phiH buunM sohngR khraamM gaawF leeuyM maiF yaakL haiF haoR bpaiM raH baatL naiM ro:hngM riianM khaawngR dekL "Some explain that [the rule was] due to the outbreak of headlice during the Second World War, leaders like Field Marshal Pibul Songkram did not want headlice to infest students in schools."
จาก ทรงผมที่ตัด เพื่อ บรรเทาวิกฤต เหาระบาด ทำไม ถึง ได้กลาย มา เป็น ระเบียบ ศักดิ์สิทธิ์อัน แตะต้อง มิได้มัน เสีย อย่างนั้น? jaakL sohngM phohmR theeF dtatL pheuuaF banM thaoM wiH gritL haoR raH baatL thamM maiM theungR daiF glaaiM maaM bpenM raH biiapL sakL sitL anM dtaeL dtawngF miH daiF manM siiaR yaangL nanH "Since the hairstyles were adopted to stem the spread of headlice, why have they become such an untouchable, sacred artifact?"
คำอธิบายที่น่าสนใจ ยิ่งกว่า จึง มาจาก การที่ท่าน ผู้นำ แปลก คนดี และ คน เดิม ไป เอา ทรงผม เกรียน นี่มา พร้อม ๆ กับ เครื่องแบบ ของ ทหาร ญี่ปุ่น khamM aL thiH baaiM theeF naaF sohnR jaiM yingF gwaaL jeungM maaM jaakL gaanM theeF thanF phuuF namM bplaaekL khohnM deeM laeH khohnM deermM bpaiM aoM sohngM phohmR griianM neeF maaM phraawmH gapL khreuuangF baaepL khaawngR thaH haanR yeeF bpoonL "The more interesting explanation is that Leader Plaek, as a good and original person, chose the existing hairstyle along with the uniform of the Japanese soldier."
แถม ยัง เป็น ทหารยศสูง ระดับ "จอมพล" ที่กุมอำนาจ ทั้ง กองทัพ เอาไว้ใต้รองเท้าบู๊ต ของท่าน thaaemR yangM bpenM thaH haanR yohtH suungR raH dapL jaawmM phohnM theeF goomM amM naatF thangH gaawngM thapH aoM waiH dtaiF raawngM thaaoH buutH khaawngR thanF "Furthermore, he was a high-level soldier holding the rank of “Field Marshall” who wielded power over the entire army under his boot."
กลิ่น ตุ ๆ ที่กำลัง เริ่ม คุกรุ่น ขึ้นมา ของ สงครามโลกครั้งที่สอง (ซึ่ง เริ่ม เมื่อ พ.ศ..2482) นี่แหละ ทำให้รัฐ สยาม (ที่จะ ต่อเนื่อง มา เป็น ประเทศไทย ใน สมัย จอมพล ป.) เตรียมพร้อม สำหรับ สงคราม ดัง ปรากฏ ข้อความ ใน ระเบียบ ทหารบก ที่ 1/7742 ดังนี้ glinL dtooL theeF gamM langM reermF khooH groonL kheunF maaM khaawngR sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR seungF reermF meuuaF phaawM saawR neeF laeL thamM haiF ratH saL yaamR theeF jaL dtaawL neuuangF maaM bpenM bpraL thaehtF thaiM naiM saL maiR jaawmM phohnM bpaL dtriiamM phraawmH samR rapL sohngR khraamM dangM bpraaM gohtL khaawF khwaamM naiM raH biiapL thaH haanR bohkL theeF wanM dangM neeH "The foul stench of the Second World War, beginning to permiate (starting in 1939), caused the Siamese state (which became in time Thailand during the time of Field Marshal Plaek) to prepare for war as show in Military Order 1/7742 as follows:"
"ด้วย ทางราชการ ทหาร ได้พิจารณา ความผันแปร เหตุการณ์ของ โลก ปัจจุบัน (พ.ศ. 2478) รู้สึก เป็นที่แน่ใจ ว่า อย่างไรเสีย ก็ต้อง เกิด สงคราม ขึ้น อีก" duayF thaangM raatF chaH gaanM thaH haanR daiF phiH jaaM raH naaM khwaamM phanR bpraaeM haehtL gaanM khaawngR lo:hkF bpatL jooL banM phaawM saawR ruuH seukL bpenM theeF naaeF jaiM waaF yaangL raiM siiaR gaawF dtawngF geertL sohngR khraamM kheunF eekL "“Official military sources have considered the change in the current circumstances in the world (in 1935) and feel confident that in any event a war will break out again.”"
"เพราะ ด้วย ความเจริญ แห่ง อาวุธ และ วิทยาศาสตร์ที่ใช้ใน การ ประหัตประหาร กัน จะ มิใช่ทหาร รบ กัน เท่านั้น จะ ต้อง เป็น ชาติ ต่อ ชาติ รบ กัน" phrawH duayF khwaamM jaL reernM haengL aaM wootH laeH witH thaH yaaM saatL theeF chaiH naiM gaanM bpraL hatL bpraL haanR ganM jaL miH chaiF thaH haanR rohpH ganM thaoF nanH jaL dtawngF bpenM chaatF dtaawL chaatF rohpH ganM "“Due to the reality of the weapons and science employed in its conduct, this will not be a war involving only military personnel, but will be a war of nation versus nation.”"
"เพราะฉะนั้น จึง มีความจำเป็น โดยแท้ที่เรา ทั้งหลาย ทุกคน ต้อง เตรียมตัว หัด การ รบ ไว้ให้พร้อม" phrawH chaL nanH jeungM meeM khwaamM jamM bpenM dooyM thaaeH theeF raoM thangH laaiR thookH khohnM dtawngF dtriiamM dtuaaM hatL gaanM rohpH waiH haiF phraawmH "“Therefore, it is essential that all of us be prepared and train for battle.”"
ข้อความ ใน ระเบียบ ทหารบก ที่ 1/7742 ที่ผม ยก มา ข้างต้น คือ ระเบียบ ว่าด้วย นักเรียนที่เข้า รับ การฝึก ทหาร khaawF khwaamM naiM raH biiapL thaH haanR bohkL theeF wanM theeF phohmR yohkH maaM khaangF dtohnF kheuuM raH biiapL waaF duayF nakH riianM theeF khaoF rapH gaanM feukL thaH haanR "The military order 1/7742 which I cite above is an order issued to military recruits."
ซึ่ง เริ่ม ใช้เมื่อ เดือน มิถุนายน พ.ศ. 2478 โดย ความ ใน ระเบียบ ข้อ นี้ที่ระบุ ว่า "ชาติ ต่อ ชาติ รบ กัน คือ ผู้คน ใน ชาติ หนึ่ง ทั้ง ผู้หญิง คนแก่ เด็ก จะ ต้องอยู่ใน สนามรบ พร้อมกัน" seungF reermF chaiH meuuaF deuuanM miH thooL naaM yohnM phaawM saawR dooyM khwaamM naiM raH biiapL khaawF neeH theeF raH booL waaF chaatF dtaawL chaatF rohpH ganM kheuuM phuuF khohnM naiM chaatF neungL thangH phuuF yingR khohnM gaaeL dekL jaL dtawngF yuuL naiM saL naamR rohpH phraawmH ganM "[This order] was effective in June 1935 with the clause that stated, “Nation will be making war against nation, that is, the people of one county, including women, the elderly, and the young, will all exist within the battlefield.”."
จึง ทำให้ไม่แปลก อะไรที่รัฐ จะ เห็นแก่ว่า การ นำ ใคร ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ มา ฝึก ทหาร นั้น เป็น สิ่ง อัน สมเหตุสมผล jeungM thamM haiF maiF bplaaekL aL raiM theeF ratH jaL henR gaaeL waaF gaanM namM khraiM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH maaM feukL thaH haanR nanH bpenM singL anM sohmR haehtL sohmR phohnR "So, we should not be surprised that the state would believe that it is just and reasonable that even underaged children would get military training."
ดังนั้น จึง ไม่ใช่เรื่องที่น่า แปลก อะไร เลย สักนิด ถ้า ท่าน ผู้นำ แปลก จะ อยาก กล่อมเกลา ให้เด็ก ๆ มี จิตใจ แบบ ทหาร dangM nanH jeungM maiF chaiF reuuangF theeF naaF bplaaekL aL raiM leeuyM sakL nitH thaaF thanF phuuF namM bplaaekL jaL yaakL glaawmL glaoM haiF dekL dekL meeM jitL jaiM baaepL thaH haanR "Therefore, it was not strange at all that Leader Plaek desired to train and mold [Thai] children as if they were solders."
โดยเฉพาะ เมื่อ สงครามโลกครั้งที่สอง เกิดขึ้น ใน ช่วงที่จอมพล แปลก ขึ้นมา ดำรงตำแหน่ง ท่าน ผู้นำ ของ ประเทศ อย่าง พอดิบพอดี dooyM chaL phawH meuuaF sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR geertL kheunF naiM chuaangF theeF jaawmM phohnM bplaaekL kheunF maaM damM rohngM dtamM naengL thanF phuuF namM khaawngR bpraL thaehtF yaangL phaawM dipL phaawM deeM "[This was] especially [beneficial] when the Second World War broke out, that Field Marshall Plaek served as the national head of the country just at the right time."
รายได้ภาค การท่องเที่ยวที่พึ่งพา ชาวต่างชาติ หายวับ 100% จำนวน ผู้เดินทาง เข้า ไทย เป็นศูนย์ raaiM daiF phaakF gaanM thaawngF thiaaoF theeF pheungF phaaM chaaoM dtaangL chaatF haaiR wapH jamM nuaanM phuuF deernM thaangM khaoF thaiM bpenM suunR "Income from the tourism sector which depends of foreigners collapsed 100%; the number of tourists travelling to Thailand [dropped to] zero."
ปัญหาที่เกิดขึ้น กับ การจ้างงาน หรือ ตกงาน ปัญหา ธุรกิจ และ ปัญหา เศรษฐกิจ ในขณะนี้ ส่วนใหญ่เรา จะ ยก ให้เป็น ผลงาน ของ การแพร่ระบาด ของ ไวรัส โควิด-19 bpanM haaR theeF geertL kheunF gapL gaanM jaangF ngaanM reuuR dtohkL ngaanM bpanM haaR thooH raH gitL laeH bpanM haaR saehtL thaL gitL naiM khaL naL neeH suaanL yaiL raoM jaL yohkH haiF bpenM phohnR ngaanM khaawngR gaanM phraaeF raH baatL khaawngR waiM ratH kho:hM witH "We can attribute the problems which have arisen regarding employment and unemployment, business [operating] issues, and current economic problems largely the result of the Covid-19 pandemic."
ข้อมูลที่ถูก ป้อน ให้กับ เยาวชน เสพ มักจะ มี เนื้อหา มุ่ง เชิดชู คุณูปการ khaawF muunM theeF thuukL bpaawnF haiF gapL yaoM waH chohnM saehpL makH jaL meeM neuuaH haaR moongF cheertF chuuM khooH nuuM bpaL gaanM "The information which has been fed to our youth is aimed at increasing their support."
คือที่ไฟ รั่ว มา ดูด จน คน เสียชีวิต นั้น ก็คือ ไฟบ้าน 220 โวลต์นั่นแหละ ที่รั่ว มาจาก ปลั๊กไฟ หรือ รางไฟ หรือ อะแดปเตอร์ชาร์จ ไฟ ที่เสื่อม และ มี การ ช็อต เกิดขึ้น kheuuM theeF faiM ruaaF maaM duutL johnM khohnM siiaR cheeM witH nanH gaawF kheuuM faiM baanF wo:hnM nanF laeL theeF ruaaF maaM jaakL bplakH faiM reuuR raangM faiM reuuR aL daaepL dtuuhrM chaageF faiM theeF seuuamL laeH meeM gaanM chawtH geertL kheunF "That is, when someone dies by electrocution through a short circuit, it was from an electrical short from a 220 volt house current which leaked from a faulty electric plug, electrical conduit, or charging adaptor."
แม้แต่ร่างกายที่เรา เฝ้า ดูแล ก็ตาม maaeH dtaaeL raangF gaaiM theeF raoM faoF duuM laaeM gaawF dtaamM Including the bodies we maintain.
พอ ตื่น มา ก็ลุย ค่อย พัก สักนิด ก่อน ไป ออกกำลังกาย ตอนเย็น ฤดูร้อน เป็น ฤดูที่ฉัน บ้าพลัง พลังงาน อาจ ส่ง มาจาก แดด เจิดจ้า นั่น ก็เป็น ได้ phaawM dteuunL maaM gaawF luyM khaawyF phakH sakL nitH gaawnL bpaiM aawkL gamM langM gaaiM dtaawnM yenM reuH duuM raawnH bpenM reuH duuM theeF chanR baaF phaH langM phaH langM ngaanM aatL sohngL maaM jaakL daaetL jeertL jaaF nanF gaawF bpenM daiF "Upon waking up, I rested a bit before going to exercise in the evening. Summer is the season I go crazy about exercise. The energy I feel might very well come from the [summer’s] bright sunshine."
แต่ติด ตอน ส่งไป ร.พ. ที่รู้ว่า อาการสาหัส dtaaeL dtitL dtaawnM sohngL bpaiM ro:hngM phaH yaaM baanM theeF ruuH waaF aaM gaanM saaR hatL "But [the mother] became suspicious when [her daughter] having been taken to the hospital and it knew that her condition was grave..."
ทั้ง ๆ ที่อีก ถุง หนึ่ง น้ำหนัก ก็เท่ากัน thangH theeF eekL thoongR neungL namH nakL gaawF thaoF ganM "While another bag of the exact same weight..."
เมื่อ งูเห่า รู้สึก ดีขึ้น จาก ความอบอุ่นที่ได้รับ พละกำลัง ก็กลับคืน มา ในที่สุด meuuaF nguuM haoL ruuH seukL deeM kheunF jaakL khwaamM ohpL oonL theeF daiF rapH phaH laH gamM langM gaawF glapL kheuunM maaM naiM theeF sootL "When the snake felt better from the warmth it received, its strength returned completely."
เพราะ เรา ไม่สามารถ รู้เลย ว่า สุดท้าย แล้ว คน เหล่านั้น จะ หันกลับ มา ทำร้าย เรา เหมือนที่เจ้า งูเห่า ทำ กับ ชาวนา เฒ่า ใน นิทาน หรือไม่ phrawH raoM maiF saaR maatF ruuH leeuyM waaF sootL thaaiH laaeoH khohnM laoL nanH jaL hanR glapL maaM thamM raaiH raoM meuuanR theeF jaoF nguuM haoL thamM gapL chaaoM naaM thaoF naiM niH thaanM reuuR maiF "[This is] because in the final analysis we are not able to know whether a person like this will turn around and cause us harm like the cobra inflicted on the old farmer in the fable or not."
ที่สำคัญ ต้อง รู้จัก หลีกเลี่ยง สังคม ที่มี แต่คน ที่ชักชวน ให้เรา ทำอะไร ไม่ดี ด้วย นะ คะ theeF samR khanM dtawngF ruuH jakL leekL liiangF sangR khohmM theeF meeM dtaaeL khohnM theeF chakH chuaanM haiF raoM thamM aL raiM maiF deeM duayF naH khaH "Most importantly, we need to avoid becoming involved with groups that encourage us to do bad things."
สะท้อน ให้เห็น วิถีชีวิตที่เรียบง่าย ความกล้าหาญ เสียสละ เพื่อ บ้านเมือง และ ธรรมะ ใน จิตใจ ของ ลูก ผู้ชาย ไทย saL thaawnH haiF henR wiH theeR cheeM witH theeF riiapF ngaaiF khwaamM glaaF haanR siiaR saL laL pheuuaF baanF meuuangM laeH thamM maH naiM jitL jaiM khaawngR luukF phuuF chaaiM thaiM "[This art] reflects a simple way of life marked by bravery and sacrifice for the nation and the morality of the Thai male..."
แต่ที่น่าอัศจรรย์คือ การใช้อวัยวะ ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่างกาย เป็น อาวุธ ต่อสู้ป้องกันตัว ได้อย่างมีประสิทธิผล dtaaeL theeF naaF atL saL janM kheuuM gaanM chaiH aL waiM yaH waH suaanL dtaangL khaawngR raangF gaaiM bpenM aaM wootH dtaawL suuF bpaawngF ganM dtuaaM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phohnR "But, what is really amazing is the use of various parts of the body as weapons to efficiently fight and protect yourself."
หมัด เท้า เข่า ศอก และ ศีรษะ เป็น องค์ประกอบที่สำคัญ ใน การเรียนรู้ matL thaaoH khaoL saawkL laeH seeR saL bpenM ohngM bpraL gaawpL theeF samR khanM naiM gaanM riianM ruuH "The fists, feet, knees, elbows, and the head are the critical elements in developing this expertise."
วัฒนธรรม พื้นบ้าน จะ สะท้อน ให้เห็น วิถีชีวิต ของ คน ในท้องถิ่น ที่แตกต่างกัน ไป ตาม สภาพ ของ ท้องถิ่น โดย มี วัฒนธรรม พื้นบ้าน เป็น ตัวกำหนด watH thaH naH thamM pheuunH baanF jaL saL thaawnH haiF henR wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM naiM thaawngH thinL theeF dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM saL phaapF khaawngR thaawngH thinL dooyM meeM watH thaH naH thamM pheuunH baanF bpenM dtuaaM gamM nohtL "An area’s local culture reflects the way of life of the people who live there; the key element differentiating each locality is its culture."
เอลนิโญ ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ถูก ซ้ำเติม จาก ภาวะโลกร้อน ทำให้หน้าฝน มาช้า แถม หมด ฝน เร็ว กว่า ทุกปี aehnM niH yo:hM bpraaM gohtL gaanM thamM maH chaatF theeF thuukL samH dteermM jaakL phaaM waH lo:hkF raawnH thamM haiF naaF fohnR maaM chaaH thaaemR mohtL fohnR reoM gwaaL thookH bpeeM "El Nino, a natural phenomenon which was worsened by global warming, caused the rainy season to come late, and, in addition, each year the rains stopped earlier and earlier."
อยาก ได้ยิน ความจริง จงฟัง ใจ สิ่งที่เขา ไม่ได้พูด yaakL daiF yinM khwaamM jingM johngM fangM jaiM singL theeF khaoR maiF daiF phuutF "If you want to hear the truth, you should listen to what someone does not say." "If you want to hear the truth, listen to the true intentions behind what they say."
การห่มดิน คือ เป็น การป้องกัน การระเหย ของ ความชื้นที่อยู่ใน ดิน gaanM hohmL dinM kheuuM bpenM gaanM bpaawngF ganM gaanM raH heeuyR khaawngR khwaamM cheuunH theeF yuuL naiM dinM "Covering the ground with mulch means preventing evaporation of moisture on the ground."
การห่มดิน เป็น วิธี การป้องกัน หญ้าที่ขึ้น ใน พื้นที่เรา ได้ด้วย เพราะ หญ้า โดน คลุม ไว้ก็ไม่สามารถ เจริญเติบโต ได้ gaanM hohmL dinM bpenM wiH theeM gaanM bpaawngF ganM yaaF theeF kheunF naiM pheuunH theeF raoM daiF duayF phrawH yaaF do:hnM khloomM waiH gaawF maiF saaR maatF jaL reernM dteerpL dto:hM daiF "Mulching the soil is also a method of preventing grass from growing on our land because the grass is covered so it cannot grow."
ถนน มี ผิวน้ำ ฉาบ ทาบ ทา เงา ของ จักรยานที่สะท้อน ใน ผิวน้ำ บ่งบอก ว่า จักรยาน ของเขา ไม่มั่นคง มัน สั่น ไหว โอนเอน thaL nohnR meeM phiuR naamH chaapL thaapF thaaM ngaoM khaawngR jakL graL yaanM theeF saL thaawnH naiM phiuR naamH bohngL baawkL waaF jakL graL yaanM khaawngR khaoR maiF manF khohngM manM sanL waiR o:hnM aehnM "The road was covered with water; the shadow of the bicycle reflected in the surface of the water showed that his bicycle was not stable; it was shaking and swaying."
งานที่ทำ จาก ปูน จะ ตกแต่ง ผิว วัสดุ นั้น ให้มีคุณค่า ขึ้น ด้วย การ ลงรักปิดทองคำเปลว ทับ ngaanM theeF thamM jaakL bpuunM jaL dtohkL dtaengL phiuR watH saL dooL nanH haiF meeM khoonM naH khaaF kheunF duayF gaanM lohngM rakH bpitL thaawngM khamM bplaayoM thapH "Cement sculptures will be more valuable and attractive if its surface is covered in gold leaf."
การทำ การุณยฆาต ไม่ใช่การกระทำที่เป็น อาชญากรรม gaanM thamM gaaM roonM yaH khaatF maiF chaiF gaanM graL thamM theeF bpenM aatL chaH yaaM gamM "Euthanasia is not a crime."
แต่คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ความคิด เรื่องที่ว่า "การ ให้สาว พรหมจรรย์มา ปัก ตะไคร้ แล้ว จะ ทำให้ฝน ไม่ตก" มา จากไหน กัน dtaaeL khoonM kheeuyM sohngR saiR maiR waaF khwaamM khitH reuuangF theeF waaF gaanM haiF saaoR phrohmM maH janM maaM bpakL dtaL khraiH laaeoH jaL thamM haiF fohnR maiF dtohkL maaM jaakL naiR ganM "But, have you ever wondered where the idea “Having a virgin burying a bunch of lemongrass will prevent rain from falling” comes from?"
เรื่องนี้มาจาก ความเชื่อ โบราณ ของ ไทยที่ส่วนใหญ่จะ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง ดินฟ้าอากาศ reuuangF neeH maaM jaakL khwaamM cheuuaF bo:hM raanM khaawngR thaiM theeF suaanL yaiL jaL giaaoL khaawngF gapL reuuangF dinM faaH aaM gaatL "This belief comes from ancient Thai beliefs which for the most part involve the weather."
หนึ่ง ใน พิธี ไล่ฝนที่ฮิต มา จนถึง ปัจจุบันนี้ก็คือ "การ ปัก ตะไคร้" ซึ่ง เป็น ความเชื่อ มา แต่โบราณ neungL naiM phiH theeM laiF fohnR theeF hitH maaM johnM theungR bpatL jooL banM neeH gaawF kheuuM gaanM bpakL dtaL khraiH seungF bpenM khwaamM cheuuaF maaM dtaaeL bo:hM raanM "One of the popular rituals used to drive rain away, even to modern times, is “burying lemongrass” which has been with us since antiquity."
แต่พิธีกรรม โบราณ หลายอย่าง มักจะ เป็น การกระทำที่ "ฝืนธรรมชาติ เพราะ มี ความเชื่อ ว่า ต้องการ ให้เทวดา เบื้องบน โกรธที่มนุษย์ทำผิด ธรรมเนียม dtaaeL phiH theeM gamM bo:hM raanM laaiR yaangL makH jaL bpenM gaanM graL thamM theeF feuunR thamM maH chaatF phrawH meeM khwaamM cheuuaF waaF dtawngF gaanM haiF thaehM waH daaM beuuangF bohnM gro:htL theeF maH nootH thamM phitL thamM niiamM "However, many ancient rituals and practices are actions which overturn natural events; their belief is that the angles and fairies were angry that humanity violated customs and traditions."
อย่างเช่น พิธี ขอ ฝน ด้วย การ แห่นางแมว ที่นำ แมว มา ใส่ไว้ใน กรง และ สาดน้ำ ใส่ ทั้งที่แมว เป็น สัตว์ที่กลัว น้ำ อยู่แล้ว เป็นต้น yaangL chenF phiH theeM khaawR fohnR duayF gaanM haaeL naangM maaeoM theeF namM maaeoM maaM saiL waiH naiM grohngM laeH saatL naamH saiL thangH theeF maaeoM bpenM satL theeF gluaaM naamH yuuL laaeoH bpenM dtohnF "For example there is the rain making ceremony of the female cat procession which involves fashioning a cat in a cage and sprinkling it with water, even though cats are animals which don’t like water."
ขึด คือ ความเชื่อที่เป็น ข้อห้าม การกระทำ ใน สิ่งที่เป็น อาถรรพ์ เสนียด จัญไร อัปมงคล kheutL kheuuM khwaamM cheuuaF theeF bpenM khaawF haamF gaanM graL thamM naiM singL theeF bpenM aaM thanR saL niiatL janM raiM apL mohngM khohnM "The word “khut” is the belief in taboos or doing mysterious things, jinxes, evil, in inauspicious events."
บ้าง ก็บอกว่า การ จะ ประกอบ พิธี บวงสรวง เทวดา ฟ้าดิน ก็ควร เกิดขึ้น จาก หญิงสาวที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง ไร้มลทิน baangF gaawF baawkL waaF gaanM jaL bpraL gaawpL phiH theeM buaangM suaangR thaehM waH daaM faaH dinM gaawF khuaanM geertL kheunF jaakL yingR saaoR theeF baawM riH sootL phootL phaawngL raiH mohnM thinM "Others say that an offering to the spirits of the sky and earth should be performed by a pure and unblemished young woman."
เพราะ ได้มี เรื่องราว ของ กุศโลบาย ของ คนไทย ในอดีตที่แอบแฝง อยู่ phrawH daiF meeM reuuangF raaoM khaawngR gootL saL lo:hM baaiM khaawngR khohnM thaiM naiM aL deetL theeF aaepL faaengR yuuL "[This is] because our Thais ancestors had a hidden strategy."
เซอร์จิโอ เลโอเน่ คือ ยอด ผู้กำกับการแสดง ระดับชั้น เทพ ที่ไม่สนอกสนใจ บรมครู "เฟลลินี" ใน โรงถ่าย เดียวกัน แต่ว่า ทุ่มเท ความรู้ความสามารถ สร้าง ภาพยนตร์คาวบอย ไตรภาคี ขึ้นมา suuhrM jiL o:hM laehM o:hM nehF kheuuM yaawtF phuuF gamM gapL gaanM saL daaengM raH dapL chanH thaehpF theeF maiF sohnR ohkL sohnR jaiM baawM rohmM khruuM flaehM liH neeM naiM ro:hngM thaaiL diaaoM ganM dtaaeL waaF thoomF thaehM khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF saangF phaapF phaH yohnM khaaoM baawyM dtraiM phaaM kheeM kheunF maaM "Sergio Leone was among the greatest movie directors. He paid no attention to the great filmmaker [Frederico] Fellini who shared the same movie studio. He poured his abilities and efforts into making a cowboy movie trilogy."
เรื่องที่จะ เล่าให้ฟัง ต่อไปนี้ ตั้งใจ จะ ให้แพทย์รุ่น น้อง ๆ และ ประชาชน ทั่วไป ที่ยัง ไม่เคย ทราบ เรื่อง ดังกล่าว ก่อน reuuangF theeF jaL laoF haiF fangM dtaawL bpaiM neeH dtangF jaiM jaL haiF phaaetF roonF naawngH laeH bpraL chaaM chohnM thuaaF bpaiM theeF yangM maiF kheeuyM saapF reuuangF dangM glaaoL gaawnL "My intention in telling you the following story is to inform my younger physicial colleagues and people in general who had never heard this story before."
ได้ทราบ ร่วมกัน ถึง พระมหากรุณาธิคุณ และ สายพระเนตรที่ยาว ไกล ของ ในหลวง รัชกาลที่ ๙ daiF saapF ruaamF ganM theungR phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM laeH saaiR phraH naehtF theeF yaaoM glaiM khaawngR naiM luaangR ratH chaH gaanM theeF gaoF "We all came to understand the royal grace and vision of King Rama IX."
หลาย ท่าน คง จะ ยัง จำ กัน ได้ถึง วาระ การ เสด็จ พระราช ดำเนิน เยือน ทุ่งมะขามหย่อง ใน วันที่ ๒๕ พ.ค. ๒๕๕๕ ระหว่างที่พระองค์ประชวร และ ประทับ อยู่ ณ โรงพยาบาล ศิริราช laaiR thanF khohngM jaL yangM jamM ganM daiF theungR waaM raH gaanM saL detL phraH raatF chaH damM neernM yeuuanH thoongF maH khaamR yaawngL naiM wanM theeF yeeF sipL haaF phreutH saL phaaM khohmM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF raH waangL theeF phraH ohngM bpraL chuaanM laeH bpraL thapH yuuL naH ro:hngM phaH yaaM baanM siL riH raatF "Many of you will still remember when He paid a royal visit to Thung Makham Yong [in Ayuthiya] on the 25th of May, 2555 BE [2012 CE] while he was ill and lived at Sririrath Hospital."
ซึ่ง เป็น วิธีที่ปฏิบัติ กัน โดยทั่วไป แต่พระองค์มี พระราชดำริ ว่า น่าจะ มี วิธี ผ่าตัด ทางเลือกที่หลากหลาย seungF bpenM wiH theeM theeF bpaL dtiL batL ganM dooyM thuaaF bpaiM dtaaeL phraH ohngM meeM phraH raatF chaH damM riL waaF naaF jaL meeM wiH theeM phaaL dtatL thaangM leuuakF theeF laakL laaiR "This was a procedure which was widely performed, but [the King] had an thought that there ought to be more alternative procedures."
พบ ว่า มี ศาสตราจารย์ทางการแพทย์ที่มหาวิทยาลัย เกียวโต ท่าน หนึ่ง phohpH waaF meeM saatL saL dtraaM jaanM thaangM gaanM phaaetF theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM giaaoM dto:hM thanF neungL "They discovered that there was a medical professor at Kyoto Univerity."
จึง ได้มา ถวาย คำแนะนำ ว่า เนื่องจาก วิธี นี้ที่เกียวโต แพทย์ไทย ยัง ไม่เคย ทำ จึง เสนอ ทางเลือก 2 ทาง ให้พระองค์ได้พระราชทาน พระราชวินิจฉัย ว่า jeungM daiF maaM thaL waaiR khamM naeH namM waaF neuuangF jaakL wiH theeM neeH theeF giaaoM dto:hM phaaetF thaiM yangM maiF kheeuyM thamM jeungM saL nuuhrR thaangM leuuakF thaangM haiF phraH ohngM daiF phraH raatF chaH thaanM phraH raatF chaH wiH nitH chaiR waaF "The physicians thus recommended that because this Kyoto method had never been performed by a Thai doctor, they proposed two alternative methods for His consideration:."
เป็น พระมหากรุณาธิคุณ อัน ล้นพ้น หาที่สุดมิได้อีก เรื่อง หนึ่งที่สมควรได้รับ การบันทึก ไว้ bpenM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM anM lohnH phohnH haaR theeF sootL miH daiF eekL reuuangF neungL theeF sohmR khuaanM daiF rapH gaanM banM theukH waiH "It was yet another act of overwhelming generosity which deserved mention."
ข้อความ หลาย ตอน อาจจะ ไม่ถูกต้อง ตาม หลัก ราชาศัพท์ ต้อง กราบ ขอ ประทาน อภัย มา ณ ที่นี้ด้วย khaawF khwaamM laaiR dtaawnM aatL jaL maiF thuukL dtawngF dtaamM lakL raaM chaaM sapL dtawngF graapL khaawR bpraL thaanM aL phaiM maaM naH theeF neeH duayF "Several portions of this essay may not be correctly in accord with royal language usage principles; I beg your forgiveness."
ตอนที่หมอ นัด เขา ก็ไม่มา dtaawnM theeF maawR natH khaoR gaawF maiF maaM "He did not go to his doctor's appointment."
นี่เป็น สนามรบที่ไม่อาจ มี ใคร ออกไป อยู่วงนอก ได้ neeF bpenM saL naamR rohpH theeF maiF aatL meeM khraiM aawkL bpaiM yuuL wohngM naawkF daiF "No one is likely to be able to escape from this battlefield."
ใน ช่วง ปิดเทอม ภาค ฤดูร้อนที่เด็ก ส่วนหนึ่ง คร่ำเคร่ง กับ การ เรียนพิเศษ ใน โรงเรียนกวดวิชา ชื่อดัง naiM chuaangF bpitL theermM phaakF reuH duuM raawnH theeF dekL suaanL neungL khramF khrengF gapL gaanM riianM phiH saehtL naiM ro:hngM riianM guaatL wiH chaaM cheuuF dangM "During the summer school break, some students become involved in extracurricular studies at well-known tutoring schools."
ซึ่ง งาน ส่วนใหญ่ที่เด็ก กลุ่ม นี้สามารถทำได้ จะ เป็น งาน Part-Time ซึ่ง ใน ปัจจุบัน มี ให้เลือก หลากหลาย มากขึ้น seungF ngaanM suaanL yaiL theeF dekL gloomL neeH saaR maatF thamM daiF jaL bpenM ngaanM seungF naiM bpatL jooL banM meeM haiF leuuakF laakL laaiR maakF kheunF "Most of the jobs that these kids can do is part-time work which nowadays there are many types to choose from."
โดย งานที่นักเรียน นักศึกษา ส่วนใหญ่นิยม ทำ กัน ใน ช่วง ปิดเทอม ใหญ่ 5 อันดับแรก คือ dooyM ngaanM theeF nakH riianM nakH seukL saaR suaanL yaiL niH yohmM thamM ganM naiM chuaangF bpitL theermM yaiL anM dapL raaekF kheuuM "The work which most students gravitate to during the long term break fall into five major categories as follows:."
จากที่เคย เดิน ไป สั่งซื้อ พิซซ่า ซื้อ แฮมเบอร์เกอร์ ดื่ม ไอซ์ที แล้ว นั่ง เม้าธ์กับ เพื่อนฝูง เป็น ชั่วโมง jaakL theeF kheeuyM deernM bpaiM sangL seuuH phisH saaF seuuH haaemM buuhrM guuhrM deuumL aiM theeM laaeoH nangF maaoH gapL pheuuanF fuungR bpenM chuaaF mo:hngM "Before, you used to walk in and order a pizza, buy a hamburger, drink and iced tea, then sit down and talk with you friends for hours on end..."
เพราะ เป็น งานที่เข้า ง่าย-ออก ง่าย phrawH bpenM ngaanM theeF khaoF ngaaiF aawkL ngaaiF "The is because it is a job with a lot of mobility."
และที่แน่ ๆ ลูกค้า รุ่นพี่ป้าน้าอา มักจะ ใจอ่อน เวลา เห็น เด็กเสิร์ฟ ใน เครื่องแบบ นักเรียน นักศึกษา laeH theeF naaeF luukF khaaH roonF pheeF bpaaF naaH aaM makH jaL jaiM aawnL waehM laaM henR dekL seerfL naiM khreuuangF baaepL nakH riianM nakH seukL saaR "And certainly patrons, of an older generation, become generous when they see a waiter wearing a student uniform."
จากที่ไม่เคย ทิป ก็อาจจะ ควักกระเป๋า ให้ง่าย ๆ jaakL theeF maiF kheeuyM thipH gaawF aatL jaL khwakH graL bpaoR haiF ngaaiF "From not tipping at all, these same people willingly shell out."
หรือที่เคย แจก ทิป อยู่แล้ว ก็อาจจะ โปะ เพิ่ม ให้อีก reuuR theeF kheeuyM jaaekL thipH yuuL laaeoH gaawF aatL jaL bpoL pheermF haiF eekL "Or, if they are accustomed to giving tips, they would add more to the pile."
จากที่เคย โฉบ ไป ห้าง นั้น 3 ชั่วโมง ห้าง นี้ 4 ชั่วโมง คราวนี้ถือ เป็นเวลา ปักหลัก อยู่ห้าง เดียว เป็น วัน ๆ jaakL theeF kheeuyM cho:hpL bpaiM haangF nanH chuaaF mo:hngM haangF neeH chuaaF mo:hngM khraaoM neeH theuuR bpenM waehM laaM bpakL lakL yuuL haangF diaaoM bpenM wanM "Before they used to go to one mall for three hours then anther one for four hours; now they believe that it is time to hunker down at only one mall all day long."
จ๊อบ นี้จึง เหมาะ กับ คนที่ชอบ อยู่ไม่สุข (แจก ใบปลิว มือเป็นระวิง) เหมาะ กับ ใคร ที่ชอบ พบปะ ผู้คน (เผชิญหน้า กับ คน มากมาย) jaawpH neeH jeungM mawL gapL khohnM theeF chaawpF yuuL maiF sookL jaaekL baiM bpliuM meuuM bpenM raH wingM mawL gapL khraiM theeF chaawpF phohpH bpaL phuuF khohnM phaL cheernM naaF gapL khohnM maakF maaiM "This job is thus suitable for people who are unable to sit still (when you pass out flyers your hands are rarely still); and for those who like to meet other individuals (coming face to face with lots of people)."
ซึ่ง จะ มี ลักษณะ คล้าย ๆ กับ งาน ประเภทที่ 4 เพียงแต่ไม่ต้อง ออกไป พบปะ ผู้คน seungF jaL meeM lakH saL naL khlaaiH gapL ngaanM bpraL phaehtF theeF phiiangM dtaaeL maiF dtawngF aawkL bpaiM phohpH bpaL phuuF khohnM "[This job] has elements which are similar to the jobs in number 4 above except that [this job] does not require going out to meet anyone."
เหมาะ สำหรับ ผู้ที่ชอบ โลก ไซเบอร์เป็นชีวิตจิตใจ และ ไม่มี เวลาว่าง ทั้งวัน สำหรับ ออกไป ยืน แจก ใบปลิว mawL samR rapL phuuF theeF chaawpF lo:hkF saiM buuhrM bpenM cheeM witH jitL jaiM laeH maiF meeM waehM laaM waangF thangH wanM samR rapL aawkL bpaiM yeuunM jaaekL baiM bpliuM "[The job] is appropriate for those who are passionate about the cyber world and do not have any free time at all to go out and pass out flyers."
อาหารไทย ขึ้นชื่อลือชา ว่า เป็น อาหารที่โดดเด่น ใน เรื่อง วัตถุดิบ มีรสชาติที่หลากหลาย พร้อม ๆ ทั้ง วิธี การทำ แบบ พิถีพิถัน aaM haanR thaiM kheunF cheuuF leuuM chaaM waaF bpenM aaM haanR theeF do:htL denL naiM reuuangF watH thooL dipL meeM rohtH chaatF theeF laakL laaiR phraawmH phraawmH thangH wiH theeM gaanM thamM baaepL phiH theeR phiH thanR "Thai food is famous for being a cuisine which is notable for its ingredients, broad in its range of flavors, and careful in its methods of preparation."
นอกจาก กับข้าว ต่าง ๆ ที่กิน คู่กับ ข้าวสวย ร้อน ๆ แล้ว ยังมี สิ่ง หนึ่งที่แทบจะ ขาดไปเสียไม่ได้เลย บน โต๊ะอาหาร ของ คนไทย นั่นก็คือ "น้ำปลาพริก" naawkF jaakL gapL khaaoF dtaangL theeF ginM khuuF gapL khaaoF suayR raawnH laaeoH yangM meeM singL neungL theeF thaaepF jaL khaatL bpaiM siiaR maiF daiF leeuyM bohnM dtoH aaM haanR khaawngR khohnM thaiM nanF gaawF kheuuM namH bplaaM phrikH "In addition to the various dishes that are consumed with hot, fluffy rice, there is one element which can not be missing from the Thai dinner table, that is, “fish sauce with chili peppers”."
เรียก ได้ว่า เป็น เครื่องปรุงที่ช่วย เพิ่ม รสชาติ ให้กับ กับข้าว บน โต๊ะอาหาร นั้น ๆ ให้กลมกล่อม มากขึ้น riiakF daiF waaF bpenM khreuuangF bproongM theeF chuayF pheermF rohtH chaatF haiF gapL gapL khaaoF bohnM dtoH aaM haanR nanH haiF glohmM glaawmL maakF kheunF "We can say that it is the condiment which helps increase the richness and delicacy of the flavor of the food on the table."
ไหน จะ ชื่อ เรียกที่หลายคน ยัง ถกเถียง กัน ไม่จบสิ้น ว่า จะ เรียก "น้ำปลาพริก หรือ "พริกน้ำปลา กันแน่? naiR jaL cheuuF riiakF theeF laaiR khohnM yangM thohkL thiiangR ganM maiF johpL sinF waaF jaL riiakF namH bplaaM phrikH reuuR phrikH namH bplaaM ganM naaeF "What to call [this condiment] is still subject to no end of disagreement, whether it should be called “fish sauce with chilies” or “chilies in fish sauce”."
งาน เดินบิล คือ งาน ช่วย พนักงานขาย ใน การ นำ สินค้า ที่ลูกค้า ซื้อ และ เงิน/บัตรที่ลูกค้า จ่าย ไป ชำระ ที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์ ngaanM deernM binM kheuuM ngaanM chuayF phaH nakH ngaanM khaaiR naiM gaanM namM sinR khaaH theeF luukF khaaH seuuH laeH ngernM batL theeF luukF khaaH jaaiL bpaiM chamM raH theeF khaoM dtuuhrM khaaetF chiiaM "The function of a sales assistant is to help the sales person bring the goods that the customer is purchasing as well as the money or credit card which the customer is using to pay for the goods to [and from] the cashier’s counter."
เขา เสียดายที่คน ดี ๆ ตาย ใน อุบัติเหตุ ครั้งนี้หลายคน khaoR siiaR daaiM theeF khohnM deeM dtaaiM naiM ooL batL dtiL haehtL khrangH neeH laaiR khohnM "He laments the fact that many good people died in this accident."
แต่ที่จริงแล้ว การสื่อสาร เป็น กระบวนการที่ครอบคลุม มากกว่า นั้น dtaaeL theeF jingM laaeoH gaanM seuuL saanR bpenM graL buaanM gaanM theeF khraawpF khloomM maakF gwaaL nanH "However, in fact, communications is a process which encompasses more than [speaking]."
...ไม่ว่าจะ เป็น ใน เรื่อง ของ ความหมาย องค์ประกอบ ลักษณะ ภาษาที่ใช้ วัตถุประสงค์ ตลอด จน ทักษะ การสื่อสารที่สำคัญ ใน ชีวิตประจำวัน maiF waaF jaL bpenM naiM reuuangF khaawngR khwaamM maaiR ohngM bpraL gaawpL lakH saL naL phaaM saaR theeF chaiH watH thooL bpraL sohngR dtaL laawtL johnM thakH saL gaanM seuuL saanR theeF samR khanM naiM cheeM witH bpraL jamM wanM "...including meanings, essential elements, characteristic, type of language used, purposes [of the communications], all the way to important communications skills in our daily lives."
พนักงาน ควร กระทำ ตาม ข้อควรปฏิบัติ ของ โรงงาน เพื่อ ป้องกัน อุบัติเหตุที่อาจจะ เกิดขึ้น phaH nakH ngaanM khuaanM graL thamM dtaamM khaawF khuaanM bpaL dtiL batL khaawngR ro:hngM ngaanM pheuuaF bpaawngF ganM ooL batL dtiL haehtL theeF aatL jaL geertL kheunF "Workers should act in accordance with the factory’s rules and regulations in order to prevent accidents from occurring."
คุณ ต้องการที่ปรุงสุก ได้อย่างไร khoonM dtawngF gaanM theeF bproongM sookL daiF yaangL raiM "How would you like that cooked?"
ตอนนี้สุภาพบุรุษ และ สตรี ข้าพเจ้า มี ความ ปีติยินดี กับ การจัดการ ให้มี การแสดงที่พิเศษ dtaawnM neeH sooL phaapF booL rootL laeH saL dtreeM khaaF phaH jaoF meeM khwaamM bpeeM dtiL yinM deeM gapL gaanM jatL gaanM haiF meeM gaanM saL daaengM theeF phiH saehtL "At this time, ladies and gentlemen, I have the pleasure to introduce this exceptional show."
เจ้าหน้าที่พยายาม ที่จะ ควบคุม เชื้อมรณะที่กำลัง แพร่กระจาย jaoF naaF theeF phaH yaaM yaamM theeF jaL khuaapF khoomM cheuuaH maH raH naH theeF gamM langM phraaeF graL jaaiM "The authorities are trying to control the spread of the deadly disease."
สะพาน ไม้แข็งแรงที่ทอด ข้าม เป็น ทางสัญจร สำคัญ ของ ผู้คน ที่อยู่ใน ซอย ลึก saL phaanM maaiH khaengR raaengM theeF thaawtF khaamF bpenM thaangM sanR jaawnM samR khanM khaawngR phuuF khohnM theeF yuuL naiM saawyM leukH "The sturdy wooden bridge which stretches across is an important thoroughfare for the people who live deep within the alleyway."
คน ที่ทำหน้าที่เป็น ครู เหมือนกับ ขุนศึกที่ต้อง ออกไป ทำ การรบ khohnM theeF thamM naaF theeF bpenM khruuM meuuanR gapL khoonR seukL theeF dtawngF aawkL bpaiM thamM gaanM rohpH "Those who work as teachers are like warriors in the battlefield."
ที่หุ้ม ห่อ จิต อัน เป็น ต้นเหตุ ให้หมดจด จึง จะ ไม่เกิด ไม่ตาย อีก theeF hoomF haawL jitL anM bpenM dtohnF haehtL haiF mohtL johtL jeungM jaL maiF geertL maiF dtaaiM eekL "...the ignorance which grips your soul must be discarded, so that you will never be born or die again."
ชาวนา ใน ปัจจุบัน ใช้เครื่องทุ่นแรง และ เทคนิค ใหม่ ๆ ที่ทันสมัย ใน การทำนา chaaoM naaM naiM bpatL jooL banM chaiH khreuuangF thoonF raaengM laeH thekH nikL maiL theeF thanM saL maiR naiM gaanM thamM naaM "Nowadays farmers use labor-saving devices and modern techniques to grow rice."
อุดมการณ์ไม่เคย เปลี่ยน แต่เป็น อุดมการณ์ที่ทันสมัย แต่ไม่สักแต่ว่า เปลี่ยน ต้อง เปลี่ยน อย่าง มี วุฒิภาวะ ooL dohmM gaanM maiF kheeuyM bpliianL dtaaeL bpenM ooL dohmM gaanM theeF thanM saL maiR dtaaeL maiF sakL dtaaeL waaF bpliianL dtawngF bpliianL yaangL meeM wootH thiH phaaM waH "Ideals do not change, but they must be modern ideals. They must not merely change; they must mature."
ถึงแม้เรา จะ ผิดพลาด มา แล้ว หลายครั้ง แต่ครั้งนี้ถ้า ผิดพลาด โรค ความรุนแรงที่ประดัง เข้ามา ใน พื้นที่ คง ยาก จะ รักษา ได้ theungR maaeH raoM jaL phitL phlaatF maaM laaeoH laaiR khrangH dtaaeL khrangH neeH thaaF phitL phlaatF ro:hkF khwaamM roonM raaengM theeF bpraL dangM khaoF maaM naiM pheuunH theeF khohngM yaakF jaL rakH saaR daiF "Even though we have erred many times, this time if we have been mistaken, the hell of violence which has beset us in this area will be difficult to quell."
โลก เป็น เช่นที่มัน เป็น lo:hkF bpenM chenF theeF manM bpenM The world is what it is.
ทำไม คนไทย เรา ส่วนหนึ่ง ยัง ไม่คิด ที่จะ รู้สำนึก ละเว้น เรื่อง การพนัน และ แหล่ง มั่วสุม อบายมุข ช่วงที่เป็น ปัญหา วิกฤติ ของ โรคระบาด ในขณะนี้กัน ครับ thamM maiM khohnM thaiM raoM suaanL neungL yangM maiF khitH theeF jaL ruuH samR neukH laH wenH reuuangF gaanM phaH nanM laeH laengL muaaF soomR aL baaiM yaH mookH chuaangF theeF bpenM bpanM haaR wiH gritL khaawngR ro:hkF raH baatL naiM khaL naL neeH ganM khrapH "Why are so many Thais unwilling to stop gambling or going to other houses of sin during this pandemic?"
ไม่ใช่ความ เก่งที่พา เรา ไป ถึง จุดหมาย หาก คือ การเตรียมพร้อม maiF chaiF khwaamM gengL theeF phaaM raoM bpaiM theungR jootL maaiR haakL kheuuM gaanM dtriiamM phraawmH "It is not our abilities that carry us to our goals; rather, it is our preparedness."
ผม ไม่เคย ดูถูก คนแก่ หรือ ผู้อาวุโส และ ชื่นชม ด้วยซ้ำที่ท่าน เหล่านั้น สั่งสม ความรู้ผ่านร้อนผ่านหนาว มา ได้จน ยืนหยัด อยู่ใน หลากหลาย วงการ มาถึง ทุกวันนี้ phohmR maiF kheeuyM duuM thuukL khohnM gaaeL reuuR phuuF aaM wooH so:hR laeH cheuunF chohmM duayF saamH theeF thanF laoL nanH sangL sohmR khwaamM ruuH phaanL raawnH phaanL naaoR maaM daiF johnM yeuunM yatL yuuL naiM laakL laaiR wohngM gaanM maaM theungR thookH wanM neeH "I have never shown disrespect to an old person or a person of seniority. Moreover I have praised them for their knowledge accumulated through hardships and difficulties to this day."
นักการเมือง ไทย ชอบ ประกาศ เป้าหมาย ของ ประเทศ ที่ทำให้คน ไทย ไม่รู้สึก ว่า ตัวเอง กระจอก nakH gaanM meuuangM thaiM chaawpF bpraL gaatL bpaoF maaiR khaawngR bpraL thaehtF theeF thamM haiF khohnM thaiM maiF ruuH seukL waaF dtuaaM aehngM graL jaawkL "Thai politicians like to announce their national goals so that the Thais will not feel inferior."
นักศึกษาที่ทำงาน ส่ง ตัวเอง เรียน จน จบ คือ นักศึกษาที่เก่ง ที่สุด ในหมู่นักศึกษา แล้ว nakH seukL saaR theeF thamM ngaanM sohngL dtuaaM aehngM riianM johnM johpL kheuuM nakH seukL saaR theeF gengL theeF sootL naiM muuL nakH seukL saaR laaeoH "Students who support themselves throughout their academic career are the best students among their peers."
โครงการ นี้ทำให้ตนเอง และ เพื่อน ๆ รู้จัก คุณค่า ของ ข้าว มากขึ้น ไม่กินทิ้งกินขว้าง เหมือน แต่ก่อน เพราะ พวกเรา รู้ถึง ความเหน็ดเหนื่อย และ ความทุกข์ยาก ของ ชาวนาที่กว่าจะ ได้ข้าว มา แต่ละ เม็ด khro:hngM gaanM neeH thamM haiF dtohnM aehngM laeH pheuuanF ruuH jakL khoonM naH khaaF khaawngR khaaoF maakF kheunF maiF ginM thingH ginM khwaangF meuuanR dtaaeL gaawnL phrawH phuaakF raoM ruuH theungR khwaamM netL neuuayL laeH khwaamM thookH yaakF khaawngR chaaoM naaM theeF gwaaL jaL daiF khaaoF maaM dtaaeL laH metH "This project caused me and my friends to better understand the value of rice, not to leave food left over on the plate as we had previously done because we learned how much effort and hardship it takes for farmers to produce even one grain of rice."
ความพยายาม ของ มนุษยชาติ ที่จะ ยุติ วิกฤตการณ์โรคระบาด ครั้ง ร้ายแรง ที่สุด ใน ประวัติศาสตร์ ที่คร่าชีวิต คน ไป แล้ว กว่า 1.8 ล้าน คน ทั่วโลก ยังคง เดินหน้า ไป ไม่หยุดยั้ง khwaamM phaH yaaM yaamM khaawngR maH nootH saL yaH chaatF theeF jaL yootH dtiL wiH gritL dtaL gaanM ro:hkF raH baatL khrangH raaiH raaengM theeF sootL naiM bpraL watL saatL theeF khraaF cheeM witH khohnM bpaiM laaeoH gwaaL laanH khohnM thuaaF lo:hkF yangM khohngM deernM naaF bpaiM maiF yootL yangH "The efforts of humanity to end the most serious pandemic crisis in history which has already killed more than 1.8 million people worldwide continue unabated."
บันทึกไว้ตรงนี้ว่า ปีนี้เป็น ปีที่ร้อน ที่สุด ทำลายสถิติ banM theukH waiH dtrohngM neeH waaF bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF raawnH theeF sootL thamM laaiM saL thiL dtiL "Make a note: this year was the hottest year on record."
แต่ทว่า ด้วย ปริมาณ น้ำที่มากขึ้น กว่า ปกติ ในขณะที่พื้นที่เกษตร เดิม ที่เคย ต้องการ น้ำ มา สร้าง ผลิตผล ทาง การเกษตร กลายเป็น ชุมชนที่ไม่ได้ใช้น้ำ เป็น ทางสัญจร dtaaeL thaH waaF duayF bpaL riH maanM naamH theeF maakF kheunF gwaaL bpaL gaL dtiL naiM khaL naL theeF pheuunH theeF gaL saehtL deermM theeF kheeuyM dtawngF gaanM naamH maaM saangF phaL litL dtaL phohnR thaangM gaanM gaL saehtL glaaiM bpenM choomM chohnM theeF maiF daiF chaiH naamH bpenM thaangM sanR jaawnM "However the amount of water has increased more than usual, while areas which had historically been under agricultural production have become residential areas; these areas do not use waterways as means of transport."
ในขณะที่เทคโนโลยี การสื่อสาร ปัจจุบัน ทำหน้าที่กระจายข่าว ให้เป็นที่รับรู้กัน ทั่วทั้ง ประเทศ naiM khaL naL theeF thaehkF no:hM lo:hM yeeM gaanM seuuL saanR bpatL jooL banM thamM naaF theeF graL jaaiM khaaoL haiF bpenM theeF rapH ruuH ganM thuaaF thangH bpraL thaehtF "At the same time modern communications technology serves to spread information throughout the country."
ที่เวลา ไป รับประทาน อาหารฝรั่ง ใน ร้าน หรู ใน กรุงเทพฯ เขา จะ ไม่มีวัน นำ น้ำก๊อก หรือ น้ำประปา มา บริการ theeF waehM laaM bpaiM rapH bpraL thaanM aaM haanR faL rangL naiM raanH ruuR naiM groongM thaehpF khaoR jaL maiF meeM wanM namM naamH gaawkH reuuR naamH bpraL bpaaM maaM baawM riH gaanM "When we go out to eat foreign food in a fancy Bangkok restaurant, they never serve us tap water or water from public sources."
ด้วย น้ำก๊อก นั้น เป็น หนึ่ง ใน ความหรูหรา แบบ ฝรั่งเศส ที่เกิดขึ้น มา นานกว่า สามร้อย ปี แล้ว duayF naamH gaawkH nanH bpenM neungL naiM khwaamM ruuR raaR baaepL faL rangL saehtL theeF geertL kheunF maaM naanM gwaaL saamR raawyH bpeeM laaeoH "This is because tap water is bit of French sophistication which came about more than three hundred years."
ด้วย เหตุที่ว่า เดิมที คน โบราณ ใน ยุโรป จะ อาศัย น้ำ จาก แม่น้ำ ทั้ง เพื่อ บริโภคและอุปโภค duayF haehtL theeF waaF deermM theeM khohnM bo:hM raanM naiM yooH ro:hpL jaL aaM saiR naamH jaakL maaeF naamH thangH pheuuaF baawM riH pho:hkF laeH oopL bpaL pho:hkF "The reason for this was that the ancient European peoples depend on river water for both drinking and general consumption."
หนึ่ง ปีก่อน สถาปนา กรุงเทพฯ เป็น ราชธานี คือ ประมาณ ปี พ.ศ..2324 ฝรั่งเศส เป็น ชาติ แรก ในโลกที่คิด ระบบ น้ำประปา ขึ้น neungL bpeeM gaawnL saL thaaR bpaL naaM groongM thaehpF bpenM raatF chaH thaaM neeM kheuuM bpraL maanM bpeeM phaawM saawR faL rangL saehtL bpenM chaatF raaekF naiM lo:hkF theeF khitH raH bohpL naamH bpraL bpaaM kheunF "One year before Bangkok was established as the Capital, in approximately 1781 CE, France was the first country in the world to invent a water supply system."
เทศบาล ปารีส จัดส่ง น้ำ สะอาด ให้คน ใน ปารีส โดย นำ น้ำ สะอาด จาก นอร์มังดี ที่อยู่ทาง ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ผ่าน สะพานส่งน้ำ Aqueduct ผสม กับ น้ำที่สูบ จาก ใต้ดิน ใน ปารีส ส่ง ตาม ท่อ ไปยัง อาคารบ้านเรือน thaehtF saL baanM bpaaM reetF jatL sohngL naamH saL aatL haiF khohnM naiM bpaaM reetF dooyM namM naamH saL aatL jaakL naawM mangM deeM theeF yuuL thaangM thitH dtaL wanM dtohkL chiiangR neuuaR phaanL saL phaanM sohngL naamH phaL sohmR gapL naamH theeF suupL jaakL dtaiF dinM naiM bpaaM reetF sohngL dtaamM thaawF bpaiM yangM aaM khaanM baanF reuuanM "The Paris municipality brought clean water to the residents of Paris by transporting pure water from Normandy which lies to the northwest, passing over Aqueducts, and mixed with water pumped from below Paris and piped to its buildings and homes."
จึง เป็น ความภูมิใจ ของ คน ฝรั่งเศส ที่บ้านเมือง มี ความก้าวหน้า ด้าน เทคโนโลยี วิศวกรรม สุขาภิบาล jeungM bpenM khwaamM phuumM jaiM khaawngR khohnM faL rangL saehtL theeF baanF meuuangM meeM khwaamM gaaoF naaF daanF thaehkF no:hM lo:hM yeeM witH saL waH gamM sooL khaaR phiH baanM "It is a matter of some pride for the French that their nation had advancements in sanitation engineering technology."
นำมาสู่ความนิยม ดื่ม น้ำ บรรจุ ขวด ของ คนไทย ที่มาจาก ความไม่ไว้วางใจ ใน คุณภาพ น้ำประปา namM maaM suuL khwaamM niH yohmM deuumL naamH banM jooL khuaatL khaawngR khohnM thaiM theeF maaM jaakL khwaamM maiF waiH waangM jaiM naiM khoonM naH phaapF naamH bpraL bpaaM "This has lead to Thai people habitually drinking bottled water which arose from the lack of trust in the quality of water from municipal systems."
เหล่านี้คือ ปิศาจ ของ ทุนนิยม และ บริโภคนิยมที่มา ล่อหลอก ชาวนา ให้หันเห ไป จาก วิถีชีวิต พอ อยู่พอ กิน อัน เปี่ยม สุข แบบที่เคย มี ในอดีต laoL neeH kheuuM bpiL saatL khaawngR thoonM niH yohmM laeH baawM riH pho:hkF niH yohmM theeF maaM laawF laawkL chaaoM naaM haiF hanR haehR bpaiM jaakL wiH theeR cheeM witH phaawM yuuL phaawM ginM anM bpiiamL sookL baaepL theeF kheeuyM meeM naiM aL deetL "This, then, is the evil of capitalism and consumerism which tricks farmers into turning dramatically away from the simple life which they used to enjoy."
คนที่ไม่เคย ทำผิด คือ คนที่ไม่เคย ทำอะไร เลย khohnM theeF maiF kheeuyM thamM phitL kheuuM khohnM theeF maiF kheeuyM thamM aL raiM leeuyM "He who has never erred, has never done anything at all."
คุณค่า ของ ควาย จึง มากมายมหาศาล ทั้ง ตัว ทั้ง ชีวิตที่ให้แรง ให้อาหาร เป็น เครื่องใช้สารพัดสารพัน จน แทบจะ ไม่มี ส่วน ใดที่ไร้ประโยชน์เลย แล้ว khoonM naH khaaF khaawngR khwaaiM jeungM maakF maaiM maH haaR saanR thangH dtuaaM thangH cheeM witH theeF haiF raaengM haiF aaM haanR bpenM khreuuangF chaiH saanR phatH saanR phanM johnM thaaepF jaL maiF meeM suaanL daiM theeF raiH bpraL yo:htL leeuyM laaeoH "The value of the water buffalo is multifold. Its body and its life provide us food and utility of various and sundry types. There is almost nothing about it which is without utility.” “The water buffalo is an animal of tremendous value. Its body provides us with a multitude of food and during its lifetime it serves as a provider of power and usefulness of many kinds. Thus, there is almost no part of the buffalo that is without value."
มีประโยชน์ โปรตีน สูง ย่อย ง่าย ราคาถูก เหมาะ แก่การบริโภค กับ คน ทุก วัย โดยเฉพาะ เด็ก ๆ และ คนชรา ที่มี ความต้องการ อาหารที่ย่อย ง่าย กว่า คน ใน วัยหนุ่มสาว เมื่อ เปรียบเทียบ กับ เนื้อสัตว์ชนิด อื่น ๆ meeM bpraL yo:htL bpro:hM dteenM suungR yaawyF ngaaiF raaM khaaM thuukL mawL gaaeL gaanM baawM riH pho:hkF gapL khohnM thookH waiM dooyM chaL phawH dekL dekL laeH khohnM chaH raaM theeF meeM khwaamM dtawngF gaanM aaM haanR theeF yaawyF ngaaiF gwaaL khohnM naiM waiM noomL saaoR meuuaF bpriiapL thiiapF gapL neuuaH satL chaH nitH euunL "[Fish] has the following benefits: it is high in protein; it is easy to digest; it is inexpensive; and, it is appropriate to be eaten by people of any age, especially the young and the very old who need food which can be digested more easily than adolescents. [Fish is more beneficial] than other kinds of meats."
เรา มักจะ ลืม ไป ว่า อาชีพที่เก่าแก่กว่า โสเภณี คือ ปล้นสะดม raoM makH jaL leuumM bpaiM waaF aaM cheepF theeF gaoL gaaeL gwaaL so:hR phaehM neeM kheuuM bplohnF saL dohmM "We often forget that the profession that is older than even prostitution is pilage and plundering."
เป็น เรื่องราวที่ผู้ใช้เฟซบุ๊ก ท่าน หนึ่ง นำมา เผยแพร่ bpenM reuuangF raaoM theeF phuuF chaiH faehsF bookH thanF neungL namM maaM pheeuyR phraaeF "This is a story which a Facebook user circulated."
ปีที่แล้ว หลายคน อาจ มี เหตุจำเป็น ต้อง นำ เงินที่เก็บไว้ มา ใช้ก่อน แต่ไม่เป็นไร ปีนี้เริ่มใหม่ เริ่ม เหลือ เริ่ม เก็บ เริ่ม รวย bpeeM theeF laaeoH laaiR khohnM aatL meeM haehtL jamM bpenM dtawngF namM ngernM theeF gepL waiH maaM chaiH gaawnL dtaaeL maiF bpenM raiM bpeeM neeH reermF maiL reermF leuuaR reermF gepL reermF ruayM "Last year many people probably needed to spend money that they had saved. But, put that behind you. This year you should start anew to not spend all you make, to save what you do not spend and to begin to become wealthy."
สำหรับ คนที่อยู่ต่างจังหวัด จะ ได้วางแผน เตรียมตัว samR rapL khohnM theeF yuuL dtaangL jangM watL jaL daiF waangM phaaenR dtriiamM dtuaaM "Those of us who live in provinces [far from the university] have to arrange our schedules and get ready."
นับตั้งแต่สมัยโบราณ มา แล้วที่คนญี่ปุ่น มี ความเชื่อ ว่า แมว เป็น สัตว์นำโชค napH dtangF dtaaeL saL maiR bo:hM raanM maaM laaeoH theeF khohnM yeeF bpoonL meeM khwaamM cheuuaF waaF maaeoM bpenM satL namM cho:hkF "Since ancient times, the Japanese have believed that the cat is a lucky animal."
อย่างที่คุณ เห็น ฉัน กำลัง ปรับตัว ให้หาย เมาเครื่องบิน yaangL theeF khoonM henR chanR gamM langM bprapL dtuaaM haiF haaiR maoM khreuuangF binM "As you can see, I am adjusting myself to being jet lagged."
วิชาที่เรียน ก็เริ่ม ยาก ขึ้น เรื่อย ๆ wiH chaaM theeF riianM gaawF reermF yaakF kheunF reuuayF "The subjects that I am taking are starting to become more and more difficult."
แต่พอ สอบ เสร็จ ปุ๊บ ความกดดัน ก็หายไป ทันที เลย ค่ะ เพราะว่า หนู โล่งใจที่ตัวเอง ทำ ข้อสอบ ได้ dtaaeL phaawM saawpL setL bpoopH khwaamM gohtL danM gaawF haaiR bpaiM thanM theeM leeuyM khaF phrawH waaF nuuR lo:hngF jaiM theeF dtuaaM aehngM thamM khaawF saawpL daiF "But just when I finish my exams my anxiety immediately disappears because I feel relieved that I have achieved passing grades."
ได้เรียนรู้สิ่ง ใหม่ ได้เจอ ผู้คนที่หลากหลาย ได้เข้า สังคม ใหม่ ๆ ได้ daiF riianM ruuH singL maiL daiF juuhrM phuuF khohnM theeF laakL laaiR daiF khaoF sangR khohmM maiL daiF "[I] have learned new things; I met many different people; I have been able to enter into new social groups."
อย่างที่เคย ได้ยิน นั้นแหละ ค่ะ ว่า ทุกสิ่งทุกอย่าง ย่อม เปลี่ยนไป ตาม กาลเวลา yaangL theeF kheeuyM daiF yinM nanH laeL khaF waaF thookH singL thookH yaangL yaawmF bpliianL bpaiM dtaamM gaanM waehM laaM "As [I] used to hear people say: Everything changes over time."
ส่วน ประเทศที่พอ มีเงิน ก็ลงขัน ซื้อ ได้ แต่ต้อง จ่ายเงิน ค่า วัคซีน suaanL bpraL thaehtF theeF phaawM meeM ngernM gaawF lohngM khanR seuuH daiF dtaaeL dtawngF jaaiL ngernM khaaF wakH seenM "As for those countries which do have sufficient money, they can contribute to the common fund, but they have to pay for the vaccine."
ประเทศที่ยากจน อย่าง ลาว กัมพูชา พม่า จะ ได้วัคซีน ฟรี bpraL thaehtF theeF yaakF johnM yaangL laaoM gamM phuuM chaaM phaH maaF jaL daiF wakH seenM freeM "Poor countries like Laos, Cambodia, and Myanmar will received the vaccine without charge."
มี เพียง ไทย ประเทศ เดียวที่ไม่เข้าร่วม ทั้งที่ COVAX คือ หนึ่ง ใน การได้มาซึ่ง "วัคซีน" meeM phiiangM thaiM bpraL thaehtF diaaoM theeF maiF khaoF ruaamF thangH theeF kheuuM neungL naiM gaanM daiF maaM seungF wakH seenM "Thailand is the only country not be participating [in the program] despite the fact that covax is only one path to acquiring “vaccine”."
COVAX นั้น เหมือน การซื้อ ประกัน ของ ประเทศที่มีเงิน nanH meuuanR gaanM seuuH bpraL ganM khaawngR bpraL thaehtF theeF meeM ngernM "For wealthy countries Covax is like purchasing insurance."
ถ้า วัคซีนที่หา ได้ไม่พอ ก็ใช้ thaaF wakH seenM theeF haaR daiF maiF phaawM gaawF chaiH "[They will use Covax vaccines] if there is not sufficient vaccine available for purchase."
แต่หาก หา วัคซีน ตัวที่พอใจได้ก็ไม่ต้อง ใช้ dtaaeL haakL haaR wakH seenM dtuaaM theeF phaawM jaiM daiF gaawF maiF dtawngF chaiH "However, if they can find a vaccine which they are satisfied with, they need not use the [Covax vaccine]."
ประเทศไทยที่พึ่งพา การท่องเที่ยว เป็น รายได้หลัก ตอนนี้ธุรกิจที่เกี่ยวข้อง กับ การท่องเที่ยว กำลัง ย่ำแย่อย่างหนัก bpraL thaehtF thaiM theeF pheungF phaaM gaanM thaawngF thiaaoF bpenM raaiM daiF lakL dtaawnM neeH thooH raH gitL theeF giaaoL khaawngF gapL gaanM thaawngF thiaaoF gamM langM yamF yaaeF yaangL nakL "Thailand which is dependent on tourism for a major portion of its revenue at this point finds its tourism business is in terrible shape."
รัฐบาล แก้ไข สถานการณ์ที่วิกฤต ได้ทันท่วงที โดย การ ปรับ เงินเดือน ให้พวกที่ประท้วง ratH thaL baanM gaaeF khaiR saL thaanR naH gaanM theeF wiH gritL daiF thanM thuaangF theeM dooyM gaanM bprapL ngernM deuuanM haiF phuaakF theeF bpraL thuaangH "The government resolved the crisis without delay by increasing the wages of the protesting group."
มิใช่ดี ตอบแทนที่ทรัพย์สิน ดี ใช่รวย ทำกิน มหาศาล miH chaiF deeM dtaawpL thaaenM theeF sapH sinR deeM chaiF ruayM thamM ginM maH haaR saanR "This is not reaping profit in material things; goodness is not measured in great wealth."
ดี คือ ดีที่ดำรง คง เนิ่นนาน ดีที่ชีพ ไม่แผ้วพาน ชั่ว เลวทราม deeM kheuuM deeM theeF damM rohngM khohngM neernF naanM deeM theeF cheepF maiF phaaeoF phaanM chuaaF laayoM saamM "Goodness is goodness which we do over a long time; goodness in life does not disturb and is not evil."
นายกรัฐมนตรี สุดทน กับ พฤติกรรม ของเขา ที่นิ่งเฉย ต่อ ความวุ่นวายที่เกิดขึ้น naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM sootL thohnM gapL phreuH dtiL gamM khaawngR khaoR theeF ningF cheeuyR dtaawL khwaamM woonF waaiM theeF geertL kheunF "The Prime Minister became fed up with [the general's] lack of action toward the disruption which arose."
เชียงใหม่ ประกาศ แล้ว ไม่พบ ว่า มี ผู้ติดเชื้อ ส่วนใหญ่ที่พบ มีแต่ผู้ติดหนี้ chiiangM maiL bpraL gaatL laaeoH maiF phohpH waaF meeM phuuF dtitL cheuuaH suaanL yaiL theeF phohpH meeM dtaaeL phuuF dtitL neeF "The province of Chiang Mai announced that they found no one “infected”; but most they did find were “indebted”."
อยู่ ๆ เมือง อย่าง ไทเป ก็กลายเป็น เมืองที่ฉัน กลับ ไปเที่ยว ทุกปี yuuL yuuL meuuangM yaangL thaiM bpaehM gaawF glaaiM bpenM meuuangM theeF chanR glapL bpaiM thiaaoF thookH bpeeM "Unexpectedly, the city of Taipei has become a city that I come back to visit every year."
หย่อนใจ สำหรับ ฉัน คือ ไป ใน สถานที่ที่ตัดขาด ตัวเอง จาก การทำงาน โดยสิ้นเชิง yaawnL jaiM samR rapL chanR kheuuM bpaiM naiM saL thaanR theeF theeF dtatL khaatL dtuaaM aehngM jaakL gaanM thamM ngaanM dooyM sinF cheerngM "My form of relaxation is going to a place which allows me to completely detach from my work."
ไทเป เป็น เมืองที่ลงตัว มาก สำหรับ ทำ กิจกรรม เหล่านี้ ไม่นับว่า บิน แค่สาม ชั่วโมงครึ่ง thaiM bpaehM bpenM meuuangM theeF lohngM dtuaaM maakF samR rapL thamM gitL jaL gamM laoL neeH maiF napH waaF binM khaaeF saamR chuaaF mo:hngM khreungF "Taipei is a city which is very comfortable with these kinds of activities, not including the fact that it is only a three and a half hour flight."
ขณะเดียวกัน มี คุณภาพชีวิตที่ใกล้เคียง กับ ประเทศ โลก ที่หนึ่ง มีสีสัน บรรยากาศที่มีชีวิตชีวา khaL naL diaaoM ganM meeM khoonM naH phaapF cheeM witH theeF glaiF khiiangM gapL bpraL thaehtF lo:hkF theeF neungL meeM seeR sanR banM yaaM gaatL theeF meeM cheeM witH cheeM waaM "At the same time the quality of life [in Taipei] is close to that of a first-world country: it is colorful and its atmosphere is dynamic."
มี ตลาด ขาย ปลา แห้ง ปลาเค็ม ไม่น่าเบื่อ หรือ เป๊ะ ไป ทุก ตารางนิ้ว แบบ ญี่ปุ่นที่บางครั้ง ก็เป๊ะ จน เหนื่อย meeM dtaL laatL khaaiR bplaaM haaengF bplaaM khemM maiF naaF beuuaL reuuR bpehH bpaiM thookH dtaaM raangM niuH baaepL yeeF bpoonL theeF baangM khrangH gaawF bpehH johnM neuuayL "There are markets which sell dried fish and salted fish; the markets are not boring where every square inch is identical, like Japan where sometimes the sameness is tiring."
และ คง ต้อง บันทึกไว้ตรงนี้อีก ว่า กลับมา จาก ไทเป ปุ๊บ สิ่ง แรกที่ฉัน เจอ ใน กรุงเทพฯ เมื่อ กลับมา ทำงาน คือ ใช้เวลา เดินทาง จาก บ้าน สิริ รวม 2.30 ชม.. laeH khohngM dtawngF banM theukH waiH dtrohngM neeH eekL waaF glapL maaM jaakL thaiM bpaehM bpoopH singL raaekF theeF chanR juuhrM naiM groongM thaehpF meuuaF glapL maaM thamM ngaanM kheuuM chaiH waehM laaM deernM thaangM jaakL baanF siL riL ruaamM chiiangM maiL "And, I have to note here again that just as soon as I returned from Taipei, the first thing I encountered in Bangkok when I returned to work is that it took two-and-a-half hours to go from my home in Baan Siri to work."
แล้วก็ดูราวกับว่า คนไทย เรา นั้น ชาชิน เสียแล้ว กับ สภาพ เช่นนี้ที่เกิดขึ้น กับ ชีวิต ของตน laaeoH gaawF duuM raaoM gapL waaF khohnM thaiM raoM nanH chaaM chinM siiaR laaeoH gapL saL phaapF chenF neeH theeF geertL kheunF gapL cheeM witH khaawngR dtohnM "Moreover, it seems that we Thais have become used to these conditions becoming part of our lives."
เช่น อากาศ ร้อน และ อุณหภูมิที่พุ่งขึ้น สูง เฉียด สี่สิบ องศา chenF aaM gaatL raawnH laeH oonM haL phuumM theeF phoongF kheunF suungR chiiatL seeL sipL ohngM saaR "For example [such issues include] very hot weather and temperatures which shoot up to 40° Celsius [104° Fahrenheit]."
แน่นอนว่า นี่คือ ฤดูร้อน และ อากาศที่ร้อนจัด ร้อนไหม้ ร้อนแผดเผา เป็น ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ naaeF naawnM waaF neeF kheuuM reuH duuM raawnH laeH aaM gaatL theeF raawnH jatL raawnH maiF raawnH phaaetL phaoR bpenM bpraaM gohtL gaanM thaangM thamM maH chaatF "It is certain that this is the summer season and the extremely hot, burning, scorching weather is a natural occurrence."
เมื่อ อากาศ ร้อน สิ่ง เดียวที่เรา นึกถึง คือ การ ติด แอร์ ติด เครื่องปรับอากาศ ซึ่ง การ ติด เครื่องปรับอากาศ เป็น ของ จำเป็น แน่ใน อากาศ เช่นนี้ meuuaF aaM gaatL raawnH singL diaaoM theeF raoM neukH theungR kheuuM gaanM dtitL aaeM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL seungF gaanM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL bpenM khaawngR jamM bpenM naaeF naiM aaM gaatL chenF neeH "When the weather is hot, the only thing we think about is turning on the air conditioning; air conditioning is a necessity of life in this weather."
สิ่งที่เรา จำเป็นต้อง คิด ต่อ สำหรับ การพัฒนา เมือง ให้มี สภาพที่เหมาะสม ต่อ การมีชีวิตอยู่ของ มนุษย์คือ ทำอย่างไรให้มี การ เปิด แอร์น้อยลง บ้าง? singL theeF raoM jamM bpenM dtawngF khitH dtaawL samR rapL gaanM phatH thaH naaM meuuangM haiF meeM saL phaapF theeF mawL sohmR dtaawL gaanM meeM cheeM witH yuuL khaawngR maH nootH kheuuM thamM yaangL raiM haiF meeM gaanM bpeertL aaeM naawyH lohngM baangF "The thing that we have to think about to develop our country to be livable for human beings is to determine what can be do to lower the use of air conditioning."
สิ่ง อัน เรียบง่ายที่เมือง อัน "ฉลาด" เขา ทำ กัน คือ ปลูกต้นไม้ใน เมือง ให้มาก จัดสรร พื้นที่ทำ สวนสาธารณะ ปลูกต้นไม้ริม ทางเดิน ริมถนน singL anM riiapF ngaaiF theeF meuuangM anM chaL laatL khaoR thamM ganM kheuuM bpluukL dtohnF maaiH naiM meuuangM haiF maakF jatL sanR pheuunH theeF thamM suaanR saaR thaaM raH naH bpluukL dtohnF maaiH rimM thaangM deernM rimM thaL nohnR "The simplest things we can do in our cities, which would also be smart, would be to grow many trees in our urban areas; to allocate areas for the development of public parks; and to grow trees along walkways and roadways."
ความรู้สึก ของ มนุษย์ที่ได้เดิน อยู่ใต้ร่มเงา ไม้ ย่อม ต่างจาก มนุษย์ที่ต้อง เดิน ระอุ บน เปลวแดด ระยับ บน ผืน ป่าคอนกรีต ใช่ไหม khwaamM ruuH seukL khaawngR maH nootH theeF daiF deernM yuuL dtaiF rohmF ngaoM maaiH yaawmF dtaangL jaakL maH nootH theeF dtawngF deernM raH ooL bohnM bplaayoM daaetL raH yapH bohnM pheuunR bpaaL khaawnM greetL chaiF maiH "The feelings of people who walk under the shade created by trees is different from that felt by people who must walk in the baking hot streets or the concrete jungle; isn’t that right?"
เข้ามา ใน เมือง จะ เห็น การจัดการ เมืองที่เป็นระบบ มี ทางเท้า อัน สะอาด กว้างขวาง ราบเรียบ khaoF maaM naiM meuuangM jaL henR gaanM jatL gaanM meuuangM theeF bpenM raH bohpL meeM thaangM thaaoH anM saL aatL gwaangF khwaangR raapF riiapF "When [you] enter the city you will see a well-managed city: it has clean sidewalks which are broad and level."
แต่ทำไม ไต้หวัน ถึง สร้าง เมืองที่น่าอยู่ดู เป็น ประเทศ โลกที่หนึ่ง ขึ้นมา ได้? dtaaeL thamM maiM dtaiF wanR theungR saangF meuuangM theeF naaF yuuL duuM bpenM bpraL thaehtF lo:hkF theeF neungL kheunF maaM daiF "So, why has Taiwan been able to develop its cities to be so livable and appear as if they were part of the first world?"
แล้ว ทั้งหมด นี้ใช้บัตร โดยสาร ระบบ เดียวกัน นั่น คือ บัตรที่ใช้กับ รถใต้ดิน ก็ใช้กับ รถเมล์ ใช้กับ จักรยาน laaeoH thangH mohtL neeH chaiH batL dooyM saanR raH bohpL diaaoM ganM nanF kheuuM batL theeF chaiH gapL rohtH dtaiF dinM gaawF chaiH gapL rohtH maehM chaiH gapL jakL graL yaanM "And, each of these [modes of transportation] used the same card, that is, the subway card can be used for the busses and for [YouBike] bicycles."
พอ ไป ถึง ที่หมาย ก็แค่เอา จักรยาน ไป จอด ที่สถานี หรือ ป้าย จักรยานที่ใกล้ที่สุด phaawM bpaiM theungR theeF maaiR gaawF khaaeF aoM jakL graL yaanM bpaiM jaawtL theeF saL thaaR neeM reuuR bpaaiF jakL graL yaanM theeF glaiF theeF sootL "Upon reaching our destination we merely take the YouBike to its parking lot or to the nearest YouBike sign."
บัตร ก็หัก เงิน เรา ตาม ระยะทาง และ เวลาที่เรา ใช้ แสน สะดวก batL gaawF hakL ngernM raoM dtaamM raH yaH thaangM laeH waehM laaM theeF raoM chaiH saaenR saL duaakL "The monetary value of our card will be reduced based on the distance we travel and the amount of time we use it; it is very convenient."
นั่น แปลว่า ว่า เขา มี ทางเท้าที่กว้างขวาง ปลอดภัย แถม ด้วย การมี ต้นไม้อัน เขียวชอุ่ม เป็น ร่มเงา ให้คนเดินเท้า และ คนปั่นจักรยาน nanF bplaaeM waaF waaF khaoR meeM thaangM thaaoH theeF gwaangF khwaangR bplaawtL phaiM thaaemR duayF gaanM meeM dtohnF maaiH anM khiaaoR chaH oomL bpenM rohmF ngaoM haiF khohnM deernM thaaoH laeH khohnM bpanL jakL graL yaanM "This means that they have walking paths which are wide, safe, and in addition, the paths are covered by lush, green trees which provide shade for walkers and cyclists."
คำถามที่ใหญ่มาก ในใจ ของฉัน คือ ทำไม บ้านเรา ทำ ไม่ได้ khamM thaamR theeF yaiL maakF naiM jaiM khaawngR chanR kheuuM thamM maiM baanF raoM thamM maiF daiF "The biggest question to my mind is, “Why can’t we do these things in our [own] country?”"
แต่ทุกครั้งที่ฉัน เดิน ใน เกียวโต ใน สิงคโปร์ ใน ไทเป แล้ว รู้สึก ได้ว่า ฉัน เป็น คน มีค่า มี ความหมาย เป็น สิ่งมีชีวิตที่มีเกียรติ มี ศรี dtaaeL thookH khrangH theeF chanR deernM naiM giaaoM dto:hM naiM singR khaH bpo:hM naiM thaiM bpaehM laaeoH ruuH seukL daiF waaF chanR bpenM khohnM meeM khaaF meeM khwaamM maaiR bpenM singL meeM cheeM witH theeF meeM giiatL meeM seeR "Rather, every time I go walking in Kyoto, in Singapore, or Taipei, I feel like I am a human being, that I have value, that [my life] has meaning, that I am a dignified being, and that I am an honorable person."
ตำรวจ มี มือ ข้าง หนึ่ง เป็น กำปั้นเหล็ก และ มือ อีก ข้างที่อ่อนนุ่ม ดังนั้น ต้อง ใช้มือที่อ่อนนุ่ม ประคับประคอง เด็ก ๆ ให้เติบโต เป็น อนาคต ของชาติ ต่อไป dtamM ruaatL meeM meuuM khaangF neungL bpenM gamM bpanF lekL laeH meuuM eekL khaangF theeF aawnL noomF dangM nanH dtawngF chaiH meuuM theeF aawnL noomF bpraL khapH bpraL khaawngM dekL dekL haiF dteerpL dto:hM bpenM aL naaM khohtH khaawngR chaatF dtaawL bpaiM "The police have one hand which is an iron fist; the other hand is soft and gentle; they have to use their gentle side to tenderly support our youth to encourage them to grow up and become the future of our nation."
ราวผ้าที่ทำด้วย ลวด จะ เป็นสนิม ทำให้เปื้อน ผ้า ได้ raaoM phaaF theeF thamM duayF luaatF jaL bpenM saL nimR thamM haiF bpeuuanF phaaF daiF "Clotheslines made out of wire will rust and can stain your clothes."
หลังจากที่ปรับ โฉมใหม่ "มติชน ออนไลน์" มี ข่าวที่เข้มข้น หา อ่าน ที่ไหน ไม่ได้มา นำเสนอ อยู่เสมอ langR jaakL theeF bprapL cho:hmR maiL maH dtiL chohnM aawnM laiM meeM khaaoL theeF khemF khohnF haaR aanL theeF naiR maiF daiF maaM namM saL nuuhrR yuuL saL muuhrR "After Matichon Online changed its online look, it [published] hot news not found anywhere else."
รักสามเส้า เป็น เพียง ปรากฏการณ์ธรรมดาที่อาจ เกิดขึ้น กับ ใครก็ได้ rakH saamR saoF bpenM phiiangM bpraaM gohtL gaanM thamM maH daaM theeF aatL geertL kheunF gapL khraiM gaawF daiF "A love triangle is merely a normal phenomenon which could involve anyone at all."
ทุก จังหวัด ทุก เมือง ก็มี ของกินที่เป็น เอกลักษณ์ประจำถิ่น thookH jangM watL thookH meuuangM gaawF meeM khaawngR ginM theeF bpenM aehkL gaL lakH bpraL jamM thinL "Every province and every city has a food specialty unique to its locality."
แก้วหู ได้รับ การ กระทบกระเทือน เชื้อโรค เข้า เพราะ การ แคะหู ด้วย ไม้แคะหูที่ไม่สะอาด gaaeoF huuR daiF rapH gaanM graL thohpH graL theuuanM cheuuaH ro:hkF khaoF phrawH gaanM khaeH huuR duayF maaiH khaeH huuR theeF maiF saL aatL "Your eardrum has become infected when you pick at your ear a dirty ear pick."
อย่า ใส่ใจ เหงื่อที่ไหล อาบ หน้า yaaL saiL jaiM ngeuuaL theeF laiR aapL naaF Pay no attention to the sweat pouring out bathing your face
เป็นที่หวั่นเกรง ของ ศัตรู bpenM theeF wanL graehngM khaawngR satL dtruuM [It] is a formidable [force] that your enemies fear
เป็นที่ชื่นชม ของ เหล่า สหาย bpenM theeF cheuunF chohmM khaawngR laoL saL haaiR "[It] is praised by your comrades."
เป็นที่รัก ของ คน รัก bpenM theeF rakH khaawngR khohnM rakH [It] is loved by those who love [you]
เป็น มหา พายุ พัดพา คนที่เกลียดชัง bpenM maH haaR phaaM yooH phatH phaaM khohnM theeF gliiatL changM [It] is a great storm to blow down those who hate [you]
สำคัญที่ท่าน ต้อง ตี มัน ขึ้น เอง samR khanM theeF thanF dtawngF dteeM manM kheunF aehngM It is important that you hammer the sword yourself.
นี่คือ กฎที่ถูก กำหนด มา นับ พัน ล้าน ปี neeF kheuuM gohtL theeF thuukL gamM nohtL maaM napH phanM laanH bpeeM These, then, are the rules which have been set forth for millennia
ที่แกร่ง กล้า แหลม คม theeF graengL glaaF laaemR khohmM To be steeled and strong.
"กรรม ใดที่ข้าพเจ้า ได้เคย ล่วงเกิน ต่อ ท่าน ด้วย กาย ก็ดี ด้วย วาจา ก็ดี ด้วยใจ ก็ดี ทั้ง ต่อหน้า และ ลับหลัง ทั้งที่รู้และ ไม่รู้ ขอ ท่าน โปรด อโหสิกรรม นั้น แก่ข้าพเจ้า ด้วย เทอญ" gamM daiM theeF khaaF phaH jaoF daiF kheeuyM luaangF geernM dtaawL thanF duayF gaaiM gaawF deeM duayF waaM jaaM gaawF deeM duayF jaiM gaawF deeM thangH dtaawL naaF laeH lapH langR thangH theeF ruuH laeH maiF ruuH khaawR thanF bpro:htL aL ho:hR siL gamM nanH gaaeL khaaF phaH jaoF duayF theernM "“If I have ever offended you by deed or word; whether openly or in my mind; whether directly to your face or behind your back; whether I was aware or unaware of such offence, I humbly beseech your pardon and forgiveness.”"
รัฐบาล จัดให้มี สวัสดิการสังคมที่ดีขึ้น กับ ประชาชน ratH thaL baanM jatL haiF meeM saL watL diL gaanM sangR khohmM theeF deeM kheunF gapL bpraL chaaM chohnM "The government has instituted an improved social welfare system for its citizens."
การพัฒนาชุมชน ต้อง เป็นไปตาม ลำดับขั้น ของ โครงการที่กำหนด ไว้ gaanM phatH thaH naaM choomM chohnM dtawngF bpenM bpaiM dtaamM lamM dapL khanF khaawngR khro:hngM gaanM theeF gamM nohtL waiH "Community development must progress in accordance with the established program."
ประเทศ เกษตรกรรม อยู่ใน สภาพที่ได้แต่เสือกสน รักษา จำนวน ประชากร ให้มี ความเป็นอยู่ระดับพอยังชีพ ได้เท่านั้น bpraL thaehtF gaL saehtL dtraL gamM yuuL naiM saL phaapF theeF daiF dtaaeL seuuakL sohnR rakH saaR jamM nuaanM bpraL chaaM gaawnM haiF meeM khwaamM bpenM yuuL raH dapL phaawM yangM cheepF daiF thaoF nanH "Countries which are based on agriculture are struggling merely to support the portion of their population which is living at the subsistence level."
ให้นอน ใน โลง ผี ที่กำยำ haiF naawnM naiM lo:hngM pheeR theeF gamM yamM He had me lie down in a sturdy coffin.
เขา ผลาญ ทรัพย์สมบัติที่พ่อแม่ให้ไว้จน หมด khaoR phlaanR sapH sohmR batL theeF phaawF maaeF haiF waiH johnM mohtL "He completely squandered the forturne that his parents left him."
คน ที่ดี คือ พวกที่หัวทันสมัย ยึด ความคิด ประเพณี แบบ ตะวันตก ใน ขณะ คน ที่ที่เลว คือ พวก หัวโบราณ พวก ประเพณีนิยม พวก ต่อต้าน ความทันสมัย khohnM theeF deeM kheuuM phuaakF theeF huaaR thanM saL maiR yeutH khwaamM khitH bpraL phaehM neeM baaepL dtaL wanM dtohkL naiM khaL naL khohnM theeF theeF laayoM kheuuM phuaakF huaaR bo:hM raanM phuaakF bpraL phaehM neeM niH yaH maH phuaakF dtaawL dtaanF khwaamM thanM saL maiR "Good people are those who are modern thinkers, who believe in Western ideas and traditions; while bad people are those who are deeply conservative and traditional, and who oppose any modernization."
ชน ไทย แบ่งออก เป็น สอง ขั้ว สุดโต่ง คือ ระหว่าง กลุ่ม ก้าวหน้าที่เปิดรับ ความคิด ตะวันตก เต็มที่ และ กลุ่ม หัวเก่าที่ไม่ยอม เปลี่ยนแปลง อะไร เลย chohnM thaiM baengL aawkL bpenM saawngR khuaaF sootL dto:hngL kheuuM raH waangL gloomL gaaoF naaF theeF bpeertL rapH khwaamM khitH dtaL wanM dtohkL dtemM theeF laeH gloomL huaaR gaoL theeF maiF yaawmM bpliianL bplaaengM aL raiM leeuyM "The Thai population was divided into two extremes, that is those who are progressives and who are completely open to adopting Western thinking, and the traditionalists who do not accept any change at all."
ศรีธนญชัย เป็น นิทาน ตลกขบขันที่ได้ชื่อ มาจาก ตัวเอก เจ้าปัญญา แบบ ฉลาดแกมโกง seeR thaH nohnM chaiM bpenM niH thaanM dtaL lohkL khohpL khanR theeF daiF cheuuF maaM jaakL dtuaaM aehkL jaoF bpanM yaaM baaepL chaL laatL gaaemM go:hngM "Srithanonchai is a [group of] humorous folktales which takes its name from the primary character who is cunning and manipulative."
เป็น ความปวดร้าวที่ผม แสดงออก ไม่ได้ bpenM khwaamM bpuaatL raaoH theeF phohmR saL daaengM aawkL maiF daiF "It is a sense of pain and anguish which I cannot even express in words."
ใน สมัยที่ล่าแม่มด ถ้า สงสัย ใคร ก็จับ ไป ถ่วง น้ำ naiM saL maiR theeF laaF maaeF mohtH thaaF sohngR saiR khraiM gaawF japL bpaiM thuaangL naamH "During the era in which witches were hunted, if a person were suspect they were tested by immersion in water."
อย่างที่นางสีดา ลุยไฟ เพื่อ บอกว่า ฉัน น่ะ ยัง บริสุทธิ์นะ จ๊ะ yaangL theeF naangM seeR daaM luyM faiM pheuuaF baawkL waaF chanR naF yangM baawM riH sootL naH jaH "[This method] was similar to [the Ramakien story] when Sida walked over hot coals saying, “I am still pure of mind and body!”"
สิ่ง เดียวที่ทำได้คือ ทำใจ ยอมรับ มัน singL diaaoM theeF thamM daiF kheuuM thamM jaiM yaawmM rapH manM "The one thing we can do is to acknowledge [our mistakes]."
งานแต่งงาน มี กิจกรรม บาง ประการที่เป็น ลักษณะ อิทธิพล ของ ฮินดู พราหมณ์ เช่น การ แห่ขบวน ช้าง ตลอดจน การตกแต่ง ประดับประดา สถานที่ด้วย ดอกไม้และ สีสัน อย่างสวยงาม ngaanM dtaengL ngaanM meeM gitL jaL gamM baangM bpraL gaanM theeF bpenM lakH saL naL itL thiH phohnM khaawngR hinM duuM phraamM chenF gaanM haaeL khaL buaanM chaangH dtlaawtL johnM gaanM dtohkL dtaengL bpraL dapL bpraL daaM saL thaanR theeF duayF daawkL maaiH laeH seeR sanR yaangL suayR ngaamM "The wedding had several activities which were of a type influenced by Hinduism and Brahmanism including an elephant procession and decorating the venue with beautiful, colorful flowers."
ประธาน หอการค้า สุรินทร์ติด โควิด ทั้ง ๆ ที่ฉีด แล้ว สอง เข็ม เมื่อ เป็น อย่างนี้ คน ที่เขา รัก ตัว กลัว ตาย คน ที่อยาก ทำมาหากิน ต่อ ก็ต้อง กระเสือกกระสน ไป หา วัคซีนที่รัฐ ไม่จัดหาให้ bpraL thaanM haawR gaanM khaaH sooL rinM dtitL kho:hM witH thangH theeF cheetL laaeoH saawngR khemR meuuaF bpenM yaangL neeH khohnM theeF khaoR rakH dtuaaM gluaaM dtaaiM khohnM theeF yaakL thamM maaM haaR ginM dtaawL gaawF dtawngF graL seuuakL graL sohnR bpaiM haaR wakH seenM theeF ratH maiF jatL haaR haiF "The chairman of the Chamber of Commerce of Surin Province has contracted Covid-19 even though he had completed a course of two jabs of vaccine. When things like this happen, those of us who fear death, people who wish to continue earning a living, need to make an effort to seek out a vaccine which is not being supplied by the government."
เงินที่ให้กับ คนจน ก็น้อย เกินกว่า จะ กลายเป็น ต้นทุน อะไร ใน ชีวิต เขา ngernM theeF haiF gapL khohnM johnM gaawF naawyH geernM gwaaL jaL glaaiM bpenM dtohnF thoonM aL raiM naiM cheeM witH khaoR "Funds provided to the poor is too little to help them invest in their lives."
ณ เวลานั้น ฉัน คิดว่า ประเทศไทย ค่อนข้าง โชคดีที่สถานการณ์โควิด ของเรา ไม่รุนแรง อาจ เป็น เพราะ เรา ไม่ใช่เมือง หนาวที่คน ใช้ชีวิต ใน ที่ที่อากาศ ไม่ถ่ายเท naH waehM laaM nanH chanR khitH waaF bpraL thaehtF thaiM khaawnF khaangF cho:hkF deeM theeF saL thaanR naH gaanM kho:hM witH khaawngR raoM maiF roonM raaengM aatL bpenM phrawH raoM maiF chaiF meuuangM naaoR theeF khohnM chaiH cheeM witH naiM theeF theeF aaM gaatL maiF thaaiL thaehM "At that time I had thought that Thailand was rather fortunate in that our Covid outbreak was not serious, perhaps because we do not live in a cold country were people conduct their lives in places with poor ventilation."
ไม่เพียงแต่การโจมตี จะ ไม่ได้ผล อย่างที่เคย เป็น การยัดคดี และ ใช้กำลังที่ถึงขั้น เอา ปืน จ่อ หัว ก็ไม่มี ผล หยุด การต่อต้าน รัฐบาล ด้วย maiF phiiangM dtaaeL gaanM jo:hmM dteeM jaL maiF daiF phohnR yaangL theeF kheeuyM bpenM gaanM yatH khaH deeM laeH chaiH gamM langM theeF theungR khanF aoM bpeuunM jaawL huaaR gaawF maiF meeM phohnR yootL gaanM dtaawL dtaanF ratH thaL baanM duayF "It’s not just that violence is not as effective as it was before, [but] hurling unfounded accusations and using force—even to the extent of putting guns to the heads [of protesters]—do not result in an end to opposition against the government."
เพราะ สิ่ง นี้ คือ ความงดงาม ที่ทำให้โลก ของเรา น่าอยู่ phrawH singL neeH kheuuM khwaamM ngohtH ngaamM theeF thamM haiF lo:hkF khaawngR raoM naaF yuuL "This is because this [encouragement] is a beautiful thing that makes our world livable."
ทั้ง การ ตามใจ และ การ ฝืนใจ เป็นเรื่องที่สำคัญ พอ ๆ กัน thangH gaanM dtaamM jaiM laeH gaanM feuunR jaiM bpenM reuuangF theeF samR khanM phaawM phaawM ganM "Both doing whatever you want and holding back from filling your desires are equally important."
แต่บางครั้ง ถ้า ไม่มี น้ำ ใช้ การ สร้าง เขื่อน เพื่อ กักเก็บ น้ำ ก็เป็น ความจำเป็นที่ต้อง ทำ เหมือนกัน dtaaeL baangM khrangH thaaF maiF meeM naamH chaiH gaanM saangF kheuuanL pheuuaF gakL gepL naamH gaawF bpenM khwaamM jamM bpenM theeF dtawngF thamM meuuanR ganM "Sometimes, however, if we do not have enough water, building dams to hold water becomes a necessity."
แม้แต่คำพูดที่ว่า "ชีวิต ไม่มี สูตรสำเร็จ" ก็ไม่จริง เสมอไป maaeH dtaaeL khamM phuutF theeF waaF cheeM witH maiF meeM suutL samR retL gaawF maiF jingM saL muuhrR bpaiM "The statement that “life is not lived by a set of rules” is not always true."
ใคร เล่า จะ บอก ได้ว่า สูตรสำเร็จ คือ อะไร เพราะ สูตรสำเร็จที่แท้จริง ก็คือ การ ไม่มี สูตรสำเร็จ khraiM laoF jaL baawkL daiF waaF suutL samR retL kheuuM aL raiM phrawH suutL samR retL theeF thaaeH jingM gaawF kheuuM gaanM maiF meeM suutL samR retL "Who can say what rules govern us because the real rules are not having rules at all."
เครื่องจักสานที่ทำ จาก อินทรีย์วัตถุ มักจะ ผุพัง และ สูญสลาย ได้ง่าย khreuuangF jakL saanR theeF thamM jaakL inM seeM watH thooL makH jaL phooL phangM laeH suunR saL laaiR daiF ngaaiF "Baskets which are made from organic matter are likely to decay and dissolve."
แก มี ดวงตาที่โปน ออกมา นอก เบ้า จมูก แบน ใหญ่ ทำให้ใบหน้า นั้น น่ากลัว อย่าง บอกไม่ถูก gaaeM meeM duaangM dtaaM theeF bpo:hnM aawkL maaM naawkF baoF jaL muukL baaenM yaiL thamM haiF baiM naaF nanH naaF gluaaM yaangL baawkL maiF thuukL "His eyes are bulging out of their sockets and his nose is flat and enormous; [these features] cause his face to appear indescribably frightening."
เหมือน เรา ทำ สิ่ง หนึ่ง และ สิ่งที่เรา ทำ ก็ส่งผล ให้สิ่งอื่นที่เรา ทำ meuuanR raoM thamM singL neungL laeH singL theeF raoM thamM gaawF sohngL phohnR haiF singL euunL theeF raoM thamM "It’s like we do one thing and that thing that we do has an effect on something else that we do."
หลังจากนั้น ก็นำ ความรู้ที่สะสม ไว้ไป คิด ต่อ langR jaakL nanH gaawF namM khwaamM ruuH theeF saL sohmR waiH bpaiM khitH dtaawL "Afterwards I take this accumulated learning and develop new ideas."
ได้ทำ อะไร ๆ ที่อยู่ร่วม กับ ครอบครัว daiF thamM aL raiM theeF yuuL ruaamF gapL khraawpF khruaaM "[I] made something that I can do with my family."
มี ความเป็นอยู่ที่เพียงพอ มี ความรักที่เพียงพอ มี ความสุขที่เพียงพอ มี สติปัญญา และ ความเมตตา ตนเองที่เพียงพอ meeM khwaamM bpenM yuuL theeF phiiangM phaawM meeM khwaamM rakH theeF phiiangM phaawM meeM khwaamM sookL theeF phiiangM phaawM meeM saL dtiL bpanM yaaM laeH khwaamM maehtF dtaaM dtohnM aehngM theeF phiiangM phaawM "[We should] have a sufficient livelihood; a satisfactory love life; a sufficient amount of happiness; have enough intellect; and, a satisfactory amount of compassion for ourselves."
สิ่ง เหล่านี้คือ หน้าที่ ซึ่ง เรา ต้อง พิสูจน์ให้เป็นที่ประจักษ์แก่ตน singL laoL neeH kheuuM naaF theeF seungF raoM dtawngF phiH suutL haiF bpenM theeF bpraL jakL gaaeL dtohnM "These things are our responsibility to prove to ourselves."
ใน บ้าน ของเรา ใน ที่ที่เรา อยู่ ใน อาชีพที่เรา ทำ ใน อะไร ง่าย ๆ ที่เกิดขึ้น ใน ชีวิตประจำวัน naiM baanF khaawngR raoM naiM theeF theeF raoM yuuL naiM aaM cheepF theeF raoM thamM naiM aL raiM ngaaiF theeF geertL kheunF naiM cheeM witH bpraL jamM wanM "...in our homes, in our abodes, in the work that we do, and in every simple thing that arise in our daily lives."
ฉัน ไม่ได้ต้องการ ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ ฉัน ต้องการ ชีวิต ที่มี ความสุข chanR maiF daiF dtawngF gaanM cheeM witH theeF sohmR buunM baaepL chanR dtawngF gaanM cheeM witH theeF meeM khwaamM sookL "I do not want a perfect life; I want a happy life."
ชีวิต ที่มี ค่า ไม่ใช่ชีวิตที่ร่ำรวย มีเกียรติ หรือ อายุยืน แต่ชีวิต ที่มี ค่า คือ ชีวิตที่ตัว เรา ทำ ใน สิ่งที่มีคุณค่า และ ทำให้ชีวิต คนอื่น มีค่า cheeM witH theeF meeM khaaF maiF chaiF cheeM witH theeF ramF ruayM meeM giiatL reuuR aaM yooH yeuunM dtaaeL cheeM witH theeF meeM khaaF kheuuM cheeM witH theeF dtuaaM raoM thamM naiM singL theeF meeM khoonM naH khaaF laeH thamM haiF cheeM witH khohnM euunL meeM khaaF "A worthwhile life is not one of wealth, prestige, or longevity. Rather, a worthwhile life is one in which we do things of value, and make the lives of others have value too."
วุฒิการศึกษา ไม่ใช่ตัว บ่งบอก ความเป็นมนุษย์...จิตใจ ภายใน ต่างหากที่บ่งบอกถึง ความเป็นมนุษย์ที่แท้จริง wootH thiH gaanM seukL saaR maiF chaiF dtuaaM bohngL baawkL khwaamM bpenM maH nootH jitL jaiM phaaiM naiM dtaangL haakL theeF bohngL baawkL theungR khwaamM bpenM maH nootH theeF thaaeH jingM "Academic achievement is not indicative of our humanity; rather, our minds and spirits are the true measures of our humanity."
มนุษย์เรา ตอนที่เกิด คือ วันที่เรา รับ หน้าที่ตาย maH nootH raoM dtaawnM theeF geertL kheuuM wanM theeF raoM rapH naaF theeF dtaaiM "The day we are born is the day we accept that we will die."
ขอ ยืนยัน อีกครั้ง ไม่ว่า อะไร จะ เกิดขึ้น ผม สู้ไม่ถอย ครับ ผมเป็นคนที่ยิ่ง โดน ยิ่ง สู้ ถ้า พูด กัน ดี ๆ ให้ถอย ผม ก็จะ ถอย เต็มใจ ถอย khaawR yeuunM yanM eekL khrangH maiF waaF aL raiM jaL geertL kheunF phohmR suuF maiF thaawyR khrapH phohmR bpenM khohnM theeF yingF do:hnM yingF suuF thaaF phuutF ganM deeM haiF thaawyR phohmR gaawF jaL thaawyR dtemM jaiM thaawyR "Let me stress once again that no matter what happens, I am unyielding. I am the kind of person that the more I am pushed, the more I fight back. If you speak nicely to me and ask me to back off, I will be happy to do so."
คำถามที่แทบ ไม่มี ผู้รู้คำตอบ เลย ใน เวลานี้ก็คือ สถานการณ์ทางการเมือง ใน เมืองไทย เวลานี้จะ จบลง อย่างไร khamM thaamR theeF thaaepF maiF meeM phuuF ruuH khamM dtaawpL leeuyM naiM waehM laaM neeH gaawF kheuuM saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM naiM meuuangM thaiM waehM laaM neeH jaL johpL lohngM yaangL raiM "The question to which almost no one at this time knows the answer is how will Thailand’s current political situation turn out."
มี เพียง ไม่กี่เมนู เท่านั้น ที่สามารถ อธิบาย ความเป็น"ภาคใต้" ของ ประเทศไทย ได้ดี เท่ากับ "ข้าวยำ" meeM phiiangM maiF geeL maehM nuuM thaoF nanH theeF saaR maatF aL thiH baaiM khwaamM bpenM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM daiF deeM thaoF gapL khaaoF yamM "There are only a few dishes which bespeak “The Thai South” like “spicy rice salad” can."
อาหาร ใต้ที่ผสมผสาน ทั้ง กุ้ง หรือ ปลา ป่น ข้าว ผัก และ สมุนไพร ไว้ด้วยกัน ได้อย่าง อย่างลงตัว นี้ เรียก ได้ว่า เป็น อีกหนึ่ง เมนูที่ยังคง รักษาไว้ซึ่ง "เอกลักษณ์อัน โดดเด่น เฉพาะตัว" อย่างแท้จริง aaM haanR dtaiF theeF phaL sohmR phaL saanR thangH goongF reuuR bplaaM bpohnL khaaoF phakL laeH saL moonR phraiM waiH duayF ganM daiF yaangL yaangL lohngM dtuaaM neeH riiakF daiF waaF bpenM eekL neungL maehM nuuM theeF yangM khohngM rakH saaR waiH seungF aehkL gaL lakH anM do:htL denL chaL phawH dtuaaM yaangL thaaeH jingM "This Southern food, which thoughtfully combines ground shrimp or fish, rice, vegetables, and herbs, is yet another dish which can be truly regarded as “a typical food of the region”."
เป็นที่เชื่อกันว่า ข้าวยำ นั้น ถือกำเนิด ขึ้น ตอนที่เจ้าเมือง ทางภาคใต้ได้ขอให้หมอ ไป คิดค้น สูตรอาหาร ที่สามารถ รวม วัตถุดิบ เพื่อ สุขภาพ ทั้งหมด ที่มี ใน สมัย นั้น เข้า ด้วยกัน ใน จานเดียว ให้ได้ bpenM theeF cheuuaF ganM waaF khaaoF yamM nanH theuuR gamM neertL kheunF dtaawnM theeF jaoF meuuangM thaangM phaakF dtaaiF daiF khaawR haiF maawR bpaiM khitH khohnH suutL aaM haanR theeF saaR maatF ruaamM watH thooL dipL pheuuaF sookL khaL phaapF thangH mohtL theeF meeM naiM saL maiR nanH khaoF duayF ganM naiM jaanM diaaoM haiF daiF "It is believed that spicy rice salad emerged when a Southern potentate requested that a medicine man create a food which would combine a bunch of medicinal elements available at that time into a single dish."
โดย เลือก ใช้ส่วนผสม สำคัญ เป็น ใบยอที่สามารถ หา เก็บ ได้ง่าย เพราะ ถูก ปลูก ไว้ใกล้บ้าน เหล่า คน สำคัญ ใน ช่วงเวลา นั้น ด้วย dooyM leuuakF chaiH suaanL phaL sohmR samR khanM bpenM baiM yaawM theeF saaR maatF haaR gepL daiF ngaaiF phrawH thuukL bpluukL waiH glaiF baanF laoL khohnM samR khanM naiM chuaangF waehM laaM nanH duayF "So, he chose to use noni leaves as the primary element in that it was easiest locate and harvest and because it was cultivated near the homes of important people at that time."
สาเหตุที่ข้าวยำ เป็น หนึ่ง ใน เมนูที่เลียนแบบ ได้ค่อนข้าง ยาก เพราะ ข้าวยำ นั้น ใช้วัตถุดิบ หลายอย่าง แต่รสชาติ กลับ ลงตัว ได้อย่าง น่าประหลาดใจ saaR haehtL theeF khaaoF yamM bpenM neungL naiM maehM nuuM theeF liianM baaepL daiF khaawnF khaangF yaakF phrawH khaaoF yamM nanH chaiH watH thooL dipL laaiR yaangL dtaaeL rohtH chaatF glapL lohngM dtuaaM daiF yaangL naaF bpraL laatL jaiM "The reason that spicy rice salad is so difficult to imitate is that it is composed of many ingredients but the resulting taste is quite amazing."
วัตถุดิบ เกือบ ทั้งหมด เป็น ของที่หาได้ใน ประเทศไทย เท่านั้น watH thooL dipL geuuapL thangH mohtL bpenM khaawngR theeF haaR daiF naiM bpraL thaehtF thaiM thaoF nanH "Almost all the fresh ingredients are available only in Thailand."
แต่เชฟ ชาวไทย กล่าว ว่า จริง ๆ แล้ว ข้าวยำ ก็เหมือนกับ อาหารไทย จาน อื่น ๆ ที่สามารถ ปรับเปลี่ยน วัตถุดิบ ได้ตามที่มี dtaaeL chefH chaaoM thaiM glaaoL waaF jingM laaeoH khaaoF yamM gaawF meuuanR gapL aaM haanR thaiM jaanM euunL theeF saaR maatF bprapL bpliianL watH thooL dipL daiF dtaamM theeF meeM "However, Thai cooks told us that in reality spicy rice salad is like other Thai food which can be modified based on what ingredients are available."
และ คง ความหอม ของ สมุนไพร ที่เป็น เอกลักษณ์ของ อาหาร จาน นี้ไว้ได้ก็เพียงพอ แล้ว laeH khohngM khwaamM haawmR khaawngR saL moonR phraiM theeF bpenM aehkL gaL lakH khaawngR aaM haanR jaanM neeH waiH daiF gaawF phiiangM phaawM laaeoH "And, that [such ingredients] are suitable for retaining the fragrance of the herbs which are unique to this dish."
"แต่จะ เป็น ของ อย่างอื่นที่คุณ มี ก็ได้ ไม่จำเป็นต้อง เหมือน ต้นตำรับ เป๊ะ ทุกอย่าง" dtaaeL jaL bpenM khaawngR yaangL euunL theeF khoonM meeM gaawF daiF maiF jamM bpenM dtawngF meuuanR dtohnF dtamM rapL bpehH thookH yaangL "“However, other ingredients that you have around can be added; it is not necessary that every dish must be composed of exactly the same elements.”"
"อาจจะ ใส่อย่างอื่นที่คุณ ชื่นชอบ ลงไป ก็ไม่เสียหาย" aatL jaL saiL yaangL euunL theeF khoonM cheuunF chaawpF lohngM bpaiM gaawF maiF siiaR haaiR "“Adding other ingredients that you like will not ruin the dish.”"
รวมไปถึง ข้าวที่ใช้ก็ไม่ใช่ข้าวหอมมะลิ ทั่วไป ruaamM bpaiM theungR khaaoF theeF chaiH gaawF maiF chaiF khaaoF haawmR maH liH thuaaF bpaiM "In addition, the rice that is used is not the typical jasmine rice."
แต่กลับ เลือก ใช้ข้าวที่ย้อม สี ด้วย ดอกอัญชัน และ ลูก พุด ที่จะ ให้สี กับ เมล็ดข้าว เป็น สีม่วง และ เหลือง ไป ตามลำดับ dtaaeL glapL leuuakF chaiH khaaoF theeF yaawmH seeR duayF daawkL anM chanM laeH luukF phootH theeF jaL haiF seeR gapL maH letH khaaoF bpenM seeR muaangF laeH leuuangR bpaiM dtaamM lamM dapL "Rather, the rice is that which is colored with butterfly pea flowers and jasmine flowers which add purple and yellow colors respectively."
คุณ ชิน กล่าว ว่า วัตถุดิบ ทั้งหมด ถูก คัดสรร ตาม หน้าที่ของมัน อยู่ก่อน แล้ว อย่างเช่น วัตถุดิบที่ช่วย ขับ รส (พริก) วัตถุดิบที่ช่วย ทำให้อิ่ม ท้อง (อัลมอนด์ขาว) หรือ ช่วย ตกแต่ง ให้สวยงาม (ดอกอัญชัน และ ลูก พุด) khoonM chinM glaaoL waaF watH thooL dipL thangH mohtL thuukL khatH sanR dtaamM naaF theeF khaawngR manM yuuL gaawnL laaeoH yaangL chenF watH thooL dipL theeF chuayF khapL rohtH phrikH watH thooL dipL theeF chuayF thamM haiF imL thaawngH anM maawnM khaaoR reuuR chuayF dtohkL dtaengL haiF suayR ngaamM daawkL anM chanM laeH luukF phootH "Khun Chin further sated that each of these ingredients was chosen for a specific purpose, for example, ingredients to enhance taste (peppers); ingredients to be filling (white almonds); and [ingredients] to be visually inviting (pea flower and jasmine)."
หนึ่ง ใน หัวใจ หลัก ของ เมนู นี้ที่ขาดไม่ได้คือ น้ำบูดูที่นำมาใช้ราด ข้าวยำ neungL naiM huaaR jaiM lakL khaawngR maehM nuuM neeH theeF khaatL maiF daiF kheuuM naamH buuM duuM theeF namM maaM chaiH raatF khaaoF yamM "One of the essential ingredients for this dish which cannot be omitted is Budu sauce which is poured over the spicy rice salad."
ที่เป็น หนึ่ง ใน เครื่อง ยืนพื้น ของ อาหาร แต่ละ ภาค นั่น เป็น เพราะ รสชาติที่เข้มข้น อย่าง ปฏิเสธไม่ได้ของมัน นั่นเอง theeF bpenM neungL naiM khreuuangF yeuunM pheuunH khaawngR aaM haanR dtaaeL laH phaakF nanF bpenM phrawH rohtH chaatF theeF khemF khohnF yaangL bpaL dtiL saehtL maiF daiF khaawngR manM nanF aehngM "[Each of these] concoctions has an enduring place in its respective region because of their indisputably intense flavor."
ข้าวยำ อาจ เป็น เมนูที่ยุ่งยาก ซับซ้อน khaaoF yamM aatL bpenM maehM nuuM theeF yoongF yaakF sapH saawnH "Spicy rice salad may be the most complicated item [on the menu]."
อาจ เป็น วิธี เดียวที่ดีที่สุด สำหรับ ทุกคน aatL bpenM wiH theeM diaaoM theeF deeM theeF sootL samR rapL thookH khohnM "Thinking it might be the best for all."
เขา ภูมิใจที่ได้รับ เลือก เป็น ประธาน สมาคม khaoR phuumM jaiM theeF daiF rapH leuuakF bpenM bpraL thaanM saL maaM khohmM "He is proud that he was chosen to be the chairman of the organization."
ฉันเอง แหละ ที่โทรศัพท์ถึง คุณ chanR aehngM laeL theeF tho:hM raH sapL theungR khoonM "It was me that called you."
คุณ หรือ ที่เขียน เรื่องนี้ khoonM reuuR theeF khiianR reuuangF neeH "Was it you who wrote this story?"
"นิด ซื้อ รถ ใคร" "เขา ซื้อ รถ เพื่อนที่บริษัท" nitH seuuH rohtH khraiM khaoR seuuH rohtH pheuuanF theeF baawM riH satL "Whose car did Nit buy?" "She bought the car from someone at her company."
สักครู่สายตาที่พร่ามัว ก็กลับ แจ่มชัด ขึ้น sakL khruuF saaiR dtaaM theeF phraaF muaaM gaawF glapL jaemL chatH kheunF "In just a minute your blurred vision will clear up."
แต่ก็เถอะ ถ้า เป็น ใบไม้ หรือ ผักที่กิน เป็น อาหาร หรือ กิน เพื่อ เป็น ยา นั้น ผม พอ คุ้น ๆ บ้าง dtaaeL gaawF thuhL thaaF bpenM baiM maaiH reuuR phakL theeF ginM bpenM aaM haanR reuuR ginM pheuuaF bpenM yaaM nanH phohmR phaawM khoonH baangF "However, with respect to leaves or growths which can be eaten as food or can be consumed as medicine, I am somewhat familiar with those."
เรื่องนี้ สัตว์ป่า บางที พวก มัน กิน ผลไม้บาง ชนิดที่เป็นพิษ แต่พวก มันจะ รู้ว่า ต้อง ไป กิน ลูก อะไรอีก เพื่อ ปรับ ให้สมดุล reuuangF neeH satL bpaaL baangM theeM phuaakF manM ginM phohnR laH maaiH baangM chaH nitH theeF bpenM phitH dtaaeL phuaakF manM jaL ruuH waaF dtawngF bpaiM ginM luukF aL raiM eekL pheuuaF bprapL haiF saL maH doonM "With respect to [food] wild animals eat some things which are poisonous, but they know what they have to eat afterwards as an antidote."
และ บางอย่าง แม้ว่า จะ ไม่ใช่พืช ซึ่ง มี ต้นกำเนิด ใน ป่า แต่เป็น พืชที่ผม รู้จัก จำได้ และ ใช้ประโยชน์จาก พืช ชนิด นี้บ่อย ๆ laeH baangM yaangL maaeH waaF jaL maiF chaiF pheuutF seungF meeM dtohnF gamM neertL naiM bpaaL dtaaeL bpenM pheuutF theeF phohmR ruuH jakL jamM daiF laeH chaiH bpraL yo:htL jaakL pheuutF chaH nitH neeH baawyL "And, some forest products which even though do not originate in the forest, are vegetation which I recognize, remember, and which I consume often."
นั่น คือ พืชที่ถูก เรียกว่า สาบเสือ nanF kheuuM pheuutF theeF thuukL riiakF waaF saapL seuuaR "[One of] these is a plant called “Siam weed”."
ผม พบ ว่า กลิ่น เหม็น ๆ หรือที่เมื่อ คน ได้กลิ่น จาก เสือ แล้ว เรียกว่า สาบ เสือ นั่น ไม่ใช่กลิ่น จริง ๆ ของ เสือ แต่มัน คือ กลิ่น ซาก เหยื่อที่เสือ ล่า ได้ phohmR phohpH waaF glinL menR reuuR theeF meuuaF khohnM daiF glinL jaakL seuuaR laaeoH riiakF waaF saapL seuuaR nanF maiF chaiF glinL jingM khaawngR seuuaR dtaaeL manM kheuuM glinL saakF yeuuaL theeF seuuaR laaF daiF "I found out that terrible smell or what people call the odor of a tiger, is not the real odor emanating from the tiger, but is, rather the smell of the tiger’s prey."
ซาก เก่า ๆ นั้น มี กลิ่น สาบที่ติดตัว เสือ saakF gaoL nanH meeM glinL saapL theeF dtitL dtuaaM seuuaR "An old carcass has a strong odor that permeates the tiger’s body."
โอกาส ได้ใกล้ชิด เสือ คือ ช่วงเวลาที่มัน หลับ เพราะ ฤทธิ์ยาสลบ o:hM gaatL daiF glaiF chitH seuuaR kheuuM chuaangF waehM laaM theeF manM lapL phrawH ritH yaaM saL lohpL "The opportunity we have to be close to a tiger is when it is sleeping due to the strong anesthetic used."
ผม บอก บ่อย ๆ ว่า ตอนที่เสือ ไม่รู้สึกตัว ช่วงเวลา นี้แหละ ที่ผม ถือโอกาส ล่วงเกิน สัมผัส ตัว เสือ อย่างใกล้ชิด โอบกอด ลำตัว นุ่ม ๆ สูด กลิ่นตัว phohmR baawkL baawyL waaF dtaawnM theeF seuuaR maiF ruuH seukL dtuaaM chuaangF waehM laaM neeH laeL theeF phohmR theuuR o:hM gaatL luaangF geernM samR phatL dtuaaM seuuaR yaangL glaiF chitH o:hpL gaawtL lamM dtuaaM noomF suutL glinL dtuaaM "I often say that while the tiger is unconscious I use this period to take the opportunity to invade its space and contact it intimately, give it a soft hug, and inhale its scent."
กลิ่น ฉี่เสือ เรา รับ ได้ ขณะ เดิน ไป ตาม ด่าน อัน เป็น คล้าย ถนนที่สัตว์ป่า ใช้สัญจร glinL cheeL seuuaR raoM rapH daiF khaL naL deernM bpaiM dtaamM daanL anM bpenM khlaaiH thaL nohnR theeF satL bpaaL chaiH sanR jaawnM "We can smell a tiger’s urine when we walk along the area which is like a path where wild animals roam."
เสือ จะ อยู่ได้เพราะ มี เหยื่อ ก็จริง แต่ที่สำคัญ กว่า คือ การล่า ของมัน ต้อง สำเร็จ seuuaR jaL yuuL daiF phrawH meeM yeuuaL gaawF jingM dtaaeL theeF samR khanM gwaaL kheuuM gaanM laaF khaawngR manM dtawngF samR retL "It is true that a tiger can survive because of the presence of prey; but it is more important is that its hunt be successful."
ตอนที่ตาม เสือ เข้าไป ดู บริเวณที่เรา เรียก ว่า เป็น พื้นที่สังหาร นั่นแหละ จะ ได้กลิ่น สาบ เหม็น ๆ dtaawnM theeF dtaamM seuuaR khaoF bpaiM duuM baawM riH waehnM theeF raoM riiakF waaF bpenM pheuunH theeF sangR haanR nanF laeL jaL daiF glinL saapL menR "When we follow a tiger into what we call its kill zone, that is where we smell the unpleasant odor."
เสือ มี กลิ่น ของมัน กลิ่น อัน ถูก เรียกว่า "สาบ เสือ" ที่คน ได้รับ คือ กลิ่น ซาก "กลิ่น" อัน เป็น งานที่มัน ทำ seuuaR meeM glinL khaawngR manM glinL anM thuukL riiakF waaF saapL seuuaR theeF khohnM daiF rapH kheuuM glinL saakF glinL anM bpenM ngaanM theeF manM thamM "A tiger has its own scent; the "tiger odor" which people smell is the odor of its prey, the result of [the tiger’s] efforts."
ประชาธิปไตยที่เรา เป็น อยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือ ของ นักการเมือง ชั่ว และ คนจน ที่โง่ เป็น เหยื่อ ของ นักการเมือง ชั่ว โดย รู้เท่าไม่ถึงการ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "Our democracy today is in the hands of evil politicians and idiotic poor people who are victims of unbelievably bad politicians."
แต่ทำไม คน ฮ่องกง ไต้หวัน ที่เขา เรียน หามรุ่งหามค่ำ ไป เรียนพิเศษ ยัน ตีหนึ่ง ตีสอง มี การบ้าน เลข เป็น ร้อย ข้อ แต่อะไร ทำให้เขา มี คุณภาพ มากกว่า เด็ก ไทย ละ ครับ dtaaeL thamM maiM khohnM haawngF gohngM dtaiF wanR theeF khaoR riianM haamR roongF haamR khamF bpaiM riianM phiH saehtL yanM dteeM neungL dteeM saawngR meeM gaanM baanF laehkF bpenM raawyH khaawF dtaaeL aL raiM thamM haiF khaoR meeM khoonM naH phaapF maakF gwaaL dekL thaiM laH khrapH "But why is it that people from Hong Kong and Taiwan who study day and night and still take special classes until one or two o’clock in the morning, as well as do 100 math homework problems are such better students than us Thais?"
และที่น่า ชวนหัว ไป กว่า นั้น คือ มนุษย์หน้า มึน เหล่านี้ กล้า ประกาศ ตัว ว่า เรา เป็น นักการเมือง รุ่นใหม่ laeH theeF naaF chuaanM huaaR bpaiM gwaaL nanH kheuuM maH nootH naaF meunM laoL neeH glaaF bpraL gaatL dtuaaM waaF raoM bpenM nakH gaanM meuuangM roonF maiL "And, what is even funnier than that is that confused people like these dare to declare that they constitute a new generation of politicians."
ประชาธิปไตยที่เรา เป็นอยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือ ของ นักการเมือง ชั่ว และ คนจนที่โง่ เป็น เหยื่อ ของ นักการเมือง ชั่ว โดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "The democracy in which we live today is in the hands of evil politicians and uninformed poor people are the unwitting victims of those evil politicians."
ให้ตัวเอง เข้มแข็ง เติบโต มั่นคง ถึงจะ เป็นผู้ชนะ ที่แท้จริง haiF dtuaaM aehngM khemF khaengR dteerpL dto:hM manF khohngM theungR jaL bpenM phuuF chaH naH theeF thaaeH jingM "If you are strong, if you grow; if you are firm, then you will be the real winner."
นี่เป็น คำสอน จาก คนที่อาบน้ำร้อนมาก่อน neeF bpenM khamM saawnR jaakL khohnM theeF aapL naamH raawnH maaM gaawnL "This is the voice of experience."
ปัญหา อยู่ที่ว่า จะ รักษา ดุลยภาพที่เหมาะสม ระหว่าง ความสืบเนื่อง กับ วัฒนธรรม โบราณ ของ สถาบัน พระมหากษัตริย์ กับ การเป็น สถาบัน กษัตริย์ของ โลก สมัยใหม่ได้อย่างไร bpanM haaR yuuL theeF waaF jaL rakH saaR doonM yaH phaapF theeF mawL sohmR raH waangL khwaamM seuupL neuuangF gapL watH thaH naH thamM bo:hM raanM khaawngR saL thaaR banM phraH maH haaR gaL satL gapL gaanM bpenM saL thaaR banM gaL satL khaawngR lo:hkF saL maiR maiL daiF yaangL raiM "The problem is how to maintain a proper balance between continuity with an ancient royal culture and being a monarch in the modern era."
คุณ ลอง ถาม ใครสักคนที่อาวุโส กว่า นี้ได้ไหม khoonM laawngM thaamR khraiM sakL khohnM theeF aaM wooH so:hR gwaaL neeH daiF maiH "Please ask someone more senior."
ช่วงนี้มี เรื่อง แปลก ๆ ที่เกิดขึ้น รอบตัว เรา ที่ว่า แปลก คือ วิธี คิด ค่ะ คน เรา จะ ต่างกัน ก็ตรง วิธี คิด นี้แหละ เพราะ จาก วิธี คิด จะ นำไปสู่การพูด และ การกระทำที่ต่างกัน บางครั้ง จน สุดขั้ว chuaangF neeH meeM reuuangF bplaaekL theeF geertL kheunF raawpF dtuaaM raoM theeF waaF bplaaekL kheuuM wiH theeM khitH khaF khohnM raoM jaL dtaangL ganM gaawF dtrohngM wiH theeM khitH neeH laeL phrawH jaakL wiH theeM khitH jaL namM bpaiM suuL gaanM phuutF laeH gaanM graL thamM theeF dtaangL ganM baangM khrangH johnM sootL khuaaF "During these times strange things are occurring around us; when I say strange I refer to our ways of thinking. Each of is different in terms of how we think. Our differences in thought process leads to differences in speech and action and, in some cases, extremely so."
ดูไบ เป็น ตัวอย่าง เมืองที่เป็น รูปแบบ ตะวันตก อย่าง สุดขั้ว duuM baiM bpenM dtuaaM yaangL meuuangM theeF bpenM ruupF baaepL dtaL wanM dtohkL yaangL sootL khuaaF "Dubai is the highest expression of the Western model city."
ตัวอย่าง สด ๆ ร้อน ๆ ที่คนไทย ต้อง ถูก แรงกระแทก อย่าง รุนแรง แข็งกร้าว สุด ๆ ได้แก่การแพร่ระบาด อย่างรวดเร็ว ของ ไวรัส โคโรน่า และ โควิด จาก อู่ฮั่น ประเทศจีน ตั้งแต่ปลาย ปี 2562 dtuaaM yaangL sohtL raawnH theeF khohnM thaiM dtawngF thuukL raaengM graL thaaekF yaangL roonM raaengM khaengR graaoF sootL daiF gaaeL gaanM phraaeF raH baatL yaangL ruaatF reoM khaawngR waiM ratH kho:hM ro:hM naaF laeH kho:hM witH jaakL uuL hanF bpraL thaehtF jeenM dtangF dtaaeL bplaaiM bpeeM "The most significant example where Thais have been most heavily impacted was the rapid spread of the corona virus and the covid-19 disease from Wuhan China at the end of 2019."
และ ยัง ไม่ทันที่ผลสะเทือน จาก ไวรัส จะ จาง จาก หายไป แรงกระทบ จาก สภาวะ ภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลง ก็เป็น สัญญาณเตือน หนึ่ง laeH yangM maiF thanM theeF phohnR saL theuuanM jaakL waiM ratH jaL jaangM jaakL haaiR bpaiM raaengM graL thohpH jaakL saL phaaM waH phuumM aaM gaatL theeF bpliianL bplaaengM gaawF bpenM sanR yaanM dteuuanM neungL "And, just as the effects of the virus tapered off, the deleterious effects of the changes in the climate became yet another warning sign."
สภาพ เหล่านี้มิได้เป็น คำถาม แต่เพียง ต่อ คน ใน รุ่น เอ๊กซ์ คน ใน รุ่น วาย เท่านั้น หากที่สำคัญ ก็คือ คน ใน รุ่น เบบี้บูมเมอร์ saL phaapF laoL neeH miH daiF bpenM khamM thaamR dtaaeL phiiangM dtaawL khohnM naiM roonF ekH khohnM naiM roonF waaiM thaoF nanH haakL theeF samR khanM gaawF kheuuM khohnM naiM roonF baehM beeF buumM muuhrM "These situations are not merely questions for generation X or generation Y, rather what is important is that they are questions for “baby boomers” as well."
ขณะที่ปัญหาที่โถม เข้ามา อย่าง หนักหน่วง กลับ เป็น ปัญหา ใหม่ khaL naL theeF bpanM haaR theeF tho:hmR khaoF maaM yaangL nakL nuaangL glapL bpenM bpanM haaR maiL "At the same time, the problems which are rushing in to crush us are new problems."
เป็น ปัญหาที่คน รุ่น เบบี้ บูมเมอร์ ยาก จะ ทำ ความเข้าใจ ได้โดยง่าย bpenM bpanM haaR theeF khohnM roonF baehM beeF buumM muuhrM yaakF jaL thamM khwaamM khaoF jaiM daiF dooyM ngaaiF "These are problems which baby boomers are having difficulty understanding."
สภาพการณ์ทาง สังคม ของ ไทย นับแต่เดือน มีนาคม 2563 เป็นต้นมา ชี้ให้เห็น อย่าง เด่นชัด ว่า เป็น ปัญหาที่กำลังจะ บานปลาย กลายเป็น ปม ของ ความขัดแย้ง ระหว่าง วัย ระหว่าง รุ่น แทบ จะ ทุก พื้นที่ของ สังคม saL phaapF gaanM thaangM sangR khohmM khaawngR thaiM napH dtaaeL deuuanM meeM naaM khohmM bpenM dtohnF maaM cheeH haiF henR yaangL denL chatH waaF bpenM bpanM haaR theeF gamM langM jaL baanM bplaaiM glaaiM bpenM bpohmM khaawngR khwaamM khatL yaaengH raH waangL waiM raH waangL roonF thaaepF jaL thookH pheuunH theeF khaawngR sangR khohmM "The situation within Thai society starting in March 2020 clearly indicated that the problem was getting out of hand and was generating intergenerational conflict throughout society."
ไม่ยอมรับ กับ การ เข้ามา ของ แต่ละ ปัญหา ใหม่ ๆ ที่สลับซับซ้อน maiF yaawmM rapH gapL gaanM khaoF maaM khaawngR dtaaeL laH bpanM haaR maiL theeF saL lapL sapH saawnH "[They were] unwilling to accept the influx of each new, complex problem."
ลมฟ้าอากาศสุดขั้ว ยัง สามารถ ก่อ เหตุร้าย อื่น อีก ได้แก่ กดดัน ให้ราคา อาหาร แพง ขึ้น เนื่องจาก ภัยแล้ง หรือ ฝนที่มาช้า หรือที่ตก หนัก น้ำท่วม ซึ่ง จะ ส่งผลกระทบ ไป ทั่วทั้ง สังคม lohmM faaH aaM gaatL sootL khuaaF yangM saaR maatF gaawL haehtL raaiH euunL eekL daiF gaaeL gohtL danM haiF raaM khaaM aaM haanR phaaengM kheunF neuuangF jaakL phaiM laaengH reuuR fohnR theeF maaM chaaH reuuR theeF dtohkL nakL naamH thuaamF seungF jaL sohngL phohnR graL thohpH bpaiM thuaaF thangH sangR khohmM "Extreme weather can still have other deleterious effects, for example, the price of food can rise due to droughts, seasonally late rains, flooding. And these events can affect the entire population."
คำขอโทษ คำ เดียว ยุติ การทะเลาะที่ยาวนาน ได้ khamM khaawR tho:htF khamM diaaoM yootH dtiL gaanM thaH lawH theeF yaaoM naanM daiF "Speaking a single word of regret can prevent a longtime quarrel."
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เข้ามา ใน ชีวิต ล้วน เป็น บทเรียน ดังนั้น เรา ต้อง ทำหน้าที่เป็น ผู้เรียน ที่ดี ดี thookH singL thookH yaangL theeF khaoF maaM naiM cheeM witH luaanH bpenM bohtL riianM dangM nanH raoM dtawngF thamM naaF theeF bpenM phuuF riianM theeF deeM deeM "Everything we encounter in our lives is a lesson; therefore, we must do our duty to be good students."
ฉะนั้น จง ใช้ทุกวันที่เหลือ... chaL nanH johngM chaiH thookH wanM theeF leuuaR We should [wisely] use each day that remains...
เมื่อ ตัว อื่น ๆ ได้มา มุง ดู รอบ ๆ หลุม และ เห็นว่า ลึก มาก แค่ไหน พวก มัน ก็ได้บอก กบ ตัวที่ตกลง ไป ใน หลุม ว่า หมดหวัง แล้ว ที่จะ รอด ขึ้นมา meuuaF dtuaaM euunL daiF maaM moongM duuM raawpF loomR laeH henR waaF leukH maakF khaaeF naiR phuaakF manM gaawF daiF baawkL gohpL dtuaaM theeF dtohkL lohngM bpaiM naiM loomR waaF mohtL wangR laaeoH theeF jaL raawtF kheunF maaM "When the other frogs gathered around the hole to look and saw how deep it was, they told the frogs that fell in to the hole that they should give up hope of ever getting out."
อย่างไรก็ตาม กบ กลุ่มที่อยู่ด้านบน หลุม ก็ได้แต่บอกให้พวก มัน ยอมแพ้สะ yaangL raiM gaawF dtaamM gohpL gloomL theeF yuuL daanF bohnM loomR gaawF daiF dtaaeL baawkL haiF phuaakF manM yaawmM phaaeH saL "In any event, the frogs around the top of the hole told the frogs [in the hole] to just give up [trying to get out]."
แต่มี กบ อีก ตัวที่พยายาม กระโดด อย่าง ไม่ลดละ dtaaeL meeM gohpL eekL dtuaaM theeF phaH yaaM yaamM graL do:htL yaangL maiF lohtH laH "But the other frog continued to try to jump out [of the hole]."
ก็ไม่วาย ยัง โดน กบ ตัว อื่น ถาม มัน ว่า แก ไม่ได้ยินที่พวกเรา พูด เหรอ gaawF maiF waaiM yangM do:hnM gohpL dtuaaM euunL thaamR manM waaF gaaeM maiF daiF yinM theeF phuaakF raoM phuutF ruuhrR "The other frogs continued to ask [the second frog] whether it heard them or not."
กบ ตัวที่รอด ออกมา ได้ตอบ ไป ว่า มัน หูอื้อ gohpL dtuaaM theeF raawtF aawkL maaM daiF dtaawpL bpaiM waaF manM huuR euuF "The frog that survived replied that it could not hear them."
น่าเสียดายที่ตลอดชีวิต ของ ดิฉัน ต้อง ทำงาน อย่างหนัก และ รายได้น้อย ดิฉัน เก็บเงิน ทุก บาท ทุก สตางค์แล้วก็ไม่ได้ใช้จ่าย ฟุ่มเฟือย เลย naaF siiaR daaiM theeF dtaL laawtL cheeM witH khaawngR diL chanR dtawngF thamM ngaanM yaangL nakL laeH raaiM daiF naawyH diL chanR gepL ngernM thookH baatL thookH saL dtaangM laaeoH gaawF maiF daiF chaiH jaaiL foomF feuuayM leeuyM "It’s too bad that during my whole life I have had to work hard for a very modest salary; I have saved every penny I could; I have not led a luxurious life."
แต่จง สนุก กับ งาน ทุก ชิ้นที่ได้ทำ dtaaeL johngM saL nookL gapL ngaanM thookH chinH theeF daiF thamM ...but we should enjoy all the work that we do.
มุม กล้องที่ต่างกัน moomM glaawngF theeF dtaangL ganM Our perspectives are different.
ฉะนั้น มุมมอง ของ ชีวิตที่แตกต่าง chaL nanH moomM maawngM khaawngR cheeM witH theeF dtaaekL dtaangL In a like manner our different visions of life...
เรา จะ ช่วยกัน ล้อม ปลา ให้ว่าย หนี เข้าไป หา ฝั่งที่ตื้น raoM jaL chuayF ganM laawmH bplaaM haiF waaiF neeR khaoF bpaiM haaR fangL theeF dteuunF "We work together to surround the fish and drive them toward the shallows near the shore."
ฉัน ละอายใจที่ลูก ฉัน เป็น ส่วนหนึ่ง ของ ความรุนแรง chanR laH aaiM jaiM theeF luukF chanR bpenM suaanL neungL khaawngR khwaamM roonM raaengM "I am ashamed that my son participated in the violence."
แม้เป็น ใบที่อยู่สูง ที่สุด วัน นึง ก็ต้อง หล่น ลงพื้น เหมือน ใบ อื่น ๆ ไม่ต่างกัน maaeH bpenM baiM theeF yuuL suungR theeF sootL wanM neungM gaawF dtawngF lohnL lohngM pheuunH meuuanR baiM euunL maiF dtaangL ganM "Even the leaves on the top of a tree will some day fall to the ground just like every other leaf."
ข้าราชการ คือ ผู้ที่ทำงาน เพื่อ ผลประโยชน์ของ ประชาชน khaaF raatF chaH gaanM kheuuM phuuF theeF thamM ngaanM pheuuaF phohnR bpraL yo:htL khaawngR bpraL chaaM chohnM "Civil Servants are those who work for the benefit of the People."
ทุเรียน เป็น ผลไม้ที่ประหลาด มหัศจรรย์ มัน สามารถ ทำให้บางคน หลงรัก มัน หัวปักหัวปำ ขณะเดียวกัน ก็ทำให้อีก หลายคน เกลียด มัน เข้ากระดูกดำ thooH riianM bpenM phohnR laH maaiH theeF bpraL laatL maH hatL saL janM manM saaR maatF thamM haiF baangM khohnM lohngR rakH manM huaaR bpakL huaaR bpamM khaL naL diaaoM ganM gaawF thamM haiF eekL laaiR khohnM gliiatL manM khaoF graL duukL damM "Durian is an absolutely weird fruit! It is capable to causing some people to fall intensively in love with it, while other people absolutely hate it."
อย่า ไป เครียด กับ นักเรียน ที่ไม่ส่ง งาน ปล่อยให้นักเรียน เครียด กับ เกรดที่เรา ส่งไป แทน yaaL bpaiM khriiatF gapL nakH riianM theeF maiF sohngL ngaanM bplaawyL haiF nakH riianM khriiatF gapL graehtL theeF raoM sohngL bpaiM thaaenM "Don’t stress out with students who fail to turn in their homework; let the students worry about the grades that we give them as a result."
ขอ มอบ พรที่ประเสริฐ อัน ล้ำเลิศ สว่าง สดใส ส่อง ทาง ให้ท่าน เดิน ไปสู่ความสบาย ทั้ง ใจ กาย มี เวลาที่เสรี ขอให้ท่าน มีความสุข ใน วัน เกษียณ นะ ค่ะ khaawR maawpF phaawnM theeF bpraL seertL anM laamH leertF saL waangL sohtL saiR saawngL thaangM haiF thanF deernM bpaiM suuL khwaamM saL baaiM thangH jaiM gaaiM meeM waehM laaM theeF saehR reeM khaawR haiF thanF meeM khwaamM sookL naiM wanM gaL siianR naH khaF "I want to give you the greatest of blessings which are bright and shining. May the light the path ahead. May you enjoy both physical and spiritual freedom. May you enjoy your retirement. (spoken by a female)."
ขอให้มีความสุข กับ ชีวิต หลัง เกษียณ มี วันเวลาที่สวยงาม หลุดพ้น จาก เวลา แห่ง ความทุกข์ยาก เสียที ขอให้มีชีวิต ประจำ วันที่ดี ตลอดไป khaawR haiF meeM khwaamM sookL gapL cheeM witH langR gaL siianR meeM wanM waehM laaM theeF suayR ngaamM lootL phohnH jaakL waehM laaM haengL khwaamM thookH yaakF siiaR theeM khaawR haiF meeM cheeM witH bpraL jamM wanM theeF deeM dtaL laawtL bpaiM "May you derive great pleasure from your post-retirement life. May your days be lovely and free from pain and despair. May you life be filled with goodness for the rest of your life."
ของใช้ที่สำคัญ ที่สุด คือ ปัญญา khaawngR chaiH theeF samR khanM theeF sootL kheuuM bpanM yaaM "Our most important resource is our intelligence."
ลูก จะ ผิด สัก กี่ครั้ง แม่ให้อภัย ลูก เสมอ เพราะ รักที่แม่มี ให้ลูก มัน มากมาย เหลือเกิน เกิน luukF jaL phitL sakL geeL khrangH maaeF haiF aL phaiM luukF saL muuhrR phrawH rakH theeF maaeF meeM haiF luukF manM maakF maaiM leuuaR geernM geernM "No matter how many times you make a mistake, my child, I will always forgive you because the love I have for you is unbounded."
ดังนั้น เวลาที่ใคร พูดถึง คุณ ใน ทางที่แย่ ก็อย่า เสียใจ dangM nanH waehM laaM theeF khraiM phuutF theungR khoonM naiM thaangM theeF yaaeF gaawF yaaL siiaR jaiM Therefore, whenever someone says something negative about you, do not feel bad.
พวกเรา ช่วยกัน ทำความสะอาด ภาชนะดินเผา หรือ เครื่องมือ เครื่องใช้อื่น ๆ ที่นักโบราณคดี ขุด พบ จาก ใต้พิภพ phuaakF raoM chuayF ganM thamM khwaamM saL aatL phaaM chaH naH dinM phaoR reuuR khreuuangF meuuM khreuuangF chaiH euunL theeF nakH bo:hM raanM naH khaH deeM khootL phohpH jaakL dtaiF phiH phohpH "We assisted each other clean earthenware and other utensils which the archaeologists dug up from underground."
ขอให้เกษียณ จาก ทุกข์นะ มี สุข ตลอด พักผ่อน และ สุขใจ ยาม เกษียณ จาก งานที่ทำ มาก จนถึง อายุ ครบ ๖๐ ปี khaawR haiF gaL siianR jaakL thookH naH meeM sookL dtaL laawtL phakH phaawnL laeH sookL jaiM yaamM gaL siianR jaakL ngaanM theeF thamM maakF johnM theungR aaM yooH khrohpH hohkL sipL bpeeM "As you have retired from your toils at age 60, may you experience happiness, relaxation, and enjoyment."
as a prefix	ที่มัก มาก ใน กาม	theeF makH maakF naiM gaamM	sluttiness
	ที่แล้ว	theeF laaeoH	prior one; former one
as a suffix	ตราบที่	dtraapL theeF	as far as; as long as; until


2. [preposition]
definition	at; on the site of; within; amidst; in the location of
related word	ตรง	dtrohngM	at
examples	ที่ไหน	theeF naiR	where; wherever
	ที่ใจ	theeF jaiM	in heart; in the heart
	ณ ที่...	naH theeF	at the place of...
	เลขที่บ้าน	laehkF theeF baanF	house number
	ที่โน่น	theeF no:hnF	yonder; over there!
	ที่โน่น บ้างที่นี่บ้าง	theeF no:hnF baangF theeF neeF baangF	"sometimes here, sometimes there" — "here and there"
	ที่บ้าน	theeF baanF	at home; to the home
	ที่โรงพยาบาล	theeF ro:hngM phaH yaaM baanM	at the hospital
	เลี้ยวขวาที่มุม	liaaoH khwaaR theeF moomM	turn right at the corner
	คน รับใช้ที่โต๊ะ	khohnM rapH chaiH theeF dtoH	waiter; waitress
	...อยู่ที่ไหน	yuuL theeF naiR	where is...
	อยู่ที่โน่น	yuuL theeF no:hnF	is over there
	ถูก เงี่ยง ปลา ยัก เข้าที่นิ้วชี้ thuukL ngiiangF bplaaM yakH khaoF theeF niuH cheeH to be pricked at the index finger by the fish fins
	ผู้ที่ที่มี ปัญหา เรื่อง ควบคุม การขับถ่าย ไม่ได้ phuuF theeF theeF meeM bpanM haaR reuuangF khuaapF khoomM gaanM khapL thaaiL maiF daiF person who cannot control bodily function(s)
	ที่เดิม	theeF deermM	the same place; the original location
	เลขที่หนังสือเดินทาง	laehkF theeF nangR seuuR deernM thaangM	passport number
	เจ้าที่	jaoF theeF	animistic spirit of earthly places; guardian spirit, tutelary spirit, joss of an establishment
	ทั้ง ๆ ที่	thangH thangH theeF	despite; in spite of; while; though; although; even though
	ถึงที่	theungR theeF	to meet (one's) death; to meet (one's) end
	ที่ไหน	theeF naiR	anywhere
	พักที่โรงแรม	phakH theeF ro:hngM raaemM	to stay over at a hotel
	พัก อยู่ที่	phakH yuuL theeF	to lodge at...; to stay (over) at...
	หนี้เสีย ของ สินเชื่อ บ้านที่ปล่อย กู้แก่ผู้มี เครดิต ต่ำ กว่า มาตรฐาน neeF siiaR khaawngR sinR cheuuaF baanF theeF bplaawyL guuF gaaeL phuuF meeM khraehM ditL dtamL gwaaL maatF dtraL thaanR defauts on home loans to people with below standard credit ratings
	เท่าที่จะ ทำ ได้	thaoF theeF jaL thamM daiF	as much as can be; as much as one can
	ตราบ นาน เท่าที่...	dtraapL naanM thaoF theeF	as long as...
	อักษรที่ใช้แทน เสียง	akL saawnR theeF chaiH thaaenM siiangR	phonogram
	อย่าง เต็มที่	yaangL dtemM theeF	extremely; exceedingly; substantially; considerably; completely
	อาการ จาก การไหล ผิด จังหวะ ของ เลือดที่เลี่ยง สมอง aaM gaanM jaakL gaanM laiR phitL jangM waL khaawngR leuuatF theeF liiangF saL maawngR [Thai description of] a stroke; brain hemorrhage
	ที่หมุน จาน	theeF moonR jaanM	the "lazy-susan" rotating tray for dishes of food at the center of a table
	คงที่	khohngM theeF	[is] stable; unchanged; constant
	ที่ต่ำ สูง	theeF dtamL suungR	[see ที่ต่ำ ที่สูง ]
	โครงข่าย โทรศัพท์เคลื่อนที่ยุคที่ 3 khro:hngM khaaiL tho:hM raH sapL khleuuanF theeF yookH theeF third generation mobile telephone network; 3G system
	เป็น นิมิต หมายที่ดี	bpenM niH mitH maaiR theeF deeM	is an encouraging sign
	ชี้ไปที่	cheeH bpaiM theeF	to point at
	ที่ตั้ง	theeF dtangF	location; position; situation; site
	ที่อาศัย ถาวร	theeF aaM saiR thaaR waawnM	permanent residence
	ที่อยู่อาศัย	theeF yuuL aaM saiR	[is] residential
	อยู่กับที่	yuuL gapL theeF	[is] fixed; immovable; settled; rigid; in place
	ที่ไหน	theeF naiR	where?
	ตรงที่	dtrohngM theeF	place
	บริการ ส่ง ถึงที่	baawM riH gaanM sohngL theungR theeF	home-delivery service; delivery service
	ที่ไหน	theeF naiR	anywhere; somewhere
	เป็นที่เป็น ทาง	bpenM theeF bpenM thaangM	neatly; in an orderly manner; everything in its place
	ติด อยู่ที่ปาก	dtitL yuuL theeF bpaakL	on the tip of one's tongue
	ถูกที่	thuukL theeF	appropriately; properly
	แสงสว่างที่ปลาย อุโมงค์ saaengR saL waangL theeF bplaaiM ooL mo:hngM light at the end of the tunnel
	ตรงที่ว่า	dtrohngM theeF waaF	in that; because
	ณที่นี้	naH theeF neeH	at this time; here; on this occasion
	ตรงที่	dtrohngM theeF	in that; owing to; for
	อยู่ที่ใคร จะ ล่า มัน ให้อยู่มือ yuuL theeF khraiM jaL laaF manM haiF yuuL meuuM Its up to each of us to succeed in capturing them
	ซื้อ กับข้าวที่ตลาด	seuuH gapL khaaoF theeF dtaL laatL	to buy groceries; go shopping in the market
	ผิดที่ผิด ทาง	phitL theeF phitL thaangM	[is] in the wrong place
	เครื่องวัด อ็อกซิเจ็นที่ปลาย นิ้ว khreuuangF watH awkL siH jenM theeF bplaaiM niuH fingertip pulse oximeter
sample sentences	แม้แต่เจ้านาย ก็ยัง มากินข้าวที่โรงอาหาร พนักงาน maaeH dtaaeL jaoF naaiM gaawF yangM maaM ginM khaaoF theeF ro:hngM aaM haanR phaH nakH ngaanM "Even the boss eats at the employees' cafeteria."
	เลี้ยวซ้ายที่ไฟเขียวไฟแดง liaaoH saaiH theeF faiM khiaaoR faiM daaengM "Turn left at the traffic light."
	คู่บ่าวสาว จะไป ฮันนี่มูนที่เชียงใหม่ khuuF baaoL saaoR jaL bpaiM hanM neeF muunM theeF chiiangM maiL "The newlyweds will honeymoon in Chiangmai."
	มี ใคร เคยเรียนที่เอยูเอ บ้าง meeM khraiM kheeuyM riianM theeF aehM yuuM aehM baangF "Has anyone ever studied at AUA?"
	เรา อาจจะ มีโอกาส ได้พบกันที่เมืองไทย นะ จ๊ะ raoM aatL jaL meeM o:hM gaatL daiF phohpH ganM theeF meuuangM thaiM naH jaH "We probably will have an opportunity to meet in Thailand."
	ทุกเสาร์-อาทิตย์ เรา จะ พบ กันที่บ้าน อาที่ปากเกร็ด thookH saoR aaM thitH raoM jaL phohpH ganM theeF baanF aaM theeF bpaakL gretL "We meet each other every weekend at uncle's in Paag-gred."
	ติดต่อ สอบถาม รายละเอียด เพิ่มเติม ได้ที่ โทร 412-2528 dtitL dtaawL saawpL thaamR raaiM laH iiatL pheermF dteermM daiF theeF tho:hM "For enquiries, please call Tel: 412-2528"
	ใคร อยู่ที่นั่น khraiM yuuL theeF nanF "Who lives there?" — "Who is there?"
	รถ อยู่ที่บ้าน ของ ฉัน rohtH yuuL theeF baanF khaawngR chanR "The car is at my house."
	สนิท อยู่ที่บ้านของเขา saL nitL yuuL theeF baanF khaawngR khaoR "Sanit is at his house."
	ฉัน ไม่ไปที่นั่น chanR maiF bpaiM theeF nanF "I don’t go there."
	มาที่บ้าน ของ ฉัน maaM theeF baanF khaawngR chanR "Come to my house."
	รถ อยู่ที่นั่น ไหม rohtH yuuL theeF nanF maiH "Is the car there?"
	ฉัน จะพบ คุณ ได้ที่ไหน chanR jaL phohpH khoonM daiF theeF naiR "Where will I see (meet) you?"
	ฉัน จะไป พบ คุณที่สามเสน chanR jaL bpaiM phohpH khoonM theeF saamR saehnR "(I) will see you at Samsen."
	เขา จะ มาที่บ้าน ของ ฉัน ไหม khaoR jaL maaM theeF baanF khaawngR chanR maiH "Will he come to my house?"
	รถคัน เล็ก อยู่ที่บ้าน ของฉัน rohtH khanM lekH yuuL theeF baanF khaawngR chanR "The small car is at my house."
	วันนี้ที่พัทยา มี เรือ ใหญ่ไม่มาก wanM neeH theeF phatH thaH yaaM meeM reuuaM yaiL maiF maakF "There were not many big boats at Pattaya today."
	เขา อยู่ใน บ้าน หลังที่สี่ khaoR yuuL naiM baanF langR theeF seeL "He lives in the fourth house."
	ทีแรก ฉัน พัก อยู่ที่บ้าน เพื่อน theeM raaekF chanR phakH yuuL theeF baanF pheuuanF "At first I lived in my friend’s house."
	เดี๋ยวนี้ ฉัน มี บ้าน หลัง เล็ก ๆ ที่บางกะปิ diaaoR neeH chanR meeM baanF langR lekH lekH theeF baangM gaL bpiL "Now I have a small house in Bangkapi."
	เขา กลับ บ้าน สัปดาห์ที่แล้ว khaoR glapL baanF sapL daaM theeF laaeoH "He went home last week."
	ฉัน จะไปรับ เพื่อนที่ธนบุรี chanR jaL bpaiM rapH pheuuanF theeF thohnM booL reeM "I am going to Tonburi to pick up a friend."
	เมื่อ คืน วันอังคาร คุณ อยู่ที่ไหน meuuaF kheuunM wanM angM khaanM khoonM yuuL theeF naiR "Where were you on Tuesday night?"
	เขา กำลัง จะ ไป คืน หนังสือที่ห้องสมุด khaoR gamM langM jaL bpaiM kheuunM nangR seuuR theeF haawngF saL mootL "He's on his way to return books at the library."
	ไม่พอ ค่ะ ต้อง ไป ซื้อที่ตลาด อีก maiF phaawM khaF dtawngF bpaiM seuuH theeF dtaL laatL eekL [spoken by a female] "Not enough. I must go to the market and buy some more."
	ผม สัญญา กับ คุณ ประสงค์ไว้ว่า จะไป รับ เขาที่ดอนเมือง phohmR sanR yaaM gapL khoonM bpraL sohngR waiH waaF jaL bpaiM rapH khaoR theeF daawnM meuuangM [spoken by a male] "I promised Prasong I would meet him at Don Meuang."
	กดปุ่ม คอนโทรล พร้อมกับ ปุ่ม ซี เพื่อคัดลอก ประโยค ที่ต้องการ ไป เก็บ ไว้ที่คลิปบอร์ด gohtL bpoomL khaawnM thro:hnM phraawmH gapL bpoomL seeM pheuuaF khatH laawkF bpraL yo:hkL theeF dtawngF gaanM bpaiM gepL waiH theeF khlipH baawdL "Press 'control' together with the 'c' key to copy the desired sentence to the clipboard."
	ดิฉัน ต้องการ บ้านที่ข้างบน มี ห้องนอน สาม ห้อง ค่ะ diL chanR dtawngF gaanM baanF theeF khaangF bohnM meeM haawngF naawnM saamR haawngF khaF "I want one with three bedrooms upstairs."
	เวลานี้ที่ตลาด มี ผลไม้หลายอย่าง waehM laaM neeH theeF dtaL laatL meeM phohnR laH maaiH laaiR yaangL "There are many sorts of fruit in the market now."
	พา เด็ก ไปล้าง หน้าที่ห้องน้ำ เขา สกปรก มาก phaaM dekL bpaiM laangH naaF theeF haawngF naamH khaoR sohkL gaL bprohkL maakF "Take the boy to the bathroom and wash his face. He is very dirty."
	เขา เรียน ดนตรีที่ประเทศอังกฤษ เมื่อ สอง ปี ก่อน khaoR riianM dohnM dtreeM theeF bpraL thaehtF angM gritL meuuaF saawngR bpeeM gaawnL "He studied music in England two years ago."
	ไป เรียก รถแท็กซี่ส่ง ของ เหล่านี้ไปที่บ้าน นาย เฉลิม bpaiM riiakF rohtH thaekH seeF sohngL khaawngR laoL neeH bpaiM theeF baanF naaiM chaL leermR "Call a taxi and send these things to Nai Chalerm’s house."
	ความสะอาดที่ใน ครัว เป็น สิ่ง สำคัญ มาก khwaamM saL aatL theeF naiM khruaaM bpenM singL samR khanM maakF "Cleanliness in the kitchen is most important."
	อยู่ไกล จาก ที่นี่มาก แต่มีที่ทำ การ ไปรษณีย์อยู่ที่โน้น yuuL glaiM jaakL theeF neeF maakF dtaaeL meeM theeF thamM gaanM bpraiM saL neeM yuuL theeF no:hnH "It is a long way from here but there is a post office over there."
	ผม จะส่ง รถ ไปที่บ้านของคุณ phohmR jaL sohngL rohtH bpaiM theeF baanF khaawngR khoonM "I will send the car to your house."
	ที่เมืองไทย ตอนนี้ที่ฮิต มาก เห็น จะเป็น การเร่ง ให้ลำไย ออก ดอก ติดลูก โดย ใช้สาร โปแตสเซียมคลอเรท ราด บริเวณ โคน ต้น. theeF meuuangM thaiM dtaawnM neeH theeF hitH maakF henR jaL bpenM gaanM rengF haiF lamM yaiM aawkL daawkL dtitL luukF dooyM chaiH saanR bpo:hM dtaaetL siiamM khlaawM raehtF raatF baawM riH waehnM kho:hnM dtohnF "In Thailand right now what seems to be a big hit (among dishonest gardeners) is to force longan trees to flower by pouring potassium chlorate onto the base of the trunks."
	หน่วยพันธุกรรม ดีเอ็นเอ ถูก ทอน ลง เป็น หน่วย ย่อย ๆ ใน อันที่จะ วัด จำนวน ของ ยีน ว่า มี กี่ชุด nuayL phanM thooH gamM deeM enM aehM thuukL thaawnM lohngM bpenM nuayL yaawyF yaawyF naiM anM theeF jaL watH jamM nuaanM khaawngR yeenM waaF meeM geeL chootH "To measure the number of gene copies, the cellular DNA is broken into small pieces."
	ย่า นั่ง อยู่ที่เก้าอี้นวม ใน ห้องนั่งเล่น yaaF nangF yuuL theeF gaoF eeF nuaamM naiM haawngF nangF lenF "Grandpa is sitting in the armchair in the living room."
	ก็ไม่มี อะไรที่ผม จะทำ ได้แล้ว ล่ะ gaawF maiF meeM aL raiM theeF phohmR jaL thamM daiF laaeoH laF "There's nothing I can do about it."
	ขอโทษที่ผม ไม่สุภาพ กับ คุณ ตั้งแต่แรก khaawR tho:htF theeF phohmR maiF sooL phaapF gapL khoonM dtangF dtaaeL raaekF "I apologize that I was rude earlier."
	ยินดีที่ได้รู้จัก คุณ ครับ yinM deeM theeF daiF ruuH jakL khoonM khrapH [spoken politely by a male] "Pleased to meet you."
	ยินดีที่ได้รู้จัก yinM deeM theeF daiF ruuH jakL "Pleased to meet you"
	ความรัก คือ การ ที่เรา สามารถ และ ยินดีที่จะให้คนที่เรารัก เป็น ใน สิ่งที่เขาเลือกเอง โดยไม่ดึงดันที่จะให้เขา ทำตาม ความพอใจ ของเรา khwaamM rakH kheuuM gaanM theeF raoM saaR maatF laeH yinM deeM theeF jaL haiF khohnM theeF raoM rakH bpenM naiM singL theeF khaoR leuuakF aehngM dooyM maiF deungM danM theeF jaL haiF khaoR thamM dtaamM khwaamM phaawM jaiM khaawngR raoM "True love is to allow your beloved the freedom to follow her own dreams and not to compel her to follow yours."
	ผม ดีใจที่ได้พบกับ คุณ phohmR deeM jaiM theeF daiF phohpH gapL khoonM "I'm happy to meet you."
	คลิหนิก อยู่ที่ไหน khliH nikL yuuL theeF naiR "Where's the clinic?"
	คุณ อยาก จะ ให้ผม ไป รับ หรือ คุณ ไป พบ ผมที่นั่น khoonM yaakL jaL haiF phohmR bpaiM rapH reuuR khoonM bpaiM phohpH phohmR theeF nanF "Would you like me to pick you up, or meet me there?"
	คุณ ใช้ไขมัน หรือ น้ำมันสัตว์ที่ทำ กับ ข้าว หรือเปล่า khoonM chaiH khaiR manM reuuR namH manM satL theeF thamM gapL khaaoF reuuR bplaaoL "Do you use lard or animal fat in your cooking?"
	พลเมือง ของ ชาติ กลาย เป็น ง่อย เปลี้ย เสีย ขา กลาย เป็น คน ป่วยที่ ไม่สามารถ ช่วย เหลือ ตัว เอง ได้ phohnM laH meuuangM khaawngR chaatF glaaiM bpenM ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR glaaiM bpenM khohnM bpuayL theeF maiF saaR maatF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF "The people of the nation have become crippled; they are ill; they are unable to help themselves."
	ไม่อยาก ให้ประชาชน เลือก ส.ส. โดย ยึด ถือ ใน นโยบาย ประชานิยม จอม ปลอมที่ไม่สามารถ ทำ ได้จริง maiF yaakL haiF bpraL chaaM chohnM leuuakF saawR saawR dooyM yeutH theuuR naiM naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM jaawmM bplaawmM theeF maiF saaR maatF thamM daiF jingM "We do not want the people to elect representatives who profess to beleve in a policy of false Populism which cannot be truly implemented."
	ผู้คน ใน อาชีพ เกษตรกรรมที่ตั้งหลักปักฐาน ทำมาหากิน กระจัดกระจาย ไป ทั่ว ทวีป ออสเตรเลีย phuuF khohnM naiM aaM cheepF gaL saehtL dtraL gamM theeF dtangF lakL bpakL thaanR thamM maaM haaR ginM graL jatL graL jaaiM bpaiM thuaaF thaH weepF aawtL dtraehM liiaM "Farmers who have settled down to make a living are to be found scattered throughout the Australian continent."
	องค์กร อิสระ ถูก ครอบงำ ทางการเมือง จน ไม่สามารถ ตอบสนอง เจตนารมณ์ที่กำหนด ไว้ใน รัฐธรรมนูญ ได้ ohngM gaawnM itL saL raL thuukL khraawpF ngamM thaangM gaanM meuuangM johnM maiF saaR maatF dtaawpL saL naawngR jaehtL dtaL naaM rohmM theeF gamM nohtL waiH naiM ratH thaL thamM maH nuunM daiF "Independent agencies have come under political control to the extent that they are unable to fulfill the aims and purposes for which they were created under the constitution."
	ความมุ่งหมาย อัน สูง สุด ของ การ ศึกษา คือ การ ให้เยาวชน เป็น ผู้ใหญ่ที่บรรลุ วุฒิภาวะ ทั้ง ทาง อารมณ์และ สติ ปัญญา khwaamM moongF maaiR anM suungR sootL khaawngR gaanM seukL saaR kheuuM gaanM haiF yaoM waH chohnM bpenM phuuF yaiL theeF banM looH wootH thiH phaaM waH thangH thaangM aaM rohmM laeH saL dtiL bpanM yaaM "The highest purpose of education is to allow our youth to become mature adults both emotionally and intellectually."
	เขา ฝักฝ่าย อยู่กับ พวก ฝ่ายซ้ายที่มี อุดมคติ เช่น เดียว กัน khaoR fakL faaiL yuuL gapL phuaakF faaiL saaiH theeF meeM ooL dohmM khaH dtiL chenF diaaoM ganM "He is attracted to side with the Left with whom he shares the same ideals."
	การที่ประชาชน รู้สึก ว่า อยู่ดีมีสุข จาก การ เอื้อเฟื้อ ของ รัฐบาล มาจาก เงินที่เก็บ มาจาก ภาษีอากร ของ ประชาชน นั่นเอง gaanM theeF bpraL chaaM chohnM ruuH seukL waaF yuuL deeM meeM sookL jaakL gaanM euuaF feuuaH khaawngR ratH thaL baanM maaM jaakL ngernM theeF gepL maaM jaakL phaaM seeR aaM gaawnM khaawngR bpraL chaaM chohnM nanF aehngM "The fact that people feel content that their lives are happy due to the generosity of the government is due to the collection of taxes from the people themselves."
	สอง คน นั้น ถึงกับ น้ำตา ซึม ขณะ พบปะ พูด คุย กับ เด็ก นักเรียน คนที่ต้อง กลายเป็น เด็ก กำพร้า พ่อแม่จาก โศกนาฏกรรม คลื่นยักษ์ saawngR khohnM nanH theungR gapL namH dtaaM seumM khaL naL phohpH bpaL phuutF khuyM gapL dekL nakH riianM khohnM theeF dtawngF glaaiM bpenM dekL gamM phraaH phaawF maaeF jaakL so:hR gaL naatF dtaL gamM khleuunF yakH "The two of them welled up with tears while they met with and talked to thirty orphaned students who lost both parents from the tsunami tragedy."
	ทุกคน ต้อง ไม่วอกแวก ต้อง เดินหน้า ให้มี การเลือกตั้ง ใน วันที่กำหนด ไว้ thookH khohnM dtawngF maiF waawkF waaekF dtawngF deernM naaF haiF meeM gaanM leuuakF dtangF naiM wanM theeF gamM nohtL waiH "No one should become distracted; you must press ahead so that the election can be held on the date designated."
	พอ เดิน ออกจาก บ้าน ฉัน ก็ปิ๊ง เกี่ยวกับ โฆษณาที่จะ ทำ ขึ้น มา ทันที phaawM deernM aawkL jaakL baanF chanR gaawF bpingH giaaoL gapL kho:htF saL naaM theeF jaL thamM kheunF maaM thanM theeM "Just as I left the house a light bulb turned on in my head regarding an advertisment that I'm working on."
	ขอ เพียง อย่า ได้กระทำ สิ่งใดที่ขัดต่อ กฎหมาย เพราะ ไม่ให้เป็น ชนวน นำไปสู่วิกฤตการณ์ khaawR phiiangM yaaL daiF graL thamM singL daiM theeF khatL dtaawL gohtL maaiR phrawH maiF haiF bpenM chaH nuaanM namM bpaiM suuL wiH gritL dtaL gaanM "Just don't do anything that will break the law because [you should do nothing] which would cause a crisis."
	สถานการณ์การ เมือง ยัง ส่ง ผลกระทบ ต่อ สูตร การ จัด ตั้ง รัฐบาลที่กำลัง หน้า ดำ คร่ำเคร่ง กัน อยู่ใน เวลา นี้ saL thaanR naH gaanM gaanM meuuangM yangM sohngL phohnR graL thohpH dtaawL suutL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM theeF gamM langM naaF damM khramF khrengF ganM yuuL naiM waehM laaM neeH "The political situation continues to affect the formation of a government and is causing (those involved) to look strained during this time."
	ดู เว็บไซต์ไป แล้ว ก็ช่วย ป่าว ร้อง บอก กล่าว ผ่าน ผู้แทนที่เรา เลือก เข้า ไป ใน สภา ให้ช่วย duuM wepH saiM bpaiM laaeoH gaawF chuayF bpaaoL raawngH baawkL glaaoL phaanL phuuF thaaenM theeF raoM leuuakF khaoF bpaiM naiM saL phaaM haiF chuayF "Once you have seen the website, please let our elected representatives know and ask them to help us."
	สิ่งที่ทุก พรรค การ เมือง ต้อง ตระหนัก และ เตรียม ใจ ใน เวลา นี้ คือ การ เร่ง แก้ปัญหา ต่าง ๆ singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rengF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL "The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
	เมื่อ ภัย ธรรมชาติ จาก คลื่น ยักษ์ถล่ม ป่า เถื่อน ถึง เพียง นี้ แล้ว เรื่อง อะไรที่คน ไทย ต้อง มา เข่น ฆ่า ประหัตประหาร กัน เอง ด้วย เล่า meuuaF phaiM thamM maH chaatF jaakL khleuunF yakH thaL lohmL bpaaL theuuanL theungR phiiangM neeH laaeoH reuuangF aL raiM theeF khohnM thaiM dtawngF maaM khenL khaaF bpraL hatL bpraL haanR ganM aehngM duayF laoF "When a natural disaster from a tsunami washes over the virgin forests, why must Thais murder each other to make matters even worse?"
	พสกนิกร ชาว ไทย หลาย คน เดิน ทาง ไป เฝ้า ติดตาม พระอาการ ของ พระองค์อย่าง ใกล้ชิดที่โรง พยาบาล ศิริราช phaH sohkL niH gaawnM chaaoM thaiM laaiR khohnM deernM thaangM bpaiM faoF dtitL dtaamM phraH aaM gaanM khaawngR phraH ohngM yaangL glaiF chitH theeF ro:hngM phaH yaaM baanM siL riH raatF "Many Thai people who are her subjects came to Sirirat Hospital to set a watchful vigil on her condition."
ไม่ว่า จะ ร่ำรวย ขนาด ไหน มี เงิน สัก ปาน ใด ไม่มีที่ไหนที่อยู่แล้ว อบอุ่น เท่า ประเทศ ไทย maiF waaF jaL ramF ruayM khaL naatL naiR meeM ngernM sakL bpaanM daiM maiF meeM theeF naiR theeF yuuL laaeoH ohpL oonL thaoF bpraL thaehtF thaiM "Irrespective of how rich (he is) (and) no matter how much money (he has), there is nowhere that he has lived which is as warm and comforting as Thailand is."
เป็น ข้อ กล่าว หาที่ยาก แก่การ พิสูจน์ bpenM khaawF glaaoL haaR theeF yaakF gaaeL gaanM phiH suutL "It is an accusation which is difficult to prove."
บ้าน คือที่ที่หัวใจ อาศัยอยู่ baanF kheuuM theeF theeF huaaR jaiM aaM saiR yuuL "Home is where the heart is."
บ้าน คือที่ที่ใจ เรา อยู่ baanF kheuuM theeF theeF jaiM raoM yuuL "Home is where the heart is."
น้ำมันที่ราคา ผันผวน และ ปรับ ขึ้น อย่างต่อเนื่อง ส่ง ผลกระทบ ใน หลาย ๆ ด้าน namH manM theeF raaM khaaM phanR phuaanR laeH bprapL kheunF yaangL dtaawL neuuangF sohngL phohnR graL thohpH naiM laaiR laaiR daanF "Petroleum prices which fluctuate and continuously rise have a widespread impact."
สินค้า อุปโภคบริโภคที่จำเป็น ต่อ ชีวิตประจำวัน ก็ทยอย กัน ปรับ ขึ้นราคา sinR khaaH oopL bpaL pho:hkF baawM riH pho:hkF theeF jamM bpenM dtaawL cheeM witH bpraL jamM wanM gaawF thaH yaawyM ganM bprapL kheunF raaM khaaM "The basic consumer necessities of life are continuously increasing in price."
นัก ธุรกิจ จะ ถนัด เรื่อง เกม รุก ใน ขณะที่นัก เศรษฐศาสตร์จะ ถนัด เกม รับ nakH thooH raH gitL jaL thaL natL reuuangF gaehmM rookH naiM khaL naL theeF nakH saehtL thaL saatL jaL thaL natL gaehmM rapH "Businessmen are skilled at being aggressive whereas economists are good at being defensive."
รอง นายกรัฐมนตรี สั่ง ให้เจ้าหน้าที่เร่งรัด ออก กฎหมาย เกี่ยวกับ ความ ปลอดภัย ทาง ชีวภาพ ก่อนที่จะ ใช้ประโยชน์จาก จีเอ็มโอ ใน ภาค สนาม raawngM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM sangL haiF jaoF naaF theeF rengF ratH aawkL gohtL maaiR giaaoL gapL khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF gaawnL theeF jaL chaiH bpraL yo:htL jaakL jeeM emM o:hM naiM phaakF saL naamR "The Assistant Prime Minister ordered that officials accelerate their issuance of laws regarding biological safety before utilizing GMO products in the field."
พืช จีเอ็มโอ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เทคโนโลยี ด้าน พันธุ วิศวกรรม ที่มี บทบาท กับ การ กระบวน ปรับ ปรุง พันธุ์พืช pheuutF jeeM emM o:hM bpenM suaanL neungL khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM daanF phanM thooH witH saL waH gamM theeF meeM bohtL baatL gapL gaanM graL buaanM bprapL bproongM phanM pheuutF "GMO agriculture is a subset of the technology of bio-engineering which has a role in the process of improving seeds and plants."
คน เข้าร่วม ชุมนุม ฟัง อย่าง ใจจดใจจ่อ กับ เรื่องที่เกิดขึ้น khohnM khaoF ruaamF choomM noomM fangM yaangL jaiM johtL jaiM jaawL gapL reuuangF theeF geertL kheunF "People came together to listen attentively to the story of what happened."
เรา อ่าน กวีนิพนธ์ด้วย ตา มี ใจจดใจจ่อ ต่อ สิ่งที่กำลัง อ่าน raoM aanL gaL weeM niH phohnM duayF dtaaM meeM jaiM johtL jaiM jaawL dtaawL singL theeF gamM langM aanL "We read poetry with our eyes and we pay attention to what we are reading."
ผม ชอบ กวีนิพนธ์ที่ไม่ให้ความหมาย ชัด ต้อง ใช้จินตนาการ ขยาย ออก ไป จากที่ปรากฏ ตาม ตัว อักษร phohmR chaawpF gaL weeM niH phohnM theeF maiF haiF khwaamM maaiR chatH dtawngF chaiH jinM dtaL naaM gaanM khaL yaaiR aawkL bpaiM jaakL theeF bpraaM gohtL dtaamM dtuaaM akL saawnR "I enjoy poetry where the meaning is not obvious; where we need to use our imaginations to expand beyond what is written down."
การ วิจารณ์คือ ความ พยายาม จะ หา ความหมายที่ปรากฏ ใน งาน ศิลป์ แล้ว ประเมิน คุณ ค่า ด้วย ปทัสถาน นานา ชนิด gaanM wiH jaanM kheuuM khwaamM phaH yaaM yaamM jaL haaR khwaamM maaiR theeF bpraaM gohtL naiM ngaanM sinR laaeoH bpraL meernM khoonM khaaF duayF bpaL thatH thaanR naaM naaM chaH nitH "Art criticism is the attempt to find meaning that is conveyed by a work of art and to evaluate that work using a variety of standards."
เรา จะ ไม่ปล่อยให้นัก แสดง ระดับ สูง รับ บท ก๊อก ๆ แก๊ก ๆ ให้แก่พระเอก นางเอก วัยรุ่นที่ไม่รู้ว่า การ แสดง คือ อะไร raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH maaiH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM "We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is."
บรรษัทภิบาลที่ดี ความหมาย ถึง การ บริหาร จัดการ ธุรกิจ ที่เป็น ธรรม โปร่งใส และ เสมอภาค banM satL phiH baanM theeF deeM khwaamM maaiR theungR gaanM baawM riH haanR jatL gaanM thooH raH gitL theeF bpenM thamM bpro:hngL saiR laeH saL muuhrR phaakF "Good corporate governance means running a business in a fair and honest manner, with transparency, and impartiality."
แน่นอน ว่า จำนวน ใบเหลือง-ใบแดง ที่กระจุก ตัว อยู่กับ พรรค ใหญ่ยัง ทำ ให้พรรค เล็ก พลอย โดน หาง เลข ไป ด้วย naaeF naawnM waaF jamM nuaanM baiM leuuangR baiM daaengM theeF graL jookL dtuaaM yuuL gapL phakH yaiL yangM thamM haiF phakH lekH phlaawyM do:hnM haangR laehkF bpaiM duayF "It is certain that as the number of yellow and red cards pile up for the major party, the smaller parties also get caught up (in the problems.)"
กระแสข่าวที่ออก มา ทำ ให้พรรค ทั้ง สอง พรรค ต้อง ฟัง ก่อน ตัดสินใจ เข้าร่วม รัฐบาล graL saaeR khaaoL theeF aawkL maaM thamM haiF phakH thangH saawngR phakH dtawngF fangM gaawnL dtatL sinR jaiM khaoF ruaamF ratH thaL baanM "The information that emerged caused both parties to listen before making a decision regarding joining in the government."
เชื่อ ว่า หลาย ฝ่าย คง ไม่ขัดข้อง และ เห็น ด้วย กับ แนว ทาง นี้ด้วย ซ้ำ เพราะ ดู จะ เข้าที่เข้า ทาง กว่า รูป แบบ เดิม cheuuaF waaF laaiR faaiL khohngM maiF khatL khaawngF laeH henR duayF gapL naaeoM thaangM neeH duayF samH phrawH duuM jaL khaoF theeF khaoF thaangM gwaaL ruupF baaepL deermM "We believe that many of the factions will not object and will agree with these paths, because they see that (these paths) will fall into place better than the original did."
ฉัน มี ความ มุ่งมั่นที่จะ เรียน การ บริบาล ดูแล ผู้ป่วย ให้ได้เพื่อ จะ ประกอบ อาชีพ chanR meeM khwaamM moongF manF theeF jaL riianM gaanM baawM riH baanM duuM laaeM phuuF bpuayL haiF daiF pheuuaF jaL bpraL gaawpL aaM cheepF "I intend to learn care-giving for the sick and to make this my profession."
การ วางตัวที่สุภาพ ไม่เพียงแต่กับ บุคคลที่สูงกว่า แต่ต้อง มี ความ สุภาพ นอบน้อม กับ ทุก ๆ คนที่เรา ติดต่อ ด้วย gaanM waangM dtuaaM theeF sooL phaapF maiF phiiangM dtaaeL gapL bookL khohnM theeF suungR gwaaL dtaaeL dtawngF meeM khwaamM sooL phaapF naawpF naawmH gapL thookH thookH khohnM theeF raoM dtitL dtaawL duayF "One should mind one’s manners not merely with someone who is senior but one should be polite to and respect everyone with whom one comes in contact."
ช่วงเวลา นี้เรา ไป ทานข้าวที่ไหน ได้บ้าง chuaangF waehM laaM neeH raoM bpaiM thaanM khaaoF theeF naiR daiF baangF "Where can we eat at this hour?"
สร้อยที่คอ มี สี เลื่อม พราย งดงาม เหมาะ สม กับ เจ้า หญิง มาก saawyF theeF khaawM meeM seeR leuuamF phraaiM ngohtH ngaamM mawL sohmR gapL jaoF yingR maakF "The necklace she is wearing is of a beautiful iridescent color which is highly fitting for the princess."
ภาษา อังกฤษ ฉัน กระดิก หู เสียที่ไหน ถึง จะ ให้ไป ทำงาน บ้าน ฝรั่ง phaaM saaR angM gritL chanR graL dikL huuR siiaR theeF naiR theungR jaL haiF bpaiM thamM ngaanM baanF faL rangL "Does it look like I understand English well enough for them to send me to work at a foreigner's house?"
กลุ่ม ต่าง ๆ ต้อง สะสม กำลัง ใน พรรค เอา ไว้ให้มากที่สุด เพื่อ กุม การ ชี้นำ อัน เป็น สิ่ง จำเป็น อย่าง ยิ่งยวด ทาง การเมือง gloomL dtaangL dtaangL dtawngF saL sohmR gamM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH namM anM bpenM singL jamM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM "The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics."
ซาก ดึกดำบรรพ์มี หลาย ชนิด อาจ เป็น สิ่งที่มี ความ คง ทน ยาก ต่อ การ ทำลาย เช่น ฟัน กระดูก หรือ เปลือก แต่ใน บาง สภาวะ อาจ มี การ เก็บ รักษา ซาก สัตว์ทั้ง ตัว ให้คง อยู่ได้ saakF deukL damM banM meeM laaiR chaH nitH aatL bpenM singL theeF meeM khwaamM khohngM thohnM yaakF dtaawL gaanM thamM laaiM chenF fanM graL duukL reuuR bpleuuakL dtaaeL naiM baangM saL phaaM waH aatL meeM gaanM gepL rakH saaR saakF satL thangH dtuaaM haiF khohngM yuuL daiF "There are many kinds of fossils. Sometimes they are highly durable items which are difficult to destroy, such as teeth, bones, or shells. However, in some situations, they represent preservation of the remains of complete animal bodies."
ลักษณะสุดขั้ว นั้น เองที่กลายเป็น ปัญหา อัน เป็น วิกฤต หนึ่ง ของ สังคม ไทย lakH saL naL sootL khuaaF nanH aehngM theeF glaaiM bpenM bpanM haaR anM bpenM wiH gritL neungL khaawngR sangR khohmM thaiM "Extremism itself is critical problem number one in Thai society."
ทำไม ไม่จัดที่สนามหลวงที่ไม่ทำให้คนที่นับถือ ศาสนา อื่น รู้สึก ตะขิดตะขวงใจ thamM maiM maiF jatL theeF saL naamR luaangR theeF maiF thamM haiF khohnM theeF napH theuuR saatL saL naaR euunL ruuH seukL dtaL khitL dtaL khuaangR jaiM "Why can’t they have (the meeting) in Sanam Luang where people who believe in other religions would not feel uncomfortable or inhibited."
ที่บ้าน เมือง มี ข้า ราชการ ชั้น ผู้ใหญ่มากมาย ซึ่ง เติบโต ขึ้น มา รับ หน้าที่ต่าง ๆ ตาม ความ รับผิดชอบ ใน สาย งาน theeF baanF meuuangM meeM khaaF raatF chaH gaanM chanH phuuF yaiL maakF maaiM seungF dteerpL dto:hM kheunF maaM rapH naaF theeF dtaangL dtaangL dtaamM khwaamM rapH phitL chaawpF naiM saaiR ngaanM "Our country has many senior civil servants who developed their careers in various positions and at various levels of responsibility and within their areas of competence."
เจ้าหน้าที่สารวัตร ทหารที่ดูแล ความ ปลอดภัย ต้อง มา ห้าม ปราม จน เหตุการณ์ยุติ ด้วย ดี jaoF naaF theeF saaR raH watH thaH haanR theeF duuM laaeM khwaamM bplaawtL phaiM dtawngF maaM haamF bpraamM johnM haehtL gaanM yootH dtiL duayF deeM "The military police officers who were maintaining peace had to deter (the protestors) until the situation became defused."
เด็ก กำลัง บอบช้ำ ซ้ำ สอง จาก ความ หวังดี ของ ผู้ที่ที่ลงไป ให้ความช่วยเหลือ dekL gamM langM baawpL chaamH samH saawngR jaakL khwaamM wangR deeM khaawngR phuuF theeF theeF lohngM bpaiM haiF khwaamM chuayF leuuaR "The children are being battered yet again (despite) the best intentions of those who have come to provide them assistance."
รัชกาลที่ ๕ คงจะ ทรง อุทิศ พระองค์เพื่อ บ้าน เมือง ตาม รอย พระบาท พระ ราช บิดา ด้วย ระยะ เวลา ของ การ เสวยราชย์ที่นาน กว่า ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohngM pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raatF theeF naanM gwaaL "King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
มี ข้อจำกัดที่เขา ไม่สามารถ ปฏิบัติตาม ข้อเรียกร้อง ได้ ซึ่ง ถ้า รับ ฟัง อย่างขอไปที ก็น่าเป็นห่วง meeM khaawF jamM gatL theeF khaoR maiF saaR maatF bpaL dtiL batL dtaamM khaawF riiakF raawngH daiF seungF thaaF rapH fangM yaangL khaawR bpaiM theeM gaawF naaF bpenM huaangL "Due to existing limitations, they are not able to accede to the demands; however, if they do pay heed these demands merely in a perfunctory manner, there is real cause for concern."
มี ภาพของ อัศวิน ม้า ขาว กับ ภาพ ผู้ปกครองที่เลวทรามต่ำช้า และ โหดร้าย ควบคู่กันไป meeM phaapF khaawngR atL saL winM maaH khaaoR gapL phaapF phuuF bpohkL khraawngM theeF laayoM saamM dtamL chaaH laeH ho:htL raaiH khuaapF khuuF ganM bpaiM "It is the image of a knight on a white horse side-by-side with the image of a wicked and vicious ruler."
ส่วน ฤดู การ โยก ย้าย นายทหาร มี หลายคน เกรง จะ มี การ ย้าย ล้างบาง เพื่อ เช็คบิล กลุ่มอำนาจ ใหม่ที่ตก เป็น ฝ่าย เพลี่ยงพล้ำ suaanL reuH duuM gaanM yo:hkF yaaiH naaiM thaH haanR meeM laaiR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaaiH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL amM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faaiL phliiangF phlaamH "During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side."
แม่บ้าน คำนวณ ค่า น้ำมัน กับ ค่า อาหาร แล้ว ยัง คิดว่า เสีย ค่า น้ำมัน ขับ ไป ซื้อที่ซุปเปอร์มาเก็ต ซึ่ง อยู่ห่าง จาก บ้าน ไป ครึ่งชั่วโมง ยัง ถูกกว่า ซื้อ ร้าน ใกล้บ้าน maaeF baanF khamM nuaanM khaaF namH manM gapL khaaF aaM haanR laaeoH yangM khitH waaF siiaR khaaF namH manM khapL bpaiM seuuH theeF soopH bpuuhrM maaM getL seungF yuuL haangL jaakL baanF bpaiM khreungF chuaaF mo:hngM yangM thuukL gwaaL seuuH raanH glaiF baanF "Housewives figure (and compare) the cost of fuel with the cost of food and still figure that it is better to spend money on fuel costs and drive to the supermarket which is a half-hour farther away from home than it is to buy (food) at the shops closer to their homes."
นอกจาก ชาวไร่ชาวนา จะ หันมา ปลูก พืช อาหาร น้อยลง แล้ว พื้นที่เพาะปลูก ยัง ถูก เฉือน ไป เพื่อ เพาะปลูก พืช อาหารที่ใช้สำหรับ ทำ เชื้อเพลิงชีวภาพ ได้อีกด้วย naawkF jaakL chaaoM raiF chaaoM naaM jaL hanR maaM bpluukL pheuutF aaM haanR naawyH lohngM laaeoH pheuunH theeF phawH bpluukL yangM thuukL cheuuanR bpaiM pheuuaF phawH bpluukL pheuutF aaM haanR theeF chaiH samR rapL thamM cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF daiF eekL duayF "Not only are farmers planting less food crops, but the land area devoted to food cultivation has been slashed to produce crops are used to make bio-fuel."
ตลอดชีวิต ของเขา เขา ไม่เคย ลืม บุญคุณ ของ ผู้ที่ที่ชุบเลี้ยง เขา มา dtaL laawtL cheeM witH khaawngR khaoR khaoR maiF kheeuyM leuumM boonM khoonM khaawngR phuuF theeF theeF choopH liiangH khaoR maaM "For his entire life, he never forgot the kindness (shown to him) by those who had raised him."
ใน แนวทาง ของ ผู้เชี่ยวชาญ ดูเหมือน จะ เพ่งเล็ง ไป อยู่ที่การ เพิ่ม พื้นที่การเพาะปลูก ของ โลก ให้มากขึ้น naiM naaeoM thaangM khaawngR phuuF chiaaoF chaanM duuM meuuanR jaL phengF lengM bpaiM yuuL theeF gaanM pheermF pheuunH theeF gaanM phawH bpluukL khaawngR lo:hkF haiF maakF kheunF "Looking at expert models, it appears that they are keeping an eye on increasing the amount of land world-wide devoted to farming."
เรา ต้อง อาศัย เมล็ด พันธุ์ที่ผ่าน การ ดัดแปลงพันธุกรรม เพื่อ ให้สามารถ ทนทาน และ เจริญเติบโต ได้ดี ใน สภาพ พื้นที่ที่ทุรกันดาร และ ไม่ได้อุดมสมบูรณ์ raoM dtawngF aaM saiR maH letH phanM theeF phaanL gaanM datL bplaaengM phanM thooH gamM pheuuaF haiF saaR maatF thohnM thaanM laeH jaL reernM dteerpL dto:hM daiF deeM naiM saL phaapF pheuunH theeF theeF thooH raH ganM daanM laeH maiF daiF ooL dohmM sohmR buunM "We need to rely on seeds which have been genetically modified to tolerate and grow well in remote and unfertile areas."
เขา มี ประสบการณ์จาก ญาติที่เมือง จีน จึง นำ มา ประยุกต์ ส่วน หนึ่ง ได้ปลูก พืช สมุนไพร ใต้ต้น ผลไม้ ช่วย ขับไล่แมลง ได้อย่าง ดี khaoR meeM bpraL sohpL gaanM jaakL yaatF theeF meuuangM jeenM jeungM namM maaM bpraL yookH suaanL neungL daiF bpluukL pheuutF saL moonR phraiM dtaiF dtohnF phohnR laH maaiH chuayF khapL laiF maH laaengM daiF yaangL deeM "He has experience from his relatives in China which he adapted; one (of these adaptations) was to plant medicinal herbs around his fruit trees which work very well to ward off insects."
ช่วงที่มี การ ทำ ประชามติ นั้น ประชาชน มี เวลา น้อย มาก ซึ่ง พ้นวิสัย ที่ประชาชน ธรรมดา จะ อ่าน รัฐธรรมนูญ ครบ ทุก มาตรา ได้ chuaangF theeF meeM gaanM thamM bpraL chaaM maH dtiL nanH bpraL chaaM chohnM meeM waehM laaM naawyH maakF seungF phohnH wiH saiR theeF bpraL chaaM chohnM thamM maH daaM jaL aanL ratH thaL thamM maH nuunM khrohpH thookH maatF dtraaM daiF "The run up to the referendum gave the people very little time which made it impossible for the average person to read every article of the constitution."
ข้อหา หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ที่หลาย ฝ่าย โหมกระหน่ำ ใส่เขา ถือ เป็น ข้อกล่าวหาที่รุนแรง มาก มี พลานุภาพ สูง ยิ่ง ใน ด้าน คดีความ khaawF haaR minL phraH baawM rohmM maH daehM chaaM nooH phaapF theeF laaiR faaiL ho:hmR graL namL saiL khaoR theuuR bpenM khaawF glaaoL haaR theeF roonM raaengM maakF meeM phaH laaM nooH phaapF suungR yingF naiM daanF khaH deeM khwaamM "The charge of lèse majesté with which many factions have attacked him is considered a very serious accusation which has powerful repercussions under law."
พลานุภาพที่ยิ่ง ไป กว่า เงิน ก็คือ สังเกต กัน มานานแล้ว ว่า ประเทศ ใด ก็ตาม ที่มี นักท่องเที่ยว เข้าไป เยี่ยม มาก ๆ มัก มี อิทธิพล ระหว่างประเทศ สูงกว่า ประเทศ ที่ไม่ค่อยมี phaH laaM nooH phaapF theeF yingF bpaiM gwaaL ngernM gaawF kheuuM sangR gaehtL ganM maaM naanM laaeoH waaF bpraL thaehtF daiM gaawF dtaamM theeF meeM nakH thaawngF thiaaoF khaoF bpaiM yiiamF maakF maakF makH meeM itL thiH phohnM raH waangL bpraL thaehtF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF maiF khaawyF meeM "(Tourism) is a force greater than money which is something we have observed for a long time; that is, any country which has many tourists coming to visit seems to have international influence greater than a country which does not."
พวกที่เรียก กัน ว่า "ไทย" นี้ มี รัฐชาติ ของ ตนเอง เป็น อิสระ กอปร ด้วย อำนาจ อธิปไตย phuaakF theeF riiakF ganM waaF thaiM neeH meeM ratH thaH chaatF khaawngR dtohnM aehngM bpenM itL saL raL gaawpL duayF amM naatF aL thipH bpaL dtaiM "This group which calls itself 'Thai' has an independent nation-state of its own and it possesses sovereignty also."
หนังสือพิมพ์เป็น ตัวแปร สำคัญ กดดัน ให้ฝ่ายที่เปิดฉาก คุกคาม ต้อง เป็น ฝ่าย ถอยร่น กลับไป nangR seuuR phimM bpenM dtuaaM bpraaeM samR khanM gohtL danM haiF faaiL theeF bpeertL chaakL khookH khaamM dtawngF bpenM faaiL thaawyR rohnF glapL bpaiM "The newspaper was an important factor in forcing the faction that began as a threat to reverse itself and retreat."
พรรคการเมืองที่ตน ดำเนินการ นั้น ไม่ได้เป็น ร่างทรง ของ ใคร phakH gaanM meuuangM theeF dtohnM damM neernM gaanM nanH maiF daiF bpenM raangF sohngM khaawngR khraiM "The political party which I operate is no one’s intermediary or puppet."
ข้าม ทะเล ไป ไกล อีก หลาย พัน ไมล์ ปีใหม่ปี นี้ ขอ ส่ง รอย ยิ้มที่มี ไป ให้ ส่งความสุข อวย พร อวย ชัย ส่อง ให้วัน คืน เธอ สดใส และ ปีใหม่ที่แสน พิเศษ ใน ทุก ๆ วิถี ทาง ขอ ให้ความ สุข ความ อบอุ่น เป็น ของ ของ เธอ เสมอ ไป และ หวัง ว่า ตลอด ปีใหม่ จะ สดใส ยิ่ง กว่า ใน ปีที่ผ่าน มา! khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laaiR phanM maiM bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM Over the seas And across many miles This New Year's Day I am sending you some smiles I am wishing a blessing That brightens your days And make New Year special In so many ways May the warmest of blessing Be yours forever more And the New Year be Ever brighter than day before!
ตำรวจ นั้น เป็น เจ้าพนักงาน สอบสวน ที่เปี่ยมล้น ไปด้วย อำนาจ เพราะ มี กฎหมาย มี ปืน มี กระบอง มี กุญแจ มี ห้องขัง เป็นที่น่าเกรงขาม ของ คน ทั่วไป dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM "The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."
ไม่มี ข้อ ความ ใดที่จะ ยั่วยวน หรือ ผลักไสไล่ส่ง ให้โรงเรียน ครู อาจารย์ บุคคลากร นักเรียน ที่อยู่กับ รัฐ ไป ขึ้น กับ องค์กร ปกครอง ส่วน ท้องถิ่น maiF meeM khaawF khwaamM daiM theeF jaL yuaaF yuaanM reuuR phlakL saiR laiF sohngL haiF ro:hngM riianM khruuM aaM jaanM bookL khaH laaM gaawnM nakH riianM theeF yuuL gapL ratH bpaiM kheunF gapL ohngM gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL "There are no facts which will entice schools, teachers, personnel, and students who are in government schools, to affiliate themselves with the local administrative organizations or to drive them away from central government affiliation."
แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็น ของ ตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็น สิ่งที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความ ขัดแย้ง ที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
หาก แต่การ ชิง ธงนำ ครั้งนี้ แตกต่าง จาก การเลือกตั้ง ครั้งที่ผ่าน ๆ มา haakL dtaaeL gaanM chingM thohngM namM khrangH neeH dtaaekL dtaangL jaakL gaanM leuuakF dtangF khrangH theeF phaanL maaM "However, the struggle for supremacy this time is different from all prior elections."
การผดุง สถาบัน ศาล ให้เป็น ที่ศรัทธา เชื่อถือ ของ ประชาชน ก็อยู่ที่ความ ตรงไปตรงมา ของ ผู้พิพากษา gaanM phaL doongM saL thaaR banM saanR haiF bpenM theeF satL thaaM cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF yuuL theeF khwaamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM khaawngR phuuF phiH phaakF saaR "Maintaining the respect and credibility of the institution of the court for the citizenry rests with the openness and honesty of its judges."
แม้แต่รัฐ แจก แบบ ถ้วนหน้า ก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้า จึง ตกอยู่ใน มือ ของ คนที่ไม่จน จริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gaawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM "Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor."
สิ่งที่เขา เหลืออยู่ก็คือ ความ เป็น คน หัวรั้น ที่จะ ไม่ยอม อะไร ง่าย ๆ ต้อง ดิ้นรน เอาตัวรอด ไป แบบ วัน ต่อ วัน singL theeF khaoR leuuaR yuuL gaawF kheuuM khwaamM bpenM khohnM huaaR ranH theeF jaL maiF yaawmM aL raiM ngaaiF ngaaiF dtawngF dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF bpaiM baaepL wanM dtaawL wanM "What he now has left is that (he) is a very stubborn person; he will not give in easily. He must struggle to survive day by day."
การ แก้ข้อขัดแย้ง ใน ปัญหา พื้นที่ทับซ้อน ไม่มีทาง ใด ดี ไป กว่า การ เจรจา และ ทำ การ ปักปันเขตแดน ให้เป็นที่ชัดเจน gaanM gaaeF khaawF khatL yaaengH naiM bpanM haaR pheuunH theeF thapH saawnH maiF meeM thaangM daiM deeM bpaiM gwaaL gaanM jaehnM raH jaaM laeH thamM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM haiF bpenM theeF chatH jaehnM "There is no better way to resolve the disagreement regarding the disputed areas than through negotiations and to clearly demarcate the border."
เป็น รูปแบบที่ถูก กล่าวหา ว่า อำนาจ บริหาร กับ นิติบัญญัติ ฮั้ว กัน เพื่อ คอรัปชั่น bpenM ruupF baaepL theeF thuukL glaaoL haaR waaF amM naatF baawM riH haanR gapL niH dtiL banM yatL huaaH ganM pheuuaF khaawM rapH chanF "This is a model which is accused of being a collusion between of the executive and legislative powers which results in corruption."
ที่จังหวัด เชียงราย ถึง กับ ปิด ทางเข้า สนามบิน ตรวจ คน ทุก คน รถ ทุก คัน ที่ผ่าน เข้า ออก ตระเวน ไป ทั่ว เมือง ข่มขู่จะ ตรวจ ค้น ทุก โรงแรม theeF jangM watL chiiangM raaiM theungR gapL bpitL thaangM khaoF saL naamR binM dtruaatL khohnM thookH khohnM rohtH thookH khanM theeF phaanL khaoF aawkL dtraL waehnM bpaiM thuaaF meuuangM khohmL khuuL jaL dtruaatL khohnH thookH ro:hngM raaemM "In Chiangrai province the result is that the road to the airport has been closed; every person has been inspected as has every vehicle which has passed in and out; patrols are active all over the city; and, they threaten to check and search every hotel."
เหตุการณ์ขวัญหนีดีฝ่อ จาก อุบัติเหตุ เครื่องบิน ลื่นไถลที่สนามบิน นานาชาติ ภูเก็ต จน ทำให้มี ผู้เสียชีวิต และ ได้รับ บาดเจ็บ ยัง ไม่ทัน จะ จางหาย haehtL gaanM khwanR neeR deeM faawL jaakL ooL batL dtiL haehtL khreuuangF binM leuunF thaL laiR theeF saL naamR binM naaM naaM chaatF phuuM getL johnM thamM haiF meeM phuuF siiaR cheeM witH laeH daiF rapH baatL jepL yangM maiF thanM jaL jaangM haaiR "The terror and fright from accident (in which) the aircraft slid and crashed at the Phuket International Airport with both loss of life and injury, has not yet faded away."
มี เพียง เธอ คน เดียวที่คิด ถึง meeM phiiangM thuuhrM khohnM diaaoM theeF khitH theungR "It's only you alone that I think about."
เป็น เพราะเหตุใด รัฐบาล ตกอยู่ใน สภาพที่ทำ อะไร ไม่ถูก คล้ายกับ นั่ง งอมืองอเท้า อยู่เฉย ๆ bpenM phrawH haehtL daiM ratH thaL baanM dtohkL yuuL naiM saL phaapF theeF thamM aL raiM maiF thuukL khlaaiH gapL nangF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH yuuL cheeuyR cheeuyR "Why is it that the government cannot do anything right? It is as if they are sitting back and doing nothing."
ผม เห็น ว่า ภาษา ไทย เป็น ภาษา ที่ยาก ที่เรียนรู้ให้แตกฉาน ยากมาก phohmR henR waaF phaaM saaR thaiM bpenM phaaM saaR theeF yaakF theeF riianM ruuH haiF dtaaekL chaanR yaakF maakF "I believe that the Thai language is a difficult language; it is very hard to become proficient."
เมื่อ เกิด ปัญหา ความ ขัดแย้งที่บริเวณ พื้นที่ทับซ้อน ปฏิกิริยา ของ กัมพูชา จึง ค่อนข้าง แข็งกร้าว meuuaF geertL bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH theeF baawM riH waehnM pheuunH theeF thapH saawnH bpaL dtiL giL riH yaaM khaawngR gamM phuuM chaaM jeungM khaawnF khaangF khaengR graaoF "When the problem of disagreements arose regarding the disputed area, the reaction of the Cambodians was rather harsh."
เรื่องนี้คน ย่อม เห็น ต่าง กัน ได้ แต่ท้ายที่สุด แล้ว เป็น เรื่องดุลพินิจของศาล reuuangF neeH khohnM yaawmF henR dtaangL ganM daiF dtaaeL thaaiH theeF sootL laaeoH bpenM reuuangF doonM laH phiH nitH khaawngR saanR "On this issue, people may see things differently; however, in the end, it is an issue which is up to the discretion of the courts."
หลาย ท่าน ที่มอง พัฒนาการ ทาง ประวัติศาสตร์แบบ เส้น ตรง ตาม วิธี คิด ของ ตะวันตก อาจ รู้สึก ผิดหวังที่เห็น พัฒนาการ ทาง การเมือง ของ สังคม ไทย ที่ไม่ก้าวหน้า ไป แบบ เส้น ตรง laaiR thanF theeF maawngM phatH thaH naaM gaanM thaangM bpraL watL saatL baaepL senF dtrohngM dtaamM wiH theeM khitH khaawngR dtaL wanM dtohkL aatL ruuH seukL phitL wangR theeF henR phatH thaH naaM gaanM thaangM gaanM meuuangM khaawngR sangR khohmM thaiM theeF maiF gaaoF naaF bpaiM baaepL senF dtrohngM "Many people who view historical development as a straight line (function) as in Western thinking are disappointed when they perceive that political development of Thai society does not move forward in a linear manner."
บางคน ชอบ ยก ตัวเลข อัตวินิบาตกรรม ของ ประเทศ ที มั่งคั่ง ทาง วัตถุ ว่า สูงกว่า ประเทศที่มั่งคั่ง น้อยกว่า มาก baangM khohnM chaawpF yohkH dtuaaM laehkF atL dtaL wiH niH baatL dtaL gamM khaawngR bpraL thaehtF theeM mangF khangF thaangM watH thooL waaF suungR gwaaL bpraL thaehtF theeF mangF khangF naawyH gwaaL maakF "Some people like to raise (the fact that) the number of suicides in materially wealthy countries exceed those in the less wealth countries by a wide margin."
ทานที่นี่หรือ ที่บ้าน ดี thaanM theeF neeF reuuR theeF baanF deeM "Would you like to eat here or would you like this to go [take away]?"
ที่ท้องฟ้าจำลอง มี กล้องดูดาว ไว้บริการ แก่ผู้เข้า ชม theeF thaawngH faaH jamM laawngM meeM glaawngF duuM daaoM waiH baawM riH gaanM gaaeL phuuF khaoF chohmM "There is a telescope at the planetarium for use by those who come to visit."
รถ แล่น ไป อย่าง กึกกัก ตาม ทางหลวงที่เต็มไปด้วย หลุม บ่อ rohtH laaenF bpaiM yaangL geukL gakL dtaamM thaangM luaangR theeF dtemM bpaiM duayF loomR baawL "The car bumped along in fits and starts along the highway which was full of potholes."
เรา สร้าง เพิง นี้ไว้เป็นที่กำบัง ยาม ฝนตก แดด ออก raoM saangF pheerngM neeH waiH bpenM theeF gamM bangM yaamM fohnR dtohkL daaetL aawkL "We built this shack as a shelter from the rain and from the bright sun."
ประเทศ ทั้งหลาย โดย เฉพาะที่มาจาก การเลือกตั้ง ก็หาทาง ที่จะ สื่อสาร กับ ประชาชน โดย ตรง ด้วย วิธี ต่าง ๆ และ ผ่าน สื่อ ต่าง ๆ bpraL thaehtF thangH laaiR dooyM chaL phawH theeF maaM jaakL gaanM leuuakF dtangF gaawF haaR thaangM theeF jaL seuuL saanR gapL bpraL chaaM chohnM dooyM dtrohngM duayF wiH theeM dtaangL dtaangL laeH phaanL seuuL dtaangL dtaangL "Leaders of many countries, especially elected leaders, seek out ways to communicate with their people directly using various methods and media."
เขา มาจาก ครอบครัวที่สมบูรณ์ จึง มี จิตใจ ดี khaoR maaM jaakL khraawpF khruaaM theeF sohmR buunM jeungM meeM jitL jaiM deeM "He comes from an unbroken home [a complete family] therefore he is a very nice person."
หลายคน ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า บางคน ใน พรรค แกนนำ รัฐบาล คือ ผู้อยู่เบื้องหลัง รู้เห็นเป็นใจ กับ เหตุ นอง เลือดที่เกิด ขึ้น laaiR khohnM dtangF khaawF sangR gaehtL waaF baangM khohnM naiM phakH gaaenM namM ratH thaL baanM kheuuM phuuF yuuL beuuangF langR ruuH henR bpenM jaiM gapL haehtL naawngM leuuatF theeF geertL kheunF "Many people observe that some in the government’s party leadership are behind the conspiracy to cause the bloody event that occurred."
ไฟ กำลัง ไหม้บ้าน แทน ที่จะ รีบ ดับไฟ ให้เร็วที่สุด กลับ เที่ยว วิ่ง ตะโกน ถาม ทั่ว บ้าน ทั่ว เมือง ใคร เป็น คน ทำ faiM gamM langM maiF baanF thaaenM theeF jaL reepF dapL faiM haiF reoM theeF sootL glapL thiaaoF wingF dtaL go:hnM thaamR thuaaF baanF thuaaF meuuangM khraiM bpenM khohnM thamM "While his home was burning, instead of rushing to put out the fire as fast as possible, he ran around yelling throughout the town, 'Who caused this fire?'"
คน ชนบท ต้องการ นโยบายสาธารณะที่ตอบรับ ผลประโยชน์ของ ตน khohnM chohnM naH bohtL dtawngF gaanM naH yo:hM baaiM saaR thaaM raH naH theeF dtaawpL rapH phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtohnM "Rural people want a public policy that responds to their own interests."
บ้านที่เขา จะ ขาย อยู่ไกล จาก หน้า ถนน สุดกู่ ใคร จะ ดั้นด้น เข้าไป ซื้อ baanF theeF khaoR jaL khaaiR yuuL glaiM jaakL naaF thaL nohnR sootL guuL khraiM jaL danF dohnF khaoF bpaiM seuuH "The house we are selling is located very far from the road; who will go so far away to buy it?"
หาก คุณ ยัง ล้ำเส้นที่เรา ตกลง กัน ไว้ ผม จะ ต้อง ตักเตือน คุณ บ้าง haakL khoonM yangM lamH senF theeF raoM dtohkL lohngM ganM waiH phohmR jaL dtawngF dtakL dteuuanM khoonM baangF "If you continue to cross over the line we agreed to, I will have to warn you."
เด็ก ๆ ส่วนใหญ่มัก จะ ละทิ้ง ภาษาไทย และ สังคมศึกษา จะ ไป เน้นที่ภาษาอังกฤษ และ เลข มากกว่า dekL dekL suaanL yaiL makH jaL laH thingH phaaM saaR thaiM laeH sangR khohmM seukL saaR jaL bpaiM nenH theeF phaaM saaR angM gritL laeH laehkF maakF gwaaL "Most children will neglect Thai Language and Social Studies; (they) are more likely to emphasize English Language and Mathematics."
นักข่าว จะ ต้อง เกาะติด สถานการณ์เพื่อ จะ ได้เสนอข่าวที่ใหม่ล่าสุด กว่า คนอื่น nakH khaaoL jaL dtawngF gawL dtitL saL thaanR naH gaanM pheuuaF jaL daiF saL nuuhrR khaaoL theeF maiL laaF sootL gwaaL khohnM euunL "Newspersons need to closely monitor all situations in order to be able to report the latest news more quickly than anyone else."
ระหว่างที่สงคราม ยัง ดำเนิน อยู่ ประเทศ คู่สงคราม หนึ่ง อาจ ถูก กองทัพ ของ ประเทศ ฝ่าย ศัตรู เข้า ยึดครอง ใน สถานการณ์เช่นนั้น หัวหน้า รัฐบาล หรือ รัฐมนตรี ของ ประเทศ ที่ถูก ยึดครอง อำนาจ อาจ ไป จัดตั้ง รัฐบาลพลัดถิ่น ขึ้น ชั่วคราว ใน ดินแดนของประเทศ พันธมิตร หนึ่ง ซึ่ง ยินยอม ให้ทำ เช่นนั้นที่ตั้งขึ้น เป็น การ ชั่วคราว raH waangL theeF sohngR khraamM yangM damM neernM yuuL bpraL thaehtF khuuF sohngR khraamM neungL aatL thuukL gaawngM thapH khaawngR bpraL thaehtF faaiL satL dtruuM khaoF yeutH khraawngM naiM saL thaanR naH gaanM chenF nanH huaaR naaF ratH thaL baanM reuuR ratH thaL mohnM dtreeM khaawngR bpraL thaehtF theeF thuukL yeutH khraawngM amM naatF aatL bpaiM jatL dtangF ratH thaL baanM phlatH thinL kheunF chuaaF khraaoM naiM dinM daaenM khaawngR bpraL thaehtF phanM thaH mitH neungL seungF yinM yaawmM haiF thamM chenF nanH theeF dtangF kheunF bpenM gaanM chuaaF khraaoM "During the war, a combatant nation might be overrun and captured by an enemy army. In these circumstances, the head of government or a Minister of the country which has been captured will set up a temporary government in exile in an allied nation. The allied nation agrees to allow (such a government in exile) to be formed on a temporary basis."
เมื่อ เดือน ตุลาคม ๒๕๑๖ ศูนย์กลาง นิสิต นักศึกษา แห่ง ประเทศไทย สะสมกำลัง โดย มี มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็น ฐานที่มั่น meuuaF deuuanM dtooL laaM khohmM saawngR phanM haaF raawyH sipL hohkL suunR glaangM niH sitL nakH seukL saaR haengL bpraL thaehtF thaiM saL sohmR gamM langM dooyM meeM maH haaR witH thaH yaaM laiM thamM maH saatL bpenM thaanR theeF manF "During October of 1973 the Student Center of Thailand gathered its forces using Thammasat University as its base of strength."
แล้ว โผ บิน ไป เกาะที่ค่าคบ ไม้หวัง จะ กิน เนื้อ ให้สบาย อุรา laaeoH pho:hR binM bpaiM gawL theeF khaaF khohpH maaiH wangR jaL ginM neuuaH haiF saL baaiM ooL raaM "Then (he) swooped down and perched on a large tree branch; hoping that eating the meat would make him feel good."
เขา ไม่มี น้ำยา อะไร ๆ ที่จะ ทำร้าย คนอื่น ได้ใน เวลานี้หรอก khaoR maiF meeM naamH yaaM aL raiM aL raiM theeF jaL thamM raaiH khohnM euunL daiF naiM waehM laaM neeH raawkL "This time he does not have the ability to hurt anyone else."
ภรรยา ต้อง น้ำตาตกใน เพราะ ได้สามีที่เจ้าชู้ phanM raH yaaM dtawngF namH dtaaM dtohkL naiM phrawH daiF saaR meeM theeF jaoF chuuH "The wife is tormented because her husband is a philanderer."
ความหวัง ใน การ ทวง คืน อำนาจ อาจ เป็น หวังที่รำไร khwaamM wangR naiM gaanM thuaangM kheuunM amM naatF aatL bpenM wangR theeF ramM raiM "The expectation of a return of power is becoming fainter."
ตื่น เช้า มา ให้คุณ ส่องกระจก ดู ว่า ริ้วรอย เกิด ขึ้นที่ใด บ้าง dteuunL chaaoH maaM haiF khoonM saawngL graL johkL duuM waaF riuH raawyM geertL kheunF theeF daiM baangF "When you wake up each morning, you should look in the mirror to see where any new wrinkles have emerged."
ผู้เชี่ยวชาญ ที่ปฏิบัติ ภารกิจ เพื่อ สหประชาชาติ จะ ได้รับ เอกสิทธิ์ และ ความ คุ้ม กัน เช่นที่จำเป็น phuuF chiaaoF chaanM theeF bpaL dtiL batL phaaM raH gitL pheuuaF saL haL bpraL chaaM chaatF jaL daiF rapH aehkL gaL sitL laeH khwaamM khoomH ganM chenF theeF jamM bpenM "Specialists who work for the United Nations receive special privileges and values as are necessary (for their functions)."
มนุษย์ใน ทุก วัฒนธรรม แบ่งแยก แดน ที่เป็น ความ ศักดิ์สิทธิ์ ออก จาก แดนที่เป็น สาธารณ์อย่าง เด็ดขาด maH nootH naiM thookH watH thaH naH thamM baengL yaaekF daaenM theeF bpenM khwaamM sakL sitL aawkL jaakL daaenM theeF bpenM saaR thaanM yaangL detL khaatL "Humans in every culture clearly distinguish between the sacred and the profane."
ข่าว นี้เก็บตก มาจาก พิธีเปิด ฟุตบอลโลกที่เยอรมัน khaaoL neeH gepL dtohkL maaM jaakL phiH theeM bpeertL footH baawnM lo:hkF theeF yuuhrM raH manM "[I] pickup up this news item at the World Cup opening ceremonies in Germany."
ความหมาย ของ การ พักผ่อน ของ บางคน เท่ากับ การ หยุด เท่ากับ การ ไม่ทำงาน ขณะที่การ พักผ่อน สำหรับ บางคน หมายถึง การ ไม่อยู่กับ งานประจำอันซ้ำซากและจำเจ khwaamM maaiR khaawngR gaanM phakH phaawnL khaawngR baangM khohnM thaoF gapL gaanM yootL thaoF gapL gaanM maiF thamM ngaanM khaL naL theeF gaanM phakH phaawnL samR rapL baangM khohnM maaiR theungR gaanM maiF yuuL gapL ngaanM bpraL jamM anM saamH saakF laeH jamM jaehM "Relaxation to some people means just stopping, that is, not going to work; while for others relaxation means getting away from repetitious and monotonous labor."
ทาง รัฐบาล จะ ทำ การ ปล่อยเกาะ นักโทษ การเมือง ใน วันที่ ๓๑ ตุลาคม นี้ thaangM ratH thaL baanM jaL thamM gaanM bplaawyL gawL nakH tho:htF gaanM meuuangM naiM wanM theeF saamR sipL etL dtooL laaM khohmM neeH "The government will exile the political prisoners to an island on October 31^st."
อาหาร กลาง วัน มื้อ นั้น เรา หม่ำ กันที่ห้องอาหาร ใน โรงแรม สุด หรู ของ จังหวัด aaM haanR glaangM wanM meuuH nanH raoM mamL ganM theeF haawngF aaM haanR naiM ro:hngM raaemM sootL ruuR khaawngR jangM watL "Today for lunch we ate in the dining room of the fanciest hotel in the province."
ตอน ผม อยู่เมืองไทย ผม เกเร มาก แม่เลย เนรเทศ ผม ให้ไป เรียนที่อังกฤษ ซะ เลย dtaawnM phohmR yuuL meuuangM thaiM phohmR gaehM raehM maakF maaeF leeuyM naehM raH thaehtF phohmR haiF bpaiM riianM theeF angM gritL saH leeuyM "I was a real trouble-maker when I was living in Thailand; my mother, therefore, exiled me to go to school in England."
บริษัท ได้น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย รถยนต์พระที่นั่ง แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว baawM riH satL daiF naawmH glaoF naawmH graL maawmL thaL waaiR rohtH yohnM phraH theeF nangF daaeL phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR "The company presented a royal automobile to the King."
ข้าพเจ้า พร้อมที่จะ เตลิดเปิดเปิง ไป ให้ไกล ที่สุด เท่าที่จะ ไป ได้ khaaF phaH jaoF phraawmH theeF jaL dtaL leertL bpeertL bpeerngM bpaiM haiF glaiM theeF sootL thaoF theeF jaL bpaiM daiF "I am ready to flee helter-skelter as far as I can go."
เขา ไป ซื้อ ดอกไม้ที่ตลาด และ ไป เยี่ยม เพื่อน khaoR bpaiM seuuH daawkL maaiH theeF dtaL laatL laeH bpaiM yiiamF pheuuanF "She bought flowers at the market and went to visit a friend."
เขา ไม่ใช่คนที่ใคร จะ มา จูงจมูก เขา ง่าย ๆ khaoR maiF chaiF khohnM theeF khraiM jaL maaM juungM jaL muukL khaoR ngaaiF ngaaiF "He is not someone who can be easily influenced."
สนิท อยู่ที่บ้าน saL nitL yuuL theeF baanF "Sanit is at home."
สนิท อยู่ที่ที่ทำงาน saL nitL yuuL theeF theeF thamM ngaanM "Sanit is at work."
ตอนนี้มี น้อง ฝึก งาน มา ฝึก กับ ผมที่สำนักงาน มี ปัญหา เรื่อง คอมพิวเตอร์มาก ๆ dtaawnM neeH meeM naawngH feukL ngaanM maaM feukL gapL phohmR theeF samR nakH ngaanM meeM bpanM haaR reuuangF khaawmM phiuM dtuuhrM maakF maakF "I now have a new trainee assigned to me at the office; he is experiencing lots of problems with the computer."
ถ้า ยืนที่จุด นี้เรา จะ เห็น ลูกฟุตบอล เข้า ประตู ถนัดถนี่ที่สุด thaaF yeuunM theeF jootL neeH raoM jaL henR luukF footH baawnM khaoF bpraL dtuuM thaL natL thaL neeL theeF sootL "If we stand here, we can see the football go into the goal most clearly."
เด็ก อยู่ที่สนาม dekL yuuL theeF saL naamR "The child is in the park."
มี การ ปลูก ยูคาลิปตัส รุก เข้าไป ในที่ที่ชาวบ้าน ทำ กิน อยู่มี กรณีพิพาท เกิดขึ้น เป็นประจำ meeM gaanM bpluukL yuuM khaaM lipH dtatL rookH khaoF bpaiM naiM theeF theeF chaaoM baanF thamM ginM yuuL meeM gaL raH neeM phiH phaatF geertL kheunF bpenM bpraL jamM "Conflicts always arise when (people) plant eucalyptus trees in areas where villagers make their living."
เวลาที่ม้า พยศ ดื้อดึง ก็ใช้วิธี ลงโทษ เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็อยู่มือ waehM laaM theeF maaH phaH yohtH deuuF deungM gaawF chaiH wiH theeM lohngM tho:htF lekH lekH naawyH naawyH gaawF yuuL meuuM "When a horse fails to obey [you], [you] can punish it just a little bit [to get it] under control."
สายตา ทุก คู่ไป หยุด อยู่ที่อนงค์นาง หนึ่ง saaiR dtaaM thookH khuuF bpaiM yootL yuuL theeF aL nohngM naangM neungL "Every couple's gaze fell on the beautiful woman."
สิ่งที่จะ ไป รอบ จะ มา รอบ ๆ singL theeF jaL bpaiM raawpF jaL maaM raawpF raawpF "What goes around comes around."
ทหาร ยิงปืน ขึ้น ฟ้า ขู่ให้ถอยห่าง ไป พร้อม กัน เตือน ให้ชาวบ้าน ที่อยู่ใน บริเวณ ใกล้เคียง หลบ เข้าที่ปลอดภัย thaH haanR yingM bpeuunM kheunF faaH khuuL haiF thaawyR haangL bpaiM phraawmH ganM dteuuanM haiF chaaoM baanF theeF yuuL naiM baawM riH waehnM glaiF khiiangM lohpL khaoF theeF bplaawtL phaiM "The soldiers fired into the air to move (them) back while at the same time warning local residents to find shelter."
หล่อน บุ้ยใบ้ให้เขา รู้ว่า น้องสาว นั่งเล่น อยู่ที่ท่าน้ำ laawnL buyF baiF haiF khaoR ruuH waaF naawngH saaoR nangF lenF yuuL theeF thaaF naamH "She pointed with her lips to let him know that his sister was sitting at the water’s edge."
ช่วง เวลานี้เป็น ช่วงเวลา ที่อ่อนไหว ต่อ ความเชื่อมั่น ทาง เศรษฐกิจ มากที่สุด ตั้งแต่รัฐบาล ไทยรักไทย ได้เข้า มา กุมบังเหียน ประเทศ ไทย chuaangF waehM laaM neeH bpenM chuaangF waehM laaM theeF aawnL waiR dtaawL khwaamM cheuuaF manF thaangM saehtL thaL gitL maakF theeF sootL dtangF dtaaeL ratH thaL baanM thaiM rakH thaiM daiF khaoF maaM goomM bangM hiianR bpraL thaehtF thaiM "This is a period which is highly sensitive to economic confidence (and has been so ever) since the Thai Rak Thai part took the reins of government."
ถึงแม้จะ จบ และ ทำงาน แล้ว ผม ก็ยัง ไป ป้วนเปี้ยนที่แหล่ง กิจกรรม ใน มหาวิทยาลัย เสมอ theungR maaeH jaL johpL laeH thamM ngaanM laaeoH phohmR gaawF yangM bpaiM bpuaanF bpiianF theeF laengL gitL jaL gamM naiM maH haaR witH thaH yaaM laiM saL muuhrR "Even though I have (completed my studies) and have started work, I am still very much involved in the activities at my university."
เขา สมัคร เป็น ตำรวจภูธรที่จังหวัด ยโสธร ซึ่ง เป็น บ้านเกิด ของเขา เอง khaoR saL makL bpenM dtamM ruaatL phuuM thaawnM theeF jangM watL yaH so:hR thaawnM seungF bpenM baanF geertL khaawngR khaoR aehngM "He enlisted to be come a member of the local police force in Yasothorn province which is where he was born."
เขา กำลัง ติดพัน นักร้องที่ผับ แห่ง หนึ่ง ย่าน สุขุมวิท khaoR gamM langM dtitL phanM nakH raawngH theeF phapL haengL neungL yaanF sooL khoomR witH "He is infatuated with the singer at one of the pubs in the Sukhumvit area."
เมื่อ เลิก ประชุม แล้ว ท่าน มัก ไม่กลับบ้าน ทันที คง เชือนแช อยู่ที่ร้าน ขาย สุราที่อยู่ใกล้ ที่ประชุม นั้นเอง meuuaF leerkF bpraL choomM laaeoH thanF makH maiF glapL baanF thanM theeM khohngM cheuuanM chaaeM yuuL theeF raanH khaaiR sooL raaM theeF yuuL glaiF theeF bpraL choomM nanH aehngM "When the meeting was over, he did not return home right away; rather he loitered around the liquor store which was close to where the meeting took place."
กำแพง ของ วัด ผุกร่อน ไป ตาม สิ้นอายุขัย ซึ่ง เหลือ ไว้แต่ซากที่พอ ให้รู้ว่า เป็น แนว กำแพง gamM phaaengM khaawngR watH phooL graawnL bpaiM dtaamM sinF aaM yooH khaiR seungF leuuaR waiH dtaaeL saakF theeF phaawM haiF ruuH waaF bpenM naaeoM gamM phaaengM "The temple wall has decayed reflecting its (ancient) age; only traces remained indicating that a wall had once been there."
ผลงานที่เป็น โบแดงที่ทุกคน ยอมรับ ว่า หิน มาก ๆ คือ โครงการ ต่อ เรือรบ ของ กองทัพเรือ phohnR ngaanM theeF bpenM bo:hM daaengM theeF thookH khohnM yaawmM rapH waaF hinR maakF maakF kheuuM khro:hngM gaanM dtaawL reuuaM rohpH khaawngR gaawngM thapH reuuaM "The blue ribbon achievement, which everyone agreed was so difficult, turned out to be the Navy’s ship construction project."
พ่อแม่คอย ตรับ ฟัง ข่าว ของ ลูกหลาน ที่ไป ทำงานที่กรุงเทพฯ อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน phaawF maaeF khaawyM dtrapL fangM khaaoL khaawngR luukF laanR theeF bpaiM thamM ngaanM theeF groongM thaehpF yuuL thookH meuuaF cheuuaF wanM "The parents constantly listened for news from their children and grandchildren who went to work in Bangkok."
เขา คอย สำเหนียก เหตุการณ์อยู่ที่ใกล้ชายแดน khaoR khaawyM samR niiakL haehtL gaanM yuuL theeF glaiF chaaiM daaenM "He pays careful attention to the situation close to the border."
ไชยา เป็น ภาพยนตร์ไทยที่ออกฉาย ใน ปี พ.ศ. ๒๕๕๐ chaiM yaaM bpenM phaapF phaH yohnM thaiM theeF aawkL chaaiR naiM bpeeM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL "'Chaiya' is a Thai movie that premiered in 2007."
ช่วย ย้าย กล่อง นี้ไป ไว้ที่ห้อง นั้น หน่อย chuayF yaaiH glaawngL neeH bpaiM waiH theeF haawngF nanH naawyL "Please move (take) this box to that room."
ใน สำนักงาน ใหม่ที่ผม เข้า ไป อยู่มี พวก ชอบ ซุบซิบ นินทา และ ชอบ ปั้นน้ำเป็นตัว อยู่มาก naiM samR nakH ngaanM maiL theeF phohmR khaoF bpaiM yuuL meeM phuaakF chaawpF soopH sipH ninM thaaM laeH chaawpF bpanF naamH bpenM dtuaaM yuuL maakF "At the new office where I work, there is a group which likes to whisper and gossip and likes making up lots of stories."
คนแก่ไทย กลายเป็น ผู้พึ่งพิง เต็มตัว มากขึ้น โดยไม่เหลือที่นา หรือ สมบัติ พัสถาน อะไร ๆ ที่จะ มอบ เป็น มรดก แก่ลูกหลาน khohnM gaaeL thaiM glaaiM bpenM phuuF pheungF phingM dtemM dtuaaM maakF kheunF dooyM maiF leuuaR theeF naaM reuuR sohmR batL phatH saL thaanR aL raiM aL raiM theeF jaL maawpF bpenM maawM raH dohkL gaaeL luukF laanR "The elderly in Thailand are becoming increasing dependent [on others]; they possess no [rice] fields nor do they have any wealth to pass on to their heirs."
ผม มัน เสียรู้คนไทย ด้วยกัน มัน ใช้ให้ผม ขับรถ ไป รับ เฮโรอีนที่สนามบิน phohmR manM siiaR ruuH khohnM thaiM duayF ganM manM chaiH haiF phohmR khapL rohtH bpaiM rapH haehM ro:hM eenM theeF saL naamR binM "I was taken in by a fellow Thai; he used me to drive to the airport and pick up some heroin."
ตามปกติ วิสัย ของ นายกฯ ควร จะ มี ที่ทำงาน เป็น หลักแหล่ง ไม่ควร เร่ร่อน หา ที่ประชุม ตามที่ต่าง ๆ dtaamM bpohkL dtiL wiH saiR khaawngR naaM yohkH khuaanM jaL meeM theeF thamM ngaanM bpenM lakL laengL maiF khuaanM rehF raawnF haaR theeF bpraL choomM dtaamM theeF dtaangL dtaangL "Normally, it is the nature of the Prime Minister to have a permanent and fixed place to work; he should not have to wander around to find places to have meetings."
อีกทั้ง ผู้ต้องหา มี ที่อยู่เป็น หลักแหล่ง เป็น ข้าราชการ ระดับสูง และ ยัง ปฏิบัติ หน้าที่ตามปกติที่กระทรวงยุติธรรม eekL thangH phuuF dtawngF haaR meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL bpenM khaaF raatF chaH gaanM raH dapL suungR laeH yangM bpaL dtiL batL naaF theeF dtaamM bpohkL dtiL theeF graL suaangM yootH dtiL thamM "Furthermore, the accused has a permanent residences; he is a high-ranking official; and he still performs his normal functions at the Ministry of Justice."
จะ พาไป สัมผัส กลิ่นอาย ของ ตลาด ใน กรุง ลอนดอน ที่มี เอกลักษณ์โดดเด่น สี่ตลาด ตลาด ปลา ดอกไม้ ตลาด แขก และ ตลาดนัด jaL phaaM bpaiM samR phatL glinL aaiM khaawngR dtaL laatL naiM groongM laawnM daawnM theeF meeM aehkL gaL lakH do:htL denL seeL dtaL laatL dtaL laatL bplaaM daawkL maaiH dtaL laatL khaaekL laeH dtaL laatL natH "(I) will take you to experience the four uniquely outstanding markets in London: the fish Market, the flower market, the Indian market, and the flea market."
พา ไป รู้จัก ประเภท ของ มหาวิทยาลัย การ เรียน ใน หลักสูตร วิชาชีพ ใน อังกฤษ ฟัง การ ใช้ชีวิต ของ นักศึกษา ไทยที่นี่ท่ามกลาง ค่า เทอม และ ค่า ครองชีพ สูงลิ่ว phaaM bpaiM ruuH jakL bpraL phaehtF khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM gaanM riianM naiM lakL suutL wiH chaaM cheepF naiM angM gritL fangM gaanM chaiH cheeM witH khaawngR nakH seukL saaR thaiM theeF neeF thaamF glaangM khaaF theermM laeH khaaF khraawngM cheepF suungR liuF "You'll get to know the types of universities and the professional course of studies in England (and you'll) hear (about) the Thai college students' lifestyles there in the midst of soaring tuition and cost-of-living expenses."
มหาวิทยาลัย วอชิงตัน มี หลักสูตร ระดับบัณฑิตศึกษา ทาง ด้าน ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่ดีเยี่ยม maH haaR witH thaH yaaM laiM waawM chingM dtanM meeM lakL suutL raH dapL banM ditL seukL saaR thaangM daanF phaaM saaR saatL khaawmM phiuM dtuuhrM theeF deeM yiiamF "The University of Washington has an excellent graduate degree program in computational linguistics."
เขา ถูก หัวเราะเยาะ ถูก เย้ยหยัน จาก เพื่อน ๆ ทั้งที่หอพัก และที่มหาวิทยาลัย khaoR thuukL huaaR rawH yawH thuukL yeeuyH yanR jaakL pheuuanF pheuuanF thangH theeF haawR phakH laeH theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM "He was laughed at, ridiculed, and mocked by his friends both in his dorm and at school."
ชาวต่างชาติ นิยม มา ตากอากาศที่พัทยา chaaoM dtaangL chaatF niH yohmM maaM dtaakL aaM gaatL theeF phatH thaH yaaM "Foreigners like to vacation in Pattaya."
โครงการ ของเขา ยัง คง ค้างเติ่ง อยู่ที่ใน กระทรวง khro:hngM gaanM khaawngR khaoR yangM khohngM khaangH dteerngL yuuL theeF naiM graL suaangM "His projects at the Ministry still remained incomplete."
ที่ร้าน มี เมนู เด็ด อะไร บ้าง คะ theeF raanH meeM maehM nuuM detL aL raiM baangF khaH "What specialties do you have on the menu?"
ว่ากันว่า หน้าหนาว ปีนี้ มี คอนเสิร์ต ดนตรี ให้ชมที่เขาใหญ่แทบ จะ ทุก สัปดาห์กัน เลย ทีเดียว waaF ganM waaF naaF naaoR bpeeM neeH meeM khaawnM seertL dohnM dtreeM haiF chohmM theeF khaoR yaiL thaaepF jaL thookH sapL daaM ganM leeuyM theeM diaaoM "They say that during the winter there are concerts at Khao Yai almost every week."
สาว ๆ ที่หมู่บ้าน นี้หน้าตา พริ้งเพรา น่า มอง กัน ทุกคน เชียว saaoR theeF muuL baanF neeH naaF dtaaM phringH phraoM naaF maawngM ganM thookH khohnM chiaaoM "Each and every one of the girls in this village is attractive."
เด็ก บางคน ที่ขมขื่นใจ จาก ชีวิต ที่ต้องอยู่อย่าง คับแค้น และ ถูก ทารุณ จาก ผู้ใหญ่ที่ตน อาศัยอยู่ด้วย ก็ขอ มา อาศัยอยู่ที่สถานสงเคราะห์ด้วย เช่นกัน dekL baangM khohnM theeF khohmR kheuunL jaiM jaakL cheeM witH theeF dtawngF yuuL yaangL khapH khaaenH laeH thuukL thaaM roonM jaakL phuuF yaiL theeF dtohnM aaM saiR yuuL duayF gaawF khaawR maaM aaM saiR yuuL theeF saL thaanR sohngR khrawH duayF chenF ganM "Some children who are embittered from having to live under great stress and who are mistreated by the adults with whom they live also ask to come stay [at the foster home]."
ฉัน วางแผน ว่า จะ ย้าย ไป ตั้งรกรากที่เมืองไทย หลัง เกษียณแล้ว chanR waangM phaaenR waaF jaL yaaiH bpaiM dtangF rohkH raakF theeF meuuangM thaiM langR gaL siianR laaeoH "I plan to move to and settle down in Thailand after retirement."
หอยนางรม นั้น ฝรั่ง กิน กัน มา ตั้ง ร่วม ๆ สองพัน ปี เริ่มต้น ด้วย พวก โรมัน ไป ได้กินที่เกาะ อังกฤษ haawyR naangM rohmM nanH faL rangL ginM ganM maaM dtangF ruaamF saawngR phanM bpeeM reermF dtohnF duayF phuaakF ro:hM manM bpaiM daiF ginM theeF gawL angM gritL "Oysters have been consumed by Westerners for 2,000 years beginning with the Romans who first ate them in the British Isles."
ฉัน เดิน ไปที่ต้นไม้เห็น ตัวแมลง เล็ก ๆ บินว่อน เป็นกลุ่ม ใหญ่ chanR deernM bpaiM theeF dtohnF maaiH henR dtuaaM maH laaengM lekH lekH binM waawnF bpenM gloomL yaiL "[As] I was walking among the trees, I saw a large swarm of small bugs fluttering around."
ปัญหา ไม่ได้อยู่ที่คน ถูก ตั้ง แต่อยู่ที่คน ตั้ง bpanM haaR maiF daiF yuuL theeF khohnM thuukL dtangF dtaaeL yuuL theeF khohnM dtangF "The problem does not lie with those appointed, but with who appointed them."
บางคน กลับไป ถูก ยิงตายที่บ้านเกิด ต่างจังหวัด บางคน ประสบ อุบัติเหตุ เสียชีวิต อย่าง ปริศนา baangM khohnM glapL bpaiM thuukL yingM dtaaiM theeF baanF geertL dtaangL jangM watL baangM khohnM bpraL sohpL ooL batL dtiL haehtL siiaR cheeM witH yaangL bpritL saL naaR "Some returned to their home provinces and were shot dead while others were the victims of suspicious fatal accidents."
หลังจากที่ต้อง จาก เมืองไทย ไป ระหกระเหิน ใน อเมริกา มากกว่า สิบ ปี ตอนนี้เขา ได้กลับมา ตั้งหลักปักฐานที่เมืองไทย เรียบร้อยแล้ว langR jaakL theeF dtawngF jaakL meuuangM thaiM bpaiM raH hohkL raH heernR naiM aL maehM riH gaaM maakF gwaaL sipL bpeeM dtaawnM neeH khaoR daiF glapL maaM dtangF lakL bpakL thaanR theeF meuuangM thaiM riiapF raawyH laaeoH "After he was forced to leave Thailand, he wandered around America for more than 10 years. He has now returned to Thailand and has settled down."
ช่วย พา ฉัน ไป ส่งที่ถนนข้าวสาร ด้วย ค่ะ chuayF phaaM chanR bpaiM sohngL theeF thaL nohnR khaaoF saanR duayF khaF "Can you take me to Khao San Road, please?"
จอดที่หัวมุม ถนน ค่ะ jaawtL theeF huaaR moomM thaL nohnR khaF "Stop at the corner."
ฉัน สามารถ วาง กระเป๋าที่กระโปรงหลังรถ ได้ไหม คะ chanR saaR maatF waangM graL bpaoR theeF graL bpro:hngM langR rohtH daiF maiH khaH "May I put this bag in the trunk?"
เขา สู้ทน ความลำบาก ทำงานที่ต่างแดน เพื่อ ให้พ่อแม่ได้อยู่กัน สบาย khaoR suuF thohnM khwaamM lamM baakL thamM ngaanM theeF dtaangL daaenM pheuuaF haiF phaawF maaeF daiF yuuL ganM saL baaiM "He puts up with [a lot of] hardship in working overseas in order to allow his parents to live comfortably."
คุณ นรินทร์ศักดิ์ เล่า ว่า ตน ได้นำ ความรู้และ ประสบการณ์ใน ทุก ๆ ด้าน ที่มี มา คิดค้น ทดลอง เพาะพันธุ์ปลาสวาย เนื้อขาว นอก ฤดูกาล ที่ฟาร์ม บ่อปลา ณรงค์ khoonM naH rinM sakL laoF waaF dtohnM daiF namM khwaamM ruuH laeH bpraL sohpL gaanM naiM thookH thookH daanF theeF meeM maaM khitH khohnH thohtH laawngM phawH phanM bplaaM saL waaiR neuuaH khaaoR naawkF reuH duuM gaanM theeF faamM baawL bplaaM naH rohngM "Mr. Narinsak told [us] that he brought all his knowledge and experience to bear to investigate and experiment with raising white meat catfish outside its normal season at the Narong fish farm."
มี ชุมนุมชน ขนาด เขื่อง ๆ อยู่ที่ปากแม่น้ำ meeM choomM noomM chohnM khaL naatL kheuuangL yuuL theeF bpaakL maaeF naamH "There is a rather large community located at the mouth of the river."
เมื่อ เรา ใช้มือ แตะเบา ๆ ที่คอ เรา จะ รับรู้ว่า มี การสั่นสะเทือน ขณะ เปล่งเสียง meuuaF raoM chaiH meuuM dtaeL baoM baoM theeF khaawM raoM jaL rapH ruuH waaF meeM gaanM sanL saL theuuanM khaL naL bplengL siiangR "When we touch our throat lightly, we are able to perceive a vibration as we utter [a sound]."
ประชาชน สนใจ มา ซื้อหา อาหาร และ ของใช้ประจำวันที่ตลาดนัด มากขึ้น bpraL chaaM chohnM sohnR jaiM maaM seuuH haaR aaM haanR laeH khaawngR chaiH bpraL jamM wanM theeF dtaL laatL natH maakF kheunF "People are interested in purchasing more food and everyday goods at the weekly markets."
ต้นตาล สูงใหญ่อายุ หลาย สิบ ปี เตี้ย ลง ถนัดใจ นี่คือ หลัก เขตที่นา ระหว่าง นา ของ แก กับ ของ น้องชาย dtohnF dtaanM suungR yaiL aaM yooH laaiR sipL bpeeM dtiiaF lohngM thaL natL jaiM neeF kheuuM lakL khaehtL theeF naaM raH waangL naaM khaawngR gaaeM gapL khaawngR naawngH chaaiM "The enormous sugar palm, tens of years old, appeared considerably shorter; this was the marker of the border between his fields and those of his younger brother."
คือ อย่า ได้มี เวร ต่อกัน ใน ภพหน้า ให้ทุกอย่าง จบลงที่ภพ ชาติ นี้ kheuuM yaaL daiF meeM waehnM dtaawL ganM naiM phohpH naaF haiF thookH yaangL johpL lohngM theeF phohpH chaatF neeH "...so that we will not have to have ill-will or hatred toward each other again in a future life [and] everything will cease in this life."
ในที่สุด ผล ของ การ ไม่ยกโทษ คือ ไม่ยอมให้อภัย ก็เหมือน การ ผูก สิ่งที่เรา ไม่ชอบ ไว้ที่เอว ตนเอง ตลอดเวลา naiM theeF sootL phohnR khaawngR gaanM maiF yohkH tho:htF kheuuM maiF yaawmM haiF aL phaiM gaawF meuuanR gaanM phuukL singL theeF raoM maiF chaawpF waiH theeF aayoM dtohnM aehngM dtaL laawtL waehM laaM "If we don’t forgive [the ones we dislike or hate], [the lack of forgiveness] will be like an albatross hanging around our necks."
ทำ อย่างนี้ทำให้ผม นึกถึง ตอน ที่ยัง เรียน อยู่ที่มหาวิทยาลัย thamM yaangL neeH thamM haiF phohmR neukH theungR dtaawnM theeF yangM riianM yuuL theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM "Doing this reminds me of when I was at the University."
ทำ อย่างนี้ทำให้นึกถึง สมัย เรียน อยู่ที่มหาวิทยาลัย thamM yaangL neeH thamM haiF neukH theungR saL maiR riianM yuuL theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM "Doing this reminds me of when I was at the University."
พ่อของ หล่อน เป็น จับกัง แบก ข้าวสารที่โรงสี ใกล้ท่าน้ำ แม่ยม phaawF khaawngR laawnL bpenM japL gangM baaekL khaaoF saanR theeF ro:hngM seeR glaiF thaaF naamH maaeF yohmM "Her father was a coolie laborer who carried sacks of rice at the rice mill near the Yom river pier."
ขณะที่รถติด อยู่นั้น อาร์ม ดู นาฬิกาที่ข้อมือ ตัวเลข บน หน้าปัด บอก เวลา 18.05 น. khaL naL theeF rohtH dtitL yuuL nanH aamM duuM naaM liH gaaM theeF khaawF meuuM dtuaaM laehkF bohnM naaF bpatL baawkL waehM laaM "While he was stuck in traffic, Arm looked at his wristwatch; the dial showed the time as 6:05 pm."
แสงไฟ สีส้มที่เพดาน ของ ล็อบบี้เปิด ดวง เว้น ดวง saaengR faiM seeR sohmF theeF phaehM daanM khaawngR lawpH beeF bpeertL duaangM wenH duaangM "Every other orange light on the lobby ceiling was turned off."
นักท่องเที่ยว แห่กัน ไปที่ตลาดนัด เสีย แน่นขนัด จน แทบ จะ ไม่มีทาง จะ เดิน nakH thaawngF thiaaoF haaeL ganM bpaiM theeF dtaL laatL natH siiaR naaenF khaL natL johnM thaaepF jaL maiF meeM thaangM jaL deernM "The tourists milled around the market until they were so jam-packed that it was almost impossible to walk."
คุณ สุนี ผู้ช่วย ผู้ใหญ่บ้าน บ้านส้มป่อย ฝ่ายปกครอง ผู้เข้า เวร รับ คน จาก ฝั่ง ลาว เล่าให้ฟัง ว่า เรือ ของ ลาว ทุก ลำ จะ เข้า จอดที่ท่าน้ำ ของ หมู่บ้าน khoonM sooL neeM phuuF chuayF phuuF yaiL baanF baanF sohmF bpaawyL faaiL bpohkL khraawngM phuuF khaoF waehnM rapH khohnM jaakL fangL laaoM laoF haiF fangM waaF reuuaM khaawngR laaoM thookH lamM jaL khaoF jaawtL theeF thaaF naamH khaawngR muuL baanF "Khun Sunee, the assistant village chief for administration in Somboy and the person on duty to welcome those coming in from Laos, told me that all the Lao boats tie up at the village pier."
ผม จะ คิดถึงคุณ อย่างแน่นอน เมื่อ คุณ กลับไปที่กรุงเทพฯ แล้ว phohmR jaL khitH theungR khoonM yaangL naaeF naawnM meuuaF khoonM glapL bpaiM theeF groongM thaehpF laaeoH "I will definitely miss you when you go back Bangkok."
ที่รุนแรง จน เป็น ข่าว ไป ทั่วโลก คือ การประท้วงที่โรงงาน ผลิต ชิ้นส่วนยานยนต์ของ ฮอนด้า และ โตโยต้า... theeF roonM raaengM johnM bpenM khaaoL bpaiM thuaaF lo:hkF kheuuM gaanM bpraL thuaangH theeF ro:hngM ngaanM phaL litL chinH suaanL yaanM yohnM khaawngR haawnM daaF laeH dto:hM yo:hM dtaaF "[The incident] that became so significant that it made news around the world was the protest at the Honda and Toyota automobile parts plant..."
ขอ ที่อยู่และ เบอร์โทรศัพท์ของคุณที่เมืองไทย ได้ไหม ครับ khaawR theeF yuuL laeH buuhrM tho:hM raH sapL khaawngR khoonM theeF meuuangM thaiM daiF maiH khrapH "May I have your Thailand home address and house number?"
ชาวบ้าน นิยม ใช้รางรองน้ำฝน ติดไว้ที่ชายคา บ้าน เพื่อ รองรับ ฝน เอาไว้ใช้ chaaoM baanF niH yohmM chaiH raangM raawngM naamH fohnR dtitL waiH theeF chaaiM khaaM baanF pheuuaF raawngM rapH fohnR aoM waiH chaiH "It is common for homeowners to use gutters along the eaves of their houses to collect rain water."
ทุกวัน ที่เดิน ไป โรงเรียน ผม มัก โฉบ ผ่านไปที่ร้าน เกมส์ thookH wanM theeF deernM bpaiM ro:hngM riianM phohmR makH cho:hpL phaanL bpaiM theeF raanH gaehmM "Every day when I walk to school, I pass by the games shop."
ผม ก็ได้พึ่งใบบุญ ของ หลวงพ่อที่วัด นี้มา ตั้งแต่เด็ก phohmR gaawF daiF pheungF baiM boonM khaawngR luaangR phaawF theeF watH neeH maaM dtangF dtaaeL dekL "I have depended on the abbot of this temple since I was a child."
เขา ใช้ชีวิต อยู่อย่าง สงบเงียบ กับ ครอบครัวที่ต่างจังหวัด khaoR chaiH cheeM witH yuuL yaangL saL ngohpL ngiiapF gapL khraawpF khruaaM theeF dtaangL jangM watL "He lives a quiet life up country with his family."
จาก สนามบิน เรา จะ มี รถลิโม ไป รับ และ พาไป ส่งที่โรงแรม jaakL saL naamR binM raoM jaL meeM rohtH liH mo:hM bpaiM rapH laeH phaaM bpaiM sohngL theeF ro:hngM raaemM "From the airport, you'll be picked up by limo, which will take you to the hotel."
ที่โรงแรม คุณ จะ ได้รับ ตะกร้า ผลไม้ และ ค็อกเทล ที่เป็น อภินันทนาการ theeF ro:hngM raaemM khoonM jaL daiF rapH dtaL graaF phohnR laH maaiH laeH khawkH thaehnM theeF bpenM aL phiH nanM thaH naaM gaanM "At the hotel, you'll receive a complimentary basket of Thai fruit and two cocktails."
จากนั้น เรา จะ พา คุณ ไปที่ห้องพัก คุณ อาจ พักผ่อน หรือ เปลี่ยน เสื้อผ้า ลงมาที่ชั้นล่าง เพื่อ ไป นั่ง เล่นที่ริม สระน้ำ ตากแดด เล็กน้อย แป๊บเดียว ก็ได้เวลา อาหารกลางวัน jaakL nanH raoM jaL phaaM khoonM bpaiM theeF haawngF phakH khoonM aatL phakH phaawnL reuuR bpliianL seuuaF phaaF lohngM maaM theeF chanH laangF pheuuaF bpaiM nangF lenF theeF rimM saL naamH dtaakL daaetL lekH naawyH bpaaepH diaaoM gaawF daiF waehM laaM aaM haanR glaangM wanM "After that you'll be taken to your room where you can relax, change, then go downstairs to lounge around the pool, catch some sun, then its lunch time."
ที่โรงแรม สมุย ออร์คิด ที่คุณ จะ ไป พัก เรา มี กุ๊ก ชาวฝรั่งเศส ซึ่ง ทำอาหาร ยุโรป เก่ง มาก และ หาก คุณ ชอบ อาหารไทย เขา ก็ทำได้ไม่เลว ด้วย theeF ro:hngM raaemM saL muyM aawM khitH theeF khoonM jaL bpaiM phakH raoM meeM gookH chaaoM faL rangL saehtL seungF thamM aaM haanR yooH ro:hpL gengL maakF laeH haakL khoonM chaawpF aaM haanR thaiM khaoR gaawF thamM daiF maiF laayoM duayF "At the Samui Orchid Hotel, where you'll be staying, we've got a French chef who has a very nice touch with European food. And if you fancy some Thai food, it's good too."
ตก เย็น เรือ จะ พา คุณ กลับมาที่หาด หน้า โรงแรม ทันเวลา พระอาทิตย์ตก พอดี dtohkL yenM reuuaM jaL phaaM khoonM glapL maaM theeF haatL naaF ro:hngM raaemM thanM waehM laaM phraH aaM thitH dtohkL phaawM deeM "Late afternoon, the boat will take you back to the beach in front of the hotel just in time to catch the sunset."
เขา จึง เตรียม ไม้ไว้ตี มัน และ ห้อย ไว้ที่เอว khaoR jeungM dtriiamM maaiH waiH dteeM manM laeH haawyF waiH theeF aayoM "He then got his stick ready to hit [the fish] and dangled it from his waist."
ก. เมื่อคืน เธอ ได้ไปที่ร้าน หรือเปล่า ลูกค้า เยอะ ไหม meuuaF kheuunM thuuhrM daiF bpaiM theeF raanH reuuR bplaaoL luukF khaaH yuhH maiR "Did you go to the shop last night? Were there many customers there?"
จาก นี้ก็เป็นเรื่อง ของ กระบวนการยุติธรรม ซึ่ง จะ ไป ลงเอยที่คำพิพากษา ของ ศาล ในที่สุด jaakL neeH gaawF bpenM reuuangF khaawngR graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM seungF jaL bpaiM lohngM eeuyM theeF khamM phiH phaakF saaR khaawngR saanR naiM theeF sootL "From here [the case] will be subject to the judicial process which will end up with a verdict by the courts."
ข. คง ไป ไม่ได้หรอก เดือนหน้า ฉัน มีธุระ ต้อง ไปเยี่ยม ญาติที่ต่างจังหวัด khohngM bpaiM maiF daiF raawkL deuuanM naaF chanR meeM thooH raH dtawngF bpaiM yiiamF yaatF theeF dtaangL jangM watL "I probably won’t be able to go. Next month I am busy; I have to go visit relatives out of town."
หายนภัย ครั้ง ใหญ่น้ำท่วมที่ราบ ลุ่ม เจ้าพระยา และ เมืองหลวง กรุงเทพมหานคร ครั้งนี้... haaiR yaH naH phaiM khrangH yaiL naamH thuaamF theeF raapF loomF jaoF phraH yaaM laeH meuuangM luaangR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM khrangH neeH "Surviving the disastrous flooding of the Chao Phraya River basin and the Metropolitan City of Bangkok..."
หรือ แม้แต่การ สร้างถนน สมัยก่อน ก็จะ ยก คัน ถนน ขึ้นมา ขุด ดิน ข้างถนน ให้เป็น คลอง ให้เป็นที่รองรับ น้ำ และ ระบาย น้ำ ไป พร้อม ๆ กัน reuuR maaeH dtaaeL gaanM saangF thaL nohnR saL maiR gaawnL gaawF jaL yohkH khanM thaL nohnR kheunF maaM khootL dinM khaangF thaL nohnR haiF bpenM khlaawngM haiF bpenM theeF raawngM rapH naamH laeH raH baaiM naamH bpaiM phraawmH phraawmH ganM "Alternatively, in former times as roads were built and raised up [from the surrounding area], canals were dug off the side of the road to serve both as a drainage area and a waterway."
ส่งให้ไป อยู่กับ ตา ยายที่ต่างจังหวัด เพราะ เรา สองคน ไม่มี เวลา ดูแล ต้อง ออกไป ทำงาน sohngL haiF bpaiM yuuL gapL dtaaM yaaiM theeF dtaangL jangM watL phrawH raoM saawngR khohnM maiF meeM waehM laaM duuM laaeM dtawngF aawkL bpaiM thamM ngaanM "[We] sent him upcountry to live with his maternal grandparents because we did not have time to take care of him, as we both had to work."
ตา กับ ยาย ก็อยาก เอา หลาน ไป เลี้ยงที่ต่างจังหวัด เพื่อ แก้เหงา เพราะ แก อยู่กัน แค่สองคน ตา ยาย dtaaM gapL yaaiM gaawF yaakL aoM laanR bpaiM liiangH theeF dtaangL jangM watL pheuuaF gaaeF ngaoR phrawH gaaeM yuuL ganM khaaeF saawngR khohnM dtaaM yaaiM "[His] grandparents wanted their grandson to live with them upcountry to keep them from being lonely because the two of them lived all alone."
ให้ผม พักอยู่ที่บ้านของเขา ด้วยความยินดี แม้ว่า นัท จะ ไป ทำงานที่ต่างจังหวัด... haiF phohmR phakH yuuL theeF baanF khaawngR khaoR duayF khwaamM yinM deeM maaeH waaF natH jaL bpaiM thamM ngaanM theeF dtaangL jangM watL "[He] gladly let me live with him in their home even though he was going to work upcountry..."
เรา สองคน ก็เลย นั่ง คุยกันที่ห้อง ของ เธอ raoM saawngR khohnM gaawF leeuyM nangF khuyM ganM theeF haawngF khaawngR thuuhrM "So, the two of us just sat and talked together in her room."
ผม ตัดสินใจ พูด ไป ว่า ผม ไม่อยาก กลับไป นอนที่ห้อง phohmR dtatL sinR jaiM phuutF bpaiM waaF phohmR maiF yaakL glapL bpaiM naawnM theeF haawngF "I decided to tell her that I did not want to go back to sleep in my room."
จะ นอนที่ห้อง นี้ด้วยกัน ได้ไหม ครับ jaL naawnM theeF haawngF neeH duayF ganM daiF maiH khrapH " 'Can we sleep together in this room?' [I asked.]"
มัน ตกค้างที่ที่ทำการไปรษณีย์ที่ปทุมธานี นั่น แหละ manM dtohkL khaangH theeF theeF thamM gaanM bpraiM saL neeM theeF bpaL thoomM thaaM neeM nanF laeL "It’s deadlocked at the post office in Pathum Thani, no doubt. [I’ll bet that’s where it is]."
นอกจากนี้ ที่ขอนแก่น ยังมี การ จัด ระบบ รถสองแถว ให้วิ่ง ตาม เส้นทาง ทำหน้าที่คล้าย รถประจำทาง ใน กรุงเทพฯ naawkF jaakL neeH theeF khaawnR gaenL yangM meeM gaanM jatL raH bohpL rohtH saawngR thaaeoR haiF wingF dtaamM senF thaangM thamM naaF theeF khlaaiH rohtH bpraL jamM thaangM naiM groongM thaehpF "In addition in Khon Kaen there are still minibuses running along the main routes which serve the same function as the public bus systems in Bangkok."
ข. ไป สมัครงานที่โรงงาน เปิด ใหม่ bpaiM saL makL ngaanM theeF ro:hngM ngaanM bpeertL maiL "I'm going to apply for a job in a new factory."
สามี ของ เธอ ประจำ อยู่ที่นิวยอร์ก saaR meeM khaawngR thuuhrM bpraL jamM yuuL theeF niuM yaawkF "Her husband is assigned permanently in New York."
ปัจจัย นี้จะ ยัง ผล ให้น้ำแข็งที่ขั้วโลก ละลาย bpatL jaiM neeH jaL yangM phohnR haiF namH khaengR theeF khuaaF lo:hkF laH laaiM "These factors will cause polar ice to melt."
เขา ฝาก เงิน ที่อื่น แต่ไม่ใช่ที่ธนาคาร khaoR faakL ngernM theeF euunL dtaaeL maiF chaiF theeF thaH naaM khaanM "He deposits his money somewhere other than in a bank."
เมื่อ สมัย ที่ยัง เป็น อาจารย์วัย ละอ่อน โชคดี มีโอกาส ได้รับ ทุน จาก มูลนิธิ โตโยต้า ไป ดูงาน ด้าน สิ่งแวดล้อมที่ประเทศ ญี่ปุ่น meuuaF saL maiR theeF yangM bpenM aaM jaanM waiM laH aawnL cho:hkF deeM meeM o:hM gaatL daiF rapH thoonM jaakL muunM niH thiH dto:hM yo:hM dtaaF bpaiM duuM ngaanM daanF singL waaetF laawmH theeF bpraL thaehtF yeeF bpoonL "When I was just a greenhorn professor, I was very luck to have received funding from the Toyota Foundation to study environmental issues in Japan."
เจ้าหน้าที่เจาะ โพรง ไว้ที่ภูเขา ไว้เป็นระยะ เพื่อ ให้เป็น เครื่องหมาย jaoF naaF theeF jawL phro:hngM waiH theeF phuuM khaoR waiH bpenM raH yaH pheuuaF haiF bpenM khreuuangF maaiR "The authorities drilled a hole in the mountain at intervals to serve as markers."
สอง สามี ภรรยา มี แผลฉกรรจ์ที่ศีรษะ เป็น ทาง ยาว saawngR saaR meeM phanM raH yaaM meeM phlaaeR chaL ganM theeF seeR saL bpenM thaangM yaaoM "The husband and wife suffered lengthy lacerations [running] along their heads."
คู่สามีภรรยา มี แผลฉกรรจ์ที่ศีรษะ ขนาด ต้อง เย็บ หลาย เข็ม khuuF saaR meeM phanM raH yaaM meeM phlaaeR chaL ganM theeF seeR saL khaL naatL dtawngF yepH laaiR khemR "The husband and wife sustained serious head injuries requiring many stitches."
รายได้หลัก ของ นัก แสดง เพลง นักดนตรี เวลานี้ไม่ได้อยู่ที่แผ่น และ ลิขสิทธิ์ เท่ากับ การ ได้ออก งาน คอนเสิร์ต หรือ การ แสดง สด raaiM daiF lakL khaawngR nakH saL daaengM phlaehngM nakH dohnM dtreeM waehM laaM neeH maiF daiF yuuL theeF phaenL laeH likH khaL sitL thaoF gapL gaanM daiF aawkL ngaanM khaawnM seertL reuuR gaanM saL daaengM sohtL "The primary revenue source for musicians today is not CDs or copyrights but rather with concerts and live performances."
หาก จำ กัน ได้หลัง วิกฤต นิวเคลียร์ที่ญี่ปุ่น อัน เกิดจาก สึนามิ ที่ถล่ม เตาปฏิกรณ์ปรมาณูที่ฟุคุชิมา ประเทศเยอรมนี ก็ออกมา ประกาศ ครึกโครม ไป ทั่วโลก ว่า... haakL jamM ganM daiF langR wiH gritL niuM khliiaM theeF yeeF bpoonL anM geertL jaakL seuL naaM miH theeF thaL lohmL dtaoM bpaL dtiL gaawnM bpaL raH maaM nuuM theeF fooH khooH chiH maaM bpraL thaehtF yuuhrM raH maH neeM gaawF aawkL maaM bpraL gaatL khreukH khro:hmM bpaiM thuaaF lo:hkF waaF "If you think back to the period after the nuclear crisis in Japan after the tsunami which hit the Fukushima nuclear reactor, [you will recall that] Germany announced for the entire world to hear that..."
แต่เมื่อ เกิด เหตุการณ์ที่ฟุคุชิมา รัฐบาล ก็ปักหลัก ใหม่โดย คง เป้าหมาย การยกเลิก ไว้ที่ปี 2022 เหมือนเดิม dtaaeL meuuaF geertL haehtL gaanM theeF fooH khooH chiH maaM ratH thaL baanM gaawF bpakL lakL maiL dooyM khohngM bpaoF maaiR gaanM yohkH leerkF waiH theeF bpeeM meuuanR deermM "But, when the Fukushima incident occurred the government resolved [its position] anew by reiterating its position to cease [nuclear operations] by 2022."
เวลา ใน ประเทศไทย เมื่อเทียบกับ เวลา สากลที่กรีนิช เร็ว กว่า เวลา ใน ประเทศ อังกฤษ เจ็ด ชั่วโมง waehM laaM naiM bpraL thaehtF thaiM meuuaF thiiapF gapL waehM laaM saaR gohnM theeF greeM nitH reoM gwaaL waehM laaM naiM bpraL thaehtF angM gritL jetL chuaaF mo:hngM "The current local time in Thailand is UTC/GMT +7 hours."
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาล ที่ ๙ ทรง ผนวชที่วัดบวรนิเวศน์วิหาร phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR ratH chaH gaanM theeF gaoF sohngM phaL nuaatL theeF watH baL waawnM niH waehtF wiH haanR "King Rama IX was ordained in Wat Bowonivet Vihara Temple."
เวลา ผม อยู่ที่กรุงเทพฯ ผม อยู่แค่แถว ๆ นั้น เท่านั้น waehM laaM phohmR yuuL theeF groongM thaehpF phohmR yuuL khaaeF thaaeoR thaaeoR nanH thaoF nanH "When I was in Bangkok I only was in this area."
ตอนที่ผม อยู่ที่กรุงเทพฯ ผม อยู่แค่แถว ๆ นั้น เท่านั้น dtaawnM theeF phohmR yuuL theeF groongM thaehpF phohmR yuuL khaaeF thaaeoR thaaeoR nanH thaoF nanH "When I was in Bangkok I only was in this area."
แต่การอภิปราย นี้จะ เป็นประโยชน์ก็ต่อเมื่อ แนว เนื้อหา ของ การอภิปราย พุ่ง ไปที่ประเด็น หลัก ๆ ที่เป็น หัวใจ อย่าง เช่น เป้าหมาย ประสิทธิภาพ และ ความโปร่งใส ของ โครงการ dtaaeL gaanM aL phiH bpraaiM neeH jaL bpenM bpraL yo:htL gaawF dtaawL meuuaF naaeoM neuuaH haaR khaawngR gaanM aL phiH bpraaiM phoongF bpaiM theeF bpraL denM lakL lakL theeF bpenM huaaR jaiM yaangL chenF bpaoF maaiR bpraL sitL thiH phaapF laeH khwaamM bpro:hngL saiR khaawngR khro:hngM gaanM But this debate will become useful only when the matters taken up in the debate — like, for instance the goal, efficiency and transparency of the project —- emerge as major issues that make up the heart [of the project].
๑. โฟกัสที่ตา neungL fo:hM gatL theeF dtaaM 1. Focus on the Eyes.
ถ้าหากว่า เรา ไม่ได้โฟกัสที่ดวงตา และ ทำให้ตา ไม่ชัด นั้น ตัวแบบ ที่เรา ถ่าย จะ ดูเหมือน คน สุขภาพ ไม่ดี thaaF haakL waaF raoM maiF daiF fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM laeH thamM haiF dtaaM maiF chatH nanH dtuaaM baaepL theeF raoM thaaiL jaL duuM meuuanR khohnM sookL khaL phaapF maiF deeM If we do not focus on the eyes and do not [thereby] render the eyes clearly, the model whom we are photographing will appear to be in ill health.
ถึงแม้ว่า เรา จะ ทำ การ โฟกัสที่ใบหน้า แล้ว ก็ตาม แต่หลายครั้ง เอา อาจ พบ กรณี ที่จมูก ชัด แต่ดวงตา ไม่ชัด theungR maaeH waaF raoM jaL thamM gaanM fo:hM gatL theeF baiM naaF laaeoH gaawF dtaamM dtaaeL laaiR khrangH aoM aatL phohpH gaL raH neeM theeF jaL muukL chatH dtaaeL duaangM dtaaM maiF chatH Even if we focus on the model’s face, many times the nose will be sharp but the eyes will not be in focus...
การ โฟกัสที่ดวงตา ให้ชัด นั้น บางครั้ง บริเวณ ไหล่หรือว่า ใบหู ไม่ชัด ก็จะ ยัง สามารถ เป็น ภาพ ที่ดี ได้ gaanM fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM haiF chatH nanH baangM khrangH baawM riH waehnM laiL reuuR waaF baiM huuR maiF chatH gaawF jaL yangM saaR maatF bpenM phaapF theeF deeM daiF If you focus on the eyes, [so that] sometimes the shoulder or ear areas will be out of focus, good images can still result.
จาก สาม วิธีการ ข้างต้น นั้น จะ ทำให้เรา สามารถ ถ่ายภาพ ย้อนแสง โดย มี ประกายที่เส้น ผม ได้ โดย ที่ไม่ทำให้ตัวแบบ ของเรา หน้า ดำ อีกต่อไป jaakL saamR wiH theeM gaanM khaangF dtohnF nanH jaL thamM haiF raoM saaR maatF thaaiL phaapF yaawnH saaengR dooyM meeM bpraL gaaiM theeF senF phohmR daiF dooyM theeF maiF thamM haiF dtuaaM baaepL khaawngR raoM naaF damM eekL dtaawL bpaiM Through the use of these three techniques we can take photographs directly against the light and show the sparkle [of the model’s hair] without darkening our model’s face.
ที่แขน ทั้งสอง ข้าง ขยับ ได้เมื่อ โดน ลม พัด ทำให้นก ตกใจกลัว ไม่กล้า เข้ามา theeF khaaenR thangH saawngR khaangF khaL yapL daiF meuuaF do:hnM lohmM phatH thamM haiF nohkH dtohkL jaiM gluaaM maiF glaaF khaoF maaM Both arms are built to flap around in the wind, scaring the birds so that they won't come [into the field].
ผม โกหก เพื่อน ว่า จะ ไป งาน บวช ญาติที่ต่างจังหวัด กับ ครอบครัว จึง ขอตัว กลับ ก่อน phohmR go:hM hohkL pheuuanF waaF jaL bpaiM ngaanM buaatL yaatF theeF dtaangL jangM watL gapL khraawpF khruaaM jeungM khaawR dtuaaM glapL gaawnL "I told my friends a white lie that I had to go to an ordination ceremony for a relative with my family out of town so I had to leave [the game] early."
จากนั้น ก็เฝ้า จับตา มอง ไปที่กลุ่ม ผู้ชุมนุม หน้า เวที ตอนที่กล้อง แพน ไปมา jaakL nanH gaawF faoF japL dtaaM maawngM bpaiM theeF gloomL phuuF choomM noomM naaF waehM theeM dtaawnM theeF glaawngF phaaenM bpaiM maaM "Then, I kept watching the protesters [who were sitting] in front of the stage as the camera panned by."
แต่ถ้า มี เสียง เยอะ ๆ เกินไป อย่าง เช่น เสียงดัง อย่างที่เรา พบเจอ ใน ปัจจุบัน ก็จะ ส่ง ผลลบ dtaaeL thaaF meeM siiangR yuhH yuhH geernM bpaiM yaangL chenF siiangR dangM yaangL theeF raoM phohpH juuhrM naiM bpatL jooL banM gaawF jaL sohngL phohnR lohpH "But if the sounds are excessive, for example, noise like we encounter every day, the effects will be negative."
บ่อยครั้ง ที่แมว มัก จะ เอา หัว มา ถู ๆที่ขา เรา คือ หลายคน จะ เข้าใจผิด ว่า มัน อ้อน baawyL khrangH theeF maaeoM makH jaL aoM huaaR maaM thuuR thuuR theeF khaaR raoM kheuuM laaiR khohnM jaL khaoF jaiM phitL waaF manM aawnF "Often when a cat rubs its head on our legs many people misunderstand that it is seeking our sympathy."
อย่ามา ลงที่ฉัน yaaL maaM lohngM theeF chanR "Don't take it out on me."
แม้ว่า เชลซี เล่น ไม่ได้เรื่อง ปีนี้ มัน ก็ไม่ใช่เรื่อง ที่แฟน จะ มา ลงที่โคช์ เพราะ มัน ไม่ใช่ความผิด ของเขา ที่ดาวเด่น ของ ทีม ได้รับ บาดเจ็บ และ ลงสนาม ไม่ได้ maaeH waaF chaehnM seeM lenF maiF daiF reuuangF bpeeM neeH manM gaawF maiF chaiF reuuangF theeF faaenM jaL maaM lohngM theeF kho:hM phrawH manM maiF chaiF khwaamM phitL khaawngR khaoR theeF daaoM denL khaawngR theemM daiF rapH baatL jepL laeH lohngM saL naamR maiF daiF "Even though Chelsea hasn’t done anything this season, it sends the wrong message that the fans take it out on the coach. It’s not his fault that the star of the team got injured and can’t play."
อะไร ๆ ก็มาลงที่ฉัน aL raiM aL raiM gaawF maaM lohngM theeF chanR "You just take everything out on me!"
เออ เรา มองไม่เห็น ถนน เลย นะ ครับ เพราะว่า มันจะ มี น้ำ เกาะ อยู่ที่ตา ของเรา แล้ว เรา ก็ต้อง ทรงตัว รถ ด้วย uuhrM raoM maawngM maiF henR thaL nohnR leeuyM naH khrapH phrawH waaF manM jaL meeM naamH gawL yuuL theeF dtaaM khaawngR raoM laaeoH raoM gaawF dtawngF sohngM dtuaaM rohtH duayF "Oh, and we can’t see the road at all because there is water in our eyes and we need to keep our [motorcycle] upright as well."
เรา จะ ต้อง กำจัด แหล่งเพาะพันธุ์ยุง ใน บ้าน ก็คือ การ เท น้ำ ที่ขัง ทิ้ง ไม่ว่าจะ เป็น น้ำที่กระถางต้นไม้ ถังน้ำ เหยือก น้ำ ขัน น้ำ แก้วน้ำ raoM jaL dtawngF gamM jatL laengL phawH phanM yoongM naiM baanF gaawF kheuuM gaanM thaehM naamH theeF khangR thingH maiF waaF jaL bpenM naamH theeF graL thaangR dtohnF maaiH thangR naamH yeuuakL naamH khanR naamH gaaeoF naamH "We need to eliminate the places were mosquitoes breed in our homes, i.e., places where standing water collects like potted plants, water tanks, water pitchers, and water glasses."
ก่อนที่ช่าง จะ เริ่ม ตัดผม เขา จะ เอา ผ้า มา คลุมที่คอ เรา ก่อน gaawnL theeF changF jaL reermF dtatL phohmR khaoR jaL aoM phaaF maaM khloomM theeF khaawM raoM gaawnL "Before the barber begins to cut our hair, he will put a cloth around our neck."
ช่าง จะ เอา ที่หนีบ มา หนีบ ผ้า ที่คลุม ไม่ให้ผ้า ตก ไปที่พื้น changF jaL aoM theeF neepL maaM neepL phaaF theeF khloomM maiF haiF phaaF dtohkL bpaiM theeF pheuunH "The barber uses a clip to attach to the cloth to keep it from falling onto the floor."
จากนั้น ก็จะกลับไป เริ่มต้นที่ต้นคอ ใหม่แล้วก็ไถ ขึ้นมา ใหม่ ทำ อย่างนี้ไป เรื่อย ๆ จน หัว ด้านหลัง เกรียน หมด jaakL nanH gaawF jaL glapL bpaiM reermF dtohnF theeF dtohnF khaawM maiL laaeoH gaawF thaiR kheunF maaM maiL thamM yaangL neeH bpaiM reuuayF reuuayF johnM huaaR daanF langR griianM mohtL "From there [he] goes back and starts again at the base of the neck, then continues to clip upward again until the back of the head is cut very short."
ที่ผับ เปิด ใหม่มี โคโยตี้โชว์ด้วย theeF phapL bpeertL maiL meeM kho:hM yo:hM dteeF cho:hM duayF "The new pub also has [dancing] showgirls." "There are dancing girls at the newly opened pub."
ลูกชาย เขา พูดจา สามหาว ไม่เกรงใจ ผู้หลักผู้ใหญ่ที่อยู่ณที่นั้น เลย luukF chaaiM khaoR phuutF jaaM saamR haaoR maiF graehngM jaiM phuuF lakL phuuF yaiL theeF yuuL naH theeF nanH leeuyM "His son speaks brashly and does not respect any of the senior people who live there at all."
ที่ที่ผม ไป จะ เป็นที่หัวหิน นะ ครับ อยู่ทางภาคใต้ของ ประเทศไทย รู้สึก จะ เป็น จังหวัด ประจวบคีรีขันธ์ theeF theeF phohmR bpaiM jaL bpenM theeF huaaR hinR naH khrapH yuuL thaangM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM ruuH seukL jaL bpenM jangM watL bpraL juaapL kheeM reeM khanR "The place I went to was Hua Hin. It is located toward the Southern part of Thailand, in Prachuapkhirikhan province."
เรา ไม่สามารถ ขับรถ ภายใน วัน เดียว ถึง เรา ต้อง แวะ พักที่กรุงเทพฯ ก่อน raoM maiF saaR maatF khapL rohtH phaaiM naiM wanM diaaoM theungR raoM dtawngF waeH phakH theeF groongM thaehpF gaawnL "We could not drive the whole distance in one day; we had to stop in Bangkok first."
ถ้า ผม จำ ไม่ผิด อีก ปัญหา หนึ่ง หลังจากที่เรา ได้โรงแรม แล้ว ก็คือ เรา ไม่สามารถ เอา รถ ขับ เข้าไปที่ชายหาด ได้เพราะว่า คน มัน เยอะ แล้ว เรา ไม่มี ที่จอดรถ thaaF phohmR jamM maiF phitL eekL bpanM haaR neungL langR jaakL theeF raoM daiF ro:hngM raaemM laaeoH gaawF kheuuM raoM maiF saaR maatF aoM rohtH khapL khaoF bpaiM theeF chaaiM haatL daiF phrawH waaF khohnM manM yuhH laaeoH raoM maiF meeM theeF jaawtL rohtH "If I remember correctly, another problem we had was after we got a hotel to stay in, we weren’t able to drive our car onto the beach because there were so many people; so we had no place to park the car."
เรา ก็เลย ต้อง เดินเท้า เข้าไปที่ชายหาด ซึ่ง ไกล มาก raoM gaawF leeuyM dtawngF deernM thaaoH khaoF bpaiM theeF chaaiM haatL seungF glaiM maakF "So we had to walk to the beach which was very far away."
ทีนี้เนี่ย สิ่ง แรก ที่เรา ต้อง ทำ ก็คือ เรา ต้อง หา โต๊ะ คือ หา โต๊ะ ที่นั่งที่ชายหาด นะ ครับ theeM neeH niiaF singL raaekF theeF raoM dtawngF thamM gaawF kheuuM raoM dtawngF haaR dtoH kheuuM haaR dtoH theeF nangF theeF chaaiM haatL naH khrapH "So, the first thing we had to do was to find a table – find a table to sit down at on the beach."
อาหารที่นั่น จะ เป็น อาหาร ประเภท อาหารทะเล นะ ครับ แล้วก็อาจ จะ มี ข้าว บ้าง aaM haanR theeF nanF jaL bpenM aaM haanR bpraL phaehtF aaM haanR thaH laehM naH khrapH laaeoH gaawF aatL jaL meeM khaaoF baangF "The food there was seafood and [some places] might have some rice too."
ผม ก็เลย ชวน พ่อ ลงไป เล่นที่ชายหาด แต่ว่า ที่แปลก ก็คือ อ้าย ที่ที่ผม นั่งอยู่เนี่ย มัน เป็น จุด ที่มี แต่เปลือกหอย phohmR gaawF leeuyM chuaanM phaawF lohngM bpaiM lenF theeF chaaiM haatL dtaaeL waaF theeF bplaaekL gaawF kheuuM aaiF theeF theeF phohmR nangF yuuL niiaF manM bpenM jootL theeF meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR "I urged my father to go down [with me] to play on the beach, but what was strange was that the area in which I was sitting was a place where there were only seashells."
ผม เดิน ไป จน น้ำทะเล มัน ท่วม อก แล้ว ผม ก็เริ่ม รู้สึก เจ็บที่เท้า phohmR deernM bpaiM johnM naamH thaH laehM manM thuaamF ohkL laaeoH phohmR gaawF reermF ruuH seukL jepL theeF thaaoH "I walked in until the water was level with my chest then I begin to feel pain in my feet."
พอ มาถึงที่ฝั่ง อ่ะ เลือด เต็ม เลย อ่ะ มีแต่เลือดออก เต็ม เท้า phaawM maaM theungR theeF fangL aL leuuatF dtemM leeuyM aL meeM dtaaeL leuuatF aawkL dtemM thaaoH "By the time I reached the beach, there was blood all over; my foot was covered with blood."
จำได้ว่า ความคิด นี้เกิดขึ้น ตอน นั่งรถ บัส ขึ้น ยอดเขาที่นิกโก้ jamM daiF waaF khwaamM khitH neeH geertL kheunF dtaawnM nangF rohtH batL kheunF yaawtF khaoR theeF nikH go:hF "I remember that this thought came to me as we rode in the bus up the mountain to Nikko."
"แป้ง" ประจำการ อยู่ที่สถานทูต ไทยที่ญี่ปุ่น ครับ เป็น "รุ่น ใหญ่" พอสมควร bpaaengF bpraL jamM gaanM yuuL theeF saL thaanR thuutF thaiM theeF yeeF bpoonL khrapH bpenM roonF yaiL phaawM sohmR khuaanM "Paeng worked in the Thai embassy in Japan and occupied a fairly senior position."
ที่วิสต้า ขาย บัตร เจ็ดสิบ บาท แต่ที่เมเจอร์ขาย บัตร ร้อย ห้าสิบ บาท ถึง สองร้อย บาท คือ แพงกว่า กัน เยอะ เลย ล่ะ theeF witH dtaaF khaaiR batL jetL sipL baatL dtaaeL theeF maehM juuhrM khaaiR batL raawyH haaF sipL baatL theungR saawngR raawyH baatL kheuuM phaaengM gwaaL ganM yuhH leeuyM laF "Tickets cost 70 baht at the Vista but at the Major [Cineplex] tickets go for from 150 to 200 baht, that is, much more expensive [than at the Vista]."
มันจะ ทำให้เรา เสีย อารมณ์มาก เพราะว่า เรา ต้อง ขับรถ ไปที่ห้างสรรพสินค้า มัน ไกล แล้ว เรา อุตส่าห์มาถึง แล้ว อ่ะ manM jaL thamM haiF raoM siiaR aaM rohmM maakF phrawH waaF raoM dtawngF khapL rohtH bpaiM theeF haangF sapL phaH sinR khaaH manM glaiM laaeoH raoM ootL saaL maaM theungR laaeoH aL "It made mes feel really depressed because we had to drive all the way to the shopping center which was very far away and we tried very hard to get there."
แต่ถ้า เกิด ว่า ผม ไป ดูที่วิสต้า ผม ไม่ต้อง จองตั๋ว เลย นะ ครับ เพราะว่า คน ไป ดูที่วิสต้า น้อย เพราะว่า โรง มัน เก่า dtaaeL thaaF geertL waaF phohmR bpaiM duuM theeF witH dtaaF phohmR maiF dtawngF jaawngM dtuaaR leeuyM naH khrapH phrawH waaF khohnM bpaiM duuM theeF witH dtaaF naawyH phrawH waaF ro:hngM manM gaoL "But, if I went to see [the movie] at the Vista, I would not have to reserve a seat due to the fact that few people go to see [movies] at the Vista because it is an old theater."
คน แห่กัน ไป ดูที่เมเจอร์กัน หมด เหลือ แต่ที่วิสต้า เอาไว้ khohnM haaeL ganM bpaiM duuM theeF maehM juuhrM ganM mohtL leuuaR dtaaeL theeF witH dtaaF aoM waiH "Lots of people line up to see [movies] at the Major, the rest went to [see the movie] at the Vista."
ที่จอ ก็จะ มี สวิตช์ให้นะ ครับ ให้เรา กดปุ่ม theeF jaawM gaawF jaL meeM saL witH haiF naH khrapH haiF raoM gohtL bpoomL "The screen features a switch [in the form of a button] we can push."
ที่หน้า จอ คอมพิวเตอร์จะ มี สาม ส่วน หลัก ๆ ๆ นะ ครับ ที่เรา จะ เห็น ได้ theeF naaF jaawM khaawmM phiuM dtuuhrM jaL meeM saamR suaanL lakL lakL lakL lakL naH khrapH theeF raoM jaL henR daiF "On the computer screen there are three primary sections that we can see."
พอ เรา กดที่ออล โปรแกรม ปุ๊บ มันจะ มี อีกด้านหนึ่ง มาให้เรา นะ ครับ phaawM raoM gohtL theeF aawnM bpro:hM graaemM bpoopH manM jaL meeM eekL daanF neungL maaM haiF raoM naH khrapH "As soon as we click on All programs, another area opens up for us [to look at]."
เรา ก็เอา เมาส์เนี่ย ไป กดที่ดินสอ แล้วก็เริ่ม วาดรูป ได้นะ ครับ raoM gaawF aoM maoM niiaF bpaiM gohtL theeF dinM saawR laaeoH gaawF reermF waatF ruupF daiF naH khrapH "We use the mouse to click on the on the pencil [tool] and begin to draw."
ถ้า เรา ต้องการ จะ ลงสี เรา ก็กดที่ถังสี แล้วก็ลงสี ได้เลย นะ ครับ thaaF raoM dtawngF gaanM jaL lohngM seeR raoM gaawF gohtL theeF thangR seeR laaeoH gaawF lohngM seeR daiF leeuyM naH khrapH "If we want to color [our drawing] we can click on the paint can and apply that color."
ให้เรา ไปที่สตาร์ท เหมือนเดิม นะ ครับผม ด้าน ซ้าย มุม ล่าง นะ ครับ haiF raoM bpaiM theeF saL dtaatL meuuanR deermM naH khrapH phohmR daanF saaiH moomM laangF naH khrapH "Let’s go to the start [button] as we did before on the bottom left-hand corner."
กด เข้าไป ปุ๊บ มันจะ เป็น ไมโครซอฟต์ต่าง ๆ โผล่ขึ้นมา นะ ครับผม ให้เรา เลือกที่ไมโครซอฟต์เวิร์ด นะ ครับผม gohtL khaoF bpaiM bpoopH manM jaL bpenM maiM khro:hM saawfF dtaangL dtaangL phlo:hL kheunF maaM naH khrapH phohmR haiF raoM leuuakF theeF maiM khro:hM saawfF weertF naH khrapH phohmR "We click on that and will immediately see various Microsoft programs come up so that we can choose Microsoft Word."
พอ เรา พิมพ์เสร็จ ปุ๊บ ให้เรา กดที่คีย์บอร์ด นะ ครับ ปุ่ม เอ็นเทอร์ มันจะ เป็น ปุ่ม ใหญ่ๆ นะ ครับ และ เขียน ว่า เอ็นเทอร์ phaawM raoM phimM setL bpoopH haiF raoM gohtL theeF kheeM baawdL naH khrapH bpoomL enM thuuhrM manM jaL bpenM bpoomL yaiL yaiL naH khrapH laeH khiianR waaF enM thuuhrM "Once we finish typing, click “Enter” on the keyboard – this is the large key on which it is written “Enter.”"
คือ แม่มัน ท้อง แก่ แล้วก็มา คลอด ลูกที่เพดาน ห้อง ที่บ้านผม kheuuM maaeF manM thaawngH gaaeL laaeoH gaawF maaM khlaawtF luukF theeF phaehM daanM haawngF theeF baanF phohmR "That is, the cat was very pregnant and gave birth up in the ceiling of my house."
มี ครั้งหนึ่ง ไป ซื้อ ยาถ่าย พยาธิที่ร้านขายอุปกรณ์เลี้ยงสัตว์ แล้ว เรา ก็เอามา ป้อน ให้มัน กิน meeM khrangH neungL bpaiM seuuH yaaM thaaiL phaH yaaM thiH theeF raanH khaaiR ooL bpaL gaawnM liiangH satL laaeoH raoM gaawF aoM maaM bpaawnF haiF manM ginM "Once, [I] went to buy worm medicine at the pet store and we fed it to them."
การเจรจา หน นั้น ตามมา ด้วย เหตุ ระเบิดที่ยะลา ใน อีกไม่กี่วัน ให้หลัง มี ผู้เสียชีวิต ๑๐ คน ครับ gaanM jaehnM raH jaaM hohnR nanH dtaamM maaM duayF haehtL raH beertL theeF yaH laaM naiM eekL maiF geeL wanM haiF langR meeM phuuF siiaR cheeM witH sipL khohnM khrapH "Those negotiations were followed a few days later by bombings in Yala [in which] 10 people were killed."
รถไฟ จอด รับ ผู้โดยสารที่ชุมทาง เขตตลิ่งชัน rohtH faiM jaawtL rapH phuuF dooyM saanR theeF choomM thaangM khaehtL dtlingL chanM "The train had stopped to load passengers at the Taling Chan junction."
คนท้อง มองตาม สอง แม่ลูก เธอ เอา มือ ลูบที่ท้อง เบา ๆ ด้วยความรัก khohnM thaawngH maawngM dtaamM saawngR maaeF luukF thuuhrM aoM meuuM luupF theeF thaawngH baoM baoM duayF khwaamM rakH "The pregnant woman cast her gaze after the mother and son; she gently rubbed her belly with great affection."
คน ทั้งคู่ลงที่หัวหิน ผม ไป นั่ง แทนที่พวกเขา khohnM thangH khuuF lohngM theeF huaaR hinR phohmR bpaiM nangF thaaenM theeF phuaakF khaoR "Both of them got off [the train] at Hua Hin; I went to sit down where they sat before."
มองดูที่ผนัง เห็น ผีเสื้อ ยัง เกาะ อยู่ที่เดิม maawngM duuM theeF phaL nangR henR pheeR seuuaF yangM gawL yuuL theeF deermM "I looked at the wall and saw that the butterfly was still clinging to the same place."
เขา เล่า ว่า เข้ามา เรียนที่กรุงเทพฯ ตอน มัธยมต้น khaoR laoF waaF khaoF maaM riianM theeF groongM thaehpF dtaawnM matH thaH yohmM dtohnF "He told me that he came to Bangkok to study his lower secondary years."
เด็กหนุ่ม บอกว่า เขา กำลัง จะ ไปเที่ยวที่มาเลเซีย กับ แฟน และ เพื่อนสนิท อีก คน dekL noomL baawkL waaF khaoR gamM langM jaL bpaiM thiaaoF theeF maaM laehM siiaM gapL faaenM laeH pheuuanF saL nitL eekL khohnM "The young man told me that he was on the way to tour Malaysia with his girlfriend and a close friend."
เขา เล่า ชีวิต วัย เรียนที่มหาวิทยาลัย ให้ฟัง khaoR laoF cheeM witH waiM riianM theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM haiF fangM "He told me about his life studying at the university."
ใน ตอน ที่เลือก เรียน สาขา นี้แม่ไม่ค่อย เห็นด้วย นัก แต่จนแล้วจนรอด เขา ก็สอบได้และ เข้า เรียนที่คณะ นี้ naiM dtaawnM theeF leuuakF riianM saaR khaaR neeH maaeF maiF khaawyF henR duayF nakH dtaaeL johnM laaeoH johnM raawtF khaoR gaawF saawpL daiF laeH khaoF riianM theeF khaH naH neeH "When he elected to study in this field, his mother did not really agree with him; but finally he was able to pass the entrance exam and begin his studies in this faculty."
รุ่นพี่ที่คณะ หลายคน ก็เริ่ม จาก การฝึกงาน roonF pheeF theeF khaH naH laaiR khohnM gaawF reermF jaakL gaanM feukL ngaanM "Many of the upper classmen who graduated from his faculty started their careers at the place they interned."
ผม เดิน ไป เข้า ห้องน้ำที่ท้าย ตู้ เห็น คนแก่นอนหลับ สนิท phohmR deernM bpaiM khaoF haawngF naamH theeF thaaiH dtuuF henR khohnM gaaeL naawnM lapL saL nitL "I went to go to the bathroom at the end of the railcar and saw the old man sleeping soundly."
เดิน ต่อไป พบ ว่า มี คน กำลัง ใช้ห้องน้ำ อยู่ ผม จึง นั่ง รอที่ม้านั่ง ใกล้ ๆ deernM dtaawL bpaiM phohpH waaF meeM khohnM gamM langM chaiH haawngF naamH yuuL phohmR jeungM nangF raawM theeF maaH nangF glaiF glaiF "[I] walked on further and saw that someone was already using the bathroom; I therefore sat down on a bench nearby and waited."
ผู้ชาย คน นี้เล่า ว่า ขึ้น รถไฟที่ชุมพร เพราะ มี โทรศัพท์ไป บอกว่า งาน ที่สุราษฎร์ธานี มี ปัญหา phuuF chaaiM khohnM neeH laoF waaF kheunF rohtH faiM theeF choomM phaawnM phrawH meeM tho:hM raH sapL bpaiM baawkL waaF ngaanM theeF sooL raatF thaaM neeM meeM bpanM haaR "The man told me that he got on the train at Chumporn because he received a phone call telling him that his business in Surathani was having a problem."
เขา เลย หอบ เอกสาร ขึ้น มา ทำที่บน รถไฟ khaoR leeuyM haawpL aehkL gaL saanR kheunF maaM thamM theeF bohnM rohtH faiM "So, he carried his papers and documents on the train where he could work."
ผม มอง ไปที่ผนัง ผีเสื้อ ไม่อยู่ที่เดิม แล้ว phohmR maawngM bpaiM theeF phaL nangR pheeR seuuaF maiF yuuL theeF deermM laaeoH "I looked over at the wall; the butterfly was not where it was before."
ตกใจ ตื่นขึ้น อีกทีที่สถานี ชุมทาง หาดใหญ่เพราะ รถไฟ ถูก กระแทก dtohkL jaiM dteuunL kheunF eekL theeM theeF saL thaaR neeM choomM thaangM haatL yaiL phrawH rohtH faiM thuukL graL thaaekF "[I] was startled awake at the Haadyai Junction station because the train was jostled by a bump."
นก สีขาว บิน ไป เกาะที่กิ่งไม้ nohkH seeR khaaoR binM bpaiM gawL theeF gingL maaiH "A white bird flew by and alighted on a tree branch."
หลังจากนั้น ไม่นาน ทั้งคู่ก็แยกทางกัน ตัว เด็กหนุ่ม อยู่กับ แม่จนกระทั่ง เข้าไป เรียนที่กรุงเทพฯ langR jaakL nanH maiF naanM thangH khuuF gaawF yaaekF thaangM ganM dtuaaM dekL noomL yuuL gapL maaeF johnM graL thangF khaoF bpaiM riianM theeF groongM thaehpF "A little while later, the couple broke up; the young man went to live with his mother until he entered school in Bangkok."
จำได้ว่า ช่วย งานศพ ได้ไม่นาน ก็ต้อง รีบ ขึ้นไป สอบที่กรุงเทพฯ jamM daiF waaF chuayF ngaanM sohpL daiF maiF naanM gaawF dtawngF reepF kheunF bpaiM saawpL theeF groongM thaehpF "[He] remembered that soon after the funeral, he had rush to go to take a test in Bangkok.[He] remembered that he helped with the funeral for only a brief period, then he had rush to go to take a test in Bangkok."
ไม่นาน รถไฟ ก็เข้า จอดที่สถานี maiF naanM rohtH faiM gaawF khaoF jaawtL theeF saL thaaR neeM "In a little while the train arrived at the station and stopped."
ผม ที่ยืนอยู่ใกล้กว่า ก้มลง เขย่าที่แขน เบา ๆ phohmR theeF yeuunM yuuL glaiF gwaaL gohmF lohngM khaL yaoL theeF khaaenR baoM baoM "I, who was standing closer, bent down and shook his arm gently."
เรา ยืน อยู่ที่ชานชาลา raoM yeuunM yuuL theeF chaanM chaaM laaM "We stood on the platform."
ตอน ที่เรา จะ แยก กัน ไป นั้น คนหนุ่ม มอง ไปที่รถไฟ แล้ว นิ่ง อยู่ dtaawnM theeF raoM jaL yaaekF ganM bpaiM nanH khohnM noomL maawngM bpaiM theeF rohtH faiM laaeoH ningF yuuL "When were about to go our separate ways, the young man looked back at the train and [stood] still."
เรา มองตาม มัน ผีเสื้อ บิน ไป เรื่อย ๆ ผ่าน ผู้คน ที่กำลัง เดิน อยู่อย่าง วุ่นวาย แล้ว เกาะ ลงที่ป้าย สถานีรถไฟ สุไหงโก-ลก raoM maawngM dtaamM manM pheeR seuuaF binM bpaiM reuuayF reuuayF phaanL phuuF khohnM theeF gamM langM deernM yuuL yaangL woonF waaiM laaeoH gawL lohngM theeF bpaaiF saL thaaR neeM rohtH faiM sooL ngaiR go:hM lohkH "Our eyes followed the butterfly as it flew on, passing the people who were chaotically walking by, as it alighted on the railroad sign which said “Sungai-kolok.”."
ลูก ของ พวกเรา เรียนที่โรงเรียน เดียวกัน luukF khaawngR phuaakF raoM riianM theeF ro:hngM riianM diaaoM ganM "Our children go to the same school."
ที่โต๊ะอาหาร แม่วาง จาน ที่มี ปลาทู ที่ไหม้เกรียม บน โต๊ะ ต่อหน้า พ่อ และ ทุก ๆ คน theeF dtoH aaM haanR maaeF waangM jaanM theeF meeM bplaaM thuuM theeF maiF griiamM bohnM dtoH dtaawL naaF phaawF laeH thookH thookH khohnM "Mother placed on the dining table a mackerel which was burned to a crisp, right in front of Dad and everyone."
แต่พ่อ ไม่พูด อะไร ๆ และ ตั้งหน้าตั้งตา กิน ปลาทู ไหม้ตัว นั้น และ หันมา ถาม ผม ว่าที่โรงเรียน เป็นอย่างไรบ้าง dtaaeL phaawF maiF phuutF aL raiM aL raiM laeH dtangF naaF dtangF dtaaM ginM bplaaM thuuM maiF dtuaaM nanH laeH hanR maaM thaamR phohmR waaF theeF ro:hngM riianM bpenM yaangL raiM baangF "But, Dad didn’t say anything; he just concentrated on eating the fish; he then turned to me and asked how things were going at school."
ดังเช่นที่วัด หนึ่ง ไม่ไกล จาก บ้าน นัก มี ครอบครัว ชาว เขมร ที่มา ขอ อาศัย ใน วัด dangM chenF theeF watH neungL maiF glaiM jaakL baanF nakH meeM khraawpF khruaaM chaaoM khaL maehnR theeF maaM khaawR aaM saiR naiM watH "For example, in one temple not far from my home, there is a Cambodian family which asked to live in the temple."
ปัจจัยสำคัญ ที่ทำให้ภาษาอังกฤษ ได้พัฒนา เป็น ภาษา โลก ไม่ได้อยู่ที่การ รักษา มาตรฐาน อย่าง เข้มงวด แต่การยอมรับ ความ หลากหลาย ของ การ ใช้ภาษา bpatL jaiM samR khanM theeF thamM haiF phaaM saaR angM gritL daiF phatH thaH naaM bpenM phaaM saaR lo:hkF maiF daiF yuuL theeF gaanM rakH saaR maatF dtraL thaanR yaangL khemF nguaatF dtaaeL gaanM yaawmM rapH khwaamM laakL laaiR khaawngR gaanM chaiH phaaM saaR "The important factor that caused English to develop into the world’s [official] language is not that the language is held to a strict standard, but, [rather], it is the allowance of diversity in the use of the language."
แม่ให้พี่ชาย ไป ซื้อ ไข่ที่ตลาด maaeF haiF pheeF chaaiM bpaiM seuuH khaiL theeF dtaL laatL "My mother had my brother go buy eggs at the market."
ได้มีโอกาส ไป อยู่ที่สวีเดน daiF meeM o:hM gaatL bpaiM yuuL theeF saL weeM daehnM "I had a chance to go live in Sweden."
ได้ใส่ชุดเจ้าสาว ที่สวย มาก และ แต่งงานที่เพชรบูรณ์ daiF saiL chootH jaoF saaoR theeF suayR maakF laeH dtaengL ngaanM theeF phetH chaH buunM "I got to wear a beautiful wedding dress and I got married in Petchabun."
สินค้า ที่คุณ สามารถ หา ซื้อได้ที่พาหุรัด คือ ผ้า ชนิด ต่าง ๆ, ชุด ส่าหรี,เครื่องประดับ สไตล์อินเดีย,ผ้าม่าน และ อุปกรณ์, กระดุม หลากสี คละ แบบ,เสื้อผ้า สำหรับ ทุก เพศ ทุก วัย,ชุดไทย เด็ก และ ผู้ใหญ่, ร้าน ทำ การ์ด แต่งงาน พร้อม ของชำร่วย sinR khaaH theeF khoonM saaR maatF haaR seuuH daiF theeF phaaM hooL ratH kheuuM phaaF chaH nitH dtaangL dtaangL chootH saaL reeR khreuuangF bpraL dapL saL dtaiM inM diiaM phaaF maanF laeH ooL bpaL gaawnM graL doomM laakL seeR khlaH baaepL seuuaF phaaF samR rapL thookH phaehtF thookH waiM chootH thaiM dekL laeH phuuF yaiL raanH thamM gaadL dtaengL ngaanM phraawmH khaawngR chamM ruayF "The things that you can buy in Phahurat include various kinds of fabric, wedding dresses, saris, Indian style jewelry, curtains and hardware, buttons of many colors and types, clothing for all sexes and ages, Thai outfits for children and adults; [there are] shops selling wedding cards and wedding mementos."
ถ้า เป็น การขายฝาก สังหาริมทรัพย์ชนิด พิเศษ (คือ ทรัพย์เคลื่อนที่ได้ ซึ่ง กฎหมาย กำหนด ไว้เป็น พิเศษ ว่า จะ ต้อง ทำเป็น หนังสือ และ จดทะเบียน ต่อ เจ้าหน้าที่) เช่น แพ เรือยนต์สัตว์พาหนะ ฯลฯ ต้อง ทำเป็น หนังสือ และ จดทะเบียนที่อำเภอ thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL sangR haaR rimM maH sapH chaH nitH phiH saehtL kheuuM sapH khleuuanF theeF daiF seungF gohtL maaiR gamM nohtL waiH bpenM phiH saehtL waaF jaL dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM dtaawL jaoF naaF theeF chenF phaaeM reuuaM yohnM satL phaaM haL naH laH dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM theeF amM phuuhrM "If the conditional sale involves special types of personal property (that is, movable property which the law requires is special property that must be subject to a written contract and recorded by an appropriate government official) such as a houseboat, a motorboat or working animal, etc., the contract must be written and recorded at the district office."
อีก ตัวอย่าง นาย ดำ เอา ที่ดิน ของ ตนเอง จำนอง หรือ นาย เหลือง ซึ่ง เป็น บุคคล ภายนอก เอา ที่ดิน จำนอง จดทะเบียนที่สำนักงานที่ดิน เป็น ประกัน หนี้ นาย ดำ ก็ทำได้เช่นเดียวกัน eekL dtuaaM yaangL naaiM damM aoM theeF dinM khaawngR dtohnM aehngM jamM naawngM reuuR naaiM leuuangR seungF bpenM bookL khohnM phaaiM naawkF aoM theeF dinM jamM naawngM johtL thaH biianM theeF samR nakH ngaanM theeF dinM bpenM bpraL ganM neeF naaiM damM gaawF thamM daiF chenF diaaoM ganM "A another example, Mr. Black mortgages his own property or it is also possible that Mr. Yellow, a third party, agrees to mortgage his own by registering it at the Land Office as collateral for Mr. Black’s loan."
พร้อม ๆ ทั้ง ทาสี ขาว แดงที่ฟุตบาท เป็น เครื่องหมาย ว่า "ห้าม จอด" phraawmH phraawmH thangH thaaM seeR khaaoR daaengM theeF footH baatL bpenM khreuuangF maaiR waaF haamF jaawtL "At the same time they painted red and white stripes along the sidewalk which is the symbol for "No Parking"."
ดังนั้น รถ ทุก คัน จึง วิ่ง มา จอด ติดเครื่องที่หน้า บ้าน ทุกวัน dangM nanH rohtH thookH khanM jeungM wingF maaM jaawtL dtitL khreuuangF theeF naaF baanF thookH wanM "So, all the cars come and park with their motors running in front of my house every day."
ยาม เช้า ทุกวัน จึง ต้อง เดิน ไป ย้าย กรวย ที่วาง ซ้อน อยู่บน เส้น สี แดง ขาว บริเวณ รอบ โรงเรียน มา วางไว้ที่หน้า บ้าน บ้าง เพื่อ บอก รถ ทั้งหลาย ว่า บริเวณ นี้ก็ห้าม จอด เช่นกัน yaamM chaaoH thookH wanM jeungM dtawngF deernM bpaiM yaaiH gruayM theeF waangM saawnH yuuL bohnM senF seeR daaengM khaaoR baawM riH waehnM raawpF ro:hngM riianM maaM waangM waiH theeF naaF baanF baangF pheuuaF baawkL rohtH thangH laaiR waaF baawM riH waehnM neeH gaawF haamF jaawtL chenF ganM "Therefore, every morning I have to walk to move the cones from where they were placed in the red and white striped area in front of the school to in front of my house to let all the cars know that they cannot park in this area either."
ความสุข อยู่ที่ตัว เรา กำหนด เอง ได้ ไม่ใช่ใคร กำหนด ให้เรา khwaamM sookL yuuL theeF dtuaaM raoM gamM nohtL aehngM daiF maiF chaiF khraiM gamM nohtL haiF raoM "Happiness is what we say it is, not what others prescribe for us."
เขา ไป ทำงานที่ตะวันออกกลาง หลาย ปี กลับมา คราวนี้รวย ไม่รู้เรื่อง เลย khaoR bpaiM thamM ngaanM theeF dtaL wanM aawkL glaangM laaiR bpeeM glapL maaM khraaoM neeH ruayM maiF ruuH reuuangF leeuyM "He went to work in the Middle East for many years; when he came back this time he was unbelievably rich."
ตอน พ่อ ฉัน เข้ามา เยี่ยม ฉันที่กรุงเทพฯ แก ก็เดิน ออกไป คุยกับ เพื่อนบ้าน ตามประสา คนบ้านนอก dtaawnM phaawF chanR khaoF maaM yiiamF chanR theeF groongM thaehpF gaaeM gaawF deernM aawkL bpaiM khuyM gapL pheuuanF baanF dtaamM bpraL saaR khohnM baanF naawkF "When my father came to visit me in Bangkok, he went out and talked with the neighbors like rural people do."
ถ้า นำ ระดับ ราคา ใน เวลานี้ไป เปรียบเทียบ กับ ระดับ ราคา สูงสุด ของ เมื่อ ปีที่แล้ว ซึ่ง อยู่ที่ ๑๑๕ ดอลลาร์ต่อ บาร์เรล แล้ว จะ พบ ว่า ราคา น้ำมันดิบ ใน ตลาดโลก ลด ฮวบ ลงมา มากกว่า ครึ่งหนึ่ง ของ ราคา เมื่อ ไม่กี่เดือน ก่อนหน้านี้เลย ทีเดียว thaaF namM raH dapL raaM khaaM naiM waehM laaM neeH bpaiM bpriiapL thiiapF gapL raH dapL raaM khaaM suungR sootL khaawngR meuuaF bpeeM theeF laaeoH seungF yuuL theeF raawyH sipL haaF daawnM laaM dtaawL baaM raehnM laaeoH jaL phohpH waaF raaM khaaM namH manM dipL naiM dtaL laatL lo:hkF lohtH huaapF lohngM maaM maakF gwaaL khreungF neungL khaawngR raaM khaaM meuuaF maiF geeL deuuanM gaawnL naaF neeH leeuyM theeM diaaoM "If we compare the current price with the highest price level last year, about $115 per barrel, we will find that the price of crude oil on world markets fell by more than half from the price of not very many months before."
ถัด มา ก็คือ แล้ว ราคาน้ำมัน จะ ลงไป อยู่ที่ระดับ ไหน นาน แค่ไหน กัน? thatL maaM gaawF kheuuM laaeoH raaM khaaM namH manM jaL lohngM bpaiM yuuL theeF raH dapL naiR naanM khaaeF naiR ganM "Next, to what level will the price of oil fall and for how long?"
จากนั้น จะ ส่ง ต่อ ปลาย สาย อีก ด้าน เข้าที่เครื่องกระตุ้นให้จังหวะหัวใจ ซึ่ง จะ ถูก ฝัง ไว้ใต้ผิวหนัง บริเวณ ใต้กระดูกไหปลาร้า jaakL nanH jaL sohngL dtaawL bplaaiM saaiR eekL daanF khaoF theeF khreuuangF graL dtoonF haiF jangM waL huaaR jaiM seungF jaL thuukL fangR waiH dtaiF phiuR nangR baawM riH waehnM dtaiF graL duukL haiR bplaaM raaH "Then, [the doctor] runs the other end of the lead into the pacemaker which will be implanted subcutaneously near the collarbone or clavicle."
แต่จะ ค่อย ๆ ดีขึ้น และ หาย ใน ๗-๑๐ วัน ซึ่ง เป็นเวลา ที่แผลที่ผิวหนัง สมาน กัน ดี แล้ว dtaaeL jaL khaawyF deeM kheunF laeH haaiR naiM jetL sipL wanM seungF bpenM waehM laaM theeF phlaaeR theeF phiuR nangR saL maanR ganM deeM laaeoH "But, [this pain] should subside and disappear in seven to tend days when the incision heals completely."
ระวัง การใช้แขน ข้าง เดียวกับที่ได้รับ การ ใส่เครื่อง ไม่แกว่ง แขน วง กว้าง ๆ หรือ สูง โดยเฉพาะ เร็ว ๆ raH wangM gaanM chaiH khaaenR khaangF diaaoM gapL theeF daiF rapH gaanM saiL khreuuangF maiF gwaengL khaaenR wohngM gwaangF reuuR suungR dooyM chaL phawH reoM "Be careful when using your arm on the side of your body where the pacemaker has been implanted; you should not swing it around or lift it high, especially doing so rapidly."
สมัย สงครามโลกครั้งที่สอง ผม อยู่ที่ภูเก็ต อยู่ถึง ๓ ปี โดย ไม่เคย พบหน้า ทหาร ญี่ปุ่น และ ไม่เคย ประมือ กัน เลย saL maiR sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR phohmR yuuL theeF phuuM getL yuuL theungR saamR bpeeM dooyM maiF kheeuyM phohpH naaF thaH haanR yeeF bpoonL laeH maiF kheeuyM bpraL meuuM ganM leeuyM "During WWII I lived in Phuket for three years, but I met face to face with a Japanese soldier nor did I ever engage with one."
คำทำนาย ของ หมอดูที่โรงแรม มณเฑียร ตรง เป๊ะ ทุก เรื่อง เลย khamM thamM naaiM khaawngR maawR duuM theeF ro:hngM raaemM mohnM thiianM dtrohngM bpehH thookH reuuangF leeuyM "The prophesy of the fortune teller at the Palace Hotel was accurate in every detail."
น้อง ของเขา เรียน เภสัชกรรม อยู่ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย naawngH khaawngR khaoR riianM phaehM satL chaH gamM yuuL theeF jooL laaM lohngM gaawnM maH haaR witH thaH yaaM laiM "His brother is studying pharmacy at Chulalongkorn University."
ชาวบ้าน ไป ทำไร่ที่เชิงเขา chaaoM baanF bpaiM thamM raiF theeF cheerngM khaoR "The villagers went to farm in the foothills."
ความผิดพลาดที่ระบบ กลไก ของ รถไฟ อาจ ทำให้เกิด เหตุ โศกนาฏกรรม ขึ้นกับ ผู้โดยสาร ที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ด้วย khwaamM phitL phlaatF theeF raH bohpL gohnM gaiM khaawngR rohtH faiM aatL thamM haiF geertL haehtL so:hR gaL naatF dtaL gamM kheunF gapL phuuF dooyM saanR theeF maiF ruuH eeM no:hL eeM nehL duayF "Failures in railway mechanical systems might cause a tragedy involving passengers who are totally unaware."
ชนเผ่า นี้เป็น ทหาร ที่เก่งกล้า สามารถ มาก จน เป็น ที่ครั่นคร้าม ของ ศัตรู ใน คราว รบ กับ ญี่ปุ่นที่ประเทศ พม่า ใน มหา สงคราม คราว ที่แล้ว chohnM phaoL neeH bpenM thaH haanR theeF gengL glaaF saaR maatF maakF johnM bpenM theeF khranF khraamH khaawngR satL dtruuM naiM khraaoM rohpH gapL yeeF bpoonL theeF bpraL thaehtF phaH maaF naiM maH haaR sohngR khraamM khraaoM theeF laaeoH "The people of this tribe are brave and capable fighters who struck fear into their enemies during the last World War with the Japanese in Burma."
เรา เน้นที่ความแข็งแรง และ ลายเนื้อไม้ อย่าง พื้น ใช้ไม้ประดู่เก่า เนื้อ หนา เวลา เดิน พื้น จะ ไม่ยวบยาบ raoM nenH theeF khwaamM khaengR raaengM laeH laaiM neuuaH maiH yaangL pheuunH chaiH maaiH bpraL duuL gaoL neuuaH naaR waehM laaM deernM pheuunH jaL maiF yuaapF yaapF "We stress the strength and grain of the wood. For a floor we might use old Burma padauk: it’s thick, and doesn’t bend when you walk on it."
น้อง ไป ช่วย แม่จ่ายกับข้าวที่ตลาด หน้า ปากซอย naawngH bpaiM chuayF maaeF jaaiL gapL khaaoF theeF dtaL laatL naaF bpaakL saawyM "My sister went to help our mother shop for food at the market at the end of our lane."
ถ้า เธอ ท้อใจ เมื่อไร ให้มองที่ท้องฟ้า thaaF thuuhrM thaawH jaiM meuuaF raiM haiF maawngM theeF thaawngH faaH "Whenever you get discouraged, [just] look up into the sky."
เมื่อ เกิด เหตุ แผ่นดินไหวที่เนปาล คนไทย จำนวน มาก เกิด ความเห็นใจ meuuaF geertL haehtL phaenL dinM waiR theeF naehM bpaanM khohnM thaiM jamM nuaanM maakF geertL khwaamM henR jaiM "When the earthquake struck Nepal, many Thai people sympathized with them."
ท้ายสุด ก็กลับมาที่ปัญหา ของ ศาสนา thaaiH sootL gaawF glapL maaM theeF bpanM haaR khaawngR saatL saL naaR "In the final analysis, it all comes down to a matter of religion."
...แล้ว ไป ต่อกันที่เซ็นทรัล... laaeoH bpaiM dtaawL ganM theeF senM thranM "...and, then we would go together to Central,..."
...เคย หัก อก กัน เปิด ร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์ kheeuyM hakL ohkL ganM bpeertL raanH yuuL theeF phanM thipH "...once broke my heart and has opened a store in Pantip."
ผม พบ ว่า บ้านที่รังสิต ของ เธอ เป็น เส้นทาง ที่ผม ต้อง ผ่าน บ่อย ๆ phohmR phohpH waaF baanF theeF rangM sitL khaawngR thuuhrM bpenM senF thaangM theeF phohmR dtawngF phaanL baawyL "I found out that the home in Rangsit where she lived was on a street which I passed often."
วันหนึ่ง จึง ตัดสินใจ เลี้ยว รถ แวะ เยี่ยม เธอ ก่อน จะ เลยไป บ้านที่บางแค wanM neungL jeungM dtatL sinR jaiM liaaoH rohtH waeH yiiamF thuuhrM gaawnL jaL leeuyM bpaiM baanF theeF baangM khaaeM "One day [I] decided to turn around and stop by to visit her before going home at Bang Khae."
ชาย ชรา หา กางเกงขาสั้น หลวม ๆ มา นุ่ง เสื้อกล้าม มา ใส่ แล้ว หา ผ้าขาวม้า มา คาดที่เอว chaaiM chaH raaM haaR gaangM gaehngM khaaR sanF luaamR maaM noongF seuuaF glaamF maaM saiL laaeoH haaR phaaF khaaoR maaH maaM khaatF theeF aayoM "The old man looked for a pair of baggy shorts, put on an undershirt, then found a loincloth to tie around his waist."
อาจ ไม่ใช่แท็กซี่ หรือ ลืม ไว้ที่สถาน ปฏิบัติธรรม aatL maiF chaiF thaekH seeF reuuR leuumM waiH theeF saL thaanR bpaL dtiL batL thamM "Perhaps it was not in the taxi; or [perhaps] I left it at the place I had my Buddhist class."
หลังจาก นั่ง รอคอย กว่า ชั่วโมงครึ่ง ในที่สุด เรา แม่-ลูก ก็ทิ้ง ความหวัง ไว้ที่เก้าอี้ขนส่งมวลชน ตรงนั้น langR jaakL nangF raawM khaawyM gwaaL chuaaF mo:hngM khreungF naiM theeF sootL raoM maaeF luukF gaawF thingH khwaamM wangR waiH theeF gaoF eeF khohnR sohngL muaanM chohnM dtrohngM nanH "After sitting and waiting for more than an hour and a half, the two of us – mother and daughter – abandoned all hope right there on the public bus bench."
แม่ฝากฝัง เขา ไว้กับ หลวงตาที่วัด เพื่อ ให้เล่า เรียนหนังสือ maaeF faakL fangR khaoR waiH gapL luaangR dtaaM theeF watH pheuuaF haiF laoF riianM nangR seuuR "His mother entrusted him to a senior monk at the temple so that he could be educated."
ขบวนรถไฟ จอดเทียบที่สถานี หัวลำโพง khaL buaanM rohtH faiM jaawtL thiiapF theeF saL thaaR neeM huaaR lamM pho:hngM "The train ended its journey at Hua Lampong station."
คนดู พากัน ไป ออ อยู่ที่ทางออก เพื่อ รอ พบ นักร้อง ชื่อดัง khohnM duuM phaaM ganM bpaiM aawM yuuL theeF thaangM aawkL pheuuaF raawM phohpH nakH raawngH cheuuF dangM "The audience members gathered around the exit to wait to meet the famous singer."
ให้ทุกคน เปิด กลับไปที่หน้าเดิม แล้ว เขียน ความคิดเห็น ลง ไป haiF thookH khohnM bpeertL glapL bpaiM theeF naaF deermM laaeoH khiianR khwaamM khitH henR lohngM bpaiM "Everyone should go back to the previous page and write down your ideas."
แต่สิ่งที่ต่างกัน มัน เริ่มต้นที่ตรงนี้ dtaaeL singL theeF dtaangL ganM manM reermF dtohnF theeF dtrohngM neeH "However, those things that are different have their origins as follows."
พวก ดม กาวที่ตลาด แถว บ้าน ชอบ เท กาว ใส่ถุง แกงร้อน ใส ๆ บางที ก็ใส่กระป๋อง กาแฟ ตัด ฝา และ ยืน ดม ตรง ป้ายรถเมล์ phuaakF dohmM gaaoM theeF dtaL laatL thaaeoR baanF chaawpF thaehM gaaoM saiL thoongR gaaengM raawnH saiR baangM theeM gaawF saiL graL bpaawngR gaaM faaeM dtatL faaR laeH yeuunM dohmM dtrohngM bpaaiF rohtH maehM "Glue sniffers at the market near my home like to pour glue into a clear plastic bag, or sometimes, into a coffee can with its lid cut off, and they stand at the bus stop sniffing [glue]."
นอกจากนี้ เวลา แข่งขัน นักเตะ ไม่ได้จ้องเขม็งที่ลูกฟุตบอล อยู่ตลอดเวลา naawkF jaakL neeH waehM laaM khaengL khanR nakH dtehL maiF daiF jaawngF khaL mengR theeF luukF footH baawnM yuuL dtaL laawtL waehM laaM "Moreover, during play, players are not able to see where the ball is all the time."
ทำให้ทีม คู่แข่ง นั่ง หนาว สั่น เวลา มา แข่งที่สนาม เอติฮัด thamM haiF theemM khuuF khaengL nangF naaoR sanL waehM laaM maaM khaengL theeF saL naamR aehM dtiL hatH "The opposition team thus is forced to sit shivering in the cold when they come to play at Etihad stadium."
บางคน อาจจะ นั่ง อยู่ที่พื้น คุกเข่า พนมมือ แล้วก็ขอ เงิน เรา baangM khohnM aatL jaL nangF yuuL theeF pheuunH khookH khaoL phaH nohmM meuuM laaeoH gaawF khaawR ngernM raoM "Some of them are down on the ground kneeling with their hands held in a begging pose, asking us for money."
แล้ว พอ ตอนเช้า เนี่ย เรา ก็จะ เอา โต๊ะ มา ตั้งที่หน้า บ้าน laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH niiaF raoM gaawF jaL aoM dtoH maaM dtangF theeF naaF baanF "Then, in the morning, we set up a table in front of our home."
เรา ก็เอา ของ ที่เรา เตรียม เอาไว้เนี่ย ใส่ไปที่บาตร แล้ว พระ ก็จะ อวยพร เรา เป็น บทสวด raoM gaawF aoM khaawngR theeF raoM dtriiamM aoM waiH niiaF saiL bpaiM theeF baatL laaeoH phraH gaawF jaL uayM phaawnM raoM bpenM bohtL suaatL "We take the things we prepared and place them in the monks’ bowls; the monks then bless us with a prayer."
แล้ว พอ ตอนเช้า พระ ก็จะ เดิน มาที่ตลาด เรา ก็ถวาย อาหาร ให้กับ ท่าน laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH phraH gaawF jaL deernM maaM theeF dtaL laatL raoM gaawF thaL waaiR aaM haanR haiF gapL thanF "So, in the morning, when the monks walk to the market, we would give them the food [that we purchased]."
ซ้อมที่สนามไดร์ มัน ไม่ได้อารมณ์เหมือน ตี ใน สนาม จริง saawmH theeF saL naamR draiM manM maiF daiF aaM rohmM meuuanR dteeM naiM saL naamR jingM "Practicing on the driving range is not as much fun as playing on a real golf course."
มนุษยสัมพันธ์มี หลักการ ใหญ่อยู่ที่การ ครองใจ คน maH nootH saL yaH samR phanM meeM lakL gaanM yaiL yuuL theeF gaanM khraawngM jaiM khohnM "Interpersonal relations is a critical element in getting other people to like you." "Interpersonal relations is the primary basis in wining over others."
มนุษยสัมพันธ์จึง อยู่ที่การ ครองใจ การ ชนะใจ คน เป็นส่วนใหญ่ การ เข้าถึงจิตใจคน maH nootH saL yaH samR phanM jeungM yuuL theeF gaanM khraawngM jaiM gaanM chaH naH jaiM khohnM bpenM suaanL yaiL gaanM khaoF theungR jitL jaiM khohnM "Human relations thus includes reaching out to others, winning over people; [and] connecting with the souls of others."
และ ยิ่ง ผม เลือก ดูหนังที่ลงโรง แล้ว ประมาณ ๑-๒ สัปดาห์ คน ยิ่ง น้อย เข้าไปใหญ่ laeH yingF phohmR leuuakF duuM nangR theeF lohngM ro:hngM laaeoH bpraL maanM neungL saawngR sapL daaM khohnM yingF naawyH khaoF bpaiM yaiL "And, the more that I choose to go see movies that have come to theaters within the past several weeks, the fewer people there are."
แต่ที่ "มติชน" รับ แฮ่ม...ก็เลย ทำ ที่นี่ dtaaeL theeF maH dtiL chohnM rapH haaemF gaawF leeuyM thamM theeF neeF "But Matichon did hire me; so, I came to work here."
ที่ชาย ชล เขา ชะโงก เป็น โตรกธาร น้ำพุ พุ่ง ซ่า theeF chaaiM chohnM khaoR chaH ngo:hkF bpenM dtro:hkL thaanM naamH phooH phoongF saaF "From the cliffs above, the waters crash and spurt to flow into a canyon."
เจ้าบ้าน ทั้งคู่ยืน ต้อนรับ แขก อยู่ที่ประตู jaoF baanF thangH khuuF yeuunM dtaawnF rapH khaaekL yuuL theeF bpraL dtuuM "Both homeowners stood in the doorway to receive their guests."
ส่วนใหญ่พวก มัน จะ ไปยังที่ต่าง ๆ ใน ช่วงเวลา เดียวกัน ของ ทุกปี suaanL yaiL phuaakF manM jaL bpaiM yangM theeF dtaangL naiM chuaangF waehM laaM diaaoM ganM khaawngR thookH bpeeM "Usually the herd will go to particular places at certain times every year."
ธนาคาร ตีราคา บ้าน หลัง นั้น ไว้ที่ราคา สอง ล้าน บาท thaH naaM khaanM dteeM raaM khaaM baanF langR nanH waiH theeF raaM khaaM saawngR laanH baatL "The bank appraised the value of that home at 2 million baht."
เช่นกัน กับที่ลอนดอน และ นิวยอร์ก ซึ่ง เป็น เมือง ที่เต็มไปด้วย ผู้คน ที่หลากหลาย chenF ganM gapL theeF laawnM daawnM laeH niuM yaawkF seungF bpenM meuuangM theeF dtemM bpaiM duayF phuuF khohnM theeF laakL laaiR "We went on like this in London and New York which are cities full of different kinds of people."
การศึกษา ศาสนาที่มหาวิทยาลัย เป็น การศึกษา แบบ วิชาการ ไม่ใช่ศึกษา ให้เป็น ผู้เชื่อ ใน ศาสนา นั้น ๆ การศึกษา ศาสนา อื่น ทำให้เรา เข้าใจ ใน วิธี คิด และ บริบท สังคม ของ ศาสนา นั้น ๆ ดีขึ้น gaanM seukL saaR saatL saL naaR theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM bpenM gaanM seukL saaR baaepL wiH chaaM gaanM maiF chaiF seukL saaR haiF bpenM phuuF cheuuaF naiM saatL saL naaR nanH nanH gaanM seukL saaR saatL saL naaR euunL thamM haiF raoM khaoF jaiM naiM wiH theeM khitH laeH baawM riH bohtL sangR khohmM khaawngR saatL saL naaR nanH nanH deeM kheunF "Studying a [particular] religion at the university uses an academic approach; it is not indoctrination to encourage [students] to believe in that religion. Learning about other religions enables us to better understand the thought process and social context of those religions."
ได้รับคำสั่ง ให้ไป ประจำการที่หน่วยบิน ตำรวจ จังหวัด พิษณุโลก daiF rapH khamM sangL haiF bpaiM bpraL jamM gaanM theeF nuayL binM dtamM ruaatL jangM watL phitH saL nooH lo:hkF "[I] received orders to be assigned to a police aviation squadron in Pitsanulok province."
ที่เขียน ถึงเรื่อง สนุกเกอร์ เพราะ ช่วงนี้ที่ ครูซิเบิล เธียเตอร์ เมือง เช็ฟฟีลด์ ศึกสอยคิว ชิงแชมป์โลก กำลัง ห้ำหั่น กัน อย่างเข้มข้น theeF khiianR theungR reuuangF saL nookH guuhrM phrawH chuaangF neeH theeF khruuM siH beernM thiiaM dtuuhrM meuuangM chefH feenM seukL saawyR khiuM chingM chaaemM lo:hkF gamM langM hamF hanL ganM yaangL khemF khohnF "[I'm] writing about snooker because at this time in the Crucible Theatre in Sheffield, the World Championship is currently being fought out with great intensity."
แผลเป็นที่ขา นูน ออกมา มาก จน สังเกตเห็น ได้ง่าย phlaaeR bpenM theeF khaaR nuunM aawkL maaM maakF johnM sangR gaehtL henR daiF ngaaiF "The scar on [his] leg is bulging out so far that it is easily visible." "The scar on [his] leg is so swollen that it can be easily seen."
ทันทีที่เขา ไล่สายตา ไป ตาม ตัวอักษรที่พาดหัว หนังสือพิมพ์ เขา ก็ทรุดนั่ง ลง อยู่ตรง เก้าอี้หน้า บ้าน อย่าง หมดแรง thanM theeM theeF khaoR laiF saaiR dtaaM bpaiM dtaamM dtuaaM akL saawnR theeF phaatF huaaR nangR seuuR phimM khaoR gaawF sootH nangF lohngM yuuL dtrohngM gaoF eeF naaF baanF yaangL mohtL raaengM "As soon as he cast his gaze on the letters of the newspaper’s headlines, he collapsed and sat down on the bench in front of his house exhausted."
เช้า วัน ต่อมา เด็กหนุ่ม ก็เดินทาง ไปที่ออฟฟิศ ของ ผู้อำนวยการ chaaoH wanM dtaawL maaM dekL noomL gaawF deernM thaangM bpaiM theeF aawfL fitH khaawngR phuuF amM nuayM gaanM "The next morning the young man went to the director’s office."
ถึงแม้จะ จบ และ ทำงาน แล้ว ผม ก็ยัง ไป ป้วนเปี้ยนที่แหล่ง กิจกรรม ใน มหาวิทยาลัย เสมอ theungR maaeH jaL johpL laeH thamM ngaanM laaeoH phohmR gaawF yangM bpaiM bpuaanF bpiianF theeF laengL gitL jaL gamM naiM maH haaR witH thaH yaaM laiM saL muuhrR "Even though I have graduated and am already working, I still hang around places where there are activities at the university."
เมื่อ ๔ ปี ที่แล้ว มิสเตอร์คริส เดินทาง มา ท่องเที่ยว พักผ่อนที่ประเทศไทย และ ตน หยุดงาน พอดี meuuaF seeL bpeeM theeF laaeoH mitH dtuuhrM khritH deernM thaangM maaM thaawngF thiaaoF phakH phaawnL theeF bpraL thaehtF thaiM laeH dtohnM yootL ngaanM phaawM deeM "Four years ago Mr. Chris came as a tourist to Thailand while I happened to be on vacation."
"และ หลังจาก แต่งงานที่ประเทศไทย แล้ว จะ ไป จัด พิธีแต่งงานที่ประเทศอังกฤษ อีกครั้ง ใน เดือน พฤษภาคม นี้" นาย สำรวย หนุ่ม ไทย ผู้โชคดี กล่าว laeH langR jaakL dtaengL ngaanM theeF bpraL thaehtF thaiM laaeoH jaL bpaiM jatL phiH theeM dtaengL ngaanM theeF bpraL thaehtF angM gritL eekL khrangH naiM deuuanM phreutH saL phaaM khohmM neeH naaiM samR ruayM noomL thaiM phuuF cho:hkF deeM glaaoL "“And after we get married in Thailand, we will have another wedding ceremony in England this coming May,” Mr. Samruey, the lucky Thai young man, said."
ณ ที่นี้ ๒๔ มิถุนายน ๒๔๗๕ เวลา ย่ำรุ่ง คณะ ราษฎร ได้ก่อกำเนิด รัฐธรรมนูญ เพื่อ ความเจริญ ของชาติ naH theeF neeH yeeF sipL seeL miH thooL naaM yohnM saawngR phanM seeL raawyH jetL sipL haaF waehM laaM yamF roongF khaH naH raatF saL daawnM daiF gaawL gamM neertL ratH thaL thamM maH nuunM pheuuaF khwaamM jaL reernM khaawngR chaatF "At this spot at dawn on 24 June 1932, the People’s Party gave birth to the constitution for national prosperity."
เจ้าหน้าที่ตำรวจ รัฐ นิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา เปิดเผย ว่า เมื่อไว ๆ นี้ที่โรงแรม ลาควินตา เกิด เหตุการณ์ระทึกขวัญ เมื่อ มี สามีภรรยา พา ลูก ๕ คน อายุ ตั้งแต่ ๑ ขวบ ๙ ขวบ มา พักที่โรงแรม jaoF naaF theeF dtamM ruaatL ratH niuM juuhrM seeM saL haL ratH aL maehM riH gaaM bpeertL pheeuyR waaF meuuaF waiM waiM neeH theeF ro:hngM raaemM laaM khwinM dtaaM geertL haehtL gaanM raH theukH khwanR meuuaF meeM saaR meeM phanM raH yaaM phaaM luukF haaF khohnM aaM yooH dtangF dtaaeL neungL khuaapL gaoF khuaapL maaM phakH theeF ro:hngM raaemM "A police officer in the state of New Jersey, U.S.A., revealed that a little while ago at La Quinta Inn a shocking event occurred when a husband, his wife and five children, ages 1-9, came to stay at the hotel."
พ่อของ เด็กชาย จึง วิ่ง ไป ขอ ความช่วยเหลือที่เคาน์เตอร์ฝ่าย ต้อนรับ phaawF khaawngR dekL chaaiM jeungM wingF bpaiM khaawR khwaamM chuayF leuuaR theeF khaoM dtuuhrM faaiL dtaawnF rapH "The child’s father ran to ask for help at the check-in desk."
แล้ว นาย แรนดอล์ฟ ก็รีบ วิ่ง ไปที่สระว่ายน้ำ กระโดด ลง สระ laaeoH naaiM raaenM daawfL gaawF reepF wingF bpaiM theeF saL waaiF naamH graL do:htL lohngM saL "Randolph then ran to the swimming pool and jumped in."
ผม หัน ไป ดู เห็น เธอ ก้ม มองที่หมวก แล้ว ชี้บอก "หมวก แปลก ดี นะ พี่" phohmR hanR bpaiM duuM henR thuuhrM gohmF maawngM theeF muaakL laaeoH cheeH baawkL muaakL bplaaekL deeM naH pheeF "I turned around to look and saw her bending over to look at the hat; she pointed to it and said, “What a strange looking hat!” "
ตอน ออกจาก ห้องนอน ภรรยา ผม นำ หมวก ใน ห้อง สอง ใบ วาง รวม กับ หมวก อีก ใบที่โต๊ะ มุม เก้าอี้รับแขก แล้ว เรา ก็ออกไป หา อาหารกลางวัน รับประทาน กัน dtaawnM aawkL jaakL haawngF naawnM phanM raH yaaM phohmR namM muaakL naiM haawngF saawngR baiM waangM ruaamM gapL muaakL eekL baiM theeF dtoH moomM gaoF eeF rapH khaaekL laaeoH raoM gaawF aawkL bpaiM haaR aaM haanR glaangM wanM rapH bpraL thaanM ganM "As we left the bedroom, my wife took along the two hats and put them with the third cap on the corner table next to the easy chair, then we went out to eat lunch together."
ลูกชาย ผม เดิน ไปที่ระเบียง luukF chaaiM phohmR deernM bpaiM theeF raH biiangM "My son walked out onto the balcony."
ผม คลำ ศีรษะ ตัวเอง ไม่พบ แล้ว นึกได้ว่า ได้นำไป แขวนที่ราว ตะขอ ตรง ประตู ห้อง แล้ว phohmR khlamM seeR saL dtuaaM aehngM maiF phohpH laaeoH neukH daiF waaF daiF namM bpaiM khwaaenR theeF raaoM dtaL khaawR dtrohngM bpraL dtuuM haawngF laaeoH "I felt around and couldn’t find my [hat on my] own head; then I remembered that I had already hung my hat up on the hook in the room."
ผม ไม่ได้แตะต้อง หมวก เลย ปล่อย มัน ไว้ที่เก่า นั่นแหละ ไม่อยาก ยุ่ง แล้ว phohmR maiF daiF dtaeL dtawngF muaakL leeuyM bplaawyL manM waiH theeF gaoL nanF laeL maiF yaakL yoongF laaeoH "I didn’t touch the hats at all; I left them where they were; I don’t want to have anything to do with them."
พูด จบ ก็ยก มือที่หน้าผาก แล้ว ไหว้รอบ ทิศ รอบ ห้อง อีกครั้ง ก่อน จะ ลูบ ศีรษะ ตัวเอง phuutF johpL gaawF yohkH meuuM theeF naaF phaakL laaeoH waiF raawpF thitH raawpF haawngF eekL khrangH gaawnL jaL luupF seeR saL dtuaaM aehngM "Once he finished speaking he raised his hands to his forehead in supplication and bowed in to all directions around the room one more time before rubbing his own head."
ปิด ไฟ ล้ม ตัว นอนที่เก้าอี้รับแขก bpitL faiM lohmH dtuaaM naawnM theeF gaoF eeF rapH khaaekL "[He] turned off the light and fell asleep in the easy chair."
เวลา ไป นอน ใน ป่า อย่า พาด เท้า ไปที่ต้นไม้ใหญ่ หรือ ปัสสาวะ ใส่ เพราะ ต้นไม้ใหญ่จะ มี เทวดา อาศัยอยู่ waehM laaM bpaiM naawnM naiM bpaaL yaaL phaatF thaaoH bpaiM theeF dtohnF maaiH yaiL reuuR bpatL saaR waH saiL phrawH dtohnF maaiH yaiL jaL meeM thaehM waH daaM aaM saiR yuuL "When you go sleep overnight in the forest, do not rest your feet or urinate on a large tree because large trees contain spirits."
เขา ขยับ แว่นสายตา หนา เตอะ มอง มาที่ผม khaoR khaL yapL waaenF saaiR dtaaM naaR dtuhL maawngM maaM theeF phohmR "He turned his thick lensed eyeglasses to look at me."
วัด หัวลำโพง เป็น วัด ที่ขึ้นชื่อ มาก ๆ ผู้คน จำนวน มาก นิยม มาที่วัด แห่งนี้เพื่อ ทำบุญ วันเกิด หรือ ทำบุญ สะเดาะเคราะห์ watH huaaR lamM pho:hngM bpenM watH theeF kheunF cheuuF maakF phuuF khohnM jamM nuaanM maakF niH yohmM maaM theeF watH haengL neeH pheuuaF thamM boonM wanM geertL reuuR thamM boonM saL dawL khrawH "Hua Lampong temple which has become very famous; it is a popular temple for many people to make merit on their birthdays or to improve their fortunes [and future prospects]."
สไนเปอร์แคนาดา ทำลายสถิติโลก ยิง สังหาร สมาชิก ไอ เอสที่ระยะ ๓๔๕๐ เมตร ซึ่ง เป็น ระยะ ที่ไกล กว่า สถิติ โลก ก่อน หน้า ของ สไนเปอร์อังกฤษ เกือบ ๑๐๐๐ เมตร saL naiM bpuuhrM khaaeM naaM daaM thamM laaiM saL thiL dtiL lo:hkF yingM sangR haanR saL maaM chikH aiM aehtL theeF raH yaH saamR phanM seeL raawyH haaF sipL metH seungF bpenM raH yaH theeF glaiM gwaaL saL thiL dtiL lo:hkF gaawnL naaF khaawngR saL naiM bpuuhrM angM gritL geuuapL phanM metH "A Canadian sniper broke the world record by killing a member of the Islamic State at a range of 3450 meters; this distance bettered the world record held by an English sniper by almost 1,000 meters."
การ หา เรื่อง ที่ตน ต้องการ อ่าน ด้วย วิธี ที่เร็ว ที่สุด คือ เปิด ดูที่สารบัญ gaanM haaR reuuangF theeF dtohnM dtawngF gaanM aanL duayF wiH theeM theeF reoM theeF sootL kheuuM bpeertL duuM theeF saaR raH banM "The fastest way to find something I want to read is to look at the table of contents." "To find a story I want to read, the fastest way is to open the book and look at the table of contents."
จึง ไปที่คลินิก jeungM bpaiM theeF khliH nikH "So, [the doctor] went to the clinic."
อีก เดือน ต่อมา เค้า กลับไปที่คลินิก อีกครั้ง eekL deuuanM dtaawL maaM khaaoH glapL bpaiM theeF khliH nikH eekL khrangH "Next month he returned to the clinic."
ผลสำรวจ บอก ชัด ๆ ว่า กลุ่ม นี้เมื่อ ปี พ.ศ.. ๒๕๑๓ มี ตัวเลข อยู่ที่ ๔.๖ % phohnR samR ruaatL baawkL chatH chatH waaF gloomL neeH meuuaF bpeeM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH sipL saamR meeM dtuaaM laehkF yuuL theeF "...the research results clearly indicate that in 2513 (1970) this group constituted 4.6% of the population."
หลังจากนั้น มา สัดส่วน คน ที่อยู่เป็นโสด กลับ เพิ่มขึ้น เรื่อย ๆ จนถึง การสำรวจ เมื่อ พ.ศ.. ๒๕๕๓ หญิงโสด และ ไม่แต่งงาน ใน วัย ดังกล่าว ขยับ มา อยู่ที่เกือบ ๙ % หรือ เพิ่มขึ้น มา หนึ่ง เท่าตัว langR jaakL nanH maaM satL suaanL khohnM theeF yuuL bpenM so:htL glapL pheermF kheunF reuuayF johnM theungR gaanM samR ruaatL meuuaF phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR yingR so:htL laeH maiF dtaengL ngaanM naiM waiM dangM glaaoL khaL yapL maaM yuuL theeF geuuapL gaoF reuuR pheermF kheunF maaM neungL thaoF dtuaaM "Subsequently, the proportion of unmarried [women in the population] increased steadily until in the 2553 (2010) survey single and unmarried women in this age group increased to almost 9% or double what it had been."
แล้วก็มี เป้าหมาย ที่จะ ทำให้ชีวิต ตนเอง มีความสุข โดย เน้น ตัวเอง เป็น สำคัญ หรือ เน้น ไปที่ความเป็นปัจเจก มากขึ้น laaeoH gaawF meeM bpaoF maaiR theeF jaL thamM haiF cheeM witH dtohnM aehngM meeM khwaamM sookL dooyM nenH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM reuuR nenH bpaiM theeF khwaamM bpenM bpatL jaehkL maakF kheunF "And, they have a goal to find happiness in their own lives by increasingly emphasizing their own importance and individualism."
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เขา ยัง มา ทำบุญที่วัด วันนี้กลับบ้านเก่า ไป เสียแล้ว meuuaF aaM thitH theeF laaeoH khaoR yangM maaM thamM boonM theeF watH wanM neeH glapL baanF gaoL bpaiM siiaR laaeoH "Last Sunday he was still making merit at the temple; today he passed away."
เพื่อน ๆ ที่โรงเรียน ชอบ ล้อ ชื่อ ผม pheuuanF pheuuanF theeF ro:hngM riianM chaawpF laawH cheuuF phohmR "At school the other kids always made fun of my name."
สุขทุกข์อยู่ที่หัวใจ sookL thookH yuuL theeF huaaR jaiM "Whether we are happy or sad lies only within ourselves." "We alone are responsible for whether we are joyful or tearful." "Happiness and sadness lie within."
และ นำไป ติดตั้งที่ตลาด laeH namM bpaiM dtitL dtangF theeF dtaL laatL "And set it up in the marketplace."
จะ เข้าใจ ชีวิต ให้มอง กลับไปที่อดีต jaL khaoF jaiM cheeM witH haiF maawngM glapL bpaiM theeF aL deetL "To understand life, look to the past."
จะ เริ่มต้น ชีวิต ใหม่ให้มอง ไปที่อนาคต jaL reermF dtohnF cheeM witH maiL haiF maawngM bpaiM theeF aL naaM khohtH "To begin our lives all over again, look toward the future."
คำพูด บาง คำ ก็เหมือน ปืน ลั่นไก เขม่า ดำ ติดที่ใจ คนพูด กระสุน ติด อยู่ใน ใจ คนฟัง khamM phuutF baangM khamM gaawF meuuanR bpeuunM lanF gaiM khaL maoL damM dtitL theeF jaiM khohnM phuutF graL soonR dtitL yuuL naiM jaiM khohnM fangM "Uttering certain words has the same impact of pulling the trigger of a gun. Black residue remains on the heart of the speaker just as the bullet remains in the heart of the one at whom the words are aimed."
เหตุ ที่ต้อง ยกเว้น การ กลับบ้านที่เชียงใหม่ ทั้ง ๆ ที่ใคร ๆ ก็อยาก ไป สงกรานต์เชียงใหม่) เพราะ สภาพอากาศ เชียงใหม่ใน เดือน เมษายน นั้น ไม่เพียงแค่ร้อน แต่สภาวะ ฝุ่น ควันพิษ นั้น สาหัส มากขึ้น ทุกปี haehtL theeF dtawngF yohkH wenH gaanM glapL baanF theeF chiiangM maiL thangH thangH theeF khraiM gaawF yaakL bpaiM sohngR graanM chiiangM maiL phrawH saL phaapF aaM gaatL chiiangM maiL naiM deuuanM maehM saaR yohnM nanH maiF phiiangM khaaeF raawnH dtaaeL saL phaaM waH foonL khwanM phitH nanH saaR hatL maakF kheunF thookH bpeeM "The reason that I had to give up going home to Chiang Mai (even though everyone else wanted to spend Songkran at Chiang Mai) was that the weather there during April was not only hot, but the poisonous smoky and dusty conditions was worse than in prior years."
จึง แกล้ง เดิน ไปที่สระน้ำ แล้ว แกล้ง ตกลง ไป jeungM glaaengF deernM bpaiM theeF saL naamH laaeoH glaaengF dtohkL lohngM bpaiM "So, she pretended to walk toward the swimming pool and accidently fall in."
ลูก แรก เป็น ลูก โทษที่จุดโทษ luukF raaekF bpenM luukF tho:htF theeF jootL tho:htF "The first was the penalty goal [shot from] the penalty spot."
ถ้า รู้สึก เบื่อ งาน เมื่อไหร่ ลอง ไป นั่ง ดู คน มา สมัครงาน หรือ คน มา นั่ง รอ สัมภาษณ์ที่บริษัท thaaF ruuH seukL beuuaL ngaanM meuuaF raiL laawngM bpaiM nangF duuM khohnM maaM saL makL ngaanM reuuR khohnM maaM nangF raawM samR phaatF theeF baawM riH satL "If you ever feel bored with you job, just sit and watch people who are applying for a job or who are waiting for an interview at your company."
ผม รู้สึก ว่า สายตา เหล่านั้น กำลัง จดจ้อง มาที่ผม อย่าง ไม่ค่อยจะ สบอารมณ์สัก เท่าไหร่ phohmR ruuH seukL waaF saaiR dtaaM laoL nanH gamM langM johtL jaawngF maaM theeF phohmR yaangL maiF khaawyF jaL sohpL aaM rohmM sakL thaoF raiL "I felt that he was staring at me with disfavor."
ใน เช้า วันศุกร์ ที่ชั้น ๒ อาคารเรียนรวม ของ มหาวิทยาลัย มัน เป็น การ สอบปลายภาค วิชา ภาษาอังกฤษ สำหรับ วิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี naiM chaaoH wanM sookL theeF chanH saawngR aaM khaanM riianM ruaamM khaawngR maH haaR witH thaH yaaM laiM manM bpenM gaanM saawpL bplaaiM phaakF wiH chaaM phaaM saaR angM gritL samR rapL witH thaH yaaM saatL laeH thaehkF no:hM lo:hM yeeM "On Friday morning on the second floor of the university’s Common Education Building the final exam was being held for “English Language for Science and Technology”."
คุณยาย ชอบ นุ่ง โจงกระเบน เวลา ไป ทำบุญที่วัด khoonM yaaiM chaawpF noongF jo:hngM graL baehnM waehM laaM bpaiM thamM boonM theeF watH "Grandmother likes to wear [the traditional Thai] loincloth when she goes to make merit at the temple."
มี ศูนย์กลาง อยู่ที่ละติจูด 5.5 องศา เหนือ ลองจิจูด 109.5 องศา ตะวันออก ความเร็ว ลม สูงสุด ใกล้ศูนย์กลาง ประมาณ 55 กิโลเมตรต่อชั่วโมง meeM suunR glaangM yuuL theeF laH dtiL juutL ohngM saaR neuuaR laawngM jiL juutL ohngM saaR dtaL wanM aawkL khwaamM reoM lohmM suungR sootL glaiF suunR glaangM bpraL maanM giL lo:hM metH dtaawL chuaaF mo:hngM "...was centered at 5.5 degrees North latitude and 109.5 degrees East longitude with maximum sustained winds near the center of approximately 55 kilometers per hour."
ขอให้ประชาชน ติดตาม ข้อมูล ข่าว พยากรณ์อากาศ และ ประกาศ เตือน ภัย ได้ที่เว็บไซต์กรมอุตุนิยมวิทยา khaawR haiF bpraL chaaM chohnM dtitL dtaamM khaawF muunM khaaoL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL laeH bpraL gaatL dteuuanM phaiM daiF theeF wepH saiM grohmM ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM "We ask that people pay attention to the news, weather reports and hazard warnings from the website of the Meteorological Department."
ผม เคย เลี้ยง แมวดำ ไว้ที่คอนโดฯ ตัว หนึ่ง phohmR kheeuyM liiangH maaeoM damM waiH theeF khaawnM do:hM dtuaaM neungL "Once I had a black cat in my condominium."
"คุณ คะ..." เธอ เรียก ขณะ ผม เดิน ไปที่ประตู khoonM khaH thuuhrM riiakF khaL naL phohmR deernM bpaiM theeF bpraL dtuuM "“Hey,” she called to me while I was walking out the door."
โทรศัพท์ที่โต๊ะทำงาน ข้าง ๆ ก็กำลัง ดัง tho:hM raH sapL theeF dtoH thamM ngaanM khaangF gaawF gamM langM dangM "The telephone on the desk next to me was ringing."
ราวกับ เวลา เพิ่ง ผ่านไป ได้แค่ ๓ นาที แต่ผม มา หยุดที่บันไดหนีไฟ ใต้คอนโดฯ แล้ว raaoM gapL waehM laaM pheerngF phaanL bpaiM daiF khaaeF saamR naaM theeM dtaaeL phohmR maaM yootL theeF banM daiM neeR faiM dtaiF khaawnM do:hM laaeoH "It was as if only three minutes passed by when I stopped at the fire escape beneath my condominium."
"ผม เจอ แมวดำ ที่คล้าย ๆ กับ แมว เราที่ใต้ถุน คอนโดฯ" ผม เอ่ยปาก ชวน ภรรยา คุย ขณะที่เธอ นั่ง ซึม เหม่อ อยู่ที่โต๊ะอาหาร phohmR juuhrM maaeoM damM theeF khlaaiH gapL maaeoM raoM theeF dtaiF thoonR khaawnM do:hM phohmR eeuyL bpaakL chuaanM phanM raH yaaM khuyM khaL naL theeF thuuhrM nangF seumM muuhrL yuuL theeF dtoH aaM haanR "“I found a black cat which looks ours underneath our condo,” I mentioned casually to my wife, while she say drowsily at the dining table, not paying much attention [to me]."
"พอที ฉัน เหนื่อย" เธอ เดิน ไปที่ห้องพระ phaawM theeM chanR neuuayL thuuhrM deernM bpaiM theeF haawngF phraH "“It’s because I am tired,” she said as she walked into the prayer room."
กำลัง อ่านหนังสือ แว่น หย่อน ตกที่ปลาย จมูก gamM langM aanL nangR seuuR waaenF yaawnL dtohkL theeF bplaaiM jaL muukL "[She] was reading a book; her glasses slid down to the tip of her nose."
ระหว่าง ที่เธอ กำลัง พูด กับ ผม โทรศัพท์ที่โต๊ะทำงาน ข้าง ๆ ก็ดังขึ้น raH waangL theeF thuuhrM gamM langM phuutF gapL phohmR tho:hM raH sapL theeF dtoH thamM ngaanM khaangF gaawF dangM kheunF "While she was talking to me, the telephone on my desk rang."
นั่ง เหม่อ ซึม อยู่ที่โต๊ะอาหาร รอคอย ภรรยา กลับบ้าน มา ทาน มื้อค่ำ ด้วยกัน nangF muuhrL seumM yuuL theeF dtoH aaM haanR raawM khaawyM phanM raH yaaM glapL baanF maaM thaanM meuuH khamF duayF ganM "[I] sat absentmindedly at the dining table waiting for my wife to return home so that we could have dinner together."
ผม ค่อย ๆ เดิน ไปที่ประตู อย่าง ช้า ๆ ขณะที่บุคคล ลึกลับ ข้างในห้อง คง ทุบ ประตู โครมคราม อย่าง บ้าคลั่ง phohmR khaawyF khaawyF deernM bpaiM theeF bpraL dtuuM yaangL chaaH khaL naL theeF bookL khohnM leukH lapH khaangF naiM haawngF khohngM thoopH bpraL dtuuM khro:hmM khraamM yaangL baaF khlangF "I slowly walked to the door while some mysterious person inside the room was beating loudly on the door in a crazy manner."
เธอ หยุดนิ่ง อยู่ที่หน้า ประตู ครู่หนึ่ง ถอนหายใจ thuuhrM yootL ningF yuuL theeF naaF bpraL dtuuM khruuF neungL thaawnR haaiR jaiM "She stopped still in front of the door for just a moment and sighed."
เดิน ไปที่ครัว หยิบ อาหารสำเร็จรูป ออกมา อุ่น ด้วย ไมโครเวฟ วาง อาหาร บน โต๊ะ ที่ว่างเปล่า deernM bpaiM theeF khruaaM yipL aaM haanR samR retL ruupF aawkL maaM oonL duayF maiM khro:hM wepH waangM aaM haanR bohnM dtoH theeF waangF bplaaoL "[She] walked into the kitchen, picked up a ready-to-eat container and heated it up in the microwave, and put the food on the empty table."
กอด เธอ แนบแน่น และ กล่าว กระซิบที่ข้าง หู "ที่รัก ผม ให้อภัย คุณ แล้ว" gaawtL thuuhrM naaepF naaenF laeH glaaoL graL sipH theeF khaangF huuR theeF rakH phohmR haiF aL phaiM khoonM laaeoH "[I] hugged her tightly and whispered softly in her ear, “My darling, I forgive you.” "
มัน ซ่อน อยู่ที่ใคร ซ่อน อยู่ที่ใคร manM saawnF yuuL theeF khraiM saawnF yuuL theeF khraiM "In whom are they hidden; in whom are they hidden?"
มัน ซ่อน อยู่ที่ใด ซ่อน อยู่ที่ใด ซ่อน อยู่ที่ใด manM saawnF yuuL theeF daiM saawnF yuuL theeF daiM saawnF yuuL theeF daiM "Where is it hidden; where is it concealed?"
นักศึกษา มักจะ มา นั่งเล่นที่สวน แห่งนี้เป็นประจำ เพื่อ ผ่อนคลาย ความเครียด nakH seukL saaR makH jaL maaM nangF lenF theeF suaanR haengL neeH bpenM bpraL jamM pheuuaF phaawnL khlaaiM khwaamM khriiatF "Students often come to this park to sit around and relax to wile away their cares."
จารึก หลัก นี้ค้นพบที่จังหวัด สุโขทัย jaaM reukH lakL neeH khohnH phohpH theeF jangM watL sooL kho:hR thaiM "This stone inscription was discovered in Sukhothai Province."
ทุก ข่าว ยิง ตรงไปที่ชาวบ้าน เลย thookH khaaoL yingM dtrohngM bpaiM theeF chaaoM baanF leeuyM "All news goes directly to the people."
ปัญหา ที่แท้จริง ของ สังคม ไทย ไม่ได้อยู่ที่ความขัดแย้ง แต่อยู่ที่เรา ไม่รู้หรือ ไม่มี วิธีการ คลาย ความขัดแย้ง ต่างหาก bpanM haaR theeF thaaeH jingM khaawngR sangR khohmM thaiM maiF daiF yuuL theeF khwaamM khatL yaaengH dtaaeL yuuL theeF raoM maiF ruuH reuuR maiF meeM wiH theeM gaanM khlaaiM khwaamM khatL yaaengH dtaangL haakL "The real problem does not lie with the divisions within Thai society, but rather the problems lie with our not knowing how or not having the means to resolve these divisions."
มี นีออน กะพริบ หลากสี เขียน ว่า Night Life & Entertain Yourself อยู่ที่ประเทศ สิงคโปร์ meeM neeM aawnM gaL phripH laakL seeR khiianR waaF yuuL theeF bpraL thaehtF singR khaH bpo:hM "It had a multi-colored, flashing neon sign saying, “Night Life & Entertain Yourself”; it was located in Singapore."
ก่อนหน้านี้เธอ ทำงาน ร้าน สปา นวด เฉพาะ จุด ผู้ชายที่กรุงเทพฯ ซึ่ง เธอ ไม่ชอบ งาน นี้มาก นัก gaawnL naaF neeH thuuhrM thamM ngaanM raanH saL bpaaM nuaatF chaL phawH jootL phuuF chaaiM theeF groongM thaehpF seungF thuuhrM maiF chaawpF ngaanM neeH maakF nakH "Before then she had had worked in a massage parlor and spa in Bangkok catering only to men; she did not like that job at all."
เธอ คิดว่า การต่อสู้ทั้งหมด ของ ชีวิต มนุษย์ ทุก ๆ เรื่องราว ทุก ๆ เหตุการณ์ ล้วนแล้ว จบลงที่เรื่อง เซ็กซ์ thuuhrM khitH waaF gaanM dtaawL suuF thangH mohtL khaawngR cheeM witH maH nootH thookH reuuangF raaoM thookH haehtL gaanM luaanH laaeoH johpL lohngM theeF reuuangF sekH "She believed that all of the hostility in human life, all of the issues and all events end with sex."
ได้พูดคุย กัน แลก เบอร์กัน แล้ว เขา ก็ชวน แนน มา ทำงานที่ร้าน daiF phuutF khuyM ganM laaekF buuhrM ganM laaeoH khaoR gaawF chuaanM naaenM maaM thamM ngaanM theeF raanH "They talked for a while and exchanged phone numbers; then he invited Naen to go to work for him at his place."
และ สอง สาว คน ก่อ เรื่อง ถูก เรียก ไป พบที่ห้อง เมเนเจอร์ ทั้งสอง ถูก ทัณฑ์บน ไป ตาม กฎ laeH saawngR saaoR khohnM gaawL reuuangF thuukL riiakF bpaiM phohpH theeF haawngF maehM naehM juuhrM thangH saawngR thuukL thanM bohnM bpaiM dtaamM gohtL "And, the two women would be called into the manager’s office and promissed to refrain from further [fighting], in accordance with the law."
เย็น วัน นั้น แนน ได้รับ โทรศัพท์จาก แม่ที่เมืองไทย yenM wanM nanH naaenM daiF rapH tho:hM raH sapL jaakL maaeF theeF meuuangM thaiM "That evening Naen received a phone call from her mother in Thailand."
เด็ก เดี๋ยวนี้เรียนพิเศษ กัน เป็นวรรคเป็นเวร ทั้ง เรียนที่โรงเรียน และ จ้าง ครู มา สอน ที่บ้าน dekL diaaoR neeH riianM phiH saehtL ganM bpenM wakH bpenM waehnM thangH riianM theeF ro:hngM riianM laeH jaangF khruuM maaM saawnR theeF baanF "Nowadays kids are taking special classes all the time; they study in school they hire teachers to teach them at home."
เขา เคย คิด ที่จะ เขียน นวนิยาย เรื่อง สนธยาที่เกาะ แต่ความฝัน ได้ภินท์พัง ไป แล้ว khaoR kheeuyM khitH theeF jaL khiianR naH waH niH yaaiM reuuangF sohnR thaH yaaM theeF gawL dtaaeL khwaamM fanR daiF phinM phangM bpaiM laaeoH "She had considered writing a novel about twilight on the island, but her dream was shattered."
ความงาม อยู่ที่ตา ของ ผู้เห็น khwaamM ngaamM yuuL theeF dtaaM khaawngR phuuF henR "Beauty is in the eye of the beholder."
ผม หยัก ยิ้มที่มุม ปาก เส มอง ไป ที่อื่น ยกมือขึ้น ลูบ ริมฝีปาก บัง ยิ้ม น้อย ๆ phohmR yakL yimH theeF moomM bpaakL saehR maawngM bpaiM theeF euunL yohkH meuuM kheunF luupF rimM feeR bpaakL bangM yimH naawyH "The corners of my mouth rose in a slight smile; to shifted by gaze elsewhere; I lifted my hand and touched my lips to hide my smile."
จาก การสอบถาม นางสาว นิภาพร อินทะเสน เจ้าของ กระเป๋า ทราบ ว่า เมื่อ ช่วง เช้าตรู่ตน ได้มา ซื้อ อาหารที่ร้านค้า ใน หมู่บ้าน jaakL gaanM saawpL thaamR naangM saaoR niH phaaM phaawnM inM thaH saehnR jaoF khaawngR graL bpaoR saapF waaF meuuaF chuaangF chaaoH dtruuL dtohnM daiF maaM seuuH aaM haanR theeF raanH khaaH naiM muuL baanF "From an inquiry of Miss Niphaporn, the purse’s owner, we learned that early the previous morning she came to buy food at the village’s market."
สอง คนนี้เป็น คู่พริกกะเกลือ กัน มา แต่ไหนแต่ไร เจอ หน้า กัน เมื่อไหร่ต้อง มีเรื่อง ให้ทะเลาะกัน ได้เสมอ ทั้ง ๆ ที่บ้าน ก็อยู่ติดกัน saawngR khohnM neeH bpenM khuuF phrikH gaL gleuuaM ganM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiM juuhrM naaF ganM meuuaF raiL dtawngF meeM reuuangF haiF thaH lawH ganM daiF saL muuhrR thangH thangH theeF baanF gaawF yuuL dtitL ganM "These two have never gotten along with each other; whenever they meet there always has to be something they fight about even though they live next door to each other."
๓. อย่า เล็งปืน ไปที่บุคคล สิ่งมีชีวิต หรือ สิ่งของ มีค่า ถ้า ผู้ยิง ไม่ต้องการ ยิง saamR yaaL lengM bpeuunM bpaiM theeF bookL khohnM singL meeM cheeM witH reuuR singL khaawngR meeM khaaF thaaF phuuF yingM maiF dtawngF gaanM yingM "3. Do not point the weapon at any person, any living thing, or anything of value if you do not wish to shoot the weapon."
๖. อย่า ทิ้ง ปืน ที่บรรจุ กระสุนปืน ไว้ในที่ซึ่ง มี บุคคล อื่น โดยเฉพาะ เด็ก อาจ หยิบฉวย เอาไป เล่น ได้ง่าย hohkL yaaL thingH bpeuunM theeF banM jooL graL soonR bpeuunM waiH naiM theeF seungF meeM bookL khohnM euunL dooyM chaL phawH dekL aatL yipL chuayR aoM bpaiM lenF daiF ngaaiF "6. Do not leave a loaded weapon in a place where others may gain access, especially places where children might easily grab it to play with."
เสื้อ ขาดที่ปก seuuaF khaatL theeF bpohkL "The shirt is torn at the collar."
บ่าว สาว คู่นี้มี แผน ไป ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ที่เกาะสมุย baaoL saaoR khuuF neeH meeM phaaenR bpaiM deuumL namH pheungF phraH janM theeF gawL saL muyM "This couple plans to go to Samui Island on their honeymoon."
ที่ห้อง หรือที่โต๊ะทำงาน ของท่าน มี เพื่อนฝูง ไปมา หา สู่มาก โดยเฉพาะ ท่าน ที่ดูดวง เป็น จะ มี ผู้มา ถาม เรื่องนั้นเรื่องนี้บ่อย ๆ theeF haawngF reuuR theeF dtoH thamM ngaanM khaawngR thanF meeM pheuuanF fuungR bpaiM maaM haaR suuL maakF dooyM chaL phawH thanF theeF duuM duaangM bpenM jaL meeM phuuF maaM thaamR reuuangF nanH reuuangF neeH baawyL "In your room or your desk many of your colleagues will come to you especially those of you who can forecast the future; they will come often to ask your advice."
บริษัทที่ญี่ปุ่น ส่ง แบบพิมพ์เขียว มาถึง มือ ผู้ผลิตชิ้นส่วน ใน เมืองไทย แล้ว baawM riH satL theeF yeeF bpoonL sohngL baaepL phimM khiaaoR maaM theungR meuuM phuuF phaL litL chinH suaanL naiM meuuangM thaiM laaeoH "The Japanese company has already sent the blueprints to the parts producer in Thailand."
ตอนแรก ฝ่าย นั้น ขอ นัดแนะ เจอที่ ปตท. เกาะแก้ว แต่เห็นว่า ไกล บ้าน เลย ขอ ต่อรอง ขอ เป็น ที่ไทยวัสดุ แถว ๆ ท่าเรือ dtaawnM raaekF faaiL nanH khaawR natH naeH juuhrM theeF bpaawM dtaawM thaawM gawL gaaeoF dtaaeL henR waaF glaiM baanF leeuyM khaawR dtaawL raawngM khaawR bpenM theeF thaiM watH saL dooL thaaeoR thaaeoR thaaF reuuaM "At first she wanted to meet at the bus station at Koh Kaeo, but it was to far from my home; so, I asked her to meet me at Thai Watsatu in Tha Ruea."
แต่ก็ไม่ได้เอะใจ ก็ขับ ไป เจอที่หน้า วัด และ เจอ ฝ่าย นั้น ดับเครื่อง จอด อยู่ dtaaeL gaawF maiF daiF ehL jaiM gaawF khapL bpaiM juuhrM theeF naaF watH laeH juuhrM faaiL nanH dapL khreuuangF jaawtL yuuL "However, [I] was not suspicious; I drove out to meet her in front of the temple and I found her parked with the engine off."
พร่ำ บอกให้พวกเขา ไปส่งที่สถานีรถไฟ แม้จะ รู้ว่า คำร้องขอ นั้น ไม่อาจ เป็นจริง phramF baawkL haiF phuaakF khaoR bpaiM sohngL theeF saL thaaR neeM rohtH faiM maaeH jaL ruuH waaF khamM raawngH khaawR nanH maiF aatL bpenM jingM "He asked his friends over and over again to send him off at the train station, even though he knew that his request would not be honored."
ดังนั้น เมื่อ รถไฟ ตู้นอน เคลื่อน ออกจาก สถานี หัวลำโพง เขา จึง ไม่พบ ใคร ที่รู้จักมักคุ้น ยืน โบกมือให้เขาที่ชานชาลา เลย dangM nanH meuuaF rohtH faiM dtuuF naawnM khleuuanF aawkL jaakL saL thaaR neeM huaaR lamM pho:hngM khaoR jeungM maiF phohpH khraiM theeF ruuH jakL makH khoonH yeuunM bo:hkL meuuM haiF khaoR theeF chaanM chaaM laaM leeuyM "Therefore, when the sleeper car left Hua Lumpong station, he did not see anyone he knew wave him goodbye from the platform."
"ผม จะ ย้าย ไป อยู่กับ ครอบครัว ของ คนรักที่ต่างประเทศ" phohmR jaL yaaiH bpaiM yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR khohnM rakH theeF dtaangL bpraL thaehtF "“I am going to move overseas to live with the family of the one I love.”."
ข้าวของ ทั้งหมด ที่ไม่จำเป็น เขา ทิ้งไว้ที่ต่างแดน khaaoF khaawngR thangH mohtL theeF maiF jamM bpenM khaoR thingH waiH theeF dtaangL daaenM "He left all his unnecessary possessions upcountry."
เขา พบ ว่า แม้กระทั่ง รูป ลอก ภาพ สัตว์ประหลาด จาก รายการโทรทัศน์ใน วัยเด็ก ที่เขา ติดไว้ที่ประตู ก็ยังอยู่ใน ที่เดิม khaoR phohpH waaF maaeH graL thangF ruupF laawkF phaapF satL bpraL laatL jaakL raaiM gaanM tho:hM raH thatH naiM waiM dekL theeF khaoR dtitL waiH theeF bpraL dtuuM gaawF yangM yuuL naiM theeF deermM "He discovered that even the pictures he copied of mythical animals that he saw on TV when he was a child still remained attached to his door."
เพียงแต่เขา ไปส่ง เธอที่สถานีรถไฟ เขา โบกมือ ลา เธอ เป็น ครั้ง สุดท้าย ที่นั่น phiiangM dtaaeL khaoR bpaiM sohngL thuuhrM theeF saL thaaR neeM rohtH faiM khaoR bo:hkL meuuM laaM thuuhrM bpenM khrangH sootL thaaiH theeF nanF "He, rather, saw her off at the train station; he waved goodbye to her there for the last time."
เขา โบกมือ ลา ใคร บางคนที่สถานีรถไฟ และ พบ ใคร อีก คน ใน รถไฟ khaoR bo:hkL meuuM laaM khraiM baangM khohnM theeF saL thaaR neeM rohtH faiM laeH phohpH khraiM eekL khohnM naiM rohtH faiM "He waved goodbye to someone at the train station and met someone else on the train."
แทน การจัดการ กับ บ้าน เช่นเคย เขา ได้แต่นั่งนิ่ง จ้องมอง ไปที่ถนน ท้องฟ้า และ สิ่ง รอบตัว thaaenM gaanM jatL gaanM gapL baanF chenF kheeuyM khaoR daiF dtaaeL nangF ningF jaawngF maawngM bpaiM theeF thaL nohnR thaawngH faaH laeH singL raawpF dtuaaM "Instead of doing work around the house, he just sat still and looked out at the street, the sky, and the things around him."
เธอ ต้อง ไป ขอ ต่อวีซ่าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง thuuhrM dtawngF bpaiM khaawR dtaawL weeM saaF theeF samR nakH ngaanM dtruaatL khohnM khaoF meuuangM "She needs to request an extension of her visa at the Immigration Bureau."
ตำรวจ ก็มาที่รีสอร์ต และ คุมตัว คนงาน ทั้งหมด ไป สอบปากคำ dtamM ruaatL gaawF maaM theeF reeM saawdL laeH khoomM dtuaaM khohnM ngaanM thangH mohtL bpaiM saawpL bpaakL khamM "The police came to the resort and detained all the workers to question them."
นักศึกษา ใหม่ก็ต้อง ลงทะเบียนที่ตึก นี้เช่นกัน nakH seukL saaR maiL gaawF dtawngF lohngM thaH biianM theeF dteukL neeH chenF ganM "New students have to register in this building as well."
แม่สั่ง ให้ช่าง ติด ไฟแสงจันทร์ไว้ที่รั้ว ทั้งสอง ข้าง maaeF sangL haiF changF dtitL faiM saaengR janM waiH theeF ruaaH thangH saawngR khaangF "Mother ordered the electricians to build in florescent lights on the wall on both sides [of the house]."
เริ่ม จาก ประมาณการ ปริมาณ อ้อย ที่ผลิต ได้ในประเทศ ใน ฤดูกาล 2018-2019 นี้เดิมที นักวิเคราะห์ใน แวดวง คาด กัน ว่า จะ อยู่ที่ช่วง ต่ำสุด ของ ประมาณการ คือ ระหว่าง 115-120 ล้าน เมตริกตัน reermF jaakL bpraL maanM gaanM bpaL riH maanM aawyF theeF phaL litL daiF naiM bpraL thaehtF naiM reuH duuM gaanM neeH deermM theeM nakH wiH khrawH naiM waaetF wohngM khaatF ganM waaF jaL yuuL theeF chuaangF dtamL sootL khaawngR bpraL maanM gaanM kheuuM raH waangL laanH maehtF rikH dtanM "Beginning with the estimated volume of sugarcane produced domestically during the 2018-2019 year, analysts in this field first estimated that [production] would be at the lower end of the range of estimates, that is, between 115-120 million metric tons."
ราคา น้ำตาล ใน ตลาดโลก สำหรับ น้ำตาลทราย ขาว (นัมเบอร์ 5) สัญญาซื้อขายล่วงหน้า ราคา ลดลง มา แล้ว 8 เปอร์เซ็นต์ อยู่ที่ราว 304.40 ดอลลาร์ต่อ เมตริกตัน raaM khaaM namH dtaanM naiM dtaL laatL lo:hkF samR rapL namH dtaanM saaiM khaaoR namM buuhrM sanR yaaM seuuH khaaiR luaangF naaF raaM khaaM lohtH lohngM maaM laaeoH bpuuhrM senM yuuL theeF raaoM daawnM laaM dtaawL maehtF rikH dtanM "The price of sugar in world markets in futures contracts for White Sugar #5 has already fallen by eight percent; and remains at 304.40 dollars per metric ton."
ผู้เขียน มี ภาพจำ หาดทราย ชายทะเล ที่จอมเทียน หัวหิน สมุย และ แม้แต่ภูเก็ต ที่ต่าง ไป จาก สภาพ ปัจจุบัน อย่างสิ้นเชิง phuuF khiianR meeM phaapF jamM haatL saaiM chaaiM thaH laehM theeF jaawmM thiianM huaaR hinR saL muyM laeH maaeH dtaaeL phuuM getL theeF dtaangL bpaiM jaakL saL phaapF bpatL jooL banM yaangL sinF cheerngM "This writer has a mental image of the seashore at Jom Tien, Hua Hin, Samui, and even Phuket my image of which is so different than what they are today."
เดิน มา จน เหนื่อย เลย แหมะ อยู่ที่โคนต้นไม้ก่อน deernM maaM johnM neuuayL leeuyM maeL yuuL theeF kho:hnM dtohnF maaiH gaawnL "[I] walked until I became weary, so I sat down for a bit on a tree stump."
แม้รอยยิ้ม แบบ เด็ก ๆ พร้อม ลักยิ้มที่แก้ม จะ ไม่ค่อย ปรากฏ บน ใบหน้า บ่อย นัก เหมือน เมื่อก่อน แต่ใบหน้า เธอ ยังคง ไม่เปลี่ยนไป จาก ตอนเด็ก มาก นัก maaeH raawyM yimH baaepL dekL phraawmH lakH yimH theeF gaaemF jaL maiF khaawyF bpraaM gohtL bohnM baiM naaF baawyL nakH meuuanR meuuaF gaawnL dtaaeL baiM naaF thuuhrM yangM khohngM maiF bpliianL bpaiM jaakL dtaawnM dekL maakF nakH "Although her youthful smile and dimples do not show on her face as often as they had before, her face had not changed much since she was a child."
จิตใจ ลอย ไป ถึง อดีต ตอนที่เป็น เด็ก ไว้ผม เปีย ที่เคย แข่ง จักรยาน กับ เพื่อน ๆ และ เคย มา พายเรือ เล่นที่ทะเลสาบ แห่งนี้ใน หน้าร้อน ตอน ปิดเทอม jitL jaiM laawyM bpaiM theungR aL deetL dtaawnM theeF bpenM dekL waiH phohmR bpiiaM theeF kheeuyM khaengL jakL graL yaanM gapL pheuuanF laeH kheeuyM maaM phaaiM reuuaM lenF theeF thaH laehM saapL haengL neeH naiM naaF raawnH dtaawnM bpitL theermM "Her mind wandered to the past when she was a young girl in pigtails when she would race her bicycle with her friends and row boats here at the Hoan Kiem Lake during the summer school break."
และ ลง จาก การขี่จักรยาน แล้ว เดิน จูง ไป ช้า ๆ จน มา หยุดที่ใต้ต้นไม้ริม ตลิ่ง laeH lohngM jaakL gaanM kheeL jakL graL yaanM laaeoH deernM juungM bpaiM chaaH johnM maaM yootL theeF dtaiF dtohnF maaiH rimM dtaL lingL "And, she got off her bicycle then walked along slowly holding it until she arrived underneath a tree on the banks of the river."
ครู ให้เวลา สอง วัน แล้ว ทุกคน ต้อง ออกมา อ่านที่หน้า ชั้น khruuM haiF waehM laaM saawngR wanM laaeoH thookH khohnM dtawngF aawkL maaM aanL theeF naaF chanH "The teacher gave them two days, then each student would go out and read their essays in front of the class."
ทาม รีบ ยืนขึ้น ยิ้ม อย่าง เคอะเขิน และ เดิน ออกไป รับ รางวัลที่หน้าห้อง thaamM reepF yeuunM kheunF yimH yaangL khuhH kheernR laeH deernM aawkL bpaiM rapH raangM wanM theeF naaF haawngF "Tham quickly stood up uneasily and walked up to the front of the room to received her award."
แต่เมื่อถึงเวลา นอน แสงไฟ สลัว จาก ถนน ที่ส่อง เข้ามา ถึง ห้องนอน จับ อยู่ที่หอไอเฟล จำลอง บน โต๊ะ หัวเตียง dtaaeL meuuaF theungR waehM laaM naawnM saaengR faiM saL luaaR jaakL thaL nohnR theeF saawngL khaoF maaM theungR haawngF naawnM japL yuuL theeF haawR aiM faehnM jamM laawngM bohnM dtoH huaaR dtiiangM "But, when the time came to go to bed the dim light from the street shown on the Eifel model which stood on her bedside table."
"เรื่อง พวกนี้ทำไม ฉัน ยัง จำ อยู่ได้หนอ" ทาม คิด ขณะ เดิน จูง จักรยาน ไปที่ร้านอาหาร ที่นัด เพื่อน ๆ กินข้าว reuuangF phuaakF neeH thamM maiM chanR yangM jamM yuuL daiF naawR thaamM khitH khaL naL deernM juungM jakL graL yaanM bpaiM theeF raanH aaM haanR theeF natH pheuuanF ginM khaaoF "“Why do I continue to focus on this issue?” Tham thought while walking her bike to the restaurant where she was to meet to have dinner with her friends."
ผู้หญิงที่กรุงเทพ ก็อันตราย phuuF yingR theeF groongM thaehpF gaawF anM dtaL raaiM Bangkok girls are also dangerous.
(ตั๊กแตน) แล้ว ผู้หญิงที่กรุงเทพ จะ ว่า ไง dtakH gaL dtaaenM laaeoH phuuF yingR theeF groongM thaehpF jaL waaF ngaiM (Takatan) So, what would Bangkok girls say?
เหล่านี้ชวน ให้สงสัย ว่า ผู้คนที่นั่น จะ มีชีวิต แบบไหน? laoL neeH chuaanM haiF sohngR saiR waaF phuuF khohnM theeF nanF jaL meeM cheeM witH baaepL naiR "These [songs] call on us to wonder what kind of life do the people who live there lead?"
การปรองดอง ที่จะ เกิดขึ้น ได้คง ต้อง เริ่มต้นที่ คู่ขัดแย้ง ต้อง แข่งขัน กัน ภายใต้กติกา ที่ยุติธรรม กรรมการ ต้อง ไม่ลำเอียง นักกีฬา เคารพ กติกา gaanM bpraawngM daawngM theeF jaL geertL kheunF daiF khohngM dtawngF reermF dtohnF theeF khuuF khatL yaaengH dtawngF khaengL khanR ganM phaaiM dtaaiF gaL dtiL gaaM theeF yootH dtiL thamM gamM gaanM dtawngF maiF lamM iiangM nakH geeM laaM khaoM rohpH gaL dtiL gaaM "The compromise to be agreed on must be based on the act that the opposing parties compete under a fair set of rules; the referees must be neutral; and the athletes must respect the rules."
ฤดูร้อน พยาบาลที่สถานีอนามัย ก็จะ มา ฉีดยาป้องกัน อหิวาต์และ ไทฟอยด์ให้กับ คน ใน หมู่บ้าน reuH duuM raawnH phaH yaaM baanM theeF saL thaaR neeM aL naaM maiM gaawF jaL maaM cheetL yaaM bpaawngF ganM aL hiL waaM laeH thaiM faawyM haiF gapL khohnM naiM muuL baanF "During the summer months Health Center nurses come out [to rural areas] to inoculate the villagers against cholera and typhoid fever."
โดย พบ ว่า ผู้สื่อข่าว ได้รับ รายงาน ว่า ที่บริเวณ หน้า ห้องผ่าตัด คณะ แพทยศาสตร์วชิร พยาบาล มหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช ได้ติดป้าย ไว้ ว่า "ตั้งแต่วันจันทร์ ที่ 9 มีนาคม 2563 ห้องผ่าตัด ไม่มี หน้ากากทางการแพทย์ให้" dooyM phohpH waaF phuuF seuuL khaaoL daiF rapH raaiM ngaanM waaF theeF baawM riH waehnM naaF haawngF phaaL dtatL khaH naH phaaetF yaH saatL waH chiH raH phaH yaaM baanM maH haaR witH thaH yaaM laiM naH waH minM thaH raaM thiH raatF daiF dtitL bpaaiF waiH waaF dtangF dtaaeL wanM janM theeF meeM naaM khohmM haawngF phaaL dtatL maiF meeM naaF gaakL thaangM gaanM phaaetF haiF "Reporters have received reports that a sign has been placed in front of the operating room of the Faculty of Medicine Vajira Hospital, Navamindradhiraj University saying, “Starting March 9, 2020, the Operating Room will not be able to provide surgical masks.”."
การเลื่อนออกไป ของ โอลิมปิกที่ประเทศ ญี่ปุ่น เป็นเรื่อง ที่คาดหมาย อยู่แล้ว gaanM leuuanF aawkL bpaiM khaawngR o:hM limM bpikL theeF bpraL thaehtF yeeF bpoonL bpenM reuuangF theeF khaatF maaiR yuuL laaeoH "The postponement of the Olympics to be held in Japan is something that has been anticipated."
มัน เป็น การพบปะที่ใต้ถุน manM bpenM gaanM phohpH bpaL theeF dtaiF thoonR "It was a meeting that took place in the basement."
หาก เป็น เครื่องแบบ เฉพาะ ผู้ดี ก็ต้อง สวมใส่ให้ครบถ้วน ถูกต้อง และ แต่งตัว ให้เรียบร้อย ในที่มิดชิด ก่อน ออก สู่ที่สาธารณะ haakL bpenM khreuuangF baaepL chaL phawH phuuF deeM gaawF dtawngF suaamR saiL haiF khrohpH thuaanF thuukL dtawngF laeH dtaengL dtuaaM haiF riiapF raawyH naiM theeF mitH chitH gaawnL aawkL suuL theeF saaR thaaM raH naH "If he is to wear a particular uniform, the person of refinement will wear his uniform correctly and will all the accoutrements; and he should dress himself completely before presenting himself in public."
ไม่ล้วง แคะ แกะ เกา ร่างกาย หรือ หาว เรอ ในที่ประชุม ชน maiF luaangH khaeH gaeL gaoM raangF gaaiM reuuR haaoR ruuhrM naiM theeF bpraL choomM chohnM "He should not pick at or scratch places in his body, nor should he yawn or belch when around others."
ถ้า ไม่มี ความจำเป็น คอขาดบาดตาย ไม่ต้อง ไป ยื่นเรื่อง ข้าม เขตที่อำเภอ thaaF maiF meeM khwaamM jamM bpenM khaawM khaatL baatL dtaaiM maiF dtawngF bpaiM yeuunF reuuangF khaamF khaehtL theeF amM phuuhrM "If you are not facing a life or death situation, you don’t need to ask [the authorities] to go outside your district."
เลย เกิด ความวุ่นวาย ว่า คน ไป กองที่อำเภอ เยอะ มาก และ สุ่มเสี่ยง ที่จะ ติดเชื้อ มากขึ้น leeuyM geertL khwaamM woonF waaiM waaF khohnM bpaiM gaawngM theeF amM phuuhrM yuhH maakF laeH soomL siiangL theeF jaL dtitL cheuuaH maakF kheunF "So there has been some confusion because there were so many people congregating in their districts that the risks of contagion [within this group] increased."
บริษัท หลาย แห่ง ได้เริ่ม ออก มาตรการ "ทำงานที่บ้าน" เพื่อ จะ ลด การ ใกล้ชิด ซึ่งกันและกัน ของ บุคคล baawM riH satL laaiR haengL daiF reermF aawkL maatF dtraL gaanM thamM ngaanM theeF baanF pheuuaF jaL lohtH gaanM glaiF chitH seungF ganM laeH ganM khaawngR bookL khohnM "Many companies have begun to issue “work at home” rules so as to reduce interpersonal contact."
ผม เอง เพิ่ง ได้มีโอกาส ใช้โปรแกรม นี้ใน การ สอนหนังสือที่จุฬาฯ แล้ว ครั้งหนึ่ง phohmR aehngM pheerngF daiF meeM o:hM gaatL chaiH bpro:hM graaemM neeH naiM gaanM saawnR nangR seuuR theeF jooL laaM laaeoH khrangH neungL "I myself have just recently had an opportunity to use this program once in my teaching at Chula University."
ผม ได้แต่อ่าน ข่าว การ ล้มลง อนุสาวรีย์ทั้ง ใน อเมริกา, ยุโรป และ แอฟริกา ไป เรื่อย ๆ โดยไม่รู้สึก อะไร จนกระทั่ง เขา ยก เอา อนุสาวรีย์คานธี ออก ที่มหาวิทยาลัย ฆานา phohmR daiF dtaaeL aanL khaaoL gaanM lohmH lohngM aL nooH saaR waH reeM thangH naiM aL maehM riH gaaM yooH ro:hpL laeH aaefL riH gaaM bpaiM reuuayF dooyM maiF ruuH seukL aL raiM johnM graL thangF khaoR yohkH aoM aL nooH saaR waH reeM khaanM theeM aawkL theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM khaaM naaM "I have been reading the news about the toppling of the monuments in American, Europe, and Africa continuously without any reaction, until they unseated the statue of Mahatma Gandhi at University of Ghana."
การเดินทาง ครั้งนี้มี จุดหมายปลายทาง อยู่ที่เชียงใหม่ gaanM deernM thaangM khrangH neeH meeM jootL maaiR bplaaiM thaangM yuuL theeF chiiangM maiL "The ultimate destination of this trip is Chiang Mai."
วันหยุด นี้ เรา จะ ไป พัก เรือนแรมที่จังหวัด สมุทรสงคราม wanM yootL neeH raoM jaL bpaiM phakH reuuanM raaemM theeF jangM watL saL mootH sohngR khraamM "For this holiday we will be staying at a homestay in Samut Songkhram province."
ราคา ทองคำ ใน ตลาดโลก เมื่อ วันที่ 5 สิงหาคม ซื้อขาย กันที่ระดับ ราคา สูงสุด เป็นประวัติการณ์ ที่เกินกว่า 2,000 ดอลลาร์ต่อ ออนซ์ raaM khaaM thaawngM khamM naiM dtaL laatL lo:hkF meuuaF wanM theeF singR haaR khohmM seuuH khaaiR ganM theeF raH dapL raaM khaaM suungR sootL bpenM bpraL watH gaanM theeF geernM gwaaL daawnM laaM dtaawL aawnM "The price of gold on world markets on August 5th hit its highest historical value, exceeding $2,000 per ounce."
จากนั้น ก็ตี ไปที่ก้น ของ ลูก ด้วย ความโมโห jaakL nanH gaawF dteeM bpaiM theeF gohnF khaawngR luukF duayF khwaamM mo:hM ho:hR "He then angrily beat his son’s backside [with the hanger]."
เขา ปล่อยมือ ลูก และ รีบ หันหน้า หนี เดิน ไปที่ห้องน้ำ khaoR bplaawyL meuuM luukF laeH reepF hanR naaF neeR deernM bpaiM theeF haawngF naamH "He let go of his son’s hand and rushed into the bathroom."
เมื่อ ออกมา จาก ห้องน้ำ เขา เดิน ไปที่ห้อง ของ ลูกชาย meuuaF aawkL maaM jaakL haawngF naamH khaoR deernM bpaiM theeF haawngF khaawngR luukF chaaiM "When he came out of the bathroom, he went into his son’s room."
เมื่อ เดิน ไปที่สวนสาธารณะ ก็เห็น ลูกชาย กำลัง ยืนอยู่หน้า เครื่องเล่น สไลเดอร์ meuuaF deernM bpaiM theeF suaanR saaR thaaM raH naH gaawF henR luukF chaaiM gamM langM yeuunM yuuL naaF khreuuangF lenF saL laiM duuhrM "When he went to the public park, he saw his son standing in front of the sliders."
หลังจากนั้น หนึ่ง ปี เขา ก็ได้รับ โทรศัพท์จาก บุรุษไปรษณีย์ ว่า ลูกชาย ของเขา นำ จดหมาย ปึก ใหญ่ที่ไม่มี ที่อยู่ใส่ไว้ที่ตู้ไปรษณีย์หน้า บ้าน langR jaakL nanH neungL bpeeM khaoR gaawF daiF rapH tho:hM raH sapL jaakL booL rootL bpraiM saL neeM waaF luukF chaaiM khaawngR khaoR namM johtL maaiR bpeukL yaiL theeF maiF meeM theeF yuuL saiL waiH theeF dtuuF bpraiM saL neeM naaF baanF "One year later, he received a telephone call from the mailman telling him that his son hand placed a thick letter with no address written on it into the postal box in front of his house."
เมื่อ เขา ทราบ ดังนั้น ก็รีบ บึ่ง รถ ไปที่ไปรษณีย์เพื่อ นำ จดหมาย ปึก ใหญ่นั้น กลับมา meuuaF khaoR saapF dangM nanH gaawF reepF beungL rohtH bpaiM theeF bpraiM saL neeM pheuuaF namM johtL maaiR bpeukL yaiL nanH glapL maaM "As soon as he found out, [the father] got in his car and rushed to the post office to retrieve the hefty letter."
"วันนี้ ที่โรงเรียน มี การแสดง ของ แม่ลูก" wanM neeH theeF ro:hngM riianM meeM gaanM saL daaengM khaawngR maaeF luukF "“Today at school we had presentation involving mothers and their children.”"
"ผม เลย แสร้ง ไป เล่นที่สวนสนุก แม้ว่า พ่อ จะ ด่า ผม ตี ผม" phohmR leeuyM saaengF bpaiM lenF theeF suaanR saL nookL maaeH waaF phaawF jaL daaL phohmR dteeM phohmR "“So, I hid out at the playground, even though I knew that Dad would yell at me and hit me.”."
"ลุง ข้างบ้าน บอก ผม ว่า หาก เรา คิดถึง ใคร ก่อน นอน ให้กอด รูป ของเขา ไว้ที่อก แล้ว เรา จะ ฝันถึง เขา คน นั้น" loongM khaangF baanF baawkL phohmR waaF haakL raoM khitH theungR khraiM gaawnL naawnM haiF gaawtL ruupF khaawngR khaoR waiH theeF ohkL laaeoH raoM jaL fanR theungR khaoR khohnM nanH "“The old man next door told me that if there is someone you miss, before you go to bed at night, you should hug that person’s picture and, [if you do so] you will dream of them.”"
คุณ ยัง ไม่เสร็จจากที่นี้หรอก khoonM yangM maiF setL jaakL theeF neeH raawkL "You're not done here yet."
ผู้โดยสาร สามารถ เปลี่ยน เส้นทาง ไป สาย สุขุมวิท ได้ที่สถานี นี้ phuuF dooyM saanR saaR maatF bpliianL senF thaangM bpaiM saaiR sooL khoomR witH daiF theeF saL thaaR neeM neeH "Passengers can change routes to the Sukhumwit line at this station."
พาดหัวที่ "ไทยรัฐ" "หนุ่ม ช่าง โรงงาน สี เคราะห์ร้าย นอน เสียบ ใส่หู ชาร์จ มือถือ ฟังเพลง เกิด ไฟรั่วดูด"ดับ คา ห้องเช่า..." phaatF huaaR theeF thaiM ratH noomL changF ro:hngM ngaanM seeR khrawH raaiH naawnM siiapL saiL huuR chaageF meuuM theuuR fangM phlaehngM geertL faiM ruaaF duutL dapL khaaM haawngF chaoF "A headline from the “Thai Rath” newspaper: “Misfortune befell a young man who worked in a paint factory. He was laying down listening to music with his earphone plugged into his cell phone. He was electrocuted to death when a short circuit occurred in his apartment.”"
ไฟ จึง วิ่ง เข้ามาที่โทรศัพท์ faiM jeungM wingF khaoF maaM theeF tho:hM raH sapL "[Due to the faulty connection] the electricity entered the telephone."
คุณนาย ผกามาศ มา หาหมอที่คลินิก ชื่อดัง แห่ง หนึ่ง khoonM naaiM phaL gaaM maatF maaM haaR maawR theeF khliH nikH cheuuF dangM haengL neungL "A lady named Mrs. Pakamas came to see a doctor at a famous clinic."
ทักษิณ การ์ดตก ติด โควิดฯ ที่ดูไบ ยิ่งลักษณ์ รอด ไร้เชื้อ thakH sinR gaadL dtohkL dtitL kho:hM witH theeF duuM baiM yingF lakH raawtF raiH cheuuaH "Thaksin let his guard down and became infected with Covid-19 in Dubai; Yinglak remains uninfected."
ผ่าตัด ด้วย การ ใส่สาย เข้าที่ไขสันหลัง และ ต่อ สาย ระบาย เข้า ช่องท้อง เพื่อ ลด ความดัน ของ น้ำไขสันหลัง phaaL dtatL duayF gaanM saiL saaiR khaoF theeF khaiR sanR langR laeH dtaawL saaiR raH baaiM khaoF chaawngF thaawngH pheuuaF lohtH khwaamM danM khaawngR naamH khaiR sanR langR "He surgically inserted a drainage tube into his cranial area and connected it to his abdomenal cavity in order to reduce the patient’s intercranial pressure."
ทางเลือก ที่หนึ่ง คือ จะ ทูล เชิญ เสด็จ ไป รับ การผ่าตัดที่มหาวิทยาลัย เกียวโต หรือ thaangM leuuakF theeF neungL kheuuM jaL thuunM cheernM saL detL bpaiM rapH gaanM phaaL dtatL theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM giaaoM dto:hM reuuR "The first alternative was for the King to travel to have the operation perfomed in Kyoto."
ทางเลือก ที่สอง คือ เชิญ ศาสตราจารย์ท่าน นี้มา ผ่าตัด ถวาย พระองค์ที่โรงพยาบาล ศิริราช ทางใดทางหนึ่ง thaangM leuuakF theeF saawngR kheuuM cheernM saatL saL dtraaM jaanM thanF neeH maaM phaaL dtatL thaL waaiR phraH ohngM theeF ro:hngM phaH yaaM baanM siL riH raatF thaangM daiM thaangM neungL "The second alternative was to ask the Japanese professor to come to Thailand to have the operation performed at Sirirat Hospital."
ในที่สุด คณะ แพทย์ศิริราช จึง ต้อง ส่ง อาจารย์จาก ภาค วิชา ศัลยกรรมประสาท ไป ศึกษา วิธี การผ่าตัด นี้ที่มหาวิทยาลัย เกียวโต naiM theeF sootL khaH naH phaaetF siL riH raatF jeungM dtawngF sohngL aaM jaanM jaakL phaakF wiH chaaM sanR laH yaH gamM bpraL saatL bpaiM seukL saaR wiH theeM gaanM phaaL dtatL neeH theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM giaaoM dto:hM "Finally, the group of physicians at Sirirat hospital had to send professors of neurosurgery to study this surgical procedure at Kyoto University..."
พระชงฆ์และ พระบาท มี พระ กำลัง มากขึ้น จน สามารถ เสด็จ ไป เปลี่ยน พระ อิริยาบถที่ทุ่งมะขามหย่อง ตาม การถวาย คำแนะนำ ของ คณะ แพทย์ใน ปี นั้น (พ.ศ. ๒๕๕๕) phraH chohngM laeH phraH baatL meeM phraH gamM langM maakF kheunF johnM saaR maatF saL detL bpaiM bpliianL phraH iL riH yaaM bohtL theeF thoongF maH khaamR yaawngL dtaamM gaanM thaL waaiR khamM naeH namM khaawngR khaH naH phaaetF naiM bpeeM nanH phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF "His shins and his feet became stronger until he was able to travel to Thung Makham Yong in accordance with the recommendation of his team of doctors that year (2555 BE) [2012 CE]."
งาน เดินบิล คือ งาน ช่วย พนักงานขาย ใน การ นำ สินค้าที่ลูกค้า ซื้อ และ เงิน/บัตร ที่ลูกค้า จ่าย ไป ชำระที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์ ngaanM deernM binM kheuuM ngaanM chuayF phaH nakH ngaanM khaaiR naiM gaanM namM sinR khaaH theeF luukF khaaH seuuH laeH ngernM batL theeF luukF khaaH jaaiL bpaiM chamM raH theeF khaoM dtuuhrM khaaetF chiiaM "The function of a sales assistant is to help the sales person bring the goods that the customer is purchasing as well as the money or credit card which the customer is using to pay for the goods to [and from] the cashier’s counter."
ด้าน เจ้าอาวาส วัด หาย โศก พื้นที่ตำบล ใน เมือง แจ้ง ข้อมูล ว่า เคย เห็น กลุ่ม พระสงฆ์เหล่านี้ที่วัด ศรีสะเกษ daanF jaoF aaM waatF watH haaiR so:hkL pheuunH theeF dtamM bohnM naiM meuuangM jaaengF khaawF muunM waaF kheeuyM henR gloomL phraH sohngR laoL neeH theeF watH seeR saL gaehtL "The Abbot of Temple Hai Sok located in the central sub-district related the fact that he had seen this group of monks at Srisaket Temple."
จึง พา ลูกเขย คน แรก เดินเล่นที่สวน หลัง บ้าน jeungM phaaM luukF kheeuyR khohnM raaekF deernM lenF theeF suaanR langR baanF "So, she took her first son-in-law to take a walk in the garden behind her home."
พร้อม ๆ ข้อความ ติด อยู่ที่หน้า กระจก รถ "ขอบใจมาก นะ จ๊ะ หลานเขย เจ้า ทำให้ข้า ประทับใจ จาก...แม่ยาย phraawmH phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM "A message was also attached to the windshield saying, “Thanks so much, my young son-in-law. You have really impressed me. From, your mother-in-law.”"
เช้า วัน ต่อมา แม่ยาย ได้พา ลูกเขย คน ที่สอง ไปที่สวน หลัง บ้าน เดียวกัน นี้ แล้ว แกล้ง กระโดด ลงไป ใน สระน้ำ เหมือนเดิม chaaoH wanM dtaawL maaM maaeF yaaiM daiF phaaM luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR bpaiM theeF suaanR langR baanF diaaoM ganM neeH laaeoH glaaengF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH meuuanR deermM "The next morning, the mother-in-law took her second son-in-law to the garden behind her house and, again, pretended to fall into the pond."
พร้อม ข้อความ ติด อยู่ที่หน้า กระจก รถ "ขอบใจมาก นะ จ๊ะ หลานเขย เจ้า ทำให้ข้า ประทับใจ จาก...แม่ยาย" phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM "[The car came with] a note attached to the windshield which sayd, “Thank you so much, son-in-law. I was very touched. From, your mother-in-law.”"
เช้า วัน ต่อมา แม่ยาย ได้พา ลูกเขย คน ที่สาม ไปที่สวน หลัง บ้าน เดียวกัน นี้ chaaoH wanM dtaawL maaM maaeF yaaiM daiF phaaM luukF kheeuyR khohnM theeF saamR bpaiM theeF suaanR langR baanF diaaoM ganM neeH "The next morning the mother-in-law brought her third son-in-lw to the same garden behind her home."
เช้า วันรุ่งขึ้น ขณะ ลูกเขย ออกจาก ประตู บ้าน ก็เห็น รถ เฟอร์รา รี สีแดง คัน งาม จอด อยู่หน้า ประตู บ้าน พร้อม ข้อความ ติด อยู่ที่หน้า กระจก รถ chaaoH wanM roongF kheunF khaL naL luukF kheeuyR aawkL jaakL bpraL dtuuM baanF gaawF henR rohtH fuuhrM raaM reeM seeR daaengM khanM ngaamM jaawtL yuuL naaF bpraL dtuuM baanF phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH "The next morning when [the third] son-in-law came out of the house he saw a beautiful, red Ferrari parked at his door along with a note on the windshield."
ความหวัง ของเขา อยู่ที่ "วัคซีน" khwaamM wangR khaawngR khaoR yuuL theeF wakH seenM "Their hope lies with vaccines."
พอ ไป ถึง ที่หมาย ก็แค่เอา จักรยาน ไป จอดที่สถานี หรือ ป้าย จักรยาน ที่ใกล้ที่สุด phaawM bpaiM theungR theeF maaiR gaawF khaaeF aoM jakL graL yaanM bpaiM jaawtL theeF saL thaaR neeM reuuR bpaaiF jakL graL yaanM theeF glaiF theeF sootL "Upon reaching our destination we merely take the YouBike to its parking lot or to the nearest YouBike sign."
การเดิน และ ปั่นจักรยานที่ไทเป เป็น ระบบ การจัดการ เหมือน ญี่ปุ่น gaanM deernM laeH bpanL jakL graL yaanM theeF thaiM bpaehM bpenM raH bohpL gaanM jatL gaanM meuuanR yeeF bpoonL "Walking and biking in Taipei is similar to that in Japan."
แล้ว นาค เอา พาน วางที่พื้น กราบ ลง อีกครั้ง laaeoH naakF aoM phaanM waangM theeF pheuunH graapL lohngM eekL khrangH "The person who is being ordained then takes the tray and places it on the ground and bows in supplication once again."
เชิญ มา สัมภาษณ์ที่บริษัท ดีกว่า จะ ได้รู้จักหน้าค่าตากัน cheernM maaM samR phaatF theeF baawM riH satL deeM gwaaL jaL daiF ruuH jakL naaF khaaF dtaaM ganM "Why don’t you come in and interview here at the company so that we can meet each other in person."
พอ เห็น รถเมล์ปรับอากาศ แล่น มา จอดที่ป้าย ผม จึง ไม่ยืน รอรี อีกต่อไป phaawM henR rohtH maehM bprapL aaM gaatL laaenF maaM jaawtL theeF bpaaiF phohmR jeungM maiF yeuunM raawM reeM eekL dtaawL bpaiM "Once I saw that the airconditioned bus coming this way had stopped at the [stop] sign, I didn’t stand and wait a bit longer."
"ส่วนประกอบ สำคัญ ของ เมนู นี้ไม่ได้อยู่ที่วัตถุดิบ เพียงอย่างเดียว" คุณ ชิน ชงทอง เจ้าของ บริษัททัวร์ชิม อาหาร และ สถาบัน สอน ทำอาหาร Chili Paste Tours กล่าว suaanL bpraL gaawpL samR khanM khaawngR maehM nuuM neeH maiF daiF yuuL theeF watH thooL dipL phiiangM yaangL diaaoM khoonM chinM chohngM thaawngM jaoF khaawngR baawM riH satL thuaaM chimM aaM haanR laeH saL thaaR banM saawnR thamM aaM haanR glaaoL "“The important elements of this dish are not merely the raw ingredients,“ Mr. Chin Chongthong, the owner of Tasty Food Tours and the cooking school “Chili Paste Tours” stated."
ข่าว นี้เก็บตก มาจาก พิธีเปิด ฟุตบอลโลกที่เยอรมนี khaaoL neeH gepL dtohkL maaM jaakL phiH theeM bpeertL footH baawnM lo:hkF theeF yuuhrM raH maH neeM "I learned this news from the opening ceremonies of the World Football Cup tournament in Germany."
พอ กลับ ถึง บ้าน เขา ก็ถอดหัวโขน แขวน ไว้ที่ข้าง ฝา phaawM glapL theungR baanF khaoR gaawF thaawtL huaaR kho:hnR khwaaenR waiH theeF khaangF faaR "Once he got home, he hung his symbols of rank up on the wall."
ไม่ได้อยู่ที่จุดหมาย maiF daiF yuuL theeF jootL maaiR ...is not the destination to be reached,
หาก อยู่ที่ประสบการณ์ haakL yuuL theeF bpraL sohpL gaanM but what we experience...


3. [noun]
definition	place, site, location, area, (a plot of) land; [of booking and reservation] seat
examples	สถานที่จอด รถแท็กซี่ saL thaanR theeF jaawtL rohtH thaekH seeF taxi stand
	เคลื่อนที่	khleuuanF theeF	to move (from one place to another); mobile; movable; itinerant; moving; peripatetic; portable; travelling; wandering
	เนื้อที่	neuuaH theeF	area; space
	เจ้าของที่	jaoF khaawngR theeF	landlord or landlady of a piece of property
	ย้ายที่ใหม่	yaaiH theeF maiL	to relocate
	พื้นที่	pheuunH theeF	area
	สภาพ คงที่	saL phaapF khohngM theeF	equilibrium
	เฉพาะที่	chaL phawH theeF	[is] localized; targeted
	สถานที่	saL thaanR theeF	place
	ค่าที่	khaaF theeF	land price
	ที่ล้อมรอบ	theeF laawmH raawpF	the surrounding area
	ทุกที่	thookH theeF	everywhere; everyplace
	หลังจากที่	langR jaakL theeF	coming after (in an ordering or temporal sequence)
	การ เคลื่อนที่	gaanM khleuuanF theeF	(ability to) travel; movement; movability
	ที่ผูก	theeF phuukL	post; hitching post
	ที่ทำ กิน	theeF thamM ginM	workplace; land
	บางที่	baangM theeF	some places; somewhere
	ที่เก็บ น้ำ	theeF gepL naamH	water tank; cistern
	ที่สูง	theeF suungR	uplands; high plateau; higth area; highlands
	ที่หลับที่นอน	theeF lapL theeF naawnM	a place to sleep
	ท้องที่	thaawngH theeF	locality; district; local sub-division
	ที่ราบ ลุ่ม	theeF raapF loomF	lowland area
	คาที่	khaaM theeF	on the spot; right there and then
	ถิ่นที่	thinL theeF	area; place; location
	ที่วาง กระเป๋า	theeF waangM graL bpaoR	luggage rack; luffage compartment
	ที่เช็ด เท้า	theeF chetH thaaoH	doormat
	ที่เก็บ กัก น้ำ	theeF gepL gakL naamH	reservoir; collection pool
	ที่ละ เล็ก ละ น้อย	theeF laH lekH laH naawyH	a little bit at a time; step by step; taking something by baby steps
	ที่อาบน้ำ ละหมาด	theeF aapL naamH laH maatL	washing locatin for Muslim prayer (Wud'u)
	เข้าที่	khaoF theeF	to return to a former position; fall into place
	เข้าที่	khaoF theeF	to meditate
	ที่ติดต่อ รับ ของ	theeF dtitL dtaawL rapH khaawngR	lost property office; lost and found
	ที่ใส่กระดาษชำระ	theeF saiL graL daatL chamM raH	toilet paper holder
	ใจ กาย สบายดี สมที่สราญ รมย์ jaiM gaaiM saL baaiM deeM sohmR theeF saL raanM rohmM My mind and my body are at peace; I am content and happy
	คับที่	khapH theeF	[is] forced to live in a restricted space
	ที่นั้น	theeF nanH	that place over there
	ที่แขวน	theeF khwaaenR	hanger; coatrack; hatrack
	ที่อาศัย	theeF aaM saiR	abode, lodging, accomodations
	ผิดที่ผิด เวลา	phitL theeF phitL waehM laaM	is in the wrong place at the wrong time
	ที่กั้น จราจร	theeF ganF jaL raaM jaawnM	traffic barrier
sample sentences	กรุณา สำรองที่แต่เนิ่น ๆ เพื่อเลี่ยง ความผิดหวัง gaL rooH naaM samR raawngM theeF dtaaeL neernF neernF pheuuaF liiangF khwaamM phitL wangR "Please book early to avoid disappointment."
	วันนี้ผม เพิ่ง ไป เจอ ตลาด มาที่นึง...ขาย แต่ผลไม้. คุณ พอจะ รู้จัก ไหม? wanM neeH phohmR pheerngF bpaiM juuhrM dtaL laatL maaM theeF neungM khaaiR dtaaeL phohnR laH maaiH khoonM phaawM jaL ruuH jakL maiH [spoken by a male] "Today I came across a market that sold only fruit. Do you know it?"
	เมื่อ ชาวบ้าน ทราบ ว่า จะ มีโอกาส ได้เข้าเฝ้าฯ เพื่อ ถวาย ความจงรักภักดี ปรากฏ ว่า พสกนิกร ทุก เพศ ทุก วัย ตั้งแต่ลูกเล็กเด็กแดง ไปจนถึง ผู้สูงอายุ จากที่ต่าง ๆ พร้อมใจ กัน สวม เสื้อ สีเหลือง มา จับจอง ลาน พระบรมรูปทรงม้า เพื่อ รอ การ ถวายพระพร meuuaF chaaoM baanF saapF waaF jaL meeM o:hM gaatL daiF khaoF faoF pheuuaF thaL waaiR khwaamM johngM rakH phakH deeM bpraaM gohtL waaF phaH sohkL niH gaawnM thookH phaehtF thookH waiM dtangF dtaaeL luukF lekH dekL daaengM bpaiM johnM theungR phuuF suungR aaM yooH jaakL theeF dtaangL dtaangL phraawmH jaiM ganM suaamR seuuaF seeR leuuangR maaM japL jaawngM laanM phraH baawM rohmM maH ruupF sohngM maaH pheuuaF raawM gaanM thaL waaiR phraH phaawnM "Whenever [Thai] people learn that there will be an opportunity to have an audience with [The King] (and) to demonstrate their loyalty, they, [his] subjects of all sexes and ages, from the youngest of children to the elderly, from various places, join together and don their yellow shirts and blouses and find a place (for themselves) at the equestrian statue of King Chulalongkorn to wait to pay their respects to the King."
	ขา ของเขา สั่นเทา เมื่อ ต้อง ลงมา จากที่สูง khaaR khaawngR khaoR sanL thaoM meuuaF dtawngF lohngM maaM jaakL theeF suungR "His legs are all aquiver when he has to come down from high places."
	เรา ไม่อยาก ให้ต่างชาติ มา แอบ ใช้นอมินี ซื้อที่เกษตร แล้ว จ้าง ชาวนา ปลูก ข้าว... raoM maiF yaakL haiF dtaangL chaatF maaM aaepL chaiH naawM miH neeM seuuH theeF gaL saehtL laaeoH jaangF chaaoM naaM bpluukL khaaoF "We do not want to see foreigners secretly using nominees to acquire agricultural lands and then hiring farmers to plant rice [for them]..."
	ไม่มี ทั้ง ศักดิ์ศรี ไม่มี ทั้งที่นา ของตัวเอง maiF meeM thangH sakL seeR maiF meeM thangH theeF naaM khaawngR dtuaaM aehngM "They will lose both their dignity and their land."
	เรา ไม่อยาก ให้ชาวต่างชาติ แอบ มา ซื้อที่เกษตร ตั้ง โรงงาน สร้าง ปัญหา มลพิษ ทำลาย ชุมชน เกษตร raoM maiF yaakL haiF chaaoM dtaangL chaatF aaepL maaM seuuH theeF gaL saehtL dtangF ro:hngM ngaanM saangF bpanM haaR mohnM laH phitH thamM laaiM choomM chohnM gaL saehtL "We do not want foreigners surreptitiously buying our farmers’ agricultural lands [and then] building factories, creating pollution, and destroying our agricultural communities."
	ที่ขาย อาหาร อยู่ที่ไหน คะ theeF khaaiR aaM haanR yuuL theeF naiR khaH "Where can we get something to eat?"
	ที่ขาย ของที่ระลึก อยู่ที่ไหน คะ theeF khaaiR khaawngR theeF raH leukH yuuL theeF naiR khaH "Where can we buy souvenirs?"
	เขา เป็น นักสมุทรศาสตร์ลือชื่อ ผู้เปิด โลกใต้น้ำ ให้เป็นที่รู้จัก ของ ผู้คน ทั่วไป khaoR bpenM nakH saL mootH thraH saatL leuuM cheuuF phuuF bpeertL lo:hkF dtaiF naamH haiF bpenM theeF ruuH jakL khaawngR phuuF khohnM thuaaF bpaiM "He was a famous oceanographer who opened the undersea world for the common man to become acquainted with."
	แทบ จะ หาที่หมาย ไม่ได้ว่า ตรงไหน คือที่นา ยี่สิบ ไร่ของ แก thaaepF jaL haaR theeF maaiR maiF daiF waaF dtrohngM naiR kheuuM theeF naaM yeeF sipL raiF khaawngR gaaeM "He was almost unable to locate which twenty acres were those that belonged to him."
	ธรรมาสน์เป็นที่สำหรับ พระ ภิกษุ สามเณร นั่ง แสดงธรรม thamM maatF bpenM theeF samR rapL phraH phikH sooL saamR maH naehnM nangF saL daaengM thamM "A pulpit is a place where monks sit to give sermons."
	ปัจจุบัน มี กฎหมาย เข้มงวด มาก ขึ้น เกี่ยวกับ การ ทิ้ง ขยะ ในที่สาธารณสถาน bpatL jooL banM meeM gohtL maaiR khemF nguaatF maakF kheunF giaaoL gapL gaanM thingH khaL yaL naiM theeF saaR thaaM raH naH saL thaanR "Nowadays there are more strict laws regarding throwing trash in public places."
	ศาลาการเปรียญ ปลูก เป็น ศาลา โถง สำหรับ เป็นที่ชาวบ้าน มา ชุมนุม ฟังเทศน์ และ ทำบุญ กัน saaR laaM gaanM bpaL riianM bpluukL bpenM saaR laaM tho:hngR samR rapL bpenM theeF chaaoM baanF maaM choomM noomM fangM thaehtF laeH thamM boonM ganM "The temple’s sermon hall was built as a spacious pavilion to serve as a place where local people could meet, listen to sermons, and make merit."
	ระบบ นี้ไม่ได้หยุดนิ่ง กับที่ raH bohpL neeH maiF daiF yootL ningF gapL theeF "This system does not remain fixed."
	เรา ควร จัดให้ผู้ป่วย อยู่ในที่ที่อากาศ ถ่ายเท ได้สะดวก raoM khuaanM jatL haiF phuuF bpuayL yuuL naiM theeF theeF aaM gaatL thaaiL thaehM daiF saL duaakL "We should provide patients a place to live where the air circulates freely."
	บ้าน คือที่สำหรับ อยู่อาศัย baanF kheuuM theeF samR rapL yuuL aaM saiR "A house is a place to live."
	เขตเวลา ของที่ที่ผม อยู่ห่าง จาก จุด ที่คุณ อยู่เจ็ด ช่วง เรา มี เวลา ต่างกัน เจ็ด ชั่วโมง khaehtL waehM laaM khaawngR theeF theeF phohmR yuuL haangL jaakL jootL theeF khoonM yuuL jetL chuaangF raoM meeM waehM laaM dtaangL ganM jetL chuaaF mo:hngM "The time zone I live in is seven time zones different from where you live; our clock times are seven hours different."
	พ่อ ดัดแปลง ขวด น้ำ เป็นที่ปลูกต้นไม้ phaawF datL bplaaengM khuaatL naamH bpenM theeF bpluukL dtohnF maaiH "Dad adapted the water bottle for use as a planter."
	ดัง ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่า มีชื่อเสียง แต่หมายถึง ความดัง อย่าง หนวกหู คือ หนวกหู จน หูหนวก ไป เลย dangM naiM theeF neeH maiF daiF maaiR khwaamM waaF meeM cheuuF siiangR dtaaeL maaiR theungR khwaamM dangM yaangL nuaakL huuR kheuuM nuaakL huuR johnM huuR nuaakL bpaiM leeuyM " “Loud” in this context does not mean “famous” but means deafeningly noisy, that is, the noise is so loud as to cause deafness."
	จริง ๆ แล้ว มัน ต้องการ แสดง อาณาเขต นะ ครับ คือ มัน ต้องการ จะ บอกว่า อ้าย สิ่ง เนี้ย คือ ของ ของฉัน คน คนนี้เป็นของ ฉัน ที่ตรงนี้เป็นของ ฉัน jingM jingM laaeoH manM dtawngF gaanM saL daaengM aaM naaM khaehtL naH khrapH kheuuM manM dtawngF gaanM jaL baawkL waaF aaiF singL niiaH kheuuM khaawngR khaawngR chanR khohnM khohnM neeH bpenM khaawngR chanR theeF dtrohngM neeH bpenM khaawngR chanR "In reality, it wants to establish its territory; that is, it wants to tell us that, this thing is mine; this person belongs to me; this area is mine."
	แต่ว่า เรา อย่า แอบดู มัน นะ ครับ ถ้า เกิด เรา แอบดู มัน เนี่ย มันจะ จำได้ว่า มี คน มา เห็น มัน ตรงนี้ มัน ก็จะ เปลี่ยนที่ไป ที่อื่น dtaaeL waaF raoM yaaL aaepL duuM manM naH khrapH thaaF geertL raoM aaepL duuM manM niiaF manM jaL jamM daiF waaF meeM khohnM maaM henR manM dtrohngM neeH manM gaawF jaL bpliianL theeF bpaiM theeF euunL "But don’t watch it [while it is doing its business]; if we hide out and watch it, it will remember that a human being saw it at that location and it will change the place it does its business."
	ที่ที่ผม ไป จะ เป็น ที่หัวหิน นะ ครับ อยู่ทางภาคใต้ของ ประเทศไทย รู้สึก จะ เป็น จังหวัด ประจวบคีรีขันธ์ theeF theeF phohmR bpaiM jaL bpenM theeF huaaR hinR naH khrapH yuuL thaangM phaakF dtaaiF khaawngR bpraL thaehtF thaiM ruuH seukL jaL bpenM jangM watL bpraL juaapL kheeM reeM khanR "The place I went to was Hua Hin. It is located toward the Southern part of Thailand, in Prachuapkhirikhan province."
	ถ้า ผม จำ ไม่ผิด อีก ปัญหา หนึ่ง หลังจากที่เรา ได้โรงแรม แล้ว ก็คือ เรา ไม่สามารถ เอา รถ ขับ เข้าไป ที่ชายหาด ได้เพราะว่า คน มัน เยอะ แล้ว เรา ไม่มีที่จอดรถ thaaF phohmR jamM maiF phitL eekL bpanM haaR neungL langR jaakL theeF raoM daiF ro:hngM raaemM laaeoH gaawF kheuuM raoM maiF saaR maatF aoM rohtH khapL khaoF bpaiM theeF chaaiM haatL daiF phrawH waaF khohnM manM yuhH laaeoH raoM maiF meeM theeF jaawtL rohtH "If I remember correctly, another problem we had was after we got a hotel to stay in, we weren’t able to drive our car onto the beach because there were so many people; so we had no place to park the car."
	ผม ก็เลย ชวน พ่อ ลงไป เล่น ที่ชายหาด แต่ว่า ที่แปลก ก็คือ อ้ายที่ที่ผม นั่งอยู่เนี่ย มัน เป็น จุด ที่มี แต่เปลือกหอย phohmR gaawF leeuyM chuaanM phaawF lohngM bpaiM lenF theeF chaaiM haatL dtaaeL waaF theeF bplaaekL gaawF kheuuM aaiF theeF theeF phohmR nangF yuuL niiaF manM bpenM jootL theeF meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR "I urged my father to go down [with me] to play on the beach, but what was strange was that the area in which I was sitting was a place where there were only seashells."
	พอ เรา เดิน ไปจนถึงที่น้ำ ผม ก็เอา เท้า เหยียบ โอ้โห เย็น มาก น้ำ เย็น สุด ๆ phaawM raoM deernM bpaiM johnM theungR theeF naamH phohmR gaawF aoM thaaoH yiiapL o:hF ho:hR yenM maakF naamH yenM sootL sootL "Once we got to the water, I put my feet in and Wow! [the water] was really cool, [I mean] the coldest [I ever felt]."
	คือ เรา ไม่ได้สังเกต ว่า อ้ายที่เรา เดิน อยู่เนี่ย มัน เป็น ทราย มัน เป็น กรวด หรือว่า มัน เป็น เปลือกหอย kheuuM raoM maiF daiF sangR gaehtL waaF aaiF theeF raoM deernM yuuL niiaF manM bpenM saaiM manM bpenM gruaatL reuuR waaF manM bpenM bpleuuakL haawyR "We never noticed whether the areas where we were walking was sand or gravel or seashells."
	หลังจากนั้น ผม ก็เลย จำ เลย ว่า หัวหิน เนี่ย มัน เป็นที่ที่อันตราย มาก สำหรับ ผม นะ ครับ langR jaakL nanH phohmR gaawF leeuyM jamM leeuyM waaF huaaR hinR niiaF manM bpenM theeF theeF anM dtaL raaiM maakF samR rapL phohmR naH khrapH "Afterwards, I remembered Hua Hin as being a place which was very dangerous for me."
	ถ้า เกิด ว่า ช่วง ไหน หนัง กระแสแรง หนัง มี คน ติดตาม ดู เยอะ มี คน ไป ชม เยอะ ผม ก็ต้อง จองตั๋ว ล่วงหน้า ก่อน เพราะ ไม่งั้นที่จะ เต็ม thaaF geertL waaF chuaangF naiR nangR graL saaeR raaengM nangR meeM khohnM dtitL dtaamM duuM yuhH meeM khohnM bpaiM chohmM yuhH phohmR gaawF dtawngF jaawngM dtuaaR luaangF naaF gaawnL phrawH maiF nganH theeF jaL dtemM "Whenever a really big hit comes long, there is a movie that a lot of people want to see, [or] a lot of people are saying nice things about it, I need to make advanced reservations, because [if I don’t] all the seats will be full."
	คือ นั่ง คนละที่ดู มัน ก็ไม่สนุก ใช่ไหม kheuuM nangF khohnM laH theeF duuM manM gaawF maiF saL nookL chaiF maiH "That is, we had to sit in different places; this is no fun, right?"
	พอ เรา เปิด โปรแกรม เวิร์ด มา ปุ๊บ จะ สังเกต นะ ครับ ว่า มันจะ มีที่ว่าง ๆ ให้เรา ไว้พิมพ์ phaawM raoM bpeertL bpro:hM graaemM weertF maaM bpoopH jaL sangR gaehtL naH khrapH waaF manM jaL meeM theeF waangF waangF haiF raoM waiH phimM "Just as we click open the Word program, we can see that it has a large free area for us to type in."
	ให้เรา กดที่ที่ว่าง ๆ นั่นแหละ แล้วก็เริ่ม พิมพ์ได้นะ ครับ haiF raoM gohtL theeF theeF waangF waangF nanF laeL laaeoH gaawF reermF phimM daiF naH khrapH "Let’s click on any open area then we can start to type."
	วิธีการ ก็คือ ให้เรา ไปที่มุม บน ซ้าย สุด นะ ครับ จะ เขียน คำ ว่า "ไฟล์" นะ ครับผม wiH theeM gaanM gaawF kheuuM haiF raoM bpaiM theeF moomM bohnM saaiH sootL naH khrapH jaL khiianR khamM waaF faiM naH khrapH phohmR "The way to do this is to use the button on the extreme upper left-hand side which is labelled “File.”"
	โบสถ์นี้ไม่มีที่วาง รองเท้า คน ที่มา ไหว้พระ ถอดรองเท้า หัวก่ายท้ายเกย กัน ไม่เป็นระเบียบ bo:htL neeH maiF meeM theeF waangM raawngM thaaoH khohnM theeF maaM waiF phraH thaawtL raawngM thaaoH huaaR gaaiL thaaiH geeuyM ganM maiF bpenM raH biiapL "This temple does not have a shelf where you can keep your shoes. Those who come to pay homage to the Buddha leave their shoes scattered around in a mess."
	แปลก ๆ ที่เห็น มัน เพราะ คิดว่า ผิดที่ bplaaekL bplaaekL theeF henR manM phrawH khitH waaF phitL theeF "It seemed very strange to see it because we thought [it] was in the wrong place."
	"ก็ทำงานที่เดียวกัน แถม บ้าน อยู่ใกล้กัน อีก ก็เลย โชคร้าย ไป" ผู้ชาย พูด ยิ้ม gaawF thamM ngaanM theeF diaaoM ganM thaaemR baanF yuuL glaiF ganM eekL gaawF leeuyM cho:hkF raaiH bpaiM phuuF chaaiM phuutF yimH "“Well, we worked in the same place. Furthermore, our homes were close to each other so we had really bad luck,” the man said smiling."
	เรา อยู่ที่ตู้ท้าย จึง ไม่ต้อง ย้ายที่ raoM yuuL theeF dtuuF thaaiH jeungM maiF dtawngF yaaiH theeF "We were in the last car on the train so we did not need to move [to another car]."
	ได้ไป นอนที่ที่ไม่เคย นอน จาก ที่เคย นอน ห้องนอน เล็ก ๆ ก็ได้ไป พัก โรงแรม หรู ๆ daiF bpaiM naawnM theeF theeF maiF kheeuyM naawnM jaakL theeF kheeuyM naawnM haawngF naawnM lekH lekH gaawF daiF bpaiM phakH ro:hngM raaemM ruuR "I slept where I had never slept before, from sleeping in small bedrooms, to being able to stay in fancy hotels."
	ถ้า เป็น การขายฝาก อสังหาริมทรัพย์ (ทรัพย์ที่เคลื่อนที่ไม่ได้) เช่น ที่ดิน ที่นา บ้าน ฯลฯ ต้อง ทำเป็น หนังสือ และ จดทะเบียน ต่อ พนักงาน เจ้าหน้าที่ thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL aL sangR haaR rimM maH sapH sapH theeF khleuuanF theeF maiF daiF chenF theeF dinM theeF naaM baanF laH dtawngF thamM bpenM nangR seuuR laeH johtL thaH biianM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF "If the conditional sale involves real property (immovable property), for example raw land, agricultural property, a home, etc., the contract must be written and recorded by the appropriate government official."
	"ชีวิต เต็ม แล้ว เต็ม จน ไม่มีที่เหลือ ให้ใส่กรวด ไม่มีที่เหลือ ให้ใส่ลูก เทนนิส แน่นอน" cheeM witH dtemM laaeoH dtemM johnM maiF meeM theeF leuuaR haiF saiL gruaatL maiF meeM theeF leuuaR haiF saiL luukF thaehnM nitH naaeF naawnM "“[Our] lives are full; so full that we have no space left to put in gravel, and certainly we have no room for tennis balls.”"
	"ชีวิต ของ คน เรา ทุกคน ถ้า เรา ใช้เวลา และ ปล่อยให้เวลา หมดไป กับ เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ เรา จะ ไม่มีที่ว่าง ใน ชีวิต ไว้สำหรับ เรื่อง สำคัญ กว่า" cheeM witH khaawngR khohnM raoM thookH khohnM thaaF raoM chaiH waehM laaM laeH bplaawyL haiF waehM laaM mohtL bpaiM gapL reuuangF lekH lekH naawyH naawyH raoM jaL maiF meeM theeF waangF naiM cheeM witH waiH samR rapL reuuangF samR khanM gwaaL "“For our entire lives, if we use and waste our time with insignificant things, we will have no space in our lives for more important things.”"
	แต่ก็มี ผู้หงุดหงิด เพราะ พื้นที่ที่ถูก เวนคืน ไป ไม่ได้ใช้ทำอะไร หาก ปล่อย เป็นที่รกร้าง dtaaeL gaawF meeM phuuF ngootL ngitL phrawH pheuunH theeF theeF thuukL waehnM kheuunM bpaiM maiF daiF chaiH thamM aL raiM haakL bplaawyL bpenM theeF rohkH raangH "But, there are people who are unhappy because some land that has expropriated has not been used for anything, but has been left undeveloped."
	พื้นที่ใต้ทางด่วน ส่วนใหญ่จะ กลายเป็นที่อับชื้น มืดมัว น้ำขัง หญ้า รก สกปรก เป็นที่ทิ้ง ขยะ pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL suaanL yaiL jaL glaaiM bpenM theeF apL cheuunH meuutF muaaM naamH khangR yaaF rohkH sohkL gaL bprohkL bpenM theeF thingH khaL yaL "Most of the areas under the expressways have become increasingly airless and musty; they are dark and dank; they are places where water pools, weeds grow, dirt builds up, and garbage collects."
	บริเวณ ใด เป็นที่เปิด โล่ง กว้าง อาจ ปรับ ให้เป็น ลาน กิจกรรม สำหรับ เยาวชน baawM riH waehnM daiM bpenM theeF bpeertL lo:hngF gwaangF aatL bprapL haiF bpenM laanM gitL jaL gamM samR rapL yaoM waH chohnM "An area which is wide open might be converted into a youth activity area."
	หาก การทางพิเศษฯ ยัง จำเป็นต้อง หา รายได้จาก การ ให้เช่า พื้นที่ หรือ ดำเนิน งาน จน กิจการ ขาดทุน ไม่มี งบประมาณ มา พัฒนา พื้นที่ใต้ทางด่วน ก็น่าจะเป็น บทบาท ของ กรุงเทพมหานคร ที่จะ ตั้ง งบประมาณ สำหรับ เช่าที่และ ก่อสร้าง ปรับปรุง ใช้ประโยชน์อย่าง ที่กล่าว มา haakL gaanM thaangM phiH saehtL yangM jamM bpenM dtawngF haaR raaiM daiF jaakL gaanM haiF chaoF pheuunH theeF reuuR damM neernM ngaanM johnM gitL jaL gaanM khaatL thoonM maiF meeM ngohpH bpraL maanM maaM phatH thaH naaM pheuunH theeF dtaiF thaangM duaanL gaawF naaF jaL bpenM bohtL baatL khaawngR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM theeF jaL dtangF ngohpH bpraL maanM samR rapL chaoF theeF laeH gaawL saangF bprapL bproongM chaiH bpraL yo:htL yaangL theeF glaaoL maaM "If the Expressway Authority still needs to generate profits from renting these spaces or is operating in a manner that continues to lose money [because] there are insufficient funds to develop the areas under the expressways, then the Bangkok Municipal Authority should make the budget available to rent the space and build or improve the properties to create the benefits discussed."
	เขา ตัดสินใจ ไป ตายดาบหน้า แม้ว่าที่ที่เขา ไป อยู่จะ อันตราย มาก ก็ตาม khaoR dtatL sinR jaiM bpaiM dtaaiM daapL naaF maaeH waaF theeF theeF khaoR bpaiM yuuL jaL anM dtaL raaiM maakF gaawF dtaamM "He decided to go ahead and chance it, even though the place where went to live would be dangerous."
	แบบ มีที่ว่าง กัน ๒-๓ ที่ ชัก เริ่ม อึดอัด ครับ baaepL meeM theeF waangF ganM saawngR saamR theeF chakH reermF eutL atL khrapH "Where there are [just] two or three empty seats between [theater goers] I’ve begun to feel uncomfortable."
	เป็น บังไพร อัน ค่อนข้าง แนบเนียน ไม่เป็นที่สังเกต bpenM bangM phraiM anM khaawnF khaangF naaepF niianM maiF bpenM theeF sangR gaehtL "It became a rather effective blind and it was invisible."
	ตาม เส้นทาง หากิน ของ ช้าง และ สัตว์ป่า อื่น ๆ ทำให้รู้ว่า แม้ว่า ป่า ดู คล้าย จะ กว้างใหญ่ แต่ไม่มีที่ให้สัตว์ป่า ไป มากมาย นัก dtaamM senF thaangM haaR ginM khaawngR chaangH laeH satL bpaaL euunL thamM haiF ruuH waaF maaeH waaF bpaaL duuM khlaaiH jaL gwaangF yaiL dtaaeL maiF meeM theeF haiF satL bpaaL bpaiM maakF maaiM nakH "The way that elephants and other jungle animals find their food educates us to the fact that even though the rain forest appears spacious, there is not enough area to support large numbers of animals."
	หรือ อาจ มี ปลายทาง ในใจ แต่ไม่ได้กำหนด เวลา ไป ถึงที่ชัดเจน reuuR aatL meeM bplaaiM thaangM naiM jaiM dtaaeL maiF daiF gamM nohtL waehM laaM bpaiM theungR theeF chatH jaehnM "Or, they may have a particular end point in mind, but they have not set a particular time limit for getting there."
	มี ชาวนา ที่เป็นเจ้าของ ที่ดิน กี่ราย เป็น ชาวนา ที่ต้อง เช่าที่กี่ราย meeM chaaoM naaM theeF bpenM jaoF khaawngR theeF dinM geeL raaiM bpenM chaaoM naaM theeF dtawngF chaoF theeF geeL raaiM "How many farmers own their land and how many farmers need to rent their land?"
	สำหรับ การท่องเที่ยว เนื่องจาก พื้นที่ความเสียหาย ส่วนใหญ่อยู่ใน ฝั่ง อ่าวไทย ซึ่ง ไม่ได้เป็นที่นิยม ใน การท่องเที่ยว มาก นัก เมื่อเทียบกับ ฝั่ง อันดามัน ทำให้ผลกระทบ ที่มี ต่อ การท่องเที่ยว ไม่ได้มาก นัก samR rapL gaanM thaawngF thiaaoF neuuangF jaakL pheuunH theeF khwaamM siiaR haaiR suaanL yaiL yuuL naiM fangL aaoL thaiM seungF maiF daiF bpenM theeF niH yohmM naiM gaanM thaawngF thiaaoF maakF nakH meuuaF thiiapF gapL fangL anM daaM manM thamM haiF phohnR graL thohpH theeF meeM dtaawL gaanM thaawngF thiaaoF maiF daiF maakF nakH "As for tourism, since the area affected by the losses are mostly along the Gulf of Thailand which is not a heavily frequented tourist area like the Andaman Sea area, the effect on tourism is not very great."
	"หนู เปลี่ยนที่วาง หมวก หรือ" ผม ถาม nuuR bpliianL theeF waangM muaakL reuuR phohmR thaamR "“You moved the hats?”, I asked."
	หัวเราะ ก็ไม่ได้ ขำ ก็ไม่ได้ ย้ายที่หมวก ก็ไม่ได้ ประเทศ นี้อยู่ยาก จริง ๆ huaaR rawH gaawF maiF daiF khamR gaawF maiF daiF yaaiH theeF muaakL gaawF maiF daiF bpraL thaehtF neeH yuuL yaakF jingM "We can’t laugh; we can’t make jokes; we can’t even move the hats around. It’s really tough to live in this country!"
	แมว สามารถ มองเห็น ในที่มืด ได้ maaeoM saaR maatF maawngM henR naiM theeF meuutF daiF "Cats can see in the dark."
	ควร เลือก ท่องเที่ยวที่ไกล ๆ และ ลำบาก ๆ เป็น อันดับ ต้น เพราะ ยิ่ง นาน ไป ความสามารถ ใน การ ไปที่ไกล และ ลำบาก จะ ลดน้อยลง จนถึง ไป ไม่ได้เลย khuaanM leuuakF thaawngF thiaaoF theeF glaiM laeH lamM baakL bpenM anM dapL dtohnF phrawH yingF naanM bpaiM khwaamM saaR maatF naiM gaanM bpaiM theeF glaiM laeH lamM baakL jaL lohtH naawyH lohngM johnM theungR bpaiM maiF daiF leeuyM "Your first choices should go to places which are far away and difficult to get to because as time goes on your ability to go to these distant and difficult places will decline until you will be unable to go there anymore."
	เก้า หลัง เกษียณ ไปที่ชอบ กัน เถิด ครับ gaaoF langR gaL siianR bpaiM theeF chaawpF ganM theertL khrapH "Ninth, after you retire, go places that you really enjoy."
	คน เรา แต่ละ คน มีที่ชอบ ไม่เหมือนกัน ต่างกัน ตาม จริต และ จิต เบื้องลึก khohnM raoM dtaaeL laH khohnM meeM theeF chaawpF maiF meuuanR ganM dtaangL ganM dtaamM jaL ritL laeH jitL beuuangF leukH "Each one of us likes different places; we do different things and our feelings are deep."
	และ ไม่ต้อง รอ ให้ลูกหลาน มา เคาะ โลง เตือน ว่า ให้ไปที่ชอบ ที่ชอบ เอา ตอนที่ไป ไม่ได้แล้ว laeH maiF dtawngF raawM haiF luukF laanR maaM khawH lo:hngM dteuuanM waaF haiF bpaiM theeF chaawpF theeF chaawpF aoM dtaawnM theeF bpaiM maiF daiF laaeoH "And you need not wait for your children to come knock on your casket to ask you where you want to go, when it is too late go anywhere."
	ถ้า เผอิญ คุณ โทรศัพท์ไป ผิดที่ อย่า วางหู ไป เฉย ๆ ควร กล่าว คำ ขอโทษ ผู้รับสาย ด้วย thaaF phaL eernM khoonM tho:hM raH sapL bpaiM phitL theeF yaaL waangM huuR bpaiM cheeuyR cheeuyR khuaanM glaaoL khamM khaawR tho:htF phuuF rapH saaiR duayF "If you accidently call someone by mistake, don’t just hang up. You should say that you are sorry to the person who answers the phone."
	เดี่ยว ไม่มีที่จะ ให้ยืน diaaoL maiF meeM theeF jaL haiF yeuunM "You along will have nowhere to stand."
	นอมินี ข้ามชาติ เหล่านี้เข้ามา ใช้ทรัพยากร ประเทศไทย แต่รายได้ไม่เข้า ประเทศไทย เข้ามา แย่ง อาชีพ คนไทย ถ้า ไม่ปราบ วันนี้คนไทย จะ ไม่มีที่ยืน naawM miH neeM khaamF chaatF laoL neeH khaoF maaM chaiH sapH phaH yaaM gaawnM bpraL thaehtF thaiM dtaaeL raaiM daiF maiF khaoF bpraL thaehtF thaiM khaoF maaM yaaengF aaM cheepF khohnM thaiM thaaF maiF bpraapL wanM neeH khohnM thaiM jaL maiF meeM theeF yeuunM "These trans-national nominees have entered Thailand and consumed its resources. However the profits they earned do not benefit Thailand; they come in a take jobs away from Thais. If we do not change this situation today, the Thai people will have nothing left."
	ไม่ว่า เรา จะ ทำงาน ใด ๆ ทั้ง งาน ทีวี งาน หนังสือ ก็มี คน ให้การสนับสนุน ติดตาม ดู ติดตาม อ่าน มาหา ถึงที่เพื่อ ซื้อ หนังสือ เอา ของ มาให้ maiF waaF raoM jaL thamM ngaanM daiM daiM thangH ngaanM theeM weeM ngaanM nangR seuuR gaawF meeM khohnM haiF gaanM saL napL saL noonR dtitL dtaamM duuM dtitL dtaamM aanL maaM haaR theungR theeF pheuuaF seuuH nangR seuuR aoM khaawngR maaM haiF "No matter what job I have had, whether in television or in writing books, people have supported me, watched my programs, come to see me, and read my books; they have come to buy my books and brought me things."
	ธรรม ย่อม ทรง ผู้ประพฤติธรรม ไม่ให้ตกไป ในที่ชั่ว thamM maH yaawmF sohngM phuuF bpraL phreutH thamM maH maiF haiF dtohkL bpaiM naiM theeF chuaaF "The Dharma would shield those who live by its principles from the evil path."
รัฐบาล เปิด น่านน้ำ เปิด โอกาส ให้ชาวประมง เข้าไป จับปลา ซึ่ง ทุกคน ก็คิดว่า มือใครยาวสาวได้สาวเอา หา วิธี กอบโกยที่จับปลา ให้ได้มากที่สุด ทั้ง จับปลา ใน ฤดู วางไข่ ใช้แหตาถี่ หรือ ใช้ไฟฟ้า ช๊อก ปลา ก็ตาม ratH thaL baanM bpeertL naanF namH bpeertL o:hM gaatL haiF chaaoM bpraL mohngM khaoF bpaiM japL bplaaM seungF thookH khohnM gaawF khitH waaF meuuM khraiM yaaoM saaoR daiF saaoR aoM haaR wiH theeM gaawpL gooyM theeF japL bplaaM haiF daiF maakF theeF sootL thangH japL bplaaM naiM reuH duuM waangM khaiL chaiH haaeR dtaaM theeL reuuR chaiH faiM faaH chaawkH bplaaM gaawF dtaamM "The government has open its territorial waters for fishermen to harvest fish. It has become a common belief that the most aggressive operators gain the greatest benefits. The most assertive seize as many fish as they can. They catch fish during mating season, use gill nets, and emply electricity to stun the fish."
มีความจำเป็น ต้อง หลบซ่อน ตัว อยู่ในที่ปลอดภัย meeM khwaamM jamM bpenM dtawngF lohpL saawnF dtuaaM yuuL naiM theeF bplaawtL phaiM "It was necessary to hide out in a safe place."
๒. ออกเดินทาง ไปยังที่ที่ไม่เคย ไป คนเดียว saawngR aawkL deernM thaangM bpaiM yangM theeF theeF maiF kheeuyM bpaiM khohnM diaaoM "2. Travel somewhere you have never been to before by yourself."
ต่อจากนี้ขอ อยู่ในที่ของตัวเอง dtaawL jaakL neeH khaawR yuuL naiM theeF khaawngR dtuaaM aehngM "From now on I just want to be in my own place."
ที่พำนัก ของ ทั้งคู่อยู่ใน อำเภอ ห่างไกล ทาง จังหวัด ภาคเหนือ theeF phamM nakH khaawngR thangH khuuF yuuL naiM amM phuuhrM haangL glaiM thaangM jangM watL phaakF neuuaR "The couple lived in a remote district of a Northern province."
ทุก ค่ำคืน เขา จะ พบ ใคร หลายคน ที่นั่น หลับนอน หาที่ปลอดภัย ที่นั่น thookH khamF kheuunM khaoR jaL phohpH khraiM laaiR khohnM theeF nanF lapL naawnM haaR theeF bplaawtL phaiM theeF nanF "Each evening he would meet lots of people there, he would fall asleep, and find a safe place there."
เจ้าของร้าน จ่าย เก๋าเจี๊ยะ ให้เจ้าหน้าที่แล้ว ลูกค้า จึง จอดรถ ในที่ห้าม จอด หน้า ร้าน ได้ jaoF khaawngR raanH jaaiL gaoR jiaH haiF jaoF naaF theeF laaeoH luukF khaaH jeungM jaawtL rohtH naiM theeF haamF jaawtL naaF raanH daiF "The shop owner has already paid bribes to the officials; customers can thus park their cars in the no-parking zone in front of the shop."
ใน ฤดูหนาว เหล่า นักเดินทาง เคลื่อนย้าย ไปยังที่อบอุ่น กว่า naiM reuH duuM naaoR laoL nakH deernM thaangM khleuuanF yaaiH bpaiM yangM theeF ohpL oonL gwaaL "During the winter migrating animals move toward warmer environs."
ทาม รับ รางวัล แล้ว เดิน กลับมา นั่งที่ thaamM rapH raangM wanM laaeoH deernM glapL maaM nangF theeF "Tham accepted her prize then returned to her seat."
เขา มีที่ให้ออกกำลังกาย ที่วิ่ง ยามเช้า ยามเย็น ที่พักผ่อนหย่อนใจ งาม หู งาม ตา ได้หน้าได้ตา khaoR meeM theeF haiF aawkL gamM langM gaaiM theeF wingF yaamM chaaoH yaamM yenM theeF phakH phaawnL yaawnL jaiM ngaamM huuR ngaamM dtaaM daiF naaF daiF dtaaM "He has a lovely place to exercise, to run in the morning and in the evening, and to relax."
คน เรา ลอง ได้ใส่ชุดนอน ก็จะ ต้อง มัวแต่หาที่ซุกหัวนอน แน่นอน ครับ khohnM raoM laawngM daiF saiL chootH naawnM gaawF jaL dtawngF muaaM dtaaeL haaR theeF sookH huaaR naawnM naaeF naawnM khrapH "I myself tried to wear pajamas and I indeed found myself worrying about finding a place to hide out and take a nap."
พระองค์จึง มี วิสารทะ แกล้วกล้า สามารถ อาจหาญ โปรด ประทาน โอวาท ในที่ทุกแห่ง phraH ohngM jeungM meeM wiH saaR raH thaH glaaeoF glaaF saaR maatF aatL haanR bpro:htL bpraL thaanM o:hM waatF naiM theeF thookH haengL "His Majesty is thus brave, mighty, capable, and courageous, providing assistance and advice wherever he goes."
แต่ปัจจุบัน มีที่ใช้เฉพาะ ใน กรุงเทพมหานคร และ องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น ขนาดใหญ่บางแห่ง เท่านั้น dtaaeL bpatL jooL banM meeM theeF chaiH chaL phawH naiM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM laeH ohngM gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL khaL naatL yaiL baangM haengL thaoF nanH "Nowadays, however, this [term “khwaeng”] is used exclusively in Bangkok and in certain large local administrative areas."
"เพราะ เมื่อ เกิด สงคราม ขึ้น เครื่องบินรบ อีกฝ่ายหนึ่ง จะ พยายาม เอา ลูกระเบิด ต่าง ๆ มา ทิ้งไว้ในที่ทั่วไป phrawH meuuaF geertL sohngR khraamM kheunF khreuuangF binM rohpH eekL faaiL neungL jaL phaH yaaM yaamM aoM luukF raH beertL dtaangL maaM thingH waiH naiM theeF thuaaF bpaiM "“Because when war breaks out, the warplanes of one side will attempt to drop various types of bombs over large areas.”"
ไม่ใช่ว่า เกิดจาก การที่ไฟ จาก แบตเตอรี่ของ โทรศัพท์มือถือ รั่ว มาที่หูฟัง และ เข้าไป หัว เรา จน ตาย นะ ครับ maiF chaiF waaF geertL jaakL gaanM theeF faiM jaakL baaetL dtuuhrM reeF khaawngR tho:hM raH sapL meuuM theuuR ruaaF maaM theeF huuR fangM laeH khaoF bpaiM huaaR raoM johnM dtaaiM naH khrapH "[Electrocution] cannot occur from a telephone’s battery passing through your earphones to your head causing death."
จุลินทรีย์ชอบ อยู่ในที่มืด ที่มี ความ ชุ่มชื้น ซึ่ง จะ ทำให้จุลินทรีย์ทำงาน และ ขยายตัว ได้อย่าง มีประสิทธิภาพ jooL linM seeM chaawpF yuuL naiM theeF meuutF theeF meeM khwaamM choomF cheuunH seungF jaL thamM haiF jooL linM seeM thamM ngaanM laeH khaL yaaiR dtuaaM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF "Microbes prefer to live in dark, moist places which allow them to work and expand efficiently."
ณ เวลานั้น ฉัน คิดว่า ประเทศไทย ค่อนข้าง โชคดี ที่สถานการณ์โควิด ของเรา ไม่รุนแรง อาจ เป็น เพราะ เรา ไม่ใช่เมือง หนาว ที่คน ใช้ชีวิต ในที่ที่อากาศ ไม่ถ่ายเท naH waehM laaM nanH chanR khitH waaF bpraL thaehtF thaiM khaawnF khaangF cho:hkF deeM theeF saL thaanR naH gaanM kho:hM witH khaawngR raoM maiF roonM raaengM aatL bpenM phrawH raoM maiF chaiF meuuangM naaoR theeF khohnM chaiH cheeM witH naiM theeF theeF aaM gaatL maiF thaaiL thaehM "At that time I had thought that Thailand was rather fortunate in that our Covid outbreak was not serious, perhaps because we do not live in a cold country were people conduct their lives in places with poor ventilation."
ใน บ้าน ของเรา ในที่ที่เรา อยู่ ใน อาชีพ ที่เรา ทำ ใน อะไร ง่าย ๆ ที่เกิดขึ้น ใน ชีวิตประจำวัน naiM baanF khaawngR raoM naiM theeF theeF raoM yuuL naiM aaM cheepF theeF raoM thamM naiM aL raiM ngaaiF theeF geertL kheunF naiM cheeM witH bpraL jamM wanM "...in our homes, in our abodes, in the work that we do, and in every simple thing that arise in our daily lives."
เมื่อ ทำ ทุกอย่าง เสร็จ เสือ จะ ถูก หาม ไป อยู่ในที่แดด ไม่ส่อง ไกล จาก ด่าน meuuaF thamM thookH yaangL setL seuuaR jaL thuukL haamR bpaiM yuuL naiM theeF daaetL maiF saawngL glaiM jaakL daanL "When everything is complete, the tiger is carried to a shady area, far from its area."
as a prefix	ที่นั่น	theeF nanF	that place
	ที่ปลง ศพ	theeF bplohngM sohpL	crematorium
	ที่เผา ศพ	theeF phaoR sohpL	crematorium


4. [preposition, colloquial]
definition	for; to [see examples]
examples	ไม่อาจที่จะ	maiF aatL theeF jaL	[auxiliary verb combination] unable to...
	เท่าที่	thaoF theeF	as long as; to the extent that; as much as
	ทั้งที่	thangH theeF	while; though; although; even though; despite; in spite of; whether or not
	ที่สำหรับ	theeF samR rapL	for the purpose of
	รถ พระที่นั่ง	rohtH phraH theeF nangF	royal carriage; royal car
	พอที่	phaawM theeF	[is] suitable; appropriate; sufficient
	ที่ทาง	theeF thaangM	area, place, location
sample sentences	ยินดีที่ได้รู้จัก คุณ yinM deeM theeF daiF ruuH jakL khoonM "Nice to meet you." — "Pleased to meet you."
	ดีใจที่ได้รู้จัก คุณ deeM jaiM theeF daiF ruuH jakL khoonM "I'm happy to have met you." — "Glad to meet you." — "Pleased to meet you."
	ขอบคุณมาก ที่มาหา ผม khaawpL khoonM maakF theeF maaM haaR phohmR [spoken by a male] "Thank you very much for coming to see me."
	คุณ เคยไปที่เกาะสมุย ไหม khoonM kheeuyM bpaiM theeF gawL saL muyM maiH "Have you ever been to Koh Samui?"
	เพราะ คุณ เป็น คน โหดเหี้ยม จึง ไม่มี ใคร อยากที่จะยุ่ง ด้วย phrawH khoonM bpenM khohnM ho:htL hiiamF jeungM maiF meeM khraiM yaakL theeF jaL yoongF duayF "Because you are so cruel, no one wants to interact with you."
	ไม่มีเหตุผลที่จะต้องออกมา ตอแยง ผู้มีอำนาจ ให้เปลืองตัว maiF meeM haehtL phohnR theeF jaL dtawngF aawkL maaM dtaawM yaaengM phuuF meeM amM naatF haiF bpleuuangM dtuaaM "There is no reason for you to come out as 'against' the powers that be; it would be self-destructive."
	ผม พยายาม ใช้ตรรกะ และ ความรู้ของตัวเอง ให้มากที่สุด เพื่อที่จะให้คำตอบ phohmR phaH yaaM yaamM chaiH dtakL gaL laeH khwaamM ruuH khaawngR dtuaaM aehngM haiF maakF theeF sootL pheuuaF theeF jaL haiF khamM dtaawpL "I will try to use my thought process and knowledge as much as possible in order to give you an answer."
	หลายคน เกิด ความรู้สึก ว่า อยาก ให้ร่างรัฐธรรมนูญ นี้ผ่าน ไป เพื่อ จะได้เลือกตั้ง และ พร้อมที่จะ เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ถึง เรื่อง ที่มา laaiR khohnM geertL khwaamM ruuH seukL waaF yaakL haiF raangF ratH thaL thamM maH nuunM neeH phaanL bpaiM pheuuaF jaL daiF leuuakF dtangF laeH phraawmH theeF jaL aoM huuR bpaiM naaM aoM dtaaM bpaiM raiF theungR reuuangF theeF maaM "Many people are beginning to be of the opinion that the proposed constitution should pass [the referendum] so as to allow the coming election and they are ready to turn a blind eye toward its origin."
	หาก พบ ว่า ราย ไหน ไม่พร้อมที่จะ ดูแล ปืน หรือ มี พฤติกรรม ที่ไม่ชอบมาพากล ก็ให้เรียก ปืน กลับคืน มา ทันที haakL phohpH waaF raaiM naiR maiF phraawmH theeF jaL duuM laaeM bpeuunM reuuR meeM phreuH dtiL gamM theeF maiF chaawpF maaM phaaM gohnM gaawF haiF riiakF bpeuunM glapL kheuunM maaM thanM theeM "If they discover a case in which [the people] are not ready to take care of their weapon or are engaged in other suspicious behavior, they should immediately confiscate such weapons."
	ไม่เพียงแต่ต้อง ปฏิเสธ อามิสสินจ้าง หรือ สินบน ทุกชนิด หาก แต่ยัง ไม่กลัวที่จะ พิพากษา ตัดสิน ผู้ละเมิดอำนาจศาล maiF phiiangM dtaaeL dtawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR "Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts."
	ปัญหา ปัจจุบัน คือ ประเทศ เขา ไม่มี กลไก หรือ องค์กร ที่ศักดิ์สิทธิ์พอที่จะ เป็น ตัว ตัดสิน ได้ ต่าง หน่อมแน้ม หรือ มั่วนิ่ม bpanM haaR bpatL jooL banM kheuuM bpraL thaehtF khaoR maiF meeM gohnM gaiM reuuR ohngM gaawnM theeF sakL sitL phaawM theeF jaL bpenM dtuaaM dtatL sinR daiF dtaangL naawmL naaemH reuuR muaaF nimF "The current problem is that their country does not have the mechanisms or the institutions with sufficient respect and esteem to be able to make decisions; each (of the current institutions) is either (too) naive or (too) opportunistic."
	การเจรจา ใน การประชุม ครั้งนี้ ควรที่ตัวแทน ฝ่าย ไทย จะ นำ เรื่องนี้ขึ้น มา พูด อย่าง เป็น กิจจะลักษณะ gaanM jaehnM raH jaaM naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH khuaanM theeF dtuaaM thaaenM faaiL thaiM jaL namM reuuangF neeH kheunF maaM phuutF yaangL bpenM gitL jaL lakH saL naL "The negotiations (which will take place) at this meeting should (include) the Thailand representative raising these issues and speaking about them formally."
	ผม พร้อมที่จะ ฟันฝ่า ต่อสู้ไป จน ถึงที่สุด phohmR phraawmH theeF jaL fanM faaL dtaawL suuF bpaiM johnM theungR theeF sootL "I am prepared to fight to the bitter end."
	ผม พร้อมที่จะ ฟันฝ่า ต่อสู้ไป จน ถึงที่สุด phohmR phraawmH theeF jaL fanM faaL dtaawL suuF bpaiM johnM theungR theeF sootL "I am prepared to fight to the death."
	เขา มี หลักฐาน เพียงพอที่จะ แฉโพย เรื่อง โกง กิน ของ เจ้าหน้าที่ป่าไม้ khaoR meeM lakL thaanR phiiangM phaawM theeF jaL chaaeR phooyM reuuangF go:hngM ginM khaawngR jaoF naaF theeF bpaaL maaiH "He has sufficient evidence to uncover corruption among Forestry officials."
	ท่าน พร้อมที่จะ สรรหา วิชาความรู้จาก ทุก แหล่ง ไม่แต่จาก ตำรับตำรา หรือ ครู อาจารย์เท่านั้น thanF phraawmH theeF jaL sanR haaR wiH chaaM khwaamM ruuH jaakL thookH laengL maiF dtaaeL jaakL dtamM rapL dtamM raaM reuuR khruuM aaM jaanM thaoF nanH "He is ready to search for and examine knowledge from every source, not merely from texts or from educators."
	เขา เดินทาง ไป ไกล สุดหล้าฟ้าเขียว เพื่อที่จะ ได้พบ เจอ กับ ประสบการณ์แปลก ใหม่ khaoR deernM thaangM bpaiM glaiM sootL laaF faaH khiaaoR pheuuaF theeF jaL daiF phohpH juuhrM gapL bpraL sohpL gaanM bplaaekL maiL "He travels great distances to gain new and strange experiences."
	ความคับขัน ของ สถานการณ์จะ ส่ง ผลร้าย ต่อ บ้านเมือง อย่าง ไหร่ก็ยากที่จะ คาด เดา khwaamM khapH khanR khaawngR saL thaanR naH gaanM jaL sohngL phohnR raaiH dtaawL baanF meuuangM yaangL raiL gaawF yaakF theeF jaL khaatF daoM "The urgency of the crisis will negatively affect the nation in unimaginable ways."
	แต่ก็น่า สังเกต ว่า ถ้า อะไร ที่ชาวพุทธ เห็นว่า เป็น การ ปกป้อง และ ส่งเสริม พุทธศาสนา พวกเขา ก็พร้อมที่จะ เข้าไปเกี่ยวข้อง กับ การเมือง แม้ว่า การ เกี่ยวข้อง นั้น อาจ เป็น เงื่อนไข ของ ความขัดแย้ง ใน สังคม ก็ตาม dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM "However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society."
	ไม่มี ข้อมูล มากพอที่จะ รับทราบ ผลดีผลเสีย maiF meeM khaawF muunM maakF phaawM theeF jaL rapH saapF phohnR deeM phohnR siiaR "[We] lack sufficient facts to determine the pros and cons [of each alternative]."
	ข้าพเจ้า พร้อมที่จะ เข้าประจำการ เผชิญหน้า และ ทำลาย ศัตรู ของ ประเทศ สหรัฐอเมริกา ใน สงคราม แบบ ประชิด khaaF phaH jaoF phraawmH theeF jaL khaoF bpraL jamM gaanM phaL cheernM naaF laeH thamM laaiM satL dtruuM khaawngR bpraL thaehtF saL haL ratH aL maehM riH gaaM naiM sohngR khraamM baaepL bpraL chitH "I stand ready to deploy, engage, and destroy the enemies of the United States of America in close combat."
	เขา เหิมหาญ มากที่ไป ขอ แต่งงาน กับ ลูกสาว เจ้าพ่อ khaoR heermR haanR maakF theeF bpaiM khaawR dtaengL ngaanM gapL luukF saaoR jaoF phaawF "He is very brave to be going to ask for the hand of the “godfather’s” daughter in marriage."
	เขา คิด จะ เข้าไป ทำ ช่างไม้ต่อ ให้เสร็จ แต่ก็อ่อนล้า เกินกว่าที่จะ จับ สิ่ว และ ค้อน ขึ้น มา อีกครั้ง khaoR khitH jaL khaoF bpaiM thamM changF maaiH dtaawL haiF setL dtaaeL gaawF aawnL laaH geernM gwaaL theeF jaL japL siuL laeH khaawnH kheunF maaM eekL khrangH "He considered completing his woodworking project, but he was just too tired to lift his hammer and chisel even one more time."
	พวก สาว พากัน โอ๋เขาที่ขา แพลง เพราะ วิ่ง ประสานงา กับ ฝ่ายตรงข้าม ใน การแข่งกีฬา ของ หมู่บ้าน phuaakF saaoR phaaM ganM o:hR khaoR theeF khaaR phlaaengM phrawH wingF bpraL saanR ngaaM gapL faaiL dtrohngM khaamF naiM gaanM khaengL geeM laaM khaawngR muuL baanF "A bunch young women consoled her on her sprained ankle due to the fact that she ran and got tripped up by the other team during the village sports competition."
	ครั้งนี้เป็น โอกาส ของเขาที่จะ พิสูจน์ฝีมือ ให้ระบือ นาม khrangH neeH bpenM o:hM gaatL khaawngR khaoR theeF jaL phiH suutL feeR meuuM haiF raH beuuM naamM "This is his chance to prove his skill and to have his name widely known."
	เอา รถ ไปที่บ้าน aoM rohtH bpaiM theeF baanF "Take the car to the house."
	พา เพื่อน ขึ้น มาที่ห้อง phaaM pheuuanF kheunF maaM theeF haawngF "Bring my friend up to my room."
	...ผู้ประกอบการ ก็พร้อมที่จะ ถอนตัว ย้าย การลงทุน ไปสู่แหล่ง ใหม่ที่มี ความมั่นคง ปลอดภัย และ ประหยัด กว่า phuuF bpraL gaawpL gaanM gaawF phraawmH theeF jaL thaawnR dtuaaM yaaiH gaanM lohngM thoonM bpaiM suuL laengL maiL theeF meeM khwaamM manF khohngM bplaawtL phaiM laeH bpraL yatL gwaaL "businessmen are ready to move their investments to a new location which is more secure or is less expensive."
	เขา เต็มใจ มากที่จะ ตอบคำถาม ของคุณ khaoR dtemM jaiM maakF theeF jaL dtaawpL khamM thaamR khaawngR khoonM "He is very happy to answer your questions."
	ชาวพุทธ มี หน้าที่ที่จะ ต้อง ทะนุบำรุง พุทธศาสนา chaaoM phootH meeM naaF theeF theeF jaL dtawngF thaH nooH bamM roongM phootH thaH saatL saL naaR "Buddhists have a responsibility to preserve the Buddhist religion."
	ข. กำลัง เดิน ไปที่สถานี รถไฟฟ้า gamM langM deernM bpaiM theeF saL thaaR neeM rohtH faiM faaH "I’m walking to the skytrain station."
	ยากที่ใคร จะ ขัดขวาง yaakF theeF khraiM jaL khatL khwaangR It will be difficult for anyone who tries to get in its way.
	วันหนึ่ง มี ผู้ชาย คน หนึ่ง โทรศัพท์ไปที่สถาบัน ที่ไอน์สไตน์ทำงาน ขอ พูดสาย กับ คณบดี wanM neungL meeM phuuF chaaiM khohnM neungL tho:hM raH sapL bpaiM theeF saL thaaR banM theeF aiM saL dtaiM thamM ngaanM khaawR phuutF saaiR gapL khaH naH baawM deeM One day a man called the Institute where Einstein worked and asked to speak to the dean.
	จากนั้น ไปที่ออล โปรแกรม นะ ครับผม jaakL nanH bpaiM theeF aawnM bpro:hM graaemM naH khrapH phohmR "That takes us to “All programs.”"
	เรา ก็เลือกที่ลอง เลื่อน ลงมา นะ ครับ ตรง ตัว เอ็ม นะ ครับ จะ เขียน ว่า ไมโครซอฟต์ออฟฟิศ นะ ครับ raoM gaawF leuuakF theeF laawngM leuuanF lohngM maaM naH khrapH dtrohngM dtuaaM emM naH khrapH jaL khiianR waaF maiM khro:hM saawfF aawfL fitH naH khrapH "Let’s try to move down the list to find the letter M and we see written their Microsoft Office."
	และ ให้ลำดับ นิ้ว ที่ใช้บ่อย คือ นิ้วชี้ แล้ว ไล่ลงไปที่นิ้วกลาง นิ้วนาง และ นิ้วก้อย ที่ใช้งาน น้อย ที่สุด laeH haiF lamM dapL niuH theeF chaiH baawyL kheuuM niuH cheeH laaeoH laiF lohngM bpaiM theeF niuH glaangM niuH naangM laeH niuH gaawyF theeF chaiH ngaanM naawyH theeF sootL "In addition, he wanted the index finger to have the greatest usage, followed by the middle finger, and the ring finger, with the little finger used the least."
	แม่ตื้นตันใจที่ได้เห็นชายผ้าเหลือง ของ ลูกชาย maaeF dteuunF dtanM jaiM theeF daiF henR chaaiM phaaF leuuangR khaawngR luukF chaaiM "The mother was delighted to see son become a Buddhist monk."
as a suffix	เพื่อที่จะ	pheuuaF theeF jaL	for the purpose of... ; in order to... ; in order that...


5. [preposition]
definition	during; at the time of
examples	วันที่	wanM theeF	the date on a calendar
	สอง วันที่แล้ว	saawngR wanM theeF laaeoH	two days ago
	ครั้งที่แล้ว	khrangH theeF laaeoH	last time
	เมื่อ สอง คืนที่ผ่าน มา	meuuaF saawngR kheuunM theeF phaanL maaM	two nights ago
	ชั่วโมงที่ที่แล้ว	chuaaF mo:hngM theeF theeF laaeoH	one hour ago;... hours ago
	ขณะที่	khaL naL theeF	at the moment when...; while at the same time
	อาทิตย์ที่แล้ว	aaM thitH theeF laaeoH	last week
	ที่แล้ว	theeF laaeoH	previous; previously; ago, in the past
	ก่อนที่	gaawnL theeF	before
	ครั้งที่ผ่าน มา	khrangH theeF phaanL maaM	last time
	ปีที่ผ่านมา	bpeeM theeF phaanL maaM	last year; during the past year; in the past year
	ฉี่รดที่นอน	cheeL rohtH theeF naawnM	[informal] to wet the bed
	ที่แล้ว มา	theeF laaeoH maaM	previous; in the past; prior
	วันที่	wanM theeF	the day that...
	ไฟ ดูด ตายที่	faiM duutL dtaaiM theeF	to die immediately from electrocution
sample sentences	ผม เสียใจที่ได้ทราบ ว่า คุณ ไม่สบาย phohmR siiaR jaiM theeF daiF saapF waaF khoonM maiF saL baaiM "I was sorry to hear that you were not well."
	พลันที่ร่าง พ.ร.บ. งบประมาณ รายจ่าย ประจำปี ผ่าน ความเห็นชอบ เมื่อเอยก็เมื่อนั้น ความ พร้อม ใน การ ยุบ สภา ก็จะ เกิด ขึ้น phlanM theeF raangF phaawM raawM baawM ngohpH bpraL maanM raaiM jaaiL bpraL jamM bpeeM phaanL khwaamM henR chaawpF meuuaF eeuyM gaawF meuuaF nanH khwaamM phraawmH naiM gaanM yoopH saL phaaM gaawF jaL geertL kheunF "Once the budget bill for the year is passed, parliament can be dissolved at anytime."
	ทุกคน ตะลึงพรึงเพริดที่ได้เห็น ผม ทรง ใหม่ของ เธอ thookH khohnM dtaL leungM phreungM phreertF theeF daiF henR phohmR sohngM maiL khaawngR thuuhrM "Everyone was stunned when they saw your new hairdo."
	ทำ อย่างนี้ทำให้ผม นึกถึง ตอนที่ยัง เรียน อยู่ที่มหาวิทยาลัย thamM yaangL neeH thamM haiF phohmR neukH theungR dtaawnM theeF yangM riianM yuuL theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM "Doing this reminds me of when I was at the University."
	สมศักดิ์กับ สมชาย เจอ กันที่ไร เป็น ต้อง งัดข้อ กัน ทุกที sohmR sakL gapL sohmR chaaiM juuhrM ganM theeF raiM bpenM dtawngF ngatH khaawF ganM thookH theeM "Whenever Somsak and Somchai get together, they argue."
	ผบ.ทบ. ในฐานะ ประธาน คตร. ฉวยจังหวะ และ โอกาสที่สถานการณ์รัฐบาล เพลี่ยงพล้ำ phuuF banM chaaM gaanM thaH haanR bohkL naiM thaaR naH bpraL thaanM khaawM dtaawM raawM chuayR jangM waL laeH o:hM gaatL theeF saL thaanR naH gaanM ratH thaL baanM phliiangF phlaamH "The Commander in Chief, as the head of the Situation Monitoring Committee, took the initiative and seized the opportunity when the government blundered."
	ถ้า บอก แล้ว ขอร้อง แล้ว ยัง ไม่ยอม ก็ต้อง ใช้กำลัง อย่างที่กลุ่มคนเสื้อแดง บุก ไป ที่โรงพยาบาล จุฬาฯ รัฐบาล ส่ง คน ไป เจรจา อ้อนวอน อย่างไร ก็ยัง ยโสโอหัง ฮึกเหิม ไม่คิดถึง ความทุกข์ยาก คนอื่น thaaF baawkL laaeoH khaawR raawngH laaeoH yangM maiF yaawmM gaawF dtawngF chaiH gamM langM yaangL theeF gloomL khohnM seuuaF daaengM bookL bpaiM theeF ro:hngM phaH yaaM baanM jooL laaM ratH thaL baanM sohngL khohnM bpaiM jaehnM raH jaaM aawnF waawnM yaangL raiM gaawF yangM yaH so:hR o:hM hangR heukH heermR maiF khitH theungR khwaamM thookH yaakF khohnM euunL "If once you tell them and plead with them, and they still do not agree, then force will be necessary. Like when the Red Shirts took over Chula hospital, no matter how much the government sent people over to negotiate and plead with them, they responded in a haughty and impulsive manner, without any consideration for the welfare of others."
	ไม่รู้ว่า พระ จะ รู้สึก อย่างไรบ้าง เวลาที่ญาติโยม ใส่เงิน ลงไป ใน บาตร ปน กับ ข้าวสุก ร้อน ที่อยู่ใน นั้น maiF ruuH waaF phraH jaL ruuH seukL yaangL raiM baangF waehM laaM theeF yaatF yo:hmM saiL ngernM lohngM bpaiM naiM baatL bpohnM gapL khaaoF sookL raawnH theeF yuuL naiM nanH "[I] don’t know how a monk feels when his local supporters put paper money into his begging bowl, all mixed up with the hot, cooked rice."
	บางทีที่คุยกัน เขา ก็พูด ชอบ เหมือน เรา สำคัญ แต่การกระทำ นี่ตรงข้าม baangM theeM theeF khuyM ganM khaoR gaawF phuutF chaawpF meuuanR raoM samR khanM dtaaeL gaanM graL thamM neeF dtrohngM khaamF "Sometimes when we talk to each other he says that he likes me, like I am someone important; but his actions say the opposite."
	พอ เมา ได้ที่ก็นั่ง สะลึมสะลือ phaawM maoM daiF theeF gaawF nangF saL leumM saL leuuM "Once he was drunk enough, he sat half awake, half asleep."
	เธอ คิดถึง ตอน อยู่กรุงเทพฯ วันหยุด ได้นอน บิดขี้เกียจ บน เตียง ใน ยาม เช้าที่อากาศ แสน สบาย thuuhrM khitH theungR dtaawnM yuuL groongM thaehpF wanM yootL daiF naawnM bitL kheeF giiatL bohnM dtiiangM naiM yaamM chaaoH theeF aaM gaatL saaenR saL baaiM "She fondly remembered when she lived in Bangkok; on her days off she lay and stretched out lazily in the morning when the weather was comfortable."
	โฆษก ของ พิพิธภัณฑ สถาน กรุง ปราก ซึ่ง เป็น ที่เก็บ รักษา แบบจำลอง นี้ใน ปัจจุบัน ได้กล่าว ว่า "แบบจำลอง ของ ลังไวล์ถูก จัดแสดง เป็นครั้งคราว ใน ศตวรรษที่ ๑๙" kho:hM sohkL khaawngR phiH phitH thaH phanM thaH saL thaanR groongM bpraakL seungF bpenM theeF gepL rakH saaR baaepL jamM laawngM neeH naiM bpatL jooL banM daiF glaaoL waaF baaepL jamM laawngM khaawngR langM waiM thuukL jatL saL daaengM bpenM khrangH khraaoM naiM saL dtaL watH theeF sipL gaoF "A spokesman for the City of Prague Museum, where the model now resides, stated: “Langweil’s model was exhibited only occasionally in the 19th century.”"
	สมัยก่อนที่ยัง ไม่มี เรือ รถ หรือ แม้แต่ไฟฟ้า ชาว เกาะยาวใหญ่ต้อง พึ่งพา ตนเอง ทุก ด้าน ไม่ว่าจะ เป็น การรักษาพยาบาล ความเป็นอยู่ และ อาหารการกิน saL maiR gaawnL theeF yangM maiF meeM reuuaM rohtH reuuR maaeH dtaaeL faiM faaH chaaoM gawL yaaoM yaiL dtawngF pheungF phaaM dtohnM aehngM thookH daanF maiF waaF jaL bpenM gaanM rakH saaR phaH yaaM baanM khwaamM bpenM yuuL laeH aaM haanR gaanM ginM "In the past when there were no [power] boats, automobiles, or even electricity, the people of Koh Yao Yai had to depend on themselves for everything including medical care, livelihoods, and sustenance."


6. [conjunction]
definition	if [introducing a conditional clause; see examples]
examples	ที่สนใจ เรียน วัฒนธรรมไทย เชิญ ลอง เข้ามา ดู บล็อก นี่ theeF sohnR jaiM riianM watH thaH naH thamM thaiM cheernM laawngM khaoF maaM duuM baL lawkH neeF "If you're interested in studying Thai culture, please have a look at this blog."
	ขนาดที่	khaL naatL theeF	while; at the same time as; even as
sample sentences	เขา หงุดหงิดที่เพื่อน ไม่ยอม เข้าใจ khaoR ngootL ngitL theeF pheuuanF maiF yaawmM khaoF jaiM "He was vexed because his friend refused to understand."
	ทั้งหมด เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ขึ้น อยู่กับ ความเชื่อ ศรัทธา ของ แต่ละ คน thangH mohtL bpenM khwaamM maH hatL saL janM theeF kheunF yuuL gapL khwaamM cheuuaF satL thaaM khaawngR dtaaeL laH khohnM "Whether all this is amazing or not depends on each person’s beliefs and reverence."


7. [pronoun, conjunction]
definition	[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
examples	คนที่เป็น เกย์	khohnM theeF bpenM gaehM	"a person who is gay" — [Thai definition of] gay or homosexual person
	วัน รำ ลึก ถึง ทหารที่ตาย ใน สงคราม ของ อเมริกา wanM ramM leukH theungR thaH haanR theeF dtaaiM naiM sohngR khraamM khaawngR aL maehM riH gaaM (American) Memorial Day
	เด็กที่หัด เดิน	dekL theeF hatL deernM	toddler; child
	หวานใจที่น่ารัก ของฉัน waanR jaiM theeF naaF rakH khaawngR chanR "My cute and beloved sweetheart"
	คู่รักที่พราก จาก กัน มานาน khuuF rakH theeF phraakF jaakL ganM maaM naanM long departed lovers
	คนที่ดื่ม ตาม มารยาท สังคม khohnM theeF deuumL dtaamM maaM raH yaatF sangR khohmM social drinker
	พระเจ้าวรวงศ์เธอที่มิได้ทรงกรม phraH jaoF waawM raH wohngM thuuhrM theeF miH daiF sohngM grohmM His Royal Highness Prince or Her Royal Highness Princess who is not in charge of any departments in the Thai Royal government
	พระเจ้าวรวงศ์เธอที่ทรงกรม phraH jaoF waawM raH wohngM thuuhrM theeF sohngM grohmM His Royal Highness Prince or Her Royal Highness Princess who are responsible for a department of the Royal Thai government
	ผู้ดำเนินการที่มี ความ กระตือรือร้น phuuF damM neernM gaanM theeF meeM khwaamM graL dteuuM reuuM rohnH activist
	คนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว	khohnM theeF bpenM phuuF yaiL laaeoH	"person who is mature" — [Thai definition of] adult
	คนที่ถูก จับ	khohnM theeF thuukL japL	a capture (person); arrestee; captured fugitive
	คนที่รูปร่าง ใหญ่บึกบึน khohnM theeF ruupF raangF yaiL beukL beunM a bull (a large, solidly built person)
	คนที่เชื่อ ว่า ราคา หุ้น ใน ตลาด จะ เพิ่ม ขึ้น khohnM theeF cheuuaF waaF raaM khaaM hoonF naiM dtaL laatL jaL pheermF kheunF (person) a (stock market) bull
	ขุนนาง ยุโรปที่มี ตำแหน่ง ฐานะ เท่า ท่าน เอิร์ล ของ อังกฤษ khoonR naangM yooH ro:hpL theeF meeM dtamM naengL thaaR naH thaoF thanF eernM khaawngR angM gritL [capitalized] Count
	ที่สิ้น ชีวิต ไป แล้ว	theeF sinF cheeM witH bpaiM laaeoH	deceased
	คนที่ร่างกาย และ สมอง พิการ เพราะ อุบัติเหตุ หรือ โรค khohnM theeF raangF gaaiM laeH saL maawngR phiH gaanM phrawH ooL batL dtiL haehtL reuuR ro:hkF person with bodily and mental disability owing to accident or disease
	คนที่ชอบ ครุ่นคิด สิ่ง ภายใน กาย ของ ตน khohnM theeF chaawpF khroonF khitH singL phaaiM naiM gaaiM khaawngR dtohnM introvert
	คนที่รัก กัน มาก	khohnM theeF rakH ganM maakF	soul mate; a couple deep in love
	เกี่ยวกับ ผู้หญิงที่นุ่งน้อยห่มน้อย giaaoL gapL phuuF yingR theeF noongF naawyH hohmL naawyH girlie
	การ แขวนคอ หรือ ประหารชีวิต โดย ศาลเตี้ย จาก กลุ่มคนที่มิได้มี อำนาจ ทางกฎหมาย gaanM khwaaenR khaawM reuuR bpraL haanR cheeM witH dooyM saanR dtiiaF jaakL gloomL khohnM theeF miH daiF meeM amM naatF thaangM gohtL maaiR lynching
	คนที่ร้องไห้ด้วย เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ khohnM theeF raawngH haiF duayF reuuangF lekH lekH naawyH naawyH a crybaby
	คนที่คลั่งไคล้	khohnM theeF khlangF khlaiH	a fanatic; enthusiast; "freak"
	เด็กที่ซุกซน ผิด ปกติ dekL theeF sookH sohnM phitL bpaL gaL dtiL a hyperactive child
	ภรรยาที่เขา ไม่ได้วี่แววข่าวคราว อะไร เลย ตลอด ยี่สิบ กว่า ปีที่ผ่าน มา phanM raH yaaM theeF khaoR maiF daiF weeF waaeoM khaaoL khraaoM aL raiM leeuyM dtaL laawtL yeeF sipL gwaaL bpeeM theeF phaanL maaM a wife he hadn't seen hide nor hair of in over 20 years
	คนที่มี คาว	khohnM theeF meeM khaaoM	culpable person
	เด็กใหญ่ที่ยัง ปัสสาวะรดที่นอน อยู่ dekL yaiL theeF yangM bpatL saaR waH rohtH theeF naawnM yuuL "older child who still wets the bed"
	ที่รัก กัน	theeF rakH ganM	[is] lovable
	คนที่เรา รัก	khohnM theeF raoM rakH	the people we love; the person you love
	คนที่ไม่หวัง ดี ต่อ	khohnM theeF maiF wangR deeM dtaawL	persons who do not wish (someone) well
	ชาวบ้านที่ไม่ยอม ขาย ที่ดิน ให้ผู้มีอิทธิพล ระวัง จะ โดน ไข้โป้ง chaaoM baanF theeF maiF yaawmM khaaiR theeF dinM haiF phuuF meeM itL thiH phohnM raH wangM jaL do:hnM khaiF bpo:hngF Villagers who refuse to sell their land to influential persons should be concerned about becoming a shooting victim.
	ผม เป็น คนที่กัด ไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.
	สุภาพบุรุษ อัศวินที่แสนดี และ กล้าหาญ sooL phaapF booL rootL atL saL winM theeF saaenR deeM laeH glaaF haanR a gentlemanly knight who is very good and brave
	เพศสัมพันธ์ระหว่าง บุคคลที่ยัง ไม่บรรลุ นิติภาวะ เป็น ความผิด ทั้ง ๆ ที่ผู้นั้น ยินยอม phaehtF samR phanM raH waangL bookL khohnM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH bpenM khwaamM phitL thangH thangH theeF phuuF nanH yinM yaawmM statutory rape
	ศูนย์ช่วยเหลือ ประชาชนที่ประสบภัย suunR chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theeF bpraL sohpL phaiM Center for Public Assistance to Disaster Victims
	รายชื่อ ของ คนที่รอ คิว อยู่ raaiM cheuuF khaawngR khohnM theeF raawM khiuM yuuL waiting list
	คนที่รวย ที่สุด คน หนึ่ง ใน ไม่กี่คน ของ โลก khohnM theeF ruayM theeF sootL khohnM neungL naiM maiF geeL khohnM khaawngR lo:hkF ...one of the wealthiest people in the world.
	คนที่คิดบวก	khohnM theeF khitH buaakL	a positive thinker; an optimist
	คนที่จัด ประชุม	khohnM theeF jatL bpraL choomM	meeting host; person who arranges a meeting
sample sentences	คุณ ตำรวจ คะ คุณ ตำรวจ คะ ชาย คน นั้น ต่างหากที่บุกรุก แต่ผู้หญิง คน นั้น เป็น เพื่อน ของฉัน เอง khoonM dtamM ruaatL khaH khoonM dtamM ruaatL khaH chaaiM khohnM nanH dtaangL haakL theeF bookL rookH dtaaeL phuuF yingR khohnM nanH bpenM pheuuanF khaawngR chanR aehngM [a woman addressing a policeman] "Officer, officer, it's that man who trespassed; that woman is my friend."
	ใครที่ไม่รู้จริง ก็อย่า มา สะเออะ ออก ความเห็น! khraiM theeF maiF ruuH jingM gaawF yaaL maaM saL uhL aawkL khwaamM henR "Those who don't know this matter well shouldn't have the nerve to express their ideas!"
	ฉัน จะไปหา เพื่อนที่อยู่บ้าน ใหญ่โน้น chanR jaL bpaiM haaR pheuuanF theeF yuuL baanF yaiL no:hnH "I am going to see my friend who lives in that big house over there."
	ภาพของ แฟนเก่า ที่มาทำเป็น แสร้ง บีบน้ำตา ตรงหน้า นั้น ทำให้เธอ รู้สึก อยาก อ้วก phaapF khaawngR faaenM gaoL theeF maaM thamM bpenM saaengF beepL namH dtaaM dtrohngM naaF nanH thamM haiF thuuhrM ruuH seukL yaakL uaakF "The sight of her ex-boyfriend attempting to shed crocodile tears in front of her made her sick."
	พระเจ้า เท่านั้นที่รู้ phraH jaoF thaoF nanH theeF ruuH [literal translation of the Western aphorism] "God knows."
	สวรรค์เท่านั้นที่รู้ saL wanR thaoF nanH theeF ruuH [literal translation of the Western aphorism] "Heaven knows."
	ไม่มี แม้แต่ใคร ซักคน ที่อยาก จะ ขัน อาสา maiF meeM maaeH dtaaeL khraiM sakH khohnM theeF yaakL jaL khanR aaM saaR "Nary a person wanted to volunteer."
	คนที่อยู่ใน บ้าน นั้น จะย้าย ออก ไป ในไม่ช้า khohnM theeF yuuL naiM baanF nanH jaL yaaiH aawkL bpaiM naiM maiF chaaH "The people who live in that house will move out soon."
	เด็กวัยรุ่นที่ถูกจับ ด้วย ข้อหา ทำ ร้าย ร่างกาย ได้รับ ประกันตัว ออกไป แล้ว dekL waiM roonF theeF thuukL japL duayF khaawF haaR thamM raaiH raangF gaaiM daiF rapH bpraL ganM dtuaaM aawkL bpaiM laaeoH "The teenager who was arrested and charged with doing bodily harm to another has been bailed out of jail already."
	น่าสงสาร ม็อบ จำนวน หนึ่ง มาก ที่รู้ไม่เท่าทัน วาระซ่อนเร้น ของ แกนนำ ม็อบ เหล่า นี้ naaF sohngR saanR mawpH jamM nuaanM neungL maakF theeF ruuH maiF thaoF thanM waaM raH saawnF renH khaawngR gaaenM namM mawpH laoL neeH "Pity the one portion of the mob who did not know about the hidden agenda of the mob's leadership."
	จำนวน คนที่มา ร่วม การชุมนุม เริ่ม จะ เบาบาง ลง แล้ว jamM nuaanM khohnM theeF maaM ruaamF gaanM choomM noomM reermF jaL baoM baangM lohngM laaeoH "The number of people joining rallies is beginning to lessen already."
	เมื่อ ทารก คลอด พ่อแม่จะ ต้อง เตรียม อู่ไว้สำหรับ เด็กที่เกิด ใหม่ด้วย meuuaF thaaM rohkH khlaawtF phaawF maaeF jaL dtawngF dtriiamM uuL waiH samR rapL dekL theeF geertL maiL duayF "When an infant is born, its parents need to prepare a cradle for the newborn child."
	คนที่บวช และ สึก ออก มา จะ ถือ ว่า เป็น คน ใหม่ khohnM theeF buaatL laeH seukL aawkL maaM jaL theuuR waaF bpenM khohnM maiL "Persons who are ordained as a monk then leave the monkhood are considered to be 'new men'."
	เขา เป็น นัก คิด นักปรัชญา คน หนึ่ง ที่นำเสนอ เรื่อง นี้ได้อย่าง ทะลุปรุโปร่ง khaoR bpenM nakH khitH nakH bpratL yaaM khohnM neungL theeF namM saL nuuhrR reuuangF neeH daiF yaangL thaH looH bprooL bpro:hngL "He is a thinker and philosopher who can present these ideas in a clear and transparent manner."
	ใน การประชุม นัด สุดท้าย คมช. มี มติ ทิ้งทวน ว่า รมว.กะลาโหม คน ใหม่ต้อง เป็น ทหารที่เป็นกลาง และ ไม่สังกัด พรรค naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaaiH khaawM maawM chaawM meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM gaL laaM ho:hmR khohnM maiL dtawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH "At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party."
	คุณหญิง คน นั้น จะ ละอ่อน ด้วย วัย แต่การ ถูก ยกย่อง เป็น เจ๊ ใน วงการ นั้น ย่อม สะท้อน ให้เห็น การยอมรับ ใน ความ เป็น นักการเมืองที่ช่ำชอง และ มาก ด้วย ยุทธวิธี khoonM yingR khohnM nanH jaL laH aawnL duayF waiM dtaaeL gaanM thuukL yohkH yaawngF bpenM jehH naiM wohngM gaanM nanH yaawmF saL thaawnH haiF henR gaanM yaawmM rapH naiM khwaamM bpenM nakH gaanM meuuangM theeF chamF chaawngM laeH maakF duayF yootH thaH wiH theeM "Even though she is young, the fact that she is treated as a respected elder in those circles; this is a reflection of her acceptance as a seasoned politician (who is) adept at tactics and strategies."
	ผม ก็ได้แต่คารวะ ท่านที่ทุ่มเท ทำ งาน เพื่อ ปลูก ฝัง รสนิยม ทาง ศิลป์ให้เกิด ขึ้น ใน สังคม ไทย phohmR gaawF daiF dtaaeL khaaM raH waH thanF theeF thoomF thaehM thamM ngaanM pheuuaF bpluukL fangR rohtH niH yohmM thaangM sinR haiF geertL kheunF naiM sangR khohmM thaiM "I have nothing but respect for those who put in so much effort to instill appreciation for art in Thai society."
	นายกฯ คน ใหม่จึง จะ ต้อง เป็น คนที่แข็ง ซึ่ง คณะปฏิรูปฯ เกรงใจ เพราะ เป็น รุ่น พี่ และ เป็น อดีต ผู้บังคับ บัญชา naaM yohkH khohnM maiL jeungM jaL dtawngF bpenM khohnM theeF khaengR seungF khaH naH bpaL dtiL ruupF graehngM jaiM phrawH bpenM roonF pheeF laeH bpenM aL deetL phuuF bangM khapH banM chaaM "The new prime minister must be a strong person whom the Council for Administrative Reform holds in high regard due to the fact that (the prime minister) is a senior (in military rank) and because his is a former (military) commander."
	คนที่รอด มา ได้ก็มี ปัญหา ทาง จิต ลูก และ คน ใน ครอบครัว ตกอยู่ใน สภาพ เสียขวัญ และ ขาด กำลังใจ ใน การต่อสู้ชีวิต khohnM theeF raawtF maaM daiF gaawF meeM bpanM haaR thaangM jitL luukF laeH khohnM naiM khraawpF khruaaM dtohkL yuuL naiM saL phaapF siiaR khwanR laeH khaatL gamM langM jaiM naiM gaanM dtaawL suuF cheeM witH "The survivors tend to have psychological problems; their children and family members (of the deceased) are in a depressed and demoralized condition and lack the will to fight for their lives."
	ไม่นึก เลย ว่า คนที่เกิด มา ใน แผ่นดิน ไทย ปัจจุบัน จะ เนรคุณ แผ่นดิน ถิ่น เกิด ได้ถึง ขนาด นี้ maiF neukH leeuyM waaF khohnM theeF geertL maaM naiM phaenL dinM thaiM bpatL jooL banM jaL naehM raH khoonM phaenL dinM thinL geertL daiF theungR khaL naatL neeH "I never imagined that those born in Thailand in our times would betray their land of their birth to such an extent."
	ผู้ใด เป็น ทหาร หาก บังอาจ แสดง ความ อาฆาตมาดร้าย หรือ หมิ่นประมาท ต่อ ทหารที่เป็น ผู้ใหญ่เหนือ ตน มี ความผิด ต้อง ระหว่าง โทษ จำคุก ไม่เกิน กว่า ๓ ปี phuuF daiM bpenM thaH haanR haakL bangM aatL saL daaengM khwaamM aaM khaatF maatF raaiH reuuR minL bpraL maatL dtaawL thaH haanR theeF bpenM phuuF yaiL neuuaR dtohnM meeM khwaamM phitL dtawngF raH waangL tho:htF jamM khookH maiF geernM gwaaL saamR bpeeM "Any soldier who purposefully demonstrates malice (or malicious evil) towards or who libels (slanders or defames) an (officer) superior to himself, has committed a violation and must be punished with incarceration not to exceed three years."
	แทนที่จะ ได้อยู่อย่าง สมประกอบ อยู่อย่าง ดี กระทำ มา หา กิน กลายเป็น คนที่ขาขาด ตาบอด thaaenM theeF jaL daiF yuuL yaangL sohmR maH bpraL gaawpL yuuL yaangL deeM graL thamM maaM haaR ginM glaaiM bpenM khohnM theeF khaaR khaatL dtaaM baawtL "Instead of being healthy and robust, living the good life, and being able to earn a living, he has become disabled and blind."
	ตำรวจ นั้น เป็น เจ้าพนักงาน สอบสวนที่เปี่ยมล้น ไปด้วย อำนาจ เพราะ มี กฎหมาย มี ปืน มี กระบอง มี กุญแจ มี ห้องขัง เป็น ที่น่าเกรงขาม ของ คน ทั่วไป dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM "The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."
	แม้แต่ญาติ พี่น้อง ของเขา เขา ยัง ไม่ช่วย เลย นับประสาอะไร กับ เพื่อนที่ไม่ค่อย สนิท อย่าง คุณ maaeH dtaaeL yaatF pheeF naawngH khaawngR khaoR khaoR yangM maiF chuayF leeuyM napH bpraL saaR aL raiM gapL pheuuanF theeF maiF khaawyF saL nitL yaangL khoonM "He won't even help his own flesh and blood, let alone someone like you who is not even his close friend."
	ไม่มี ข้อ ความ ใด ที่จะ ยั่วยวน หรือ ผลักไสไล่ส่ง ให้โรงเรียน ครู อาจารย์ บุคคลากร นักเรียนที่อยู่กับ รัฐ ไป ขึ้น กับ องค์กร ปกครอง ส่วน ท้องถิ่น maiF meeM khaawF khwaamM daiM theeF jaL yuaaF yuaanM reuuR phlakL saiR laiF sohngL haiF ro:hngM riianM khruuM aaM jaanM bookL khaH laaM gaawnM nakH riianM theeF yuuL gapL ratH bpaiM kheunF gapL ohngM gaawnM bpohkL khraawngM suaanL thaawngH thinL "There are no facts which will entice schools, teachers, personnel, and students who are in government schools, to affiliate themselves with the local administrative organizations or to drive them away from central government affiliation."
	เขา เป็น บุคคล หนึ่งที่มี บทบาท อย่าง สูง ว่ากันว่า เขา วาดหวัง ถึง ตำแหน่ง สูง สุด ของ การบริหาร khaoR bpenM bookL khohnM neungL theeF meeM bohtL baatL yaangL suungR waaF ganM waaF khaoR waatF wangR theungR dtamM naengL suungR sootL khaawngR gaanM baawM riH haanR "He was the one who played a major role, and, they say that, he hoped for the highest position in the administration (i.e., the role of Prime Minister)."
	ผู้ปกครองที่มีประสบการณ์จะ รู้ดี ว่า ชีวิต ที่จม ไป กับ หนี้การพนัน นั้น ที่จะ ตาม มา คือ การ ถูก กดดัน จาก มาเฟีย phuuF bpohkL khraawngM theeF meeM bpraL sohpL gaanM jaL ruuH deeM waaF cheeM witH theeF johmM bpaiM gapL neeF gaanM phaH nanM nanH theeF jaL dtaamM maaM kheuuM gaanM thuukL gohtL danM jaakL maaM fiiaM "Experienced parents know very well that (when) lives which sink under gambling debts what follows is pressure from the Mafia."
	เหยียดผิว หมายถึง ดูถูก คน ชาติ อื่นที่มี สีผิว ต่าง กับ เชื้อชาติ ตน มัก ใช้แก่พวก ผิวขาว เหยียด พวก ผิวดำ yiiatL phiuR maaiR theungR duuM thuukL khohnM chaatF euunL theeF meeM seeR phiuR dtaangL gapL cheuuaH chaatF dtohnM makH chaiH gaaeL phuaakF phiuR khaaoR yiiatL phuaakF phiuR damM "'Racial discrimination' means to look down upon persons with a skin color different from one’s own; it is usually used for a white person discriminating against a black person."
	เจ้าตัวร้าย คืบคลาน มา หา ชนิดที่คิด จะ หนี อย่าง ไร ก็หนี ไม่พ้น jaoF dtuaaM raaiH kheuupF khlaanM maaM haaR chaH nitH theeF khitH jaL neeR yaangL raiM gaawF neeR maiF phohnH "The villainous character is creeping in; although we think about escaping, we are unable elude (him)."
	สิ่ง ที่เขา เหลืออยู่ก็คือ ความ เป็น คน หัวรั้นที่จะ ไม่ยอม อะไร ง่าย ๆ ต้อง ดิ้นรน เอาตัวรอด ไป แบบ วัน ต่อ วัน singL theeF khaoR leuuaR yuuL gaawF kheuuM khwaamM bpenM khohnM huaaR ranH theeF jaL maiF yaawmM aL raiM ngaaiF ngaaiF dtawngF dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF bpaiM baaepL wanM dtaawL wanM "What he now has left is that (he) is a very stubborn person; he will not give in easily. He must struggle to survive day by day."
	ประเทศ ไทย มี บุคคลากร มากมายที่มี ความ รอบรู้ทั้ง ด้าน กฎหมายระหว่างประเทศ ด้าน การทูต ด้าน ประวัติศาสตร์ ด้าน ภูมิศาสตร์ ด้าน อารยธรรม ด้าน แผนที่ ฯลฯ bpraL thaehtF thaiM meeM bookL khaH laaM gaawnM maakF maaiM theeF meeM khwaamM raawpF ruuH thangH daanF gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF daanF gaanM thuutF daanF bpraL watL saatL daanF phuuM miH saatL daanF aaM raH yaH thamM daanF phaaenR theeF laH "Thailand possesses many people who are technically skilled and well-in formed in matters of international law, diplomacy, history, geography, civilization, cartography, etc."
	มี การ จัดตั้ง ม็อบ ปิดล้อม ขับ ไล่รัฐมนตรีที่ลง ไป ปฏิบัติ ภารกิจ ตรวจ ราชการ ใน พื้นที่จน ต้อง หลบหนี หัวซุกหัวซุน meeM gaanM jatL dtangF mawpH bpitL laawmH khapL laiF ratH thaL mohnM dtreeM theeF lohngM bpaiM bpaL dtiL batL phaaM raH gitL dtruaatL raatF chaH gaanM naiM pheuunH theeF johnM dtawngF lohpL neeR huaaR sookH huaaR soonM "A mob formed which blockaded and (tried to) chase away the Minister who came to the area to perform his official duties; he then was forced to flee in a hurry."
	ใครกันแน่ที่เป็น ต้นเหตุ ทำให้การเมือง เกิด ความ พิกล khraiM ganM naaeF theeF bpenM dtohnF haehtL thamM haiF gaanM meuuangM geertL khwaamM phiH gohnM "Who is it really who is the cause of our mutilated political system?"
	หลาย ท่านที่มอง พัฒนาการ ทาง ประวัติศาสตร์แบบ เส้น ตรง ตาม วิธี คิด ของ ตะวันตก อาจ รู้สึก ผิดหวัง ที่เห็น พัฒนาการ ทาง การเมือง ของ สังคม ไทย ที่ไม่ก้าวหน้า ไป แบบ เส้น ตรง laaiR thanF theeF maawngM phatH thaH naaM gaanM thaangM bpraL watL saatL baaepL senF dtrohngM dtaamM wiH theeM khitH khaawngR dtaL wanM dtohkL aatL ruuH seukL phitL wangR theeF henR phatH thaH naaM gaanM thaangM gaanM meuuangM khaawngR sangR khohmM thaiM theeF maiF gaaoF naaF bpaiM baaepL senF dtrohngM "Many people who view historical development as a straight line (function) as in Western thinking are disappointed when they perceive that political development of Thai society does not move forward in a linear manner."
	พยาน หลักฐาน ของ โจทก์และ จำเลย ทั้ง สองที่ได้ไต่สวน มา นั้น เพียงพอ แก่การ วินิจฉัย คดี แล้ว phaH yaanM lakL thaanR khaawngR jo:htL laeH jamM leeuyM thangH saawngR theeF daiF dtaiL suaanR maaM nanH phiiangM phaawM gaaeL gaanM wiH nitH chaiR khaH deeM laaeoH "The witnesses for the prosecution and the two witnesses for the defense which have already been questioned are enough to enable to judges to make their decision in the case."
	ผมเป็น...คนที่กัดไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะ ติด ทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF "I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue."
	เขา เป็น คน หนึ่งที่ใช้สื่อ ประเภท นี้ได้สมบูรณ์เท่า ที่วิทยุ จะ มี ศักยภาพ และ สมรรถนะ ทำ ได้ khaoR bpenM khohnM neungL theeF chaiH seuuL bpraL phaehtF neeH daiF sohmR buunM thaoF theeF witH thaH yooH jaL meeM sakL gaL yaH phaapF laeH saL matH thaL naH thamM daiF "He was a person who is able to utilize this medium of radio to its fullest capability and capacity."
	เขา ไม่ใช่คนต่างด้าวที่มา อาศัย อยู่ใน ดินแดน ไทย อย่าง เปล่าดาย khaoR maiF chaiF khohnM dtaangL daaoF theeF maaM aaM saiR yuuL naiM dinM daaenM thaiM yaangL bplaaoL daaiM "He is not some useless foreigner who comes to live in Thailand."
	นักร้อง คน นี้เป็น ตัวเงินตัวทองที่ดึง ลูกค้า เข้า ร้าน nakH raawngH khohnM neeH bpenM dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM theeF deungM luukF khaaH khaoF raanH "This singer is our major money maker who brings customers into our shop."
	ทหาร คน นี้ไม่ใช่ทหาร บ้าเลือด แต่เป็น ทหารที่ต้องการ ปกป้อง ชาติ จน ตัว ตาย thaH haanR khohnM neeH maiF chaiF thaH haanR baaF leuuatF dtaaeL bpenM thaH haanR theeF dtawngF gaanM bpohkL bpaawngF chaatF johnM dtuaaM dtaaiM "This soldier is not blood-thirsty; but he is a soldier who is willing to lay down his life for his country."
	บทเรียน สำคัญ อัน ล้ำค่า สำหรับ เขา คือ ว่า อย่า ไว้ใจ ใครที่ไม่ใช่ญาติ bohtL riianM samR khanM anM lamH khaaF samR rapL khaoR kheuuM waaF yaaL waiH jaiM khraiM theeF maiF chaiF yaatF "An invaluable lesson for him was that he should not trust anyone who is not family."
	อย่าง กรณี ชะตากรรม ของ นายกรัฐมนตรี เก่าที่เพียงแค่กะพริบ ตา ทุกอย่าง ก็พัง ครืน yaangL gaL raH neeM chaH dtaaM gamM khaawngR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM gaoL theeF phiiangM khaaeF gaL phripH dtaaM thookH yaangL gaawF phangM khreuunM "Just like the back luck of the former prime minister where everything collapsed in the blink of an eye."
	พยาน ให้การ ซัดทอด ถึง นาย ตำรวจ ใหญ่ที่อยู่เบื้องหลัง phaH yaanM haiF gaanM satH thaawtF theungR naaiM dtamM ruaatL yaiL theeF yuuL beuuangF langR "The witness put the blame on the senior policeman who was behind (the incident)."
	หลัง เกิด เหตุ บรรดา ร้านค้า ต่าง ปิด เงียบ มีแต่เจ้าหน้าที่ของ รัฐบาลที่ตรึงกำลัง ตาม สถานที่ต่าง ๆ langR geertL haehtL banM daaM raanH khaaH dtaangL bpitL ngiiapF meeM dtaaeL jaoF naaF theeF khaawngR ratH thaL baanM theeF dtreungM gamM langM dtaamM saL thaanR theeF dtaangL dtaangL "After the incident, all of the shops closed up their businesses; all that remained were government personnel holding positions at various locations."
	กลุ่มคน เล็ก ๆ ที่ทำงาน ใน สำนักงาน มัก จะ โอดครวญ เกี่ยวกับ เรื่อง คุณภาพชีวิต ใน การทำงาน เสมอ gloomL khohnM lekH lekH theeF thamM ngaanM naiM samR nakH ngaanM makH jaL o:htL khruaanM giaaoL gapL reuuangF khoonM naH phaapF cheeM witH naiM gaanM thamM ngaanM saL muuhrR "Low level office personnel are always grumbling and complaining about their quality of life at work."
	สภา ร่าง รัฐธรรมนูญ คือ คณะ บุคคลที่ทำหน้าที่ร่าง รัฐธรรมนูญ มัก เกิดขึ้น เมื่อ มี การ ประกาศใช้รัฐธรรมนูญ ฉบับ ชั่วคราว และ ต้องการ ให้มี รัฐธรรมนูญ ฉบับ ถาวร saL phaaM raangF ratH thaL thamM maH nuunM kheuuM khaH naH bookL khohnM theeF thamM naaF theeF raangF ratH thaL thamM maH nuunM makH geertL kheunF meuuaF meeM gaanM bpraL gaatL chaiH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL chuaaF khraaoM laeH dtawngF gaanM haiF meeM ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL thaaR waawnM "The Constitution Drafting Assembly is a committee whose function is to draft a constitution. It arises whenever temporary constitution is promulgated and there needs to be a permanent constitution."
	นักศึกษาที่ผ่าน การอบรม ใน โครงการ ดังกล่าว เมื่อ เรียนจบ กลับ ประเทศ ไทย แล้ว ยัง จะ ได้รับ การ ต่อยอด เพื่อเป็น บันได ก้าว ไป สู่การ เป็น ผู้ประกอบการธุรกิจ ฮาลาล nakH seukL saaR theeF phaanL gaanM ohpL rohmM naiM khro:hngM gaanM dangM glaaoL meuuaF riianM johpL glapL bpraL thaehtF thaiM laaeoH yangM jaL daiF rapH gaanM dtaawL yaawtF pheuuaF bpenM banM daiM gaaoF bpaiM suuL gaanM bpenM phuuF bpraL gaawpL gaanM thooH raH gitL haaM laanM "Students who have passed through training in this program when they have completed their studies and have returned to Thailand, still receive continuing (education). (This will allow them) to reach their goals of being able to earn their living (preparing) Halal (food)."
	นอกจาก เรา ไม่สามารถ รู้ได้ว่า อะไร เกิดขึ้น จริง ๆ แล้ว ประวัติศาสตร์ยัง อ่อนไหว ต่อ การ แทรกแซง ของ อคติ ต่อ การตัดสิน ผิดพลาด และ ต่อ อำนาจที่จะ ใช้เนื้อหา เป็น เครื่องมือ ใน การ ครอบงำ naawkF jaakL raoM maiF saaR maatF ruuH daiF waaF aL raiM geertL kheunF jingM jingM laaeoH bpraL watL saatL yangM aawnL waiR dtaawL gaanM saaekF saaengM khaawngR aL khaH dtiL dtaawL gaanM dtatL sinR phitL phlaatF laeH dtaawL amM naatF theeF jaL chaiH neuuaH haaR bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM khraawpF ngamM "Besides (the fact) that we cannot really know what really happened, history is (also) susceptible to interference by prejudice, mistaken decisions, and to forces which use historical facts as a means of control."
	เห็น ภาพ ข่าว แล้ว น่า สงสาร เด็ก แบเบาะที่ถูก พ่อแม่เอา มา ทิ้ง henR phaapF khaaoL laaeoH naaF sohngR saanR dekL baaeM bawL theeF thuukL phaawF maaeF aoM maaM thingH "We see images in the news and we feel sympathy for infants who are abandoned by their parents."
	ผู้เชี่ยวชาญที่ปฏิบัติ ภารกิจ เพื่อ สหประชาชาติ จะ ได้รับ เอกสิทธิ์ และ ความ คุ้ม กัน เช่น ที่จำเป็น phuuF chiaaoF chaanM theeF bpaL dtiL batL phaaM raH gitL pheuuaF saL haL bpraL chaaM chaatF jaL daiF rapH aehkL gaL sitL laeH khwaamM khoomH ganM chenF theeF jamM bpenM "Specialists who work for the United Nations receive special privileges and values as are necessary (for their functions)."
	ผม ก็เป็น อีก คนที่ไม่สามารถ รู้ได้ว่า จะ เกิด ขึ้น เมื่อไหร่ ก็ได้แต่ยืน ดู phohmR gaawF bpenM eekL khohnM theeF maiF saaR maatF ruuH daiF waaF jaL geertL kheunF meuuaF raiL gaawF daiF dtaaeL yeuunM duuM "I am yet one more person who is unable to know what the future holds and when it will occur; I can only stand and watch."
	เด็กที่เป็น ไข้เลือดออก จะ นอนซม ไม่กิน น้ำ ไม่กินอาหาร dekL theeF bpenM khaiF leuuatF aawkL jaL naawnM sohmM maiF ginM naamH maiF ginM aaM haanR "Children with hemorrhagic fever lie helplessly; they can neither eat nor drink."
	แม่เป็นห่วง ลูกสาวที่อยู่ต่างประเทศ มาก เกรงว่า จะ มี อันตราย ใด ๆ มา แผ้วพาน maaeF bpenM huaangL luukF saaoR theeF yuuL dtaangL bpraL thaehtF maakF graehngM waaF jaL meeM anM dtaL raaiM daiM daiM maaM phaaeoF phaanM "The mother is very worried about her daughter living overseas; she is afraid that something bad will happen to her."
	ความ เป็น นายกฯ ต้น ทุน สูง ที่ภาพพจน์ดี ถือ เป็น ปัจจัย หนึ่ง ที่ทำให้พรรคประชาธิปัตย์ได้รับ การ สนับสนุน ให้เป็น แกนนำ จัด ตั้ง รัฐบาล khwaamM bpenM naaM yohkH dtohnF thoonM suungR theeF phaapF phohtH deeM theuuR bpenM bpatL jaiM neungL theeF thamM haiF phakH bpraL chaaM thiH bpatL daiF rapH gaanM saL napL saL noonR haiF bpenM gaaenM namM jatL dtangF ratH thaL baanM "Being a highly-regarded prime minister with a sterling image is considered to be one factor in gaining the Democrat Party's support to form the government."
	พ่อหนุ่ม หยอด คำหวาน ใส่หญิงสาวที่ตน ชอบ phaawF noomL yaawtL khamM waanR saiL yingR saaoR theeF dtohnM chaawpF "The young man spoke sweetly to the girl whom he fancied."
	ไม่มี ใครที่สามารถ คาดเดา ราคา น้ำมันดิบ ใน ระยะยาว ได้ maiF meeM khraiM theeF saaR maatF khaatF daoM raaM khaaM namH manM dipL naiM raH yaH yaaoM daiF "No one can predict the long-term price of crude oil."
	แพทย์เตือน ผู้ป่วย เบาหวานที่นิยม นวด ฝ่า เท้า ระวัง ถูก ตัด ขา เกิดจาก การ นวด รุนแรง ทำให้เนื้อ เยื่อ ชอกช้ำ phaaetF dteuuanM phuuF bpuayL baoM waanR theeF niH yohmM nuaatF faaL thaaoH raH wangM thuukL dtatL khaaR geertL jaakL gaanM nuaatF roonM raaengM thamM haiF neuuaH yeuuaF chaawkF chamH "Doctors warn their diabetes patients who regularly receive massage treatment to the soles of their feet to be careful. (They might) lose their legs from being massaged too vigorously; (vigorous massage) can result in bruised muscles."
	ใน สมัยก่อน กุลบุตร กุลธิดาที่ได้รับ การศึกษา จาก สถาบัน การศึกษา ระดับ มหาวิทยาลัย ล้วน เป็น ผู้เกิดจาก ครอบครัว ที่มี เศรษฐกิจ พอมีอันจะกิน naiM saL maiR gaawnL goonM laH bootL goonM thiH daaM theeF daiF rapH gaanM seukL saaR jaakL saL thaaR banM gaanM seukL saaR raH dapL maH haaR witH thaH yaaM laiM luaanH bpenM phuuF geertL jaakL khraawpF khruaaM theeF meeM saehtL thaL gitL phaawM meeM anM jaL ginM "In the past, children who were educated at the university came exclusively from wealthy families."
	บิดามารดาที่ฉลาด ไม่ควร หน่วงเหนี่ยว เด็ก ไว้หรือ ใช้อำนาจ เด็ด ขาด biL daaM maanM daaM theeF chaL laatL maiF khuaanM nuaangL niaaoL dekL waiH reuuR chaiH amM naatF detL khaatL "Smart parents should not physically restrain their children nor use any force on them whatsoever."
	บางคน เห็นว่า คนที่ถือ เรื่อง ไสยศาสตร์เป็น คน คร่ำครึ baangM khohnM henR waaF khohnM theeF theuuR reuuangF saiR yaH saatL bpenM khohnM khramF khreuH "Some people think that those who are superstitious are old-fashioned."
	ใครที่เป็น คู่แข่ง ทางการเมือง ไม่สะดุ้งสะเทือน บ้าง ก็โกหก ตัวเอง แล้ว khraiM theeF bpenM khuuF khaengL thaangM gaanM meuuangM maiF saL doongF saL theuuanM baangF gaawF go:hM hohkL dtuaaM aehngM laaeoH "Whoever is his political rival and is not terrified, is only fooling himself."
	ความ ขัดแย้ง ทั้งหมด ยุติ ลง ได้ ด้วย ฝีมือ ของเขา นัก บัญชี มือฉมังที่มี ความ ช่ำชอง ใน เรื่อง การเงิน khwaamM khatL yaaengH thangH mohtL yootH dtiL lohngM daiF duayF feeR meuuM khaawngR khaoR nakH banM cheeM meuuM chaL mangR theeF meeM khwaamM chamF chaawngM naiM reuuangF gaanM ngernM "His expertise [is responsible] for settling the dispute; he is a skillful accountant who is also a financial expert."
	ทหาร ยิงปืน ขึ้น ฟ้า ขู่ให้ถอยห่าง ไป พร้อม กัน เตือน ให้ชาวบ้านที่อยู่ใน บริเวณ ใกล้เคียง หลบ เข้า ที่ปลอดภัย thaH haanR yingM bpeuunM kheunF faaH khuuL haiF thaawyR haangL bpaiM phraawmH ganM dteuuanM haiF chaaoM baanF theeF yuuL naiM baawM riH waehnM glaiF khiiangM lohpL khaoF theeF bplaawtL phaiM "The soldiers fired into the air to move (them) back while at the same time warning local residents to find shelter."
	วันนี้คุณ ทำ อะไร เพื่อ คนที่คุณ รัก หรือ ยัง wanM neeH khoonM thamM aL raiM pheuuaF khohnM theeF khoonM rakH reuuR yangM "Did you do something for your lover today yet?"
คน ส่วนใหญ่ที่เข้าร่วม ชุมนุม เป็น ชนชั้น แรงงาน พ่อค้า แม่ค้า คน ขับ แท็กซี่ วินมอเตอร์ไซค์ ฯลฯ khohnM suaanL yaiL theeF khaoF ruaamF choomM noomM bpenM chohnM chanH raaengM ngaanM phaawF khaaH maaeF khaaH khohnM khapL thaekH seeF winM maawM dtuuhrM saiM laH "Most of the people who joined the protests were members of the working class: street sellers, taxi drivers, and motorcycle taxis."
เด็กเล็ก เด็ก โตที่คลุกคลี อยู่กับ ธรรมชาติ ย่อม ได้เปรียบ เด็ก ที่อยู่ใน เมือง dekL lekH dekL dto:hM theeF khlookH khleeM yuuL gapL thamM maH chaatF yaawmF daiF bpriiapL dekL theeF yuuL naiM meuuangM "Children who are close to nature are better off than children who live in the city."
เด็กนักเรียน สมองใส มากที่สามารถ คิด ประดิษฐ์เครื่อง แบบ นี้ขึ้น มา ได้ dekL nakH riianM saL maawngR saiR maakF theeF saaR maatF khitH bpraL ditL khreuuangF baaepL neeH kheunF maaM daiF "The student must have been very bright to have been able to invent this machine."
ผม เป็น เบี้ยล่าง ของ คน ไทย ทั้ง ประเทศ ไม่เป็น เบี้ยล่าง ของ ใคร คิด ว่า คนที่เป็น นายกฯ ต้อง ยึด ประโยชน์ของ ประชาชน เป็น หลัก ทุก กลุ่ม ทุกคน มี สิทธิ แสดงความคิดเห็น phohmR bpenM biiaF laangF khaawngR khohnM thaiM thangH bpraL thaehtF maiF bpenM biiaF laangF khaawngR khraiM khitH waaF khohnM theeF bpenM naaM yohkH dtawngF yeutH bpraL yo:htL khaawngR bpraL chaaM chohnM bpenM lakL thookH gloomL thookH khohnM meeM sitL thiH saL daaengM khwaamM khitH henR "...I am subordinate to [beholden to] all Thai people throughout the land but I am not under the control of any particular person. I believe that a Prime Minister must work for the benefit of the people and every person and each group has the right to express their own opinions and ideas..."
คน เรา มีอยู่มากที่เป็น เบาหวาน แล้ว แต่ไม่รู้ตัว จนกระทั่ง เกิด โรค อื่น แทรกซ้อน จึง จะ รู้ตัว khohnM raoM meeM yuuL maakF theeF bpenM baoM waanR laaeoH dtaaeL maiF ruuH dtuaaM johnM graL thangF geertL ro:hkF euunL saaekF saawnH jeungM jaL ruuH dtuaaM "Many of us are diabetic but are not aware of it until complications arise that cause us to acknowledge our condition."
พ่อแม่คอย ตรับ ฟัง ข่าว ของ ลูกหลานที่ไป ทำงาน ที่กรุงเทพฯ อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน phaawF maaeF khaawyM dtrapL fangM khaaoL khaawngR luukF laanR theeF bpaiM thamM ngaanM theeF groongM thaehpF yuuL thookH meuuaF cheuuaF wanM "The parents constantly listened for news from their children and grandchildren who went to work in Bangkok."
จำเป็น ต้องกลับ ไป เรียน รู้จาก อดีต ก็ต้อง ทำ พร้อม ไปกับ แสดง ให้อาคันตุกะที่มาจาก ต่าง แดน ได้รู้จัก เนื้อหาสาระ ของ ความ เป็น ภูเก็ต jamM bpenM dtawngF glapL bpaiM riianM ruuH jaakL aL deetL gaawF dtawngF thamM phraawmH bpaiM gapL saL daaengM haiF aaM khanM dtooL gaL theeF maaM jaakL dtaangL daaenM daiF ruuH jakL neuuaH haaR saaR raH khaawngR khwaamM bpenM phuuM getL "It is necessary that we go back and learn from the past while at the same time instructing our foreign guests the essential elements of that which is Phuket."
วันนี้มี คน เอา กระเช้า ดอกไม้มา เยี่ยม ผู้ป่วยที่เป็น ตำรวจ หลาย กระเช้า wanM neeH meeM khohnM aoM graL chaoH daawkL maaiH maaM yiiamF phuuF bpuayL theeF bpenM dtamM ruaatL laaiR graL chaoH "People brought many baskets of flowers to visit policemen who are patients in the hospital."
ประชาชน รัฐฉานที่ทำ การ เพาะปลูก ฝิ่น นั้น ก็ไม่ใช่คนที่มี ฐานะ ดี จะ เป็น คนยากจน ซะ มากกว่า bpraL chaaM chohnM ratH chaanR theeF thamM gaanM phawH bpluukL finL nanH gaawF maiF chaiF khohnM theeF meeM thaaR naH deeM jaL bpenM khohnM yaakF johnM saH maakF gwaaL "The people of the Shan states who grow opium are people without any real status; rather, they are economically impoverished."
คนไทย กับ คนจีนที่อยู่ใน เมืองไทย นี้ แทบ จะ แยก กัน ได้ยาก เพราะ คนไทย ส่วนมาก ก็มี เชื้อสาย จีน อยู่บ้าง ไม่มากก็น้อย khohnM thaiM gapL khohnM jeenM theeF yuuL naiM meuuangM thaiM neeH thaaepF jaL yaaekF ganM daiF yaakF phrawH khohnM thaiM suaanL maakF gaawF meeM cheuuaH saaiR jeenM yuuL baangF maiF maakF gaawF naawyH "It is virtually impossible to differentiate between Thai and Chinese who live in Thailand because most Thais have Chinese blood to a greater or lesser extent."
บางคนที่เคย ถูก เลี้ยงดู แบบ ตามใจ มาก ๆ ก็จะ กรีดกราด ร้องห่มร้องไห้เมื่อ ไม่ได้ที่ตั้งใจ baangM khohnM theeF kheeuyM thuukL liiangH duuM baaepL dtaamM jaiM maakF maakF gaawF jaL greetL graatL raawngH hohmL raawngH haiF meuuaF maiF daiF theeF dtangF jaiM "Some people who were raised permissively will scream and cry if they do not get anything they want."
ครู คอย สอดส่อง นักเรียนที่มี พฤติกรรม ไม่ดี khruuM khaawyM saawtL saawngL nakH riianM theeF meeM phreuH dtiL gamM maiF deeM "Teachers need to pay close attention to students who exhibit bad behavior."
ชาวบ้าน ช่วยกัน ตามหา เด็กที่หาย ไป chaaoM baanF chuayF ganM dtaamM haaR dekL theeF haaiR bpaiM "The villagers all went to look for the missing child."
เรื่องนี้ถือ เป็น เพียง เสี้ยว หนึ่ง ของ ปัญหา ของ หญิง ไทยที่สมรส กับ ชาวต่างชาติ reuuangF neeH theuuR bpenM phiiangM siaaoF neungL khaawngR bpanM haaR khaawngR yingR thaiM theeF sohmR rohtH gapL chaaoM dtaangL chaatF "This incident is only one part of the problems facing Thai women who marry foreigners."
นักเลง ชอบ ข่มขู่คนที่อ่อนแอ กว่า nakH laehngM chaawpF khohmL khuuL khohnM theeF aawnL aaeM gwaaL "Tough guys like to bully weaker people."
ปกติ ผมเป็นคนที่ไม่ค่อยได้เล่น กอล์ฟ อยู่แล้ว และ ก็ไม่มี เวลา ด้วย นอกเสียจาก เป็น กอล์ฟ เชื่อมสัมพันธ์ bpaL gaL dtiL phohmR bpenM khohnM theeF maiF khaawyF daiF lenF gaawpH yuuL laaeoH laeH gaawF maiF meeM waehM laaM duayF naawkF siiaR jaakL bpenM gaawpH cheuuamF samR phanM "Usually I don’t play golf and I really don’t have time to do so, except [occasionally] for a friendly game."
ตัวเอง ไม่ได้ต้องการ อะไร ๆ นอกเสียจาก ความเข้าใจ จาก ประชาชน ที่ให้เปิดใจกว้าง รับฟัง ข่าวสาร อย่าง มีสติ และ วิจารณญาณ dtuaaM aehngM maiF daiF dtawngF gaanM aL raiM aL raiM naawkF siiaR jaakL khwaamM khaoF jaiM jaakL bpraL chaaM chohnM theeF haiF bpeertL jaiM gwaangF rapH fangM khaaoL saanR yaangL meeM saL dtiL laeH wiH jaaM raH naH yaanM "As for myself, I would like nothing more than people’s understanding and [for them] to listen with open minds to the news sensibly and with good judgment."
เขา เป็น คนที่อยู่กับร่องกับรอย คุณ สามารถ เชื่อถือ เขา ได้ khaoR bpenM khohnM theeF yuuL gapL raawngF gapL raawyM khoonM saaR maatF cheuuaF theuuR khaoR daiF "He is a consistent person; you can [always] count on him."
เขา เป็น คน มีที่อยู่เป็น หลักแหล่ง คุณ สามารถ เชื่อถือ เขา ได้ khaoR bpenM khohnM meeM theeF yuuL bpenM lakL laengL khoonM saaR maatF cheuuaF theuuR khaoR daiF "He is a very stable person; you can [always] count on him."
รัฐบาล คงจะกำลัง สืบ หา อ้าย โม่ง ที่เอา เงิน แปด แสนล้าน บาท ไป ratH thaL baanM khohngM jaL gamM langM seuupL haaR aaiF mo:hngF theeF aoM ngernM bpaaetL saaenR laanH baatL bpaiM "The government is seeking the bandit who stole 800 billion baht."
ผลการศึกษาใหม่บ่งชี้ว่า ขณะที่โรคอ้วน กำลัง เป็น ปัญหา มากขึ้น ใน สหรัฐ นั้น คนที่เป็น โรค นี้ต้อง สิ้นเปลือง ค่าใช้จ่าย ใน การรักษาสุขภาพ เป็น เงิน จำนวน มาก phohnR gaanM seukL saaR maiL bohngL cheeH waaF khaL naL theeF ro:hkF uaanF gamM langM bpenM bpanM haaR maakF kheunF naiM saL haL ratH nanH khohnM theeF bpenM ro:hkF neeH dtawngF sinF bpleuuangM khaaF chaiH jaaiL naiM gaanM rakH saaR sookL khaL phaapF bpenM ngernM jamM nuaanM maakF "The result of a new study identifies that as obesity is becoming an increasing problem in the United States, people afflicted with this disease have to spend and waste an enormous amount of money treating it."
คนที่รู้จัก รุ่นราวคราวเดียวกัน จึง หนีไม่พ้น เรื่อง ลูก khohnM theeF ruuH jakL roonF raaoM khraaoM diaaoM ganM jeungM neeR maiF phohnH reuuangF luukF "People I know in my circle of friends of the same age as me cannot get away from discussing their children."
เขา เป็น ผู้นำที่มี บุคลิก ลุ่มลึก น่า เกรงขาม แก่ผู้พบ เห็น khaoR bpenM phuuF namM theeF meeM bookL khaH likH loomF leukH naaF graehngM khaamR gaaeL phuuF phohpH henR "He is a leader who is characterized by caution and prudence and who inspires fear and respect in all those he encounters."
พวกเขา มอง อีก ฝ่าย ไม่ต่าง ไป จาก ศัตรู คู่อาฆาต ทางการเมือง ที่ต้อง เข่นฆ่า กัน ให้อาสัญ phuaakF khaoR maawngM eekL faaiL maiF dtaangL bpaiM jaakL satL dtruuM khuuF aaM khaatF thaangM gaanM meuuangM theeF dtawngF khenL khaaF ganM haiF aaM sanR "Each views the other side as if they were political mortal enemies with whom they must fight to the death."
ราชสกุล โรมานอฟที่ยัง มีชีวิตอยู่ส่วนใหญ่พำนัก อยู่ใน ยุโรป raatF chaH saL goonM ro:hM maanM ohfL theeF yangM meeM cheeM witH yuuL suaanL yaiL phamM nakH yuuL naiM yooH ro:hpL "Most of the members of the Romanoff dynasty who are still alive make their homes in Europe."
คนที่ประท้วง อดอาหาร ทำท่าทำทาง ว่า จะ คร่าชีวิต ตัวเอง khohnM theeF bpraL thuaangH ohtL aaM haanR thamM thaaF thamM thaangM waaF jaL khraaF cheeM witH dtuaaM aehngM "Someone who goes on a hunger strike acts as if he is committing suicide."
เด็กที่มี น้ำหนัก ลด อย่าง รวดเร็ว แสดงว่า สุขภาพ และ โภชนาการ ไม่ดี dekL theeF meeM namH nakL lohtH yaangL ruaatF reoM saL daaengM waaF sookL khaL phaapF laeH pho:hM chaH naaM gaanM maiF deeM "Rapid weight loss in a child indicates either bad health or poor nutrition."
แม่ต้อนรับขับสู้แขกที่มา บ้าน ทั้ง ๆ ที่ไม่เคย รู้จัก กัน มาก่อน maaeF dtaawnF rapH khapL suuF khaaekL theeF maaM baanF thangH thangH theeF maiF kheeuyM ruuH jakL ganM maaM gaawnL "My mother cordially welcomed any guest who came to her house, even though she did not know them previously."
ถ้า เขา อ้าปาก ซัด ทอด ใคร ต่อ ใครที่มีชีวิต อยู่ใน ขณะ นี้ ผล ที่เกิดขึ้น ก็ย่อม ส่ง แรง สะเทือน ต่อ การเมือง ไทย thaaF khaoR aaF bpaakL satH thaawtF khraiM dtaawL khraiM theeF meeM cheeM witH yuuL naiM khaL naL neeH phohnR theeF geertL kheunF gaawF yaawmF sohngL raaengM saL theuuanM dtaawL gaanM meuuangM thaiM "If he opens his mouth and implicates others who are still alive, the consequences will send shock waves through the Thai political world."
สถานที่นี้ได้เริ่ม ประเดิม ด้วย การ แสดง ผลงาน ศิลป์ของ บรรดา ศิลปินที่พำนัก อยู่ใน ล้านนา saL thaanR theeF neeH daiF reermF bpraL deermM duayF gaanM saL daaengM phohnR ngaanM sinR khaawngR banM daaM siL laH bpinM theeF phamM nakH yuuL naiM laanH naaM "This venue has inaugurated a show of the artistic works of all artists living in the Lanna [region]."
ใครก็ตามที่กำลัง เล่น กับ เกม นี้อย่าเพิ่ง ลิงโลด กับ ความ ได้เปรียบ khraiM gaawF dtaamM theeF gamM langM lenF gapL gaehmM neeH yaaL pheerngF lingM lo:htF gapL khwaamM daiF bpriiapL "Anyone who plays this kind of game, shouldn’t be so quick celebrate the benefits he thinks he has gained."
คนที่เป็น ต้นแบบ ต้อง มี ศักยภาพ เพียงพอ ที่จะ ถ่ายทอด ให้แก่ผู้อื่น ๆ รับทราบ และ นำไป ปฏิบัติ khohnM theeF bpenM dtohnF baaepL dtawngF meeM sakL gaL yaH phaapF phiiangM phaawM theeF jaL thaaiL thaawtF haiF gaaeL phuuF euunL euunL rapH saapF laeH namM bpaiM bpaL dtiL batL "A person who can serve as a model must have the ability to transfer his knowledge to others and they, in turn, must be able to replicate what he has done."
อยาก ย้อน ถาม ว่า ใครกันแน่ที่เป็น ต้นเหตุ ทำให้การเมือง เกิด ความ พิกลพิการ yaakL yaawnH thaamR waaF khraiM ganM naaeF theeF bpenM dtohnF haehtL thamM haiF gaanM meuuangM geertL khwaamM phiH gohnM phiH gaanM "I would like to ask once again who caused the distortion and the crippling of our political system."
รัฐบาล จะ รับ โอน หนี้นอกระบบ เพื่อ ช่วยเหลือ ประชาชนที่ได้รับ ความเดือดร้อน จาก การ ที่ภาวะ เศรษฐกิจ ชะลอ ตัว จน ทำให้มี ปัญหา ใน การ ทำมาหากิน และ มีหนี้สิน ratH thaL baanM jaL rapH o:hnM neeF naawkF raH bohpL pheuuaF chuayF leuuaR bpraL chaaM chohnM theeF daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM theeF phaaM waH saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM johnM thamM haiF meeM bpanM haaR naiM gaanM thamM maaM haaR ginM laeH meeM neeF sinR "The government will take over unofficial loans or debt incurred outside the [banking] system to assist people who are affected by the economic recession and thus who have had difficulty making a living and are indebted."
พวก อัสสิเรีย ขี่ม้า ถือ หน้าไม้และ หอก เข้า ห้ำหั่น ศัตรูที่เป็น พลทหารเดินเท้า phuaakF atL siL riiaM kheeL maaH theuuR naaF maaiH laeH haawkL khaoF hamF hanL satL dtruuM theeF bpenM phohnM thaH haanR deernM thaaoH "The Assyrians rode horses into battle carrying crossbows and spears to attack enemy infantry."
ชาวนาที่ทำงาน อยู่ใน ท้องนา บางครั้ง ก็มี ความเสี่ยง เนื่องจาก มี งู อยู่ทั่วไป ใน ท้องนา chaaoM naaM theeF thamM ngaanM yuuL naiM thaawngH naaM baangM khrangH gaawF meeM khwaamM siiangL neuuangF jaakL meeM nguuM yuuL thuaaF bpaiM naiM thaawngH naaM "Farmers who work in the [rice] fields are at risk because there are snakes all through the rice paddies."
เด็ก ๆ ที่มาจาก ครอบครัว ที่ขาด ความอบอุ่น มัก จะ ถูก มอมเมา ได้ง่าย กว่า เด็ก ๆ ที่มาจาก ครอบครัว ที่อบอุ่น dekL dekL theeF maaM jaakL khraawpF khruaaM theeF khaatL khwaamM ohpL oonL makH jaL thuukL maawmM maoM daiF ngaaiF gwaaL dekL dekL theeF maaM jaakL khraawpF khruaaM theeF ohpL oonL "Children who come from families which lack warmth, are more easily led astray when compared to children who come from warm, [loving] families."
หาก ทหาร ใช้อาวุธ ยิง คน แรกที่จะ ตาย คือ ผมที่เป็น คน นำหน้า haakL thaH haanR chaiH aaM wootH yingM khohnM raaekF theeF jaL dtaaiM kheuuM phohmR theeF bpenM khohnM namM naaF "If the military uses bullets, I will be in the front lines and will be the first to die."
ปีนี้ถือว่า เป็น ปี ทอง ของ นักเรียน ไทยที่สามารถ สร้าง ชื่อเสียง ใน การแข่งขัน โอลิมปิกวิชาการ bpeeM neeH theuuR waaF bpenM bpeeM thaawngM khaawngR nakH riianM thaiM theeF saaR maatF saangF cheuuF siiangR naiM gaanM khaengL khanR o:hM limM bpikL wiH chaaM gaanM "This is a very special year for that students who made a name for themselves at the Academic Olympics competition."
ผมเป็นคนที่ไม่เชื่อ ใน เรื่อง ของ พระเจ้า phohmR bpenM khohnM theeF maiF cheuuaF naiM reuuangF khaawngR phraH jaoF "I am an unbeliever." — "I do not believe in god."
ตราบใดที่ยัง จับมือใครดมไม่ได้ตราบนั้น ใครที่ทำ แล้ว ได้ประโยชน์ ย่อม ตก เป็น ผู้ต้องสงสัย ได้ทั้งนั้น dtraapL daiM theeF yangM japL meuuM khraiM dohmM maiF daiF dtraapL nanH khraiM theeF thamM laaeoH daiF bpraL yo:htL yaawmF dtohkL bpenM phuuF dtawngF sohngR saiR daiF thangH nanH "As long as there's no way to (directly) identify the perpetrator, anyone who would benefit from (the act) can be seen as a suspect."
ชาวชนบทที่ป่วย ไข้ไม่มี แพทย์ที่จะ รักษา ไม่มี หยูกยา ที่จะ กิน หรือ ทา chaaoM chohnM naH bohtL theeF bpuayL khaiF maiF meeM phaaetF theeF jaL rakH saaR maiF meeM yuukL yaaM theeF jaL ginM reuuR thaaM "Villagers in outlying areas who fall ill (and) do not have access to medical doctors do not have any oral or topical medications (which can cure them)."
ข้าพเจ้า จะ ไม่ทิ้ง เพื่อน ทหารที่ได้รับ บาดเจ็บ หรือ เสียชีวิต khaaF phaH jaoF jaL maiF thingH pheuuanF thaH haanR theeF daiF rapH baatL jepL reuuR siiaR cheeM witH "I will never leave a fallen comrade."
คุณ อย่า สู่รู้ไป หน่อย เลย มี คนที่เก่ง กว่า คุณ อีก เยอะ khoonM yaaL suuL ruuH bpaiM naawyL leeuyM meeM khohnM theeF gengL gwaaL khoonM eekL yuhH "Don’t think you’re so smart; there are lots of people who are smarter than you."
แม่จำเป็นต้อง ขัดใจ ลูกที่ร้องไห้จะ เอา ของเล่น ซึ่ง มี ราคา แพง มาก maaeF jamM bpenM dtawngF khatL jaiM luukF theeF raawngH haiF jaL aoM khaawngR lenF seungF meeM raaM khaaM phaaengM maakF "A mother must not give into her child who cries [because] he wants an expensive toy."
เด็ก บางคนที่ขมขื่นใจ จาก ชีวิต ที่ต้องอยู่อย่าง คับแค้น และ ถูก ทารุณ จาก ผู้ใหญ่ที่ตน อาศัยอยู่ด้วย ก็ขอ มา อาศัยอยู่ที่สถานสงเคราะห์ด้วย เช่นกัน dekL baangM khohnM theeF khohmR kheuunL jaiM jaakL cheeM witH theeF dtawngF yuuL yaangL khapH khaaenH laeH thuukL thaaM roonM jaakL phuuF yaiL theeF dtohnM aaM saiR yuuL duayF gaawF khaawR maaM aaM saiR yuuL theeF saL thaanR sohngR khrawH duayF chenF ganM "Some children who are embittered from having to live under great stress and who are mistreated by the adults with whom they live also ask to come stay [at the foster home]."
ในโลก ยุค ข่าวสาร ใครที่ครอบครอง ข้อมูลข่าวสาร คน นั้น เป็น ผู้ชนะ naiM lo:hkF yookH khaaoL saanR khraiM theeF khraawpF khraawngM khaawF muunM khaaoL saanR khohnM nanH bpenM phuuF chaH naH "In the information age, those who control the media will be the winners."
ประชาชนที่เดินทาง สัญจร ไปมา ต่าง ๆ จอดรถ และ ชะลอ ดู เหตุการณ์ทำให้การ จราจร เคลื่อนตัว เชื่องช้า bpraL chaaM chohnM theeF deernM thaangM sanR jaawnM bpaiM maaM dtaangL dtaangL jaawtL rohtH laeH chaH laawM duuM haehtL gaanM thamM haiF gaanM jaL raaM jaawnM khleuuanF dtuaaM cheuuangF chaaH "People traveling back and forth stopped their cars or slowed down to rubber-neck causing traffic to come almost to a stand-still."
คนที่ตาย ก็จง เอา ไป ฝัง คนที่ยัง ก็จง ทำ ความดี khohnM theeF dtaaiM gaawF johngM aoM bpaiM fangR khohnM theeF yangM gaawF johngM thamM khwaamM deeM "Those who are dead should be buried; those who are alive should do Good."
มี คน สาม คนที่มา ร่วม ใน การประชุม ครั้งนี้ meeM khohnM saamR khohnM theeF maaM ruaamF naiM gaanM bpraL choomM khrangH neeH "There were three people who came to this meeting."
ชาย วัยกลางคนที่นั่ง อยู่บน เบาะ ด้านหลัง สามล้อเครื่อง ชี้ไป ยัง ร้านเหล้า แห่ง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ใกล้กับ สถานีรถไฟ chaaiM waiM glaangM khohnM theeF nangF yuuL bohnM bawL daanF langR saamR laawH khreuuangF cheeH bpaiM yangM raanH laoF haengL neungL seungF yuuL glaiF gapL saL thaaR neeM rohtH faiM "The middle-aged man who is sitting on the rear seat of the motor-tricycle pointed to a bar near the train station."
นายจ้าง ยื่นซองขาว ให้พนักงานที่ทำผิด กฎ ของ บริษัท naaiM jaangF yeuunF saawngM khaaoR haiF phaH nakH ngaanM theeF thamM phitL gohtL khaawngR baawM riH satL "The boss fired the workers who violated company rules."
แต่ละ คนที่ถูก หมายเรียก จะ รับ แจ้ง ข้อหา หนัก เบา แตกต่างกัน ไป ตาม พฤติกรรม dtaaeL laH khohnM theeF thuukL maaiR riiakF jaL rapH jaaengF khaawF haaR nakL baoM dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM phreuH dtiL gamM "Each person who is summoned will be informed of their charges, which will vary in severity depending on the individual's actions [at the time]."
วันเสาร์ที่แล้ว ผู้เขียน ไป ซื้อ ผัก จาก คนขายที่รวบรวม เอา ผัก ปลอดสาร มา ขาย แบบ ตั้ง แผงลอย wanM saoR theeF laaeoH phuuF khiianR bpaiM seuuH phakL jaakL khohnM khaaiR theeF ruaapF ruaamM aoM phakL bplaawtL saanR maaM khaaiR baaepL dtangF phaaengR laawyM "Last Saturday this writer went to buy organically-grown vegetables from vendors from the surrounding area who get together to set up a local market."
ชาวนาที่แล้งน้ำ มา สอง เดือน แล้ว ยัง ดำกล้า ไม่ได้ เพราะ ไม่มี ฝน chaaoM naaM theeF laaengH naamH maaM saawngR deuuanM laaeoH yangM damM glaaF maiF daiF phrawH maiF meeM fohnR "Rice farmers who have been experiencing drought for two months are unable to plant their seedlings yet because of the lack of rain."
คนที่ไม่มี หลักทรัพย์ย่อม เข้าถึง แหล่ง เงินกู้ได้ยาก khohnM theeF maiF meeM lakL sapH yaawmF khaoF theungR laengL ngernM guuF daiF yaakF "It is naturally difficult for someone who has no property to approach lending institutions [for a loan]." "A person without any property cannot easily obtain a loan."
มี นักบิน เพียง คน เดียวที่รอดชีวิต meeM nakH binM phiiangM khohnM diaaoM theeF raawtF cheeM witH "Only one pilot survived."
ใน ขณะนั้น เป็นเรื่อง ที่ผิดศีลธรรม และ รับไม่ได้ ที่ชายหนุ่ม จะ รัก กับ ผู้หญิงที่แก่กว่า เพื่อ หลีกหนี พวก ปากตลาด และ การ ดูถูก ของ สังคม ทั้งคู่ตัดสินใจ พากัน หนี และ อาศัยอยู่ใน ถ้ำ naiM khaL naL nanH bpenM reuuangF theeF phitL seenR laH thamM laeH rapH maiF daiF theeF chaaiM noomL jaL rakH gapL phuuF yingR theeF gaaeL gwaaL pheuuaF leekL neeR phuaakF bpaakL dtaL laatL laeH gaanM duuM thuukL khaawngR sangR khohmM thangH khuuF dtatL sinR jaiM phaaM ganM neeR laeH aaM saiR yuuL naiM thamF "At that time, it was both immoral and socially unacceptable for a young man to fall in love with an older woman. In order to avoid the town gossips and the censure of society, the couple decided to elope and live in a cave."
ไทเกอร์ได้เขียน ตอบ ไป ว่า เขา กับ อีลิน ไม่ค่อย เป็นที่สนใจ ของ นักข่าว ก็เพราะ เป็น คน ค่อนข้าง น่าเบื่อ thaiM guuhrM daiF khiianR dtaawpL bpaiM waaF khaoR gapL eeM linM maiF khaawyF bpenM theeF sohnR jaiM khaawngR nakH khaaoL gaawF phrawH bpenM khohnM khaawnF khaangF naaF beuuaL "Tiger responded in writing that he and Elin are not of interest to the media because they are fairly boring people."
เขา เป็น นักถ่ายรูปที่เข้าขั้น มาตรฐาน khaoR bpenM nakH thaaiL ruupF theeF khaoF khanF maatF dtraL thaanR "He is a photographer who has reached a high standard."
พอ รถ จอด ใน สถานี เขา ก็สั่ง ทหารราบที่อยู่โบกี้หลัง ติดกัน ให้รีบ กระโดด ลง ยึด สถานี phaawM rohtH jaawtL naiM saL thaaR neeM khaoR gaawF sangL thaH haanR raapF theeF yuuL bo:hM geeF langR dtitL ganM haiF reepF graL do:htL lohngM yeutH saL thaaR neeM "As soon as the train pulled into the station, he ordered the soldiers who were housed in the next bogie to jump down and secure the station."
วันนี้ลูกสาว อยู่บ้าน ดูแล แม่ที่ไม่ค่อย สบาย จึง ไม่ได้ออกมา ช่วย งาน ใน นา เหมือน ทุกวัน wanM neeH luukF saaoR yuuL baanF duuM laaeM maaeF theeF maiF khaawyF saL baaiM jeungM maiF daiF aawkL maaM chuayF ngaanM naiM naaM meuuanR thookH wanM "Today his daughter was home taking care of her sick mother; so she did not go out and help him with the work in the fields as she usually did."
ผู้มีใจเป็นนักกีฬา คือ ผู้ที่ทำ อะไร ผิด ไป ก็กล้า รับ ผิด ใน สิ่งที่ตน ได้พลาดไป phuuF meeM jaiM bpenM nakH geeM laaM kheuuM phuuF theeF thamM aL raiM phitL bpaiM gaawF glaaF rapH phitL naiM singL theeF dtohnM daiF phlaatF bpaiM "A person who has sportsmanship is a person who has the courage to admit his mistakes when he does something wrong."
พรุ่งนี้ผม ต้อง อ่วม กว่า นี้แน่ เพราะ เจอ คู่แข่งที่แข็งแกร่ง มาก phroongF neeH phohmR dtawngF uaamL gwaaL neeH naaeF phrawH juuhrM khuuF khaengL theeF khaengR graengL maakF "Tomorrow will certainly be worse for me because I am facing a very strong opponent."
กฎหมาย ห้าม ผู้ที่อยู่ใน ภาวะ ล้มละลาย ทำ ธุรกรรม ใด ๆ ทั้งสิ้น gohtL maaiR haamF phuuF theeF yuuL naiM phaaM waH lohmH laH laaiM thamM thooH raH gamM daiM daiM thangH sinF "The law prohibits anyone who has declared bankruptcy from conducting any business transactions whatsoever."
หญิงที่ตั้งครรภ์มัก จะ ใจน้อย ง่าย กว่า ปกติ yingR theeF dtangF khanM makH jaL jaiM naawyH ngaaiF gwaaL bpaL gaL dtiL "Pregnant women are more sensitive than they would normally be [if they were not pregnant]."
อมร น้อยใจ เพื่อน ๆ ที่ลืม วันเกิด ของเขา aL maawnM naawyH jaiM pheuuanF pheuuanF theeF leuumM wanM geertL khaawngR khaoR "Amorn is peeved at her friends who forgot her birthday."
โปรตุเกส เป็น ชาว ยุโรป ชาติ แรกที่บุกเบิก เส้นทาง ไปยัง ตะวันออก โดย การเดินเรือ เลียบ ชายฝั่ง แอฟริกา ไป เรื่อย bpro:hM dtooL gaehtL bpenM chaaoM yooH ro:hpL chaatF raaekF theeF bookL beerkL senF thaangM bpaiM yangM dtaL wanM aawkL dooyM gaanM deernM reuuaM liiapF chaaiM fangL aaefL riH gaaM bpaiM reuuayF "The Portuguese were the first Europeans who pioneered the route to the East by steadily navigating along the coast of Africa."
เธอ บอกว่า ผู้ที่ใช้ความรุนแรง ก็มีแต่ความรุนแรง แต่ผู้ที่ไม่ใช้ความรุนแรง จะ ต้อง ใช้ใจ ที่กล้าแข็ง และ มุ่งมั่น โน้มน้าว ผู้คน thuuhrM baawkL waaF phuuF theeF chaiH khwaamM roonM raaengM gaawF meeM dtaaeL khwaamM roonM raaengM dtaaeL phuuF theeF maiF chaiH khwaamM roonM raaengM jaL dtawngF chaiH jaiM theeF glaaF khaengR laeH moongF manF no:hmH naaoH phuuF khohnM "She told me that people who resort to violence, are left with only violence; but people who eschew aggression must employ toughness of spirit and become heavily absorbed in prevailing upon others."
เขา อวดอ้าง ว่า เขา เป็น ลูก เจ้าพ่อที่มี อิทธิพล มาก khaoR uaatL aangF waaF khaoR bpenM luukF jaoF phaawF theeF meeM itL thiH phohnM maakF "He claimed that he was the son of a highly influential godfather."
ฝ่าย นายทุน ใน ประเทศกำลังพัฒนา ก็หา กำไร โดย การ บุกรุก พื้นที่สาธารณะ หรือ ซื้อ ที่ดิน จาก เกษตรกรที่ล้มละลาย ใน ราคาถูก faaiL naaiM thoonM naiM bpraL thaehtF gamM langM phatH thaH naaM gaawF haaR gamM raiM dooyM gaanM bookL rookH pheuunH theeF saaR thaaM raH naH reuuR seuuH theeF dinM jaakL gaL saehtL dtraL gaawnM theeF lohmH laH laaiM naiM raaM khaaM thuukL "In developing countries, investors seek profits by invading public properties or by buying land from bankrupt farmers at cheap prices."
๑๔. อย่า ถูกเนื้อต้องตัว ผู้หญิงที่ท่าน ไม่รู้จัก ดี sipL seeL yaaL thuukL neuuaH dtawngF dtuaaM phuuF yingR theeF thanF maiF ruuH jakL deeM "14. Do not touch the skin of a woman whom you do not know well."
หมาหัวเน่า หมายถึง คน ซึ่ง เป็น ที่รังเกียจ ของ คนอื่น จน ไม่สามารถ เข้ากับ ใคร ได้, คนที่ไม่ไม่มีใคร รัก หรือ คบหา maaR huaaR naoF maaiR theungR khohnM seungF bpenM theeF rangM giiatL khaawngR khohnM euunL johnM maiF saaR maatF khaoF gapL khraiM daiF khohnM theeF maiF maiF meeM khraiM rakH reuuR khohpH haaR "A หมา หัว เน่า is a person who is widely hated and who is unable to get along with others; an unloved or ostracized person."
เขา ลิงโลด เกินพอดี เมื่อ รู้ว่า ผู้หญิงที่เขา คั่ว อยู่ รับ รัก เขา แล้ว khaoR lingM lo:htF geernM phaawM deeM meuuaF ruuH waaF phuuF yingR theeF khaoR khuaaF yuuL rapH rakH khaoR laaeoH "He was absolutely overjoyed when he learned that woman he was courting, accepted his love."
แม้แต่ต่างประเทศ ปลาร้า ก็อพยพ ไป ตาม แรงงาน ไทยที่ไป เป็น ลูกจ้าง ต่างชาติ maaeH dtaaeL dtaangL bpraL thaehtF bplaaM raaH gaawF ohpL phaH yohpH bpaiM dtaamM raaengM ngaanM thaiM theeF bpaiM bpenM luukF jaangF dtaangL chaatF "Even in foreign countries [eating] fermented fish has followed Thai laborers who have gone to work for overseas employers."
ความรู้สึก ของ ประชาชนที่ก่นด่า รัฐบาล ก็จะ ค่อย ๆ เลือน ไป เมื่อ ผล ปาล์ม สด เตรียม ออก สู่ตลาด khwaamM ruuH seukL khaawngR bpraL chaaM chohnM theeF gohnL daaL ratH thaL baanM gaawF jaL khaawyF khaawyF leuuanM bpaiM meuuaF phohnR bpaamM sohtL dtriiamM aawkL suuL dtaL laatL "The ire of the people against the government will gradually dissipate when the new crop of palm oil is ready to reach the market."
ดิฉัน คิดว่า คนที่ไม่รู้จริง อย่า ออกมา พูด เพราะ จะ ทำให้ประชาชน เกิด ความสับสน diL chanR khitH waaF khohnM theeF maiF ruuH jingM yaaL aawkL maaM phuutF phrawH jaL thamM haiF bpraL chaaM chohnM geertL khwaamM sapL sohnR "I think that those who don’t know, shouldn’t speak because [if they do speak] they only create confusion among the people."
ใน สมัยก่อน อัศวินที่ถูก หมิ่น เกียรติ จะ ประลองยุทธ์กับ ผู้ที่ดูถูก ตน เพื่อ กู้หน้า naiM saL maiR gaawnL atL saL winM theeF thuukL minL giiatL jaL bpraL laawngM yootH gapL phuuF theeF duuM thuukL dtohnM pheuuaF guuF naaF "In olden times, a knight whose honor was insulted could save face by engaging in mortal combat with the person who sullied him."
ธุระ การงาน ภายใน บ้าน เป็น หน้าที่หลัก ของ แม่ยาย แม่ของ แสงดาวที่มา อยู่ร่วม ด้วย ตั้งแต่แรก thooH raH gaanM ngaanM phaaiM naiM baanF bpenM naaF theeF lakL khaawngR maaeF yaaiM maaeF khaawngR saaengR daaoM theeF maaM yuuL ruaamF duayF dtangF dtaaeL raaekF "Managing our home is the work of my mother-in-law, Saengdow’s mother, who has been living with us since [we got married]."
พ่อแม่ทุกคน หวัง จะ เห็น ลูก มี คู่ครองที่ดี phaawF maaeF thookH khohnM wangR jaL henR luukF meeM khuuF khraawngM theeF deeM "Every parent wants to see their child have a good husband or wife."
เมื่อ มาถึง จุด ที่ตน นั่ง จะ จด ชื่อ คนลาวที่ข้าม มา ทุกคน meuuaF maaM theungR jootL theeF dtohnM nangF jaL johtL cheuuF khohnM laaoM theeF khaamF maaM thookH khohnM "When they come up to where the ranger is sitting, the ranger will write down the names of all the Lao people who have come over."
การ จด ชื่อ แต่ไม่จด นามสกุล เพื่อเป็น หลักฐาน คนที่มา ส่วนมาก ก็คุ้นเคย กัน บางคน ก็เป็น ญาติพี่น้อง gaanM johtL cheuuF dtaaeL maiF johtL naamM saL goonM pheuuaF bpenM lakL thaanR khohnM theeF maaM suaanL maakF gaawF khoonH kheeuyM ganM baangM khohnM gaawF bpenM yaatF pheeF naawngH "Writing down the first name, but not the last name, indicates that [the authorities] are familiar with most of those who come over; some [of those coming over] are close are relatives [with the Thai villagers]."
ส่วน คนที่เป็นเจ้าของ เรือ ก็ต้อง ชำระเงิน ค่า นำ เรือ เข้ามา ลำ ละ สิบ บาท suaanL khohnM theeF bpenM jaoF khaawngR reuuaM gaawF dtawngF chamM raH ngernM khaaF namM reuuaM khaoF maaM lamM laH sipL baatL "Boat owners are required to pay ten baht to bring their boats [into port]."
คนลาวที่ข้าม มา ส่วนมาก จะ มา ซื้อ คนที่มา ขาย และ ซื้อ มี ไม่มาก นัก khohnM laaoM theeF khaamF maaM suaanL maakF jaL maaM seuuH khohnM theeF maaM khaaiR laeH seuuH meeM maiF maakF nakH "Most of the Lao people here come to buy; there are few who come to sell and then make purchases."
คนที่ถอนหายใจอย่างโล่งอก มิได้มีแต่กกต. เท่านั้น khohnM theeF thaawnR haaiR jaiM yaangL lo:hngF ohkL miH daiF meeM dtaaeL gaawM gaawM dtaawM thaoF nanH "The Election Commission [members] were not the only ones who breathed a sigh of relief."
ผมเป็นคน แรก ใน รายชื่อ ของ คนที่รอ เรียก ตัว เพื่อ เข้า เรียน ระดับ ปริญญาเอก phohmR bpenM khohnM raaekF naiM raaiM cheuuF khaawngR khohnM theeF raawM riiakF dtuaaM pheuuaF khaoF riianM raH dapL bpaL rinM yaaM aehkL "I am first on the waiting list for entrance to the PhD program."
ประมงที่พร้อม จะ แปลง ร่าง เป็น โจรสลัด เมื่อ สบโอกาส เข้า ยึด เรือ พาณิชย์เพื่อ แลก กับ ค่าไถ่ bpraL mohngM theeF phraawmH jaL bplaaengM raangF bpenM jo:hnM saL latL meuuaF sohpL o:hM gaatL khaoF yeutH reuuaM phaaM nitH pheuuaF laaekF gapL khaaF thaiL "Fishermen who are prepared to transform themselves into pirates when the opportunity arises seize commercial vessels which can be exchanged for ransom."
ให้คนที่อยู่ต่างจังหวัด รับรู้ได้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี haiF khohnM theeF yuuL dtaangL jangM watL rapH ruuH daiF maakF thaoF raiL gaawF yingF deeM "The more that people in rural areas know, the better it would be."
แม่กำลัง ใคร่ครวญ ว่า มี ใคร บ้างที่อุทิศตน ให้กับ สังคม maaeF gamM langM khraiF khruaanM waaF meeM khraiM baangF theeF ooL thitH dtohnM haiF gapL sangR khohmM "My mother is thinking to herself about who there was anyone who is willing to devote themselves to the public good."
เขา ทำไม้ทำมือ ราว สนทนา กับ ใครสักคนที่มองไม่เห็น khaoR thamM maaiH thamM meuuM raaoM sohnR thaH naaM gapL khraiM sakL khohnM theeF maawngM maiF henR "He is gesturing as if he is carrying on a conversation with an invisible person."
เขา ทำไม้ทำมือ ราว สนทนา กับ ใครซักคนที่มองไม่เห็น khaoR thamM maaiH thamM meuuM raaoM sohnR thaH naaM gapL khraiM sakH khohnM theeF maawngM maiF henR "He is gesturing as if he is carrying on a conversation with an invisible person."
ชาวบ้านที่กู้เงิน กองทุน หมู่บ้าน ไป ใช้ หา ได้นำไป ใช้เพื่อ เพิ่ม สมรรถภาพ ใน การผลิต ของ ตน เพียงแต่นำ เงิน ไป ซื้อ โทรศัพท์มือถือ,ตู้เย็น และ ทีวี เท่านั้น chaaoM baanF theeF guuF ngernM gaawngM thoonM muuL baanF bpaiM chaiH haaR daiF namM bpaiM chaiH pheuuaF pheermF saL matH thaL phaapF naiM gaanM phaL litL khaawngR dtohnM phiiangM dtaaeL namM ngernM bpaiM seuuH tho:hM raH sapL meuuM theuuR dtuuF yenM laeH theeM weeM thaoF nanH "Rural people who borrowed money from the village bank do not use the funds to increase their efficiency to produce [goods]; rather, [they] use the money to buy only mobile phones, refrigerators, and televisions."
ชาวบ้านที่กู้เงิน กองทุน หมู่บ้าน ไป ใช้ หา ได้นำไป ใช้เพื่อ เพิ่ม สมรรถภาพ ใน การผลิต ของ ตน เพียงแต่นำ เงิน ไป ซื้อ มือถือ,ตู้เย็น และ ทีวี เท่านั้น chaaoM baanF theeF guuF ngernM gaawngM thoonM muuL baanF bpaiM chaiH haaR daiF namM bpaiM chaiH pheuuaF pheermF saL matH thaL phaapF naiM gaanM phaL litL khaawngR dtohnM phiiangM dtaaeL namM ngernM bpaiM seuuH meuuM theuuR dtuuF yenM laeH theeM weeM thaoF nanH "Villagers who borrowed money from the village common fund do not use these funds to increase their efficiency to produce [goods]; rather, [they] use the money only to buy mobile phones, refrigerators, and televisions."
ใครที่ได้ลิ้มรส ไม้เรียว จาก การ ตวัด มือ ของ ครู วีระ เป็น ต้อง ก้น ช้ำ ปริ แตก เป็น รอย ไม้ทุก ราย khraiM theeF daiF limH rohtH maaiH riaaoM jaakL gaanM dtwatL meuuM khaawngR khruuM weeM raH bpenM dtawngF gohnF chamH bpriL dtaaekL bpenM raawyM maaiH thookH raaiM "Those who have tasted the switch administered by the hand of Teacher Wira, would certainly show the scars on Their tanned and split backsides."
ทุกวันนี้เด็กที่จบ ออกมา แล้ว ยัง เคว้งคว้าง เพราะ บางคน ไม่มีงานทำ thookH wanM neeH dekL theeF johpL aawkL maaM laaeoH yangM khwengH khwaangH phrawH baangM khohnM maiF meeM ngaanM thamM "Nowadays, students who have completed [their education] are still unsettled because some of them cannot find employment."
คนที่มีรายได้น้อย จำเป็น ที่จะ ต้อง กระเหม็ดกระแหม่ใน การ ใช้จ่าย khohnM theeF meeM raaiM daiF naawyH jamM bpenM theeF jaL dtawngF graL metL graL maaeL naiM gaanM chaiH jaaiL "People with low incomes are forced to be frugal with their spending."
ยิ่ง ถ้า อีก สอง ครัวเรือน เห็นดีเห็นงาม ด้วย เขา จะ เป็น ชาวนา เพียงคนเดียว ใน หมู่บ้านที่ยังคง ทำนา โดย อาศัย แรง ควาย yingF thaaF eekL saawngR khruaaM reuuanM henR deeM henR ngaamM duayF khaoR jaL bpenM chaaoM naaM phiiangM khohnM diaaoM naiM muuL baanF theeF yangM khohngM thamM naaM dooyM aaM saiR raaengM khwaaiM "Moreover, if two more households agree, he would be the only farmer in the village who continued to rely on his water buffalo to prepare his fields."
ใน ทุ่งกว้าง ยังคง มี เขา คนเดียวที่ยัง ลุยงาน อยู่ naiM thoongF gwaangF yangM khohngM meeM khaoR khohnM diaaoM theeF yangM luyM ngaanM yuuL "He alone continued to forge ahead in the field."
ก. นาย เห็น ผู้หญิง คนที่นั่งอยู่ตรงนั้น ไหม นาย ว่า เธอ เต้นรำ เป็น ยังไง naaiM henR phuuF yingR khohnM theeF nangF yuuL dtrohngM nanH maiR naaiM waaF thuuhrM dtenF ramM bpenM yangM ngaiM "Do you see that girl sitting over there? What do you think of her dancing?"
การ ให้ความช่วยเหลือ แก่คน ใน ศูนย์พักพิง ย่อม ทำ ได้ง่าย กว่า คนที่ติด อยู่ตาม บ้าน แน่ gaanM haiF khwaamM chuayF leuuaR gaaeL khohnM naiM suunR phakH phingM yaawmF thamM daiF ngaaiF gwaaL khohnM theeF dtitL yuuL dtaamM baanF naaeF "Giving assistance to people living in shelters is certainly easier than [giving to] people trapped in their homes."
สาว ไทยที่มี การศึกษา ใน ปัจจุบัน มักจะ ออกไป ทำงาน หา เลี้ยง ครอบครัว เหมือน ผู้ชาย saaoR thaiM theeF meeM gaanM seukL saaR naiM bpatL jooL banM makH jaL aawkL bpaiM thamM ngaanM haaR liiangH khraawpF khruaaM meuuanR phuuF chaaiM "Educated Thai women nowadays are likely to go out and get jobs to take care of their families just like men do."
บทเพลง นี้ขอ มอบ แด่ทุกคนที่กำลัง มี ความรัก bohtL phlaehngM neeH khaawR maawpF daaeL thookH khohnM theeF gamM langM meeM khwaamM rakH "I dedicate this song to everyone who is in love."
ห้วงเวลา อัน แสน ทรมาน นับ สัปดาห์นับ เดือน ของ คนที่ถูก น้ำท่วม ความพยายาม ต่อสู้ดิ้นรน ด้วย แรง กาย แรง ใจ... huaangF waehM laaM anM saaenR thaawM raH maanM napH sapL daaM napH deuuanM khaawngR khohnM theeF thuukL naamH thuaamF khwaamM phaH yaaM yaamM dtaawL suuF dinF rohnM duayF raaengM gaaiM raaengM jaiM "The extensive period – weeks and months in fact – that the flood victims have suffered; their physical and mental efforts and struggles;."
ผู้ที่อยู่ภายใน ห้อง เปิด ประตู มา พบ สุนัข ตัว หนึ่ง กำลัง ตะกุย ประตู อยู่ phuuF theeF yuuL phaaiM naiM haawngF bpeertL bpraL dtuuM maaM phohpH sooL nakH dtuaaM neungL gamM langM dtaL guyM bpraL dtuuM yuuL "The person inside the room opened the door inward to find the dog who was scratching (at the door)."
ผู้ที่อยู่ภายใน ห้อง เปิด ประตู มา แล้ว เดิน ออกไป phuuF theeF yuuL phaaiM naiM haawngF bpeertL bpraL dtuuM maaM laaeoH deernM aawkL bpaiM "The person in the room opened the door and walked out."
ผู้ที่อยู่ภายใน ห้อง เปิด ประตู มา เพื่อ ออกไป ทิ้ง ขยะ ด้าน นอก phuuF theeF yuuL phaaiM naiM haawngF bpeertL bpraL dtuuM maaM pheuuaF aawkL bpaiM thingH khaL yaL daanF naawkF "The person in the room opened the door to go outside and throw away the trash."
ผู้ที่อยู่ภายใน ห้อง ปิด ประตู ไป เพื่อ ไม่ให้ผู้ที่อยู่ด้าน นอก เห็น ด้านใน phuuF theeF yuuL phaaiM naiM haawngF bpitL bpraL dtuuM bpaiM pheuuaF maiF haiF phuuF theeF yuuL daanF naawkF henR daanF naiM "The person inside the room closed the door so that anyone outside could not see in."
ผู้ที่อยู่ภายใน ห้อง ปิด ประตู ไป แล้ว ดับไฟ เข้านอน phuuF theeF yuuL phaaiM naiM haawngF bpitL bpraL dtuuM bpaiM laaeoH dapL faiM khaoF naawnM "The person in the room closed the door then turned off the light and went to sleep."
คุณ บอกว่า เขา เป็น คน เริ่ม หาเรื่อง และ ต่อย คุณ ก่อน แต่เขา เป็น คนที่สุภาพเรียบร้อย ไม่ใช่พวก ชอบ สร้าง ปัญหา เรื่อง ของคุณ ฟัง แล้ว ไม่สมเหตุสมผล เลย khoonM baawkL waaF khaoR bpenM khohnM reermF haaR reuuangF laeH dtaawyL khoonM gaawnL dtaaeL khaoR bpenM khohnM theeF sooL phaapF riiapF raawyH maiF chaiF phuaakF chaawpF saangF bpanM haaR reuuangF khaawngR khoonM fangM laaeoH maiF sohmR haehtL sohmR phohnR leeuyM "You said that he was the one who started it and hit you first. But he is a very polite and well-mannered person. He is not someone who likes to make trouble. I have listened to what you said and it doesn’t make any sense at all."
ผู้คนที่ได้รับ ผลกระทบ โดยตรง กำลัง ใจหายใจคว่ำ ว่า ชะตากรรม ของ พวกเขา จะ จบลง อย่างไร phuuF khohnM theeF daiF rapH phohnR graL thohpH dooyM dtrohngM gamM langM jaiM haaiR jaiM khwamF waaF chaH dtaaM gamM khaawngR phuaakF khaoR jaL johpL lohngM yaangL raiM "The people who are directly affected are concerned about how they are fated to end up."
หญิง แก่ที่อยู่ใน บ้าน เวิก ผ้าม่าน ขึ้น ช้า ๆ เพราะ เกรงว่า คน ข้างนอก จะ เห็น yingR gaaeL theeF yuuL naiM baanF weerkF phaaF maanF kheunF chaaH chaaH phrawH graehngM waaF khohnM khaangF naawkF jaL henR "The old lady who lived in the house raised the curtains slowly because she was afraid that someone outside would see [in]."
คนที่เกิด ราศี ราศีกรกฎ เป็น คนที่มี ความ เยือกเย็น ภายนอก แต่ภายใน จิตใจ เป็น คน ใจร้อน khohnM theeF geertL raaM seeR raaM seeR gaawM raH gohtL bpenM khohnM theeF meeM khwaamM yeuuakF yenM phaaiM naawkF dtaaeL phaaiM naiM jitL jaiM bpenM khohnM jaiM raawnH "People born under the Sign of the Crab are calm and cool on the outside but are hot-blooded on the inside."
แต่ขณะเดียวกัน ก็อย่า อยู่เป็น คน สุดท้าย เพราะ คน สุดท้าย มัก จะ เป็น คนที่ดื่ม จน เมา dtaaeL khaL naL diaaoM ganM gaawF yaaL yuuL bpenM khohnM sootL thaaiH phrawH khohnM sootL thaaiH makH jaL bpenM khohnM theeF deuumL johnM maoM "On the other hand, don’t be the last person to leave, because the last person is likely to be the one who has drunk too much."
หาก เป็น พนักงานที่ยังอยู่ใน ช่วง ทดลองงาน ไม่ควร ดื่ม เลย haakL bpenM phaH nakH ngaanM theeF yangM yuuL naiM chuaangF thohtH laawngM ngaanM maiF khuaanM deuumL leeuyM "If you are an employee in probational status, you should not drink at all."
๙. หาก จะ ถ่ายรูป กับ เพื่อนร่วมงานที่ไม่สนิท กัน ก็ควร ขออนุญาต ก่อน เพราะ บางคน ไม่ชอบ ให้นำ รูป ไป ลง ใน เฟซบุ๊ก gaoF haakL jaL thaaiL ruupF gapL pheuuanF ruaamF ngaanM theeF maiF saL nitL ganM gaawF khuaanM khaawR aL nooH yaatF gaawnL phrawH baangM khohnM maiF chaawpF haiF namM ruupF bpaiM lohngM naiM faehsF bookH "9. If you [intend to] take pictures of employees at the party with whom you are not especially close, you should ask their permission first because some people do not like their pictures put on Facebook."
๑๐. หาก งานปาร์ตี้ใน บริษัท ที่มี พนักงาน ต่างชาติที่ทักทาย ด้วย การ จับมือ เวลา ถือ เครื่องดื่ม ควร ถือ ด้วย มือ ซ้าย เพราะ เวลา จับมือ นั้น จับ ด้วย มือ ขวา sipL haakL ngaanM bpaaM dteeF naiM baawM riH satL theeF meeM phaH nakH ngaanM dtaangL chaatF theeF thakH thaaiM duayF gaanM japL meuuM waehM laaM theuuR khreuuangF deuumL khuaanM theuuR duayF meuuM saaiH phrawH waehM laaM japL meuuM nanH japL duayF meuuM khwaaR "10. If the party is attended by foreigners who greet you with a handshake, when you carry your drink you should hold it in your left hand because you shake hands with your right hand."
นอกจาก การเรียนรู้จะ ให้ความสุข แก่ผู้เรียน แล้ว เขา จะ เป็น คนที่สามารถ ปรับตัวเข้ากับ ความเปลี่ยนแปลง ของ โลก ที่เกิดขึ้น อย่างรวดเร็ว ได้ naawkF jaakL gaanM riianM ruuH jaL haiF khwaamM sookL gaaeL phuuF riianM laaeoH khaoR jaL bpenM khohnM theeF saaR maatF bprapL dtuaaM khaoF gapL khwaamM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF theeF geertL kheunF yaangL ruaatF reoM daiF "In addition to the fact that learning provides the student enjoyment, he will be able to adapt himself to the rapid changes which will take place in [his] world."
ผม อาจ มีเงิน มากกว่า คุณ แต่มี หลายคนที่มีเงิน มากกว่า ผม phohmR aatL meeM ngernM maakF gwaaL khoonM dtaaeL meeM laaiR khohnM theeF meeM ngernM maakF gwaaL phohmR "I may have more money than you, but many people have more money than me."
ห้า ข้อ ที่ควร จำ ให้แม่น สำหรับ สาว ที่คิด จะ ออกกำลังกาย ใน ยิม haaF khaawF theeF khuaanM jamM haiF maaenF samR rapL saaoR theeF khitH jaL aawkL gamM langM gaaiM naiM yimM "For women considering exercise at the gym, here are five things you should seriously consider."
มี นักเรียน แค่คนเดียว เท่านั้นที่สอบข้อเขียน ผ่าน meeM nakH riianM khaaeF khohnM diaaoM thaoF nanH theeF saawpL khaawF khiianR phaanL "Only one student passed the written examination."
ขอให้ทุกอย่าง เป็นไปได้ด้วยดี สำหรับ คุณ และ ครอบครัว ของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ลูกสาวที่เพิ่ง เกิด ใหม่นะ ครับ khaawR haiF thookH yaangL bpenM bpaiM daiF duayF deeM samR rapL khoonM laeH khraawpF khruaaM khaawngR khoonM dooyM chaL phawH yaangL yingF luukF saaoR theeF pheerngF geertL maiL naH khrapH "I hope all is well for you and your family especially your newborn daughter."
พนักงาน คน ไหนที่ต้อง มี เจ้านาย มา คอย จ้ำจี้จ้ำไช ให้ทำงาน สักวัน คง ถูก ไล่ออก แน่ phaH nakH ngaanM khohnM naiR theeF dtawngF meeM jaoF naaiM maaM khaawyM jamF jeeF jamF chaiM haiF thamM ngaanM sakL wanM khohngM thuukL laiF aawkL naaeF "Any worker who need his boss to keep telling them to do their job will someday lose his job."
พนักงาน หลายคน กล่าวขวัญ ถึง คนที่จะ มา ทำงาน แทน ตำแหน่ง ข้าพเจ้า phaH nakH ngaanM laaiR khohnM glaaoL khwanR theungR khohnM theeF jaL maaM thamM ngaanM thaaenM dtamM naengL khaaF phaH jaoF "Many of the employees are talking about the person who will take over my position."
อย่าว่าแต่คน นอก อย่าง ฝรั่ง เลยที่ไม่เข้าใจ โครงสร้าง การเมือง ไทย คนไทย เอง ก็ยัง งงเป็นไก่ตาแตก yaaL waaF dtaaeL khohnM naawkF yaangL faL rangL leeuyM theeF maiF khaoF jaiM khro:hngM saangF gaanM meuuangM thaiM khohnM thaiM aehngM gaawF yangM ngohngM bpenM gaiL dtaaM dtaaekL "Its not just outsiders, like foreigners, who fail to understand the structure of Thai politics; Thais themselves are confused."
ที่สำคัญ อย่า ปรึกษา นักวิชาการ ใน มหาวิทยาลัยที่ชอบ ลอก ตำรา ฝรั่ง theeF samR khanM yaaL bpreukL saaR nakH wiH chaaM gaanM naiM maH haaR witH thaH yaaM laiM theeF chaawpF laawkF dtamM raaM faL rangL "What is important is that [we] should not consult with our university academicians who like to copy solutions found in the West."
เจ้าหน้าที่ตำรวจ นำ คนเจ็บ ส่ง โรงพยาบาล และ สอบปากคำ ประจักษ์พยานที่เห็น เหตุการณ์หลายคน jaoF naaF theeF dtamM ruaatL namM khohnM jepL sohngL ro:hngM phaH yaaM baanM laeH saawpL bpaakL khamM bpraL jakL phaH yaanM theeF henR haehtL gaanM laaiR khohnM "The policemen brought the injured to the hospital and and interogated many eyewitnesses who saw the incident."
พระที่ฝ่าฝืน พระ วินัย เป็นอาจิณ จะ ถูก ชาวบ้าน ไล่ออก จาก วัด phraH theeF faaL feuunR phraH wiH naiM bpenM aaM jinM jaL thuukL chaaoM baanF laiF aawkL jaakL watH "Monks who habitually violate their Buddhist disciplinary rules, will be driven out of their temples by the local villagers."
คนร้ายที่เผา จักรยานยนต์และ ประตู โรงงาน ถูก ลงทัณฑ์ไป แล้ว ด้วย หก ข้อหาฉกรรจ์ khohnM raaiH theeF phaoR jakL graL yaanM yohnM laeH bpraL dtuuM ro:hngM ngaanM thuukL lohngM thanM bpaiM laaeoH duayF hohkL khaawF haaR chaL ganM "The bandits who set fire to the motorcycles and the factory gate have punished under six felony counts."
นิตยสาร ฟอร์บส์อัน ทรงอิทธิพล ของ สหรัฐ ได้เปิดเผย ผล การ จัด อันดับ สตรีที่ทรงอิทธิพล ที่สุดในโลก ร้อย คน ประจำปี ๒๕๕๕ nitH dtaL yaH saanR faawpF anM sohngM itL thiH phohnM khaawngR saL haL ratH daiF bpeertL pheeuyR phohnR gaanM jatL anM dapL saL dtreeM theeF sohngM itL thiH phohnM theeF sootL naiM lo:hkF raawyH khohnM bpraL jamM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF "Forbes magazine, a leading American [publication], released its list of the 100 most influential women in the world for the year 2012."
สำหรับ ผม เอง ไม่ได้วิตกกังวล อะไร เป็นห่วง แต่เด็ก และ ครอบครัวที่อาจจะ เสียความรู้สึก กับ เรื่อง ที่เกิดขึ้น samR rapL phohmR aehngM maiF daiF wiH dtohkL gangM wohnM aL raiM bpenM huaangL dtaaeL dekL laeH khraawpF khruaaM theeF aatL jaL siiaR khwaamM ruuH seukL gapL reuuangF theeF geertL kheunF "As for myself, I am not worried about anything; I am only concerned that children and their families will be disheartened about what has happened."
ใคร จะ นินทา ฉัน ด้วย เรื่อง อะไร ๆ ฉัน ก็ไม่สนใจ เพราะ พวกเขา ไม่ใช่ญาติโกโหติกา ของฉันที่ฉัน ต้อง คอย ใส่ใจ ฟัง khraiM jaL ninM thaaM chanR duayF reuuangF aL raiM aL raiM chanR gaawF maiF sohnR jaiM phrawH phuaakF khaoR maiF chaiF yaatF dtiL go:hM ho:hR dtiL gaaM khaawngR chanR theeF chanR dtawngF khaawyM saiL jaiM fangM "I am just not interested in what others say about me because those who gossip about me are not members of my family about whom I care to listen to."
ฝีมือ ช่างที่ออกแบบ พระพิมพ์นี้ว่ากันว่า มี ฝีมือ เป็นยอด แห่ง ช่าง ใน ยุค นั้น feeR meuuM changF theeF aawkL baaepL phraH phimM neeH waaF ganM waaF meeM feeR meuuM bpenM yaawtF haengL changF naiM yookH nanH "The artisan who designed these votive tablets is acknowledged to have the greatest handiwork of his era."
ที่ส่วนใหญ่เห็นว่า ควร ปรับ ให้สอดคล้อง กับ ยุคสมัย theeF suaanL yaiL henR waaF khuaanM bprapL haiF saawtL khlaawngH gapL yookH saL maiR ...most of whom generally believe that [such rules] should be modernized.
ชีวิตคู่นั้น ปกติ ต้อง อยู่กัน เป็น คู่ หาก คนหนึ่งคนใด ต้อง จากไป ชีวิต ของ คนที่เหลือ ก็ต้อง ดำเนินต่อไป cheeM witH khuuF nanH bpaL gaL dtiL dtawngF yuuL ganM bpenM khuuF haakL khohnM neungL khohnM daiM dtawngF jaakL bpaiM cheeM witH khaawngR khohnM theeF leuuaR gaawF dtawngF damM neernM dtaawL bpaiM "These two have been living together [for many years]. If one of them dies, the other one will just have to find a way to carry on."
มี คนที่ทำผิดกฎหมาย จำนวนมาก ยัง เดิน ลอยนวล อยู่ meeM khohnM theeF thamM phitL gohtL maaiR jamM nuaanM maakF yangM deernM laawyM nuaanM yuuL "There are many people who have broken the law but are still walking around scot-free."
คนที่ไม่ได้โดน น้ำท่วม ก็มั่ว มา รับ ของ บริจาค ด้วย khohnM theeF maiF daiF do:hnM naamH thuaamF gaawF muaaF maaM rapH khaawngR baawM riH jaakL duayF "[Even] people who were not affected by the flooding, took unfair advantage and snapped up donated goods."
มี ผู้สันทัดกรณี ทาง การเงิน และ เศรษฐกิจ หลายคนที่เห็นตรงกัน ว่า meeM phuuF sanR thatH gaL raH neeM thaangM gaanM ngernM laeH saehtL thaL gitL laaiR khohnM theeF henR dtrohngM ganM waaF There are many finance and economic experts who agree that...
ผู้ที่จัด ส่งสินค้า ไป ให้กับ โรงงาน ผลิต ใน ญี่ปุ่น จะ ได้รับ คำ สั่งซื้อ เพิ่มมากขึ้น เพราะ การ ผลิต และ การบริโภคภายใน ของ ญี่ปุ่น เพิ่มมากขึ้น phuuF theeF jatL sohngL sinR khaaH bpaiM haiF gapL ro:hngM ngaanM phaL litL naiM yeeF bpoonL jaL daiF rapH khamM sangL seuuH pheermF maakF kheunF phrawH gaanM phaL litL laeH gaanM baawM riH pho:hkF phaaiM naiM khaawngR yeeF bpoonL pheermF maakF kheunF Those [companies] shipping products to manufacturing plants in Japan will receive more orders as Japanese manufacturing and domestic consumption increase.
คน ที่จะ เสีย ประโยชน์ก็คือ คนที่ผลิต สินค้า แบบ เดียวกัน และ ขาย แข่ง อยู่กับ ญี่ปุ่น นั่น ล่ะ ครับ khohnM theeF jaL siiaR bpraL yo:htL gaawF kheuuM khohnM theeF phaL litL sinR khaaH baaepL diaaoM ganM laeH khaaiR khaengL yuuL gapL yeeF bpoonL nanF laF khrapH The people who will be disadvantaged are those who manufacture the same products and sell them in completion with the Japanese.
คนที่ได้ฟัง หาก อยู่ใน กลุ่ม ที่เป็น สาวก ก็หลงเชื่อ พากัน วิตก ทุกข์ร้อน กัน ไป ใหญ่เกรงกลัว ไป ว่า สามารถ พา ประเทศ ย่อยยับ ไป ต่อหน้า khohnM theeF daiF fangM haakL yuuL naiM gloomL theeF bpenM saaR wohkH gaawF lohngR cheuuaF phaaM ganM wiH dtohkL thookH raawnH ganM bpaiM yaiL graehngM gluaaM bpaiM waaF saaR maatF phaaM bpraL thaehtF yaawyF yapH bpaiM dtaawL naaF Among the people to whom I have spoken, the [government] supporters are all becoming extremely concerned; they are afraid that the country is moving toward disintegration.
คนที่โตแล้ว แต่ทำตัว เป็น เด็ก ยัง อ้อน ให้แม่เอาใจ ให้ทำ สิ่ง นั้น สิ่ง นี้ให้จึง จะ ถูก ตำหนิ ว่า โตแล้ว ยัง ทำตัว เป็น หนูแดง อยู่อีก khohnM theeF dto:hM laaeoH dtaaeL thamM dtuaaM bpenM dekL yangM aawnF haiF maaeF aoM jaiM haiF thamM singL nanH singL neeH haiF jeungM jaL thuukL dtamM niL waaF dto:hM laaeoH yangM thamM dtuaaM bpenM nuuR daaengM yuuL eekL "A person who is all grown up but still acts like a child, who whines for his or her mother to do this or that for him or her will be criticize as still being 'a big baby'."
เพื่อนบ้านที่คุ้นเคย มาก่อน ก็ดูเหมือน จะ ทำท่า ห่างเหิน หมางเมิน กัน ออกไป pheuuanF baanF theeF khoonH kheeuyM maaM gaawnL gaawF duuM meuuanR jaL thamM thaaF haangL heernR maangR meernM ganM aawkL bpaiM "Our neighbors with whom we used to be close have been acting rather distant from us."
ถ้าหากว่า เรา ไม่ได้โฟกัส ที่ดวงตา และ ทำให้ตา ไม่ชัด นั้น ตัวแบบที่เรา ถ่าย จะ ดูเหมือน คน สุขภาพ ไม่ดี thaaF haakL waaF raoM maiF daiF fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM laeH thamM haiF dtaaM maiF chatH nanH dtuaaM baaepL theeF raoM thaaiL jaL duuM meuuanR khohnM sookL khaL phaapF maiF deeM If we do not focus on the eyes and do not [thereby] render the eyes clearly, the model whom we are photographing will appear to be in ill health.
อย่า คบ คนจร ที่เรา ไม่รู้จัก หัวนอนปลายเท้า หรือ ไม่รู้จัก ประวัติ เสียก่อน yaaL khohpH khohnM jaawnM theeF raoM maiF ruuH jakL huaaR naawnM bplaaiM thaaoH reuuR maiF ruuH jakL bpraL watL siiaR gaawnL "Don’t become involved with strangers about whom we know nothing and about whose past we are ignorant."
เพื่อนบ้านที่เห็น หน้า กัน อยู่ทุกวัน ก็ใช่ว่า จะ คิดเห็น ตรงกับ เรา เสมอไป pheuuanF baanF theeF henR naaF ganM yuuL thookH wanM gaawF chaiF waaF jaL khitH henR dtrohngM gapL raoM saL muuhrR bpaiM "The neighbors whom I see everyday are people who do not always agree with me."
"อีก แป๊บหนึ่ง" พ่อ บอก แต่ตา ยัง จ้อง เป๋ง มองดู ภาพ ผู้คนที่มา ชุมนุม และ เจ้าหน้าที่ตำรวจ ปราบ จลาจลที่ถูก ส่ง มา ตรึงกำลัง พร้อม โล่และกระบอง ด้วย หัวใจ หวั่น ระทึก eekL bpaaepH neungL phaawF baawkL dtaaeL dtaaM yangM jaawngF bpengR maawngM duuM phaapF phuuF khohnM theeF maaM choomM noomM laeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL bpraapL jaL laaM johnM theeF thuukL sohngL maaM dtreungM gamM langM phraawmH lo:hF laeH graL baawngM duayF huaaR jaiM wanL raH theukH " “Just a moment longer,” my father said, but his eyes remained glued to the TV screen, his heart beating anxiously, as he watched pictures of the rally protesters and the riot police who were sent to hold their positions with shields and batons at the ready."
อย่า คิดเล็กคิดน้อย กับ คนที่เรารัก อย่า คิด มากมาย นัก กับ คนที่ไม่รัก เรา yaaL khitH lekH khitH naawyH gapL khohnM theeF raoM rakH yaaL khitH maakF maaiM nakH gapL khohnM theeF maiF rakH raoM "Don't be parsimonious with someone you love, and don't be overly generous with someone who does not love you."
หลายคน ปรบมือ พออกพอใจ กับ แกนนำที่พูด อย่าง ดุเด็ดเผ็ดมัน laaiR khohnM bprohpL meuuM phaawM ohkL phaawM jaiM gapL gaaenM namM theeF phuutF yaangL dooL detL phetL manM "Many people applauded appreciatively to the intense and heated speeches by the [rally’s] leaders."
บรรดา คนเฒ่า คนแก่ต่าง ก็อวยชัย แด่ลูกหลานที่จะ ไป แข่งขัน banM daaM khohnM thaoF khohnM gaaeL dtaangL gaawF uayM chaiM daaeL luukF laanR theeF jaL bpaiM khaengL khanR "All of the older people gave their best wishes for success to their children and grandchildren as they went off to their [sports] competition."
เดี๋ยวนี้ต้อง คอย ระวัง พวก สิบแปดมงกุฎที่อยู่ใน คราบ ของ ผู้ดี diaaoR neeH dtawngF khaawyM raH wangM phuaakF sipL bpaaetL mohngM gootL theeF yuuL naiM khraapF khaawngR phuuF deeM "Nowadays you should be on the lookout for swindlers and conmen who for all intents and purposes look like honest businessmen." "Watch out for cheats and swindlers who operate in the guise of legitimate operators."
คนที่ยึดติด กับ แนวคิด ชาตินิยม นี้จะ เกิด การ ตีบตัน ทาง ความคิด khohnM theeF yeutH dtitL gapL naaeoM khitH chaatF niH yohmM neeH jaL geertL gaanM dteepL dtanM thaangM khwaamM khitH "People who adhere to this type of nationalism will find their thought processes narrowed."
ไม่เก็ท เหรอ เขา หา ใครซักคน ที่เป็น คน คิดเล็กคิดน้อย คนที่จะ เจาะ ลึก ใน การตรวจ รายงาน การใช้จ่าย maiF getL ruuhrR khaoR haaR khraiM sakH khohnM theeF bpenM khohnM khitH lekH khitH naawyH khohnM theeF jaL jawL leukH naiM gaanM dtruaatL raaiM ngaanM gaanM chaiH jaaiL "Don’t you get it? He wants someone who’s really into the minutiae! Someone who can probe deeply into the expense reports."
สถานการณ์บ้านเมือง ขณะนี้ ควร จะ ต้อง ช่วยกัน แก้ไข ผู้ที่มีส่วน ใน สถานการณ์ และ มีส่วน เกี่ยวข้อง ใน สถานการณ์ล้วนแต่เป็น ผู้ใหญ่ทั้งนั้น ล้วนแล้วแต่เป็น ผู้ที่มี ความรู้ ล้วนแล้วแต่เป็น ผู้ที่หวังดี ต่อ ประเทศชาติ บ้านเมือง saL thaanR naH gaanM baanF meuuangM khaL naL neeH khuaanM jaL dtawngF chuayF ganM gaaeF khaiR phuuF theeF meeM suaanL naiM saL thaanR naH gaanM laeH meeM suaanL giaaoL khaawngF naiM saL thaanR naH gaanM luaanH dtaaeL bpenM phuuF yaiL thangH nanH luaanH laaeoH dtaaeL bpenM phuuF theeF meeM khwaamM ruuH luaanH laaeoH dtaaeL bpenM phuuF theeF wangR deeM dtaawL bpraL thaehtF chaatF baanF meuuangM "The state of our nation is something that we need to help each other to improve. Those who are responsible for and are involved in our current state of affairs are all senior people, are all educated people, and are all people who wish only the best for our country and our nation."
ทุกคน ร้องไห้เสียงดัง เหมือน เด็กที่สูญเสีย ของเล่น ที่รัก และ หวง มาก ๆ ไป thookH khohnM raawngH haiF siiangR dangM meuuanR dekL theeF suunR siiaR khaawngR lenF theeF rakH laeH huaangR maakF maakF bpaiM "Everyone cried loudly, like a child who lost a toy that he jealously loved very much."
ใครที่นั่ง รถไฟใต้ดิน หรือ รถไฟฟ้า ไม่ว่าจะ นั่ง ประจำ หรือ นั่ง เป็นครั้งคราว ต่าง คง ทราบ ดี นะ ครับ ว่า บรรยากาศ ใน โบกี้เป็น แบบไหน khraiM theeF nangF rohtH faiM dtaiF dinM reuuR rohtH faiM faaH maiF waaF jaL nangF bpraL jamM reuuR nangF bpenM khrangH khraaoM dtaangL khohngM saapF deeM naH khrapH waaF banM yaaM gaatL naiM bo:hM geeF bpenM baaepL naiR "Anyone who has been on the MRT or on the BTS, whether he has been a regular passenger or just rides occasionally, knows what the experience of being on the train is like."
บริการ ตู้รถ เฉพาะ ผู้หญิง นี้ทำให้บรรดา พนักงาน และ นักศึกษา หญิง ชาว ญี่ปุ่น รู้สึก พึงพอใจ ยิ่งนัก ที่ไม่ต้อง เสี่ยงภัย จาก การ ถูก ลวนลาม จาก พวก ผู้ชายจิตทรามกามวิตถารที่ชอบ ฉวยโอกาส ช่วง รถ แน่นๆ นี้ล่ะ หาเศษหาเลย จาก ผู้โดยสาร หญิง baawM riH gaanM dtuuF rohtH chaL phawH phuuF yingR neeH thamM haiF banM daaM phaH nakH ngaanM laeH nakH seukL saaR yingR chaaoM yeeF bpoonL ruuH seukL pheungM phaawM jaiM yingF nakH theeF maiF dtawngF siiangL phaiM jaakL gaanM thuukL luaanM laamM jaakL phuaakF phuuF chaaiM jitL saamM gaamM witH thaanR theeF chaawpF chuayR o:hM gaatL chuaangF rohtH naaenF naaenF neeH laF haaR saehtL haaR leeuyM jaakL phuuF dooyM saanR yingR "Having a special car [on the train] only for women makes Japanese female office workers and students feel very comfortable that they won’t be molested by sexual predators who like to take advantage of crowded public conveyances to cop a feel from female passengers."
คนที่เลี้ยง แมว ตัวผู้ส่วนใหญ่ นิยม เอา แมว ไป ทำหมัน กัน นะ ครับ เพราะว่า แมว ตัวผู้เนี่ย ถ้า เกิด มัน โตขึ้น ระดับ หนึ่ง แล้ว มัน ก็จะ ไป หา ตัวเมีย khohnM theeF liiangH maaeoM dtuaaM phuuF suaanL yaiL niH yohmM aoM maaeoM bpaiM thamM manR ganM naH khrapH phrawH waaF maaeoM dtuaaM phuuF niiaF thaaF geertL manM dto:hM kheunF raH dapL neungL laaeoH manM gaawF jaL bpaiM haaR dtuaaM miiaM "Most people who own male cats take their cats to be neutered because male cats once reaching a certain age will run around seeking female mates."
ผม อยาก ให้เขา อยู่ เพื่อ ที่จะ ให้คน ได้รู้สำนึก ว่า นักวิชาการที่เท้าไม่ติดดิน มัน โหลยโท่ย อย่างนี้ แล้ว เรา ก็อย่า ไป ฝาก อนาคต ชาติ บ้านเมือง ไว้กับ คน แบบนี้ phohmR yaakL haiF khaoR yuuL pheuuaF theeF jaL haiF khohnM daiF ruuH samR neukH waaF nakH wiH chaaM gaanM theeF thaaoH maiF dtitL dinM manM looyR thooyF yaangL neeH laaeoH raoM gaawF yaaL bpaiM faakL aL naaM khohtH chaatF baanF meuuangM waiH gapL khohnM baaepL neeH "I want him to stay around so that people can know how worthless an impractical academic like him really is. Let’s not put the future of our nation into the hands of a person like this."
คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ก็ควรจะ พก ติดตัว เอาไว้นะ ครับ เอาไว้ใต้เบาะ รถ เผื่อว่า ฝนตก เรา จะ ได้กัน ฝน ได้ khohnM theeF kheeL maawM dtuuhrM saiM gaawF khuaanM jaL phohkH dtitL dtuaaM aoM waiH naH khrapH aoM waiH dtaiF bawL rohtH pheuuaL waaF fohnR dtohkL raoM jaL daiF ganM fohnR daiF "People who ride motorcycles should carry [a raincoat] with them in the space beneath the seat; in case of rain we can keep from getting wet."
ผมเป็นคนที่ไม่ฆ่า สัตว์นะ ครับ แต่ว่า เวลา เจอ ยุง มาก ๆ เนี่ย เรา ก็จะ รำคาญ phohmR bpenM khohnM theeF maiF khaaF satL naH khrapH dtaaeL waaF waehM laaM juuhrM yoongM maakF maakF niiaF raoM gaawF jaL ramM khaanM "I am a person who does not kill animals, but when I there are a lot of mosquitoes around, I feel very uncomfortable."
ชาวบ้านที่เชื่อ ว่า ชายหนุ่ม ต้อง อาถรรพ์จน เป็นบ้า ได้เร่ง จัดหา หมอผี มา ทำพิธีทางไสยศาสตร์ chaaoM baanF theeF cheuuaF waaF chaaiM noomL dtawngF aaM thanR johnM bpenM baaF daiF rengF jatL haaR maawR pheeR maaM thamM phiH theeM thaangM saiR yaH saatL "The villagers who believed that the young man must have been so cursed that he became crazed, hurried to arrange for a witch doctor to perform an exorcism."
โคโยตี้คือ ผู้หญิงที่เต้น ประกอบ เพลง ด้วย ลีลา เย้ายวน มัก เต้น ใน สถาน เริงรมย์ kho:hM yo:hM dteeF kheuuM phuuF yingR theeF dtenF bpraL gaawpL phlaehngM duayF leeM laaM yaaoH yuaanM makH dtenF naiM saL thaanR reerngM rohmM "A ‘coyote’ is a woman who dances to music in a sexually provocative manner, often in an entertainment venue."
ไป ญี่ปุ่น ครั้งนี้ ผม อาศัย "ฟ้าใส" สาวน้อยที่ชอบ เรียกชื่อ ผม ว่า "พ่อ" เป็น ผู้นำทาง bpaiM yeeF bpoonL khrangH neeH phohmR aaM saiR faaH saiR saaoR naawyH theeF chaawpF riiakF cheuuF phohmR waaF phaawF bpenM phuuF namM thaangM "When I went to Japan this time, I relied on ‘Fasai,’ a young woman who likes to call me “Dad,” as our tour guide."
อีก พักหนึ่ง คนที่เดิน จ๊อกกิ้ง ขึ้น เขา ก็แซง ผ่านไป อีก eekL phakH neungL khohnM theeF deernM jaawkH gingF kheunF khaoR gaawF saaengM phaanL bpaiM eekL "After a bit more time, some runners came jogging by and passed us again."
นึก ดู สิ ครับ มี นักท่องเที่ยว ไทยที่คน ที่นะ มีโอกาส เห็น พายุไต้ฝุ่น กับ ตา neukH duuM siL khrapH meeM nakH thaawngF thiaaoF thaiM theeF khohnM theeF naH meeM o:hM gaatL henR phaaM yooH dtaiF foonL gapL dtaaM "Think about it! Here were Thai tourists who had a chance to see typhoon with their own eyes."
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ผู้ที่รู้จัก ทำงาน ย่อม มี คุณค่า กว่า niH thaanM reuuangF neeH saawnR haiF ruuH waaF phuuF theeF ruuH jakL thamM ngaanM yaawmF meeM khoonM naH khaaF gwaaL "This fable teaches us that those who know hard work inevitably [will have a life] of greater value."
ปกติ แล้ว ผมเป็นคนที่ไม่ได้สนใจ เรื่อง โปรแกรม หนัง เท่าไหร่หรอก bpaL gaL dtiL laaeoH phohmR bpenM khohnM theeF maiF daiF sohnR jaiM reuuangF bpro:hM graaemM nangR thaoF raiL raawkL "Usually, I am someone who is not very interested in movies."
เมื่อก่อน ผมเป็นคนที่ไม่ชอบ จองตั๋ว ล่วงหน้า เพราะว่า ขี้เกียจ meuuaF gaawnL phohmR bpenM khohnM theeF maiF chaawpF jaawngM dtuaaR luaangF naaF phrawH waaF kheeF giiatL "Before, I was the kind of person who did not like to buy tickets in advance because I was too lazy."
แต่ไม่มี หนัง ให้เรา ดู แล้ว เพราะว่า เต็ม หมดแล้ว หรือ บางครั้ง อาจจะ มี นะ แต่ว่า ต้อง แยก ที่นั่ง กับ คนที่เรา พาไป อ่ะ dtaaeL maiF meeM nangR haiF raoM duuM laaeoH phrawH waaF dtemM mohtL laaeoH reuuR baangM khrangH aatL jaL meeM naH dtaaeL waaF dtawngF yaaekF theeF nangF gapL khohnM theeF raoM phaaM bpaiM aL "But there was no movie for us to see because [the theater] was already full, or sometimes there were [seats] but I had to sit separately from the person I took [to the movies]."
เขา ทั้ง ดื้อ ทั้ง ซน เป็น เด็กที่ไม่อยู่นิ่ง กระตือรือร้น อยู่ตลอดเวลา khaoR thangH deuuF thangH sohnM bpenM dekL theeF maiF yuuL ningF graL dteuuM reuuM rohnH yuuL dtaL laawtL waehM laaM "He’s both stubborn and naughty; this is a child who never sits still; he is active all the time."
การนิรโทษกรรมแบบเหมาเข่ง มุ่ง งดเว้น โทษ ผู้ลักลอบ เข้า เมือง ทุกคนที่ทำงาน และ พัก อาศัย ใน สหรัฐ โดย มีความผิด ฐาน ใช้เอกสารเท็จ อย่าง เลขที่ประกันสังคม บัตรประชาชน ใบขับขี่ ฯลฯ gaanM niH raH tho:htF saL gamM baaepL maoR khengL moongF ngohtH wenH tho:htF phuuF lakH laawpF khaoF meuuangM thookH khohnM theeF thamM ngaanM laeH phakH aaM saiR naiM saL haL ratH dooyM meeM khwaamM phitL thaanR chaiH aehkL gaL saanR thetH yaangL laehkF theeF bpraL ganM sangR khohmM batL bpraL chaaM chohnM baiM khapL kheeL laH "Blanket amnesty aims at absolving all persons who entered the country illegally and are living in the U.S. by the use of illegal documents, like social security numbers, identity cards, drivers licenses, etc."
เป้าหมาย ของ รัฐบาล คือ จะ นำ ผู้นำที่ถูก เนรเทศ กลับ ประเทศ โดย ผลักดัน ให้พระราชกำหนด ผ่าน สภา แต่ปรากฏ ว่า แป๊ก และ ยัง ก่อให้เกิด ปัญหา ประชาชน ลุกฮือ bpaoF maaiR khaawngR ratH thaL baanM kheuuM jaL namM phuuF namM theeF thuukL naehM raH thaehtF glapL bpraL thaehtF dooyM phlakL danM haiF phraH raatF chaH gamM nohtL phaanL saL phaaM dtaaeL bpraaM gohtL waaF bpaaekH laeH yangM gaawL haiF geertL bpanM haaR bpraL chaaM chohnM lookH heuuM "The government's goal was to bring the banished leader back through parliamentary means. But their efforts to push an amnesty decree through the parliament backfired. The decree only caused the citizens to overthrow the government."
คนที่แสนดี กับ ใจ คนที่รัก เรา ได้ทุกสิ่ง khohnM theeF saaenR deeM gapL jaiM khohnM theeF rakH raoM daiF thookH singL "One who is very good at heart, One who can love her in every possible way."
เรา ไม่ควร ให้คนที่ทำตาม กติกา ต้อง ไป เดิน บน พงหนาม raoM maiF khuaanM haiF khohnM theeF thamM dtaamM gaL dtiL gaaM dtawngF bpaiM deernM bohnM phohngM naamR "We should not make those who follow the rules have to walk throught obstacles and difficulties."
เราท่าน คือ ผู้คนที่อยู่ร่วม สังคม ไทย เดียวกัน raoM thanF kheuuM phuuF khohnM theeF yuuL ruaamF sangR khohmM thaiM diaaoM ganM "All of us live together as one Thai people."
เขา กำพร้า พ่อแม่ แล้ว ยัง ผีซ้ำกรรมซัด ป้าที่เลี้ยงดู อยู่มา ประสบ อุบัติเหตุ ตาย จากไป อีก khaoR gamM phraaH phaawF maaeF laaeoH yangM pheeR samH gamM satH bpaaF theeF liiangH duuM yuuL maaM bpraL sohpL ooL batL dtiL haehtL dtaaiM jaakL bpaiM eekL "His became an orphan because parents passed away; even worse, the aunt who took care of him died accidently."
บางคน นะ คะ โดยเฉพาะ ภาคใต้นะ คะ ซึ่ง มี ต้นมะพร้าว เยอะ เนี่ย ก็จะ มี คนที่ทำ อาชีพ ปีน ต้นมะพร้าว นะ คะ baangM khohnM naH khaH dooyM chaL phawH phaakF dtaaiF naH khaH seungF meeM dtohnF maH phraaoH yuhH niiaF gaawF jaL meeM khohnM theeF thamM aaM cheepF bpeenM dtohnF maH phraaoH naH khaH "Some people, especially in the South which had lots of coconut palms, there were people who climbed trees and harvested coconuts for a living."
แต่ว่า คนที่ทำเป็นอาชีพ นะ คะ เขา ก็จะ มี วิธี ใน การขึ้น มะพร้าว นะ คะ dtaaeL waaF khohnM theeF thamM bpenM aaM cheepF naH khaH khaoR gaawF jaL meeM wiH theeM naiM gaanM kheunF maH phraaoH naH khaH "But, people who did this for a living, had a method to climb up coconut trees."
ไม่อยาก จะ สูญเสีย คน ไป แต่บางคนที่ฝีมือดี จริง ๆ เขา ก็ยัง ปีน อยู่ค่ะ เห็น ได้เยอะ maiF yaakL jaL suunR siiaR khohnM bpaiM dtaaeL baangM khohnM theeF feeR meuuM deeM jingM jingM khaoR gaawF yangM bpeenM yuuL khaF henR daiF yuhH "We don’t want anyone to lose their lives, but some people who are really skilled at doing this job still climb trees; you can see lots of them."
ชาวบ้านที่รณรงค์รักษา ป่า ชุมชน มัก พูดว่า ป่า ของเขา คือ ตู้เย็น ของ ชุมชน จะ ทำอาหาร ก็เข้า ป่า เก็บ วัตถุดิบ มา ปรุงอาหาร ได้ทุกเมื่อ chaaoM baanF theeF rohnM naH rohngM rakH saaR bpaaL choomM chohnM makH phuutF waaF bpaaL khaawngR khaoR kheuuM dtuuF yenM khaawngR choomM chohnM jaL thamM aaM haanR gaawF khaoF bpaaL gepL watH thooL dipL maaM bproongM aaM haanR daiF thookH meuuaF "Local people who are campaigning to preserve their community forests say that their forests are their community’s food storage area. Whenever they are ready to prepare their meals, they can just go into the forest and harvest their groceries."
โบสถ์นี้ไม่มี ที่วาง รองเท้า คนที่มา ไหว้พระ ถอดรองเท้า หัวก่ายท้ายเกย กัน ไม่เป็นระเบียบ bo:htL neeH maiF meeM theeF waangM raawngM thaaoH khohnM theeF maaM waiF phraH thaawtL raawngM thaaoH huaaR gaaiL thaaiH geeuyM ganM maiF bpenM raH biiapL "This temple does not have a shelf where you can keep your shoes. Those who come to pay homage to the Buddha leave their shoes scattered around in a mess."
ชีวิต ของ คน ชนบทที่ถูก เอารัดเอาเปรียบ เชิง โครงสร้าง ใน ทุก เรื่อง ยัง ต้องการ ความช่วยเหลือ จาก ผู้มีอำนาจ มากกว่า เพราะ นักการเมือง คือ ผู้เข้าไป มี บทบาท ตรง กัน cheeM witH khaawngR khohnM chohnM naH bohtL theeF thuukL aoM ratH aoM bpriiapL cheerngM khro:hngM saangF naiM thookH reuuangF yangM dtawngF gaanM khwaamM chuayF leuuaR jaakL phuuF meeM amM naatF maakF gwaaL phrawH nakH gaanM meuuangM kheuuM phuuF khaoF bpaiM meeM bohtL baatL dtrohngM ganM "Rural people who are taken advantage of due to [government] structures in every conceivable way still seek assistance from those in power, more [than urban dwellers] because their political [representatives] are the people who play a direct role [in their lives]."
คน ต่างจังหวัด ให้น้ำหนัก กับ คนที่เข้าถึง ง่าย มี จิตใจ พร้อม ที่จะ ให้ความช่วยเหลือ เจือจาน มากกว่า khohnM dtaangL jangM watL haiF namH nakL gapL khohnM theeF khaoF theungR ngaaiF meeM jitL jaiM phraawmH theeF jaL haiF khwaamM chuayF leuuaR jeuuaM jaanM maakF gwaaL "People from rural areas give greater weight to those whom they can get close to [that is] those who are ready and willing to provide them assistance."
ขณะที่คน เมือง ให้น้ำหนัก กับ คนที่ดู แล้ว มี ความรู้ความสามารถ แสดงออก ใน ทาง เป็น คนดี khaL naL theeF khohnM meuuangM haiF namH nakL gapL khohnM theeF duuM laaeoH meeM khwaamM ruuH khwaamM saaR maatF saL daaengM aawkL naiM thaangM bpenM khohnM deeM "Whereas urban dwellers place greater emphasis on people who appear to have knowledge and capability and [who] show themselves as being persons of quality."
คน ระดับ ล่างที่ถูก เอาเปรียบ โดย โครงสร้าง ของ กลไก อำนาจ จน พึ่งพา ตัวเอง ไม่ได้มี มากกว่า คน ชั้นกลาง และ คน ชั้นสูง khohnM raH dapL laangF theeF thuukL aoM bpriiapL dooyM khro:hngM saangF khaawngR gohnM gaiM amM naatF johnM pheungF phaaM dtuaaM aehngM maiF daiF meeM maakF gwaaL khohnM chanH glaangM laeH khohnM chanH suungR "Lower class people who have been so exploited under the current power structure that they are no long be self-reliant are more numerous than people in both the middle and upper classes."
ถ้า เรา หายไป เค้า คง ไม่รู้สึก อะไร หรอก เพราะว่า เค้า คง มี คนที่เค้า อยาก จะ คุย ด้วย อยู่แล้ว thaaF raoM haaiR bpaiM khaaoH khohngM maiF ruuH seukL aL raiM raawkL phrawH waaF khaaoH khohngM meeM khohnM theeF khaaoH yaakL jaL khuyM duayF yuuL laaeoH "If I were to disappear, he probably wouldn't feel anything, because he probably has someone he wants to talk to already."
ผม ยิ้ม ทักทาย คนที่เหลือ แล้ว มอง ออกไป นอก หน้าต่าง phohmR yimH thakH thaaiM khohnM theeF leuuaR laaeoH maawngM aawkL bpaiM naawkF naaF dtaangL "I smiled to the other occupants to say “Hello” and then looked outside the window."
มองเห็น อาคารบ้านเรือน และ วิถีชีวิต ของ ผู้คนที่อาศัยอยู่ริม ทางรถไฟ maawngM henR aaM khaanM baanF reuuanM laeH wiH theeR cheeM witH khaawngR phuuF khohnM theeF aaM saiR yuuL rimM thaangM rohtH faiM "[I] saw homes and dwellilngs and [visualized] the ways of life of the people who lived along the railroad tracks."
"สวย นะ ครับ ดู เรียบ แต่สวย ดี" ผู้ชายที่นั่ง อยู่ตรงข้าม พูดขึ้น suayR naH khrapH duuM riiapF dtaaeL suayR deeM phuuF chaaiM theeF nangF yuuL dtrohngM khaamF phuutF kheunF "“Isn’t it beautiful; it looks so smooth, but it is very beautiful,” the man who sat across from us said."
เงียบ กัน ไป พักหนึ่ง ได้ยิน เสียง คนแก่ที่นอน อยู่ไอ ขึ้น ngiiapF ganM bpaiM phakH neungL daiF yinM siiangR khohnM gaaeL theeF naawnM yuuL aiM kheunF "We were all quiet for a time when we heard coughing from the old man who had been sleeping."
ตอนบ่าย ได้คุยกัน ระหว่าง รอ รถไฟ ที่หัวลำโพง ทำให้รู้ว่า แก กำลัง ไป หา ภรรยาที่แยกทางกัน เมื่อ หลาย สิบ ปี ก่อน dtaawnM baaiL daiF khuyM ganM raH waangL raawM rohtH faiM theeF huaaR lamM pho:hngM thamM haiF ruuH waaF gaaeM gamM langM bpaiM haaR phanM raH yaaM theeF yaaekF thaangM ganM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL "This afternoon, we spoke with each other while waiting for the train at Hua Lampong, so I knew that he was going to visit his wife whom he was separated from many decades ago."
ผม ไม่ใช่คนเดียวที่เห็น สิ่ง เหล่านี้ ผู้ชาย ข้าง ๆ ก็มองดู เธอ ด้วย ความห่วงใย phohmR maiF chaiF khohnM diaaoM theeF henR singL laoL neeH phuuF chaaiM khaangF khaangF gaawF maawngM duuM thuuhrM duayF khwaamM huaangL yaiM "I was not the only one who saw this; the man sitting beside her watched her with some concern."
ต้อง อาศัย เพื่อนสนิทที่คบ กัน มา ตั้งแต่สมัย เรียน คอย ช่วย dtawngF aaM saiR pheuuanF saL nitL theeF khohpH ganM maaM dtangF dtaaeL saL maiR riianM khaawyM chuayF "[She] had to rely on her close friend whom she knew since she was in school for assistance."
เธอ หันมา ยิ้ม ให้ชายที่นั่ง ข้าง ๆ thuuhrM hanR maaM yimH haiF chaaiM theeF nangF khaangF khaangF "She turned and smiled at the man who was sitting next to her."
"ผม คิดว่า จะ ไป นอน บ้าน เพื่อนที่รู้จัก กัน หรือไม่ก็กลับไป อยู่บ้าน สัก สองสาม วัน" เขา บอก phohmR khitH waaF jaL bpaiM naawnM baanF pheuuanF theeF ruuH jakL ganM reuuR maiF gaawF glapL bpaiM yuuL baanF sakL saawngR saamR wanM khaoR baawkL "“I think I will stay over my friend’s house, or if not, I will stay at home only two or three days,” he said."
บางครั้ง คนที่นั่ง หลับ อยู่ก็ตื่น ขึ้นมา เหยียด ขา คลาย ความ เมื่อยล้า baangM khrangH khohnM theeF nangF lapL yuuL gaawF dteuunL kheunF maaM yiiatL khaaR khlaaiM khwaamM meuuayF laaH "Sometimes a person who had been sitting down asleep woke up and stretch their stiff and cramped legs."
มี ไม่กี่คนที่ลุก ไป สูบบุหรี่ meeM maiF geeL khohnM theeF lookH bpaiM suupL booL reeL "Just a few people got up to smoke."
เขา เล่า ถึง รุ่นพี่ที่เขา ชื่นชม คน หนึ่ง ว่า เมื่อ ทำงาน ได้ผลดี khaoR laoF theungR roonF pheeF theeF khaoR cheuunF chohmM khohnM neungL waaF meuuaF thamM ngaanM daiF phohnR deeM "He told me about his older coworker whom he praised as someone who when given an assignment always got good results."
บางคน ก็ส่ง กระเป๋า ออกไป ทาง หน้าต่าง ให้คน ข้างนอกที่กำลัง รอ รับ baangM khohnM gaawF sohngL graL bpaoR aawkL bpaiM thaangM naaF dtaangL haiF khohnM khaangF naawkF theeF gamM langM raawM rapH "Some people pushed their bags out of the window as people outside were waiting to catch them."
ผมที่ยืนอยู่ใกล้กว่า ก้มลง เขย่า ที่แขน เบา ๆ phohmR theeF yeuunM yuuL glaiF gwaaL gohmF lohngM khaL yaoL theeF khaaenR baoM baoM "I, who was standing closer, bent down and shook his arm gently."
เรา มองตาม มัน ผีเสื้อ บิน ไป เรื่อย ๆ ผ่าน ผู้คนที่กำลัง เดิน อยู่อย่าง วุ่นวาย แล้ว เกาะ ลง ที่ป้าย สถานีรถไฟ สุไหงโก-ลก raoM maawngM dtaamM manM pheeR seuuaF binM bpaiM reuuayF reuuayF phaanL phuuF khohnM theeF gamM langM deernM yuuL yaangL woonF waaiM laaeoH gawL lohngM theeF bpaaiF saL thaaR neeM rohtH faiM sooL ngaiR go:hM lohkH "Our eyes followed the butterfly as it flew on, passing the people who were chaotically walking by, as it alighted on the railroad sign which said “Sungai-kolok.”."
คิด เรื่อง เธอ ตลอดเวลา ถึงแม้ว่า เธอ ไม่ได้อยู่ใกล้ เธอ คนเดียวที่ฉัน ห่วงใย มากกว่า ใคร รู้มั้ย เธอ khitH reuuangF thuuhrM dtaL laawtL waehM laaM theungR maaeH waaF thuuhrM maiF daiF yuuL glaiF thuuhrM khohnM diaaoM theeF chanR huaangL yaiM maakF gwaaL khraiM ruuH maiH thuuhrM "Thinking about you all the time / Even though you aren't near / It's you (and only you) I worry about / More than anyone else, you know?"
เจ็บ ที่สุด ใน ความรัก คือ ถูก ทำร้าย จาก คนที่ทำให้เรา รู้จัก คำ ว่า รัก มาก ที่สุด jepL theeF sootL naiM khwaamM rakH kheuuM thuukL thamM raaiH jaakL khohnM theeF thamM haiF raoM ruuH jakL khamM waaF rakH maakF theeF sootL "What pains the most in love, Is getting hurt by the person who made you know the words '[I] love [you] most of all.' "
การ ทำให้ข้อมูล ที่มี ความสำคัญ ของ ประเทศ รั่วไหล ออกจาก ประเทศ ไป อยู่ใน มือ ผู้ที่ไม่หวังดี จัด เป็น การ บ่อนทำลาย ความมั่นคง ของชาติ อย่างหนึ่ง gaanM thamM haiF khaawF muunM theeF meeM khwaamM samR khanM khaawngR bpraL thaehtF ruaaF laiR aawkL jaakL bpraL thaehtF bpaiM yuuL naiM meuuM phuuF theeF maiF wangR deeM jatL bpenM gaanM baawnL thamM laaiM khwaamM manF khohngM khaawngR chaatF yaangL neungL "Leaking important national data out of the country into the hands of those who wish us ill is regarded as a way to erode national security."
"พ่อ เอง ก็เป็น คน หนึ่งที่เคย ลืม วันเกิด แม่วันครบรอบวันแต่งงาน และ แม้แต่พ่อ เอง ยัง เคย ลืม ทำบุญ วันเกิด ของ พ่อ และ แม่ของ พ่อ เอง ตอนที่ท่าน ยัง มีชีวิตอยู่เลย" phaawF aehngM gaawF bpenM khohnM neungL theeF kheeuyM leuumM wanM geertL maaeF wanM khrohpH raawpF wanM dtaengL ngaanM laeH maaeH dtaaeL phaawF aehngM yangM kheeuyM leuumM thamM boonM wanM geertL khaawngR phaawF laeH maaeF khaawngR phaawF aehngM dtaawnM theeF thanF yangM meeM cheeM witH yuuL leeuyM "I myself have forgotten your mother’s birthday, our anniversary, and I have even forgotten to make a donation to the temple on my own father’s and mother’s birthdays while they were still alive."
ชีวิต เรา สั้น เกินกว่า ที่จะ ตื่นขึ้น มา พร้อมกับ ความเสียใจ ที่ว่า เรา ทำผิด กับ คนที่เรารัก และ รัก เรา ให้ดูแล และ ทะนุถนอม คนที่รัก เรา และ พยายาม เข้าใจ และ ให้อภัย จะ ดีกว่า cheeM witH raoM sanF geernM gwaaL theeF jaL dteuunL kheunF maaM phraawmH gapL khwaamM siiaR jaiM theeF waaF raoM thamM phitL gapL khohnM theeF raoM rakH laeH rakH raoM haiF duuM laaeM laeH thaH nooH thaL naawmM khohnM theeF rakH raoM laeH phaH yaaM yaamM khaoF jaiM laeH haiF aL phaiM jaL deeM gwaaL "Life is way too short only to be jolted into realizing that we wronged the very people we love and who love us and regretted it. We should look after and cherish the people who love us and we should try to understand and forgive them."
เรา จะ บีบแตร ใส่คนที่ยืน ยึกยัก ริมถนน แยก ที่ผ่านมา ไม๊ ถ้า เรา รู้ว่า เค้า ใส่ขา เทียม? raoM jaL beepL dtraaeM saiL khohnM theeF yeuunM yeukH yakH rimM thaL nohnR yaaekF theeF phaanL maaM maiH thaaF raoM ruuH waaF khaaoH saiL khaaR thiiamM "Would you sound your horn at someone who was shuffling on the side of the road at the crosswalk you are passing – if you knew he had an artificial leg?"
เรา จะ เบียด ชน คน ข้างหน้าที่เดิน ช้า มาก ไม๊ ถ้า เรา รู้ว่า เค้า เพิ่ง ตกงาน raoM jaL biiatL chohnM khohnM khaangF naaF theeF deernM chaaH maakF maiH thaaF raoM ruuH waaF khaaoH pheerngF dtohkL ngaanM "Would you bump into someone in front of you who was walking too slow – if you knew that he had just been laid off?"
เรา จะ ขำ คนที่แต่งตัว เชย ไหม ถ้า เรา รู้ว่า เค้า มี ชุด เก่ง แค่ชุด เดียว raoM jaL khamR khohnM theeF dtaengL dtuaaM cheeuyM maiR thaaF raoM ruuH waaF khaaoH meeM chootH gengL khaaeF chootH diaaoM "Would you make fun of someone who dressed poorly, if you knew that he had only one suit to his name."
เรา จะ หมั่นไส้ลุงที่หัวเราะ เสียงดัง ลั่น คน นั้น ไหม ถ้า รู้ว่า แก เป็นมะเร็ง ขั้น สุดท้าย raoM jaL manL saiF loongM theeF huaaR rawH siiangR dangM lanF khohnM nanH maiR thaaF ruuH waaF gaaeM bpenM maH rengM khanF sootL thaaiH "Would you be put off by a man who laughed too loudly — if we knew that he was in the final stages of cancer?"
เรา รู้แจ่มชัด ชัด เสมอ ว่า ชีวิต เรา กำลัง เจอ อะไร แต่เรา ไม่มีวัน รู้ว่า คนที่เรา เจอ กำลัง เจอ กับ อะไร raoM ruuH jaemL chatH chatH saL muuhrR waaF cheeM witH raoM gamM langM juuhrM aL raiM dtaaeL raoM maiF meeM wanM ruuH waaF khohnM theeF raoM juuhrM gamM langM juuhrM gapL aL raiM "We always know very clearly what is going on in our lives, but we can never know what is happening to those we come into contact with."
ไม่ก็ให้เด็กวัดที่มา ด้วย ถือ ไว้ maiF gaawF haiF dekL watH theeF maaM duayF theuuR waiH "Or, if not, he gives [the plastic bag] to a young helper to carry."
ก็เลย นำ ความสงสัย นี้ไป ถาม หลวงพี่ที่รู้จัก กัน gaawF leeuyM namM khwaamM sohngR saiR neeH bpaiM thaamR luaangR pheeF theeF ruuH jakL ganM "So, I brought these questions and doubts to ask a monk with whom I was acquainted."
เพราะ การที่ข้าว ใน บาตร สะอาด นั้น มีผล กับ สุขภาพ ของ พระ และ ทุกคน ใน วัดที่ได้กินข้าว ก้นบาตร ต่อจาก ท่าน phrawH gaanM theeF khaaoF naiM baatL saL aatL nanH meeM phohnR gapL sookL khaL phaapF khaawngR phraH laeH thookH khohnM naiM watH theeF daiF ginM khaaoF gohnF baatL dtaawL jaakL thanF "Because, cleanliness of the rice in the bowl affects the health of the monks, as well as everyone in the temple who eats from the same bowl."
เด็กที่เกิด มา อยู่ใน วัด เป็น สิบ คน ก็ได้อาศัย ข้าว ก้นบาตร พระ นี่ล่ะ ประทังชีวิต dekL theeF geertL maaM yuuL naiM watH bpenM sipL khohnM gaawF daiF aaM saiR khaaoF gohnF baatL phraH neeF laF bpraL thangM cheeM witH "Ten of their children live in the temple and they sustained themselves on the leftovers from the monks’ meals."
พระ อีก รูป หนึ่งที่รู้จัก เคย เล่าให้ฟัง ว่า ถ้า ใคร ใส่บาตร ท่าน ด้วย เงิน ท่าน บอกให้หยิบ คืน ไป ด้วย ความ เมตตา phraH eekL ruupF neungL theeF ruuH jakL kheeuyM laoF haiF fangM waaF thaaF khraiM saiL baatL thanF duayF ngernM thanF baawkL haiF yipL kheuunM bpaiM duayF khwaamM maehtF dtaaM "Another monk whom I know once told me that if anyone puts money into his bowl, he will ask them with kindness to take [the money] back."
ผู้ใช้ของ ภาษา ใด ภาษา หนึ่ง โดยเฉพาะ บรรดา เจ้าของภาษาที่หวังดี กับ ภาษา ของ ตน เป็นห่วง กับ คุณภาพ การใช้ภาษา ใน สังคม phuuF chaiH khaawngR phaaM saaR daiM phaaM saaR neungL dooyM chaL phawH banM daaM jaoF khaawngR phaaM saaR theeF wangR deeM gapL phaaM saaR khaawngR dtohnM bpenM huaangL gapL khoonM naH phaapF gaanM chaiH phaaM saaR naiM sangR khohmM "Native speakers of any particular language are concerned about the quality of that language in society as a whole; this is especially true for those speakers who want nothing but the best for their own language."
สิ่งที่น่า สังเกต คือ แม้ว่า มี คนที่เป็นห่วง กับ คุณภาพ ของ ภาษาอังกฤษ ลดลง และ อยู่ใน วิกฤต ตลอด แต่ภาษา ดังกล่าว ก็มี การพัฒนา อย่างต่อเนื่อง จนถึง มี ฐานะ เปรียบ เสมือน ภาษาราชการ แห่ง โลก ก็ว่าได้ singL theeF naaF sangR gaehtL kheuuM maaeH waaF meeM khohnM theeF bpenM huaangL gapL khoonM naH phaapF khaawngR phaaM saaR angM gritL lohtH lohngM laeH yuuL naiM wiH gritL dtaL laawtL dtaaeL phaaM saaR dangM glaaoL gaawF meeM gaanM phatH thaH naaM yaangL dtaawL neuuangF johnM theungR meeM thaaR naH bpriiapL saL meuuanR phaaM saaR raatF chaH gaanM haengL lo:hkF gaawF waaF daiF "It should be noted that even though there are people who are worried about the deteriorating quality of the English language, this is a language which is constantly under development; so much so that it can be said that it has attained the state of being the official global language."
บุคคลที่ได้รับเชิญ ส่วนใหญ่เป็น เจ้าของภาษา อังกฤษ แต่ยังมี การ เชิญ บุคคลที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา มากขึ้น ดังเช่น Edward Said (1993), Vilayanur S.. Ramachandran (2003), Daniel Barenboim (2006), Aung San Suu Kyi 2011) bookL khohnM theeF daiF rapH cheernM suaanL yaiL bpenM jaoF khaawngR phaaM saaR angM gritL dtaaeL yangM meeM gaanM cheernM bookL khohnM theeF maiF chaiF jaoF khaawngR phaaM saaR maakF kheunF dangM chenF "Most of the people invited with native English speakers, but increasingly some of those who were invited were not native speakers of English, including Edward Sain in 1993, Vilayanur S. Ramachandran in 2003, Daniel Barenboim in 2006, and Aung San Suu Kyi in 2011."
ครูใหญ่ที่เป็นที่ชื่นชอบ ของ นักเรียน มัก เป็น ครูใหญ่สุด เฮี้ยบที่จัดการ กับ พวก เด็ก เรา ได้เด็ดขาด khruuM yaiL theeF bpenM theeF cheuunF chaawpF khaawngR nakH riianM makH bpenM khruuM yaiL sootL hiiapH theeF jatL gaanM gapL phuaakF dekL raoM daiF detL khaatL "The school principal who is most favored by students is usually the one who is strict and who is the strongest disciplinarian..."
คนแก่ที่อยู่บ้านพักคนชรา มัก ถูก ลูกหลาน ทิ้ง ให้เปล่าเปลี่ยว อยู่อย่างนั้น khohnM gaaeL theeF yuuL baanF phakH khohnM chaH raaM makH thuukL luukF laanR thingH haiF bplaaoL bpliaaoL yuuL yaangL nanH "Old people who live in nursing homes are often abandoned by their children and grandchildren to live a bleak, lonely existence."
รถยนต์คัน นี้แพงหูฉี่ มีแต่เศรษฐี เท่านั้นที่จะ สั่งจอง rohtH yohnM khanM neeH phaaengM huuR cheeL meeM dtaaeL saehtL theeR thaoF nanH theeF jaL sangL jaawngM "This car is extraordinarily expensive; only the very wealth can order it."
พ่อแม่ที่พอ มี กำลังทรัพย์ และ ยังคง ยึดติด ใน ความสำเร็จ ยังคง นิยม พา ลูก เข้ามา เรียน ใน โรงเรียนเอกชน และ โรงเรียน นานาชาติ กัน มากมาย เพื่อ ปู ทาง การแข่งขัน ให้ลูก เป็น นัก ต่อสู้ phaawF maaeF theeF phaawM meeM gamM langM sapH laeH yangM khohngM yeutH dtitL naiM khwaamM samR retL yangM khohngM niH yohmM phaaM luukF khaoF maaM riianM naiM ro:hngM riianM aehkL gaL chohnM laeH ro:hngM riianM naaM naaM chaatF ganM maakF maaiM pheuuaF bpuuM thaangM gaanM khaengL khanR haiF luukF bpenM nakH dtaawL suuF "Parents who are sufficiently wealthy and who are concerned with success, more and more are prone to send their children to private and international schools in order to pave the way for their children to be contenders in the competitive landscape."
คนที่เป็น ศีรษะ ล้าน จาก กรรมพันธุ์มัก พบ ว่า มี ประวัติ คน ใน ครอบครัว หรือ ญาติ khohnM theeF bpenM seeR saL laanH jaakL gamM phanM makH phohpH waaF meeM bpraL watL khohnM naiM khraawpF khruaaM reuuR yaatF "People who are bald based on heredity are likely to find that there is a history of baldness in their extended family."
นาง ใน รูปภาพที่สวย สด หยดย้อย เหล่านั้น คง เป็น นางฟ้า แน่ naangM naiM ruupF phaapF theeF suayR sohtL yohtL yaawyH laoL nanH khohngM bpenM naangM faaH naaeF "The women in the picture who are exquisitely beautiful are angels for sure."
ผู้ต้องสงสัยที่กลายเป็น ผู้ต้องหา ไป เรียบร้อยแล้ว ใน กระบวนการ สอบสวนสืบสวน ของ เจ้าหน้าที่ตำรวจ คือ แรงงาน ข้ามชาติ ชาว พม่า phuuF dtawngF sohngR saiR theeF glaaiM bpenM phuuF dtawngF haaR bpaiM riiapF raawyH laaeoH naiM graL buaanM gaanM saawpL suaanR seuupL suaanR khaawngR jaoF naaF theeF dtamM ruaatL kheuuM raaengM ngaanM khaamF chaatF chaaoM phaH maaF "The suspects who, through police investigative procedures have now been charged with the crime, are Burmese alien workers."
ใน อีก ทาง หนึ่ง ผม เห็นด้วย กับ ความเห็น ของ กัลยาณมิตร ใน สัมมาชีพ เดียวกัน ที่ว่า เรื่องนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่รับผิดชอบ มี เดิมพัน หลาย ขั้น หลาย ต่อ ใหญ่หลวง ไม่น้อย naiM eekL thaangM neungL phohmR henR duayF gapL khwaamM henR khaawngR ganM laH yaaM naH mitH naiM samR maaM cheepF diaaoM ganM theeF waaF reuuangF neeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL theeF rapH phitL chaawpF meeM deermM phanM laaiR khanF laaiR dtaawL yaiL luaangR maiF naawyH "On the other hand, I agree with the thinking of my honorable colleagues that with respect to this issue, the police officials who are responsible [for this case] are playing with multiple, fairly high stakes."
เขา ไม่น่า หักหลัง ผม เลย เพราะ เรา เป็นเพื่อนที่รัก กัน มาก khaoR maiF naaF hakL langR phohmR leeuyM phrawH raoM bpenM pheuuanF theeF rakH ganM maakF "He is unlikely to betray me because we are very close friends."
ครูที่ดี ไม่ใช่สอน ดี สอน เก่ง หรือ สอน ให้ลูกศิษย์เข้าใจ แต่เป็น ครู ผู้ให้และ ชี้แนะ ให้ลูกศิษย์ได้เติบโต เป็น คนดี ของ สังคม khruuM theeF deeM maiF chaiF saawnR deeM saawnR gengL reuuR saawnR haiF luukF sitL khaoF jaiM dtaaeL bpenM khruuM phuuF haiF laeH cheeH naeH haiF luukF sitL daiF dteerpL dto:hM bpenM khohnM deeM khaawngR sangR khohmM "A good teacher is not one who teaches well or is a skilled teacher or teaches her students to understand [things], but a good teacher is someone who leads her students to grow up to become good people within their social environment."
"ขอบใจ" ใช้พูด กับ คน ที่เด็ก กว่า ฐานะ ต่ำกว่า หรือ ผู้ที่เสมอกัน เรา ขอบใจ ใน น้ำใจ ที่เขา มี ต่อ เรา khaawpL jaiM chaiH phuutF gapL khohnM theeF dekL gwaaL thaaR naH dtamL gwaaL reuuR phuuF theeF saL muuhrR ganM raoM khaawpL jaiM naiM namH jaiM theeF khaoR meeM dtaawL raoM "We use ขอบ ใจ with people who are younger than us, who are of a lower status, or who are of equal status as us. We thank them their generosity of spirit toward us."
"ขอบคุณ" ใช้พูด กับ คนที่เป็น ผู้ใหญ่ หรือ มี อาวุโส มากกว่า เรา ผู้ที่ควร ให้ความเคารพ นับถือ และ ใช้เป็น คำสุภาพ ทั่วไป khaawpL khoonM chaiH phuutF gapL khohnM theeF bpenM phuuF yaiL reuuR meeM aaM wooH so:hR maakF gwaaL raoM phuuF theeF khuaanM haiF khwaamM khaoM rohpH napH theuuR laeH chaiH bpenM khamM sooL phaapF thuaaF bpaiM "We use ขอบ คุณ with people who are of higher status than we are or who are older than us, people to whom we should show respect. This is also a general term of politeness."
ถ้า เป็น ผู้ใหญ่ที่ควร เคารพ มาก ๆ หรือ เป็น ผู้ที่มี คุณวุฒิ วัยวุฒิ ชาติวุฒิ สูง ควร ใช้คำ ว่า "ขอบพระคุณ" thaaF bpenM phuuF yaiL theeF khuaanM khaoM rohpH maakF reuuR bpenM phuuF theeF meeM khoonM naH wootH waiM yaH wootH chaaM dtiL wootH suungR khuaanM chaiH khamM waaF khaawpL phraH khoonM "If it is a person to whom we should demonstrate a great deal of respect or is a person of particularly high competence, seniority, or high breeding, we should use the term ขอบ พระคุณ ."
เรา ไม่ใช้ ขอบพระคุณ กับ คนที่เด็กกว่า และ ไม่ใช้ ขอบใจ กับ คนที่เป็น ผู้ใหญ่กว่า เรา. raoM maiF chaiH khaawpL phraH khoonM gapL khohnM theeF dekL gwaaL laeH maiF chaiH khaawpL jaiM gapL khohnM theeF bpenM phuuF yaiL gwaaL raoM "We do not use the term ขอบ พระคุณ with persons who are younger than we are and we should not use ขอบ ใจ with persons who are senior to us."
คุณย่า ของเขา ไม่ชอบ ผู้หญิงที่เปรี้ยวจี๊ด อย่าง เธอ หรอก khoonM yaaF khaawngR khaoR maiF chaawpF phuuF yingR theeF bpriaaoF jeetH yaangL thuuhrM raawkL "His grandmother doesn’t like girls who are too avant-garde like you."
สำหรับ ผู้ที่โชคดี ไม่อยู่ใน เขต ทาง แต่บ้านเรือน ประชิด แนว ทางด่วน แม้ไม่ต้อง ย้ายบ้าน แต่ก็ต้อง รับ มลพิษ ทั้ง เรื่อง เสียง ฝุ่น ควัน เป็นพิษ samR rapL phuuF theeF cho:hkF deeM maiF yuuL naiM khaehtL thaangM dtaaeL baanF reuuanM bpraL chitH naaeoM thaangM duaanL maaeH maiF dtawngF yaaiH baanF dtaaeL gaawF dtawngF rapH mohnM laH phitH thangH reuuangF siiangR foonL khwanM bpenM phitH "For the fortunate people who do not live in the path of the highways but whose homes live next to the expressways, even though they do not have to move out, but they are beset by noise pollution, dust and poisonous fumes."
แม้แต่ผู้ที่ถูก เวนคืน ที่ดิน ไป ก่อสร้าง ทางด่วน หาก ที่ดิน ที่ถูก เวนคืน กลายเป็น ทางวิ่ง หรือ ส่วนประกอบ ก็พอ ทำใจ maaeH dtaaeL phuuF theeF thuukL waehnM kheuunM theeF dinM bpaiM gaawL saangF thaangM duaanL haakL theeF dinM theeF thuukL waehnM kheuunM glaaiM bpenM thaangM wingF reuuR suaanL bpraL gaawpL gaawF phaawM thamM jaiM "Even if those whose land has been subject to government expropriation for expressway construction (eminent domain), if the land which has been taken becomes a lane or a component [of the road], they can reconcile themselves [to the expropriation]."
ชาวบ้านที่อยู่ใกล้ทางด่วน เลย เจอะเจอ ปัญหา ทั้ง ระดับ บน ที่ตรงกับ ทางวิ่ง และ ระดับ ล่าง ที่ตรงกับ พื้นที่เสื่อมโทรม chaaoM baanF theeF yuuL glaiF thaangM duaanL leeuyM juhL juuhrM bpanM haaR thangH raH dapL bohnM theeF dtrohngM gapL thaangM wingF laeH raH dapL laangF theeF dtrohngM gapL pheuunH theeF seuuamL so:hmM "Locals who live near the expressways have encountered problems both in the upper areas where the traffic runs and in the lower areas which have become dilapidated."
หาก การทางพิเศษฯ จะ คิด ถึง หัวอก คน โชคร้ายที่อยู่โดยรอบ บริเวณ ทางด่วน จะ พัฒนา พื้นที่ให้สะอาด เรียบร้อย สวยงาม ก็จะ เป็น กุศล กับ ผู้ที่ทน รับ มลภาวะ haakL gaanM thaangM phiH saehtL jaL khitH theungR huaaR ohkL khohnM cho:hkF raaiH theeF yuuL dooyM raawpF baawM riH waehnM thaangM duaanL jaL phatH thaH naaM pheuunH theeF haiF saL aatL riiapF raawyH suayR ngaamM gaawF jaL bpenM gooL sohnR gapL phuuF theeF thohnM rapH mohnM laH phaaM waH "If the Expressway Authority were to be sympathetic to the feelings of the down-on-their-luck people who lived close to the expressways, they would develop, clean up, and beautify these areas so as to benefit those who are tolerating the pollution."
เรา จะ ทำ อย่างไร ดี กับ เพื่อนร่วมงานที่ชอบ กินแรง เพื่อน เพื่อ ผลประโยชน์ของตัวเอง raoM jaL thamM yaangL raiM deeM gapL pheuuanF ruaamF ngaanM theeF chaawpF ginM raaengM pheuuanF pheuuaF phohnR bpraL yo:htL khaawngR dtuaaM aehngM "What can we do about coworkers who don't do their fair share just for their own advantage."
นิสัย คนที่ชอบ กินแรง เพื่อน นี้บอกตรง ๆ ว่า มี เยอะ มา ในโลก นี้ คน ลักษณะ นี้เรา จะ ทำ อย่างไร niH saiR khohnM theeF chaawpF ginM raaengM pheuuanF neeH baawkL dtrohngM dtrohngM waaF meeM yuhH maaM naiM lo:hkF neeH khohnM lakH saL naL neeH raoM jaL thamM yaangL raiM "Let me say this very frankly: There are many people in this world who habitually take advantage of others. What can we do with people like this?"
ตำรวจ นอก เครื่องแบบ ไล่ต้อน นักเรียนที่ยกพวก ตี กัน dtamM ruaatL naawkF khreuuangF baaepL laiF dtaawnF nakH riianM theeF yohkH phuaakF dteeM ganM "The plain clothes policemen chased the students who gathered in gangs to fight each other and boxed them in."
ผม ขอ ถือโอกาส นี้ขอบคุณ ทุก ๆ คนที่ให้ความร่วมมือ phohmR khaawR theuuR o:hM gaatL neeH khaawpL khoonM thookH thookH khohnM theeF haiF khwaamM ruaamF meuuM "I'd like to take this opportunity to thank you for your cooperation."
ขอแสดงความยินดี กับ นักศึกษา ทุกคนที่ได้รับ รางวัล ด้วย ครับ khaawR saL daaengM khwaamM yinM deeM gapL nakH seukL saaR thookH khohnM theeF daiF rapH raangM wanM duayF khrapH "Congratulations to all the students who received a prize."
คู่ซี้คู่นี้เป็น คู่ที่ไม่เคย แยก ห่าง กัน เลย khuuF seeH khuuF neeH bpenM khuuF theeF maiF kheeuyM yaaekF haangL ganM leeuyM "These two friends have never been apart."
แต่ลูกที่โตแล้ว ไม่ให้ นอก นั้น รัฐบาล ควร เก็บ ไปหมด จะได้ใช้เป็นประโยชน์ใน การ บำรุง ชีวิต ของ คนอื่น ๆ บ้าง dtaaeL luukF theeF dto:hM laaeoH maiF haiF naawkF nanH ratH thaL baanM khuaanM gepL bpaiM mohtL jaL daiF chaiH bpenM bpraL yo:htL naiM gaanM bamM roongM cheeM witH khaawngR khohnM euunL baangF "But, nothing should go to my mature children; anything remaining, should go to the government to be used to improve the lives of others."
ความคิด ของเขา แจ่มชัด กว่า ผู้สมัคร คนอื่น ๆ ที่เป็น ตัวเก็ง ใน การแข่งขัน ใน ครั้งนี้ khwaamM khitH khaawngR khaoR jaemL chatH gwaaL phuuF saL makL khohnM euunL theeF bpenM dtuaaM gengM naiM gaanM khaengL khanR naiM khrangH neeH "His ideas were clearer than the other capable entrants to the competition this time."
การตอบแทน คนที่มา ชอบ เรา ที่ดีที่สุด ก็คือ ชอบ เขา ตอบ gaanM dtaawpL thaaenM khohnM theeF maaM chaawpF raoM theeF deeM theeF sootL gaawF kheuuM chaawpF khaoR dtaawpL "The best way to respond to someone who is right for you is to love them in return."
คณะอาจารย์สมทบทุน ช่วยเหลือ นักศึกษาที่ประสบ อุบัติเหตุ จาก การ ไป ทัศนศึกษา khaH naH aaM jaanM sohmR thohpH thoonM chuayF leuuaR nakH seukL saaR theeF bpraL sohpL ooL batL dtiL haehtL jaakL gaanM bpaiM thatH saL naH seukL saaR "Members of the faculty collected funds to help the students who were accident victims during a school trip."
เขา เป็น คน พูด เก่ง มิหนำซ้ำ คารม ยัง คมคาย ใคร ๆ ที่ได้รู้จัก ก็หลง khaoR bpenM khohnM phuutF gengL miH namR saamH khaaM rohmM yangM khohmM khaaiM khraiM theeF daiF ruuH jakL gaawF lohngR "He is an eloquent fellow; moreover, he is rhetoric is witty; everyone who meets him becomes enraptured by him."
ลูกจ้างที่ต้อง เสี่ยงอันตราย ใน การทำงาน ย่อม ได้รับ ความคุ้มครอง จาก กฎหมาย มาก เป็น พิเศษ luukF jaangF theeF dtawngF siiangL anM dtaL raaiM naiM gaanM thamM ngaanM yaawmF daiF rapH khwaamM khoomH khraawngM jaakL gohtL maaiR maakF bpenM phiH saehtL "Employees who perform hazardous work are given special protection under the law."
ถ้า ไม่มีใครที่เขา เข้า ใจ ให้เธอ จำไว้ยังมี ฉันที่รัก เธอ thaaF maiF meeM khraiM theeF khaoR khaoF jaiM haiF thuuhrM jamM waiH yangM meeM chanR theeF rakH thuuhrM "If there is no one who has entered you heart, just remember that I still love you."
รัฐบาล พม่า แต่ไหนแต่ไรมา ก็ไม่ยอมรับ ชาว โรฮิงญา เห็น พวกเขา เป็น ชน จาก บังคลาเทศที่เข้ามา อาศัยอยู่ใน ประเทศ ของเขา ratH thaL baanM phaH maaF dtaaeL naiR dtaaeL raiM maaM gaawF maiF yaawmM rapH chaaoM ro:hM hingM yaaM henR phuaakF khaoR bpenM chohnM jaakL bangM khlaaM thaehtF theeF khaoF maaM aaM saiR yuuL naiM bpraL thaehtF khaawngR khaoR "From time immemorial, the Burmese government has not accepted the Rohingya; [it] viewed them as refugees from Bangladesh who occupied in their country."
แต่กับ ชาว โรฮิงญาที่กำลัง ประสบ เคราะห์กรรม หนัก ทัดเทียมกัน กลับ เงียบกริบ dtaaeL gapL chaaoM ro:hM hingM yaaM theeF gamM langM bpraL sohpL khrawH gamM nakL thatH thiiamM ganM glapL ngiiapF gripL "But, for the Rohingya people who were experiencing a misfortune equally as bad, there was utter silence."
หรือ ชาว ตะวันตก มากมายที่ปกติ ชอบ ไป ปีนเขา หิมาลัย ก็มี ความผูกพัน ใกล้ชิด กับ ชาว เนปาล ย่อม พร้อม จะ เข้าไป ช่วยเหลือ reuuR chaaoM dtaL wanM dtohkL maakF maaiM theeF bpaL gaL dtiL chaawpF bpaiM bpeenM khaoR hiL maaM laiM gaawF meeM khwaamM phuukL phanM glaiF chitH gapL chaaoM naehM bpaanM yaawmF phraawmH jaL khaoF bpaiM chuayF leuuaR "Alternatively, many Westerners who habitually come to climb the Himalayas and who have a close relationship with the Nepalese people, are likely ready to come and provide assistance."
คน แถว นี้เอง ต่างหากที่ต้อง แก้ปัญหา khohnM thaaeoR neeH aehngM dtaangL haakL theeF dtawngF gaaeF bpanM haaR "The people in this area are the ones who should solve their problems themselves."
และ ยิ่ง หาก เป็น คนจน ที่ไม่มี แผ่นดิน จะ อยู่ด้วย แล้ว ยิ่ง ไป กัน ใหญ่ laeH yingF haakL bpenM khohnM johnM theeF maiF meeM phaenL dinM jaL yuuL duayF laaeoH yingF bpaiM ganM yaiL "And, the if the poor do not have a land to live in, the greater [the problems] will be."
ไม่อยาก เจอ คนที่เคย... maiF yaakL juuhrM khohnM theeF kheeuyM "...I don’t want to meet a certain someone who..."
ร้านนี้ต้องการ พนักงาน เก็บ สินค้า อิเล็กทรอนิกส์ที่ขยัน ซื่อสัตย์ อดทน สู้งานหนัก raanH neeH dtawngF gaanM phaH nakH ngaanM gepL sinR khaaH iL lekH thraawM nikH theeF khaL yanR seuuF satL ohtL thohnM suuF ngaanM nakL "This shop needs workers to handle electronic products who are diligent, honest, patient, and can tackle hard work."
หลาย เดือน หลังจากนั้น ด้วย ความสามารถ อัน ยอดเยี่ยม ของ เพื่อน คน หนึ่ง ใน รุ่น ที่เพียร เสาะหา ข่าว ทำให้ทราบ ความจริง ว่า เธอ กำลัง เป็นมะเร็ง อยู่ laaiR deuuanM langR jaakL nanH duayF khwaamM saaR maatF anM yaawtF yiiamF khaawngR pheuuanF khohnM neungL naiM roonF theeF phiianM sawL haaR khaaoL thamM haiF saapF khwaamM jingM waaF thuuhrM gamM langM bpenM maH rengM yuuL "Several months afterward, with the extraordinary skill of one of our classmates who worked made a considerable effort to obtain information, we were able to find out that she had cancer."
มี ลูกที่น่ารัก ทั้ง นิสัย และ ร่างกาย meeM luukF theeF naaF rakH thangH niH saiR laeH raangF gaaiM "[She] had a daughter who was both polite and adorable."
เขา โกรธจัด จน อาจ หักคอ คนที่ทำให้เขา โกรธ ได้ khaoR gro:htL jatL johnM aatL hakL khaawM khohnM theeF thamM haiF khaoR gro:htL daiF "He is so enraged that he may kill the person who made him angry."
แต่ครั้งนี้ด้วย ความรีบเร่ง ที่ออกจาก คอร์ส เพราะ เป็นห่วง อาที่กำลัง ให้เลือด อยู่ใน โรงพยาบาล ทำให้จิต ตกอยู่กับ ความคิด กังวล ซะ มากกว่า dtaaeL khrangH neeH duayF khwaamM reepF rengF theeF aawkL jaakL khaawsF phrawH bpenM huaangL aaM theeF gamM langM haiF leuuatF yuuL naiM ro:hngM phaH yaaM baanM thamM haiF jitL dtohkL yuuL gapL khwaamM khitH gangM wohnM saH maakF gwaaL "But this time, since I was so rushed leaving the course because I was worried about my aunt who was giving blood at the hospital, my thoughts were worried more [about her than about the handbag]."
ก็เลย โทรศัพท์กลับไป ถาม และ แล้ว พี่ที่อยู่ปลาย สาย ก็บอกว่า "มันยังอยู่" gaawF leeuyM tho:hM raH sapL glapL bpaiM thaamR laeH laaeoH pheeF theeF yuuL bplaaiM saaiR gaawF baawkL waaF manM yangM yuuL "So, I called back to the place [where the course was held] and a friend at the other end of the line told me that [the handbag] was there."
เหล่าร้ายที่จับได้ทั้งหมด นี้เป็น ชาว อิตาเลียน laoL raaiH theeF japL daiF thangH mohtL neeH bpenM chaaoM iL dtaaM liianM "All of the mobsters that they were able to arrest were Italians."
เขา รู้สึก รำคาญ พี่สาวที่เลือก ของ พิรี้พิไร อยู่นานแล้ว khaoR ruuH seukL ramM khaanM pheeF saaoR theeF leuuakF khaawngR phiH reeH phiH raiM yuuL naanM laaeoH "He felt annoyed that his sister has been taking so much time in picking things out."
อีก ๕๐ ปี ข้างหน้า บรรดา สมาชิก บัณฑิต สภาที่ทำงาน กัน อยู่ใน วันนี้ คงจะ ล้มหายตายจาก กัน ไป แล้ว eekL haaF sipL bpeeM khaangF naaF banM daaM saL maaM chikH banM ditL saL phaaM theeF thamM ngaanM ganM yuuL naiM wanM neeH khohngM jaL lohmH haaiR dtaaiM jaakL ganM bpaiM laaeoH "In another 50 years, all of the members of student council who are working today will have died."
ผู้สื่อข่าว จาก พื้นที่เกิด เหตุ รายงาน ข่าวล่า ว่า ผู้ร้ายที่จับ เด็ก เป็น ตัวประกัน ถูก ตำรวจ รวบตัว ได้แล้ว phuuF seuuL khaaoL jaakL pheuunH theeF geertL haehtL raaiM ngaanM khaaoL laaF waaF phuuF raaiH theeF japL dekL bpenM dtuaaM bpraL ganM thuukL dtamM ruaatL ruaapF dtuaaM daiF laaeoH "The latest news from reporters at the scene of the incident is that the culprits who were holding the children as hostages have been captured by the police."
เขา ไม่ใช่คน ใจไม้ไส้ระกำ แต่เขา เป็น คนที่ไม่มี ความรับผิดชอบ khaoR maiF chaiF khohnM jaiM maaiH saiF raH gamM dtaaeL khaoR bpenM khohnM theeF maiF meeM khwaamM rapH phitL chaawpF "He is not a calous or unfeeling person, but he is someone who lacks a sense of responsibility."
กำลังซื้อ ที่ลดลง อย่างน่าใจหาย ตั้งแต่จำนวน ลูกค้าที่แวะ มาเยี่ยม ชม โครงการ อัตรา การ จอง ซื้อ และ ลาม ไปจนถึง การโอน กรรมสิทธิ์ล้วน ลดลง gamM langM seuuH theeF lohtH lohngM yaangL naaF jaiM haaiR dtangF dtaaeL jamM nuaanM luukF khaaH theeF waeH maaM yiiamF chohmM khro:hngM gaanM atL raaM gaanM jaawngM seuuH laeH laamM bpaiM johnM theungR gaanM o:hnM gamM maH sitL luaanH lohtH lohngM "Purchasing power has dropped dramatically [indicated by the fact that] the number of [prospective] customers who stop by to look at the project, the rate of those making a down payment, and the number of property transfers, all have fallen."
ลดราคา ให้เห็น ๆ ลด กัน เป็น ล้าน บาท แบบ ยอมให้ลูกค้าที่โอน ไป แล้ว ด่า ก็ยอม lohtH raaM khaaM haiF henR lohtH ganM bpenM laanH baatL baaepL yaawmM haiF luukF khaaH theeF o:hnM bpaiM laaeoH daaL gaawF yaawmM "They reduce advertised prices by millions of baht, like they understand that customers who have already acquired units are outraged."
ผู้ที่จะ ได้รับ โชค ใน ช่วงเวลา แบบนี้ ก็คือ ผู้บริโภค ที่ต้องการ ที่อยู่อาศัย และ มี กำลังซื้อ พร้อม phuuF theeF jaL daiF rapH cho:hkF naiM chuaangF waehM laaM baaepL neeH gaawF kheuuM phuuF baawM riH pho:hkF theeF dtawngF gaanM theeF yuuL aaM saiR laeH meeM gamM langM seuuH phraawmH "Those who are lucky during this period are consumers who want to obtain a residence and have sufficient funds available."
อย่า ดี แต่เป็น คน แต่จง เป็น คนที่ดี yaaL deeM dtaaeL bpenM khohnM dtaaeL johngM bpenM khohnM theeF deeM "Do not excel in being a person only, excel instead in being a good person."
เป็น หน้าที่ของ ลูกชายที่ต้อง ทำ อย่างนั้น bpenM naaF theeF khaawngR luukF chaaiM theeF dtawngF thamM yaangL nanH "It was the responsibility of the son to perform this act."
พวก อันธพาล แซว ผู้หญิงที่เดิน ผ่านไปผ่านมา อย่าง สนุกปาก โดยไม่เกรงใจ ใคร เลย phuaakF anM thaH phaanM saaeoM phuuF yingR theeF deernM phaanL bpaiM phaanL maaM yaangL saL nookL bpaakL dooyM maiF graehngM jaiM khraiM leeuyM "The group of ruffians playfully teased the women walking past them, showing them no respect at all."
ผู้ใดที่เก็บ ศิลปวัตถุ อัน มีค่า ของชาติ ไว้เป็นของ ตน มี โทษ ไม่เกิน เจ็ด ปี phuuF daiM theeF gepL siL laH bpaL watH thooL anM meeM khaaF khaawngR chaatF waiH bpenM khaawngR dtohnM meeM tho:htF maiF geernM jetL bpeeM "Any person who collects and holds as his own artifacts of value to the nation will be punished with incarceration not to exceed seven years."
ครู ละสายตา จาก หนังสือ แล้ว หัน ไป จ้อง นักเรียน ๒ คนที่คุยกัน อยู่หลัง ห้อง khruuM laH saaiR dtaaM jaakL nangR seuuR laaeoH hanR bpaiM jaawngF nakH riianM saawngR khohnM theeF khuyM ganM yuuL langR haawngF "The teacher took her eyes off the book and turned to look at two students who were chatting with each other at the back of the room."
นโยบาย ที่สำคัญ อีก ประการ หนึ่ง ก็คือ การ เลิกทำ ให้สาม จังหวัดชายแดน ภาคใต้เป็น แดนสนธยา หรือ ถังขยะ สำหรับ เจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้ความ naH yo:hM baaiM theeF samR khanM eekL bpraL gaanM neungL gaawF kheuuM gaanM leerkF thamM haiF saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF bpenM daaenM sohnR thaH yaaM reuuR thangR khaL yaL samR rapL jaoF naaF theeF theeF maiF daiF khwaamM "Another important policy is to stop treating the three Southern provinces as a twilight zone or a trash can for underperforming civil servants."
ฉัน ไม่ใช่ผู้วิเศษที่จะ เสก ปราสาท งาม ให้เธอ chanR maiF chaiF phuuF wiH saehtL theeF jaL saehkL bpraaM saatL ngaamM haiF thuuhrM "I am not a magician who can cast a spell to build a beautiful castle for you."
นิสิตที่ขยัน เรียน มัก ได้คะแนน ดี niH sitL theeF khaL yanR riianM makH daiF khaH naaenM deeM "A diligent student is likely to get good grades."
มัน คง เป็น สันดาน ดิบ ของ ผู้ชายที่ชอบ ใช้ความรุนแรง ใน การแก้ปัญหา manM khohngM bpenM sanR daanM dipL khaawngR phuuF chaaiM theeF chaawpF chaiH khwaamM roonM raaengM naiM gaanM gaaeF bpanM haaR "It is most likely an inborn trait of the male of our species who are prone to use violence to solve problems."
ตำรวจ กำลัง ไล่ตาม ผู้ร้ายที่ยิง ตำรวจ บาดเจ็บ เข้าไป ใน โกดัง ร้าง dtamM ruaatL gamM langM laiF dtaamM phuuF raaiH theeF yingM dtamM ruaatL baatL jepL khaoF bpaiM naiM go:hM dangM raangH "The police are chasing after the criminal into the abandoned warehouse; [this is the criminal] who shot and wounded a police officer."
ตา พวน ปรายตา มอง ชาวบ้าน หลาย ร้อย คนที่กำลัง นั่ง บ้าง ยืน บ้าง อยู่หน้า แล้ว ทำให้แก รู้สึก ฮึกเหิม ขึ้น จน ขนลุก ชัน dtaaM phuaanM bpraaiM dtaaM maawngM chaaoM baanF laaiR raawyH khohnM theeF gamM langM nangF baangF yeuunM baangF yuuL naaF laaeoH thamM haiF gaaeM ruuH seukL heukH heermR kheunF johnM khohnR lookH chanM "Phruan looked around at the hundreds of villagers who were sitting and standing around in front of him and it made him feel so energized that his hairs stood on end."
อันนี้ไม่นับ ข้าราชการที่ทำงาน อย่าง ทุ่มเท และ มี ผลงาน ดี anM neeH maiF napH khaaF raatF chaH gaanM theeF thamM ngaanM yaangL thoomF thaehM laeH meeM phohnR ngaanM deeM "This does not include civil servants who devote themselves to their work and produce valuable results."
คนที่ขี้เกียจ อู้งาน หรือ ไม่ยอม ทำงาน อะไร เลย สุดท้าย ก็กลายเป็น คน เกกมะเหรก khohnM theeF kheeF giiatL uuF ngaanM reuuR maiF yaawmM thamM ngaanM aL raiM leeuyM sootL thaaiH gaawF glaaiM bpenM khohnM gaehkL maH raehkL "A person who is lazy, who loafs at work, or who doesn’t want to do anything at all, in the end will become a good for nothing hooligan."
เมื่อ เธอ อาการ ดีขึ้น หลังจาก หลับ พักผ่อน เพราะ อาการ สำแดง ของ ยา เธอ ขอบคุณ ปกรณ์เป็นอย่างมากที่อุตส่าห์มีน้ำใจ meuuaF thuuhrM aaM gaanM deeM kheunF langR jaakL lapL phakH phaawnL phrawH aaM gaanM samR daaengM khaawngR yaaM thuuhrM khaawpL khoonM bpaL gaawnM bpenM yaangL maakF theeF ootL saaL meeM namH jaiM "When her condition improved after a restful nap due to the effect of the medicine, she thanked Pakorn profusely for making an effort to help her."
ไม่ว่าจะ เป็น การสูญเสีย สิ่งที่รัก สูญเสีย คนที่ผูกพัน สูญเสีย บางอย่าง ของตัวเอง ไป maiF waaF jaL bpenM gaanM suunR siiaR singL theeF rakH suunR siiaR khohnM theeF phuukL phanM suunR siiaR baangM yaangL khaawngR dtuaaM aehngM bpaiM "...whether these losses include loss of someone we love; loss of someone we are connected to; or loss of something that we possess."
หาก ให้พนักงาน แต่ละ คน หยุดงาน โดย สมัครใจ คง ทำได้จำนวน น้อย เท่านั้น เพราะ พนักงาน ส่วนใหญ่คือ คนที่ต้อง เกรงใจ นายจ้าง คนที่นายจ้าง เกรงใจ มี จำนวน น้อย haakL haiF phaH nakH ngaanM dtaaeL laH khohnM yootL ngaanM dooyM saL makL jaiM khohngM thamM daiF jamM nuaanM naawyH thaoF nanH phrawH phaH nakH ngaanM suaanL yaiL kheuuM khohnM theeF dtawngF graehngM jaiM naaiM jaangF khohnM theeF naaiM jaangF graehngM jaiM meeM jamM nuaanM naawyH "If we let each worker go on strike whenever they want to, only a few workers would be willing to do so; this is because the majority of workers defer to their bosses, the bosses are answerable to only to a few persons."
ฉัน คิดไม่ถึง จริง ๆ ว่า คนที่สังคม ยกย่อง ว่า เป็น คนดี จะ ทำ เรื่อง เลวทราม ได้ถึงขนาดนี้ chanR khitH maiF theungR jingM waaF khohnM theeF sangR khohmM yohkH yaawngF waaF bpenM khohnM deeM jaL thamM reuuangF laayoM saamM daiF theungR khaL naatL neeH "I just can’t understand how someone who is so respected by the public can do something as awful as this."
ยัง ถือ เป็น ผู้ใหญ่ที่เป็นหลัก ของ บ้านเมือง ที่พร้อมด้วย คุณวุฒิ และ วัยวุฒิ yangM theuuR bpenM phuuF yaiL theeF bpenM lakL khaawngR baanF meuuangM theeF phraawmH duayF khoonM naH wootH laeH waiM yaH wootH "[He] is regarding as senior person who is an important national figure; he has both qualifications and seniority."
บรรดา นักกีฬาที่พ่ายแพ้ใน การแข่งขัน ต่างพากัน โศกาอาดูร เศร้าโศก เสียใจ ร้องไห้กัน ระงม banM daaM nakH geeM laaM theeF phaaiF phaaeH naiM gaanM khaengL khanR dtaangL phaaM ganM so:hR gaaM aaM duunM saoF so:hkL siiaR jaiM raawngH haiF ganM raH ngohmM "Athletes who lose in competition all suffer agony, grief, regret, and lamentations."
นอกจากนี้ทีม ฟุตบอล บาง ทีม ติดตั้ง ที่นั่ง ฮีตเตอร์ให้กับ นักฟุตบอล ตัวสำรองที่นั่งอยู่ข้าง สนาม เพื่อ ให้ร่างกาย อบอุ่นใจ ตลอดเวลา พร้อม ลง แข่ง ทันที หาก ได้รับ การเปลี่ยนตัว naawkF jaakL neeH theemM footH baawnM baangM theemM dtitL dtangF theeF nangF heetF dtuuhrM haiF gapL nakH footH baawnM dtuaaM samR raawngM theeF nangF yuuL khaangF saL naamR pheuuaF haiF raangF gaaiM ohpL oonL jaiM dtaL laawtL waehM laaM phraawmH lohngM khaengL thanM theeM haakL daiF rapH gaanM bpliianL dtuaaM "In addition, some football teams set up heated benches for their substitute players who are sitting on the sidelines so they can keep themselves warm, ready to come on at a moment’s notice if called to play."
ส่วน ภูเก็ต วันนี้ เป็น เหมือน หญิงสาวที่ไม่มีวัน หวน กลับไป สู่ความ เยาว์วัย ได้ ไม่ว่าจะ พึ่ง เครื่องสำอาง ลบ รอยย่น ชะลอวัย ยี่ห้อ ใด ก็ตาม suaanL phuuM getL wanM neeH bpenM meuuanR yingR saaoR theeF maiF meeM wanM huaanR glapL bpaiM suuL khwaamM yaoM waiM daiF maiF waaF jaL pheungF khreuuangF samR aangM lohpH raawyM yohnF chaH laawM waiM yeeF haawF daiM gaawF dtaamM "As for Phuket today, it is like an old dowager whose [beauty] will never return to what it was in her youth, no matter which wrinkle-cream she might use to erase the years."
คนไทย ส่วนใหญ่จะ เป็น คนที่ขี้สงสาร เพราะว่า ตอน เด็ก ๆ เนี่ย เรา ถูก ปลูกฝัง ให้ต้อง ช่วยเหลือ ผู้อื่น แบ่งปัน ผู้อื่น เป็น คน มีน้ำใจ โอบอ้อมอารี khohnM thaiM suaanL yaiL jaL bpenM khohnM theeF kheeF sohngR saanR phrawH waaF dtaawnM dekL niiaF raoM thuukL bpluukL fangR haiF dtawngF chuayF leuuaR phuuF euunL baengL bpanM phuuF euunL bpenM khohnM meeM namH jaiM o:hpL aawmF aaM reeM "Thai people generally are sympathetic people because when we are young we are inculcated with the spirit of helping others, of sharing with others, and of being generous."
ถ้า เรา อยาก จะ ใส่บาตร แต่ว่า เรา เป็น คนที่ตื่นสาย จะ ทำ ยังไง ดี thaaF raoM yaakL jaL saiL baatL dtaaeL waaF raoM bpenM khohnM theeF dteuunL saaiR jaL thamM yangM ngaiM deeM "What should [you] do if [you] want to give food to the monks but [you] wake up late?"
การที่เรา ทำทาน เป็นประจำ เนี่ย จะ ทำให้เรา เป็น คน ที่มี น้ำใจ กับ ผู้อื่น เป็น คน ที่มี จิตใจ บริสุทธิ์ จิตใจ ที่สะอาด เป็น คนที่ชอบ ช่วยเหลือ ผู้อื่น gaanM theeF raoM thamM thaanM bpenM bpraL jamM niiaF jaL thamM haiF raoM bpenM khohnM theeF meeM namH jaiM gapL phuuF euunL bpenM khohnM theeF meeM jitL jaiM baawM riH sootL jitL jaiM theeF saL aatL bpenM khohnM theeF chaawpF chuayF leuuaR phuuF euunL "Doing these charitable deeds on a regular basis will cause us to become someone who is generous toward others, who has purity and cleanliness of spirit, a person who is enjoys helping others."
ที่เกษียณ ปั๊บ ส่วนใหญ่จะ พยายาม หา งาน อิสระ ยัง ทำงาน อยู่ theeF gaL siianR bpapH suaanL yaiL jaL phaH yaaM yaamM haaR ngaanM itL saL raL yangM thamM ngaanM yuuL "[People] who retire nowadays primarily seek to find independent work to do right away."
แต่มี ส่วนใหญ่ที่ไม่ได้วางแผน ชีวิต dtaaeL meeM suaanL yaiL theeF maiF daiF waangM phaaenR cheeM witH "But most of them have done no planning for their lives [after retirement]."
และ อีก อย่าง เห็น เพื่อนที่เล่น บอกว่า สนาม ส่วนใหญ่ เขา ไม่ให้ ออกรอบ หาก มา คนเดียว laeH eekL yaangL henR pheuuanF theeF lenF baawkL waaF saL naamR suaanL yaiL khaoR maiF haiF aawkL raawpF haakL maaM khohnM diaaoM "And, another thing, my friends who play often tell me that most golf courses will not allow someone to play a round by themselves."
มนุษยสัมพันธ์จึง มี ลักษณะ เป็น กิริยา ที่กระทำ ต่อกัน ของ บุคคล แต่ละ บุคคล และ ทุกคนที่ร่วมกัน ปฏิบัติ งาน อยู่ใน แต่ละ องค์การ maH nootH saL yaH samR phanM jeungM meeM lakH saL naL bpenM giL riH yaaM theeF graL thamM dtaawL ganM khaawngR bookL khohnM dtaaeL laH bookL khohnM laeH thookH khohnM theeF ruaamF ganM bpaL dtiL batL ngaanM yuuL naiM dtaaeL laH ohngM gaanM "Human relations thus includes actions which we humans do for one other and for all others with whom we work."
ถ้า มึง ทำร้าย คน ๆ นึง ไว้แรง ๆ แล้ว เค้า ยัง ทน อยู่กับ มึง "เค้า ไม่ใช่คนที่โง่" แต่มึง อ่ะ แหละ "ที่โง่ไม่เห็นคุณค่า" thaaF meungM thamM raaiH khohnM neungM waiH raaengM laaeoH khaaoH yangM thohnM yuuL gapL meungM khaaoH maiF chaiF khohnM theeF ngo:hF dtaaeL meungM aL laeL theeF ngo:hF maiF henR khoonM naH khaaF "If you treat someone badly, and that person continues to tolerate your [abuse], that person is not being stupid. Rather, it is you who unwisely fails to recognize the value [in others]."
คน ที่สอบผ่าน ข้อสอบ แบบ อัตนัย นั้น มี ความรู้และ ทักษะ ดีกว่า คนที่สอบผ่าน ข้อสอบ แบบ ปรนัย khohnM theeF saawpL phaanL khaawF saawpL baaepL atL dtaL naiM nanH meeM khwaamM ruuH laeH thakH saL deeM gwaaL khohnM theeF saawpL phaanL khaawF saawpL baaepL bpaL raH naiM "Those who pass subjective or essay type examinations have greater knowledge and skills than those who pass objective or multiple-choice exams."
กลุ่ม ผู้ชุมนุมที่เรียกร้อง ให้เพิ่ม ค่า แรง ใน ครั้งนี้มี แกนนำ อยู่ ๒-๓ คน gloomL phuuF choomM noomM theeF riiakF raawngH haiF pheermF khaaF raaengM naiM khrangH neeH meeM gaaenM namM yuuL saawngR saamR khohnM "The group which gathered to demand an increase in wages this time was lead by two or three persons."
ไม่รู้ว่า นานเท่าไหร่ กว่า ฉัน นั้น จะ ได้เจอะ...เจอ กับ เธอ คนที่ฉัน รอ maiF ruuH waaF naanM thaoF raiL gwaaL chanR nanH jaL daiF juhL juuhrM gapL thuuhrM khohnM theeF chanR raawM "I don’t know how long I will have waited by the time I meet the one I am waiting for."
สัก คนที่เป็น เหมือน เรา ที่เหงา หัวใจ ไม่ต่าง กับ ฉัน sakL khohnM theeF bpenM meuuanR raoM theeF ngaoR huaaR jaiM maiF dtaangL gapL chanR "Someone who is like me who is also as lonely as me."
กว่าจะ เจอ คนที่ฝัน คน ที่มา เติม ให้ใจ ของฉัน มัน เต็ม สักที gwaaL jaL juuhrM khohnM theeF fanR khohnM theeF maaM dteermM haiF jaiM khaawngR chanR manM dtemM sakL theeM "...to meet the person of my dreams and finally fulfill my heart’s desire?"
เคย มี ผู้กล่าว ไว้อยู่เนือง ๆ ว่า คนที่ชอบ เข้าวัด ทำบุญ เป็นกิจวัตร หรือ เข้าไป ทำ พิธีกรรม ใน วัด มากกว่า คนอื่น ก็ใช่ว่า จะ เข้าใจ คำสอน ที่เป็น แก่น แท้พุทธศาสนา มากกว่า คน ที่ไม่ได้เข้า ประกอบ พิธีกรรม ใน วัด เสมอไป kheeuyM meeM phuuF glaaoL waiH yuuL neuuangM waaF khohnM theeF chaawpF khaoF watH thamM boonM bpenM gitL jaL watH reuuR khaoF bpaiM thamM phiH theeM gamM naiM watH maakF gwaaL khohnM euunL gaawF chaiF waaF jaL khaoF jaiM khamM saawnR theeF bpenM gaenL thaaeH phootH thaH saatL saL naaR maakF gwaaL khohnM theeF maiF daiF khaoF bpraL gaawpL phiH theeM gamM naiM watH saL muuhrR bpaiM "It has been said many times that those who regularly attend temple services to make merit and perform religious rites do not always understand the true teachings of the Buddha when compared with those who do not engaged in such activity."
คือ คนที่ศึกษา พระธรรม คำสอน อยู่ที่บ้าน ก็อาจ เข้าใจ มากกว่า คนที่ชอบ ไป วัด แต่ไม่ได้ศึกษา แก่น พระธรรม ให้เข้าใจ ถ่องแท้ kheuuM khohnM theeF seukL saaR phraH thamM khamM saawnR yuuL theeF baanF gaawF aatL khaoF jaiM maakF gwaaL khohnM theeF chaawpF bpaiM watH dtaaeL maiF daiF seukL saaR gaenL phraH thamM haiF khaoF jaiM thaawngL thaaeH "That is, those who study the teachings of the Buddha at home may in fact understand more than those who attend temple but who do not study the true principles of Buddhism."
คนที่ไม่ได้ไป วัด สม่ำเสมอ ไม่ชอบ ไป ทำ พิธีกรรม หาก เป็น คน ช่าง สังเกต ชีวิต มนุษย์ที่พบ เห็น ใน แต่ละวัน (ภาคปฏิบัติ และ นำไป เปรียบเทียบ กับ คำสอน ที่เป็น ภาค ทฤษฎี จะ เข้าใจ ได้กระจ่างแจ้ง khohnM theeF maiF daiF bpaiM watH saL mamL saL muuhrR maiF chaawpF bpaiM thamM phiH theeM gamM haakL bpenM khohnM changF sangR gaehtL cheeM witH maH nootH theeF phohpH henR naiM dtaaeL laH wanM phaakF bpaL dtiL batL laeH namM bpaiM bpriiapL thiiapF gapL khamM saawnR theeF bpenM phaakF thritH saL deeM jaL khaoF jaiM daiF graL jaangL jaaengF "People who do not go often to the temple and who do not like to perform rituals there, if they are careful observers of people they see everyday (practicing [their religion]) and compare it to [Buddhist] teachings (the theoretical [aspects]), will understand [this principle] very clearly."
เมื่อ พูดถึง โรค นี้บาง ท่าน อาจ คิดว่า น่าจะ เกิด ใน ทหาร หรือ นักกีฬาที่ออกกำลัง กลางแจ้ง เท่านั้น meuuaF phuutF theungR ro:hkF neeH baangM thanF aatL khitH waaF naaF jaL geertL naiM thaH haanR reuuR nakH geeM laaM theeF aawkL gamM langM glaangM jaaengF thaoF nanH "When we speak of this ailment, some of you will think that it happens only to military personnel or athletes who exert energy outdoors."
แต่จริง ๆ แล้ว ๆ ยัง เกิด ใน เด็กเล็ก และ ผู้สูงอายุที่ช่วยเหลือ ตัวเอง ได้น้อยที่สุด อีกด้วย dtaaeL jingM jingM laaeoH yangM geertL naiM dekL lekH laeH phuuF suungR aaM yooH theeF chuayF leuuaR dtuaaM aehngM daiF naawyH theeF sootL eekL duayF "However, in fact, [this condition] can also arise in the young as well as the elderly who are least able to help themselves."
นอกจากนั้น นักท่องเที่ยวที่มาจาก ประเทศ เมือง หนาวที่ไม่คุ้นเคย กับ อากาศ ร้อน อย่าง บ้านเรา naawkF jaakL nanH nakH thaawngF thiaaoF theeF maaM jaakL bpraL thaehtF meuuangM naaoR theeF maiF khoonH kheeuyM gapL aaM gaatL raawnH yaangL baanF raoM "In addition, tourists who come from cold-climate countries and who are not used to the heat [in places] like our country."
คนแปลกหน้าที่พยายาม แนะนำตัว ทำ ความรู้จัก แต่ดูเหมือน เป็น ความพยายาม ที่ไร้ผล khohnM bplaaekL naaF theeF phaH yaaM yaamM naeH namM dtuaaM thamM khwaamM ruuH jakL dtaaeL duuM meuuanR bpenM khwaamM phaH yaaM yaamM theeF raiH phohnR "[We are] outsiders who try to introduce ourselves and get ourselves known, but it seems that this effort is fruitless."
เธอ กำลัง ปฐมพยาบาล เด็กที่กำลัง ชัก ตาตั้ง thuuhrM gamM langM bpaL thohmR phaH yaaM baanM dekL theeF gamM langM chakH dtaaM dtangF "She is giving first aid to a child who is having convusions."
เช่นกัน กับ ที่ลอนดอน และ นิวยอร์ก ซึ่ง เป็น เมือง ที่เต็มไปด้วย ผู้คนที่หลากหลาย chenF ganM gapL theeF laawnM daawnM laeH niuM yaawkF seungF bpenM meuuangM theeF dtemM bpaiM duayF phuuF khohnM theeF laakL laaiR "We went on like this in London and New York which are cities full of different kinds of people."
แต่สิ่งที่ย้อนแย้ง อยู่ใน ตัว ของ เหล่า ชนชั้นกลาง คือ ชาวนาที่พวกเขา สำนึก ใน บุญคุณ เป็น ชาวนา ใน จินตนาการ dtaaeL singL theeF yaawnH yaaengH yuuL naiM dtuaaM khaawngR laoL chohnM chanH glaangM kheuuM chaaoM naaM theeF phuaakF khaoR samR neukH naiM boonM khoonM bpenM chaaoM naaM naiM jinM dtaL naaM gaanM "But there is a discordant element in the minds of the middle class; that is, the farmers to whom they give their thanks are figments of their imagination."
มี ชาวนาที่เป็นเจ้าของ ที่ดิน กี่ราย เป็น ชาวนาที่ต้อง เช่า ที่กี่ราย meeM chaaoM naaM theeF bpenM jaoF khaawngR theeF dinM geeL raaiM bpenM chaaoM naaM theeF dtawngF chaoF theeF geeL raaiM "How many farmers own their land and how many farmers need to rent their land?"
ผู้ว่า แจก ถุงยังชีพ ให้ชาวบ้านที่ประสบภัย น้ำท่วม phuuF waaF jaaekL thoongR yangM cheepF haiF chaaoM baanF theeF bpraL sohpL phaiM naamH thuaamF "The governor distributed bags of relief supplies to the villagers affected by the flooding."
พวกเขา ยังมี พลเมืองที่เป็น ชายฉกรรจ์อัน กล้าหาญ phuaakF khaoR yangM meeM phohnM laH meuuangM theeF bpenM chaaiM chaL ganM anM glaaF haanR "This group is still made up of brave, able-bodied citizens."
อาจ ไม่ใช่คนที่ตรงใจ เธอ aatL maiF chaiF khohnM theeF dtrohngM jaiM thuuhrM "[I] may not be the right one for you."
อาจ ไม่เหมือน ใครที่เธอ เคย วาดฝัน aatL maiF meuuanR khraiM theeF thuuhrM kheeuyM waatF fanR "I many not be the one you dreamed about."
อาจ ไม่ใช่ใคร ที่ดี ทุกอย่าง อาจ ไม่ใช่คนที่เธอ ไว้ใจ aatL maiF chaiF khraiM theeF deeM thookH yaangL aatL maiF chaiF khohnM theeF thuuhrM waiH jaiM "Perhaps I am not the best in every way; maybe I am not someone you can trust."
ทำไม ส่วนใหญ่ผู้หญิง สวย มักจะ ขี้เหวี่ยงขี้วีน เรื่อง มากกว่า ผู้หญิงที่หน้าตา ธรรมดา? thamM maiM suaanL yaiL phuuF yingR suayR makH jaL kheeF wiiangL kheeF weenM reuuangF maakF gwaaL phuuF yingR theeF naaF dtaaM thamM maH daaM "Why is it that more beautiful women are tempermantal and prone to temper tantrums whereas average-looking women are not?"
เด็กหนุ่ม ตอบว่า "คุณพ่อ ของผม เสีย ไป ตั้งแต่ผม อายุ ได้ขวบ เดียว ครับ เป็น คุณแม่ที่จ่าย ค่าเล่าเรียน ให้ผม" dekL noomL dtaawpL waaF khoonM phaawF khaawngR phohmR siiaR bpaiM dtangF dtaaeL phohmR aaM yooH daiF khuaapL diaaoM khrapH bpenM khoonM maaeF theeF jaaiL khaaF laoF riianM haiF phohmR "The young man responded, “My father has been dead since I was one year old; it has been my mother who paid the tuition.”."
ผู้อำนวยการ จึง บอกว่า "นี่คือ สิ่งที่ฉัน ต้องการ ฉัน อยาก ได้คนที่รู้ค่า ของ การได้รับ ความช่วยเหลือ phuuF amM nuayM gaanM jeungM baawkL waaF neeF kheuuM singL theeF chanR dtawngF gaanM chanR yaakL daiF khohnM theeF ruuH khaaF khaawngR gaanM daiF rapH khwaamM chuayF leuuaR "The director said, “This is what I wanted; I wanted someone who knows the value of the support he received.”"
"อยาก ได้คนที่เข้าใจ ถึง ความลำบาก ของ ใครสักคน ใน การ จะ ทำอะไร ได้มา สักอย่าง yaakL daiF khohnM theeF khaoF jaiM theungR khwaamM lamM baakL khaawngR khraiM sakL khohnM naiM gaanM jaL thamM aL raiM daiF maaM sakL yaangL "“I wanted to hire a person who understands the difficulties of someone who has accomplished something.”"
"และ อยาก ได้คนที่ไม่ได้ตั้ง เงิน เป็น เป้าหมาย ใน ชีวิต แต่เพียงอย่างเดียว มา เป็น ผู้จัดการ ให้ฉัน" laeH yaakL daiF khohnM theeF maiF daiF dtangF ngernM bpenM bpaoF maaiR naiM cheeM witH dtaaeL phiiangM yaangL diaaoM maaM bpenM phuuF jatL gaanM haiF chanR "“And, [I] wanted to hire someone as a manager who does not regard money as the sole objective of his life.”"
เด็กที่ถูก ตามใจ จน เป็น นิสัย ได้รับ ทุกอย่าง ที่ต้องการ จะ สร้าง นิสัย เอาแต่ใจตัวเอง และ เห็นแก่ตัว เอง เป็น อันดับแรก dekL theeF thuukL dtaamM jaiM johnM bpenM niH saiR daiF rapH thookH yaangL theeF dtawngF gaanM jaL saangF niH saiR aoM dtaaeL jaiM dtuaaM aehngM laeH henR gaaeL dtuaaM aehngM bpenM anM dapL raaekF "A child who always gets his own way and receives everything he wants, will get into the habit of thinking only of himself and always putting himself ahead of others."
ผู้หญิง จะ สวย ที่สุด ตอน กล้า เดิน ออกมา จาก ผู้ชาย เหี้ย ๆ ที่เรา ยัง รัก อยู่ phuuF yingR jaL suayR theeF sootL dtaawnM glaaF deernM aawkL maaM jaakL phuuF chaaiM hiiaF theeF raoM yangM rakH yuuL "A woman is most beautiful when she has the courage to walk out on an abusive man, even though she may still love him."
ท่ามกลาง ชาวอังกฤษที่แต่งกาย ชุดไทย ร่วม แห่ขันหมาก บอก ประทับใจ แต่อากาศ ร้อน ไป หน่อย thaamF glaangM chaaoM angM gritL theeF dtaengL gaaiM chootH thaiM ruaamF haaeL khanR maakL baawkL bpraL thapH jaiM dtaaeL aaM gaatL raawnH bpaiM naawyL "Participating in the gift tray procession the British [guests] dressed in Thai costumes [and] said that they were very impressed, but the weather was a bit too hot."
มี ขบวน กลองยาว แห่นำหน้า มา พร้อม นางรำที่แต่ง ชุดไทย meeM khaL buaanM glaawngM yaaoM haaeL namM naaF maaM phraawmH naangM ramM theeF dtaengL chootH thaiM "The procession was led by long drums and dancing women wearing traditional Thai costumes."
โดย ขอ จัด แบบ ไทย ตามประเพณี ไทย ทุกอย่าง เพราะ ต้องการ โชว์เพื่อน ๆ ชาวอังกฤษที่เดินทาง มา นับ ร้อย คน ได้เห็น dooyM khaawR jatL baaepL thaiM dtaamM bpraL phaehM neeM thaiM thookH yaangL phrawH dtawngF gaanM cho:hM pheuuanF chaaoM angM gritL theeF deernM thaangM maaM napH raawyH khohnM daiF henR "He organized this formality in accordance with all the Thai traditions because he wanted to show his hundred or so British friends who came to the ceremony to see what it was like."
ซึ่ง งาน วันนี้ก็เป็นที่พอใจ ชาวอังกฤษที่มา ร่วมงาน ต่าง บอกว่า เป็น ประเพณี ที่งดงาม มาก seungF ngaanM wanM neeH gaawF bpenM theeF phaawM jaiM chaaoM angM gritL theeF maaM ruaamF ngaanM dtaangL baawkL waaF bpenM bpraL phaehM neeM theeF ngohtH ngaamM maakF "And, today’s ceremony was treasured by the British people who came to attend; all of them said that the ceremony was very beautiful."
ผม เป็น คนเดียวที่ไม่เคย ขอ ใช้บริการ ห้อง ของ ชิต เลย ด้วย ความ ที่ใน กลุ่ม ผม เป็น คนเดียว ที่มี ครอบครัว แล้ว phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF maiF kheeuyM khaawR chaiH baawM riH gaanM haawngF khaawngR chitH leeuyM duayF khwaamM theeF naiM gloomL phohmR bpenM khohnM diaaoM theeF meeM khraawpF khruaaM laaeoH "I was the only one who had never asked Chit to use his apartment because I was the only one in the group who had a family."
ผม ได้กุญแจ จาก วิช เพื่อน อีก คนที่มา ใช้ห้อง บ่อย phohmR daiF goonM jaaeM jaakL witH pheuuanF eekL khohnM theeF maaM chaiH haawngF baawyL "I got the key from Wit, another friend of ours who often used the room."
"กู แค่สงสัย" ผม ตอบ แล้ว กล่าว ขอบใจ เพื่อนที่ให้ที่พัก อีกครั้ง แล้ว กด วางสาย guuM khaaeF sohngR saiR phohmR dtaawpL laaeoH glaaoL khaawpL jaiM pheuuanF theeF haiF theeF phakH eekL khrangH laaeoH gohtL waangM saaiR "“I was just wondering,” I answered and thanked my friend who let me stay at his place, then hung up the phone."
คิดไปคิดมา ตัดสินใจ โทร หา เพื่อน คน อื่น ๆ แต่ก็ไม่ได้เรื่อง เว้นแต่วิชที่ตั้ง ข้อสังเกต ว่า khitH bpaiM khitH maaM dtatL sinR jaiM tho:hM haaR pheuuanF khohnM euunL dtaaeL gaawF maiF daiF reuuangF wenH dtaaeL witH theeF dtangF khaawF sangR gaehtL waaF "I gave the matter a lot of thought and decided to call some other friends, but nothing came of it, except for Chit who made the following observation."
สายการบิน รัสเซีย ระบุ ว่า มี ผู้โดยสาร หลาย รายที่ได้รับ บาดเจ็บ จาก เหตุการณ์ตกหลุมอากาศ อย่าง รุนแรง ก่อน ถึง กรุงเทพ ราว ๔๐ นาที ส่วนใหญ่ไม่คาด เข็มขัดนิรภัย saaiR gaanM binM ratH siiaM raH booL waaF meeM phuuF dooyM saanR laaiR raaiM theeF daiF rapH baatL jepL jaakL haehtL gaanM dtohkL loomR aaM gaatL yaangL roonM raaengM gaawnL theungR groongM thaehpF raaoM seeL sipL naaM theeM suaanL yaiL maiF khaatF khemR khatL niH raH phaiM "The Russian airline announced today that a number of the passengers were injured as a result of violent air pockets [or turbulence] encountered 40 minutes before reaching Bangkok; most were not wearing seat belts."
ผัว ที่ดี คือ ผัวที่เปย์เมีย ด้วย อาหาร เงิน และ เครื่องสำอาง phuaaR theeF deeM kheuuM phuaaR theeF bpaehM miiaM duayF aaM haanR ngernM laeH khreuuangF samR aangM "A good husband is one who provides his wife with food, money, and make up."
คนที่หิว ย่อม เห็น อาหาร น่ากิน กว่า ปกติ khohnM theeF hiuR yaawmF henR aaM haanR naaF ginM gwaaL bpaL gaL dtiL "A hungry person is likely to see food as more delicious than he usually would."
เมื่อ พรก. การบริหาร จัดการ การทำงาน ของ คนต่างด้าว ประกาศ เพื่อน ร่วม เผ่าพันธุ์โจษขาน กัน แซ่ด ว่า ตำรวจ จะ จับ พวก ต่างด้าวที่ไม่มี ใบอนุญาต หรือ มีแต่.ไม่ถูกต้อง. meuuaF phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR jatL gaanM gaanM thamM ngaanM khaawngR khohnM dtaangL daaoF bpraL gaatL pheuuanF ruaamF phaoL phanM jo:htL khaanR ganM saaetF waaF dtamM ruaatL jaL japL phuaakF dtaangL daaoF theeF maiF meeM baiM aL nooH yaatF reuuR meeM dtaaeL maiF thuukL dtawngF "When the Royal Decree covering Administration of Alien Employment was announced members of their ethnic group raised their voices asking whether the police would arrest aliens who did not have work permits, or has such permits but who were employed illegally."
ให้ช่างซ่อม มอเตอร์ไซค์ที่รู้จัก กัน ดี ไป ใน ราคา ๗๐๐๐ บาท haiF changF saawmF maawM dtuuhrM saiM theeF ruuH jakL ganM deeM bpaiM naiM raaM khaaM jetL phanM baatL "[He] paid an additional 7,000 baht to a motorcycle repairman whom he knew well."
เดือดร้อน จาก เสียง ของ นักท่องเที่ยวที่มา พัก ตาม โรงแรม ผิดกฎหมาย ที่เปิด บริการ โดยไม่ขออนุญาต ให้ถูกต้อง deuuatL raawnH jaakL siiangR khaawngR nakH thaawngF thiaaoF theeF maaM phakH dtaamM ro:hngM raaemM phitL gohtL maaiR theeF bpeertL baawM riH gaanM dooyM maiF khaawR aL nooH yaatF haiF thuukL dtawngF "[They have been] disturbed by the noise made by tourists who are staying in illegal hotels which have opened without receiving the proper permission to do so."
ขณะที่จำนวน คนต่างชาติที่เข้าไป อาศัยอยู่มี สัดส่วน มากกว่า คนท้องถิ่น ดั้งเดิม มากขึ้น เรื่อย ๆ khaL naL theeF jamM nuaanM khohnM dtaangL chaatF theeF khaoF bpaiM aaM saiR yuuL meeM satL suaanL maakF gwaaL khohnM thaawngH thinL dangF deermM maakF kheunF reuuayF "At the same time the proportion of foreigners who have come to live [in the city] has continued to increase at a rate greater than that of the native [Japanese]."
เธอ เตรียม ของ เผื่อเหลือเผื่อขาด ไว้มากมาย เพื่อ ส่งไปให้ลูกชายที่ออกรบ thuuhrM dtriiamM khaawngR pheuuaL leuuaR pheuuaL khaatL waiH maakF maaiM pheuuaF sohngL bpaiM haiF luukF chaaiM theeF aawkL rohpH "She prepared a lot of things in the case of emergency to send to her son who went off to war."
เรา เป็น คน นิ่ง เงียบ อยาก จะ เปลี่ยนแปลง เป็น คนที่พูดจา ฉะฉาน ต้อง ทำ ยังไง คะ raoM bpenM khohnM ningF ngiiapF yaakL jaL bpliianL bplaaengM bpenM khohnM theeF phuutF jaaM chaL chaanR dtawngF thamM yangM ngaiM khaH "I am a very quiet person, but I want to change to be someone who is more articulate and eloquent. What do I need to do?"
มี ไม่กี่คน หรอกที่แคร์ นอก นั้น สาระแน กัน ทั้งนั้น meeM maiF geeL khohnM raawkL theeF khaaeM naawkF nanH saaR raH naaeM ganM thangH nanH "There aren’t many people who really care; but there are many who meddle." "Not many people really care, except for those, a lot of people who stick their noses in other people’s business."
ครูที่สอน ภาษาไทย เป็น คน เข้มงวด มาก ถ้า เด็ก ทำผิด จะ ทำโทษ แบบ แปลก ๆ เช่น บีบ จมูก บิด หู khruuM theeF saawnR phaaM saaR thaiM bpenM khohnM khemF nguaatF maakF thaaF dekL thamM phitL jaL thamM tho:htF baaepL bplaaekL chenF beepL jaL muukL bitL huuR "The Thai language teacher is a real disciplinarian. If a student makes a mistake, the teacher punishes him in very strange ways like pinching his nose or twisting his ear."
นอกจาก เขา จะ เชียร์ทีม ที่ตัวเอง ชอบ แล้ว หาก รู้ว่า ทีม ไหน เป็น ทีมคู่อริ ของ ทีมโปรด ตัวเอง ก็จะ เยาะเย้ยถากถาง คนที่เชียร์ทีม นั้น naawkF jaakL khaoR jaL chiiaM theemM theeF dtuaaM aehngM chaawpF laaeoH haakL ruuH waaF theemM naiR bpenM theemM khuuF aL riL khaawngR theemM bpro:htL dtuaaM aehngM gaawF jaL yawH yeeuyH thaakL thaangR khohnM theeF chiiaM theemM nanH "Not only does he cheer his own team, but if he knows that a certain team is an adversary of his favorite team, he will jeer and ridicule its supporters."
สุชาติ เป็น ทนายที่เก่ง มาก เขา ทำ คดี ดัง ๆ มา แล้ว มากมาย sooL chaatF bpenM thaH naaiM theeF gengL maakF khaoR thamM khaH deeM dangM maaM laaeoH maakF maaiM "Suchart is a brilliant lawyer; he has been involved in many lawsuits."
ทุก ฝ่าย ต้อง ยอมรับ ถ้า ทุก ฝ่าย ไม่ยอมรับ แสดงว่า คนที่ไม่ยอมรับ จะ คิดว่า ตัวเอง มี ศักดิ์ศรี เหนือ คนอื่น ใน ประเทศไทย thookH faaiL dtawngF yaawmM rapH thaaF thookH faaiL maiF yaawmM rapH saL daaengM waaF khohnM theeF maiF yaawmM rapH jaL khitH waaF dtuaaM aehngM meeM sakL seeR neuuaR khohnM euunL naiM bpraL thaehtF thaiM "Each side must agree. If each side does not agree it shows that those who don’t agree believe that they are superior to others [who live in] Thailand."
หาก ดู ตัวเลข จาก สำมะโนประชากร พ.ศ.. ๒๕๑๓ เรื่อยมา ถึง พ.ศ.. ๒๕๕๓ ถ้า เรา แยก ดู เป็น ประชากร ชาย และ หญิง เฉพาะ ผู้หญิง โสดที่อายุ ๔๕ ปี ขึ้นไป (ซึ่ง มีแนวโน้ม ที่จะ ไม่แต่งงานแล้ว haakL duuM dtuaaM laehkF jaakL samR maH no:hM bpraL chaaM gaawnM phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH sipL saamR reuuayF maaM theungR phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR thaaF raoM yaaekF duuM bpenM bpraL chaaM gaawnM chaaiM laeH yingR chaL phawH phuuF yingR so:htL theeF aaM yooH seeL sipL haaF bpeeM kheunF bpaiM seungF meeM naaeoM no:hmH theeF jaL maiF dtaengL ngaanM laaeoH "If we look at the census data from 2513 (1970) through 2553 (2010) separating the data on males and females, single women age 45 and over (who are not likely to get married)..."
หลังจากนั้น มา สัดส่วน คนที่อยู่เป็นโสด กลับ เพิ่มขึ้น เรื่อย ๆ จนถึง การสำรวจ เมื่อ พ.ศ.. ๒๕๕๓ หญิงโสด และ ไม่แต่งงาน ใน วัย ดังกล่าว ขยับ มา อยู่ที่เกือบ ๙ % หรือ เพิ่มขึ้น มา หนึ่ง เท่าตัว langR jaakL nanH maaM satL suaanL khohnM theeF yuuL bpenM so:htL glapL pheermF kheunF reuuayF johnM theungR gaanM samR ruaatL meuuaF phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR yingR so:htL laeH maiF dtaengL ngaanM naiM waiM dangM glaaoL khaL yapL maaM yuuL theeF geuuapL gaoF reuuR pheermF kheunF maaM neungL thaoF dtuaaM "Subsequently, the proportion of unmarried [women in the population] increased steadily until in the 2553 (2010) survey single and unmarried women in this age group increased to almost 9% or double what it had been."
จาก ปี ๒๕๑๓ มี ผู้ชาย วัย ๔๕ ปี ขึ้นไป ๘ % ที่ยัง ไม่แต่งงาน jaakL bpeeM saawngR phanM haaF raawyH sipL saamR meeM phuuF chaaiM waiM seeL sipL haaF bpeeM kheunF bpaiM bpaaetL theeF yangM maiF dtaengL ngaanM "[Counting] from the year 2513 (1970), 8% of men age 45 years old and older were unmarried."
คำตอบ ที่เซอร์ไพรส์ คือ ทุกคน จะ บอก เหมือนกัน หมด ว่า อยาก แต่งงาน กับ คน ที่มีอายุ มากกว่า ไม่ว่า คนที่ให้สัมภาษณ์จะ มีอายุ กี่ปี ก็ตาม khamM dtaawpL theeF suuhrM phraiM kheuuM thookH khohnM jaL baawkL meuuanR ganM mohtL waaF yaakL dtaengL ngaanM gapL khohnM theeF meeM aaM yooH maakF gwaaL maiF waaF khohnM theeF haiF samR phaatF jaL meeM aaM yooH geeL bpeeM gaawF dtaamM "...the surprise answer from everyone was, “I want to marry someone older than me”; this answer was universal, irrespective of the age of the person being interviewed."
สะท้อน ว่า ผู้ชายที่อายุ มาก อาจ มี ความพร้อม มากกว่า ทั้ง ด้าน อายุ ระดับ การศึกษา และ ฐานะ ทาง เศรษฐกิจ saL thaawnH waaF phuuF chaaiM theeF aaM yooH maakF aatL meeM khwaamM phraawmH maakF gwaaL thangH daanF aaM yooH raH dapL gaanM seukL saaR laeH thaaR naH thaangM saehtL thaL gitL "This reflects the fact that older men may have the requisite characteristics from the perspective of age, education, and economic status."
นอกจาก เรื่อง ที่เขา ไม่เจอ คนที่ใช่แล้ว จาก การสำรวจ พบ ว่า "การตัดสินใจ" ของ คน กลุ่ม เหล่านี้ ว่า จะ อยู่เป็นโสด หรือไม่ มี กระบวนการ คิด ที่เป็น ระบบ naawkF jaakL reuuangF theeF khaoR maiF juuhrM khohnM theeF chaiF laaeoH jaakL gaanM samR ruaatL phohpH waaF gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR khohnM gloomL laoL neeH waaF jaL yuuL bpenM so:htL reuuR maiF meeM graL buaanM gaanM khitH theeF bpenM raH bohpL "Besides the fact that they have not yet met “Mr. Right”, research has shown that the decisions by members of this group to marry or not are made systematically."
ทั้งที่สาเหตุ หลัก อีก ส่วนหนึ่ง ของ ผู้หญิงที่ไม่แต่งงาน คือ การ ต้อง อยู่ดูแล พ่อแม่วัยชรา thangH theeF saaR haehtL lakL eekL suaanL neungL khaawngR phuuF yingR theeF maiF dtaengL ngaanM kheuuM gaanM dtawngF yuuL duuM laaeM phaawF maaeF waiM chaH raaM "Although another primary reason that women do not get married is that they have to care for their elderly parents."
แต่หาก มี ความกดดัน ก็มัก ไม่ได้เกิดจาก ภายใน แต่เกิดจาก คน รอบข้าง เช่น สมาชิก ครอบครัวที่เป็น อีก เจเนอเรชั่น หนึ่ง dtaaeL haakL meeM khwaamM gohtL danM gaawF makH maiF daiF geertL jaakL phaaiM naiM dtaaeL geertL jaakL khohnM raawpF khaangF chenF saL maaM chikH khraawpF khruaaM theeF bpenM eekL jaehM nuuhrM raehM chanF neungL "But if there is pressure, it is not likely to arise from within, but it will be external [pressure], for example from the [older] generations of one’s family."
การ เตรียมตัว ของ คนที่ตั้งใจ จะ ใช้ชีวิต โสด เป็น อีก เรื่อง ที่สำคัญ gaanM dtriiamM dtuaaM khaawngR khohnM theeF dtangF jaiM jaL chaiH cheeM witH so:htL bpenM eekL reuuangF theeF samR khanM "Yet another important element is the preparation of someone who intends to live the single life."
ฉะนั้น กลุ่ม คนโสดที่ตัดสินใจ แล้ว ว่า จะ ขอ อยู่เป็นโสด ตลอดไป เขา ต้อง เตรียมการ หลาย ประเด็น chaL nanH gloomL khohnM so:htL theeF dtatL sinR jaiM laaeoH waaF jaL khaawR yuuL bpenM so:htL dtaL laawtL bpaiM khaoR dtawngF dtriiamM gaanM laaiR bpraL denM "Thus, single people who have decided to be single their entire lives must prepare themselves in a number of ways..."
เช่น จะกลับไป อยู่กับ ครอบครัว ของ พี่น้องที่แต่งงานแล้ว หรือไม่ แล้ว จะ ไป อยู่ได้ไหม chenF jaL glapL bpaiM yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR pheeF naawngH theeF dtaengL ngaanM laaeoH reuuR maiF laaeoH jaL bpaiM yuuL daiF maiR "For example, will they go back to live with their extended families and their children and what will their living arrangements be like?"
พบ ว่า ใน คนโสด อายุ ๓๐-๕๙ ปี มี ผู้ที่คิด และ เตรียมการ เรื่อง ชีวิต ไว้แล้ว ๓๐-๕๐ % phohpH waaF naiM khohnM so:htL aaM yooH saamR sipL haaF sipL gaoF bpeeM meeM phuuF theeF khitH laeH dtriiamM gaanM reuuangF cheeM witH waiH laaeoH saamR sipL haaF sipL "[He] discovered that in the group of single persons 30-59 years old, 30-50% had considered these issues hand had made some preparations for their lives already."
เมื่อ เจาะ ไป ว่า พวกเขา เตรียมการ เรื่อง อะไร มากที่สุด แน่นอน มี ถึง ๕๘ % ที่เตรียมการ เรื่อง ของ เงิน ไว้แล้ว meuuaF jawL bpaiM waaF phuaakF khaoR dtriiamM gaanM reuuangF aL raiM maakF theeF sootL naaeF naawnM meeM theungR haaF sipL bpaaetL theeF dtriiamM gaanM reuuangF khaawngR ngernM waiH laaeoH "When you probe further and ask what area they have prepared for the most, up to 58% responded that they have made financial preparations already."
แต่ในทางกลับกัน ก็หมายความว่า มี อีก เกือบ ครึ่งที่ไม่ได้เตรียมพร้อม เรื่อง นี้ ซึ่ง นับว่า น่าเป็นห่วง dtaaeL naiM thaangM glapL ganM gaawF maaiR khwaamM waaF meeM eekL geuuapL khreungF theeF maiF daiF dtriiamM phraawmH reuuangF neeH seungF napH waaF naaF bpenM huaangL "On the other hand, however, this means almost half [of these people] have not made [financial] preparations which is very worrisome."
คนโสด ถึง ๗๐ % ยัง ไม่ได้ศึกษา เรื่อง พวกนี้ มี แค่ประมาณ ๒๘ % ที่ได้คิด และ เตรียมการ ไว้แล้ว khohnM so:htL theungR jetL sipL yangM maiF daiF seukL saaR reuuangF phuaakF neeH meeM khaaeF bpraL maanM yeeF sipL bpaaetL theeF daiF khitH laeH dtriiamM gaanM waiH laaeoH "Seventy percent of single people have not looked into these issues; only about 18% have thought these issues and have done something about it."
ซึ่ง เมื่อ เปรียบเทียบ กับ กลุ่มคนที่แต่งงาน ใน ช่วง อายุ เดียวกัน กลุ่ม หลัง จะ เตรียมการ ใน ประเด็น นี้พร้อม กว่า seungF meuuaF bpriiapL thiiapF gapL gloomL khohnM theeF dtaengL ngaanM naiM chuaangF aaM yooH diaaoM ganM gloomL langR jaL dtriiamM gaanM naiM bpraL denM neeH phraawmH gwaaL "[Single people] when compared to people of the same age who are married, the latter group are more prepared in these matters."
โดย ใน มุม ปัจเจก บุคคล คนที่คิด จะ เป็นโสด ควร ต้อง วางแผน ให้ดี อย่าง รอบด้าน ตั้งแต่วัย สามสิบ ปลาย ๆ เพื่อ ไม่ให้สาย เกินไป dooyM naiM moomM bpatL jaehkL bookL khohnM khohnM theeF khitH jaL bpenM so:htL khuaanM dtawngF waangM phaaenR haiF deeM yaangL raawpF daanF dtangF dtaaeL waiM saamR sipL bplaaiM pheuuaF maiF haiF saaiR geernM bpaiM "From the standpoint of the individual those who are considering remaining single need to plan well and completely from their late thirties so that [this planning] will not be too late."
คนที่เรารัก กลับ ไม่ใช่ แต่คนที่เรา ไม่รัก กลับ ใช่ khohnM theeF raoM rakH glapL maiF chaiF dtaaeL khohnM theeF raoM maiF rakH glapL chaiF "The person who loves us turn out not to be the right one; but, the person we do not love turns out to be the right one."
เลย เปิด กระจก รถ ถาม พรรคพวก พี่น้องที่ขับ รถโดยสาร ว่า เกิด อะไร ขึ้น หรือ? leeuyM bpeertL graL johkL rohtH thaamR phakH phuaakF pheeF naawngH theeF khapL rohtH dooyM saanR waaF geertL aL raiM kheunF reuuR "So, I opened the car window to ask the several bus drivers whom I knew, “Did something happen?”"
ผู้หญิงที่สวย อย่าง คุณ ทำบุญ ไว้ด้วย อะไร phuuF yingR theeF suayR yaangL khoonM thamM boonM waiH duayF aL raiM "What did a beautiful woman like you make merit with..."
การ ให้อภัย คนที่ทำให้คุณ เจ็บ คือ ของขวัญ ที่คุณ ให้กับ เขา การ ลืม คนที่ทำให้คุณ เจ็บ คือ ของขวัญ ที่คุณ ให้กับ ตัวเอง gaanM haiF aL phaiM khohnM theeF thamM haiF khoonM jepL kheuuM khaawngR khwanR theeF khoonM haiF gapL khaoR gaanM leuumM khohnM theeF thamM haiF khoonM jepL kheuuM khaawngR khwanR theeF khoonM haiF gapL dtuaaM aehngM "Forgiving a person who hurt you is a gift you give him; forgetting a person who hurt you is a gift you give yourself."
จำนวน คน กรุงเทพฯ ที่ใช้บริการ รถสามล้อ ลดน้อยลง ทำให้รายได้ของ คนขับ รถสามล้อ ลด น้อย ตามไปด้วย jamM nuaanM khohnM groongM thaehpF theeF chaiH baawM riH gaanM rohtH saamR laawH lohtH naawyH lohngM thamM haiF raaiM daiF khaawngR khohnM khapL rohtH saamR laawH lohtH naawyH dtaamM bpaiM duayF "The reduction in the number of people living in Bangkok who use the services of pedicabs has caused the income of pedicab drivers to decline."
ครู ต่าง ทำตัว ให้เป็น ครูที่น่าเคารพ แม้จะ ฝืดเคือง ก็ยัง กัดฟัน สอน และ แจกจ่าย ความรู้ออกไป khruuM dtaangL thamM dtuaaM haiF bpenM khruuM theeF naaF khaoM rohpH maaeH jaL feuutL kheuuangM gaawF yangM gatL fanM saawnR laeH jaaekL jaaiL khwaamM ruuH aawkL bpaiM "Teachers in general carry themselves in a manner to be respected; even though they are flat broke, they make a determined effort to teach and convey knowledge [to their students]."
ผู้หญิงที่คุณ กำลัง ชอบ จะ ไป ยุโรป ที่คุณ เคย อยู่ phuuF yingR theeF khoonM gamM langM chaawpF jaL bpaiM yooH ro:hpL theeF khoonM kheeuyM yuuL "A woman whom you like will go to Europe (where you lived)."
ผู้หญิงที่คุณ เคย รัก ปีน ภูเขา แล้ว phuuF yingR theeF khoonM kheeuyM rakH bpeenM phuuM khaoR laaeoH "The woman whom you loved climbed a mountain."
บางคน ว่า รัก คนที่รัก เรา ดีกว่า baangM khohnM waaF rakH khohnM theeF rakH raoM deeM gwaaL "Some say that it is better that you should love someone who loves you."
คนที่เห็นแก่ตัว จะ ไม่มีทาง เข้าใจ คนอื่น นอกจาก ตัวเอง khohnM theeF henR gaaeL dtuaaM jaL maiF meeM thaangM khaoF jaiM khohnM euunL naawkF jaakL dtuaaM aehngM "A selfish person will never appreciate anyone but themselves."
เกลียด จริง ๆ คนที่ขับรถ แล้ว ชอบ เล่น โทรศัพท์ขณะ ติดไฟแดง ๆ gliiatL jingM khohnM theeF khapL rohtH laaeoH chaawpF lenF tho:hM raH sapL khaL naL dtitL faiM daaengM "I really hate it when drivers talk on their cell phones while they are stopped at a stop light."
เห็น บางคนที่ไม่เต็มใจ ให้ลอก เมื่อถึงเวลา มัน ก็ต้อง หลุด ร่วง ไป เอง อย่าง เจ็บปวด henR baangM khohnM theeF maiF dtemM jaiM haiF laawkF meuuaF theungR waehM laaM manM gaawF dtawngF lootL ruaangF bpaiM aehngM yaangL jepL bpuaatL "I saw that some people who were not willing to peel away the layers; when it came time, the layers fell off by themselves even though the process might be painful."
เรื่องนี้ยกเว้น ให้กับ คนที่ไม่มี หัวโขน ให้ลอก reuuangF neeH yohkH wenH haiF gapL khohnM theeF maiF meeM huaaR kho:hnR haiF laawkF "This discussion excludes those who have no persona to peel away."
หนึ่ง เมื่อ เกษียณ แล้ว คนที่ไม่ค่อย รู้จัก กลายเป็น คน ไม่รู้จัก neungL meuuaF gaL siianR laaeoH khohnM theeF maiF khaawyF ruuH jakL glaaiM bpenM khohnM maiF ruuH jakL "First, once you have retired, people you hardly know, become people whom you really don’t know at all."
อย่า ดูถูก คนที่พลาด ที่ด้อยกว่า เรา yaaL duuM thuukL khohnM theeF phlaatF theeF daawyF gwaaL raoM "Do not criticize those who fail when they know less than you do."
ใคร มี ญาติที่ขี้จุ้นจ้าน บ้าง คะ แล้ว มี วิธี จัดการ กัน ยังไง khraiM meeM yaatF theeF kheeF joonF jaanF baangF khaH laaeoH meeM wiH theeM jatL gaanM ganM yangM ngaiM "Who has relatives who always meddle in your affairs and what can be done about it?"
อาศัย ความ เป็น "ฟรีแลนซ์" ที่ไม่ต้อง ทำงาน ประจำ ให้เป็น ประโยชน์ aaM saiR khwaamM bpenM freeM laaenM theeF maiF dtawngF thamM ngaanM bpraL jamM haiF bpenM bpraL yo:htL "I depend on the fact that I am a "freelance" worker who doesn’t work on a fixed schedule."
อย่าลืม นะ ครับ ว่า ผู้รักษาประตู ของ สเปน คือ "ดาบิด เด เคอา" ผู้รักษาประตูที่เหนียว ที่สุดในโลก คน หนึ่ง yaaL leuumM naH khrapH waaF phuuF rakH saaR bpraL dtuuM khaawngR saL bpaehnM kheuuM phuuF rakH saaR bpraL dtuuM theeF niaaoR theeF sootL naiM lo:hkF khohnM neungL "Don’t forget that the goalie for the Spanish team is David de Gea, one of the stingiest goalies in the world."
"โรนัลโด้" เป็น นักฟุตบอลที่ได้ชื่อ ว่า กระหาย ใน ชัยชนะ ro:hM nanM do:hF bpenM nakH footH baawnM theeF daiF cheuuF waaF graL haaiR naiM chaiM chaH naH "“Ronaldo” is a football player who is known as “craver of victory”."
จะ เห็น เลย ว่า มี คน อีก มากมายที่อยาก ได้ทำงาน แบบ ที่เรา ทำ อยู่ jaL henR leeuyM waaF meeM khohnM eekL maakF maaiM theeF yaakL daiF thamM ngaanM baaepL theeF raoM thamM yuuL "You will see that there are lots of people who would like do the work you are doing."
ถ้า รู้สึก ว่า ยัง ไม่รวย ลอง ไป ดู คนจนที่หาเช้ากินค่ำ คนที่ไม่มี เงินติดกระเป๋า คนที่ต้อง นอน บ้าน สังกะสี ที่แทบ กันลมกันฝน อะไร ไม่ได้เลย thaaF ruuH seukL waaF yangM maiF ruayM laawngM bpaiM duuM khohnM johnM theeF haaR chaaoH ginM khamF khohnM theeF maiF meeM ngernM dtitL graL bpaoR khohnM theeF dtawngF naawnM baanF sangR gaL seeR theeF thaaepF ganM lohmM ganM fohnR aL raiM maiF daiF leeuyM "If you think that you are not wealthy yet, go look at people who live from hand to mouth, people who have no cash in their pockets, and people who have to live in tin shacks which are almost falling down and which to not protect them from the wind or rain."
คนป่วยที่อยาก แค่เดิน ได้ และ แข็งแรง เหมือน เรา khohnM bpuayL theeF yaakL khaaeF deernM daiF laeH khaengR raaengM meuuanR raoM "These are the ill who would like nothing more than to be able to walk and to be as strong as you are."
แต่จริง ๆ แล้ว ยังมี ๆคน อีก มากมาย ๆที่ขอ แค่มี เท่าที่ ๆเรา มี เขา ก็สุขใจ ที่สุด ๆแล้ว dtaaeL jingM laaeoH yangM meeM khohnM eekL maakF maaiM theeF khaawR khaaeF meeM thaoF theeF raoM meeM khaoR gaawF sookL jaiM theeF sootL laaeoH "But, in reality, there are many people who would be very happy to have what you have."
ลูกค้าที่ซื้อ สินค้า ใน ห้างสรรพสินค้า จะ ได้คูปอง ส่ง ชิงโชค รถยนต์ luukF khaaH theeF seuuH sinR khaaH naiM haangF sapL phaH sinR khaaH jaL daiF khuuM bpaawngM sohngL chingM cho:hkF rohtH yohnM "Customers of the shopping mall will get coupons to send in to win a car."
คน เก็บกด คือ คนที่เก็บ ความรู้สึก khohnM gepL gohtL kheuuM khohnM theeF gepL khwaamM ruuH seukL "People who suppress their feelings are people who keep their feelings bottled up inside."
เขา จะ เป็น คนที่ไม่ชอบ ติดต่อ กับ ผู้อื่น ไม่ชอบ แสดง อารมณ์ หรือ ความคิด ให้ผู้อื่น ทราบ เนื่องจาก ความไม่ไว้วางใจ ใน คนอื่น khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF chaawpF dtitL dtaawL gapL phuuF euunL maiF chaawpF saL daaengM aaM rohmM reuuR khwaamM khitH haiF phuuF euunL saapF neuuangF jaakL khwaamM maiF waiH waangM jaiM naiM khohnM euunL "They are non-communicative with others and they do not like to share their emotions or thoughts with others because they are distrustful of them."
เมื่อ ผล ออกมา ว่า สอบ เอ็นทรานซ์ไม่ติด เด็ก ถึงขั้น คิดว่า ตัวเอง หมด อนาคต ใน ช่วง นั้น จึง เห็น ภาพ เด็กที่พลาด หวัง จาก การ สอบ เอ็นทรานซ์ฆ่าตัวตาย เป็นประจำ ทุกปี meuuaF phohnR aawkL maaM waaF saawpL enM thraanM maiF dtitL dekL theungR khanF khitH waaF dtuaaM aehngM mohtL aL naaM khohtH naiM chuaangF nanH jeungM henR phaapF dekL theeF phlaatF wangR jaakL gaanM saawpL enM thraanM khaaF dtuaaM dtaaiM bpenM bpraL jamM thookH bpeeM "When the test results come out that they failed the entrance exam, some students get to the point that they had no future. Every year we thus see pictures of kids who, when their hopes are dashed due to the entrance tests, commit suicide."
เคย มี คน บอก ไว้ว่า ลอง เปิด ใจ ให้คนที่เค้า ชอบ เรา ดู บางที เค้า อาจจะ เป็น คนที่ใช่สำหรับ เรา ก็ได้นะ kheeuyM meeM khohnM baawkL waiH waaF laawngM bpeertL jaiM haiF khohnM theeF khaaoH chaawpF raoM duuM baangM theeM khaaoH aatL jaL bpenM khohnM theeF chaiF samR rapL raoM gaawF daiF naH "Has anyone ever said to you, “Just open your heart for someone who likes you. He may be the right one for you.”"
ขณะที่ทั้งสอง ฝ่าย กำลัง จดจ้อง หา ช่องทาง เอาชนะ ฝ่าย ตรงกันข้าม กลับ ปรากฏ ว่า ผู้คน อีก จำนวน มากที่ใช้ถนน สัญจร ใน กรุงเทพมหานคร ต่าง ได้รับ ความเดือดร้อน จาก การกระทำ ของ กลุ่มคนเสื้อแดง khaL naL theeF thangH saawngR faaiL gamM langM johtL jaawngF haaR chaawngF thaangM aoM chaH naH faaiL dtrohngM ganM khaamF glapL bpraaM gohtL waaF phuuF khohnM eekL jamM nuaanM maakF theeF chaiH thaL nohnR sanR jaawnM naiM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM dtaangL daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM graL thamM khaawngR gloomL khohnM seuuaF daaengM "While each faction is looking for an advantage to beat the other side, a lot of other people who travel back and forth on the streets of Bangkok are inconvenienced by the actions of the red shirts."
ผม ลอบมอง เด็กสาวที่นั่ง จดจ้อง อยู่หน้า จอ มอนิเตอร์ phohmR laawpF maawngM dekL saaoR theeF nangF johtL jaawngF yuuL naaF jaawM maawM niH dtuuhrM "I caught a glimpse of a young women who was sitting and looking at a computer screen."
ผม ได้แต่นึกถึง หัวอก ของ พ่อแม่ที่ทำนา ขาย ข้าว ส่งเสีย ให้ผม ซึ่ง เป็น ลูก คนเดียว ได้เรียน phohmR daiF dtaaeL neukH theungR huaaR ohkL khaawngR phaawF maaeF theeF thamM naaM khaaiR khaaoF sohngL siiaR haiF phohmR seungF bpenM luukF khohnM diaaoM daiF riianM "I thought of my rice farmer parents who worked so that I, their only son, could go to school."
ที่น่าเศร้า คือ มัน ออกมา จาก ปาก ของ คนที่เป็น นักการเมือง theeF naaF saoF kheuuM manM aawkL maaM jaakL bpaakL khaawngR khohnM theeF bpenM nakH gaanM meuuangM "What is so sad is that this came out of the mouth of a politician."
การแต่งงาน เป็น โอกาส สำคัญ อย่างหนึ่ง ของ ชีวิต ที่ควรค่าแก่การจดจำ ทั้ง คู่บ่าวสาว ญาติ ผู้ใหญ่ และ แขกที่มา ร่วม เป็น สักขีพยาน gaanM dtaengL ngaanM bpenM o:hM gaatL samR khanM yaangL neungL khaawngR cheeM witH theeF khuaanM khaaF gaaeL gaanM johtL jamM thangH khuuF baaoL saaoR yaatF phuuF yaiL laeH khaaekL theeF maaM ruaamF bpenM sakL kheeR phaH yaanM "A wedding is an important event in the life of a married couple; it is worth being remembered by the married couple, their relatives, honored guests, and all those invited to witness the event."
ขอให้ประชาชนที่อาศัยอยู่บริเวณ ชายฝั่ง ภาคใต้ฝั่ง ตะวันออก ระวัง อันตราย จาก คลื่น ลมแรง ที่พัด เข้าหา ฝั่ง khaawR haiF bpraL chaaM chohnM theeF aaM saiR yuuL baawM riH waehnM chaaiM fangL phaakF dtaaiF fangL dtaL wanM aawkL raH wangM anM dtaL raaiM jaakL khleuunF lohmM raaengM theeF phatH khaoF haaR fangL "We recommend that those who live along the Southeastern coast exercise care due to high winds coming onshore."
เรา ควร มีน้ำใจ ต่อ น้องหนู และ ต่อ ยายแก่ที่กำลัง ข้ามถนน โดย ไม่ดูตาม้าตาเรือ raoM khuaanM meeM namH jaiM dtaawL naawngH nuuR laeH dtaawL yaaiM gaaeL theeF gamM langM khaamF thaL nohnR dooyM maiF duuM dtaaM maaH dtaaM reuuaM "We should have concern for our young children and for our elderly citizens who cross the street without exercising caution."
ขวัญใจ ใจ หนึ่ง ใน ลูกน้องที่ผม ชี้นิ้ว สั่ง ได้ เป็น คนที่ผม ชอบที่สุด khwanR jaiM jaiM neungL naiM luukF naawngH theeF phohmR cheeH niuH sangL daiF bpenM khohnM theeF phohmR chaawpF theeF sootL "Kwanjai, one of my employees whom I can order around is someone whom I like very much."
"เพราะ ผม เป็น ผู้ชาย คนเดียวที่จีบ เธอ" phrawH phohmR bpenM phuuF chaaiM khohnM diaaoM theeF jeepL thuuhrM "“Because I was the only man who asked her out.” "
เธอ แต่ง กับ ผม เพราะ ผม เสมือน เพื่อน ชาย คนเดียว ในโลกที่เธอ รู้จัก และ ไว้ใจ thuuhrM dtaengL gapL phohmR phrawH phohmR saL meuuanR pheuuanF chaaiM khohnM diaaoM naiM lo:hkF theeF thuuhrM ruuH jakL laeH waiH jaiM "She married me because I was like the first and only male friend that she ever knew and trusted."
"คนที่ขับ ชน รถ คุณ เขา บอก" ปาก เธอ สั่น ขึ้น เรื่อย ๆ เสียง ก็สั่น "เห็น คุณ จูบ กัน บน รถ ตอนที่รถชน khohnM theeF khapL chohnM rohtH khoonM khaoR baawkL bpaakL thuuhrM sanL kheunF reuuayF siiangR gaawF sanL henR khoonM juupL ganM bohnM rohtH dtaawnM theeF rohtH chohnM "“The person driving the car that crashed into you said...” her voice quivering more and more, “that he saw you kissing her in the car when the accident happened.” "
ต้อง เดิน นำ ใคร ต้อง ไป เป็น คนที่เหนือ กว่า dtawngF deernM namM khraiM dtawngF bpaiM bpenM khohnM theeF neuuaR gwaaL "[I] need to take the lead, be the one who goes first."
ครู เป็น พนักงานต้อนรับ รับ ท่าน ๆ ที่มา เยี่ยมเยียน khruuM bpenM phaH nakH ngaanM dtaawnF rapH rapH thanF theeF maaM yiiamF yiianM "Teachers are greeters who welcome those who come to visit their schools."
ชนชั้นกลาง ปัญญาชน นักกิจกรรม นักหนังสือพิมพ์ นักธุรกิจ พ่อค้า แม่ค้า ที่เคย ต่อสู้เพื่อ ความยั่งยืน ของ อุดมการณ์ประชาธิปไตย พร่ำเพ้อ ถึง ประชาธิปไตย ทางตรง chohnM chanH glaangM bpanM yaaM chohnM nakH gitL jaL gamM nakH nangR seuuR phimM nakH thooH raH gitL phaawF khaaH maaeF khaaH theeF kheeuyM dtaawL suuF pheuuaF khwaamM yangF yeuunM khaawngR ooL dohmM gaanM bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM phramF phuuhrH theungR bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM thaangM dtrohngM "The middle class, intellectuals, activists, journalists, businessmen, and merchants, who had fought for enduring principles of democracy, [now] spoke incessantly about direct democracy."
ขณะที่เด็ก อีก หลายคน กำลัง นอน ดู ทีวี หรือ กำลัง นั่งเล่น เกมส์ ยังมี เด็ก บางคนที่ต้อง เข้า ป่า ปีนเขา เก็บ หน่อไม้ทั้งวัน khaL naL theeF dekL eekL laaiR khohnM gamM langM naawnM duuM theeM weeM reuuR gamM langM nangF lenF gaehmM yangM meeM dekL baangM khohnM theeF dtawngF khaoF bpaaL bpeenM khaoR gepL naawL maaiH thangH wanM "While many children were lying down watching television or sitting down playing games, there were some children who were forced to go to the forest, climb mountains, and harvest bamboo all day long."
มี ผู้จัดการที่ยืนอยู่ข้าง เวที แอบ ขึ้น เวที ไป ล็อกคอ คู่ต่อสู้ก็ได้ meeM phuuF jatL gaanM theeF yeuunM yuuL khaangF waehM theeM aaepL kheunF waehM theeM bpaiM lawkH khaawM khuuF dtaawL suuF gaawF daiF "There’s a manager standing offstage who sneaks up onto the mat and puts his wrestler’s opponent in a headlock."
ขนาด เรา เรา ยัง ชอบ ที่จะ อยู่กับ คนที่คล้าย ๆ เรา khaL naatL raoM raoM yangM chaawpF theeF jaL yuuL gapL khohnM theeF khlaaiH raoM "As for us, we like to be with those who are similar to us."
คนที่ต่าง กับ เรา มาก ๆ มัน พูดกันไม่รู้เรื่อง อยู่แล้ว เวียนหัว khohnM theeF dtaangL gapL raoM maakF manM phuutF ganM maiF ruuH reuuangF yuuL laaeoH wiianM huaaR "We are not be able to communicate with those who are very different from us; when we are with them, we get dizzy."
ฉัน ว่า เวลา เรา ได้อะไร มา แล้ว เรา ซาบซึ้ง เรา ขอบคุณ เรา ดีใจ เรา มี จิตใจ ที่ดี คนที่เขา ให้ เขา ก็ชื่นใจ อยาก ให้อีก chanR waaF waehM laaM raoM daiF aL raiM maaM laaeoH raoM saapF seungH raoM khaawpL khoonM raoM deeM jaiM raoM meeM jitL jaiM theeF deeM khohnM theeF khaoR haiF khaoR gaawF cheuunF jaiM yaakL haiF eekL "I believe that when we get something and we are grateful, thankful, and delighted, the person who gave it to us will be glad to give us more."
นาย กอง ทำโทษ ทหารที่มาสาย โดย ให้วิดพื้น ๑๐๐ ครั้ง naaiM gaawngM thamM tho:htF thaH haanR theeF maaM saaiR dooyM haiF witH pheuunH raawyH khrangH "The commander punished the soldiers who arrived late by having them do 100 pushups."
จะพบ รัก กับ เพื่อนร่วมงานที่ติดต่อกัน มานาน jaL phohpH rakH gapL pheuuanF ruaamF ngaanM theeF dtitL dtaawL ganM maaM naanM "[You] will gain affection with your coworkers whom you have dealt with for a long time."
เพราะ คนที่ยิ่ง เห็น คน ทำ เลว phrawH khohnM theeF yingF henR khohnM thamM laayoM Because those who see people doing Evil...
ไม่เคย มี ใคร ใน ตระกูลที่สนใจ ลงเล่นการเมือง ท้องถิ่น maiF kheeuyM meeM khraiM naiM dtraL guunM theeF sohnR jaiM lohngM lenF gaanM meuuangM thaawngH thinL "There was no one in his family who was ever interested in entering local politics."
คำถาม คือ เมื่อไหร่เรา จะได้เป็น คนที่ไม่ต้อง ล้างจาน บ้าง ค่ะ khamM thaamR kheuuM meuuaF raiL raoM jaL daiF bpenM khohnM theeF maiF dtawngF laangH jaanM baangF khaF "My question is, under what circumstances do we get to be the one who does not have to do the dishes?"
โรงเรียน ไม่ได้ผลิต คนที่เป็น อิสระ ทาง ความคิด แต่ผลิต คน ป้อน ให้กับ ระบบ โดย ที่ระบบ ที่เรา อยู่กัน ทุกวันนี้ คือ ระบบ คน กิน คน มือใครยาวสาวได้สาวเอา มือ ใคร ใหญ่เอาไป ปกปิด ความชั่ว ได้ ro:hngM riianM maiF daiF phaL litL khohnM theeF bpenM itL saL raL thaangM khwaamM khitH dtaaeL phaL litL khohnM bpaawnF haiF gapL raH bohpL dooyM theeF raH bohpL theeF raoM yuuL ganM thookH wanM neeH kheuuM raH bohpL khohnM ginM khohnM meuuM khraiM yaaoM saaoR daiF saaoR aoM meuuM khraiM yaiL aoM bpaiM bpohkL bpitL khwaamM chuaaF daiF "Schools no longer produce independent thinkers but produce people who are fed conventional wisdom. This is the system we are in today. This is a culture of exploitation; of lining one’s own pockets to the detriment of others; and of the wealthy and powerful being able to cover up their misdeeds."
อย่า ปล่อยให้ครู มี ใบอนุญาต ออกมา เป็น ครูที่ห่วย ๆ เผด็จการ ข่มขู่ลูกศิษย์ ไม่สอนหนังสือ หรือ สอน แบบ ขอไปที yaaL bplaawyL haiF khruuM meeM baiM aL nooH yaatF aawkL maaM bpenM khruuM theeF huayL phaL detL gaanM khohmL khuuL luukF sitL maiF saawnR nangR seuuR reuuR saawnR baaepL khaawR bpaiM theeM "Don’t give teachers permission to be lousy educators, to be dictators in their classrooms, to bully their students, to fail to teach the curriculum or to just go through the motions of teaching."
ผู้ชายที่มา เที่ยว เคย พูด กับ เธอ ว่า "การไป สปา คือ การบำบัด อย่างหนึ่ง ก็เหมือน การ ช้อปปิ้ง นั่นแหละ" phuuF chaaiM theeF maaM thiaaoF kheeuyM phuutF gapL thuuhrM waaF gaanM bpaiM saL bpaaM kheuuM gaanM bamM batL yaangL neungL gaawF meuuanR gaanM chaawpH bpingF nanF laeL "A man who had come to be entertained by her once said, “Going to the spa is a type of therapy; its like going shopping."
เธอ เคย พูด กับ แม่ว่า "แนน ไม่อยาก เป็น ผู้หญิงที่ทำผิด เพราะ อารมณ์ชั่ววูบ แล้ว ถูก ตราหน้า ไป ตลอดชีวิต" thuuhrM kheeuyM phuutF gapL maaeF waaF naaenM maiF yaakL bpenM phuuF yingR theeF thamM phitL phrawH aaM rohmM chuaaF wuupF laaeoH thuukL dtraaM naaF bpaiM dtaL laawtL cheeM witH "She used to tell her mother, “I don’t want to be a woman who makes mistakes in the heat of the moment and be condemned my whole life.”"
แขก มาเที่ยว ไม่ต้องการ อะไร มากมาย นอกจาก เนื้อ สาว อุ่น ๆ โดยเฉพาะ สาว ต่างชาติที่ไม่ใช่ผู้หญิง บ้าน เขา ซึ่ง เย็นชา และ น่าเบื่อ khaaekL maaM thiaaoF maiF dtawngF gaanM aL raiM maakF maaiM naawkF jaakL neuuaH saaoR oonL dooyM chaL phawH saaoR dtaangL chaatF theeF maiF chaiF phuuF yingR baanF khaoR seungF yenM chaaM laeH naaF beuuaL "Guests who came to visit did not want much beyond a warm female, especially a woman from another country who was not from the same culture as the guest and who were cold and boring."
เมื่อ ชีวิต ตก อยู่ใน สภาพ ย่ำแย่ เธอ ต้องการ ใครสักคนที่คล้ายกัน มา ปลอบโยน meuuaF cheeM witH dtohkL yuuL naiM saL phaapF yamF yaaeF thuuhrM dtawngF gaanM khraiM sakL khohnM theeF khlaaiH ganM maaM bplaawpL yo:hnM "When her life fell into a state of depression, she wanted someone like her to come comfort her."
ฟ้า เป็น คน หนึ่งที่รับ ทำ พิเศษ faaH bpenM khohnM neungL theeF rapH thamM phiH saehtL "Faa was the one who accepted that she did something special."
เจอ ด่าน ตรวจค้น สอง ผัวเมียที่ว่าจ้าง เป็น เอเย่นต์ค้า ยา juuhrM daanL dtruaatL khohnH saawngR phuaaR miiaM theeF waaF jaangF bpenM aehM yenF khaaH yaaM "They were stopped at a checkpoint; both the husband and wife who hired hem were drug dealers."
เขา เป็น คนเดียวที่ดื่มจัด และ ไม่ทำตาม กติกา ขึ้น เวที แล้ว จะ ร้อง หลาย เพลง khaoR bpenM khohnM diaaoM theeF deuumL jatL laeH maiF thamM dtaamM gaL dtiL gaaM kheunF waehM theeM laaeoH jaL raawngH laaiR phlaehngM "He is the only one who drinks too much and does not follow the rules; he gets up on the stage and sings one song after another."
เกษตรกรรายย่อยที่เป็น ชาวพื้นเมือง จะ กลายเป็น เพียง ลูกจ้าง ที่ไม่มี ที่ดิน ทำ กิน ของ ตนเอง และ ท้าย ที่สุด จะ ไม่มี แม้แต่สิทธิ ใน ผลผลิต ทาง การเกษตร ที่เกิดจาก น้ำพักน้ำแรง บน ที่ดิน ที่เคย เป็นของ ตนเอง gaL saehtL dtraL gaawnM raaiM yaawyF theeF bpenM chaaoM pheuunH meuuangM jaL glaaiM bpenM phiiangM luukF jaangF theeF maiF meeM theeF dinM thamM ginM khaawngR dtohnM aehngM laeH thaaiH theeF sootL jaL maiF meeM maaeH dtaaeL sitL thiH naiM phohnR phaL litL thaangM gaanM gaL saehtL theeF geertL jaakL naamH phakH naamH raaengM bohnM theeF dinM theeF kheeuyM bpenM khaawngR dtohnM aehngM "Small scale farmers who owned their land and consumed their own produce have become tenants who do not own the property [they farm]. In the end, they lack any rights in what they grow with their own labor from the land which used to be theirs."
อย่า ปล่อยให้ครู มี ใบอนุญาต ออกมา เป็น ครูที่ห่วย ๆ เผด็จการ ข่มขู่ลูกศิษย์ ไม่สอนหนังสือ หรือ สอน แบบ ขอไปที yaaL bplaawyL haiF khruuM meeM baiM aL nooH yaatF aawkL maaM bpenM khruuM theeF huayL phaL detL gaanM khohmL khuuL luukF sitL maiF saawnR nangR seuuR reuuR saawnR baaepL khaawR bpaiM theeM "Don’t give teachers permission to be lousy educators, to be dictators in their classrooms, to bully their students, to fail to teach the curriculum or to just go through the motions of teaching."
ใครที่หมดหวัง กับ ประเทศไทย อย่าพึ่ง สิ้นหวัง ครับ อาจจะ มี ปาฏิหาริย์ก็ได้ khraiM theeF mohtL wangR gapL bpraL thaehtF thaiM yaaL pheungF sinF wangR khrapH aatL jaL meeM bpaaM dtiL haanR gaawF daiF "If any of you have lost all hope about Thailand, do not give up right away; there may yet be a miracle."
แล้ว ทำไม ถึง ไม่เผื่อเวลา ล่ะ ถ้า รู้ว่า ฝน จะ ตก รถ จะ ติด กลายเป็น ว่า เรา ผิด ซะงั้นที่มา ตรงเวลา laaeoH thamM maiM theungR maiF pheuuaL waehM laaM laF thaaF ruuH waaF fohnR jaL dtohkL rohtH jaL dtitL glaaiM bpenM waaF raoM phitL saH nganH theeF maaM dtrohngM waehM laaM "And why is it that even when I do not make an allowance to come late, if I know that it will rain or that traffic is bad, it is like I am the one who is wrong because I arrived on time."
นั่ง ดู โฆษณา ใน โรงหนัง ก็ยัง ดีกว่า มา นั่ง รอ เพื่อนที่ไม่ตรงเวลา แหละ nangF duuM kho:htF saL naaM naiM ro:hngM nangR gaawF yangM deeM gwaaL maaM nangF raawM pheuuanF theeF maiF dtrohngM waehM laaM laeL "Sitting and watching advertisements in the theater is still better than sitting and waiting for our friends who did not come on time."
ได้แต่บ่น เพราะ ไม่ว่า ยังไง คนที่มาสาย ก็ยังคง มาสาย อยู่ดี daiF dtaaeL bohnL phrawH maiF waaF yangM ngaiM khohnM theeF maaM saaiR gaawF yangM khohngM maaM saaiR yuuL deeM "The only [thing I] can do is complain because in spite of everything, people who are late-comers, will always be late."
ส่วน คนที่มา ตรงเวลา ยังไง ก็ยัง ตรงเวลา อยู่ดี suaanL khohnM theeF maaM dtrohngM waehM laaM yangM ngaiM gaawF yangM dtrohngM waehM laaM yuuL deeM "As for those people who arrive for appointments on time, it is the kind of person they are."
เพราะ ตอนที่รู้สึก ว่า การเป็นอากาศ ใน ชีวิต คนที่เรา เทคแคร์เค้า มา ตลอด มัน รู้สึก จี๊ด มาก นะ phrawH dtaawnM theeF ruuH seukL waaF gaanM bpenM aaM gaatL naiM cheeM witH khohnM theeF raoM thaehkF khaaeM khaaoH maaM dtaL laawtL manM ruuH seukL jeetH maakF naH "[This is] because when I felt that I was unimportant to the person I had been taking care of, I felt hurt and abused."
พ่อค้าที่ร่ำรวย บริจาค เงิน เพื่อ ช่วยเหลือ นักเรียนที่ขาดแคลน phaawF khaaH theeF ramF ruayM baawM riH jaakL ngernM pheuuaF chuayF leuuaR nakH riianM theeF khaatL khlaaenM "Wealthy businessmen donate funds to assist underprivileged students."
หลายคนที่เคย ขึ้น โรงพัก บ่นนักบ่นหนา ว่า การบริการ อืดอาดล่าช้า ทำให้เสียเวลา เป็น วัน ๆ laaiR khohnM theeF kheeuyM kheunF ro:hngM phakH bohnL nakH bohnL naaR waaF gaanM baawM riH gaanM euutL aatL laaF chaaH thamM haiF siiaR waehM laaM bpenM wanM "Many people who have been to the police station have complained that service is so slow that they wasted many days there."
คนที่เค้า ไม่มีเงินถุงเงินถัง มา ดาวน์บ้าน เนี่ยะ เค้า ทำ ยังไง กัน บ้าง khohnM theeF khaaoH maiF meeM ngernM thoongR ngernM thangR maaM daaoM baanF niaF khaaoH thamM yangM ngaiM ganM baangF "What can people who do not have lots of money do to make a down payment on a home?"
คนจำนวนมาก มี จุดเริ่มต้น แต่กลับ มี คน จำนวน น้อยที่ไป ถึง จุดหมาย ปัจจัยสำคัญ ของ ความล้มเหลว คือ การ ยอมแพ้ต่อ อุปสรรค khohnM jamM nuaanM maakF meeM jootL reermF dtohnF dtaaeL glapL meeM khohnM jamM nuaanM naawyH theeF bpaiM theungR jootL maaiR bpatL jaiM samR khanM khaawngR khwaamM lohmH laayoR kheuuM gaanM yaawmM phaaeH dtaawL oopL bpaL sakL "Many people begin [a journey] but only a few reach their goals. The most important factor in bringing about failure is becoming defeated by obstacles."
เขา เป็น คน หนึ่งที่ช่วย ต่อลมหายใจ อัน รวยริน ให้แก่วัฒนธรรม การ วิจารณ์ของ ไทย khaoR bpenM khohnM neungL theeF chuayF dtaawL lohmM haaiR jaiM anM ruayM rinM haiF gaaeL watH thaH naH thamM gaanM wiH jaanM khaawngR thaiM "He is someone who helps resuscitate the culture of Thai criticism little by little."
คนที่ชอบ ใส่ร้าย ผู้อื่น ผลกรรม จะ ตาม เร็ว มาก khohnM theeF chaawpF saiL raaiH phuuF euunL phohnR gamM jaL dtaamM reoM maakF "Those who defame others will receive swift retribution."
คนที่เคร่งศาสนา ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ รัก ครอบครัว ไม่โกง ไม่โกหก แต่เป็น คนที่สันโดษ ไม่มี สังคม ไม่มี เพื่อนฝูง ไม่รู้วิธีการ ทำงาน กับ คนอื่น khohnM theeF khrengF saatL saL naaR maiF deuumL laoF maiF suupL booL reeL rakH khraawpF khruaaM maiF go:hngM maiF go:hM hohkL dtaaeL bpenM khohnM theeF sanR do:htL maiF meeM sangR khohmM maiF meeM pheuuanF fuungR maiF ruuH wiH theeM gaanM thamM ngaanM gapL khohnM euunL "Religious people do not imbibe alcohol, do not smoke, love their families, do not cheat, do not lie; however they are loners; they are unsociable people, they have no close friends, and they do not work well with others."
เขา รู้สึก เดือดแค้น แทน เจ้านายที่มา ใส่ร้าย กัน อย่าง ไม่มี มูลความ จริง khaoR ruuH seukL deuuatL khaaenH thaaenM jaoF naaiM theeF maaM saiL raaiH ganM yaangL maiF meeM muunM khwaamM jingM "He felt enraged in reaction to his boss who made accusations against them without any basis in fact."
เขา เป็น คน ไม่ดี ชอบ ซ้ำเติม คนที่ผิดพลาด เสมอ khaoR bpenM khohnM maiF deeM chaawpF samH dteermM khohnM theeF phitL phlaatF saL muuhrR "He is a bad person; he always likes to make things worse for those who make mistakes."
คน ที่มี เวลาว่าง มาก แล้วก็ไม่รู้จะ ทำอะไร เป็น คน เกียจคร้าน บ้าง เป็น คนที่ไม่ฉลาด บ้าง ถึง ต้อง จัดให้เวลาว่าง นี้เป็นประโยชน์ khohnM theeF meeM waehM laaM waangF maakF laaeoH gaawF maiF ruuH jaL thamM aL raiM bpenM khohnM giiatL khraanH baangF bpenM khohnM theeF maiF chaL laatL baangF theungR dtawngF jatL haiF waehM laaM waangF neeH bpenM bpraL yo:htL "A person who has lots of free time but does not know what to do with it is both lazy and unintelligent; he should figure out how to use his free time constructively."
ที่ห้อง หรือ ที่โต๊ะทำงาน ของท่าน มี เพื่อนฝูง ไปมา หา สู่มาก โดยเฉพาะ ท่านที่ดูดวง เป็น จะ มี ผู้มา ถาม เรื่องนั้นเรื่องนี้บ่อย ๆ theeF haawngF reuuR theeF dtoH thamM ngaanM khaawngR thanF meeM pheuuanF fuungR bpaiM maaM haaR suuL maakF dooyM chaL phawH thanF theeF duuM duaangM bpenM jaL meeM phuuF maaM thaamR reuuangF nanH reuuangF neeH baawyL "In your room or your desk many of your colleagues will come to you especially those of you who can forecast the future; they will come often to ask your advice."
ผล จาก การวิเคราะห์พบ ว่า ผู้ที่ดื่ม กาแฟ ตั้งแต่มีอายุ ช่วง วัยกลางคน จน เข้าสู่วัย สูงอายุ มีแนวโน้ม ป่วย เป็น โรคความจำเสื่อม น้อยกว่า คนที่ไม่ดื่ม กาแฟ phohnR jaakL gaanM wiH khrawH phohpH waaF phuuF theeF deuumL gaaM faaeM dtangF dtaaeL meeM aaM yooH chuaangF waiM glaangM khohnM johnM khaoF suuL waiM suungR aaM yooH meeM naaeoM no:hmH bpuayL bpenM ro:hkF khwaamM jamM seuuamL naawyH gwaaL khohnM theeF maiF deuumL gaaM faaeM "Research discovered that people who drink coffee beginning in middle age until they are elderly were less likely to develop Alzheimer’s disease than those who never drank coffee [at all]."
ครูที่สามารถ อธิบาย เรื่อง ที่ยาก ๆ ให้นักเรียน เข้าใจ ได้ง่าย ๆ นับ ได้ว่า เป็น ครูที่สุดยอด แล้ว khruuM theeF saaR maatF aL thiH baaiM reuuangF theeF yaakF haiF nakH riianM khaoF jaiM daiF ngaaiF napH daiF waaF bpenM khruuM theeF sootL yaawtF laaeoH "Teachers who have the ability to explain difficult thing for their students to easily understand are the best teachers of all."
การเป็น ครู อาจ เป็น ง่าย แต่การเป็น ครูที่นักเรียน เชื่อฟัง เชื่อใจ และ ถ่ายทอด ความรู้ให้กับ นักเรียน ได้ดี นั้น คง ต้อง อาศัย ศาสตร์ ศิลป์ และ ความอึด มาก พอสมควร gaanM bpenM khruuM aatL bpenM ngaaiF dtaaeL gaanM bpenM khruuM theeF nakH riianM cheuuaF fangM cheuuaF jaiM laeH thaaiL thaawtF khwaamM ruuH haiF gapL nakH riianM daiF deeM nanH khohngM dtawngF aaM saiR saatL sinR laeH khwaamM eutL maakF phaawM sohmR khuaanM "It may be easy to become a teacher, but to be a teacher whom students obey, trust, and successfully transmit knowledge to students, requires the teacher to use a sufficient amount of knowledge, talent, and stamina."
เขา ว่ากันว่า นามสกุล ของ คน เกาะยาว นั้น เมื่อ เห็น ปุ๊บ จะ สามารถ แยก ได้ทันที ว่า เป็น คนที่อาศัย บน เกาะยาวน้อย หรือ เกาะยาวใหญ่ khaoR waaF ganM waaF naamM saL goonM khaawngR khohnM gawL yaaoM nanH meuuaF henR bpoopH jaL saaR maatF yaaekF daiF thanM theeM waaF bpenM khohnM theeF aaM saiR bohnM gawL yaaoM naawyH reuuR gawL yaaoM yaiL "They say that when you see the last name of someone from Koh Yao’s you can know right away whether they come from Koh Yao Noi or Koh Yao Yai."
รัฐมนตรีที่มาจาก ส.ส. จะ ตื่นตัว ต่อ ความรู้สึก ของ ประชาชน มากกว่า รัฐมนตรีที่มาจาก การ รัฐประหาร ratH thaL mohnM dtreeM theeF maaM jaakL saawR saawR jaL dteuunL dtuaaM dtaawL khwaamM ruuH seukL khaawngR bpraL chaaM chohnM maakF gwaaL ratH thaL mohnM dtreeM theeF maaM jaakL gaanM ratH bpraL haanR "Ministers who are members of parliament are more aware of the feelings of the population than ministers who are appointed by a coup d'etat."
ลุง และ ป้าที่ไม่มี ลูก ขอ เขา ไป เป็น บุตรบุญธรรม loongM laeH bpaaF theeF maiF meeM luukF khaawR khaoR bpaiM bpenM bootL boonM thamM "His aunt and uncle who do not have children of their own asked to adopt him."
ดังนั้น เมื่อ รถไฟ ตู้นอน เคลื่อน ออกจาก สถานี หัวลำโพง เขา จึง ไม่พบ ใครที่รู้จักมักคุ้น ยืน โบกมือให้เขา ที่ชานชาลา เลย dangM nanH meuuaF rohtH faiM dtuuF naawnM khleuuanF aawkL jaakL saL thaaR neeM huaaR lamM pho:hngM khaoR jeungM maiF phohpH khraiM theeF ruuH jakL makH khoonH yeuunM bo:hkL meuuM haiF khaoR theeF chaanM chaaM laaM leeuyM "Therefore, when the sleeper car left Hua Lumpong station, he did not see anyone he knew wave him goodbye from the platform."
ก่อนที่เขา จะ ก้าว ผ่าน รั้วบ้าน ไข ประตู เปิด บาน หน้าต่าง ทุก บาน ให้ลม ถ่ายเท กลิ่นอาย ของ ความ เก่าแก่ ของ ผู้ที่จากไป ยังคงอยู่ gaawnL theeF khaoR jaL gaaoF phaanL ruaaH baanF khaiR bpraL dtuuM bpeertL baanM naaF dtaangL thookH baanM haiF lohmM thaaiL thaehM glinL aaiM khaawngR khwaamM gaoL gaaeL khaawngR phuuF theeF jaakL bpaiM yangM khohngM yuuL "Before he stepped beyond the fence, turned the doorknob, or opened every window to let the air in, [he smelled] the stench of old and outdated things belonging to the long-departed remaining in the house."
และ ในฐานะ ของ ผู้ชายที่ไม่เคย มี ครอบครัว มาก่อน เลย หญิงสาว คน หนึ่ง ย่อม หมายถึง คนที่อาจ ได้ใช้ชีวิต ร่วมกัน laeH naiM thaaR naH khaawngR phuuF chaaiM theeF maiF kheeuyM meeM khraawpF khruaaM maaM gaawnL leeuyM yingR saaoR khohnM neungL yaawmF maaiR theungR khohnM theeF aatL daiF chaiH cheeM witH ruaamF ganM "And as a many who had never been married, this particular woman was the person whom he wanted to spend his life with."
ข้าวซอย มี ต้นกำเนิด จาก ชาวจีน มุสลิมที่อพยพ มา อยู่ทาง ภาคเหนือ ของ ประเทศไทย และ ประเทศลาว khaaoF saawyM meeM dtohnF gamM neertL jaakL chaaoM jeenM mootH saL limM theeF ohpL phaH yohpH maaM yuuL thaangM phaakF neuuaR khaawngR bpraL thaehtF thaiM laeH bpraL thaehtF laaoM "Khao Soi was invented by Muslim Chinese who migrated to Northern Thailand and Laos."
ตอน เด็ก ๆ ผม เข้าใจ ตลอด ว่า คนที่เรียน ดี ได้คะแนน สูง ได้อันดับ ดี ๆ สอบติด มหาวิทยาลัย ดี ๆ จบ ด็อคเตอร์ หลาย ๆ ใบ คือ คนเก่ง ๆ dtaawnM dekL phohmR khaoF jaiM dtaL laawtL waaF khohnM theeF riianM deeM daiF khaH naaenM suungR daiF anM dapL deeM saawpL dtitL maH haaR witH thaH yaaM laiM deeM johpL dawkL dtuuhrM laaiR baiM kheuuM khohnM gengL "When I was young, I always thought that someone who did well in school and got good grades, achieved high levels, tested well enough in entrance exams to get into a good university, got many doctorates, that person was very smart."
โต มา หน่อย ผม เข้าใจว่า คนที่ทำงาน ได้อย่าง มีประสิทธิภาพ ผลลัพธ์ขึ้นเทพ รายได้สูง ๆ เป็น ที่รู้จัก ของ คนทั่วไป หรือ สังคม คือ คนเก่ง dto:hM maaM naawyL phohmR khaoF jaiM waaF khohnM theeF thamM ngaanM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF phohnR lapH kheunF thaehpF raaiM daiF suungR bpenM theeF ruuH jakL khaawngR khohnM thuaaF bpaiM reuuR sangR khohmM kheuuM khohnM gengL "When I got a bit older I understood that a person who worked efficiently, achieved great results, made a lot of money, was well-known by the average person or in society, that person was very smart."
คนเก่งที่แท้จริง คือ คนที่ทำงาน หรือ อาชีพ อะไรก็ได้ ทำ ได้อย่าง มีประสิทธิภาพ และ ถึงเวลา กิน ก็ได้กิน khohnM gengL theeF thaaeH jingM kheuuM khohnM theeF thamM ngaanM reuuR aaM cheepF aL raiM gaawF daiF thamM daiF yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF laeH theungR waehM laaM ginM gaawF daiF ginM "The person who is truly wise is the person who words or conducts his profession in an efficient manner, but when the time comes to eat, he eats."
มี เวลา ออกกำลังกาย มี เวลา ให้ครอบครัว มี เวลา ให้กับ คนที่เขา รัก มี เวลา ให้กับ เพื่อน ๆ กับ ส่วนรวม และ ที่สำคัญ คือ มี เวลา ให้กับ ตัวเอง meeM waehM laaM aawkL gamM langM gaaiM meeM waehM laaM haiF khraawpF khruaaM meeM waehM laaM haiF gapL khohnM theeF khaoR rakH meeM waehM laaM haiF gapL pheuuanF gapL suaanL ruaamM laeH theeF samR khanM kheuuM meeM waehM laaM haiF gapL dtuaaM aehngM "[He] has time to exercise; [he] has time for his family; [he] has time for those he loves; [he] has time for his friends and for the community; and, the most important of all, [he] has time for himself."
คนที่สมดุล ทุก ๆ เรื่อง ใน แบบฉบับ ของตัวเอง และ ใช้ชีวิต อย่าง มีความสุข นั้นแหละ คือ คนเก่ง ที่แท้จริง khohnM theeF saL maH doonM thookH reuuangF naiM baaepL chaL bapL khaawngR dtuaaM aehngM laeH chaiH cheeM witH yaangL meeM khwaamM sookL nanH laeL kheuuM khohnM gengL theeF thaaeH jingM "A person who can balance everything is his own particular way and conducts his life to achieve happiness, that is truly an accomplished person."
ฉัน เป็น คนที่ชอบ กิน ชาเย็น จน รู้สึกผิด กับ ตัวเอง chanR bpenM khohnM theeF chaawpF ginM chaaM yenM johnM ruuH seukL phitL gapL dtuaaM aehngM "I am someone who likes Thai iced tea; [I like it so much] that I feel that I am doing something wrong."
นาย ก. "ครู คนไทยที่รู้ภาษาไทย จริง ๆ น่ะ ซิ" naaiM khruuM khohnM thaiM theeF ruuH phaaM saaR thaiM jingM naF siH Mr. A: “A Thai native Thai teacher who knows real Thai.”
จะ มี สัก กี่คนที่รู้ว่า การรักษา ความรู้สึก ไม่ให้เสีย โป๊ะไฟ ตั้งแต่แรก มัน ง่าย กว่า การ พยายาม ทำให้ความรู้สึก ที่เสีย ไป กลับมา เหมือนเดิม jaL meeM sakL geeL khohnM theeF ruuH waaF gaanM rakH saaR khwaamM ruuH seukL maiF haiF siiaR bpoH faiM dtangF dtaaeL raaekF manM ngaaiF gwaaL gaanM phaH yaaM yaamM thamM haiF khwaamM ruuH seukL theeF siiaR bpaiM glapL maaM meuuanR deermM "How many people know that it is easier to keep your heart from being broken than it is to try to mend it once broken."
คน อย่าง เขา ไม่ไยดี แม้แต่ฐานะ เดิม ของ พ่อแม่ที่มีอันจะกิน khohnM yaangL khaoR maiF yaiM deeM maaeH dtaaeL thaaR naH deermM khaawngR phaawF maaeF theeF meeM anM jaL ginM "People like him don’t even care about how their parents are doing or whether they have enough to eat."
แต่งตัว เบ๊อะบ๊ะ อย่างนี้ คนที่ไปด้วย ขายหน้า แย่ dtaengL dtuaaM buhH baH yaangL neeH khohnM theeF bpaiM duayF khaaiR naaF yaaeF "He dresses in such an outdated manner that those who accompany him are really embarrassed."
แล้ว ปล่อยให้มัน ผ่านไป เพราะ นั่น ไม่ใช่เพราะ คุณ ไม่กล้า แต่มัน แสดงออก ได้ว่า คุณ เป็น ผู้ใหญ่ที่ดี และ มี วุฒิภาวะ พอ laaeoH bplaawyL haiF manM phaanL bpaiM phrawH nanF maiF chaiF phrawH khoonM maiF glaaF dtaaeL manM saL daaengM aawkL daiF waaF khoonM bpenM phuuF yaiL theeF deeM laeH meeM wootH thiH phaaM waH phaawM "Then, you let it pass, not because you dare not [protest], but [because] you are showing that you are a good person and a mature adult."
เหตุการณ์นี้ทำให้ตำแหน่ง นายกรัฐมนตรี คน ต่อไป เปิดกว้าง สำหรับ ผู้ท้าชิงที่เตรียมพร้อม มา อย่างดี haehtL gaanM neeH thamM haiF dtamM naengL naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM khohnM dtaawL bpaiM bpeertL gwaangF samR rapL phuuF thaaH chingM theeF dtriiamM phraawmH maaM yaangL deeM "These events caused the position of prime minister in the future to be open wide for well-prepared competitors."
การ ได้หัด มอง คน เก่ง ๆ ที่เหมาะ จะ ทำงาน ด้วย จึง กลายเป็น ความท้าทาย ที่สนุก และ น่า เรียนรู้ gaanM daiF hatL maawngM khohnM gengL theeF mawL jaL thamM ngaanM duayF jeungM glaaiM bpenM khwaamM thaaH thaaiM theeF saL nookL laeH naaF riianM ruuH "Training to spot competent people who are suitable to work with has become a challenge which is both fun and worth knowing."
คนที่รับเข้า มา มัก ทำงาน ได้ดี ทัศนคติ ดี ซึ่ง ส่งผล ให้เคมี ของ ทีม ออกมา ดีมาก khohnM theeF rapH khaoF maaM makH thamM ngaanM daiF deeM thatH saL naH khaH dtiL deeM seungF sohngL phohnR haiF khaehM meeM khaawngR theemM aawkL maaM deeM maakF "The people who have come here have worked out well; their attitudes are good which have created good chemistry between members of the team."
อาจ จะ ดู โม้ ๆ หน่อย แต่เชื่อ ไหม ครับ ว่า ถ้า คน ไหนที่ผม อยาก ให้มา ร่วมงาน ด้วย แล้ว ได้มา คุย มา เจอ หน้า กัน ร้อยละ 99 จะ ตอบ ตกลง aatL jaL duuM mo:hH naawyL dtaaeL cheuuaF maiR khrapH waaF thaaF khohnM naiR theeF phohmR yaakL haiF maaM ruaamF ngaanM duayF laaeoH daiF maaM khuyM maaM juuhrM naaF ganM raawyH laH jaL dtaawpL dtohkL lohngM "It may appear that I am bragging but can you believe it, anyone whom I want to come work with us and who comes to meet and talk with us, 99% of them agree to work with us."
และ สาม ถ้า เป็นไปได้ ผม ชอบ คน รุ่นใหม่ไฟแรง ที่กำลัง รู้สึก อัดอั้น อยาก ปล่อย ของ อยาก มี พื้นที่ให้ได้วาดลวดลาย laeH saamR thaaF bpenM bpaiM daiF phohmR chaawpF khohnM roonF maiL faiM raaengM theeF gamM langM ruuH seukL atL anF yaakL bplaawyL khaawngR yaakL meeM pheuunH theeF haiF daiF waatF luaatF laaiM "And, third, if possible, I like younger, enthusiastic people who currently feel frustrated and who want let things go and want to be able to express themselves."
"อาจจะ กลับ ค่ำ นิดนึง แม่ไม่ต้อง คอย นะ คะ หนู จะ เอา กุญแจ ไป" เธอ กล่าว กับ แม่ที่พยักหน้า รับรู้ aatL jaL glapL khamF nitH neungM maaeF maiF dtawngF khaawyM naH khaH nuuR jaL aoM goonM jaaeM bpaiM thuuhrM glaaoL gapL maaeF theeF phaH yakH naaF rapH ruuH "“I might be back a bit late; you don’t have to wait for me; I’ll take the key with me,” she told her mother who nodded in acknowledgement."
จิตใจ ลอย ไป ถึง อดีต ตอนที่เป็น เด็ก ไว้ผม เปียที่เคย แข่ง จักรยาน กับ เพื่อน ๆ และ เคย มา พายเรือ เล่น ที่ทะเลสาบ แห่งนี้ใน หน้าร้อน ตอน ปิดเทอม jitL jaiM laawyM bpaiM theungR aL deetL dtaawnM theeF bpenM dekL waiH phohmR bpiiaM theeF kheeuyM khaengL jakL graL yaanM gapL pheuuanF laeH kheeuyM maaM phaaiM reuuaM lenF theeF thaH laehM saapL haengL neeH naiM naaF raawnH dtaawnM bpitL theermM "Her mind wandered to the past when she was a young girl in pigtails when she would race her bicycle with her friends and row boats here at the Hoan Kiem Lake during the summer school break."
เสียง ระฆัง เรียก เข้า ห้องเรียน เสียงฝีเท้า ของ เด็ก ๆ ที่วิ่ง กรู จาก สนาม เข้ามา กลิ่น ของ โรงเรียน ที่คุ้น จมูก siiangR raH khangM riiakF khaoF haawngF riianM siiangR feeR thaaoH khaawngR dekL theeF wingF gruuM jaakL saL naamR khaoF maaM glinL khaawngR ro:hngM riianM theeF khoonH jaL muukL "[She recalled] the sounds of the school bell; the pitter-patter of students' feet running in from the school grounds; the familiar scents pencils and chalk."
คนที่ได้คะแนน สูงสุด จะ ได้ของ รางวัล พิเศษ จาก ครู ด้วย เป็น หอไอเฟล จำลอง เล็ก ที่ครู บอกว่า ได้มาจาก ปารีส เลย ทีเดียว khohnM theeF daiF khaH naaenM suungR sootL jaL daiF khaawngR raangM wanM phiH saehtL jaakL khruuM duayF bpenM haawR aiM faehnM jamM laawngM lekH theeF khruuM baawkL waaF daiF maaM jaakL bpaaM reetF leeuyM theeM diaaoM "The person who got the highest grade would receive a special reward from the teacher; [the reward] would be a small model of the Eifel Tower which the teacher said that she got from Paris itself."
นอกจากนี้ ครู เหวียน ยัง บอก ด้วย ว่า การตัดสิน ผู้ชนะ ครั้งนี้ คุณครู จะ เชิญ เพื่อน ชาวฝรั่งเศส อีก คนที่เพิ่ง เดินทาง มาเที่ยว ฮานอย มา ร่วม รับฟัง และ ให้ความเห็นด้วย naawkF jaakL neeH khruuM wiianR yangM baawkL duayF waaF gaanM dtatL sinR phuuF chaH naH khrangH neeH khoonM khruuM jaL cheernM pheuuanF chaaoM faL rangL saehtL eekL khohnM theeF pheerngF deernM thaangM maaM thiaaoF haaM naawyM maaM ruaamF rapH fangM laeH haiF khwaamM henR duayF "In addition, Teacher Wien also said that she would invite one of her French friends who just arrived in Hanoi to listen to their readings and to offer his agreement."
แต่ยัง พอ ๆ มี เวลา ปรายตา ไป ดู ทิฟามที่ตบมือ ให้อย่างเต็มใจ dtaaeL yangM phaawM phaawM meeM waehM laaM bpraaiM dtaaM bpaiM duuM thiH faamM theeF dtohpL meuuM haiF yaangL dtemM jaiM "But, she still had time to glace at Tifam who was enthusiastically applauding her."
ทาม กลับ รู้สึก ว่า คนที่น่าจะ ได้มัน ไป คือ ทิฟาม ไม่ใช่เธอ thaamM glapL ruuH seukL waaF khohnM theeF naaF jaL daiF manM bpaiM kheuuM thiH faamM maiF chaiF thuuhrM "Tham again felt that the person who should have won the award was Tifam, not herself."
สามีที่เชื่อฟัง ภรรยา มีแต่เจริญ ได้ดี ทุกคน saaR meeM theeF cheuuaF fangM phanM raH yaaM meeM dtaaeL jaL reernM daiF deeM thookH khohnM "Husbands who obey their wives will all be successful."
เขา เป็น ช่างผู้ชำนาญ ที่บริษัท ยักษ์ใหญ่ไม่สามารถ สูญเสีย ไป ได้เลย khaoR bpenM changF phuuF chamM naanM theeF baawM riH satL yakH yaiL maiF saaR maatF suunR siiaR bpaiM daiF leeuyM "He is a specialist whom the major corporation is unable to lose."
คน ที่มีความสุข ที่สุด คือ คนที่เป็น ผู้ให้ ไม่ใช่ ผู้รับ khohnM theeF meeM khwaamM sookL theeF sootL kheuuM khohnM theeF bpenM phuuF haiF maiF chaiF phuuF rapH "The happiest people are those who give, not those who take."
หาก ไม่ใช่คนที่อาศัยอยู่ใน พื้นที่ หลายคน คง จำ ภาพ ของ เกาะ ได้จาก ภาพยนตร์บาง เรื่อง ที่บอก เรา ว่า เกาะ มีแต่ต้นมะพร้าว และ ความเดียวดาย haakL maiF chaiF khohnM theeF aaM saiR yuuL naiM pheuunH theeF laaiR khohnM khohngM jamM phaapF khaawngR gawL daiF jaakL phaapF phaH yohnM baangM reuuangF theeF baawkL raoM waaF gawL meeM dtaaeL dtohnF maH phraaoH laeH khwaamM diaaoM daaiM "If one is not an [island] native, many people have an image of islands seen in movies which show islands that abound in coconut trees and solitude."
"วันไหน ใคร จับได้เยอะ ก็แบ่ง ให้คนที่ได้น้อย" บังยา-ดุสิทธิ์ ทองเกิด ปราชญ์ชาวบ้าน เล่า ให้เรา ฟัง wanM naiR khraiM japL daiF yuhH gaawF baengL haiF khohnM theeF daiF naawyH bangM yaaM dooL sitL thaawngM geertL bpraatL chaaoM baanF laoF haiF raoM fangM ""Whenever someone catches a lot of seafood, they would provide some to those who did not catch much,” Bangya-Dusit Thongkurt, a folk scholar tells us."
วิชา ที่ผม สอน ประจำ อยู่ก็ต้อง ย้าย ไป สอน ภาคเรียน ที่สอง ไป วิ่งเต้น ขอร้อง ให้อาจารย์ที่สอน วิชา ใด วิชา หนึ่ง ใน ภาคเรียน ที่สอง ย้าย มา สอน ภาคเรียน แรก แทน wiH chaaM theeF phohmR saawnR bpraL jamM yuuL gaawF dtawngF yaaiH bpaiM saawnR phaakF riianM theeF saawngR bpaiM wingF dtenF khaawR raawngH haiF aaM jaanM theeF saawnR wiH chaaM daiM wiH chaaM neungL naiM phaakF riianM theeF saawngR yaaiH maaM saawnR phaakF riianM raaekF thaaenM "The subject I regularly teach had to be moved to the second term; I had to make a real effort to convince the professors who teach the particular subject during the second semester to change their schedule and teach during the first semester."
ผม ไม่น่า พลาด เลย จริง ๆ พอ เสนอ งาน ไม่ผ่าน คนที่เป็น คู่แข่ง คอย หา โอกาส ทำร้าย ก็เลย ได้ทีขี่แพะไล่ phohmR maiF naaF phlaatF leeuyM jingM phaawM saL nuuhrR ngaanM maiF phaanL khohnM theeF bpenM khuuF khaengL khaawyM haaR o:hM gaatL thamM raaiH gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF "I really should not have failed. When my business suggestion was not accepted, my rival looked for any chance he could to harm me and to rub my face in it."
ส่วน คนที่เดินทาง มาจาก จีน รวมทั้ง ฮ่องกง และ มาเก๊า ต้อง กรอก ใบแจ้งสุขภาพ suaanL khohnM theeF deernM thaangM maaM jaakL jeenM ruaamM thangH haawngF gohngM laeH maaM gaoH dtawngF graawkL baiM jaaengF sookL khaL phaapF "Those who are traveling from China, including those from Hong Kong and Macao, are required to complete a health questionnaire."
นิด คุยกับ เพื่อนที่ไม่ได้พบกัน มานาน nitH khuyM gapL pheuuanF theeF maiF daiF phohpH ganM maaM naanM "Nit spoke with a friend whom she had not met for a long time."
และ จะ กระทบ ต่อ บุคลากร ทางการแพทย์ ที่จำเป็นต้อง ป้องกันตนเอง อย่างหนัก laeH jaL graL thohpH dtaawL bookL khaH laaM gaawnM thaangM gaanM phaaetF theeF jamM bpenM dtawngF bpaawngF ganM dtohnM aehngM yaangL nakL "And, [this shortage] is seriously affecting medical personnel who need to protect themselves."
คนที่เรา มองเห็น ว่า เขา ประสบความสำเร็จ ใช้ชีวิต อย่าง มีความสุข เขา อาจจะ มี ฉากหลัง ของ ชีวิต ที่ขมขื่น ไม่ได้เป็น อย่าง ที่เห็น khohnM theeF raoM maawngM henR waaF khaoR bpraL sohpL khwaamM samR retL chaiH cheeM witH yaangL meeM khwaamM sookL khaoR aatL jaL meeM chaakL langR khaawngR cheeM witH theeF khohmR kheuunL maiF daiF bpenM yaangL theeF henR "A person who we perceive to be successful and live a happy life, may have life experiences which are painful, unlike what we see."
เขา สนับสนุน ผู้ว่าฯ ที่ได้ประกาศ คัดกรอง ผู้ที่จะเข้ามา จังหวัด อุทัยธานี khaoR saL napL saL noonR phuuF waaF theeF daiF bpraL gaatL khatH graawngM phuuF theeF jaL khaoF maaM jangM watL ooL thaiM thaaM neeM "He is supporting the governor who announced that they were screening out people who would be entering Uthaitani Province."
ขอบคุณ ท่าน ผู้ว่าฯ ที่ได้ให้ความ รับ ฟัง ปัญหา และ ดำเนินการ แก้ไข khaawpL khoonM thanF phuuF waaF theeF daiF haiF khwaamM rapH fangM bpanM haaR laeH damM neernM gaanM gaaeF khaiR "[I want to] express my thank the governor who has listened to our problems and has gone on to solve them."
ผู้ดี เมื่อ เห็น ภัย ร้าย ที่อยู่เบื้องหน้า เช่น ทาง เป็น หลุม บ่อ สะพาน ชำรุด สัตว์ร้าย ต้อง เตือน ผู้ที่มา ด้วย ทราบ ไม่ให้เขา เจอ สิ่ง เหล่านั้น phuuF deeM meuuaF henR phaiM raaiH theeF yuuL beuuangF naaF chenF thaangM bpenM loomR baawL saL phaanM chamM rootH satL raaiH dtawngF dteuuanM phuuF theeF maaM duayF saapF maiF haiF khaoR juuhrM singL laoL nanH "When a good person sees a hazard or danger ahead, such as pothole in the road, a damaged bridge, or a wild animal, he need to warn those who are travelling with him to avoid these things."
คนที่เสียง แหบ มาก อาจ รู้สึก รำคาญ เหมือน มี อะไร ติดคอ เลย ต้อง ขาก น้ำลาย บ่อย ๆ khohnM theeF siiangR haaepL maakF aatL ruuH seukL ramM khaanM meuuanR meeM aL raiM dtitL khaawM leeuyM dtawngF khaakL naamH laaiM baawyL "People whose throats are very hoarse and feel irritated like something is stuck in their throats, feel the need to spit often."
สิ่ง นี้สำคัญ มาก ๆ นะ ครับ ใครที่เข้าประชุม กับ เพื่อน ๆ ให้กด เปิด ไมค์ตอนที่พูด เท่านั้น เสียง บรรยากาศ จะ ได้ไม่เข้าไป รบกวน เพื่อน ๆ ใน ห้องประชุม singL neeH samR khanM maakF naH khrapH khraiM theeF khaoF bpraL choomM gapL pheuuanF haiF gohtL bpeertL maiM dtaawnM theeF phuutF thaoF nanH siiangR banM yaaM gaatL jaL daiF maiF khaoF bpaiM rohpH guaanM pheuuanF naiM haawngF bpraL choomM "What is important is that people who enter the meeting with their friends turn on their microphones only when they talk so that ambient sounds do not disturb the participants in the “meeting room”."
เทคนิค ง่าย ๆ คือ คนที่จัด ประชุม จะ สามารถ กดปุ่ม "mute All" ได้ครับ thekH nikL ngaaiF kheuuM khohnM theeF jatL bpraL choomM jaL saaR maatF gohtL bpoomL daiF khrapH "One simple technique is that the meeting host can press the “mute all” button."
อย่า ทิ้ง คน ที่ร่วม สู้ อยู่เคียงข้าง yaaL thingH khohnM theeF ruaamF suuF yuuL khiiangM khaangF Do not abandon those who share your struggles side-by-side.
อย่าลืม คน ที่ช่วย สร้าง ทาง ยิ่งใหญ่ yaaL leuumM khohnM theeF chuayF saangF thaangM yingF yaiL Do not forget those who help your build great relationships.
อย่า ละเลย คนที่เคย มีน้ำใจ yaaL laH leeuyM khohnM theeF kheeuyM meeM namH jaiM Do not neglect those who have shown you kindness.
ผม จะ กล่าว กับ บุคคล ในที่นี้เท่านั้น เพราะ ท่าน คือ ผู้ที่ได้รับ คัดเลือก แล้ว phohmR jaL glaaoL gapL bookL khohnM naiM theeF neeH thaoF nanH phrawH thanF kheuuM phuuF theeF daiF rapH khatH leuuakF laaeoH "I will only tell the people who are here because they are the people who have been selected."
เขา หยิบ ไม้แขวนเสื้อ เดิน ออกไป หิ้ว แขน ลูกชายที่กำลัง เล่น ของเล่น khaoR yipL maaiH khwaaenR seuuaF deernM aawkL bpaiM hiuF khaaenR luukF chaaiM theeF gamM langM lenF khaawngR lenF "He picked up a clothes hanger and walked out holding his son’s arm who was playing with his toys."
เป็น ครู คน หนึ่งที่ไม่ค่อย อยาก ให้โรงเรียน ส่ง ประกวด ประเมิน อะไร bpenM khruuM khohnM neungL theeF maiF khaawyF yaakL haiF ro:hngM riianM sohngL bpraL guaatL bpraL meernM aL raiM "[I] am a teacher who is opposed to having her school participate in any sort of evaluative competitions."
หล่อน เป็น ครูที่มีคุณค่า จริง ๆ laawnL bpenM khruuM theeF meeM khoonM khaaF jingM "She really is an invaluable teacher."
จึง ทำให้ไม่แปลก อะไร ที่รัฐ จะ เห็นแก่ว่า การ นำ ใครที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ มา ฝึก ทหาร นั้น เป็น สิ่ง อัน สมเหตุสมผล jeungM thamM haiF maiF bplaaekL aL raiM theeF ratH jaL henR gaaeL waaF gaanM namM khraiM theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH maaM feukL thaH haanR nanH bpenM singL anM sohmR haehtL sohmR phohnR "So, we should not be surprised that the state would believe that it is just and reasonable that even underaged children would get military training."
ด้วย แนวคิด แบบนี้ การฝึก เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ไว้จึง ไม่ใช่เรื่อง เสียหาย อะไร เลย duayF naaeoM khitH baaepL neeH gaanM feukL dekL theeF yangM maiF banM looH niH dtiL phaaM waH waiH jeungM maiF chaiF reuuangF siiaR haaiR aL raiM leeuyM "With these thoughts in mind training underaged children has no negative effect whatsoever."
ที่สำคัญ ต้อง รู้จัก หลีกเลี่ยง สังคม ที่มี แต่คนที่ชักชวน ให้เรา ทำอะไร ไม่ดี ด้วย นะ คะ theeF samR khanM dtawngF ruuH jakL leekL liiangF sangR khohmM theeF meeM dtaaeL khohnM theeF chakH chuaanM haiF raoM thamM aL raiM maiF deeM duayF naH khaH "Most importantly, we need to avoid becoming involved with groups that encourage us to do bad things."
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ khaaekL theeF maiF daiF rapH cheernM Guests who were not invited
ผู้ปกครอง ควรจะ หา เหตุผล อย่างรอบคอบ หาก เด็กที่เคย ว่านอนสอนง่าย เกิด เกกมะเหรก ขึ้นมา phuuF bpohkL khraawngM khuaanM jaL haaR haehtL phohnR yaangL raawpF khaawpF haakL dekL theeF kheeuyM waaF naawnM saawnR ngaaiF geertL gaehkL maH raehkL kheunF maaM "Parents should carefully find the reason why their children who had been obedient turn out to be increasingly unruly and misbehaved."
แพทย์ที่เห็นดีเห็นงาม กับ การใช้ความรุนแรง ต่อ เพื่อนมนุษย์ไม่ควร ที่จะ เรียก ตัวเอง ว่า เป็น แพทย์ ตอน เรียน มา ก็ถูก สอน มา ว่า การช่วยเหลือ เพื่อนมนุษย์นั้น ไม่แบ่งแยก เพศ เชื้อชาติ ศาสนา phaaetF theeF henR deeM henR ngaamM gapL gaanM chaiH khwaamM roonM raaengM dtaawL pheuuanF maH nootH maiF khuaanM theeF jaL riiakF dtuaaM aehngM waaF bpenM phaaetF dtaawnM riianM maaM gaawF thuukL saawnR maaM waaF gaanM chuayF leuuaR pheuuanF maH nootH nanH maiF baengL yaaekF phaehtF cheuuaH chaatF saatL saL naaR "Physicians who consent to using violence against other human beings should not call themselves physicians. When I studied medicine, I was taught that we should help our fellow man irrespective of gender, nationality, or belief."
เรื่อง ที่จะ เล่าให้ฟัง ต่อไปนี้ ตั้งใจ จะ ให้แพทย์รุ่น น้อง ๆ และ ประชาชน ทั่วไป ที่ยัง ไม่เคย ทราบ เรื่อง ดังกล่าว ก่อน reuuangF theeF jaL laoF haiF fangM dtaawL bpaiM neeH dtangF jaiM jaL haiF phaaetF roonF naawngH laeH bpraL chaaM chohnM thuaaF bpaiM theeF yangM maiF kheeuyM saapF reuuangF dangM glaaoL gaawnL "My intention in telling you the following story is to inform my younger physicial colleagues and people in general who had never heard this story before."
จึง เป็นที่ประจักษ์ว่า พระองค์เป็น พระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ของ ปวงชน ชาวไทย และ จะ สถิต อยู่ใน ดวงใจ ของ ปวงชน ชาวไทย ตลอดไป ตราบ ชั่วนิรันดร์ jeungM bpenM theeF bpraL jakL waaF phraH ohngM bpenM phraH maH haaR gaL satL theeF yingF yaiL khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM laeH jaL saL thitL yuuL naiM duaangM jaiM khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM dtaL laawtL bpaiM dtraapL chuaaF niH ranM "So, it is obvious that He was a great King for the Thai people and that He will remain in the hearts of the Thai people forever."
บันทึก นี้บันทึก โดย เศษเสี้ยว ธุลี แพทย์ไทยที่ได้รับทราบ และ ซาบซึ้ง ถึง พระมหากรุณาธิคุณ และ พระ วิสัยทัศน์โดยแท้ banM theukH neeH banM theukH dooyM saehtL siaaoF thooH leeM phaaetF thaiM theeF daiF rapH saapF laeH saapF seungH theungR phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM laeH phraH wiH saiR thatH dooyM thaaeH "These notes have been compiled by the Thai physicians attending His Magesty who truly had knowledge of these events and were deeply impressed by His Magesty’s benificense and true vision."
แต่อีก มุม หนึ่ง ของ สังคม ยังมี เด็ก อีก กลุ่ม หนึ่งที่ต้อง ออก หา งาน พิเศษ ทำ dtaaeL eekL moomM neungL khaawngR sangR khohmM yangM meeM dekL eekL gloomL neungL theeF dtawngF aawkL haaR ngaanM phiH saehtL thamM "However, there is another segment of society where there are students who need to go out and find work to do..."
จ๊อบ นี้จึง เหมาะ กับ คน ที่ชอบ อยู่ไม่สุข (แจก ใบปลิว มือเป็นระวิง) เหมาะ กับ ใครที่ชอบ พบปะ ผู้คน (เผชิญหน้า กับ คน มากมาย) jaawpH neeH jeungM mawL gapL khohnM theeF chaawpF yuuL maiF sookL jaaekL baiM bpliuM meuuM bpenM raH wingM mawL gapL khraiM theeF chaawpF phohpH bpaL phuuF khohnM phaL cheernM naaF gapL khohnM maakF maaiM "This job is thus suitable for people who are unable to sit still (when you pass out flyers your hands are rarely still); and for those who like to meet other individuals (coming face to face with lots of people)."
แต่ถ้า เด็กที่ขยัน ช่วง ปิดเทอม เดือน สอง เดือน นี้ก็สามารถ เก็บเงิน ได้เป็นกอบเป็นกำ เลย ทีเดียว dtaaeL thaaF dekL theeF khaL yanR chuaangF bpitL theermM deuuanM saawngR deuuanM neeH gaawF saaR maatF gepL ngernM daiF bpenM gaawpL bpenM gamM leeuyM theeM diaaoM "However, hard-working students who work for a month or two are able to make quite a bit of money."
ความขัดแย้ง ทั้งมวล ยุติ ลง ได้ ด้วย ความเป็น นักบัญชี มือฉมัง ของเขาที่ช่ำชอง ของ เรื่อง การเงิน khwaamM khatL yaaengH thangH muaanM yootH dtiL lohngM daiF duayF khwaamM bpenM nakH banM cheeM meuuM chaL mangR khaawngR khaoR theeF chamF chaawngM khaawngR reuuangF gaanM ngernM "All arguments could be resolved by using his highly accurate accountant who is highly experienced in financial matters."
คนที่เป็น "เสือนอนกิน" เป็น คนที่ได้รับ แต่ผลประโยชน์หรือ ผลกำไร โดยไม่ต้อง ลงทุนลงแรง อะไร เลย khohnM theeF bpenM seuuaR naawnM ginM bpenM khohnM theeF daiF rapH dtaaeL phohnR bpraL yo:htL reuuR phohnR gamM raiM dooyM maiF dtawngF lohngM thoonM lohngM raaengM aL raiM leeuyM "A person who is a “rentier” is one who receives benefits or profits without having to make any additional investment or efforts."
สะพาน ไม้แข็งแรง ที่ทอด ข้าม เป็น ทางสัญจร สำคัญ ของ ผู้คนที่อยู่ใน ซอย ลึก saL phaanM maaiH khaengR raaengM theeF thaawtF khaamF bpenM thaangM sanR jaawnM samR khanM khaawngR phuuF khohnM theeF yuuL naiM saawyM leukH "The sturdy wooden bridge which stretches across is an important thoroughfare for the people who live deep within the alleyway."
คนที่ทำหน้าที่เป็น ครู เหมือนกับ ขุนศึก ที่ต้อง ออกไป ทำ การรบ khohnM theeF thamM naaF theeF bpenM khruuM meuuanR gapL khoonR seukL theeF dtawngF aawkL bpaiM thamM gaanM rohpH "Those who work as teachers are like warriors in the battlefield."
เขา เป็น คนต่างด้าวที่เข้ามา อยู่ใน เมืองไทย khaoR bpenM khohnM dtaangL daaoF theeF khaoF maaM yuuL naiM meuuangM thaiM "He is a foreigner who has come to live in Thailand."
แต่เจอ คำพูด ของ นายกฯ ที่บอกว่า "ไม่ยอมให้คนไทย เป็น หนูทดลอง" dtaaeL juuhrM khamM phuutF khaawngR naaM yohkH theeF baawkL waaF maiF yaawmM haiF khohnM thaiM bpenM nuuR thohtH laawngM "However, [Thais] have come up against the statement of the Prime Minister who has stated, “I will not allow the Thai people to serve as guinea pigs.”"
เหมือน คนที่ลอย คอ ใน น้ำ นาน เป็น ปี กำลัง หมด ลมหายใจ meuuanR khohnM theeF laawyM khaawM naiM naamH naanM bpenM bpeeM gamM langM mohtL lohmM haaiR jaiM "[They are] like people who have their heads below water for a year and are our of breath."
ใครที่หวัง ปลูก อะไร ได้มั่งคั่ง คง ต้อง หยั่ง ไตร่ตรอง ให้ถี่ถี่ khraiM theeF wangR bpluukL aL raiM daiF mangF khangF khohngM dtawngF yangL dtraiL dtraawngM haiF theeL theeL "Those who hope to grow something to become wealthy, should reconsider frequently."
คนดี ไม่ใช่คนที่ไม่ได้ทำผิด แต่คนดี คือ คนที่สำนึกผิด และ เลิกทำ khohnM deeM maiF chaiF khohnM theeF maiF daiF thamM phitL dtaaeL khohnM deeM kheuuM khohnM theeF samR neukH phitL laeH leerkF thamM "A good person is not someone who never committed a wrong, but rather, is someone who considered doing something wrong, but did not do so."
ทุกครั้งที่เดินเท้า อยู่บน ทางเท้า เมืองไทย ฉัน ก็ต้อง คิด ทุกที ว่า คนที่คิด ทำ ออกแบบเมือง เมือง นี้ thookH khrangH theeF deernM thaaoH yuuL bohnM thaangM thaaoH meuuangM thaiM chanR gaawF dtawngF khitH thookH theeM waaF khohnM theeF khitH thamM aawkL baaepL meuuangM meuuangM neeH "Every time I go out walking on sidewalk in Thailand, I think about the person who designed the sidewalk, the person who built it, and the person who created this cityscape."
เขา เห็น เราที่เดิน ๆ ถนน อยู่นี่เป็น "คน" หรือเปล่า? khaoR henR raoM theeF deernM thaL nohnR yuuL neeF bpenM khohnM reuuR bplaaoL "Did they view us walkers as being human beings or not?"
ทำไม ถึง สักแต่ว่าทำ ทำไม ไม่คิด สักนิด เลย หรือว่า ทำ ออกมา แล้ว คนที่ใช้ เขา จะ ได้รับ ความ สุข ความ สบาย อะไร บ้าง? thamM maiM theungR sakL dtaaeL waaF thamM thamM maiM maiF khitH sakL nitH leeuyM reuuR waaF thamM aawkL maaM laaeoH khohnM theeF chaiH khaoR jaL daiF rapH khwaamM sookL khwaamM saL baaiM aL raiM baangF "Why did they just do it without giving a bit of thought about once built, how will people enjoy them and what comfort will they get from them?"
แหลมคม จน บาดใจ ใครที่ได้สัมผัส laaemR khohmM johnM baatL jaiM khraiM theeF daiF samR phatL So sharp and keen that it cuts to the heart of all those who come in contact with it
"ข้าพเจ้า ขอ อนุโมทนา ต่อ ท่านที่ได้บวช ใน พระพุทธศาสนา" khaaF phaH jaoF khaawR aL nooH mo:hM thaH naaM dtaawL thanF theeF daiF buaatL naiM phraH phootH thaH saatL saL naaR "“We congratulate you on your Buddhist ordination.”"
แต่คนที่ดูแล แทน พ่อแม่ก็คือ เมีย dtaaeL khohnM theeF duuM laaeM thaaenM phaawF maaeF gaawF kheuuM miiaM "But, your wife is the person who looks after you in place of your parents."
คนที่ดี คือ พวก ที่หัวทันสมัย ยึด ความคิด ประเพณี แบบ ตะวันตก ใน ขณะ คนที่ที่เลว คือ พวก หัวโบราณ พวก ประเพณีนิยม พวก ต่อต้าน ความทันสมัย khohnM theeF deeM kheuuM phuaakF theeF huaaR thanM saL maiR yeutH khwaamM khitH bpraL phaehM neeM baaepL dtaL wanM dtohkL naiM khaL naL khohnM theeF theeF laayoM kheuuM phuaakF huaaR bo:hM raanM phuaakF bpraL phaehM neeM niH yaH maH phuaakF dtaawL dtaanF khwaamM thanM saL maiR "Good people are those who are modern thinkers, who believe in Western ideas and traditions; while bad people are those who are deeply conservative and traditional, and who oppose any modernization."
ยิ่ง กระแส โซเชียล ยุค นี้ เลย ทำให้ครูที่ทำหน้าที่ให้เด็ก เป็น คน ดี ลดลง yingF graL saaeR so:hM chiianM yookH neeH leeuyM thamM haiF khruuM theeF thamM naaF theeF haiF dekL bpenM khohnM deeM lohtH lohngM "Moreover, social media tends reduce the numbers of teachers whose job it is to make children into good people."
สังคม จึง วุ่นวาย เพราะ คุณภาพ ของ คนที่จบ การศึกษา ออกไป มี วุฒิการศึกษา แต่ไม่มี วุฒิภาวะ ของ คนดี sangR khohmM jeungM woonF waaiM phrawH khoonM naH phaapF khaawngR khohnM theeF johpL gaanM seukL saaR aawkL bpaiM meeM wootH thiH gaanM seukL saaR dtaaeL maiF meeM wootH thiH phaaM waH khaawngR khohnM deeM "Society has become chaotic because the quality of people who complete their educations possesses educational qualifications, but they lack the maturity of a quality person."
เขา เป็น นักธุรกิจ ระดับ หลาย พันล้าน บาทที่เครดิต ดีมาก คน หนึ่ง ใน ทาง ธุรกิจ ถือว่า มี เฉียบแหลม ไม่แพ้ใคร khaoR bpenM nakH thooH raH gitL raH dapL laaiR phanM laanH baatL theeF khraehM ditL deeM maakF khohnM neungL naiM thaangM thooH raH gitL theuuR waaF meeM chiiapL laaemR maiF phaaeH khraiM "He is a multi-billionaire businessman with excellent credit; he is considered a sharp businessman, second to none."
ตำรวจ ประกาศใช้กฎหมาย เล่นงาน คนที่ประท้วง อย่าง ไม่ยั้งมือ dtamM ruaatL bpraL gaatL chaiH gohtL maaiR lenF ngaanM khohnM theeF bpraL thuaangH yaangL maiF yangH meuuM "The police declared that they would use legal means to attack the protestors without restraint."
ประธาน หอการค้า สุรินทร์ติด โควิด ทั้ง ๆ ที่ฉีด แล้ว สอง เข็ม เมื่อ เป็น อย่างนี้ คนที่เขา รัก ตัว กลัว ตาย คนที่อยาก ทำมาหากิน ต่อ ก็ต้อง กระเสือกกระสน ไป หา วัคซีน ที่รัฐ ไม่จัดหาให้ bpraL thaanM haawR gaanM khaaH sooL rinM dtitL kho:hM witH thangH theeF cheetL laaeoH saawngR khemR meuuaF bpenM yaangL neeH khohnM theeF khaoR rakH dtuaaM gluaaM dtaaiM khohnM theeF yaakL thamM maaM haaR ginM dtaawL gaawF dtawngF graL seuuakL graL sohnR bpaiM haaR wakH seenM theeF ratH maiF jatL haaR haiF "The chairman of the Chamber of Commerce of Surin Province has contracted Covid-19 even though he had completed a course of two jabs of vaccine. When things like this happen, those of us who fear death, people who wish to continue earning a living, need to make an effort to seek out a vaccine which is not being supplied by the government."
กลับ กลายเป็น ว่า เป็น ผม เองที่ได้รับ กำลังใจ คืน มา glapL glaaiM bpenM waaF bpenM phohmR aehngM theeF daiF rapH gamM langM jaiM kheuunM maaM "It turned out, however that it was me myself who received the moral support."
จะ ไป เสีย น้ำตา ให้คนที่ไป จาก เรา ทำไม jaL bpaiM siiaR namH dtaaM haiF khohnM theeF bpaiM jaakL raoM thamM maiM "Why should we shed a tear for those who have passed away?"
ประชาธิปไตย ที่เรา เป็น อยู่ตอนนี้มัน อยู่ใน กำมือ ของ นักการเมือง ชั่ว และ คนจนที่โง่ เป็น เหยื่อ ของ นักการเมือง ชั่ว โดย รู้เท่าไม่ถึงการ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "Our democracy today is in the hands of evil politicians and idiotic poor people who are victims of unbelievably bad politicians."
เขา ไม่ฟัง คำเตือน จาก คนที่อาบน้ำร้อนมาก่อน khaoR maiF fangM khamM dteuuanM jaakL khohnM theeF aapL naamH raawnH maaM gaawnL "He ignored the warnings of people more experienced than him."
ทั้ง คนที่เรา รัก และ คนที่รัก เรา... thangH khohnM theeF raoM rakH laeH khohnM theeF rakH raoM The people we love and those who love us
คนเลวที่แสดงตัว ไม่น่ากลัว เท่า คนชั่ว สวม หน้ากาก เป็น คนดี khohnM laayoM theeF saL daaengM dtuaaM maiF naaF gluaaM thaoF khohnM chuaaF suaamR naaF gaakL bpenM khohnM deeM "An openly bad person is not as frightening as an evil person who pretends to be good."
บุคคลที่หวัง ความสุข ความเจริญ แก่ชีวิต ของตน แล้ว อย่า คบ คนพาลสันดานชั่ว ผู้ที่มี ความประพฤติ อัน เลวทราม bookL khohnM theeF wangR khwaamM sookL khwaamM jaL reernM gaaeL cheeM witH khaawngR dtohnM laaeoH yaaL khohpH khohnM phaanM sanR daanM chuaaF phuuF theeF meeM khwaamM bpraL phreutH anM laayoM saamM "Those who desire happiness and prosperity in their lives should not associate themselves with evil people or those with bad behavior."
อย่า ไป เครียด กับ นักเรียนที่ไม่ส่ง งาน ปล่อยให้นักเรียน เครียด กับ เกรด ที่เรา ส่งไป แทน yaaL bpaiM khriiatF gapL nakH riianM theeF maiF sohngL ngaanM bplaawyL haiF nakH riianM khriiatF gapL graehtL theeF raoM sohngL bpaiM thaaenM "Don’t stress out with students who fail to turn in their homework; let the students worry about the grades that we give them as a result."
เพราะ ในสายตา ของ คนที่ไม่ชอบ คุณ ต่อให้คุณ ทำดี แค่ไหน มัน ก็ไม่มีค่า phrawH naiM saaiR dtaaM khaawngR khohnM theeF maiF chaawpF khoonM dtaawL haiF khoonM thamM deeM khaaeF naiR manM gaawF maiF meeM khaaF Because from the perspective of the person who dislikes you, no matter how many favors you try to do for them, you will get no credit.
as a suffix	ผู้ที่	phuuF theeF	the person who; the person whom; those who


8. [pronoun]
definition	[the relative pronoun] where
examples	ที่ใดที่หนึ่ง	theeF daiM theeF neungL	"someplace, somewhere"
	ไม่มีที่ไหน	maiF meeM theeF naiR	nowhere
	ลอง ออก จาก...ห้อง แอร์...ที่ท่าน นั่ง laawngM aawkL jaakL haawngF aaeM theeF thanF nangF [You, Minister] go out... of your air-conditioned office... where you sit
	แล้ว ไป ยัง...บ้านที่เด็ก...อยู่อาศัย laaeoH bpaiM yangM baanF theeF dekL yuuL aaM saiR And, attempt to go... to where the children... live
sample sentences	ตอนนั้น แม่ผม เช่า แผง ขายเสื้อผ้า อยู่ใกล้ ๆ กับ จุดที่มี การชุมนุม ย่าน ใจกลางเมือง dtaawnM nanH maaeF phohmR chaoF phaaengR khaaiR seuuaF phaaF yuuL glaiF glaiF gapL jootL theeF meeM gaanM choomM noomM yaanF jaiM glaangM meuuangM "Back then, my mother rented a stall selling clothing near the area where the protest was being held near the center of the city."
	เขา บอกว่า ชอบ สาขาที่กำลัง เรียน อยู่ khaoR baawkL waaF chaawpF saaR khaaR theeF gamM langM riianM yuuL "He told me that he liked the department where he was doing his studies."
	"เทอม หน้า ก็ต้อง ไป ฝึกงาน แล้ว ได้ยิน มา ว่า บริษัทที่ผม จะ ไป อยู่เขา ฝึก กัน หนัก น่าดู" เด็กหนุ่ม พูด theermM naaF gaawF dtawngF bpaiM feukL ngaanM laaeoH daiF yinM maaM waaF baawM riH satL theeF phohmR jaL bpaiM yuuL khaoR feukL ganM nakL naaF duuM dekL noomL phuutF "“This upcoming term I will begin my internship; I’ve heard that the company where I will be working really puts [the trainees] through their paces,” the young man said."
	จากที่ยืนอยู่มอง ไป เห็น เก้าอี้รับแขก หนัง สีดำ ตัว ใหญ่สาม ตัว วาง เรียง กัน jaakL theeF yeuunM yuuL maawngM bpaiM henR gaoF eeF rapH khaaekL nangR seeR damM dtuaaM yaiL saamR dtuaaM waangM riiangM ganM "From where we were standing we could see three, large, black leather living room chairs and sofas arranged in a suite."
	ผู้หญิง ที่คุณ กำลัง ชอบ จะ ไป ยุโรปที่คุณ เคย อยู่ phuuF yingR theeF khoonM gamM langM chaawpF jaL bpaiM yooH ro:hpL theeF khoonM kheeuyM yuuL "A woman whom you like will go to Europe (where you lived)."
	ที่ทำงาน กับ คอนโดฯ ที่ผม อยู่ ห่าง กัน เกือบ ๓ กิโลเมตร theeF thamM ngaanM gapL khaawnM do:hM theeF phohmR yuuL haangL ganM geuuapL saamR giL lo:hM metH "My place of work and my condominium were almost three kilometers from each other."
	มัน วิ่ง จน มาถึง ซอก ตึกร้างที่ไม่มี คน อยู่ และ ที่นั่น ก็ปลอดภัย สำหรับ มัน manM wingF johnM maaM theungR saawkF dteukL raangH theeF maiF meeM khohnM yuuL laeH theeF nanF gaawF bplaawtL phaiM samR rapL manM "He ran to a alley near a deserted building where no one else was; that was a safe place for him."
	ทุกครั้งที่ได้ไป เห็น บ้าน อื่น เมือง อื่น ที่เขา ตั้งหน้าตั้งตา พัฒนา เมือง เพิ่ม คุณภาพชีวิต ให้กับ พลเมือง ของเขา กลับมา เมืองไทย ก็ต้อง มี อาการ สะท้อนใจ ทุกที ว่า เพราะอะไร หนอ บ้านเมือง ของเรา ถึง ไปไม่ถึง ตรงนั้น เสียที thookH khrangH theeF daiF bpaiM henR baanF euunL meuuangM euunL theeF khaoR dtangF naaF dtangF dtaaM phatH thaH naaM meuuangM pheermF khoonM naH phaapF cheeM witH haiF gapL phohnM laH meuuangM khaawngR khaoR glapL maaM meuuangM thaiM gaawF dtawngF meeM aaM gaanM saL thaawnH jaiM thookH theeM waaF phrawH aL raiM naawR baanF meuuangM khaawngR raoM theungR bpaiM maiF theungR dtrohngM nanH siiaR theeM "Every time I have gone to other places where they are determined to develop their country to improve the quality of life of their citizens, it turns out that I take a deep breath and wonder why our nation is not like that."
	ไทเปที่ฉัน เพิ่ง ไป ก็เช่นกัน thaiM bpaehM theeF chanR pheerngF bpaiM gaawF chenF ganM "Taipei where I just went is also like this."
	ทำไม บ้าน อื่น เมือง อื่น ที่ต้นไม้อยู่กลาง ถนน ต้น ใหญ่ ๆ ไม่มี ล้ม ลงมา ทับ คน ตาย เหมือน บ้านเรา thamM maiM baanF euunL meuuangM euunL theeF dtohnF maaiH yuuL glaangM thaL nohnR dtohnF yaiL maiF meeM lohmH lohngM maaM thapH khohnM dtaaiM meuuanR baanF raoM "Why is it that in other places and other cities where there are large trees in the middle of the road the trees have not fallen down and killed people as has happened in our cities."


9. [pronoun]
definition	[the relative pronoun] when
examples	ตั้งแต่ที่รัก เธอ	dtangF dtaaeL theeF rakH thuuhrM	since I fell in love with you
	เวลาที่มี ความสุข มาก ๆ waehM laaM theeF meeM khwaamM sookL maakF maakF a ball; a thoroughly good time
	ไม่มีที่สิ้นสุด	maiF meeM theeF sinF sootL	never-ending; endlessly
	ภาวะที่ถูก เนรเทศ phaaM waH theeF thuukL naehM raH thaehtF exile
	ทันทีที่	thanM theeM theeF	as soon as; just as soon as
sample sentences	วันนี้วันที่เท่าไร คะ wanM neeH wanM theeF thaoF raiM khaH [spoken by female] "What is the date today?"
	ตอนที่ผม เจอ นาย อุดม นั้น เขา กำลังจะไป ตลาด dtaawnM theeF phohmR juuhrM naaiM ooL dohmM nanH khaoR gamM langM jaL bpaiM dtaL laatL [spoken by a male] "Nai Udom was going to the market when I met him."
	คุณ เกิด วันที่เท่าไร khoonM geertL wanM theeF thaoF raiM "When is your birthday?"
	หลาย ครั้งที่แถลงการณ์การ ประชวร ของ พระองค์ไม่สู้ดี นัก หลาย คน ก็กลั้น น้ำตา ไว้ไม่อยู่ laaiR khrangH theeF thaL laaengR gaanM gaanM bpraL chuaanM khaawngR phraH ohngM maiF suuF deeM nakH laaiR khohnM gaawF glanF namH dtaaM waiH maiF yuuL "On many occasions when the announcements regarding her health were not favorable, many people were unable to hold back their tears."
	เขา ซุ่ม รอ เวลาที่เหมาะสม ใน อนาคต ซึ่ง ประเมิน แล้ว ก็คง ไม่นาน khaoR soomF raawM waehM laaM theeF mawL sohmR naiM aL naaM khohtH seungF bpraL meernM laaeoH gaawF khohngM maiF naanM "They secretly await the right time in the future which they estimate to be not far off."
	ตั้งแต่ที่พ่อ เสียชีวิต ไป ครอบครัว เรา ก็ต้อง อยู่กัน อย่าง ปากกัดตีนถีบ dtangF dtaaeL theeF phaawF siiaR cheeM witH bpaiM khraawpF khruaaM raoM gaawF dtawngF yuuL ganM yaangL bpaakL gatL dteenM theepL "Ever since my father passed away, our family has had to live a very meager existence."
	ทุกครั้งที่มี ปัญหา ข้าวยากหมากแพง สังคม มัก จะ เรียกร้อง ให้กระทรวงพาณิชย์ดำเนิน มาตรการ ควบคุม ราคาสินค้า เสมอ thookH khrangH theeF meeM bpanM haaR khaaoF yaakF maakL phaaengM sangR khohmM makH jaL riiakF raawngH haiF graL suaangM phaaM nitH damM neernM maatF dtraL gaanM khuaapF khoomM raaM khaaM sinR khaaH saL muuhrR "Every time there is a problem of scarcity and shortage, our society calls for the Ministry of Commerce to institute measures to control prices."
	เขา รำคาญที่ถูก ถาม บ่อย ๆ khaoR ramM khaanM theeF thuukL thaamR baawyL baawyL "His is bothered because he keeps getting asked over and over again."
	เรา คุยกัน อย่างออกรส ตาม ประสา มิตร เก่าที่นาน ๆ จะ ได้พบ กัน ครั้ง raoM khuyM ganM yaangL aawkL rohtH dtaamM bpraL saaR mitH gaoL theeF naanM naanM jaL daiF phohpH ganM khrangH "We speak with each other boisterously in our long-time, friendly manner whenever we have a chance to meet one another."
	ทุกวันที่เดิน ไป โรงเรียน ผม มัก โฉบ ผ่านไป ที่ร้าน เกมส์ thookH wanM theeF deernM bpaiM ro:hngM riianM phohmR makH cho:hpL phaanL bpaiM theeF raanH gaehmM "Every day when I walk to school, I pass by the games shop."
	จากที่เคย ขึ้น รถเมล์-รถไฟ ฟรี ไป ทำงาน jaakL theeF kheeuyM kheunF rohtH maehM rohtH faiM freeM bpaiM thamM ngaanM "From when they used to ride buses and trains to go to work for free..."
	ต่างจาก สมัยก่อนที่เกือบ ทุกคน "ต้อง" แต่งงาน dtaangL jaakL saL maiR gaawnL theeF geuuapL thookH khohnM dtawngF dtaengL ngaanM "[This is] different from the past where almost everyone just had to get married."
	ลอง ถาม คน ใน ยุค เมื่อ ๔๐-๕๐ ปีที่เป็น นักเรียน laawngM thaamR khohnM naiM yookH meuuaF seeL sipL haaF sipL bpeeM theeF bpenM nakH riianM "Just ask anyone who was a student forty or fifty years ago."


10. [prefix]
definition	[prefix creating a noun from a verb] the person who (does this and that)
example	ที่ต่ำที่สูง	theeF dtamL theeF suungR	[is] (acting) unaware of [one's] place or social standing
sample sentences	พวกที่เป็น รัฐมนตรี รวย แต่ชาวบ้าน ต้อง อดอยากปากแห้ง phuaakF theeF bpenM ratH thaL mohnM dtreeM ruayM dtaaeL chaaoM baanF dtawngF ohtL yaakL bpaakL haaengF "Government ministers are rich while the villagers starve."
	กลายเป็น นกขมิ้นที่ระเหเร่ร่อน กลับบ้าน เกิด ไม่ได้ glaaiM bpenM nohkH khaL minF theeF raH haehR rehF raawnF glapL baanF geertL maiF daiF "(He) has become a bird who wanders, unable to return home."
	เด็กเล็ก เด็ก โต ที่คลุกคลี อยู่กับ ธรรมชาติ ย่อม ได้เปรียบ เด็กที่อยู่ใน เมือง dekL lekH dekL dto:hM theeF khlookH khleeM yuuL gapL thamM maH chaatF yaawmF daiF bpriiapL dekL theeF yuuL naiM meuuangM "Children who are close to nature are better off than children who live in the city."
	ผม ไม่เชื่อ ว่า จะ มี คนที่จงรักภักดี คน ไหน มา กล่าวหา คนไทย คนอื่น ว่า ไม่จงรักภักดี phohmR maiF cheuuaF waaF jaL meeM khohnM theeF johngM rakH phakH deeM khohnM naiR maaM glaaoL haaR khohnM thaiM khohnM euunL waaF maiF johngM rakH phakH deeM "I do not believe that there are any loyal [Thais] who would accuse another Thai of disloyalty."
	...ว่า เป็น ผู้ที่คุ้มครอง ดูแล ต้น ข้าว ให้เจริญ งอกงาม ให้ผลิตผล อัน อุดม waaF bpenM phuuF theeF khoomH khraawngM duuM laaeM dtohnF khaaoF haiF jaL reernM ngaawkF ngaamM haiF phaL litL dtaL phohnR anM ooL dohmM "...as a being who protects and looks after rice plants as they grow and develop to produce a bountiful crop."
	ผู้หญิง สวย มัก เป็นที่สนใจ ของ คนจำนวนมาก phuuF yingR suayR makH bpenM theeF sohnR jaiM khaawngR khohnM jamM nuaanM maakF "Most people are likely to be interested in beautiful women."
	คนที่จะ เสีย ประโยชน์ก็คือ คน ที่ผลิต สินค้า แบบ เดียวกัน และ ขาย แข่ง อยู่กับ ญี่ปุ่น นั่น ล่ะ ครับ khohnM theeF jaL siiaR bpraL yo:htL gaawF kheuuM khohnM theeF phaL litL sinR khaaH baaepL diaaoM ganM laeH khaaiR khaengL yuuL gapL yeeF bpoonL nanF laF khrapH The people who will be disadvantaged are those who manufacture the same products and sell them in completion with the Japanese.
	ทำไม ถึง มี บางคนที่ทำให้เรา เสียใจ แต่เรา ก็ไม่สามารถ โกรธ เขา คน นั้น อยู่ได้นาน เรา กลับ ยกโทษให้กับ เขา คน นั้น อยู่ทุก ๆ ครั้ง ไป thamM maiM theungR meeM baangM khohnM theeF thamM haiF raoM siiaR jaiM dtaaeL raoM gaawF maiF saaR maatF gro:htL khaoR khohnM nanH yuuL daiF naanM raoM glapL yohkH tho:htF haiF gapL khaoR khohnM nanH yuuL thookH thookH khrangH bpaiM "Why is it that when certain people hurt us we can't stay angry with them for long. We forgive them every time."
	"ขอบใจ" ใช้พูด กับ คนที่เด็ก กว่า ฐานะ ต่ำกว่า หรือ ผู้ที่เสมอกัน เรา ขอบใจ ใน น้ำใจ ที่เขา มี ต่อ เรา khaawpL jaiM chaiH phuutF gapL khohnM theeF dekL gwaaL thaaR naH dtamL gwaaL reuuR phuuF theeF saL muuhrR ganM raoM khaawpL jaiM naiM namH jaiM theeF khaoR meeM dtaawL raoM "We use ขอบ ใจ with people who are younger than us, who are of a lower status, or who are of equal status as us. We thank them their generosity of spirit toward us."
	โดยเฉพาะ คน เมืองที่ไม่ต้อง พึ่งพา ราคา พืชผล เกษตร dooyM chaL phawH khohnM meuuangM theeF maiF dtawngF pheungF phaaM raaM khaaM pheuutF phohnR gaL saehtL "...especially for city dwellers who are not dependent on the price of agricultural goods."
	ช่วง หน้าหนาว นักฟุตบอล และ แฟน ๆ ที่ชม การแข่งขัน ใน สนาม ต้อง เผชิญ กับ ความ หนาวเหน็บ ระดับ ติดลบ chuaangF naaF naaoR nakH footH baawnM laeH faaenM theeF chohmM gaanM khaengL khanR naiM saL naamR dtawngF phaL cheernM gapL khwaamM naaoR nepL raH dapL dtitL lohpH "In the winter, football players and their fans in the stadium must put up with shivering cold [and] below-zero temperatures."
	คนที่สอบผ่าน ข้อสอบ แบบ อัตนัย นั้น มี ความรู้และ ทักษะ ดีกว่า คน ที่สอบผ่าน ข้อสอบ แบบ ปรนัย khohnM theeF saawpL phaanL khaawF saawpL baaepL atL dtaL naiM nanH meeM khwaamM ruuH laeH thakH saL deeM gwaaL khohnM theeF saawpL phaanL khaawF saawpL baaepL bpaL raH naiM "Those who pass subjective or essay type examinations have greater knowledge and skills than those who pass objective or multiple-choice exams."
	คำตอบ ที่เซอร์ไพรส์ คือ ทุกคน จะ บอก เหมือนกัน หมด ว่า อยาก แต่งงาน กับ คนที่มีอายุ มากกว่า ไม่ว่า คน ที่ให้สัมภาษณ์จะ มีอายุ กี่ปี ก็ตาม khamM dtaawpL theeF suuhrM phraiM kheuuM thookH khohnM jaL baawkL meuuanR ganM mohtL waaF yaakL dtaengL ngaanM gapL khohnM theeF meeM aaM yooH maakF gwaaL maiF waaF khohnM theeF haiF samR phaatF jaL meeM aaM yooH geeL bpeeM gaawF dtaamM "...the surprise answer from everyone was, “I want to marry someone older than me”; this answer was universal, irrespective of the age of the person being interviewed."
	ผู้ที่สนใจ การเมือง และ ติดตาม ข่าวสาร หลายคน ชอบ นำ ข้อมูล ที่ได้รับ จาก สื่อ ไป บอก เล่า ให้ผู้อื่น ฟัง เป็นทอดๆ phuuF theeF sohnR jaiM gaanM meuuangM laeH dtitL dtaamM khaaoL saanR laaiR khohnM chaawpF namM khaawF muunM theeF daiF rapH jaakL seuuL bpaiM baawkL laoF haiF phuuF euunL fangM bpenM thaawtF thaawtF "Many of those who are interested in politics and follow the news like to relate the facts they receive from the media to relate other people, again and again."
	"คนที่นั่ง อยู่ข้าง คุณ บน รถ" khohnM theeF nangF yuuL khaangF khoonM bohnM rohtH "“The person who was sitting next to you in the car,” [she responded.] "
	เธอ ไม่ใช่เด็กน้อยผอมบาง ขี้อายที่เคย ขี่จักรยาน ไป โรงเรียน อีกต่อไป thuuhrM maiF chaiF dekL naawyH phaawmR baangM kheeF aaiM theeF kheeuyM kheeL jakL graL yaanM bpaiM ro:hngM riianM eekL dtaawL bpaiM "She was no longer the skinny little shy kid who used to pedal her bicycle to school."
	"แต่เนื่องจาก ครู มี รางวัล เพียง อัน เดียว จึง ต้อง ขอ ตัดสิน ให้ผู้ที่สมควรได้รับ หอไอเฟล จำลอง ใน ครั้งนี้ คือ ทาม..." dtaaeL neuuangF jaakL khruuM meeM raangM wanM phiiangM anM diaaoM jeungM dtawngF khaawR dtatL sinR haiF phuuF theeF sohmR khuaanM daiF rapH haawR aiM faehnM jamM laawngM naiM khrangH neeH kheuuM thaamM "“But, because I have only one reward to give, I have to decide on the person who is most appropriate to receive the model of the Eifel Tower, and that person is Tham.”"
	เป็นที่นับถือ อย่างยิ่ง ในหมู่พ่อค้าแม่ขาย ชาวไทย เพราะ ถือว่า เทพี องค์นี้จะ เรียก ลูกค้า เข้ามา อุดหนุน สินค้า ใน ร้าน bpenM theeF napH theuuR yaangL yingF naiM muuL phaawF khaaH maaeF khaaiR chaaoM thaiM phrawH theuuR waaF thaehM pheeM ohngM neeH jaL riiakF luukF khaaH khaoF maaM ootL noonR sinR khaaH naiM raanH "[This goddess] is highly revered by Thai merchants because they believe that she will entice customers to come in to their shops and buy their goods."
as a prefix	ที่ปรึกษา	theeF bpreukL saaR	advisor; consultant
	ที่พึ่ง	theeF pheungF	reliable (person); supporter; refuge
	ที่รัก	theeF rakH	[term of endearment] darling; dear; sweetheart; love; honey


11. [prefix]
definition	[prefix creating a noun from a verb] the object pertaining to..., that which..., an object for..., for the purpose of..., equipment or gear for a purpose
examples	ที่เปิด ขวด	theeF bpeertL khuaatL	bottle opener; corkscrew
	ที่เขี่ย บุหรี่	theeF khiiaL booL reeL	ashtray
	ที่โกย ผง	theeF gooyM phohngR	dustpan
	ที่โกนหนวด ไฟฟ้า	theeF go:hnM nuaatL faiM faaH	electric shaver
	ที่โกนหนวด	theeF go:hnM nuaatL	razor
	ที่เขียน ขอบ ตา	theeF khiianR khaawpL dtaaM	eyeliner
	ที่เย็บ กระดาษ	theeF yepH graL daatL	stapler
	ที่ทา เปลือก ตา	theeF thaaM bpleuuakL dtaaM	eye shadow
	ที่ปัด ขนตา	theeF bpatL khohnR dtaaM	mascara
	ที่ทา ริมฝีปาก	theeF thaaM rimM feeR bpaakL	lipstick
	ที่หนีบ เน็คไท	theeF neepL nekH thaiM	tie bar; tie clip
	ที่กั้น ปก เสื้อ	theeF ganF bpohkL seuuaF	collar bar
	ที่รอง ปก เสื้อ	theeF raawngM bpohkL seuuaF	collar stay
	ที่หนีบ ธนบัตร	theeF neepL thaH naH batL	money clip
	ที่ตัก ผง	theeF dtakL phohngR	dustpan
	ที่จับ สำหรับ ปิด เปิด	theeF japL samR rapL bpitL bpeertL	door handle
	ที่วาง แปรงสีฟัน	theeF waangM bpraaengM seeR fanM	toothbrush holder
	ที่วาง ขนม เค็ก	theeF waangM khaL nohmR khekH	cake stand
	ที่กด กระเทียม	theeF gohtL graL thiiamM	garlic press
	ที่กั้น เตาผิง	theeF ganF dtaoM phingR	fireplace screen
	ที่ตี ไข่	theeF dteeM khaiL	beater (hand); egg beater; whisk
	ที่นั่ง	theeF nangF	seat; chair
	ที่ห้าม ล้อ	theeF haamF laawH	[of a vehicle] the brake
	ที่ปรับ ระดับ เกียร์	theeF bprapL raH dapL giiaM	gearshift; gear stick
	ที่ปรับ คลื่น วิทยุ	theeF bprapL khleuunF witH thaH yooH	tuner
	ที่ปัด น้ำ ฝน	theeF bpatL naamH fohnR	windshield wiper
	ที่กระโดดน้ำ	theeF graL do:htL naamH	diving board
	ที่ขูด	theeF khuutL	kitchen grater
	ที่พัก แขน	theeF phakH khaaenR	armrest
	ที่มือ จับ	theeF meuuM japL	handle
	ที่กรอง	theeF graawngM	filter
	ที่ตัดเล็บ	theeF dtatL lepH	nail clipper
	ที่ระลึก	theeF raH leukH	souvenir
	ที่เปิด	theeF bpeertL	opener
	พระที่นั่ง	phraH theeF nangF	throne
	ที่เกาะ	theeF gawL	handhold; handle
	ที่ยิง เย็บกระดาษ	theeF yingM yepH graL daatL	staplegun; staple gun
	ที่ดับ เพลิง	theeF dapL phleerngM	fire extinguisher
	ที่จ่าย น้ำ ดับ เพลิง	theeF jaaiL naamH dapL phleerngM	fire hydrant
	อุปกรณ์ที่ใช้เกี่ยว	ooL bpaL gaawnM theeF chaiH giaaoL	(vehicle) hitch (as for a trailer)
	ที่จับ ของ ร้อน	theeF japL khaawngR raawnH	oven mitt; insulated glove or mitt to handle hot cooking utensils
	ที่คั่น หนังสือ	theeF khanF nangR seuuR	bookmark
	ที่หนีบ	theeF neepL	clip; clamp
sample sentences	ข้อกล่าวหา ที่ประดัง เข้า ใส่กลับ อยู่ใน ประเด็นที่ว่า การจัดการ ของ พล.ต.อ. คน นั้น เอื้อประโยชน์ให้กับ กลุ่มอำนาจ เก่า khaawF glaaoL haaR theeF bpraL dangM khaoF saiL glapL yuuL naiM bpraL denM theeF waaF gaanM jatL gaanM khaawngR phohnM dtamM ruaatL aehkL khohnM nanH euuaF bpraL yo:htL haiF gapL gloomL amM naatF gaoL "The (flood of) accusations which gushed out concerned management questions involving that particular police general who provided significant (and illegal) benefits to the old power clique."
	ระบอบ การปกครอง แบบ พลเรือน อ่อนแอ เกิน ไปที่จะ ใช้ต่อสู้กับ ภัยคุกคาม ด้าน ความมั่นคง raH baawpL gaanM bpohkL khraawngM baaepL phohnM laH reuuanM aawnL aaeM geernM bpaiM theeF jaL chaiH dtaawL suuF gapL phaiM khookH khaamM daanF khwaamM manF khohngM "Civilian government is too weak to do battle with the threatening security danger."
	การผดุง สถาบัน ศาล ให้เป็นที่ศรัทธา เชื่อถือ ของ ประชาชน ก็อยู่ที่ความ ตรงไปตรงมา ของ ผู้พิพากษา gaanM phaL doongM saL thaaR banM saanR haiF bpenM theeF satL thaaM cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF yuuL theeF khwaamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM khaawngR phuuF phiH phaakF saaR "Maintaining the respect and credibility of the institution of the court for the citizenry rests with the openness and honesty of its judges."
	รัฐบาล ไทย หมายมั่นปั้นมือที่จะ ให้สนามบิน แห่งนี้เป็น ศูนย์กลาง การบิน ชั้นนำ ใน ภูมิภาค เอเซีย ratH thaL baanM thaiM maaiR manF bpanF meuuM theeF jaL haiF saL naamR binM haengL neeH bpenM suunR glaangM gaanM binM chanH namM naiM phuuM miH phaakF aehM siiaM "The Thai government is determined that national airport will become a leading center for (commercial) aviation in the Asian region."
	แก่แค่ไหน จึง มาก เกินกว่าที่จะ ขับรถ gaaeL khaaeF naiR jeungM maakF geernM gwaaL theeF jaL khapL rohtH "How old is too old to drive?"
	ฉัน ดีใจเป็นที่สุด เลย ค่ะที่ทราบ ข่าว ว่า การผ่าตัด ปลอดภัย chanR deeM jaiM bpenM theeF sootL leeuyM khaF theeF saapF khaaoL waaF gaanM phaaL dtatL bplaawtL phaiM "I was so happy when I heard the good news that you came through your operation safely."
	ประเทศไทย เปิดรับ วัฒนธรรม ตะวันตก เข้ามา ใน สังคม ไทย ตั้งแต่สมัย รัชกาลที่๔ bpraL thaehtF thaiM bpeertL rapH watH thaH naH thamM dtaL wanM dtohkL khaoF maaM naiM sangR khohmM thaiM dtangF dtaaeL saL maiR ratH chaH gaanM theeF seeL "Thailand has adopted Western culture into its society since the reign of Rama IV."
	เขา ไม่ได้ใช้มือ ทา นะ ครับ เขา จะ มีที่ทา แป้ง khaoR maiF daiF chaiH meuuM thaaM naH khrapH khaoR jaL meeM theeF thaaM bpaaengF "He doesn’t use his hand to apply the powder; he uses a powder puff."


12. [prefix]
definition	[prefix creating a noun from a verb] the concept or idea pertaining to...


13. [prefix]
definition	[prefix creating a noun from a verb] the place or location pertaining to...; a place for doing something or to do something
examples	ที่เก็บ ของ	theeF gepL khaawngR	storage trunk; trunk of car; boot of car
	ที่ไหน ก็ได้	theeF naiR gaawF daiF	any place; anywhere
	ที่หยุด รถโดยสารประจำทาง theeF yootL rohtH dooyM saanR bpraL jamM thaangM bus stop
	ที่จอด รถ	theeF jaawtL rohtH	parking lot
	ที่นี่	theeF neeF	here; here is
	ที่ดื่ม น้ำ	theeF deuumL naamH	drinking fountain
	ที่เก็บ กระเป๋าเดินทาง	theeF gepL graL bpaoR deernM thaangM	luggage compartment of a bus or train
	ที่ขาย ตั๋ว	theeF khaaiR dtuaaR	ticket counter
	ที่ติดต่อ-สอบ ถาม	theeF dtitL dtaawL saawpL thaamR	information booth
	ที่ตรวจ สอบ ความปลอดภัย	theeF dtruaatL saawpL khwaamM bplaawtL phaiM	security checkpoint
	ที่ติดต่อ สอบถาม	theeF dtitL dtaawL saawpL thaamR	information desk
	ที่จำหน่าย ตั๋ว	theeF jamM naaiL dtuaaR	ticket office (bus or rail)
	ที่แจ้ง ของ หาย	theeF jaaengF khaawngR haaiR	lost and found (office)
	ที่เก็บเงิน	theeF gepL ngernM	cashier's till; bank teller's cash drawer
	ที่ฝาก ของ	theeF faakL khaawngR	cloakroom
	ที่ฝาก กระเป๋า	theeF faakL graL bpaoR	baggage check
	ที่นัด พบ	theeF natH phohpH	meeting place; rendezvous
	ที่แลกเปลี่ยน เงิน ตรา	theeF laaekF bpliianL ngernM dtraaM	money changer (a place)
	ที่ทำ การ	theeF thamM gaanM	office; Office of
	ที่บูชา	theeF buuM chaaM	shrine; altar; place of worship
	ที่เที่ยว	theeF thiaaoF	playground; resort; vacation destination
	ที่ประชุม	theeF bpraL choomM	meeting, assembly site; meeting place; rallying ground;
	ที่ฝัง ศพ	theeF fangR sohpL	burial ground; graveyard; tomb; cemetery
	ที่ทำ การ ไปรษณีย์	theeF thamM gaanM bpraiM saL neeM	post office
	ที่ราบสูง	theeF raapF suungR	a plateau; highlands
	ที่ว่าการ	theeF waaF gaanM	service office; service counter; government office
	ที่ไว้ศพ	theeF waiH sohpL	morgue
	ที่สำราญ	theeF samR raanM	retreat; playground; getaway; relaxing place
	ที่สาธารณะ	theeF saaR thaaM raH naH	public plaza or place, commons
	ที่ตาก อากาศ	theeF dtaakL aaM gaatL	holiday destination; resort
	ที่พำนัก พักพิง	theeF phamM nakH phakH phingM	a safe harbor; refuge
	ที่หลบ ภัย	theeF lohpL phaiM	asylum; hideaway; place of safety
	ที่ทำงาน	theeF thamM ngaanM	workplace; place of work
	ที่ชุมนุมชน	theeF choomM noomM chohnM	a place for a community gathering and congregation; forum
	ที่พักผ่อน	theeF phakH phaawnL	a place to sleep
	ที่อื่น	theeF euunL	elsewhere
	ที่ประกอบการ	theeF bpraL gaawpL gaanM	place of business
	ที่เก็บ	theeF gepL	storage; store-place
	ที่คุมขัง	theeF khoomM khangR	prison; jail; goal
	ที่ลับ	theeF lapH	[fig.] private parts; genitals
	ที่ลับ	theeF lapH	[lit.] a secret, private, or hidden place
	ที่รับรอง	theeF rapH raawngM	reception lounge
	ที่กำบัง	theeF gamM bangM	a shelter; a refuge
	ที่เก็บ ศพ	theeF gepL sohpL	mortuary; the building or room where dead bodies are kept
	ที่เล่น	theeF lenF	playground
	ที่เลี่ยน เตียน	theeF liianF dtiianM	a clearing; a level place
	ที่ลึก ที่สุด	theeF leukH theeF sootL	deepest
	ที่พัก เท้า	theeF phakH thaaoH	footrest (on a motorcycle)
sample sentences	บ้าน คือ ที่ที่หัวใจ อาศัยอยู่ baanF kheuuM theeF theeF huaaR jaiM aaM saiR yuuL "Home is where the heart is."
	บ้าน คือ ที่ที่ใจ เรา อยู่ baanF kheuuM theeF theeF jaiM raoM yuuL "Home is where the heart is."
	ที่ขาย บัตร อยู่ที่ไหน คะ theeF khaaiR batL yuuL theeF naiR khaH "Where is the ticket office?"
	แต่บางที แล้ว อุปสรรค ของ การปรองดอง อาจ ไม่ได้อยู่ที่ความแตกต่าง หรือ แบ่งแยก หาก อยู่ที่การยอมรับ กติกา ตาม พัฒนาการ ของ ประชาธิปไตย dtaaeL baangM theeM laaeoH oopL bpaL sakL khaawngR gaanM bpraawngM daawngM aatL maiF daiF yuuL theeF khwaamM dtaaekL dtaangL reuuR baengL yaaekF haakL yuuL theeF gaanM yaawmM rapH gaL dtiL gaaM dtaamM phatH thaH naaM gaanM khaawngR bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM "But sometimes, obstacles to reconciliation may not have been about divisions and differences, but rather with the [people’s] acceptance of the rules by which democracy is developed."
	เธอ ให้เหตุผล ว่าที่ทำงาน นี้เพราะ จำเป็น ไม่ใช่งาน ที่เธอ รัก thuuhrM haiF haehtL phohnR waaF theeF thamM ngaanM neeH phrawH jamM bpenM maiF chaiF ngaanM theeF thuuhrM rakH "She reasoned that she was working here because she needed to, not because she liked the work."
	อยาก ให้ความรู้สึก เช่นนี้ แผ่ขยาย ไปสู่ทุก ๆ ที่ในโลก yaakL haiF khwaamM ruuH seukL chenF neeH phaaeL khaL yaaiR bpaiM suuL thookH theeF naiM lo:hkF "I wish that these feelings will spread out everywhere in the world."
	เมื่อ มันจะ ไหล ลง สู่ที่ต่ำ เรา ก็ควร ปล่อยให้มัน ไหล ไม่ควร ไป ขัดขืน meuuaF manM jaL laiR lohngM suuL theeF dtamL raoM gaawF khuaanM bplaawyL haiF manM laiR maiF khuaanM bpaiM khatL kheuunR "When water flows downstream, we should allow it to flow; we should not block its movement."
as a prefix	ที่เกิด	theeF geertL	birthplace
	ที่เขิน	theeF kheernR	shallow area
	ที่เขียน	theeF khiianR	that which (someone) is writing
	ที่แจ้ง	theeF jaaengF	a clearing; out in the open
	ที่ซ่อน	theeF saawnF	sanctuary; retreat; shelter; safe-house; hideaway
	ที่ดิน	theeF dinM	a plot of land, ground, or earth; real estate
	ที่ดื่ม	theeF deuumL	that which (someone) is drinking; a drink
	ที่เดิน	theeF deernM	the place to which (someone) is walking
	ที่ต่ำ	theeF dtamL	lowland
	ที่ทำ	theeF thamM	that which (someone) is doing
	ที่นอน	theeF naawnM	mattress; sleeping berth; sleeping place; sleeping mat; bedding
	ที่นา	theeF naaM	farmland
	ที่นู่น	theeF nuunF	[that place] way over there
	ที่ปิด	theeF bpitL	that which (someone) is closing
	ที่เปิด	theeF bpeertL	that which (someone) is opening
	ที่ไป	theeF bpaiM	the place (someone or something is) going
	ที่พัก	theeF phakH	accommodations, abode, residence, apartment, board, boardinghouse, crib, digs, hotel, house, housing, lodging, pad, quarters, rooms, shelter
	ที่พึ่ง	theeF pheungF	protection; sanctuary; shelter
	ที่พูด	theeF phuutF	that which (someone) is speaking (about)
	ที่มา	theeF maaM	the place (someone or something) comes from; origin; source; history; cause; ancestry; blood; descent; lineage; derivation; inception; root; well; wellspring
	ที่มี	theeF meeM	that which (someone or something) has or is having
	ที่ยิ้ม	theeF yimH	that (about) which (someone) is smiling
	ที่ร้าง	theeF raangH	vacant land; deserted place
	ที่ราบ	theeF raapF	a plain
	ที่ลุ่ม	theeF loomF	low-land which is under water part of the year
	ที่โล่ง	theeF lo:hngF	outside, the wide-open outdoors
	ที่ว่าง	theeF waangF	empty room; vacancy; space; empty space
	ที่สบาย	theeF saL baaiM	place of comfort
	ที่หย่อนใจ	theeF yaawnL jaiM	a place to relax
	ที่ให้	theeF haiF	that which (someone or something) gives
	ที่อยู่	theeF yuuL	street address; domicile; residence; abode; a place to live
	ที่อ่าน	theeF aanL	that which (someone) is reading


14. [prefix]
definition	[prefix creating a noun from a verb] the event, time period, duration, or occurrence pertaining to...
examples	ที่แท้	theeF thaaeH	actually; in fact; as a matter of fact
	ที่ยอมรับ	theeF yaawmM rapH	[is] acceptable
	ที่ต้องการ	theeF dtawngF gaanM	desired; wanted
	ที่ต้องการ	theeF dtawngF gaanM	who want to; who wants to; which wants
	ยินดีที่ได้พบ คุณ	yinM deeM theeF daiF phohpH khoonM	"Pleased to meet you."
sample sentences	หญิง ไป เพื่อที่จะ ไป เอา กระเป๋า กลับ มา ให้ได้ yingR bpaiM pheuuaF theeF jaL bpaiM aoM graL bpaoR glapL maaM haiF daiF "The woman went in order to get her purse back."
	ขอ ผม คุยกับ คุณ ตอนที่คุณ หยุดพัก ได้ไหม khaawR phohmR khuyM gapL khoonM dtaawnM theeF khoonM yootL phakH daiF maiH "Can I chat with you when you take a break?"
	ปีที่แล้ว ชาวบ้าน แถบ นี้ตาย เพราะ กาฬโรค เป็น จำนวน มาก bpeeM theeF laaeoH chaaoM baanF thaaepL neeH dtaaiM phrawH gaanM laH ro:hkF bpenM jamM nuaanM maakF "Last year many villagers in this area died from bubonic plague."
as a prefix	ที่จริง	theeF jingM	[is] actual; in actuality, in reality, truthfully
	ที่ผิด	theeF phitL	error
	ที่มั่น	theeF manF	strong-hold, a stand
	ที่สำคัญ	theeF samR khanM	main; principal, the most important
	ที่หมาย	theeF maaiR	aim; object; objective; end; destination; intention
	ที่เหลือ	theeF leuuaR	remainder


15. [prefix, particle]
definition	[prefix used with adjectives or cardinal numbers to create ordinals (to indicate comparisons or ordering)]
examples	ที่สุด	theeF sootL	[is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est"
	ที่หนึ่ง	theeF neungL	first; 1^st, the ordinal of the number one
	ที่สอง	theeF saawngR	second; 2^nd, the ordinal of the number two
	ที่สาม	theeF saamR	third; 3^rd, the ordinal of the number three
	ที่สี่	theeF seeL	fourth; 4^th, the ordinal of the number four
	ที่ห้า	theeF haaF	fifth; 5^th, the ordinal of the number five
	รัชกาลที่ ๑...๙	ratH chaH gaanM theeF neungL gaoF	King Rama I-IX
	สงคราม โลก ครั้งที่หนึ่ง	sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF neungL	World War I
	สงคราม โลก ครั้งที่สอง	sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR	World War II
	เลขที่...	laehkF theeF	[numerical designation]
	ที่หก	theeF hohkL	sixth; 6^th, the ordinal of the number six
	ที่เจ็ด	theeF jetL	seventh; 7^th, the ordinal of the number seven
	ที่แปด	theeF bpaaetL	eigth; 8^th, the ordinal of the number eight
	ที่เก้า	theeF gaaoF	ninth; 9^th, the ordinal of the number nine
	ที่สิบ	theeF sipL	tenth; 10^th, the ordinal of the number ten
	ที่สิบหก	theeF sipL hohkL	sixteenth; 16^th; ordinal of the number sixteen
	ที่สิบสอง	theeF sipL saawngR	twelfth; 12^th, the ordinal of the number twelve
	ที่สิบห้า	theeF sipL haaF	fifteenth; 15^th, the ordinal of the number fifteen
	ที่สิบเอ็ด	theeF sipL etL	eleventh; 11^th, the ordinal of the number eleven
	ที่สิบสาม	theeF sipL saamR	thirteenth; 13^th, the ordinal of the number thirteen
	ที่สิบสี่	theeF sipL seeL	fourteenth; 14^th, the ordinal of the number fourteen
	ที่ดีที่สุด	theeF deeM theeF sootL	the best (one)
	เสาร์ที่ ๒ ๘ เมษายน saoR theeF saawngR bpaaetL maehM saaR yohnM Saturday the 28th of April
	บทที่...	bohtL theeF	lesson number...
	ที่อื่น	theeF euunL	the other; any other; another
	บ้าน เลขที่...	baanF laehkF theeF	[instructions on a printed form, e.g.] (indicate your) house number
	คืน วันที่ ๑๕	kheuunM wanM theeF sipL haaF	the night of the 15th
	ที่สุด	theeF sootL	at last; finally; eventually
	รางวัลที่ ๑	raangM wanM theeF neungL	first prize
	สัมผัสที่ ๖	samR phatL theeF hohkL	sixth sense
	สัมผัสที่หก	samR phatL theeF hohkL	sixth sense
	รัชกาลที่ ๙	ratH chaH gaanM theeF gaoF	King Rama IX
sample sentences	ฉัน อยากได้อันที่ดี ที่สุด chanR yaakL daiF anM theeF deeM theeF sootL "I want the best one."
	มีที่ใหญ่กว่า นี้ไหม meeM theeF yaiL gwaaL neeH maiH "Do you have anything bigger than these?"
	สี นี้อ่อน เกิน น่ะ มีที่สีแก่กว่า นี้ไหม seeR neeH aawnL geernM naF meeM theeF seeR gaaeL gwaaL neeH maiH "This color is too light. Do you have any darker cloth than this?"
	วันนี้เป็น วัน ครบรอบ แต่งงาน ปีที่ ๒๐ ของฉัน wanM neeH bpenM wanM khrohpH raawpF dtaengL ngaanM bpeeM theeF yeeF sipL khaawngR chanR "Today is my 20th wedding anniversary."
	ปลาย พุทธศตวรรษที่ ๒๐ ถึง ต้น พุทธศตวรรษที่ ๒๑ เป็น ยุค ที่กรุง สุโขทัย เริ่ม เสื่อมถอย และ ได้เสีย เอกราช แก่กรุง ศรีอยุธยา bplaaiM phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL theungR dtohnF phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL etL bpenM yookH theeF groongM sooL kho:hR thaiM reermF seuuamL thaawyR laeH daiF siiaR aehkL gaL raatF gaaeL groongM seeR aL yootH thaH yaaM "The end of the 20th century to the beginning of the 21st century of the Buddhist era saw the decline of the Sukhothai era and the loss of independence to the Ayudhya (empire)."
	พระ เทศน์ได้ถึง กัณฑ์ที่ ๕ แล้ว phraH thaehtF daiF theungR ganM theeF haaF laaeoH "The monk preached to us through chapter 5 already."
	ประเทศไทย เปิดรับ วัฒนธรรม ตะวันตก เข้า มา ใน สังคม ไทย ตั้งแต่สมัย รัชกาลที่ ๔ bpraL thaehtF thaiM bpeertL rapH watH thaH naH thamM dtaL wanM dtohkL khaoF maaM naiM sangR khohmM thaiM dtangF dtaaeL saL maiR ratH chaH gaanM theeF seeL "Thailand began adopting Western culture into Thai society as of the time of Rama IV."
	พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ ทรง ผนวช ที่วัดบวรนิเวศน์วิหาร phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR ratH chaH gaanM theeF gaoF sohngM phaL nuaatL theeF watH baL waawnM niH waehtF wiH haanR "King Rama IX was ordained in Wat Bowonivet Vihara Temple."
	เขา หน้าบาน เพราะ สอบได้ที่ ๑ khaoR naaF baanM phrawH saawpL daiF theeF neungL "He beamed with delight because he tested first in his class."
	ใน เดือนที่ ๑๑ จะ ชำระ งวด สุดท้าย ๑๐๐๐ บาท naiM deuuanM theeF sipL etL jaL chamM raH nguaatF sootL thaaiH phanM baatL "In the 11th month, [he] will pay the final installment of 1,000 baht."
	ส่วน รถแท็กซี่ขอ ขยับ ราคา มิเตอร์ค่าโดยสาร ระยะที่ ๒ suaanL rohtH thaekH seeF khaawR khaL yapL raaM khaaM miH dtuuhrM khaaF dooyM saanR raH yaH theeF saawngR "As for taxis, they requested a meter fee increase for the second distance..."
	กลายเป็น ปัจจัยที่ ๕ ของ คนไทย ไป แล้ว สำหรับ โทรศัพท์มือถือ แบบ สมาร์ตโฟน เรียกว่า ทุกวันนี้แทบ จะ มี กัน ทุกคน ตั้งแต่เด็กเล็ก ไปจนถึง คนเฒ่า คนแก่ glaaiM bpenM bpatL jaiM theeF haaF khaawngR khohnM thaiM bpaiM laaeoH samR rapL tho:hM raH sapL meuuM theuuR baaepL saL maadF fo:hnM riiakF waaF thookH wanM neeH thaaepF jaL meeM ganM thookH khohnM dtangF dtaaeL dekL lekH bpaiM johnM theungR khohnM thaoF khohnM gaaeL "The smart phone, the current version of the mobile phone, has already become the fifth necessity of life for Thais; apparently, almost everyone — from the smallest child to the most elderly person — owns one."
	ตั้งแต่ต้น คริสต์ศตวรรษที่ ๑๕ เป็นต้นมา ชาว ยุโรป เริ่ม ให้ความสนใจ และ พยายาม แสวงหา เส้นทางเดินเรือ มายัง ตะวันออก แล้ว dtangF dtaaeL dtohnF khritH saL dtaL watH theeF sipL haaF bpenM dtohnF maaM chaaoM yooH ro:hpL reermF haiF khwaamM sohnR jaiM laeH phaH yaaM yaamM saL waaengR haaR senF thaangM deernM reuuaM maaM yangM dtaL wanM aawkL laaeoH "Since the beginning of the fifteenth century AD, Europeans became interested and attempted to search for ocean routes to the East."
	การศึกษา ใน ศตวรรษที่ ๒๑ นั้น สามารถ จัดแบ่ง ออกเป็น ๒ ด้าน คือ ด้าน การรู้คิด และ ด้าน ของ อารมณ์ gaanM seukL saaR naiM saL dtaL watH theeF yeeF sipL etL nanH saaR maatF jatL baengL aawkL bpenM saawngR daanF kheuuM daanF gaanM ruuH khitH laeH daanF khaawngR aaM rohmM "Education in the twenty-first century can be divided into two segments: the first is about knowing how to think and the second is about emotion."
	รัฐบาล จัดให้มี มหกรรม ทาง พุทธศาสนา ขึ้น เพื่อ ฉลอง พุทธศตวรรษที่ ๒๕ ratH thaL baanM jatL haiF meeM maH haL gamM thaangM phootH thaH saatL saL naaR kheunF pheuuaF chaL laawngR phootH thaH saL dtaL watH theeF yeeF sipL haaF "The government created a Buddhist festival in order to celebrate the 25th century of the Buddhist era."
	หมอ(วิศวกร) "คุณ พยาบาล เอา ยา ใน กล่องที่ ๒๐ ให้คนไข้ทาน ๓ หยด นะ" maawR witH saL waH gaawnM khoonM phaH yaaM baanM aoM yaaM naiM glaawngL theeF yeeF sipL haiF khohnM khaiF thaanM saamR yohtL naH "Doctor (the engineer): “Nurse, please give the patient three drops of medicine from container number 20.” "
	หมอ(วิศวกร) "คุณ พยาบาล เอา ยา ใน กล่องที่ ๒๐ ให้คนไข้ทาน ๓ หยด นะ" maawR witH saL waH gaawnM khoonM phaH yaaM baanM aoM yaaM naiM glaawngL theeF yeeF sipL haiF khohnM khaiF thaanM saamR yohtL naH "Doctor (the engineer): “Nurse, please give the patient three drops of the medicine from container 20.” "
	คนที่ ๑- "พ่อ กู เป็น ทหาร ทำหน้าที่กู้ระเบิด ตาม ชายแดน ป้องกัน ประเทศ เพื่อ ชาวบ้าน khohnM theeF neungL phaawF guuM bpenM thaH haanR thamM naaF theeF guuF raH beertL dtaamM chaaiM daaenM bpaawngF ganM bpraL thaehtF pheuuaF chaaoM baanF "The first guy said, “My father is a soldier. His duty is to remove unexploded ordnance along the border. He protects our country’s rural people.""
	คนที่ ๒- พ่อ กู ก็เป็น ตำรวจ ทำหน้าที่กู้ระเบิด เหมือนกัน แต่ใน เมือง เพื่อ ชาวบ้าน เหมือนกัน khohnM theeF saawngR phaawF guuM gaawF bpenM dtamM ruaatL thamM naaF theeF guuF raH beertL meuuanR ganM dtaaeL naiM meuuangM pheuuaF chaaoM baanF meuuanR ganM "The second guy said, “My father is a policeman. His duty is also to salvage unexploded ordnance. But he works in urban areas to protect city dwellers.”"
	หันมา ถาม เด็ก คนที่ ๓ แล้ว พ่อ มรึง อ่ะ ทำงาน อะไร hanR maaM thaamR dekL khohnM theeF saamR laaeoH phaawF maH reungM aL thamM ngaanM aL raiM "[They] turned to the third guy and asked, “And, what about your father; what does he do?”"
	เด็ก คนที่ ๓ พูดว่า มึง รู้แล้ว จะ หนาว พ่อ กู้เป็น ครู มีเกียรติ มาก ๆ กู้กรุงไทย, กู้ออมสิน, กู้สวัสดิการ, กู้สหกรณ์ กู้ฉุกเฉิน กู้เยอะ กว่า พ่อ พวก เอ็ง อีก dekL khohnM theeF saamR phuutF waaF meungM ruuH laaeoH jaL naaoR phaawF guuF bpenM khruuM meeM giiatL maakF guuF groongM thaiM guuF aawmM sinR guuF saL watL diL gaanM guuF saL haL gaawnM guuF chookL cheernR guuF yuhH gwaaL phaawF phuaakF engM eekL "The third guy responded, “You guys already know that mine is a teacher. He has a lot of prestige. He borrows money from Krungthai Bank, he borrows from the Savings Bank, he take out loans from Social Welfare, from his school cooperative, from the emergency fund. He borrows more than both of your fathers together.”"
	ลูกที่ ๓ ที่เขา ยิง "สเปน" ก็คือ ลูก ฟรีคิก เป็น ลูก ฟรีคิก ที่สวย มาก luukF theeF saamR theeF khaoR yingM saL bpaehnM gaawF kheuuM luukF freeM khikH bpenM luukF freeM khikH theeF suayR maakF "The third goal against Spain was a free kick and it was a beautiful free kick."
	ลูก นี้เป็น ลูกที่ ๔๕ luukF neeH bpenM luukF theeF seeL sipL haaF "This shot [on goal] was his 45th try."
	ผม ได้เลขที่นั่ง สอบ หมายเลข ๑ เป็น ครั้งที่ ๒ แล้ว ใน วิชา นี้ phohmR daiF laehkF theeF nangF saawpL maaiR laehkF neungL bpenM khrangH theeF saawngR laaeoH naiM wiH chaaM neeH "This was the second time that I got the number one test seat number for this subject."
	แม้จะ เป็น การ ลง เรียน ครั้งที่ ๓ แล้ว แต่ผม ก็เลือก ลงทะเบียน เรียน กับ อาจารย์คน เดิม เพราะ อาจารย์สอน สนุก สอน เข้าใจดี maaeH jaL bpenM gaanM lohngM riianM khrangH theeF saamR laaeoH dtaaeL phohmR gaawF leuuakF lohngM thaH biianM riianM gapL aaM jaanM khohnM deermM phrawH aaM jaanM saawnR saL nookL saawnR khaoF jaiM deeM "Even though this was the third time I took the course, I chose to register with this professor because he was fun to learn with and he taught in a manner that I could understand."
	กรมอุตุฯ ประกาศ กรมอุตุนิยมวิทยา "พายุดีเปรสชันปาบึก ฉบับที่ 4 ลง วันที่ 1 ม.ค. โดย ระบุ ว่า เมื่อ เวลา 10.00 น. ของ วันนี้ (1 ม.ค. 62) พายุดีเปรสชัน บริเวณ ทะเลจีนใต้ตอน ล่าง grohmM ooL dtooL bpraL gaatL grohmM ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM phaaM yooH deeM bpraehtL chanM bpaaM beukL chaL bapL theeF lohngM wanM theeF wanM mohkH gaL raaM khohmM dooyM raH booL waaF meuuaF waehM laaM naawM khaawngR wanM neeH wanM mohkH gaL raaM khohmM phaaM yooH deeM bpraehtL chanM baawM riH waehnM thaH laehM jeenM dtaaiF dtaawnM laangF "The Weather Bureau’s January 1st Bulletin Number 4 regarding “Cyclone Pabuk” stated that at 10:00 am today (January 1, 2019) the depression in the lower South China Sea..."
	ที่ ๒ นั้น หรือ ฟอก หลัง นิ้ว และ ง่าม นิ้ว theeF saawngR nanH reuuR faawkF langR niuH laeH ngaamF niuH Second, wash the back of your fingers and the skin between them.
	ท่าที่ ๕ ฟอก ปลาย นิ้วมือ thaaF theeF haaF faawkF bplaaiM niuH meuuM Fifth, wash the tips of your fingers.
	ท่าที่ ๖ อื้อหือ รอบ ข้อมือ นะ บ่าว สาว เอยฯ thaaF theeF hohkL euuF heuuR raawpF khaawF meuuM naH baaoL saaoR eeuyM Sixth, Wow, around your wrists, boys and girls!
	โดย พบ ว่า ผู้สื่อข่าว ได้รับ รายงาน ว่า ที่บริเวณ หน้า ห้องผ่าตัด คณะ แพทยศาสตร์วชิร พยาบาล มหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช ได้ติดป้าย ไว้ ว่า "ตั้งแต่วันจันทร์ ที่ 9 มีนาคม 2563 ห้องผ่าตัด ไม่มี หน้ากากทางการแพทย์ให้" dooyM phohpH waaF phuuF seuuL khaaoL daiF rapH raaiM ngaanM waaF theeF baawM riH waehnM naaF haawngF phaaL dtatL khaH naH phaaetF yaH saatL waH chiH raH phaH yaaM baanM maH haaR witH thaH yaaM laiM naH waH minM thaH raaM thiH raatF daiF dtitL bpaaiF waiH waaF dtangF dtaaeL wanM janM theeF meeM naaM khohmM haawngF phaaL dtatL maiF meeM naaF gaakL thaangM gaanM phaaetF haiF "Reporters have received reports that a sign has been placed in front of the operating room of the Faculty of Medicine Vajira Hospital, Navamindradhiraj University saying, “Starting March 9, 2020, the Operating Room will not be able to provide surgical masks.”."
	ใน สมัย รัชกาลที่ ๕ ได้ประกาศ ยกเลิก ประเพณี หมอบคลาน ซึ่ง ใคร มา เฝ้า พระองค์ ไม่ต้อง หมอบคลาน และ ทรง อนุญาต ให้นั่ง เก้าอี้ได้ naiM saL maiR ratH chaH gaanM theeF haaF daiF bpraL gaatL yohkH leerkF bpraL phaehM neeM maawpL khlaanM seungF khraiM maaM faoF phraH ohngM maiF dtawngF maawpL khlaanM laeH sohngM aL nooH yaatF haiF nangF gaoF eeF daiF "During the reign of King Rama V the traditional practice of people prostrating themselves was abolished; anyone then coming into the King’s presence did not have to crawl to him but could sit in a chair."
	ช้าง ไชโย เป็น สัญลักษณ์นำโชค ใน การแข่งขันกีฬา เอเชียน เกมส์ครั้งที่ ๑๓ chaangH chaiM yo:hM bpenM sanR yaH lakH namM cho:hkF naiM gaanM khaengL khanR geeM laaM aehM chiianM gaehmM khrangH theeF sipL saamR "Chaiyo the Elephant is the mascot of the 13th Asian Games."
	กลิ่น ตุ ๆ ที่กำลัง เริ่ม คุกรุ่น ขึ้นมา ของ สงครามโลกครั้งที่สอง (ซึ่ง เริ่ม เมื่อ พ.ศ..2482) นี่แหละ ทำให้รัฐ สยาม (ที่จะ ต่อเนื่อง มา เป็น ประเทศไทย ใน สมัย จอมพล ป.) เตรียมพร้อม สำหรับ สงคราม ดัง ปรากฏ ข้อความ ใน ระเบียบ ทหารบก ที่ 1/7742 ดังนี้ glinL dtooL theeF gamM langM reermF khooH groonL kheunF maaM khaawngR sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR seungF reermF meuuaF phaawM saawR neeF laeL thamM haiF ratH saL yaamR theeF jaL dtaawL neuuangF maaM bpenM bpraL thaehtF thaiM naiM saL maiR jaawmM phohnM bpaL dtriiamM phraawmH samR rapL sohngR khraamM dangM bpraaM gohtL khaawF khwaamM naiM raH biiapL thaH haanR bohkL theeF wanM dangM neeH "The foul stench of the Second World War, beginning to permiate (starting in 1939), caused the Siamese state (which became in time Thailand during the time of Field Marshal Plaek) to prepare for war as show in Military Order 1/7742 as follows:"
	ข้อความ ใน ระเบียบ ทหารบกที่ 1/7742 ที่ผม ยก มา ข้างต้น คือ ระเบียบ ว่าด้วย นักเรียน ที่เข้า รับ การฝึก ทหาร khaawF khwaamM naiM raH biiapL thaH haanR bohkL theeF wanM theeF phohmR yohkH maaM khaangF dtohnF kheuuM raH biiapL waaF duayF nakH riianM theeF khaoF rapH gaanM feukL thaH haanR "The military order 1/7742 which I cite above is an order issued to military recruits."
	ใน ค.ศ. 1600 บริษัท อังกฤษ อินเดีย ตะวันออก ได้รับ พระราชทาน กฎบัตร จาก พระนางเจ้า อลิซาเบธที่ 1 naiM khaawM saawR baawM riH satL angM gritL inM diiaM dtaL wanM aawkL daiF rapH phraH raatF chaH thaanM gohtL batL jaakL phraH naangM jaoF aL liH saaM baehtL theeF wanM "In the year 1600 A.D. the English East India Company received a royal charter from Queen Elisabeth I."


16. [particle]
definition	[word placed after an adjective to indicate that it applies particularly and specifically to its preceding noun]
examples	ค่า คงที่	khaaF khohngM theeF	constant value
	เต็มที่	dtemM theeF	completely; fully; extremely; as fully as possible
sample sentence	ปัญหา หนึ่งที่สำคัญ ของ การใช้ยา ใน เด็ก คือ การกินยาเกินขนาด ซึ่ง อาจมี สาเหตุ จาก ผู้ปกครอง เข้าใจ คลาดเคลื่อน ใน เรื่อง หน่วย ตวง ยา bpanM haaR neungL theeF samR khanM khaawngR gaanM chaiH yaaM naiM dekL kheuuM gaanM ginM yaaM geernM khaL naatL seungF aatL meeM saaR haehtL jaakL phuuF bpohkL khraawngM khaoF jaiM khlaatF khleuuanF naiM reuuangF nuayL dtuaangM yaaM "One important problem with giving medicines to children is overdosing. This is often caused by parents incorrectly measuring the medication."


17. [particle]
definition	[used in the pattern เป็น + ที่ (+verb) to create an adjective from a verb]
examples	ไม่ดี เท่าที่คิด ไว้	maiF deeM thaoF theeF khitH waiH	disappointing
	เป็นที่ยอมรับ โดยทั่วไป bpenM theeF yaawmM rapH dooyM thuaaF bpaiM current
	เป็นที่พอใจ	bpenM theeF phaawM jaiM	[is] satisfactory; appreciated
	เป็นที่น่า พอใจ	bpenM theeF naaF phaawM jaiM	is very satisfactory


18. [classifier]
definition	[numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals]
enumerated nouns	กรม	grohmM	[of government] a department
	กรุง	groongM	city, town, capital city
	กอง ทัพ	gaawngM thapH	armed forces
	กองทัพ บก	gaawngM thapH bohkL	Royal Thai Army
	แก้ม ลิง	gaaemF lingM	water retention basin; detention pond
	ไก่ผัด ขิง	gaiL phatL khingR	chicken stirfried with fresh ginger
	เขต รักษา พันธุ์สัตว์ป่า	khaehtL rakH saaR phanM satL bpaaL	wildlife refuge
	เขต เศรษฐกิจ จำเพาะ	khaehtL saehtL thaL gitL jamM phawH	exclusive economic zone
	เขต อนุรักษ์สัตว์ป่า	khaehtL aL nooH rakH satL bpaaL	animal sanctuary
	เขื่อน	kheuuanL	dam; water dam; dike; bank
	เขื่อน กำแพง	kheuuanL gamM phaaengM	dyke; seawall; levee
	คลัง เก็บ สินค้า	khlangM gepL sinR khaaH	godown; warehouse
	คลัง สรรพาวุธ	khlangM sanR phaaM wootH	armory; arsenal
	คลิหนิก	khliH nikL	[Thai transcription of the foreign loanword] clinic
	คอก ทำงาน	khaawkF thamM ngaanM	cubicle (workspace)
	ค็อกเทลเลานจ์	khawkH thaehnM laoM	[Thai transcription of foreign loanword] cocktail lounge
	คอนโด	khaawnM do:hM	[Thai transcription of the foreign loanword] condo; condominium
	คาเฟ่	khaaM fehF	[Thai transcription of the foreign loanword] café; an establishment serving coffee
	ค่าย กักกัน	khaaiF gakL ganM	concentration camp; detention camp
	ค่าย เชลย	khaaiF chaH leeuyM	prisoner of war camp
	คิว รถ	khiuM rohtH	motorcycle taxi stand; bus station
	คูหา ทำงาน	khuuM haaR thamM ngaanM	cubicle (workspace)
	งาน	ngaanM	carnival; fair; party; festival; celebration; funeral
	จอง	jaawngM	reservation
	จุด คัดกรอง	jootL khatH graawngM	check point
	จุด ตรวจ	jootL dtruaatL	check point
	จุดตรวจ อนามัย	jootL dtruaatL aL naaM maiM	health check point
	จุด ท่องเที่ยว	jootL thaawngF thiaaoF	tourist spot
	จุด ผ่าน แดน	jootL phaanL daaenM	border crossing
	จุด พัก สายตรวจ	jootL phakH saaiR dtruaatL	[police or security guard] checkpoint
	จุด ยุทธศาสตร์	jootL yootH thaH saatL	field of battle; area of conflict
	จุด รวม พล	jootL ruaamM phohnM	assembly point
	จุด สกัด	jootL saL gatL	roadblock
	ใจ กลาง	jaiM glaangM	the center; heart; middle; core
	ชาย หาด	chaaiM haatL	beach
	ช้ำ	chamH	bruise
	ชุมชน	choomM chohnM	community
	ซ่อง	saawngF	brothel; whore house; hideout; joint
	ซ่อง โสเภณี	saawngF so:hR phaehM neeM	brothel
	ซาวน่า	saaoM naaF	[Thai transcription of the foreign loanword] sauna
	ซูเปอร์มาร์เก็ต	suuM bpuuhrM maaM getL	[Thai transcription of the foreign loanword] supermarket
	ซูเปอร์สโตร์	suuM bpuuhrM saL dto:hM	[Thai transcription of foreign word] superstore
	ฐาน ทัพ	thaanR thapH	military base
	ฐานทัพ อากาศ	thaanR thapH aaM gaatL	air base
	ฐานที่มั่น สำคัญ	thaanR theeF manF samR khanM	important base; stronghold
	ด่านตรวจ วัด แอลกอฮอล์	daanL dtruaatL watH aaenM gaawM haawM	checkpoint for measuring blood alchohol
	ด่าน ลอย	daanL laawyM	temporary checkpoint (set up by police, e.g.)
	ดิสโก	ditL go:hM	[Thai transcription of the foreign loanword] disco; discotheque
	ดิสโก้เธค	ditL go:hF thaehkF	[Thai transcription of foreign loanword] discoteque
	โดน แมลง กัด	do:hnM maH laaengM gatL	insect bite
	โดน แมลง ต่อย	do:hnM maH laaengM dtaawyL	insect sting
	ตำบล	dtamM bohnM	sub-district, a subdivision of the อำเภอ
	ถิ่น กำเนิด	thinL gamM neertL	one's birthplace; native land; place of origin
	ทะเล	thaH laehM	sea
	ทะเล สาบ	thaH laehM saapL	lake
	ท่า	thaaF	port; harbor; wharf; pier; landing
	ท่า เทียบ เรือ	thaaF thiiapF reuuaM	dock; quay; wharf; harbor; anchorage
	ท่า เรือ	thaaF reuuaM	port; jetty; harbor (for boats); dock
	ท่าเรือ เฟอร์รี	thaaF reuuaM fuuhrM reeM	ferry dock
	ท่าเรือ ส่งผ่าน	thaaF reuuaM sohngL phaanL	entrepot; port of entry for goods usually for on-shipping
	ทำเล ทอง	thamM laehM thaawngM	golden location, good spot, good location
	ที่เก็บ น้ำ	theeF gepL naamH	water tank; cistern
	ที่เขี่ย บุหรี่	theeF khiiaL booL reeL	ashtray
	ที่แขวน	theeF khwaaenR	hanger; coatrack; hatrack
ที่แขวน หมวก	theeF khwaaenR muaakL	hatrack; hanger for hats; hooks on which hats are hung
ที่จอด รถ	theeF jaawtL rohtH	parking lot
ที่ดิน ทำ กิน	theeF dinM thamM ginM	land for food production; farming property; agricultural lands
ที่ติดต่อ รับ ของ	theeF dtitL dtaawL rapH khaawngR	lost property office; lost and found
ที่ทำ การ ไปรษณีย์	theeF thamM gaanM bpraiM saL neeM	post office
ที่ทำ กิน	theeF thamM ginM	workplace; land
ที่นั่ง	theeF nangF	seat; chair
ที่ผูก	theeF phuukL	post; hitching post
ที่พัก	theeF phakH	accommodations, abode, residence, apartment, board, boardinghouse, crib, digs, hotel, house, housing, lodging, pad, quarters, rooms, shelter
ที่พึ่ง	theeF pheungF	protection; sanctuary; shelter
ที่ราบ ลุ่ม	theeF raapF loomF	lowland area
ที่ราบสูง	theeF raapF suungR	a plateau; highlands
ที่ราบ แอ่ง กระทะ	theeF raapF aengL graL thaH	(geographic) basin
ที่แลกเปลี่ยน เงิน ตรา	theeF laaekF bpliianL ngernM dtraaM	money changer (a place)
ที่วาง กระเป๋า	theeF waangM graL bpaoR	luggage rack; luffage compartment
ที่สูง	theeF suungR	uplands; high plateau; higth area; highlands
ที่ใส่กระดาษชำระ	theeF saiL graL daatL chamM raH	toilet paper holder
ที่หย่อนใจ	theeF yaawnL jaiM	a place to relax
ที่อาศัย	theeF aaM saiR	abode, lodging, accomodations
ทุ่ง นา	thoongF naaM	rice field; paddy-field
นคร	naH khaawnM	city; town; municipality
นา	naaM	rice farm; rice paddy; grain field
น้ำตก	namH dtohkL	waterfall(s); falling water; (a) fall(s)
เนิร์สซิ่งโฮม	neertF singF ho:hmM	[Thai transcription of foreign loanword] nursing home
แนว ยิง	naaeoM yingM	shooting range; firing area
ไนท์คลับ	naiM khlapH	[Thai transcription of the foreign loanword] night club; nightclub
บริษัท ทัวร์	baawM riH satL thuaaM	travel agency; tour company
บ่อ เก็บ น้ำ	baawL gepL naamH	reservoir
บ่อ เกลือ	baawL gleuuaM	salt pond; salt pit
บ่อนไก่	baawnL gaiL	cockpit; place for gambling on cock fights.
บ้าน พัก	baanF phakH	residence
โบสถ์	bo:htL	church; temple; chapel; an assembly building in a monastery compound
ประทับ	bpraL thapH	stamp (the ink impression)
ประทับ ตรา	bpraL thapH dtraaM	to stamp with an official seal
ป้อม ปราการ	bpaawmF bpraaM gaanM	fortress; bastion; bulwark; citadel; fortification
ป้อม สนาม	bpaawmF saL naamR	fortification
ป่า	bpaaL	forest; woods; jungle; wild
ป่าดิบ ชื้น	bpaaL dipL cheuunH	rain forest; jungle
ป่า เต็ง รัง	bpaaL dtengM rangM	deciduous dipterocarp forest
ป่า โปร่ง	bpaaL bpro:hngL	woods; open forest; savanna
ป่า ไม้	bpaaL maaiH	forest
ป่าช้า	bpaaL chaaH	cemetary
เป็น รอย ช้ำ	bpenM raawyM chamH	to bruise; have a bruise; be bruised
แปลงที่ดิน	bplaaengM theeF dinM	plot of land
โป่ง	bpo:hngL	salt lick
ไปรษณีย์	bpraiM saL neeM	post; mail; post office; postal system
ผับ	phapL	[Thai transcription of the foreign loanword] pub
แผล ไหม้	phlaaeR maiF	a skin burn
พระ ภูมิ	phraH phuumM	guardian spirit
พิพิธภัณฑ์	phiH phitH thaH phanM	museum
พื้นที่พิพาท	pheuunH theeF phiH phaatF	disputed territory
พื้นที่ระเบิด	pheuunH theeF raH beertL	location of the (bomb) blast
ฟาร์ม	faamM	[Thai transcription of the foreign loanword] farm
ภัตตาคาร	phatH dtaaM khaanM	restaurant; dining room
มหา วิทยาลัย	maH haaR witH thaH yaaM laiM	university
มี ระบม	meeM raH bohmM	to bruise; have a bruise; be bruised
มุมอับ	moomM apL	unventilated corner
เมาโซเลี่ยม	maoM so:hM liiamF	[Thai transcription of foreign loanword] mausoleum
เมือง	meuuangM	city; nation; country; land; town
แมก ไม้	maaekF maaiH	woods; forested area
ยอง ๆ เหลา	yaawngM laoR	roadside restaurant; food vendor on the side of a road or alley
ย่าน แสง สีแดง	yaanF saaengR seeR daaengM	red light district
รอย สัก	raawyM sakL	tattoo
ระบม	raH bohmM	bruise; ache; sore; pain
ร้านขายของ ข้างถนน	raanH khaaiR khaawngR khaangF thaL nohnR	roadside vendor
ร้านค้า ทั่วไป นิยม	raanH khaaH thuaaF bpaiM niH yohmM	a popular department store
ร้าน ตัด เสื้อ	raanH dtatL seuuaF	tailor shop; dressmaker's shop
ร้าน สัก	raanH sakL	tatoo parlor
โรง ตึ๊ง	ro:hngM dteungH	pawn shop; hock shop
โรง พัก	ro:hngM phakH	police station
โรงเรียน ประชาบาล	ro:hngM riianM bpraL chaaM baanM	rural district public school
โรงเรียน รัฐบาล	ro:hngM riianM ratH thaL baanM	national public school; government school
โรงสี ข้าว	ro:hngM seeR khaaoF	rice mill
โรง เหล้า	ro:hngM laoF	distillery; tavern; pub
ไร่	raiF	farm which produces a crop other than rice; hillside plantings and forests
เวที ปราศรัย	waehM theeM bpraaM saiR	speaker’s platform
เว็บ หา คู่	wepH haaR khuuF	dating website
ศาล	saanR	court of law
ศาล เจ้า	saanR jaoF	shrine; spirit house
ศาล พระภูมิ	saanR phraH phuumM	spirit house
ศาล สถิต ยุติธรรม	saanR saL thitL yootH dtiL thamM	Court of Justice
ศูนย์การค้า	suunR gaanM khaaH	shopping center
ศูนย์การศึกษา เพื่อ ชุมชน suunR gaanM seukL saaR pheuuaF choomM chohnM community education center
ศูนย์อพยพ	suunR ohpL phaH yohpH	refugee center; evacuation center
ศูนย์อาหาร	suunR aaM haanR	food court [in a mall, e.g.]
ศูนย์พักพิง	suunR phakH phingM	shelter [from disasters, floods, etc.]
สเตเดี้ยม	saL dtaehM diiamF	[Thai transcription of foreign loanword] stadium
สโตร์	saL dto:hM	[Thai transcription of foreign loanword] store
สถาน กงสุล	saL thaanR gohngM soonR	diplomatic consulate
สถานที่ท่องเที่ยว	saL thaanR theeF thaawngF thiaaoF	tourist attraction
สถาน บริการ	saL thaanR baawM riH gaanM	service location; service provider
สถาน บัน เทิง	saL thaanR banM theerngM	entertainment venue; cabaret
สถาน ปฏิบัติธรรม	saL thaanR bpaL dtiL batL thamM	Buddhist retreat center; a place to practice the Dharma or meditation
สถาน เลี้ยง เด็กกำพร้า	saL thaanR liiangH dekL gamM phraaH	orphanage; foster home
สถาน อาบ อบ นวด	saL thaanR aapL ohpL nuaatF	massage parlor
สถานี	saL thaaR neeM	station
สถานี ต่อไป	saL thaaR neeM dtaawL bpaiM	next (train) station
สถานี ตำรวจ	saL thaaR neeM dtamM ruaatL	police station
สถานีตำรวจ ภูธร saL thaaR neeM dtamM ruaatL phuuM thaawnM provincial police station
สถานี เพาะเลี้ยง สัตว์ป่า saL thaaR neeM phawH liiangH satL bpaaL wildlife breeding station
สถานี ไฟฟ้า ย่อย	saL thaaR neeM faiM faaH yaawyF	electrical substation
สถานี ย่อย	saL thaaR neeM yaawyF	substation
สถานี วิทยุ	saL thaaR neeM witH thaH yooH	radio station
สนามบาสเก็ตบอล	saL naamR baatL getL baawnM	basketball court
สนาม ม้า	saL naamR maaH	horce racing track
สนาม ยิงปืน	saL naamR yingM bpeuunM	shooting range
สมุทร	saL mootL	ocean; sea
สรรพ สินค้า	sapL phaH sinR khaaH	department store
สวน	suaanR	garden; field; park; farm; plantation
สวน ครัว	suaanR khruaaM	vegetable garden (at one's house)
สวน ปาล์ม	suaanR bpaamM	palm oil plantation
สวน สัตว์	suaanR satL	zoo
สวิตช์ไฟ	saL witH faiM	switch; electric switch
สะพาน ลอย	saL phaanM laawyM	traffic bridge; pedestrian crossover; flyover
สัญญาณ ไฟจราจร	sanR yaanM faiM jaL raaM jaawnM	traffic signal
สาธารณ สถาน	saaR thaaM raH naH saL thaanR	public place; the commons
สาบ	saapL	lake
สุสาน	sooL saanR	cemetery
เส้น หมี่ผัด	senF meeL phatL	stir-fried thin rice noodles
หนอง น้ำ	naawngR naamH	swampy lake
หมู่ไม้	muuL maaiH	woods; grove of trees
หัว หาด	huaaR haatL	beach-head
หาด	haatL	beach
หิ้ง พระ	hingF phraH	altar, a pedestal on which sacred images are placed
หูด	huutL	wart
แหล่ง กักเก็บ น้ำ	laengL gakL gepL naamH	reservoir; large area used to collect water for consumption or agriculture
แหล่ง พัก	laengL phakH	shelter
ออฟฟิต	aawfL fitH	[Thai transcription of foreign loanword] office
อ่าง อาบน้ำ	aangL aapL naamH	bath tub; bathing area
อาสน์	aatL	seat
อาสนะ	aatL saL naH	raised platform serving as a seat for monks
อุปสรรค ทราย	oopL bpaL sakL saaiM	sand trap; bunker (in golf)
อุโมงค์	ooL mo:hngM	tunnel; grotto
อู่รถ	uuL rohtH	garage; auto repair garage
example	ที่จุด ระเบิด	theeF jootL raH beertL	detonator; ignitor; bomb fuse
sample sentences	เก็บ ที่นั่ง ไว้ให้ผม สองที่ ได้ไหม ครับ gepL theeF nangF waiH haiF phohmR saawngR theeF daiF maiH khrapH "Can you keep two seats for me?"
	รถ คัน นี้มี เบาะ หลัง เป็น ที่นั่ง เดี่ยว สองที่ สำหรับ นั่ง ทีละ หนึ่ง คน rohtH khanM neeH meeM bawL langR bpenM theeF nangF diaaoL saawngR theeF samR rapL nangF theeM laH neungL khohnM "This car has two rear bucket seats holding only one person each."
	ถัดไป อีก ไม่ไกล มี ที่ว่าง อยู่ที่หนึ่ง thatL bpaiM eekL maiF glaiM meeM theeF waangF yuuL theeF neungL "Just a little bit further on, there was a vacant seat."
	ผู้เล่น จะ พยายาม ตี โดย ให้ลง หลุม ด้วย จำนวน ครั้งที่น้อย ที่สุด โดย อาจ เป็น การเล่น คนเดียว สองคน ไปจนถึง สี่หรือ ห้า คน มัก เรียกว่า ก๊วน phuuF lenF jaL phaH yaaM yaamM dteeM dooyM haiF lohngM loomR duayF jamM nuaanM khrangH theeF naawyH theeF sootL dooyM aatL bpenM gaanM lenF khohnM diaaoM saawngR khohnM bpaiM johnM theungR seeL reuuR haaF khohnM makH riiakF waaF guaanH "Players try to hit [the ball] into the hole in as few strokes as possible; a person might play by himself, in a twosome, or with as many as four or five players, often referred to as a group."
	แบบ มี ที่ว่าง กัน ๒-๓ ที่ ชัก เริ่ม อึดอัด ครับ baaepL meeM theeF waangF ganM saawngR saamR theeF chakH reermF eutL atL khrapH "Where there are [just] two or three empty seats between [theater goers] I’ve begun to feel uncomfortable."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/7/2025 4:39:20 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ