for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยินดี yinM deeM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยิน-ดี |
| IPA | jin diː |
| Royal Thai General System | yin di |
| 1. น่ายินดี naaF yinM deeM [adjective] | |||
| definition | [is] pleasant | ||
| components | น่า | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" |
ยิน  | yinM | to feel pleased | |
 ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| example | ความน่ายินดี | khwaamM naaF yinM deeM | welcome; pleasantness |
| 2. ยินดี yinM deeM [adjective] | |||
| definition | [is] delighted; glad; happy; pleased; satisfying | ||
| components | ยิน | yinM | to feel pleased |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| synonyms | เข้าตา | khaoF dtaaM | to satisfy; like; please; catch the eye of |
| ชอบใจ | chaawpF jaiM | [is] content; gratified; pleased; satisfied | |
| ชื่นมื่น | cheuunF meuunF | [is] cheerful; happy; delighted; joyful | |
| ต้องใจ | dtaawngF jaiM | to like; be pleased with; enamored with | |
| ถูกคอ | thuukL khaawM | to one's liking | |
| ถูกใจ | thuukL jaiM | [is] pleasing; to one's liking | |
| ปิติ | bpiL dtiL | [is] glad; happy; joyful | |
| ปีติ | bpeeM dtiL | [is] delighted; glad; joyful | |
| พอใจ | phaawM jaiM | [is] content; contented; satisfied; pleased; happy | |
| สบอารมณ์ | sohpL aaM rohmM | [is] pleased with; satisfied; contented | |
| หนำใจ | namR jaiM | [is] satisfied; fulfilled | |
| หรรษา | hanR saaR | [is] very pleased; delighted | |
| examples | ยินดีต้อนรับ | yinM deeM dtaawnF rapH | glad to welcome (you) |
| ปลาบปลื้มยินดี | bplaapL bpleuumF yinM deeM | [is] ecstatic | |
| ขอแสดงความยินดี | khaawR saL daaengM khwaamM yinM deeM | to congratulate; offer congratulations to | |
| ผมยินดีด้วย | phohmR yinM deeM duayF | "I'm happy for you" (spoken by a male) | |
| ทรงยินดี | sohngM yinM deeM | [royal use only] to be delighted or glad | |
| ยินดีด้วย | yinM deeM duayF | congratulations | |
| ความปิติยินดี | khwaamM bpiL dtiL yinM deeM | joy; delight; happiness | |
| ปิติยินดี | bpiL dtiL yinM deeM | [is] pleased with; very happy about | |
| อย่างยินดีปรีดา | yaangL yinM deeM bpreeM daaM | gladly; with delight | |
| ยินดีที่ได้พบคุณ | yinM deeM theeF daiF phohpH khoonM | "Pleased to meet you." | |
| ไม่ยินดียินร้าย | maiF yinM deeM yinM raaiH | to appear indifferent to; appear unmoved; impassive; apathetic | |
| ความไม่ยินดียินร้าย | khwaamM maiF yinM deeM yinM raaiH | Stoicism | |
| ยินดีช่วยเหลือ | yinM deeM chuayF leuuaR | [is] happy to help; delighted to render assistance | |
| sample sentences | |||
ความรักคือการที่เราสามารถและยินดีที่จะให้คนที่เรารักเป็นในสิ่งที่เขาเลือกเองโดยไม่ดึงดันที่จะให้เขาทำตามความพอใจของเรา khwaamM rakH kheuuM gaanM theeF raoM saaR maatF laeH yinM deeM theeF jaL haiF khohnM theeF raoM rakH bpenM naiM singL theeF khaoR leuuakF aehngM dooyM maiF deungM danM theeF jaL haiF khaoR thamM dtaamM khwaamM phaawM jaiM khaawngR raoM "True love is to allow your beloved the freedom to follow her own dreams and not to compel her to follow yours." | |||
การที่เราปฏิวัติหรือปฏิรูปประชาชนกลับมาแซ่ซ้องสรรเสริญ แสดงความยินดีกับการที่เราได้กระทำ gaanM theeF raoM bpaL dtiL watH reuuR bpaL dtiL ruupF bpraL chaaM chohnM glapL maaM saaeF saawngH sanR seernR saL daaengM khwaamM yinM deeM gapL gaanM theeF raoM daiF graL thamM "Whenever we stage a revolution or reform (our system) the people sing our praises and laud our efforts to show how pleased they are at what we did." | |||
น่ายินดีที่ภาคธุรกิจลุกขึ้นมาขมีขมันผลักดันการขจัดคอรัปชั่น naaF yinM deeM theeF phaakF thooH raH gitL lookH kheunF maaM khaL meeR khaL manR phlakL danM gaanM khaL jatL khaawM rapH chanF "It is satisfying that the business community has enthusiastically stood up and pushed for the elimination of corruption." | |||
เขาอาจยินดีกับการเป็นพลเมืองไทย แต่ไม่ยินดีที่จะสลายอัตลักษณ์ ภาษา วัฒนธรรมดั้งเดิมของตัวเอง khaoR aatL yinM deeM gapL gaanM bpenM phohnM laH meuuangM thaiM dtaaeL maiF yinM deeM theeF jaL saL laaiR atL dtaL lakH phaaM saaR watH thaH naH thamM dangF deermM khaawngR dtuaaM aehngM "They might be willing to be Thai citizens, but they are not willing to dispose of their unique identity, their language or traditional culture." | |||
"การเลือกที่จะยินดีกับความคิดต่างกันของแต่ละบุคคลเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาชีวิตครอบครัวที่มีความสุขและยืนยาว" gaanM leuuakF theeF jaL yinM deeM gapL khwaamM khitH dtaangL ganM khaawngR dtaaeL laH bookL khohnM bpenM singL samR khanM naiM gaanM rakH saaR cheeM witH khraawpF khruaaM theeF meeM khwaamM sookL laeH yeuunM yaaoM "Choosing to appreciate the ideas that other people have that may differ from our own is very important in keeping one’s family happy and enduring." | |||
เราจะร่วมยินดีหากว่าการคืนสิทธิเสรีภาพของพลเรือนอย่างเต็มรูปแบบเป็นไปโดยแท้จริง raoM jaL ruaamF yinM deeM haakL waaF gaanM kheuunM sitL thiH saehR reeM phaapF khaawngR phohnM laH reuuanM yaangL dtemM ruupF baaepL bpenM bpaiM dooyM thaaeH jingM "We will all be happy when and if the return of civil rights and freedoms to the citizenry is genuine and complete." | |||
เรื่องที่ผมจะเรียกร้องข้างต้นนี้ ผมไม่เรียกร้องเปล่า ผมยินดีเสียภาษีอากรให้ส่วนรวมตามอัตภาพ reuuangF theeF phohmR jaL riiakF raawngH khaangF dtohnF neeH phohmR maiF riiakF raawngH bplaaoL phohmR yinM deeM siiaR phaaM seeR aaM gaawnM haiF suaanL ruaamM dtaamM atL dtaL phaapF "What I am asking for above, I am not asking to get for free; I am willing to pay my fair share of taxes for the common good." | |||
ท่านที่เคารพทั้งหลาย พิธีมงคลสมรสอันสมเกียรติของเจ้าบ่าวเจ้าสาวในวันนี้ ได้จัดทำลงไปอย่าง น่าสรรเสริญปีติยินดี thanF theeF khaoM rohpH thangH laaiR phiH theeM mohngM khohnM sohmR rohtH anM sohmR giiatL khaawngR jaoF baaoL jaoF saaoR naiM wanM neeH daiF jatL thamM lohngM bpaiM yaangL naaF sanR seernR bpeeM dtiL yinM deeM "Esteemed ladies and gentlemen, today’s wedding ceremony, so fitting and proper for the bride and groom, has been conducted in an admirable and joyful manner." | |||
และหากโลกส่วนตัวนี้จะอนุญาตให้เขาพาใครบางคนมาอยู่อาศัยด้วย เขายินดีจะเลือกเธอเป็นคนแรกและคนเดียว laeH haakL lo:hkF suaanL dtuaaM neeH jaL aL nooH yaatF haiF khaoR phaaM khraiM baangM khohnM maaM yuuL aaM saiR duayF khaoR yinM deeM jaL leuuakF thuuhrM bpenM khohnM raaekF laeH khohnM diaaoM "And, if his private world will permit him to bring someone in to live with him, he will be happy to choose her to be the first and only person [to join him]." | |||
แล้วกล่าวว่า "สาธุ ยินดีอโหสิกรรมให้ และขอให้ อโหสิกรรมแก่ข้าพเจ้าด้วย" laaeoH glaaoL waaF saaR thooH yinM deeM aL ho:hR siL gamM haiF laeH khaawR haiF aL ho:hR siL gamM gaaeL khaaF phaH jaoF duayF "[The relatives] then proclaim, “Amen! We agree to forgive you and we ask that you grant your forgiveness to us as well.”" | |||
ชุมชนต่าง ๆ ในพื้นที่กรุงเทพฯ ประสงค์จะให้เจ้าหน้าที่ของเราไปแนะนำวิธีการปลูกให้กับคนในชุมชนก็ยินดีมากครับ choomM chohnM dtaangL naiM pheuunH theeF groongM thaehpF bpraL sohngR jaL haiF jaoF naaF theeF khaawngR raoM bpaiM naeH namM wiH theeM gaanM bpluukL haiF gapL khohnM naiM choomM chohnM gaawF yinM deeM maakF khrapH "If any group in the Bangkok area wishes to have our workers provide them advice regarding how to plant [home gardens], we would be very happy to do so." | |||
| 3. ความยินดี khwaamM yinM deeM [noun] | |||
| definition | [feeling of] delight; pleasure | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| ยิน | yinM | to feel pleased | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| synonyms | ความเพลิดเพลิน | khwaamM phleertF phleernM | happiness, delight, pleasure |
| ความรื่นรมย์ | khwaamM reuunF rohmM | pleasure, happiness, delight | |
| อาราม | aaM raamM | pleasure; delight; joy; happiness; enjoyment | |
| examples | แสดงความยินดี | saL daaengM khwaamM yinM deeM | to congratulate someone; to show good feelings towards someone; Congratulations! |
| การแสดงความยินดี | gaanM saL daaengM khwaamM yinM deeM | congratulations | |
| มีความยินดี | meeM khwaamM yinM deeM | is delighted; is pleased | |
| ด้วยความยินดี | duayF khwaamM yinM deeM | "With pleasure." — "You're welcome." | |
| sample sentences | ถ้ากิ๊กคิดจะมีแฟนเป็นตัวเป็นตน โดยไม่ใช่เราห้ามฟูมฟาย ต้องยอมรับด้วยความยินดี และค่อยตกลงกันทีหลังว่า จะกิ๊กกันต่อไปหรือไม่ thaaF gikH khitH jaL meeM faaenM bpenM dtuaaM bpenM dtohnM dooyM maiF chaiF raoM haamF fuumM faaiM dtawngF yaawmM rapH duayF khwaamM yinM deeM laeH khaawyF dtohkL lohngM ganM theeM langR waaF jaL gikH ganM dtaawL bpaiM reuuR maiF "If it becomes revealed that your กิ๊ก  has a (true) boy- or girlfriend, you must not weep; you should accept this and be happy for him or her, and you have to agree whether, afterwards, you should continue being กิ๊ก ." | ||
ขอบคุณสำหรับการดูแลเอาใจใส่ตลอดเวลาที่ผมได้อยู่กับครอบครัวของพวกคุณ และเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบและรู้จักกับพวกคุณทุก ๆ คนรวมถึงขอบคุณสำหรับอาหารอร่อยๆที่คุณทำให้ทานเป็นประจำ khaawpL khoonM samR rapL gaanM duuM laaeM aoM jaiM saiL dtaL laawtL waehM laaM theeF phohmR daiF yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR phuaakF khoonM laeH bpenM khwaamM yinM deeM yaangL yingF theeF daiF phohpH laeH ruuH jakL gapL phuaakF khoonM thookH thookH khohnM ruaamM theungR khaawpL khoonM samR rapL aaM haanR aL raawyL aL raawyL theeF khoonM thamM haiF thaanM bpenM bpraL jamM "Thank you for welcoming me into your home, it was an pleasure to meet your family. Also thank you for your amazing cooking." | |||
ความรักที่แท้จริงคือ สิ่งที่เกิดจากใจไม่อาจบังคับกันได้ ความปรารถนาดีต่อคนที่ตนรัก ความยินดีที่คนที่ตนรักมีความสุข khwaamM rakH theeF thaaeH jingM kheuuM singL theeF geertL jaakL jaiM maiF aatL bangM khapH ganM daiF khwaamM bpraatL thaL naaR deeM dtaawL khohnM theeF dtohnM rakH khwaamM yinM deeM theeF khohnM theeF dtohnM rakH meeM khwaamM sookL "Genuine love is something that arises from the heart; [love] cannot be forced, it is to wish well toward the object of our affection; it is [our] wish that the person we love will be happy." | |||
สังโยชน์ ๒ ตัวนี้มันมาคู่กัน คือ กามราคะ (ความยินดีในกามารมณ์) กับปฏิฆะ (ความหงุดหงิดใจ) sangR yo:htF saawngR dtuaaM neeH manM maaM khuuF ganM kheuuM gaamM raaM khaH khwaamM yinM deeM naiM gaaM maaM rohmM gapL bpaL dtiL khaH khwaamM ngootL ngitL jaiM "These two fetters come as a pair: lust (delight in sensuality) and anger (mental irritation)." | |||
| 4. การยินดี gaanM yinM deeM [noun] | |||
| definition | [general] delight; pleasure | ||
| components | การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
| ยิน | yinM | to feel pleased | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
online source for this page